Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter
Avis juridique important
Rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 388 , 31/12/1992 s. 0001 - 0036 Finsk specialutgåva Område 4 Volym 4 s. 0118 Svensk specialutgåva Område 4 Volym 4 s. 0118
Rû DETS FûRORDNING (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden fûÑr fiskeri- och vattenbruksprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS Rû D HAR ANTAGIT DENNA FûRORDNING
med beaktande av FûÑrdraget om upprûÊttandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, sûÊrskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
med beaktande av kommissionens fûÑrslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittûˋns yttrande (), och
med beaktande av fûÑljande:
De grundlûÊggande bestûÊmmelserna fûÑr organisationen av marknaden fûÑr fiskeriprodukter bûÑr revideras fûÑr att ta hûÊnsyn till marknadsutvecklingen, de senaste ûËrens fûÑrûÊndringar av fisket och de bristfûÊlligheter som upptûÊckts i tillûÊmpningen av de gûÊllande bestûÊmmelserna. De ûÊndringar som behûÑver gûÑras ûÊr mûËnga och invecklade, och om bestûÊmmelserna inte ges en helt ny formulering kommer de dûÊrfûÑr att sakna den klarhet som ûÊr vûÊsentlig i rûÊttsliga sammanhang. I rûËdets fûÑrordning (EEG) nr 3687/91 av den 28 november 1991 om den gemensamma organisationen av marknaden fûÑr fiskeriprodukter () konsoliderades de gûÊllande bestûÊmmelserna fûÑr att ûÑka klarhet och rationalitet, men inga sakfûÑrûÊndringar vidtogs. FûÑrordning (EEG) nr 3687/91 bûÑr dûÊrfûÑr ersûÊttas.
Den gemensamma jordbrukspolitiken bûÑr sûÊrskilt omfatta en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna, som kan anta olika former beroende pûË produkten.
FiskerinûÊringen ûÊr av sûÊrskild betydelse fûÑr jordbruksekonomin i vissa kustomrûËden i gemenskapen. NûÊringen utgûÑr den stûÑrre delen av fiskarnas inkomster i dessa omrûËden. Det ûÊr dûÊrfûÑr tillrûËdligt att frûÊmja marknadsstabilitet med lûÊmpliga ûËtgûÊrder.
En av de ûËtgûÊrder som kan vidtas ûÊr att tillûÊmpa gemensamma marknadsnormer fûÑr produkterna i frûËga. Genom tillûÊmpning av dessa normer bûÑr produkter med otillfredsstûÊllande kvalitet kunna hûËllas borta frûËn marknaden och handelsfûÑrbindelser baserade pûË rûÊttvis konkurrens underlûÊttas, vilket bûÑr bidra till att produktionens lûÑnsamhet fûÑrbûÊttras.
FûÑr tillûÊmpningen av dessa normer krûÊvs inspektion av produkterna i frûËga. Regler bûÑr dûÊrfûÑr faststûÊllas fûÑr sûËdan inspektion.
Det ûÊr ûÑnskvûÊrt att vid reglering av marknaden inkludera ûËtgûÊrder som gûÑr det mûÑjligt att avpassa utbudet till marknadens krav och att i mûÑjligaste mûËn garantera producenterna en skûÊlig inkomst. Med tanke pûË de sûÊrskilda fûÑrhûËllanden som rûËder pûË marknaden fûÑr fiskeriprodukter skulle dessa syften bûÊst tjûÊnas genom bildandet av producentorganisationer vars medlemmar ûÊr bundna av vissa regler, sûÊrskilt vad betrûÊffar produktion och avsûÊttning.
FûÑr att stûÑdja dessa organisationer i deras verksamhet pûË produktionssidan i syfte att uppnûË bûÊttre stabilitet pûË marknaden bûÑr medlemsstaterna under vissa omstûÊndigheter tillûËtas att utstrûÊcka de regler som antagits av en organisation inom ett visst omrûËde pûË medlemmarnas vûÊgnar att gûÊlla ocksûË alla ej anslutna producenter som avsûÊtter varor inom detta omrûËde, i synnerhet de regler som hûÊnfûÑr sig till fûÑrvaltningen av de faststûÊllda fûËngstkvoterna och avsûÊttningen.
TillûÊmpningen av det ovan beskrivna systemet medfûÑr kostnader fûÑr den organisation vars regler fûËtt utstrûÊckt giltighet, och dûÊrfûÑr bûÑr producenter som ej ûÊr anslutna bidra till att tûÊcka dessa. De berûÑrda medlemsstaterna bûÑr ocksûË ges mûÑjlighet att ge kompensation till dem som agerar pûË marknaden med avseende pûË produkter som uppfyller normerna men som inte kunnat avsûÊttas och dûÊrfûÑr ûËtertagits frûËn marknaden.
Det ûÊr ûÑnskvûÊrt att anta bestûÊmmelser fûÑr att underlûÊtta bildandet och drivandet av dessa organisationer och frûÊmja den investering som behûÑvs fûÑr att tillûÊmpa deras gemensamma regler. FûÑr detta ûÊndamûËl bûÑr medlemsstaterna tillûËtas att ge organisationerna stûÑd som delvis finansierats av gemenskapen. StûÑdet bûÑr emellertid vara av begrûÊnsad omfattning. Det bûÑr ocksûË vara tillfûÊlligt och gradvis avtagande pûË sûË sûÊtt att producenternas ekonomiska ansvar gradvis ûÑkar.
I alla hûÊndelser bûÑr bestûÊmmelser faststûÊllas fûÑr att hindra att producentorganisationerna intar en dominerande stûÊllning i gemenskapen.
FûÑr att bemûÊstra marknadssituationer som ûÊr ûÊgnade att leda till priser som kan orsaka stûÑrningar pûË gemenskapens marknad vad betrûÊffar vissa fiskeriprodukter av sûÊrskild betydelse fûÑr producenternas inkomster, skall ett orienteringspris faststûÊllas fûÑr var och en av dessa produkter. Detta pris bûÑr vara representativt fûÑr produktionsomrûËdena inom gemenskapen och skall anvûÊndas vid faststûÊllande av de prisnivûËer vid vilka intervention sker.
I syfte att stabilisera priserna bûÑr producentorganisationerna kunna intervenera pûË marknaden, i synnerhet genom att tillûÊmpa ett ûËtertagspris. Om detta pris ej uppnûËs skall medlemmarnas produkter ûËtertas frûËn marknaden.
Det ûÊr lûÊmpligt att i vissa fall och under vissa fûÑrutsûÊttningar stûÑdja producentorganisationernas verksamhet genom att kompensera dem ekonomiskt fûÑr de kvantiteter som ûËtertas frûËn marknaden.
Denna intervention frûËn producentorganisationernas sida skall begrûÊnsas till lokala ûÑverskott som marknaden inte kan absorbera och som inte kan undvikas genom ûËtgûÊrder av annat slag. Den ekonomiska kompensationen skall dûÊrfûÑr begrûÊnsas till en produktionsvolym, som skall faststûÊllas.
FûÑr att stimulera fiskarna till att avpassa sina leveranser bûÊttre efter marknadens behov bûÑr den ekonomiska ersûÊttningen ha olika nivûËer beroende pûË vilka mûÊngder som ûËtertagits frûËn marknaden.
FûÑrstûÑring av fisk av hûÑgt kommersiellt vûÊrde som har ûËtertagits frûËn marknaden bûÑr om mûÑjligt undvikas, i synnerhet som vissa arter ûÊr sparsamt fûÑrekommande. FûÑr detta ûÊndamûËl bûÑr stûÑd tillhandahûËllas fûÑr vissa mûÊngder fûÊrska produkter som ûËtertagits frûËn marknaden vad avser dessas lagring och beredning fûÑr mûÊnsklig konsumtion. Samtliga arter som kan ûËtertas frûËn marknaden skall kunna ifrûËgakomma fûÑr detta stûÑd.
FûÑr vissa arter ûÊr de regionala prisskillnaderna sûË stora att det inte ûÊr mûÑjligt att redan nu lûËta dessa arter omfattas av programmet fûÑr ekonomisk kompensation till producentorga nisationerna. FûÑr att frûÊmja stûÑrre marknadsstabilitet fûÑr produkterna i frûËga bûÑr dessa emellertid omfattas av ett gemenskapsprogram i form av ett prisstûÑd som avpassas till produkternas sûÊrskilda egenskaper. DûÊrvid skall vederbûÑrlig hûÊnsyn tas till de skiftande omstûÊndigheter som hûÊnger samman med produktionen och avsûÊttningen.
Ett tillfûÊlligt sûËdant program har redan infûÑrts pûË grundval av ett ûËtertagspris som sjûÊlvstûÊndigt faststûÊllts av producentorganisationerna. Det omfattar beviljande pûË vissa villkor av ett stûÑd enligt en enhetlig taxa till producentorganisationerna fûÑr produkter som varit fûÑremûËl fûÑr sjûÊlvstûÊndig intervention genom att de ûËtertagits frûËn marknaden eller genom att de i begrûÊnsade mûÊngder hûËllbarhetsbehandlats och lagrats i konsumtionssyfte. Om tillûÊmpningen av ett sûËdant program leder till en utjûÊmning av prisskillnaderna till fûÑljd av utvecklingen av produktions- och marknadsvillkoren fûÑr dessa arter, ûÊr det tûÊnkbart att dessa arter kan inkluderas i programmet fûÑr ekonomisk kompensation.
UppfûÑljningen av marknaden fûÑr arterna i frûËga har visat att det tillfûÊlliga programmet har haft avsedd verkan. Programmet bûÑr dûÊrfûÑr gûÑras permanent och drivas efter samma principer men med en reviderad artlista.
Om priserna fûÑr vissa frysta produkter visar en mûÊrkbar tendens att sjunka bûÑr mûÑjlighet ges till beviljande av privat lagringsstûÑd till producentorganisationerna fûÑr sûËdana produkter som har sitt ursprung inom gemenskapen.
Programmet fûÑr privat lagringsstûÑd bûÑr fûÑrbûÊttras fûÑr att bli effektivare i synnerhet med tanke pûË den aktuella produktionens sûÊrskilda fûÑrhûËllanden. ûven produktionsûÊndringar kan nûÑdvûÊndiggûÑra att listan ûÑver de berûÑrda produkterna anpassas dûÊrefter.
En nedgûËng av importpriserna fûÑr tonfisk fûÑr konservindustrin skulle kunna hota inkomstnivûËn fûÑr gemenskapens producenter av denna produkt. Det bûÑr dûÊrfûÑr vara mûÑjligt att vid behov ge kompensation till dessa producenter.
Vad betrûÊffar tonfisk bûÑr kompensationen, i syfte att rationalisera avsûÊttningen av en enhetlig produkt, reserveras fûÑr sûËdana producentorganisationer som uppfyller vissa villkor.
FûÑr att kunna bedûÑma om det fûÑreligger en situation pûË gemenskapsmarknaden med koppling till prisutvecklingen pûË vûÊrldsmarknaden fûÑr tonfisk som motiverar kompensation, mûËste en kontroll gûÑras att nedgûËngen av gemenskapens marknadspriser beror pûË en nedgûËng av importpriserna.
FûÑr att motverka en onormal ûÑkning av tonfiskproduktionen bûÑr ramar faststûÊllas inom vilka kompensationen till producentorganisationerna kan ges pûË grundval av de utbudsfûÑrhûËllanden som noterats pûË gemenskapsmarknaden.
Det ligger emellertid i gemenskapens intresse att uttag av tullar enligt den gemensamma tulltariffen tillfûÊlligt upphûÊvs helt fûÑr vissa produkter. Eftersom gemenskapens produktion av tonfisk ûÊr otillrûÊcklig bûÑr det tillses att rûËvarutillgûËngen fûÑr de beredningsfûÑretag som anvûÊnder dessa produkter ûÊr jûÊmfûÑrbar med den som rûËder i exporterande tredje land, sûË att dessa fûÑretags utveckling med hûÊnsyn till de internationella konkurrensfûÑrhûËllandena inte hindras. Eventuella nackdelar som detta system kan medfûÑra fûÑr tonfisksproducenterna kan kompenseras med de fûÑr ûÊndamûËlet faststûÊllda gottgûÑrelsebeloppen.
Den nomenklatur som ûÊr nûÑdvûÊndig fûÑr tillûÊmpningen av denna fûÑrordning ingûËr i den gemensamma tulltaxan. Denna fûÑrordning bûÑr inkludera dessa ûÊndringar i den gemensamma tulltaxan.
Erfarenheten har visat att tullûËtgûÊrder ibland mûËste vidtas mycket snabbt fûÑr att sûÊkerstûÊlla tillfûÑrseln till gemenskapsmarknaden och fûÑr att tillse att gemenskapens internationella ûËtaganden uppfylls. FûÑr att gemenskapen skall kunna handla med den skyndsamhet som sûËdana situationer krûÊver bûÑr ett fûÑrfarande faststûÊllas enligt vilket nûÑdvûÊndiga ûËtgûÊrder kan vidtas utan drûÑjsmûËl.
FûÑr att fûÑrhindra stûÑrningar pûË gemenskapsmarknaderna bûÑr ûËtgûÊrder vidtas betrûÊffande vissa produkter som importeras frûËn tredje land till onormalt lûËga priser. FûÑr att dessa ûËtgûÊrder skall fûË stûÑrre effekt ûÊr det lûÊmpligt att dels fûÑrbûÊttra systemet fûÑr faststûÊllande av importpriser, dels utûÑka listan ûÑver de produkter som kan bli fûÑremûËl fûÑr referensprissystemet.
FûÑr flertalet produkter innebûÊr det sûËlunda infûÑrda systemet att man avstûËr frûËn kvantitativa restriktioner vid gemenskapens yttre grûÊnser och endast anvûÊnder sig av den faktiskt uttagna tullen enligt den gemensamma tulltaxan.
FûÑr somliga produkter bûÑr emellertid gemenskapen infûÑra tillfûÊlliga importarrangemang fûÑr att ge gemenskapens beredningsindustri mûÑjlighet att anpassa sina produktionsfûÑrutsûÊttningar sûË att konkurrenslûÊget fûÑrbûÊttras gentemot importen frûËn vissa tredje lûÊnder. Syftet skall vara att begrûÊnsa den kvantitativa utvecklingen av importen av produkterna i frûËga i enlighet med nûÊrmare faststûÊllda kriterier utan att gemenskapens internationella fûÑrpliktelser dûÊrmed ûËsidosûÊtts.
Under exceptionella fûÑrhûËllanden kan skyddsmekanismen visa sig otillrûÊcklig. FûÑr att gemenskapsmarknaden inte skall stûË fûÑrsvarslûÑs infûÑr de stûÑrningar som skulle kunna uppstûË vid en sûËdan eventualitet bûÑr gemenskapen tillûËtas vidta nûÑdvûÊndiga ûËtgûÊrder.
Det ûÊr fûÑrbjudet enligt bestûÊmmelserna i fûÑrdraget att vid handel inom gemenskapen lûÊgga pûË tull eller annan avgift med motsvarande verkan och att tillûÊmpa nûËgra som helst kvantitativa restriktioner eller andra ûËtgûÊrder med motsvarande verkan.
UpprûÊttandet av en gemensam inre marknad pûË grundval av ett gemensamt prissystem skulle ûÊventyras om vissa typer av stûÑd beviljades. De bestûÊmmelser i fûÑrdraget som fûÑreskriver att stûÑdûËtgûÊrder som beviljas av medlemsstaterna kan granskas och, om de befinns strida mot den gemensamma marknaden, fûÑrbjudas, bûÑr tillûÊmpas pûË fiskerinûÊringen.
Den gemensamma organisationen av marknaden fûÑr fiskeriprodukter skall samtidigt ta vederbûÑrlig hûÊnsyn till de mûËl som anges i artiklarna 39 och 110 i fûÑrdraget.
Vid genomfûÑrandet av denna gemensamma organisation skall hûÊnsyn ocksûË tas till det faktum att det ûÊr i gemenskapens intresse att i mûÑjligaste mûËn bevara fûËngstplatserna. Finansiering av ûËtgûÊrder med avseende pûË kvantiteter som ûÑverskrider dem som eventuellt tilldelats medlemsstaterna bûÑr dûÊrfûÑr inte tillûËtas.
FûÑr att underlûÊtta genomfûÑrandet av de fûÑreslagna ûËtgûÊrderna bûÑr det inrûÊttas ett fûÑrfarande fûÑr nûÊra samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom en fûÑrvaltningskommittûˋ.
De utgifter som medlemsstaterna ûËdrar sig som fûÑljd av ûËtagandena i samband med tillûÊmpningen av denna fûÑrordning bestrids av gemenskapen i enlighet med bestûÊmmelserna i artiklarna 2 och 3 i rûËdets fûÑrordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken ().
HûRIGENOM FûRESKRIVS FûLJANDE.
Artikel 1
HûÊrmed upprûÊttas en gemensam organisation av marknaden fûÑr fiskeriprodukter omfattande ett pris- och handelssystem och gemensamma konkurrensregler.
I denna fûÑrordning avses med uttrycket fiskeriprodukter fûËngstprodukter och vattenbruksprodukter.
Denna organisation skall omfatta fûÑljande produkter:
>Plats fûÑr tabell>
AVDELNING 1
MARKNADSNORMER
Artikel 2
1. Gemensamma marknadsnormer och rûÊckvidden av dessa normer kan faststûÊllas fûÑr produkterna angivna i artikel 1 eller grupper av dessa produkter. Dessa normer kan i synnerhet omfatta klassificering efter kvalitet, storlek eller vikt, fûÑrpackning, presentation och mûÊrkning.
2. NûÊr marknadsnormerna har antagits fûËr de produkter som normerna ûÊr tillûÊmpliga pûË inte utbjudas till fûÑrsûÊljning, sûÊljas eller pûË annat sûÊtt avsûÊttas om de inte ûÑverensstûÊmmer med dessa normer, med fûÑrbehûËll fûÑr sûÊrskilda regler som eventuellt antas fûÑr handel med tredje land.
3. Marknadsnormerna och allmûÊnna regler fûÑr deras tillûÊmpning inklusive de sûÊrskilda regler som avses i punkt 2 skall antas av rûËdet med kvalificerad majoritet pûË fûÑrslag av kommissionen.
4. Andra detaljerade tillûÊmpningsregler och i synnerhet justeringar av de gemensamma marknadsnormerna fûÑr att anpassa dem till fûÑrûÊndringar i produktions- och fûÑrsûÊljningsfûÑrhûËllandena, skall antas enligt fûÑrfarandet i artikel 32.
Artikel 3
1. Produkter fûÑr vilka gemensamma marknadsnormer har antagits skall bli fûÑremûËl fûÑr inspektion av medlemsstaterna i enlighet med dessa normer.
Denna inspektion fûËr ûÊga rum i alla handelsled och under transporter.
2. Medlemsstaterna skall vidta alla lûÊmpliga ûËtgûÊrder fûÑr att bestraffa ûÑvertrûÊdelser av artikel 2.
3. FûÑr varje marknadsfûÑringsnorm skall medlemsstaterna senast en mûËnad efter det att normen trûÊtt i kraft meddela de andra medlemsstaterna och kommissionen namn och adress pûË de organ som har fûËtt i uppdrag att inspektera den produkt eller produktgrupp fûÑr vilken en norm har antagits.
4. TillûÊmpningsfûÑreskrifter till punkt 1 skall vid behov antas i enlighet med det fûÑrfarande som faststûÊlls i artikel 32, varvid hûÊnsyn i synnerhet skall tas till behovet att garantera samordning av det arbete som utfûÑrs av de olika inspektionsorganen och enhetlig tolkning och tillûÊmpning av de gemensamma marknadsnormerna.
AVDELNING 2
PRODUCENTORGANISATIONERNA
Kapitel 1
Producentorganisationernas roll
Artikel 4
1. I denna fûÑrordning avses med producentorganisation en godkûÊnd organisation eller sammanslutning av organisationer som upprûÊttats pûË producenternas eget initiativ i syfte att vidta sûËdana ûËtgûÊrder att fisket bedrivs pûË ett rationellt sûÊtt och att fûÑrhûËllandena fûÑr fûÑrsûÊljning av deras produkter fûÑrbûÊttras.
Dessa ûËtgûÊrder, som i synnerhet skall vara avsedda att frûÊmja genomfûÑrande av fûËngstplaner, koncentration av utbudet och reglering av priserna, innebûÊr att medlemmarna fûÑrpliktas att iaktta fûÑljande:
- De skall till organisationen ûÑverlûËta hela sin fûËngst av den produkt eller de produkter med avseende pûË vilka de ûÊr medlemmar. Organisationen fûËr besluta att gûÑra avkall frûËn detta krav om produkterna omhûÊndertas i enlighet med pûË fûÑrhand uppstûÊllda gemensamma regler.
- De skall fûÑr produktion och avsûÊttning tillûÊmpa regler som antagits av organisationen med det sûÊrskilda syftet att fûÑrbûÊttra produktkvaliteten, anpassa utbudsvolymen till marknadens behov och sûÊkerstûÊlla rûÊtt fûÑrvaltning av tilldelade fûËngstkvoter.
- Om medlemsstaten i frûËga har helt eller delvis ûÑverlûËtit fûÑrvaltningen av sin nationella fûËngstkvot eller uppsûÊttning fûËngstkvoter till producentorganisationerna inom ramen fûÑr de kvantiteter som tilldelats den medlemsstaten frûËn den totala volymen av tillûËtna fûËngstmûÊngder fûÑr bestûËndet eller bestûËndsgruppen i frûËga, skall de vidta nûÑdvûÊndiga ûËtgûÊrder fûÑr att sûÊkerstûÊlla rûÊtt fûÑrvaltning av tilldelade fûËngstmûÊngder.
2. Producentorganisationerna fûËr inte inta en dominerande stûÊllning pûË den gemensamma marknaden annat ûÊn om detta ûÊr nûÑdvûÊndigt fûÑr att uppnûË de mûËl som ûÊr faststûÊllda i artikel 39 i fûÑrdraget.
3. RûËdet skall med kvalificerad majoritet och pûË fûÑrslag av kommissionen anta allmûÊnna tillûÊmpningsfûÑreskrifter till denna artikel.
Artikel 5
1. Om en producentorganisation betraktas som representativ fûÑr produktionen och avsûÊttningen pûË en eller flera landningsplatser pûË en strûÊcka av en medlemsstats kust, kan medlemsstaten i frûËga ûËlûÊgga producenter, som inte ûÊr medlemmar av organisationen och som avsûÊtter nûËgon av de produkter som avses i artikel 1 inom det omrûËde fûÑr vilket producentorganisationen ûÊr representativ, att iaktta fûÑljande:
a) De i artikel 4.1 andra stycket andra strecksatsen avsedda avsûÊttnings- eller produktionsreglerna.
b) De regler som antagits av organisationen i frûËga angûËende ûËtertagande frûËn marknaden och fûÑrûÊdling fûÑr de i artikel 1 tredje stycket a och c avsedda fûÊrska eller kylda produkterna.
Dessa regler fûËr emellertid utstrûÊckas till dem som ej ûÊr medlemmar fûÑr de i del A och D i bilaga 1 upptagna produkterna i den utstrûÊckning ûËtertagspriset ûÊr lika med det pris som faststûÊllts enligt artikel 11, och nûÊr det gûÊller i bilaga 1 E upptagna produkter, om interventionspriset ûÊr lika med det pris som faststûÊllts enligt artikel 13.
Det fûËr beslutas att ovanstûËende regler inte skall gûÊlla fûÑr vissa fûÑrsûÊljningskategorier.
2. Medlemsstaterna skall anmûÊla till kommissionen vilka regler de ûÊmnar gûÑra obligatoriska i enlighet med punkt 1.
Kommissionen skall snarast mûÑjligt och senast inom tvûË mûËnader efter anmûÊlan av reglerna meddela den berûÑrda medlemsstaten i ett motiverat beslut om de anmûÊlda reglerna fûËr gûÑras obligatoriska.
Om kommissionen inte har fattat beslut inom den angivna tidsfristen fûËr den berûÑrda medlemsstaten gûÑra de anmûÊlda reglerna obligatoriska.
3. Medlemsstaterna skall vidta alla lûÊmpliga ûËtgûÊrder fûÑr att
- se till att de i punkt 1 avsedda reglerna fûÑljs,
- straffbelûÊgga ûÑvertrûÊdelser av dessa regler.
De skall genast informera kommissionen om sûËdana ûËtgûÊrder.
4. Vid tillûÊmpning av punkt 1 fûËr den berûÑrda medlemsstaten besluta att de som inte ûÊr medlemmar skall vara fûÑrpliktade att till organisationen helt eller delvis betala de avgifter som producenter som ûÊr medlemmar betalar i den utstrûÊckning dessa avgifter ûÊr avsedda att tûÊcka de administrativa kostnader som uppstûËr vid tillûÊmpningen av det system som avses i punkt 1.
5. Vid tillûÊmpning av punkt 1 skall medlemsstaterna vid behov ombesûÑrja med hjûÊlp av producentorganisationerna ûËtertagandet av produkter som inte mûÑter marknadsreglernas krav eller som inte kunnat sûÊljas till ett pris som motsvarar minst ûËtertagspriset.
6. RûËdet skall med kvalificerad majoritet och pûË fûÑrslag av kommissionen anta allmûÊnna tillûÊmpningsfûÑreskrifter till denna artikel.
Artikel 6
1. Vid tillûÊmpning av artikel 5.1 fûËr medlemsstaten ge kompensation till producenter som inte ûÊr medlemmar av nûËgon organisation och som ûÊr etablerade i gemenskapen med avseende pûË produkter som
- inte kan avsûÊttas i enlighet med artikel 5.1 a eller
- har ûËtertagits frûËn marknaden i enlighet med artikel 5.1 b.
Kompensationen skall beviljas utan diskriminering betrûÊffande mottagarens nationalitet eller etableringsort. Den fûËr inte ûÑverstiga 60% av det belopp som erhûËlls genom att tillûÊmpa fûÑljande pûË de ûËtertagna kvantiterna:
- det enligt artikel 11 faststûÊllda ûËtertagspriset fûÑr produkter upptagna i del A och D i bilaga 1, eller
- det enligt artikel 13 faststûÊllda fûÑrsûÊljningspriset fûÑr produkter upptagna i del E i bilaga 1.
2. Utgifterna till fûÑljd av den enligt punkt 1 beviljade kompensationen skall bestridas av medlemsstaten i frûËga.
Kapitel 2
StûÑd till producentorganisationer
Artikel 7
1. Medlemsstaterna fûËr tillhandahûËlla stûÑd till producentorganisationer, som tillkommit efter den 1 januari 1993 fûÑr att bidra till upprûÊttandet och i ûÑvrigt underlûÊtta verksamheten.
2. SûËdant stûÑd skall beviljas med avseende pûË de tre ûËren nûÊrmast efter erkûÊnnandet. Under det fûÑrsta, andra och tredje ûËret skall stûÑdet inte ûÑverstiga 3%, 2% respektive 1% av vûÊrdet av den i producentorganisationens regi salufûÑrda produktionen. Det skall inte heller ûÑverstiga 60%, 40% respektive 20% av organisationens administrativa kostnader under det fûÑrsta, andra och tredje ûËret.
Utbetalning av stûÑdet skall gûÑras inom fem ûËr efter godkûÊnnandet.
3. VûÊrdet av den salufûÑrda produktionen skall faststûÊllas pûË en standardiserad grundval fûÑr varje ûËr, nûÊmligen:
- medlemmarnas salufûÑrda produktion i genomsnitt under de tre kalenderûËren fûÑre den period fûÑr vilken stûÑd begûÊrs,
- de genomsnittliga producentpriser som samma medlemmar erhûËllit under samma period.
4. Under de fem ûËren nûÊrmast efter upprûÊttandet av de i artikel 8 nûÊmnda interventionsfonderna fûËr medlemsstaterna tillhandahûËlla stûÑd till producentorganisationerna antingen direkt eller genom kreditinstitutioner i form av lûËn pûË sûÊrskilda villkor fûÑr att tûÊcka del av de fûÑrvûÊntade kostnaderna fûÑr marknadsintervention enligt artikel 8.
5. Det stûÑd som avses i punkt 2 skall anmûÊlas till kommissionen i en rapport som medlemsstaterna sûÊnder till den i slutet pûË varje rûÊkenskapsûËr.
NûÊr det stûÑd som avses i punkt 4 beviljas skall detta genast anmûÊlas till kommissionen.
6. RûËdet skall med kvalificerad majoritet och pûË fûÑrslag av kommissionen anta allmûÊnna tillûÊmpningsfûÑreskrifter till denna artikel.
AVDELNING 3
INTERVENTION
Kapitel 1
û tertagsordningar
Artikel 8
1. FûÑr de i artikel 1 angivna produkterna fûËr producentorganisationerna faststûÊlla ett ûËtertagspris under vilket de inte sûÊljer produkter som levererats av deras medlemmar.
FûÑr de kvantiteter som ûËtertagits frûËn marknaden
- skall producentorganisationerna kompensera sina medlemmar med avseende pûË de i del A och D i bilaga 1 och i bilaga 6 upptagna produkter som uppfyller de normer som antagits enligt artikel 2,
- fûËr producentorganisationerna kompensera sina medlemmar med avseende pûË de ûÑvriga i artikel 1 upptagna produkterna med undantag fûÑr dem i del A och D i bilaga 1 och i bilaga 6.
FûÑr var och en av de i artikel 1 upptagna produkterna fûËr en hûÑgsta nivûË fûÑr ûËtertagspriset faststûÊllas i enlighet med punkt 5.
2. OmhûÊndertagandet av de produkter som sûËlunda ûËtertagits frûËn marknaden skall ordnas av producentorganisationerna pûË ett sûËdant sûÊtt att detta inte pûËverkar den normala avsûÊttningen av den berûÑrda produkten.
3. FûÑr att finansiera ûËtertagandet skall producentorganisationerna skapa interventionsfonder som finansieras med bidrag berûÊknade efter de salufûÑrda kvantiteterna. Alternativt skall de anvûÊnda sig av ett utjûÊmningssystem.
4. Producentorganisationerna skall ge fûÑljande upplysningar till de nationella myndigheterna som skall vidarebefordra dem till kommissionen:
- En lista ûÑver de produkter fûÑr vilka de ûÊmnar anvûÊnda den ordning som redogûÑrs fûÑr i punkt 1.
- Den tidsperiod under vilken ûËtertagspriserna gûÊller.
- Den nivûË fûÑr ûËtertagspriserna som fûÑreslagits och tillûÊmpats.
5. TillûÊmpningsfûÑreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet med det fûÑrfarande som faststûÊlls i artikel 32.
Artikel 9
1. Ett orienteringspris skall faststûÊllas fûÑre bûÑrjan av fiskeûËret fûÑr var och en av de i del A, D och E i bilaga 1 upptagna produkterna och fûÑr var och en av produkterna och produktgrupperna upptagna i bilaga 2.
Dessa priser skall gûÊlla fûÑr hela gemenskapen och skall faststûÊllas fûÑr varje fiskeûËr eller fûÑr var och en av de perioder som detta ûËr ûÊr uppdelat i.
2. Orienteringspriset skall baseras pûË fûÑljande:
- Genomsnittet av de priser som noterats fûÑr en betydande del av gemenskapens produktion och fûÑr en produkt med vissa bestûÊmda kommersiella egenskaper pûË representativa partimarknader eller i representativa hamnar under de tre fiskeûËren nûÊrmast fûÑre det ûËr fûÑr vilket priset faststûÊllts.
- En bedûÑmning av utsikterna fûÑr produktion och efterfrûËgan.
Vid faststûÊllandet av priset skall hûÊnsyn ocksûË tas till behovet att
- stabilisera marknadspriserna och undvika att ûÑverskott uppstûËr i gemenskapen,
- bidra till att upprûÊtthûËlla producenternas inkomster,
- ta hûÊnsyn till konsumenternas intressen.
3. RûËdet skall med kvalificerad majoritet och pûË fûÑrslag av kommissionen faststûÊlla den i artikel 1 avsedda nivûËn pûË orienteringspriset.
Artikel 10
1. Under hela den period, under vilken orienteringspriset gûÊller, skall medlemsstaterna anmûÊla till kommissionen de priser, som noteras pûË representativa partimarknader eller i representativa hamnar fûÑr produkter med de fûÑr faststûÊllande av orienteringspriset utvalda egenskaperna.
2. Marknader och hamnar i medlemsstater, dûÊr en betydande andel av gemenskapens produktion av en viss produkt salufûÑrs, skall anses som representativa inom ramen fûÑr punkt 1.
3. Detaljerade regler fûÑr tillûÊmpningen av denna artikel skall antas och listan ûÑver sûËdana representativa marknader och hamnar som avses i punkt 2 skall godkûÊnnas i enlighet med det fûÑrfarande som faststûÊlls i artikel 32.
Artikel 11
1. FûÑr var och en av de i del A och D i bilaga 1 upptagna produkterna skall ett ûËtertagspris fûÑr gemenskapen faststûÊllas pûË grundval av fûÊrskhet, storlek eller vikt och presentation av produkten (produktkategori) genom att tillûÊmpa den berûÑrda produktkategorins omvandlingsfaktor pûË ett belopp som motsvarar minst 70% och hûÑgst 90% av orienteringspriset. Dessa omvandlingsfaktorer skall ûËterspegla prisfûÑrhûËllandet mellan produktkategorin i frûËga och den som anvûÊnds vid faststûÊllande av orienteringspriset. Gemenskapens ûËtertagspris fûËr dock aldrig ûÑverstiga 90% av orienteringspriset.
2. FûÑr att tillse att producenter i landningszoner, som ligger mycket lûËngt frûËn gemenskapens frûÊmsta konsumtionscentra, fûËr tillgûËng till marknaderna pûË tillfredsstûÊllande villkor kan de priser som avses i punkt 1 viktas fûÑr dessa zoner med hjûÊlp av utjûÊmningskoefficienter.
3. FûÑrfarandena fûÑr tillûÊmpningen av denna artikel skall antas enligt artikel 32. Detta gûÊller sûÊrskilt fûÑr faststûÊllandet av vilken procent av orienteringspriset som skall ingûË i berûÊkningarna av gemenskapens ûËtertagspriser och fûÑr angivandet av landningszonerna enligt punkt 2 samt bestûÊmmandet av priserna.
Artikel 12
1. Medlemsstaterna skall ge ekonomisk kompensation till producentorganisationer, som intervenerar enligt artikel 8 med avseende pûË de i del A och D i bilaga 1 upptagna produkterna, under fûÑrutsûÊttning att:
a) û tertagspriset som tillûÊmpas av dessa organisationer har faststûÊllts i enlighet med artikel 11. Dock tillûËts en marginal pûË 10% under och 10% ûÑver detta pris fûÑr att hûÊnsyn skall kunna tas till sûÊsongvariationerna i marknadspriserna.
b) Produkterna som ûËtertagits frûËn marknaden uppfyller de normer som antagits i enlighet med artikel 2.
c) Kompensationen som betalas till medlemmarna med avseende pûË de kvantiteter som ûËtertagits frûËn marknaden ûÊr minst lika med den procentsats av det ûËtertagspris, som dessa organisationer tillûÊmpar pûË de i punkt 3 nûÊmnda kvantiteterna, plus 10.
d) Ett ûËtertagspris, som inte ligger under det i artikel 11 avsedda priset, tillûÊmpas fûÑr varje produktkategori i frûËga. En producentorganisation, vilken sûËsom en ûËtgûÊrd enligt artikel 4.1 tillûÊmpar ett fûÑrbud mot fûÑrsûÊljning av vissa produktkategorier, skall dock inte behûÑva tillûÊmpa gemenskapens ûËtertagspris fûÑr dessa produktkategorier.
2. Ekonomisk kompensation skall endast beviljas om de produkter som ûËtertagits frûËn marknaden fûÑr andra ûÊndamûËl ûÊn mûÊnsklig konsumtion eller eljest omhûÊndertas pûË sûËdant sûÊtt att det inte pûËverkar normal salufûÑring av de i artikel 11 avsedda produkterna.
3. Den ekonomiska kompensationen skall vara lika med
- 87,5% av det av den berûÑrda producentorganisationen tillûÊmpade ûËtertagspriset fûÑr av organisationen ûËtertagna produktkvantiteter som inte ûÑverstiger 7%,
- 75% av det av den berûÑrda producentorganisationen tillûÊmpade ûËtertagspriset fûÑr av organisationen ûËtertagna produktkvantiteter som ûÑverstiger 7% men inte 14%,
- 0% av det av den berûÑrda producentorganisationen tillûÊmpade ûËtertagspriset fûÑr av organisationen ûËtertagna produktkvantiteter som ûÑverstiger 14%
av de ûËrliga kvantiteter av produkten i frûËga som erbjuds till fûÑrsûÊljning i enlighet med artikel 4.1.
4. Den produktion som levererats av medlemmar av en organisation och ûËtertagits frûËn marknaden av denna organisation eller av nûËgon annan organisation i enlighet med artikel 5, skall tas i beaktande vid berûÊkningen av den ekonomiska kompensation som skall beviljas den organisation som de berûÑrda producenterna tillhûÑr.
5. Den ekonomiska kompensationen skall minskas med det till ett standardbelopp faststûÊllda vûÊrdet av den fûÑr annat ûÊn mûÊnsklig konsumtion avsedda produkten eller med nettointûÊkterna frûËn omhûÊndertagandet av produkterna fûÑr konsumtion i enlighet med punkt 2. OvanstûËende vûÊrde skall faststûÊllas i bûÑrjan av fiskeûËret. Det skall emellertid justeras om betydande och varaktiga prisfûÑrûÊndringar ûÊger rum pûË gemenskapens marknader.
6. TillûÊmpningsfûÑreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet med fûÑrfarandet i artikel 32.
Artikel 13
FûÑr var och en av de i bilaga 1 del E upptagna produkterna skall ett gemenskapspris fûÑr fûÑrsûÊljning faststûÊllas i enlighet med samma villkor som anges i artikel 11 fûÑr faststûÊllandet av ûËtertagspriset.
Artikel 14
1. FûÑljande produkter skall vara berûÊttigade till fûÑrûÊdlingsstûÑd:
- I del A och D i bilaga 1 upptagna produkter som ûËtertagits frûËn marknaden till det ûËtertagspris som faststûÊlls enligt artikel 11.
- I bilaga 1 del E upptagna produkter som har salubjudits men som bevisligen inte kunnat sûÊljas till gemenskapens fûÑrsûÊljningspris enligt artikel 13.
En toleransmarginal pûË 10% under och 10% ûÑver dessa priser ûÊr emellertid tillûËten fûÑr att hûÊnsyn skall kunna tas till frûÊmst marknadsprisernas sûÊsongvariationer.
2. Endast sûËdana kvantiteter skall anses berûÊttigade till fûÑrûÊdlingsstûÑd som
- har levererats av en producent som ûÊr medlem,
- uppfyller vissa krav vad gûÊller kvalitet, storlek och presentation,
- antingen har stabiliseringsbehandlats och lagrats eller konserverats i enlighet med nûÊrmare faststûÊllda villkor fûÑr en nûÊrmare faststûÊlld varaktighet.
3. FûÑr var och en av de berûÑrda produkterna skall stûÑdet ges endast fûÑr kvantiteter som inte ûÑverstiger 6% av den enligt artikel 4.1 salubjudna ûËrliga kvantiteten fûÑr produkterna i frûËga.
StûÑdbeloppet fûËr inte ûÑverstiga summan av de tekniska och ekonomiska kostnaderna i samband med den fûÑr stabilisering och lagring nûÑdvûÊndiga verksamheten.
4. De beredningssûÊtt som avses i denna artikel ûÊr
a) - frysning,
- nedsaltning,
- torkning
- och i tillûÊmpliga fall kokning.
b) fileing eller styckning och i tillûÊmpliga fall avtagning av huvud, dûË dessa fûÑrfaranden utfûÑrs i samband med nûËgon av de i a angivna beredningssûÊtten.
5. TillûÊmpningsfûÑreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet med fûÑrfarandet i artikel 32.
Artikel 15
1. FûÑr de i bilaga 6 upptagna produkterna skall medlemsstaterna under fûÑljande fûÑrutsûÊttningar bevilja ett fast stûÑd till de producentorganisationer som fûÑretar intervention i enlighet med artikel 8:
a) Producentorganisationerna skall fûÑre fiskeûËrets bûÑrjan faststûÊlla ett ûËtertagspris, nedan kallat det autonoma ûËtertagspriset. Organisationerna skall tillûÊmpa detta pris under hela fiskeûËret, med en tillûËten marginal pûË 10% nedûËt och 10% uppûËt. Priset fûËr emellertid inte ûÑverstiga det viktade genomsnittspriset som noterats fûÑr produktkategorierna i frûËga inom berûÑrda producentorganisationers verksamhetsomrûËden under de tre nûÊrmast fûÑregûËende fiskeûËren.
b) De ûËtertagna produkterna skall uppfylla de enligt artikel 2 antagna normerna.
c) Den kompensation, som de anslutna producenterna beviljas med avseende pûË de ûËtertagna produkterna, skall vara lika med det av producentorganisationerna tillûÊmpade autonoma ûËtertagspriset.
2. Det fasta stûÑdet skall beviljas fûÑr frûËn marknaden ûËtertagna kvantiteter som har salubjudits i enlighet med artikel 4.1 och som omhûÊndertagits pûË ett sûËdant sûÊtt att den normala avsûÊttningen av produktionen inte pûËverkas.
3. Beloppet fûÑr det fasta stûÑdet skall vara 75% av det autonoma ûËtertagspriset under lûÑpande fiskeûËr minus det till ett standardbelopp faststûÊllda vûÊrdet av den produkt som omhûÊndertas i enlighet med punkt 2.
4. Det fasta stûÑdet skall ocksûË ges fûÑr ûËtertagna kvantiteter som antingen bereds fûÑr stabilisering och efterfûÑljande lagring eller konserveras pûË visst sûÊtt fûÑr viss varaktighet. Beloppet fûÑr det fasta stûÑdet i dessa fall skall inte ûÑverstiga summan av de tekniska och ekonomiska kostnaderna i samband med den fûÑr stabilisering och lagring nûÑdvûÊndiga verksamheten.
5. De sammanlagda kvantiteterna, som ûÊr berûÊttigade till ett fast stûÑd enligt punkt 2 och 4, fûËr inte ûÑverstiga 10% av de enligt artikel 4.1 salubjudna ûËrliga kvantiteterna fûÑr berûÑrda produkter.
6. Medlemsstaterna i frûËga skall infûÑra ett kontrollsystem fûÑr att se till att de produkter, som det fasta stûÑdet tillûÊmpas pûË, verkligen uppfyller villkoren fûÑr detta stûÑd.
I kontrollsyfte skall mottagarna av det fasta stûÑdet fûÑra lagerfûÑrteckningar som uppfyller nûÊrmare faststûÊllda kriterier. Medlemsstaterna skall med nûÊrmare faststûÊllda tidsmellanrum sûÊnda kommissionen en lista ûÑver de genomsnittliga produkt- och kategoripriser som noterats fûÑr representativa partimarknader eller hamnar.
7. Mot bakgrund av utjûÊmningen av priserna fûÑr de i denna artikel avsedda arterna skall rûËdet, med kvalificerad majoritet och pûË fûÑrslag av kommissionen, bestûÊmma vilka arter som skall kunna tas upp i listan ûÑver produkter i del A i bilaga 1.
8. TillûÊmpningsfûÑreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet med fûÑrfarandet i artikel 32.
Kapitel 2
StûÑd till privat lagring
Artikel 16
1. StûÑd till privat lagring fûÑr i bilaga 2 upptagna produkter fûËr ges till producentorganisationer som tillûÊmpar artikel 4.1 vad avser produktion och avsûÊttning under det lûÑpande fiskeûËret.
2. StûÑdet till privat lagring skall ges dûË de genomsnittspriser som uppnûËtts under en representativ nûÊrmare faststûÊlld period fûÑr en av producentorganisationerna salufûÑrd produkt ûÊr lûÊgre ûÊn 85% av orienteringspriset enligt artikel 9.1.
3. FûÑljande regler skall gûÊlla fûÑr beviljandet av stûÑd till privat lagring:
- Produkterna skall ha fûËngats, frysts ombord och landats i gemenskapen av en medlem i en producentorganisation.
- StûÑdet skall vara begrûÊnsat till 15% av genomsnitts-kvantiteten av de produkter som salubjuds i gemenskapen enligt artikel 4 under samma period av de tre fiskeûËren nûÊrmast fûÑre det fiskeûËr fûÑr vilket stûÑdet beviljas. StûÑd fûËr emellertid beviljas fûÑr hûÑgst 15% av den salubjudna kvantiteten under den lûÑpande perioden.
- Produkterna skall lagras under en minimiperiod och sedan ûËter salufûÑras pûË gemenskapsmarknaden.
4. Beloppet fûÑr detta stûÑd till privat lagring fûËr inte ûÑverstiga summan av de tekniska kostnaderna och rûÊntan under hûÑgst tre mûËnader. Beloppet skall faststûÊllas mûËnadsvis efter fallande skala.
5. TillûÊmpningsfûÑreskrifter till denna artikel, i synnerhet vad avser beloppet fûÑr det privata lagringsstûÑdet och villkoren under vilka det beviljas, skall antas i enlighet med fûÑrfarandet i artikel 32.
Kapitel 3
Tonfisk fûÑr konservering
Artikel 17
1. FûÑr de i bilaga 3 upptagna produkterna skall ett gemenskapspris till producenterna faststûÊllas fûÑre bûÑrjan av varje fiskeûËr.
Detta pris skall gûÊlla inom hela gemenskapen och skall faststûÊllas fûÑr varje fiskeûËr.
2. Gemenskapens producentpris skall faststûÊllas
- pûË grundval av genomsnittet av prisnoteringarna fûÑr en betydande del av gemenskapsproduktionen och fûÑr en produkt med vûÊldefinierade kommersiella egenskaper pûË representativa partimarknader eller i representativa hamnar under de tre fiskeûËren nûÊrmast fûÑre det ûËr fûÑr vilket priset faststûÊlls,
- under beaktande av utvecklingstendenserna fûÑr produktion och efterfrûËgan.
Vid faststûÊllandet av priset skall hûÊnsyn ocksûË tas till behovet att
- beakta rûËvarufûÑrsûÑrjningen av gemenskapens konservindustri,
- bidra till att upprûÊtthûËlla producenternas inkomster,
- undvika att ûÑverskott uppstûËr i gemenskapen.
3. RûËdet skall med kvalificerad majoritet och pûË fûÑrslag av kommissionen faststûÊlla det i punkt 1 avsedda gemenskapspriset till producenterna fûÑre bûÑrjan av varje fiskeûËr.
4. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmûÊla de genomsnittliga mûËnadspriser som noterats pûË representativa partimarknader eller hamnar fûÑr i punkt 1 avsedda produkter som har sitt ursprung i gemenskapen och som har vûÊldefinierade kommersiella egenskaper.
5. FûÑr tillûÊmpningen av punkt 4 skall de representativa marknaderna och hamnarna i medlemsstaterna vara sûËdana dûÊr en betydande andel av gemenskapens tonfisksproduktion salufûÑrs.
6. TillûÊmpningsfûÑreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet med fûÑrfarandet i artikel 32. Detta gûÊller i synnerhet faststûÊllandet av omvandlingsfaktorer fûÑr olika arter, storlekar och presentation av tonfisk och sammanstûÊllandet av en lista ûÑver de representativa partimarknader och hamnar som avses i punkt 4.
Artikel 18
1. Inom ramen fûÑr punkt 4 skall ett bidrag beviljas till producentorganisationerna med avseende pûË de i bilaga 3 upptagna produkterna, om det fûÑr ett givet kalenderkvartal konstateras att
- det genomsnittliga fûÑrsûÊljningspriset pûË gemenskapsmarknaden och
- det i artikel 22 avsedda priset fritt grûÊnsen plus eventuellt tillûÊmplig utjûÊmningsavgift
samtidigt ligger under en utlûÑsande trûÑskel pûË 93% av gemenskapens producentpris fûÑr den aktuella produkten.
2. Bidraget skall beviljas producentorganisationerna fûÑr de kvantiteter av den berûÑrda produkten som fûËngats av deras medlemmar och fûÑrsûËlts och levererats under det aktuella kvartalet till konservindustrier inom gemenskapens tullterritorium enligt villkoren och begrûÊnsningarna i denna artikel.
3. Bidraget fûËr inte ûÑverstiga
- skillnaden mellan den utlûÑsande trûÑskeln och det pûË gemenskapsmarknaden noterade genomsnittliga fûÑrsûÊljningspriset fûÑr produkten i frûËga eller
- ett fast belopp motsvarande 12% av nûÊmnda trûÑskel eller
- fûÑr varje producentorganisation, skillnaden mellan denna trûÑskel och det genomsnittliga fûÑrsûÊljningspriset som producentorganisationen uppnûËtt.
4. Under det kvartal fûÑr vilket bidraget beviljas skall de sammanlagda kvantiteterna som kan vara berûÊttigande till stûÑd aldrig ûÑverstiga
- 62,8% av de kvantiteter tonfisk som anvûÊnds av gemenskapens konservindustri under det kvartalet,
- de genomsnittliga kvantiteter som fûÑrsûËlts och levererats i enlighet med punkt 2 under motsvarande kvartal de tre fiskeûËren nûÊrmast fûÑre det ûËr fûÑr vilket bidraget beviljas,
- 110% av de genomsnittliga kvantiteter som sûËlts och levererats i enlighet med punkt 2 under motsvarande kvartal fiskeûËren 1984 1986.
5. Inom de i punkt 4 faststûÊllda grûÊnserna skall bidragsbeloppet till varje producentorganisation vara lika med
- det i punkt 3 faststûÊllda beloppet fûÑr de kvantiteter av produkten i frûËga som har avyttrats i enlighet med punkt 2 och som inte ûÑverstiger de genomsnittliga kvantiteter som sûËlts och levererats av producentorganisationens medlemmar enligt samma villkor under motsvarande kvartal referensfiskeûËren 1984 1986,
- 95% av det i punkt 3 faststûÊllda beloppet fûÑr kvantiteter av produkten i frûËga som ûÑverstiger de genomsnittliga kvantiteter som avses i fûÑregûËende strecksats, upp till en grûÊns av 110% av dessa kvantiteter,
- 90% av beloppet enligt punkt 3 fûÑr de kvantiteter av produkten i frûËga som ûÑverstiger kvantiteterna enligt nûÊrmast fûÑregûËende strecksats och som ûÊr lika med ûËterstoden av de kvantiteter som framkommit vid en fûÑrdelning mellan producentorganisationerna av de enligt punkt 4 bidragsberûÊttigande kvantiteterna.
FûÑrdelningen mellan de olika producentorganisationerna skall ske i proportion till deras respektive produktion under motsvarande kvartal under fiskeûËren 1984 1986.
6. Producentorganisationerna skall fûÑrdela det beviljade bidraget till sina medlemmar i proportion till de kvantiteter som dessa producerat och som sûËlts och levererats i enlighet med punkt 2.
Det bidrag som betalas av en producentorganisation till dess anslutna producenter skall ûÑkas med en kompensation som skall vara lika med
- 2,5% av det i punkt 3 faststûÊllda beloppet nûÊr det till producentorganisationen utbetalade beloppet ûÊr lika med detta belopp,
- 5% av det i punkt 3 faststûÊllda beloppet nûÊr det till producentorganisationen utbetalade beloppet ûÊr lika med 95% av detta belopp,
- 10% av det i punkt 3 faststûÊllda beloppet nûÊr det till producentorganisationen utbetalade beloppet ûÊr lika med 90% av detta belopp.
Denna kompensation skall finansieras av en enligt artikel 9.3 upprûÊttad fond.
7. RûËdet skall med kvalificerad majoritet och pûË fûÑrslag av kommissionen anta allmûÊnna regler fûÑr beviljandet av bidraget.
8. TillûÊmpningsfûÑreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet med fûÑrfarandet i artikel 32. Detta gûÊller i synnerhet faststûÊllandet av bidragets storlek och villkoren under vilka det beviljas.
9. FûÑre den 30 juni 1994 skall kommissionen framlûÊgga en rapport, ûËtfûÑljd av eventuella fûÑrslag, om situationen pûË tonfisksmarknaden och om hur det gûÊllande systemet fungerar. RûËdet skall fûÑre den 31 december 1994 fatta beslut om avgivna fûÑrslag i enlighet med fûÑrfarandet i artikel 43 i fûÑrdraget.
AVDELNING 4
HANDEL MED TREDJE LAND
Kapitel 1
Tullordning
Artikel 19
1. Tull- och statistiknomenklaturen fûÑr den gemensamma tulltaxan ûÊndras hûÊrmed i enlighet med bilaga 7.
2. De allmûÊnna reglerna fûÑr tolkningen av den gemensamma tulltaxan och de sûÊrskilda reglerna fûÑr dess tillûÊmpning skall tillûÊmpas pûË produktklassificeringen i denna fûÑrordning. Den tullnomenklatur som fûÑljer av tillûÊmpningen av denna fûÑrordning skall infûÑras i den gemensamma tulltaxan.
3. Om inget annat fûÑreskrivs i denna fûÑrordning och om rûËdet med kvalificerad majoritet pûË fûÑrslag av kommissionen inte har beviljat undantag, ûÊr det fûÑrbjudet
- att ta upp avgifter med motsvarande verkan som en tull,
- att tillûÊmpa nûËgra kvantitativa restriktioner.
Artikel 20
1. I nûÑdfall pûË grund av
- fûÑrsûÑrjningssvûËrigheter pûË gemenskapsmarknaden eller
- uppfyllandet av internationella ûËtaganden
fûËr det enligt artikel 32 beslutas att helt eller delvis tillfûÊlligt upphûÊva tullen enligt den gemensamma tulltaxan med avseende pûË produkterna upptagna i artikel 1.
2. Kommissionen skall underrûÊtta Europaparlamentet och rûËdet om alla beslut som fattas i enlighet med punkt 1.
Kapitel 2
SûÊrskilda bestûÊmmelser fûÑr vissa produkter
Artikel 21
1. Under en period pûË fyra ûËr frûËn denna fûÑrordnings ikrafttrûÊdande skall den ûËrliga importen till gemenskapen av de i del C i bilaga 4 upptagna konserverade produkterna begrûÊnsas till en hûÑgsta kvantitet som ûÊr lika med den sammanlagda importvolymen under ûËr 1991, nedan kallat referensûËret, multiplicerad med en ûËrlig ûÑkningstakt.
FûÑr de i del C punkt 1 i bilaga 4 upptagna produkterna skall denna artikel emellertid endast gûÊlla produkter framstûÊllda av sardiner av arten sardina pilchardus som uppfyller normerna enligt rûËdets fûÑrordning (EEG) nr 2136/89 av den 21 juni 1989 om gemensamma marknadsnormer fûÑr konserverade sardiner (). FûÑr de i del C punkt 2 i bilaga 4 upptagna produkterna skall denna artikel endast gûÊlla produkter framstûÊllda av arter som ûÊr upptagna i bilagan till rûËdets fûÑrordning (EEG) nr 1536/92 av den 9 juni 1992 om gemensamma marknadsnormer fûÑr konserverad tonfisk och bonit () och som uppfyller de i nûÊmnda fûÑrordning faststûÊllda normerna.
2. Den ûËrliga ûÑkningstakten i punkt 1 skall vara lika med det aritmetiska genomsnittet av ûÑkningstakterna fûÑr konsumtionen av de berûÑrda produkterna i gemenskapen under referens-ûËret och de tvûË ûËren nûÊrmast fûÑre detta, dock lûÊgst 6%.
3. Den i punkt 2 angivna ûËrliga ûÑkningstakten skall tillûÊmpas vid berûÊkningen av den i punkt 1 avsedda hûÑgsta ûËrliga kvantiteten frûËn det fûÑrsta ûËret efter referensûËret.
4. Denna artikel skall tillûÊmpas i enlighet med artikel 11 i rûËdets fûÑrordning (EEG) nr 288/82 av den 5 februari 1982 om gemensamma regler fûÑr import ().
5. De ûÑvriga tillûÊmpningsreglerna skall antas i enlighet med fûÑrfarandet i artikel 32.
Kapitel 3
Referenspriser
Artikel 22
1. FûÑr att undvika stûÑrningar pûË grund av utbud frûËn tredje land till onormalt lûËga priser eller till villkor som skulle ûÊventyra de stabiliseringsûËtgûÊrder som avses i artiklarna 11, 12, 13, 14, 16 eller 17 skall fûÑr gemenskapen varje ûËr faststûÊllas referenspriser fûÑr varje produktkategori av de i bilagorna 1, 2, 3, 4 del B och 5 upptagna produkterna. DûÊrvid skall emellertid beaktas de samrûËdsfûÑrfaranden, som gûÊller fûÑr vissa produkter till fûÑljd av gemenskapens internationella ûËtaganden inom ramen fûÑr AllmûÊnna tull- och handelsavtalet (GATT).
2. Referenspriset fûÑr de i del A och D i bilaga 1 upptagna produkterna skall vara lika med det ûËtertagspris som faststûÊllts enligt artikel 11.1. Referenspriset fûÑr de i del C i bilaga 1 upptagna produkterna skall faststûÊllas pûË grundval av referenspriset fûÑr de i del A i bilaga 1 upptagna produkterna med beaktande av beredningskostnaderna och behovet att garantera ett prisfûÑrhûËllande som svarar mot marknadssituationen.
Referenspriserna fûÑr de i del E i bilaga 1 angivna produkterna skall vara lika med det fûÑrsûÊljningspris fûÑr gemenskapen som faststûÊllts i enlighet med artikel 13.
Referenspriset fûÑr de i del B i bilaga 1, del B i bilaga 4 och bilaga 5 upptagna produkterna skall faststûÊllas pûË grundval av det genomsnittliga referenspriset fûÑr den fûÊrska produkten med beaktande av beredningskostnaderna och behovet att garantera ett prisfûÑrhûËllande som svarar mot marknadssituationen. Om inget referenspris finns fûÑr en fûÊrsk produkt, skall ett sûËdant pris faststûÊllas pûË grundval av referenspriset fûÑr en kommersiellt likartad fûÊrsk produkt.
Referenspriset fûÑr de i bilaga 2 upptagna produkterna skall faststûÊllas med utgûËngspunkt i det orienteringspris som avses i artikel 9.1 mot bakgrund av den i artikel 16.2 avsedda prisnivûËn vid vilken de interventionsûËtgûÊrder som avses i samma punkt fûËr vidtas och med beaktande av situationen pûË marknaden fûÑr dessa produkter.
Referenspriset fûÑr i bilaga 3 angiven tonfisk avsedd fûÑr konservindustrin skall baseras pûË det viktade genomsnittet av de priser fritt grûÊnsen som noterats pûË de mest representativa importmarknaderna eller i de mest representativa importhamnarna i medlemsstaterna under de tre ûËren nûÊrmast fûÑre den dag dûË referenspriset faststûÊlls, minskat med ett belopp som ûÊr lika med tullar och andra avgifter som eventuellt upptagits fûÑr produkterna och med kostnaderna fûÑr lossning och transport frûËn gemenskapsgrûÊnsstationen till dessa marknader eller hamnar.
De omvandlingsfaktorer som faststûÊlls enligt fûÑrfarandet i artikel 17.5 skall tillûÊmpas pûË de olika typerna av tonfisk och pûË de olika presentationsformerna.
3. FûÑr de i del A, D och E i bilaga 1 upptagna produkterna skall ett pris fritt grûÊnsen faststûÊllas pûË grundval av de priser som noterats av medlemsstaterna fûÑr de olika produktkategorierna i ett visst handelsled fûÑr den importerade produkten pûË de representativa importmarknaderna eller i de representativa importhamnarna, minskat med den faktiskt pûËlagda tullen enligt den gemensamma tulltaxan plus avgifter som pûËlagts dessa produkter och med kostnaderna fûÑr lossning och transport frûËn gemenskapens grûÊnsstationer till dessa marknader eller hamnar.
FûÑr de i del B och C i bilaga 1, bilagorna 2 3, del B i bilaga 4 och bilaga 5 upptagna produkterna skall ett pris fritt grûÊnsen faststûÊllas pûË grundval av det pris som noterats av varje medlemsstat fûÑr de vanliga kommersiella kvantiteterna som importeras till gemenskapen, minskat med ett belopp som ûÊr lika med den faktiskt pûËlagda tullen plus avgifter som pûËlagts dessa produkter och med kostnaderna fûÑr lossning och transport.
Medlemsstaterna skall regelbundet anmûÊla till kommissionen
- de pûË representativa marknader eller i representativa hamnar noterade priserna fûÑr de produkter som avses i fûÑrsta stycket,
- priserna pûË de produkter som avses i andra stycket.
4. I fall dûË priset fritt grûÊnsen fûÑr en viss produkt som importerats frûËn ett tredjeland ûÊr lûÊgre ûÊn referenspriset, och om betydande kvantiteter av produkten importeras, fûËr fûÑljande ûËtgûÊrder vidtas:
a) Det autonoma upphûÊvandet av tullarna i den gemensamma tulltaxan fûËr avskaffas vid import dûÊr priset fritt grûÊnsen ûÊr lûÊgre ûÊn referenspriset.
b) FûÑr produkterna upptagna i del A i bilaga 1 (med undantag av de produkter som avses i punkt 3), del C, D och E i bilaga 1, bilaga 2, del B i bilaga 4 och bilaga 5 fûËr importen underkastas kravet att det enligt punkt 3 faststûÊllda priset fritt grûÊnsen skall vara minst lika med referenspriset.
c) FûÑr produkter upptagna i del A 3 och B i bilaga 1 och i bilaga 3 fûËr importen underkastas en utjûÊmningsavgift fûÑrutsatt att detta ûÊr fûÑrenligt med GATT-reglerna fûÑr bindning. Om import till ingûËngspriser som ûÊr lûÊgre ûÊn referenspriset endast sker frûËn vissa lûÊnder eller endast omfattar vissa arter, skall utjûÊmningsavgiften uttas endast med avseende pûË dessa lûÊnder eller arter.
UtjûÊmningsavgiften skall vara lika med skillnaden mellan referenspriset och priset fritt grûÊnsen. Avgiften skall vara samma fûÑr alla medlemsstater och lûÊggas till gûÊllande tull.
5. De i punkt 4 c avsedda ûËtgûÊrderna skall emellertid inte gûÊlla tredje land som enligt sûÊrskilda villkor garanterar att deras produkter utbjuds till priser som faststûÊllts enligt punkt 3 och inte understiger referenspriset, och som i praktiken iakttar detta pris vid sina leveranser till gemenskapen.
6. TillûÊmpningsfûÑreskrifter till denna artikel, i synnerhet nivûËn fûÑr referenspriset, skall antas i enlighet med fûÑrfarandet i artikel 32. TillûÊmpningen och upphûÊvandet av de i punkt 4 angivna ûËtgûÊrderna skall beslutas enligt samma fûÑrfarande.
Mellan fûÑrvaltningskommittûˋns regelbundna mûÑten skall dessa ûËtgûÊrder beslutas av kommissionen. I sûË fall skall de gûÊlla tills ûËtgûÊrder antagna i enlighet med det i artikel 32 faststûÊllda fûÑrfarandet trûÊder i kraft.
Artikel 23
1. FûÑr att undvika stûÑrningar pûË grund av leveranser frûËn tredje land till onormalt lûËga priser fûËr fûÑre bûÑrjan av varje fiskeûËr referenspriser faststûÊllas fûÑr de i del A i bilaga 4 upptagna produkterna. Dessa priser fûËr differentieras efter nûÊrmare faststûÊllda perioder under fiskeûËret beroende pûË sûÊsongvariationerna i priserna.
2. De i punkt 1 avsedda referenspriserna skall faststûÊllas pûË grundval av genomsnittet fûÑr de producentpriser som noterats under de tre ûËren nûÊrmast fûÑre den dag dûË referenspriset faststûÊlls fûÑr en produkt med vissa kommersiella egenskaper i gemenskapens representativa produktionsomrûËden.
3. Om det pris fritt grûÊnsen som gûÊller fûÑr en sûÊndning av i punkt 1 avsedda produkter omfattande en normal kommersiell kvantitet frûËn en bestûÊmd ursprungsort ûÊr lûÊgre ûÊn referenspriset, fûËr import av dessa produkter frûËn tredje landet i frûËga, under beaktande av GATT-reglerna om bindning, pûËlûÊggas en utjûÊmningsavgift som ûÊr lika med skillnaden mellan referenspriset och priset fritt grûÊnsen plus den faktiskt pûËlagda tullen enligt den gemensamma tulltaxan. Kommissionen skall regelbundet fûÑlja utvecklingen av priserna fritt grûÊnsen pûË produkter frûËn varje ursprungsort.
4. Den i punkt 3 fûÑreskrivna utjûÊmningsavgiften skall emellertid inte inkrûÊvas i fall dûË tredje land ûÊr villigt och i stûËnd att garantera att det anvûÊnda priset plus den faktiskt uttagna tullen enligt den gemensamma tulltaxan inte blir lûÊgre ûÊn referenspriset, nûÊr produkterna i punkt 1 med ursprung i och kommande frûËn deras territorium infûÑrs till gemenskapen, och att snedvridningar av handeln undviks.
5. TillûÊmpningsfûÑreskrifter till denna artikel, i synnerhet nivûËn fûÑr referenspriserna, skall antas i enlighet med fûÑrfarandet i artikel 32. Beslut att infûÑra, ûÊndra eller avskaffa utjûÊmningsavgiften eller att tillûËta att ett visst tredje land omfattas av punkt 4 skall fattas enligt samma fûÑrfarande.
Kapitel 4
NûÑdfallsûËtgûÊrder
Artikel 24
1. Om marknaden i gemenskapen fûÑr en eller flera av de i artikel 1 angivna produkterna pûË grund av import eller export utsûÊtts fûÑr eller hotas av allvarliga stûÑrningar som kan ûÊventyra syftena i artikel 39 i fûÑrdraget, fûËr lûÊmpliga ûËtgûÊrder vidtas i handeln med tredje land tills dessa stûÑrningar eller stûÑrningshot har upphûÑrt.
RûËdet skall med kvalificerad majoritet och pûË fûÑrslag av kommissionen anta nûÊrmare regler fûÑr tillûÊmpningen av denna punkt.
2. Om en situation som avses i punkt 1 uppstûËr, skall kommissionen pûË begûÊran av en medlemsstat eller pûË eget initiativ besluta om de nûÑdvûÊndiga ûËtgûÊrderna. û tgûÊrderna skall meddelas medlemsstaterna och skall gûÊlla med omedelbar verkan. Om kommissionen fûËr en begûÊran frûËn en medlemsstat, skall den fatta beslut inom fem arbetsdagar frûËn mottagandet av denna begûÊran.
3. De av kommissionen beslutade ûËtgûÊrderna fûËr av en medlemsstat hûÊnskjutas till rûËdet inom fem dagar efter den dag dûË meddelandet om dessa utgick. RûËdet skall sammantrûÊda utan drûÑjsmûËl. Det fûËr med kvalificerad majoritet ûÊndra eller upphûÊva ûËtgûÊrderna i frûËga.
AVDELNING 5
ALLMûNNA BESTûMMELSER
Artikel 25
1. 50% av det stûÑd som beviljats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 skall ersûÊttas av utvecklingssektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden fûÑr jordbruket.
2. InterventionsûËtgûÊrder skall finansieras enligt artiklarna 6, 12, 14 16 och 18 nûÊr det gûÊller produkter frûËn ett bestûËnd eller en grupp av bestûËnd endast till den ûÑvre grûÊnsen fûÑr de kvantiteter, som medlemsstaten i frûËga tilldelats av den sammanlagda volymen av tillûËtna fûËngstmûÊngder fûÑr bestûËndet eller gruppen av bestûËnd i frûËga.
3. TillûÊmpningsfûÑreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet med fûÑrfarandet i artikel 32.
Artikel 26
Utan att giltigheten av andra gemenskapsbestûÊmmelser pûËverkas skall medlemsstaterna vidta nûÑdvûÊndiga ûËtgûÊrder fûÑr att tillse att alla fiskefartyg som fûÑr en medlemsstats flagga fûËr tillgûËng pûË lika villkor till hamnar och mottagningsanlûÊggningar i fûÑrsta handelsledet samt till all utrustning och alla tekniska installationer som hûÑr till.
Artikel 27
Med fûÑrbehûËll fûÑr bestûÊmmelser av motsatt innebûÑrd som antagits i enlighet med artiklarna 42 och 43 i fûÑrdraget skall artikel 92 94 i detta fûÑrdrag gûÊlla produktionen av och handeln med de i artikel 1 angivna produkterna.
Artikel 28
Om det pûË gemenskapsmarknaden konstateras en prishûÑjning, som ûÑverskrider nûËgot av orienteringspriserna enligt artikel 9.1 eller producentpriset enligt artikel 17.1 med en nûÊrmare bestûÊmd procentsats, och om denna situation vûÊntas bli bestûËende och verkar stûÑrande pûË marknaden eller riskerar fûË sûËdan verkan, fûËr ûËtgûÊrder vidtas fûÑr att komma till rûÊtta med situationen.
RûËdet skall med kvalificerad majoritet och pûË fûÑrslag av kommissionen anta allmûÊnna tillûÊmpningsfûÑreskrifter till denna artikel.
Artikel 29
RûËdet fûËr med kvalificerad majoritet och pûË fûÑrslag av kommissionen ûÊndra bilagorna till denna fûÑrordning och de procentsatser som anges i artiklarna 11 och 16.
Artikel 30
Medlemsstaterna och kommissionen skall delge varandra den information som behûÑvs fûÑr genomfûÑrandet av denna fûÑrordning. BestûÊmmelserna fûÑr utvûÊxling och vidare spridning av denna information skall antas i enlighet med fûÑrfarandet i artikel 32.
Artikel 31
En fûÑrvaltningskommittûˋ fûÑr fiskeriprodukter (nedan kallad "kommittûˋn") skall inrûÊttas. Den skall bestûË av fûÑretrûÊdare fûÑr medlemsstaterna och ha en fûÑretrûÊdare fûÑr kommissionen som ordfûÑrande.
Artikel 32
NûÊr det fûÑrfarande som faststûÊlls i denna artikel skall tilllûÊmpas, skall ordfûÑranden hûÊnskjuta ûÊrendet till kommittûˋn, antingen pûË eget initiativ eller pûË begûÊran av fûÑretrûÊdaren fûÑr en medlemsstat.
Kommissionens fûÑretrûÊdare skall fûÑrelûÊgga kommittûˋn ett fûÑrslag till ûËtgûÊrder. Den skall yttra sig ûÑver fûÑrslaget inom den tid som ordfûÑranden bestûÊmmer med hûÊnsyn till hur brûËdskande frûËgan ûÊr. Kommittûˋn skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fûÑrdraget skall tillûÊmpas vid beslut som rûËdet skall fatta pûË fûÑrslag av kommissionen varvid medlemsstaternas rûÑster skall vûÊgas enligt fûÑrdragets artikel 148.2. OrdfûÑranden fûËr inte rûÑsta.
Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte ûÊr fûÑrenligt med kommittûˋns yttrande, skall kommissionen emellertid genast underrûÊtta rûËdet. I sûËdana fall fûËr kommissionen uppskjuta verkstûÊllandet av de beslutade ûËtgûÊrderna under en tid som inte ûÑverstiger en mûËnad frûËn dagen dûË rûËdet underrûÊttats.
RûËdet fûËr fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i fûÑregûËende stycke.
Artikel 33
Kommittûˋn fûËr dryfta varje annan frûËga som hûÊnskjutits till den av ordfûÑranden antingen pûË dennes eget initiativ eller pûË begûÊran av fûÑretrûÊdaren fûÑr en medlemsstat.
Artikel 34
Denna fûÑrordning skall tillûÊmpas pûË sûË sûÊtt att vederbûÑrlig hûÊnsyn samtidigt tas till de mûËl som anges i artiklarna 39 och 110 i fûÑrdraget.
Artikel 35
1. FûÑrordning (EEG) nr 3687/91, (EEG) nr 2202/82 () och (EEG) nr 2203/92 () upphûÊvs hûÊrmed frûËn och med den dag dûË denna fûÑrordning trûÊder i kraft.
2. HûÊnvisningarna till den upphûÊvda fûÑrordningen (EEG) nr 3687/91 skall betraktas som hûÊnvisningar till denna fûÑrordning och skall lûÊsas i samband med korrelationstabellen i bilaga 8.
Artikel 36
Denna fûÑrordning trûÊder i kraft den 1 januari 1993.
Denna fûÑrordning ûÊr till alla delar bindande och direkt tillûÊmplig i alla medlemsstater.
UtfûÊrdad i Bryssel den 17 december 1992.
PûË rûËdets vûÊgnar R. NEEDHAM OrdfûÑrande
() EGT nr C 305, 23.11.1992.
() EGT nr C 313, 30.11.1992. s. 22.
() EGT nr L 354, 23.12.1991, s. 1.
() EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13. FûÑrordningen ûÊr senast ûÊndrad genom fûÑrordning (EEG) nr 2048/88. (EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 1.
() EGT nr L 212, 22.7.1989, s. 79.
() EGT nr L 163, 17.6.1992, s. 1.
() EGT nr L 35, 9.2.1982, s. 1. FûÑrordningen ûÊndrades senast genom fûÑrordning (EEG) nr 848/92 (EGT L 89, 4.4.1992, s. 1.)
() EGT nr L 235, 10.8.1982, s. 1.
() EGT nr L 235, 10.8.1982, s. 4.
BILAGA 1
>Plats fûÑr tabell>
BILAGA 2
>Plats fûÑr tabell>
BILAGA 3
Tonfisk (av slûÊktet Thunnus), bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) och andra arter av slûÊktet Euthynnus, fûÊrska, kylda eller frysta, som ûÊr avsedda fûÑr industriell framstûÊllning och hûÊnfûÑr sig till nummer 1604 och ûÊr klassificerade under fûÑljande KN-nummer:
>Plats fûÑr tabell>
BILAGA 4
A. Levande, fûÊrska, kylda eller frysta produkter:
>Plats fûÑr tabell>
B. Frysta och saltade produkter, frysta krûÊftdjur
>Plats fûÑr tabell>
>Plats fûÑr tabell>
C. Konserverade produkter:
>Plats fûÑr tabell>
BILAGA 5
Frysta eller saltade produkter, frysta eller saltade krûÊftdjur, skalade och kokta i vatten eller ûËngkokta
>Plats fûÑr tabell>
BILAGA 6
>Plats fûÑr tabell>
BILAGA 7
>Plats fûÑr tabell>
>Plats fûÑr tabell>
>Plats fûÑr tabell>
>Plats fûÑr tabell>
>Plats fûÑr tabell>
>Plats fûÑr tabell>
>Plats fûÑr tabell>
>Plats fûÑr tabell>
>Plats fûÑr tabell>
>Plats fûÑr tabell>
>Plats fûÑr tabell>
>Plats fûÑr tabell>
>Plats fûÑr tabell>
>Plats fûÑr tabell>
BILAGA 8
KORRELATIONSTABELL
>Plats fûÑr tabell>