31994D0908

Avis juridique important

94/908/EKSG, EG, Euratom: Rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 358 , 31/12/1994 s. 0001 - 0001 Finsk specialutgåva Område 11 Volym 39 s. 0003 Svensk specialutgåva Område 11 Volym 39 s. 0003

RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan (94/908/EKSG, EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD, och

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238, i samband med artikel 228.2 andra meningen och artikel 228.3 andra stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,

efter samråd i rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke,

med beaktande av Europaparlamentets instämmande(1),

med beaktande av rådets godkännande beviljat enligt artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och

med beaktande av följande:

Det är nödvändigt att sluta Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 8 mars 1993, för att uppnå de av gemenskapens mål som angetts särskilt i artiklarna 2 och 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. Fördraget innehåller inte bestämmelser för alla fall som omfattas av detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan,

tillsammans med protokollen, skriftväxlingarna och förklaringarna till detta godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

De texter som avses i första stycket bifogas detta beslut.

Artikel 2

1. Den ståndpunkt som gemenskapen, på förslag från kommissionen, skall inta inom associeringsrådet, skall fastställas av rådet eller, i förekommande fall, av kommissionen i enlighet med motsvarande bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.

2. Rådets ordförande skall i enlighet med den i artikel 1 nämnda artikel 106 i avtalet sitta som ordförande i associeringsrådet och framföra gemenskapens ståndpunkt. En företrädare för kommissionen skall sitta som ordförande i associeringskommittén i enlighet med dennas arbetsordning och framföra gemenskapens ståndpunkt.

Artikel 3

Rådets ordförande skall deponera den i artikel 1 nämnda anmälningsakt som föreskrivs i artikel 124 i avtalet vad beträffar Europeiska gemenskapen. Kommissionens ordförande skall deponera motsvarande anmälningsakt vad beträffar Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 19 december 1994.

På rådets vägnar

K. KINKEL

Ordförande

På kommissionens vägnar

J. DELORS

Ordförande

(1) EGT nr C 315, 22.11.1993, s. 103.