Rådets förordning (EG) nr 3061/95 av den 22 december 1995 om ändring av förordning (EG) nr 992/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapens tullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge

Avis juridique important

Rådets förordning (EG) nr 3061/95 av den 22 december 1995 om ändring av förordning (EG) nr 992/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapens tullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 327 , 30/12/1995 s. 0001 - 0008

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3061/95 av den 22 december 1995 om ändring av förordning (EG) nr 992/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapens tullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Genom förordning (EG) nr 992/95(1) öppnades gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung in Norge. Tullkvoterna i fråga beviljades på grundval av ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Norge som ingicks den 14 maj 1973(2). Till följd av Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen har ett avtal genom skriftväxling slutits mellan gemenskapen och Norge, och det godkändes genom beslut 86/557/EEG(3). Det ovannämnda avtalet har ändrats eller kompletterats genom avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och genom avtalet genom skriftväxling med Norge rörande vissa arrangemang på jordbruksområdet, vilket godkändes genom beslut 93/737/EG(4). Till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning är det lämpligt att anpassa ovannämnda kvoter och därvid särskilt beakta de existerande handelsförbindelserna i fråga om fiskeprodukter mellan Finland, Sverige och Österrike å ena sidan och Norge å andra sidan. I detta syfte antogs ett tilläggsprotokoll till ovan nämnda avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge, vilket godkändes genom beslut 95/312/EG(5). Med stöd av protokollet åtog gemenskapen sig att varje år på vissa villkor öppna tullfria gemenskapstullkvoter för ett visst antal fiskeprodukter med ursprung i Norge. Ifrågavarande tullkvoter bör alltså öppnas under perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december varje år. Eftersom de ifrågavarande koncessionerna inte kan börja tillämpas förrän från och med den 1 juli 1995 är det lämpligt att undantagsvis för år 1995 föreskriva att dessa kvoter skall hållas öppna under tiden från och med den 1 juli till och med den 31 december 1995 för den totala årliga kvotmängden. Ett avtal genom skriftväxling har slutits mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Konungariket Norge å andra sidan om vissa jordbruksprodukter, vilket avtal godkändes genom beslut 95/582/EG(6). Med stöd av det avtalet åtog gemenskapen sig att, med början den 1 januari 1995, till förmån för Norge öppna årliga tullfria gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 992/95 ändras på följande sätt: 1. I artikel 1 skall punkt 3 ersättas med följande text: "3. Det protokoll om definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoder för administrativt samarbete(*) som bifogas avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge så som detta ändrats enligt artikel 3 i tilläggsprotokollet till avtalet, skall tillämpas. * EGT nr L 171, 27.6.1973, s. 1. Protokollet ändrat genom beslut nr 1/94 av gemensamma kommittén EG Norge (EGT nr L 204, 6.8.1994, s. 20) och tilläggsprotokollet (EGT nr L 187, 8.8.1995, s. 17)."2. Bilagorna I och II skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Bilaga I skall tillämpas från och med den 1 januari 1995 eller under de perioder som anges i bilaga I. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 december 1995. På rådets vägnar L. ATIENZA SERNA Ordförande (1) EGT nr L 101, 4.5.1995, s. 1. (2) EGT nr L 171, 27.6.1973, s. 2. (3) EGT nr L 328, 22.11.1986, s. 76. (4) EGT nr L 346, 31.12.1993, s. 17. (5) EGT nr L 187, 8.8.1995, s. 15. (6) Se sidan 17 i detta nummer av EGT. BILAGA I >Plats för tabell> BILAGA II >Plats för tabell>

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3061/95 av den 22 december 1995 om ändring av förordning (EG) nr 992/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapens tullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Genom förordning (EG) nr 992/95(1) öppnades gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung in Norge. Tullkvoterna i fråga beviljades på grundval av ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Norge som ingicks den 14 maj 1973(2). Till följd av Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen har ett avtal genom skriftväxling slutits mellan gemenskapen och Norge, och det godkändes genom beslut 86/557/EEG(3).

Det ovannämnda avtalet har ändrats eller kompletterats genom avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och genom avtalet genom skriftväxling med Norge rörande vissa arrangemang på jordbruksområdet, vilket godkändes genom beslut 93/737/EG(4).

Till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning är det lämpligt att anpassa ovannämnda kvoter och därvid särskilt beakta de existerande handelsförbindelserna i fråga om fiskeprodukter mellan Finland, Sverige och Österrike å ena sidan och Norge å andra sidan.

I detta syfte antogs ett tilläggsprotokoll till ovan nämnda avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge, vilket godkändes genom beslut 95/312/EG(5). Med stöd av protokollet åtog gemenskapen sig att varje år på vissa villkor öppna tullfria gemenskapstullkvoter för ett visst antal fiskeprodukter med ursprung i Norge.

Ifrågavarande tullkvoter bör alltså öppnas under perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december varje år. Eftersom de ifrågavarande koncessionerna inte kan börja tillämpas förrän från och med den 1 juli 1995 är det lämpligt att undantagsvis för år 1995 föreskriva att dessa kvoter skall hållas öppna under tiden från och med den 1 juli till och med den 31 december 1995 för den totala årliga kvotmängden.

Ett avtal genom skriftväxling har slutits mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Konungariket Norge å andra sidan om vissa jordbruksprodukter, vilket avtal godkändes genom beslut 95/582/EG(6). Med stöd av det avtalet åtog gemenskapen sig att, med början den 1 januari 1995, till förmån för Norge öppna årliga tullfria gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 992/95 ändras på följande sätt:

1. I artikel 1 skall punkt 3 ersättas med följande text:

"3. Det protokoll om definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoder för administrativt samarbete(*) som bifogas avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge så som detta ändrats enligt artikel 3 i tilläggsprotokollet till avtalet, skall tillämpas.

* EGT nr L 171, 27.6.1973, s. 1. Protokollet ändrat genom beslut nr 1/94 av gemensamma kommittén EG Norge (EGT nr L 204, 6.8.1994, s. 20) och tilläggsprotokollet (EGT nr L 187, 8.8.1995, s. 17)."2. Bilagorna I och II skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Bilaga I skall tillämpas från och med den 1 januari 1995 eller under de perioder som anges i bilaga I.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 december 1995.

På rådets vägnar

L. ATIENZA SERNA

Ordförande

(1) EGT nr L 101, 4.5.1995, s. 1.

(2) EGT nr L 171, 27.6.1973, s. 2.

(3) EGT nr L 328, 22.11.1986, s. 76.

(4) EGT nr L 346, 31.12.1993, s. 17.

(5) EGT nr L 187, 8.8.1995, s. 15.

(6) Se sidan 17 i detta nummer av EGT.

BILAGA I

>Plats för tabell>

BILAGA II

>Plats för tabell>