Rådets förordning (EG) nr 414/96 av den 4 mars 1996 om fastställande av vissa övervakningsåtgärder för fiske som bedrivs i Östersjön, Bälten och Öresund

Avis juridique important

Rådets förordning (EG) nr 414/96 av den 4 mars 1996 om fastställande av vissa övervakningsåtgärder för fiske som bedrivs i Östersjön, Bälten och Öresund Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 059 , 08/03/1996 s. 0001 - 0002

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 414/96 av den 4 mars 1996 om fastställande av vissa övervakningsåtgärder för fiske som bedrivs i Östersjön, Bälten och Öresund EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och med beaktande av följande: Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (4) är tillämplig för all fiskeriverksamhet och därmed förbunden verksamhet på medlemsstaternas territorium samt inom de marina farvatten som lyder under medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion, inbegriper den verksamhet som bedrivs av gemenskapens fiskefartyg som fiskar i tredje lands vatten eller på öppet hav, utan att det påverkar tillämpningen av de fiskeavtal som slutits mellan gemenskapen och tredje länder eller de internationella konventioner som gemenskapen har anslutit sig till. Med stöd av rådets beslut 83/414/EEG (5), är gemenskapen fördragsslutande part i Konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten, nedan kallad "Östersjökonventionen". Internationella fiskerikommissionen för Östersjön, nedan kallad "Östersjökommissionen", som inrättades genom Östersjökonventionen, fastställer bestämmelser för den fiskeverksamhet som bedrivs i Östersjön. Östersjökommissionen avgav vid sin tjugonde session, som hölls i Gdynia den 12-16 september 1994, ett antal rekommendationer som gäller övervakningsåtgärder för Östersjön. Med stöd av artikel XI.I i Östersjökonventionen måste gemenskapen införliva dessa rekommendationer i gemenskapslagstiftningen, dock med förbehåll för invändningar som görs i enlighet med det förfarande som föreskrivs i samma artikel. Det finns inga skäl till invändningar. Det är således nödvändigt att fastställa vissa övervakningsåtgärder på grundval av de rekommendationer som Östersjökommissionen lämnar och som tillkommer utöver de övervakningsåtgärder som anges i förordning (EEG) nr 2847/93. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tillämpningsområde 1. Genom denna förordning fastställs vissa övervakningsåtgärder för fångst och landning av fiskeresurser som finns i de vatten i Östersjön, Bälten och Öresund som i väster avgränsas av en linje från Hasenøre Hoved till Gniben Odde, från Korshage till Spodsbjerg och från Gilbjerg Hoved till Kullen. Förordningen är inte tillämplig på farvattnen innanför baslinjerna. 2. Förordningen är tillämplig på - gemenskapens fiskefartyg i det geografiska område som anges i punkt 1, - alla fiskefartyg som för ett tredje lands flagg och som befinner sig i de marina farvattnen i detta område som lyder under medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion. Artikel 2 Fartyg som bedriver torskfiske 1. Medlemsstaterna skall en gång om året och senast en månad innan fiskeverksamheten börjar sända en förteckning till kommissionen över gemenskapens samtliga fiskefartyg som för deras flagg eller är registrerade i deras hamnar och vars huvudsakliga verksamhet eller bisyssla är att fiska torsk i det område som anges i artikel 1.1 och, utan dröjsmål, anmäla varje ändring som har gjorts i förteckningen under året. 2. I förteckningen skall särskilt anges de interna fartygsnummer som avses i föregående punkt, i enlighet med artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 109/94 av den 19 januari 1994 om gemenskapens register över fiskefartyg (6). 3. Förteckningen och varje ändring som har gjorts i den under året skall vidarebefordras genom dataöverföring och helst med elektronisk post. 4. Kommissionen skall en gång om året och inom 15 dagar efter det att den har mottagit anmälningarna från medlemsstaterna meddela Östersjökommissionen de uppgifter som avses i punkt 1. Artikel 3 Endast de fiskefartyg från gemenskapen som förekommer i de förteckningar som avses i artikel 2 skall tillåtas delta i torskfisket i det område som anges i artikel 1.1. Artikel 4 Landningsdeklarationer Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall till berörda fördragsslutande parter i Östersjökonventionen åtminstone en gång i månaden och för varje fartyg anmäla landningar för de fiskefartyg som för en fördragsslutande parts i Östersjökommissionens flagg eller är registrerad i en av dem fördelade på fiskeområde, administrationsområde och art, vilka förvaltas av Östersjökommissionen. En kopia av upplysningarna skall vidarebefordras till kommissionen. Artikel 5 Före utgången av varje månad och med avseende på såväl de mängder som fångats föregående månad av gemenskapens fiskefartyg som fångster som landats i gemenskapen av de fiskefartyg som omnämns i artikel 4, skall kommissionen meddela Östersjökommissionen de sammanlagda uppgifter den mottagit enligt artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 och de uppgifter som omnämns i artikel 4 ovan. Artikel 6 Omlastning av torsk 1. Det skall vara förbjudet för fartyg att lasta om eller ta emot fångster som fångats i det område som beskrivs i artikel 1.1. 2. En medlemsstats behöriga myndigheter får emellertid ge tillstånd till omlastning i sina hamnar eller inre vatten. 3. För detta ändamål skall befälhavaren för ett fiskefartyg som önskar lasta om begära tillstånd av de behöriga myndigheterna på platsen minst 24 timmar i förväg. Artikel 7 Förbud mot landningar 1. Efter anmälan från Östersjökommissionen till kommissionen om att en kvot som har tilldelats en annan fördragsslutande part i Östersjökonventionen är uttömd, skall all landning eller omlastning av fångster ur det bestånd eller den grupp av bestånd som ingår i den kvoten och som tas upp av de fiskefartyg vars flaggstat är den fördragsslutande part som har tilldelats denna kvot förbjudas från och med det datum som denna fördragsslutande part bestämmer. 2. Kommissionen skall utan dröjsmål till medlemsstaterna överlämna en kopia av denna anmälan. Artikel 8 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 mars 1996. På rådets vägnar P. BARATTA Ordförande (1) EGT nr C 313, 24.11.1995, s. 24. (2) Yttrande avgivet den 16 februari 1996 (ännu inte offentliggjort i EGT). (3) EGT nr C 39, 12.2.1996, s. 92. (4) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1. (5) EGT nr L 237, 26.8.1983, s. 4. (6) EGT nr L 19, 22.1.1994, s. 5.

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 414/96 av den 4 mars 1996 om fastställande av vissa övervakningsåtgärder för fiske som bedrivs i Östersjön, Bälten och Öresund

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och

med beaktande av följande:

Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (4) är tillämplig för all fiskeriverksamhet och därmed förbunden verksamhet på medlemsstaternas territorium samt inom de marina farvatten som lyder under medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion, inbegriper den verksamhet som bedrivs av gemenskapens fiskefartyg som fiskar i tredje lands vatten eller på öppet hav, utan att det påverkar tillämpningen av de fiskeavtal som slutits mellan gemenskapen och tredje länder eller de internationella konventioner som gemenskapen har anslutit sig till.

Med stöd av rådets beslut 83/414/EEG (5), är gemenskapen fördragsslutande part i Konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten, nedan kallad "Östersjökonventionen".

Internationella fiskerikommissionen för Östersjön, nedan kallad "Östersjökommissionen", som inrättades genom Östersjökonventionen, fastställer bestämmelser för den fiskeverksamhet som bedrivs i Östersjön.

Östersjökommissionen avgav vid sin tjugonde session, som hölls i Gdynia den 12-16 september 1994, ett antal rekommendationer som gäller övervakningsåtgärder för Östersjön.

Med stöd av artikel XI.I i Östersjökonventionen måste gemenskapen införliva dessa rekommendationer i gemenskapslagstiftningen, dock med förbehåll för invändningar som görs i enlighet med det förfarande som föreskrivs i samma artikel. Det finns inga skäl till invändningar.

Det är således nödvändigt att fastställa vissa övervakningsåtgärder på grundval av de rekommendationer som Östersjökommissionen lämnar och som tillkommer utöver de övervakningsåtgärder som anges i förordning (EEG) nr 2847/93.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

1. Genom denna förordning fastställs vissa övervakningsåtgärder för fångst och landning av fiskeresurser som finns i de vatten i Östersjön, Bälten och Öresund som i väster avgränsas av en linje från Hasenøre Hoved till Gniben Odde, från Korshage till Spodsbjerg och från Gilbjerg Hoved till Kullen. Förordningen är inte tillämplig på farvattnen innanför baslinjerna.

2. Förordningen är tillämplig på

- gemenskapens fiskefartyg i det geografiska område som anges i punkt 1,

- alla fiskefartyg som för ett tredje lands flagg och som befinner sig i de marina farvattnen i detta område som lyder under medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion.

Artikel 2

Fartyg som bedriver torskfiske

1. Medlemsstaterna skall en gång om året och senast en månad innan fiskeverksamheten börjar sända en förteckning till kommissionen över gemenskapens samtliga fiskefartyg som för deras flagg eller är registrerade i deras hamnar och vars huvudsakliga verksamhet eller bisyssla är att fiska torsk i det område som anges i artikel 1.1 och, utan dröjsmål, anmäla varje ändring som har gjorts i förteckningen under året.

2. I förteckningen skall särskilt anges de interna fartygsnummer som avses i föregående punkt, i enlighet med artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 109/94 av den 19 januari 1994 om gemenskapens register över fiskefartyg (6).

3. Förteckningen och varje ändring som har gjorts i den under året skall vidarebefordras genom dataöverföring och helst med elektronisk post.

4. Kommissionen skall en gång om året och inom 15 dagar efter det att den har mottagit anmälningarna från medlemsstaterna meddela Östersjökommissionen de uppgifter som avses i punkt 1.

Artikel 3

Endast de fiskefartyg från gemenskapen som förekommer i de förteckningar som avses i artikel 2 skall tillåtas delta i torskfisket i det område som anges i artikel 1.1.

Artikel 4

Landningsdeklarationer

Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall till berörda fördragsslutande parter i Östersjökonventionen åtminstone en gång i månaden och för varje fartyg anmäla landningar för de fiskefartyg som för en fördragsslutande parts i Östersjökommissionens flagg eller är registrerad i en av dem fördelade på fiskeområde, administrationsområde och art, vilka förvaltas av Östersjökommissionen. En kopia av upplysningarna skall vidarebefordras till kommissionen.

Artikel 5

Före utgången av varje månad och med avseende på såväl de mängder som fångats föregående månad av gemenskapens fiskefartyg som fångster som landats i gemenskapen av de fiskefartyg som omnämns i artikel 4, skall kommissionen meddela Östersjökommissionen de sammanlagda uppgifter den mottagit enligt artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 och de uppgifter som omnämns i artikel 4 ovan.

Artikel 6

Omlastning av torsk

1. Det skall vara förbjudet för fartyg att lasta om eller ta emot fångster som fångats i det område som beskrivs i artikel 1.1.

2. En medlemsstats behöriga myndigheter får emellertid ge tillstånd till omlastning i sina hamnar eller inre vatten.

3. För detta ändamål skall befälhavaren för ett fiskefartyg som önskar lasta om begära tillstånd av de behöriga myndigheterna på platsen minst 24 timmar i förväg.

Artikel 7

Förbud mot landningar

1. Efter anmälan från Östersjökommissionen till kommissionen om att en kvot som har tilldelats en annan fördragsslutande part i Östersjökonventionen är uttömd, skall all landning eller omlastning av fångster ur det bestånd eller den grupp av bestånd som ingår i den kvoten och som tas upp av de fiskefartyg vars flaggstat är den fördragsslutande part som har tilldelats denna kvot förbjudas från och med det datum som denna fördragsslutande part bestämmer.

2. Kommissionen skall utan dröjsmål till medlemsstaterna överlämna en kopia av denna anmälan.

Artikel 8

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 mars 1996.

På rådets vägnar

P. BARATTA

Ordförande

(1) EGT nr C 313, 24.11.1995, s. 24.

(2) Yttrande avgivet den 16 februari 1996 (ännu inte offentliggjort i EGT).

(3) EGT nr C 39, 12.2.1996, s. 92.

(4) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.

(5) EGT nr L 237, 26.8.1983, s. 4.

(6) EGT nr L 19, 22.1.1994, s. 5.