Kommissionens direktiv 97/39/EG av den 24 juni 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 75/443/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backväxeln och hastighetsmätarutrustning på motorfordon (Text av betydelse för EES)

Avis juridique important

Kommissionens direktiv 97/39/EG av den 24 juni 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 75/443/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backväxeln och hastighetsmätarutrustning på motorfordon (Text av betydelse för EES) Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 177 , 05/07/1997 s. 0015 - 0021

KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/39/EG av den 24 juni 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rÃċdets direktiv 75/443/EEG om tillnÃĊrmning av medlemsstaternas lagstiftning om backvÃĊxeln och hastighetsmÃĊtarutrustning pÃċ motorfordon (Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprÃĊttandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rÃċdets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om typgodkÃĊnnande av motorfordon och slÃĊpvagnar till dessa fordon (1), senast ÃĊndrat genom Europaparlamentets och rÃċdets direktiv 96/79/EG (2), sÃĊrskilt artikel 13.2 i detta,

med beaktande av rÃċdets direktiv 75/443/EEG av den 26 juni 1975 om tillnÃĊrmning av medlemsstaternas lagstiftning om backvÃĊxeln och hastighetsmÃĊtarutrustning pÃċ motorfordon (3), sÃĊrskilt artikel 6 i detta, och

med beaktande av följande:

Direktiv 75/443/EEG ÃĊr ett av de sÃĊrdirektiv för EG-typgodkÃĊnnandeförfarande som infördes genom rÃċdets direktiv 70/156/EEG. De bestÃĊmmelser som faststÃĊlls i direktiv 70/156/EEG om fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter gÃĊller följaktligen för detta direktiv.

SÃĊrskilt enligt artikel 3.4 och 4.3 i direktiv 70/156/EEG ÃĊr det nödvÃĊndigt att det till varje sÃĊrdirektiv bifogas ett informationsdokument som innehÃċller de relevanta punkterna i bilaga I till det direktivet och ocksÃċ ett typgodkÃĊnnandeintyg som grundar sig pÃċ bilaga VI till det direktivet för att typgodkÃĊnnandet skall kunna databehandlas.

Det ÃĊr ocksÃċ önskvÃĊrt att anpassa de tekniska specifikationerna i detta direktiv till motsvarande i FN-ECE-förordning nr 39.

De ÃċtgÃĊrder som föreskrivs i detta direktiv ÃĊr förenliga med yttrandet frÃċn kommittén för anpassning till teknisk utveckling, inrÃĊttad genom direktiv 70/156/EEG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Direktiv 75/443/EEG skall ÃĊndras pÃċ följande sÃĊtt:

1) Slutet pÃċ artikel 1 skall ÃĊndras pÃċ följande sÃĊtt:

". . . spÃċrbundna fordon och jordbruks- och skogstraktorer och andra flyttbara maskiner."

2) Bilagorna skall ÃĊndras i enlighet med bilagan till detta direktiv.

Artikel 2

1. FrÃċn och med den 1 oktober 1997 fÃċr medlemsstaterna inte av skÃĊl som hÃĊnför sig till backvÃĊxeln eller hastighetsmÃĊtarutrustning

- vÃĊgra att bevilja EG-typgodkÃĊnnande eller nationellt typgodkÃĊnnande för en typ av fordon, eller

- förbjuda registrering, saluföring eller ibruktagande av fordon

om backvÃĊxeln och hastighetsmÃĊtarutrustningen för fordonen uppfyller kraven i direktiv 75/443/EEG, ÃĊndrat genom detta direktiv.

2. FrÃċn och med den 1 oktober 1998 gÃĊller att medlemsstaterna

- inte lÃĊngre fÃċr bevilja EG-typgodkÃĊnnande, och

- kan vÃĊgra att bevilja nationellt typgodkÃĊnnande

för en fordonstyp av skÃĊl som hÃĊnför sig till backvÃĊxeln och hastighetsmÃĊtarutrustningen om kraven i direktiv 75/443/EEG, ÃĊndrat genom detta direktiv, inte ÃĊr uppfyllda.

Artikel 3

1. Medlemsstaterna skall sÃĊtta i kraft de lagar och andra författningar som ÃĊr nödvÃĊndiga för att följa detta direktiv senast den 1 oktober 1997. De skall genast underrÃĊtta kommissionen om detta.

2. NÃĊr medlemsstaterna antar dessa bestÃĊmmelser skall de innehÃċlla en hÃĊnvisning till detta direktiv eller Ãċtföljas av en sÃċdan hÃĊnvisning nÃĊr de offentliggörs. NÃĊrmare föreskrifter om hur hÃĊnvisningen skall göras skall varje medlemsstat sjÃĊlv utfÃĊrda.

3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlÃĊmna texterna till de centrala bestÃĊmmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omrÃċde som omfattas av detta direktiv.

Artikel 4

Detta direktiv trÃĊder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 5

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

UtfÃĊrdat i Bryssel den 24 juni 1997.

PÃċ kommissionens vÃĊgnar

Martin BANGEMANN

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.

(2) EGT nr L 18, 21.1.1997, s. 7.

(3) EGT nr L 196, 26.7.1975, s. 1.

BILAGA

- En förteckning över bilagor skall lÃĊggas till efter artiklarna med följande lydelse:

"FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR

BILAGA I: BackvÃĊxel

BILAGA II: HastighetsmÃĊtarutrustning

TillÃĊgg 1: Informationsdokument

TillÃĊgg 2: TypgodkÃĊnnandeintyg"

- Ändringar i bilaga II:

- Punkt 3 skall ersÃĊttas med följande punkt 3:

"3. ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR EN FORDONSTYP

3.1 Ansökan om EG-typgodkÃĊnnande enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp med avseende pÃċ backvÃĊxeln och hastighetsmÃĊtarutrustningen skall lÃĊmnas in av tillverkaren.

3.2 En mall till informationsdokumentet finns i tillÃĊgg 1.

3.3 Följande skall lÃĊmnas till den tekniska tjÃĊnst som ansvarar för utförandet av typgodkÃĊnnandeprovningarna:

3.3.1 ett fordon som ÃĊr representativt för den typ som skall godkÃĊnnas."

- Punkterna 4.2.1 och 4.2.2 skall ÃĊndras pÃċ följande sÃĊtt:

"4.2.1 Skalans indelning skall vara 1, 2, 5 eller 10 km/tim. PÃċ mÃĊtaren skall hastighetsvÃĊrdena anges enligt följande:

4.2.1.1 NÃĊr det högsta vÃĊrdet pÃċ mÃĊtaren inte överstiger 200 km/tim skall hastighetsvÃĊrdena anges i intervaller pÃċ högst 20 km/tim.

4.2.1.2 NÃĊr det högsta vÃĊrdet pÃċ mÃĊtaren överstiger 200 km/tim skall hastighetsvÃĊrdena anges i intervaller pÃċ högst 30 km/tim.

4.2.2 I frÃċga om en hastighetsmÃĊtare som tillverkats för försÃĊljning i en medlemsstat dÃĊr brittiska mÃċttenheter anvÃĊnds och dÃĊr övergÃċngsbestÃĊmmelser enligt artikel 5 ÃĊr i kraft skall hastighetsmÃĊtaren ocksÃċ markeras i mph (miles per timme). Skalans indelning skall vara 1, 2, 5 eller 10 mph. HastighetsvÃĊrdena skall anges pÃċ mÃĊtaren i intervaller pÃċ höst 20 mph.

4.2.3 Angivna hastighetsintervaller behöver inte vara enhetliga."

- Tre nya punkter 5-7 skall lÃĊggas till:

"5. BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP

5.1 Om de relevanta kraven ÃĊr uppfyllda skall EG-typgodkÃĊnnande enligt artikel 4.3 och i förekommande fall 4.4 i direktiv 70/156/EEG beviljas.

5.2 En mall för EG-typgodkÃĊnnandeintyg finns i tillÃĊgg 2.

5.3 Ett typgodkÃĊnnandenummer enligt bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje godkÃĊnd fordonstyp. Samma medlemsstat fÃċr inte tilldela samma nummer till en annan fordonstyp.

6. TYPÄNDRINGAR OCH ÄNDRINGAR AV GODKÄNNANDEN

6.1 I frÃċga om typÃĊndringar som godkÃĊnts enligt detta direktiv skall bestÃĊmmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG gÃĊlla.

7. PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

7.1 Som en allmÃĊn regel gÃĊller att ÃċtgÃĊrder för att sÃĊkerstÃĊlla produktionsöverensstÃĊmmelse skall vidtas i enlighet med de bestÃĊmmelser som faststÃĊlls i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG."

- Följande tvÃċ tillÃĊgg skall införas:

TillÃĊgg 1

>Start Grafik>

Informationsdokument nr ......... (*)

(enligt bilaga I i rÃċdets direktiv 70/156/EEG)

om EG-typgodkÃĊnnande av ett fordon i frÃċga om backvÃĊxel och hastighetsmÃĊtarutrustning (*)

(Direktiv 77/443/EEG, senast ÃĊndrat genom direktiv . . . /. . . /EG)

Följande information skall om den ÃĊr tillÃĊmplig lÃĊmnas in i tre exemplar tillsammans med en innehÃċllsförteckning. Eventuella ritningar skall vara i lÃĊmplig skala i A4-format och tillrÃĊckligt detaljerade. Eventuella fotografier skall visa tillrÃĊckliga detaljer.

Om system, komponenter eller separata tekniska enheter ÃĊr elektroniskt styrda, skall uppgifter om prestanda lÃĊmnas.

0. ALLMÄNT

0.1 Fabrikat (tillverkarens firma):

0.2 Typ och allmÃĊn(na) handelsbeteckning(ar):

0.3 TypidentifikationsmÃĊrkning, om sÃċdan finns pÃċ fordonet (b):

0.3.1 MÃĊrkningens placering:

0.4 Fordonskategori (c):

0.5 Tillverkarens namn och adress:

0.8 Adress(er) till monteringsanlÃĊggning(ar):

1. ALLMÄNNA KONSTRUKTIONSEGENSKAPER HOS FORDONET

1.1 Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon:

2. MASSA OCH DIMENSIONER (e) (i kg och mm)

(HÃĊnvisa till ritning i tillÃĊmpliga fall)

2.6 Fordonets massa med karosseri och kopplingsanordningar för bogserfordon i andra kategorier ÃĊn M1 och i körklart skick, eller chassits massa med hytt om tillverkaren inte tillhandahÃċller karosseriet och/eller kopplingsanrodningen (inbegripet kylvÃĊtska, oljor, brÃĊnsle, 100 % annan vÃĊtska förutom anvÃĊnt vatten, verktyg, reservhjul och förare samt för bussar och turbussar och personalens vikt (75 kg) om det finns ett reservsÃĊte för personal i fordonet) (o) (max. och min. för alla typer):

2.6.1 Massans fördelning mellan axlarna i frÃċga om pÃċhÃĊngsvagn eller slÃĊpkÃĊrra, belastning pÃċ kopplingspunkten (max. och min.):

(*) De nummer pÃċ punkter och fotnoter som anvÃĊnds i detta informationsdokument motsvarar dem som anges i bilagan i direktiv 70/156/EEG. Punkter som inte ÃĊr relevanta för detta direktiv har utelÃĊmnats.

4. KRAFTÖVERFÖRING (v)

4.2 Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk, osv.):

4.5 VÃĊxellÃċda:

4.5.3 Manövreringsmetod:

4.6 UtvÃĊxlingsförhÃċllanden:

>Plats för tabell>

4.7 Högsta fordonshastighet (i km/tim) (w):

4.8 HastighetsmÃĊtare (för fÃĊrdskrivare anges endast godkÃĊnnandemÃĊrke):

4.8.1 FunktionssÃĊtt och beskrivning av drivmekanismen:

4.8.2 Instrumentkonstant:

4.8.3 Tolerans hos hastighetsmÃĊtarens mÃĊtmekanism (enligt punkt 2.1.3 i bilaga II till direktiv 75/443/EEG):

4.8.4 Totalt utvÃĊxlingsförhÃċllande (enligt punkt 2.1.2 i bilaga II till direktiv 75/443/EEG) eller motsvarande uppgifter:

4.8.5 Diagram över hastighetsmÃĊtarens skala eller andra visningssÃĊtt:

6. HJULUPPHÄNGNING

6.6 DÃĊck och hjul

6.6.2 Övre och undre grÃĊns för dÃĊckens rullningsomkrets

6.6.2.1 Axel 1:

6.6.2.2 Axel 2:

6.6.2.3 Axel 3:

6.6.2.4 Axel 4:

6.6.3 Ringtryck enligt tillverkarens rekommendationer: .......... kPa

Datum: Akt:

>Slut Grafik>

TillÃĊgg 2

>Start Grafik>

MALL

(största format: A4 [210 × 297 mm])

EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG

Myndighetens stÃĊmpel

Information angÃċende

- typgodkÃĊnnande (1)

- utvidgat typgodkÃĊnnande (1)

- vÃĊgrat typgodkÃĊnnande (1)

- Ãċterkallat typgodkÃĊnnande (1)

för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (1) med avseende pÃċ direktiv 75/443/EEG, senast ÃĊndrat genom direktiv . . . /. . . /EG.

EG-typgodkÃĊnnande nr:

SkÃĊl till utvidgning nr:

AVSNITT I

0.1 Fabrikat (firmanamn):

0.2 Typ och allmÃĊn(na) handelsbeteckning(ar):

0.3 TypidentifikationsmÃĊrkning, om sÃċdan finns pÃċ fordonet/komponenten/separata tekniska enheten (1) (2):

0.3.1 MÃĊrkningens placering:

0.4 Fordonskategori (1) (3):

0.5 Tillverkarens namn och adress:

0.7 I frÃċga om komponenter och separata tekniska enheter, placering och metod för fastsÃĊttande av EG-godkÃĊnnandemÃĊrket:

0.8 Adress(er) till monteringsanlÃĊggning(ar):

AVSNITT II

1. Ytterligare information (i förekommande fall): se bihang

2. Teknisk tjÃĊnst som ansvarar för utförandet av provningarna:

3. Provningsrapportens datum:

4. Provningsrapportens nummer:

5. AnmÃĊrkningar (om sÃċdana finns): se bihang

6. Ort:

7. Datum:

8. Underskrift:

9. Förteckning över det informationspaket som förvaras hos den godkÃĊnnande myndigheten, vilket kan erhÃċllas pÃċ begÃĊran, bifogas.

(1) Stryk det som ej ÃĊr tillÃĊmpligt.

(2) Om typidentifikationsmÃĊrkningen innehÃċller tecken som inte ÃĊr relevanta för att beskriva fordonet, komponenten eller den separata tekniska enhet som omfattas av detta typgodkÃĊnnandeintyg, skall sÃċdana tecken i dokumentationen Ãċterges med symbolen "?" (t.ex. ABC??123??).

(3) Enligt vad som anges i bilaga II A till direktiv 70/156/EEG.

Bihang

till EG-typgodkÃĊnnandeintyg nr ........

om typgodkÃĊnnande av ett fordon med avseende pÃċ direktiv 75/443/EEG senast ÃĊndrat genom direktiv . . . /. . . /EG

1. YTTERLIGARE INFORMATION

1.1 HastighetsmÃĊtare

1.1.1 IdentifieringssÃĊtt, om sÃċdant finns och placeringen av denna:

5. ANMÄRKNINGAR

(t.ex. giltigt för bÃċde höger- och vÃĊnsterstyrda fordon)

>Slut Grafik>