31997L0069

Kommissionens direktiv 97/69/EG av den 5 december 1997 om anpassning till tekniska framsteg för tjugotredje gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (Text av betydelse för EES)

CELEX: 31997L0069
Datum: 1997-12-05
Källa: eur-lex.europa.eu

Avis juridique important

Kommissionens direktiv 97/69/EG av den 5 december 1997 om anpassning till tekniska framsteg för tjugotredje gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (Text av betydelse för EES) Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 343 , 13/12/1997 s. 0019 - 0024

KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/69/EG av den 5 december 1997 om anpassning till tekniska framsteg fﺣﭘr tjugotredje gﺣ۴ngen av rﺣ۴dets direktiv 67/548/EEG om tillnﺣ۳rmning av lagar och andra fﺣﭘrfattningar om klassificering, fﺣﭘrpackning och mﺣ۳rkning av farliga ﺣ۳mnen (Text av betydelse fﺣﭘr EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fﺣﭘrdraget om upprﺣ۳ttandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rﺣ۴dets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnﺣ۳rmning av lagar och andra fﺣﭘrfattningar om klassificering, fﺣﭘrpackning och mﺣ۳rkning av farliga ﺣ۳mnen (1), senast ﺣ۳ndrat genom Europaparlamentets och rﺣ۴dets direktiv 96/56/EG av den 3 september 1996 (2), sﺣ۳rskilt artikel 28 i detta, och

med beaktande av fﺣﭘljande:

I bilaga I till direktiv 67/548/EEG finns en fﺣﭘrteckning ﺣﭘver farliga ﺣ۳mnen tillsammans med uppgifter om klassificering och mﺣ۳rkning fﺣﭘr varje ﺣ۳mne eller varje ﺣ۳mnesgrupp.

Laboratoriefﺣﭘrsﺣﭘk har visat att vissa syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer har cancerogen verkan. Epidemiologiska undersﺣﭘkningars resultat ger anledning till oro ﺣﭘver syntetiska glasaktiga (silikat) fibrers effekter pﺣ۴ hﺣ۳lsan.

Fﺣﭘrteckningen ﺣﭘver farliga ﺣ۳mnen i bilaga I i direktiv 67/548/EEG bﺣﭘr dﺣ۳rfﺣﭘr anpassas och kompletteras, sﺣ۳rskilt sﺣ۴ att den omfattar vissa syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer. Som en fﺣﭘljd av detta ﺣ۳r det nﺣﭘdvﺣ۳ndigt att ﺣ۳ndra fﺣﭘrordet till bilaga I sﺣ۴ att detta innefattar anmﺣ۳rkningar och uppgifter om identifiering, klassificering och mﺣ۳rkning av syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer.

Med de kunskaper vi idag har inom detta omrﺣ۴de, fﺣﭘrefaller det berﺣ۳ttigat att under vissa omstﺣ۳ndigheter utesluta vissa syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer frﺣ۴n klassificeringen som cancerogena. Denna mﺣﭘjlighet kommer att revideras med beaktande av vetenskaplig och teknisk utveckling, sﺣ۳rskilt inom omrﺣ۴det fﺣﭘr test av cancerogenitet.

I vissa bestﺣ۳mmelser i bilagorna I och VI till direktiv 67/548/EEG fﺣﭘrekommer fﺣﭘrkortningen "EEG".

Enligt artikel G i Fﺣﭘrdraget om Europeiska unionen skall namnet "Europeiska ekonomiska gemenskapen" ersﺣ۳ttas med namnet "Europeiska gemenskapen". Det ﺣ۳r dﺣ۳rfﺣﭘr lﺣ۳mpligt att ersﺣ۳tta fﺣﭘrkortningen "EEG" med fﺣﭘrkortningen "EG" i ovannﺣ۳mnda bestﺣ۳mmelser.

Bestﺣ۳mmelserna i artiklarna 21 och 23 i direktiv 67/548/EEG har ﺣ۳ndrats i enlighet hﺣ۳rmed genom direktiv 96/56/EG, men farliga ﺣ۳mnen vars etikett innehﺣ۴ller uttrycken "EEG-nummer" och "EEG-mﺣ۳rkning" fﺣ۴r slﺣ۳ppas ut pﺣ۴ marknaden till och med den 31 december 2000.

Bestﺣ۳mmelserna i detta direktiv ﺣ۳r fﺣﭘrenliga med yttrandet frﺣ۴n Kommittﺣ۸n fﺣﭘr anpassning till teknisk utveckling av direktiven om avskaffandet av tekniska handelshinder fﺣﭘr farliga ﺣ۳mnen och preparat.

HﺣRIGENOM FﺣRESKRIVS FﺣLJANDE.

Artikel 1

Direktiv 67/548/EEG ﺣ۳ndras pﺣ۴ fﺣﭘljande sﺣ۳tt:

1. Bilaga I skall ﺣ۳ndras pﺣ۴ fﺣﭘljande sﺣ۳tt:

a) Femte stycket i kapitlet "Nomenklatur" i fﺣﭘrordet skall ersﺣ۳ttas med fﺣﭘljande:

"Enligt artikel 23.2 a krﺣ۳vs i frﺣ۴ga om ﺣ۳mnen som anges i bilaga I att ﺣ۳mnesnamnet som skall anvﺣ۳ndas pﺣ۴ etiketten skall vara en av de benﺣ۳mningar som anges i bilagan. Fﺣﭘr vissa ﺣ۳mnen har ytterligare uppgifter lagts till inom klammer i syfte att underlﺣ۳tta identifieringen av dessa ﺣ۳mnen. Dessa ytterligare uppgifter behﺣﭘver inte tas med pﺣ۴ etiketten."

b) Anmﺣ۳rkning A i fﺣﭘrordet skall ersﺣ۳ttas med fﺣﭘljande text:

"Anmﺣ۳rkning A:

ﺣmnesnamnet pﺣ۴ etiketten mﺣ۴ste ﺣﭘverensstﺣ۳mma med en av de benﺣ۳mningar som anges i bilaga I (se artikel 23.2 a).

I bilaga I anvﺣ۳nds ibland allmﺣ۳nna beskrivningar som `fﺣﭘreningar` eller `salter`. I sﺣ۴dana fall ﺣ۳r tillverkare eller annan person som tillhandahﺣ۴ller ett sﺣ۴dant ﺣ۳mne skyldig att ange korrekt namn pﺣ۴ etiketten efter att ha tagit kapitlet `Nomenklatur` i fﺣﭘrordet i beaktande.

Exempel: fﺣﭘr BeCl2: berylliumklorid."

c) Fﺣﭘljande anmﺣ۳rkningar Q och R skall lﺣ۳ggas till i fﺣﭘrordet:

"Anmﺣ۳rkning Q:

ﺣmnet behﺣﭘver inte klassificeras som cancerogent om det kan visas att det uppfyller ett av fﺣﭘljande villkor:

- Ett korttidsfﺣﭘrsﺣﭘk fﺣﭘr att bestﺣ۳mma den biologiska nedbrytningsfﺣﭘrmﺣ۴gan vid inhalation har visat att fibrer som ﺣ۳r lﺣ۳ngre ﺣ۳n 20ﺣ؛m har en viktad halveringstid som understiger 10 dagar.

eller

- Ett korttidsfﺣﭘrsﺣﭘk fﺣﭘr att bestﺣ۳mma den biologiska nedbrytningsfﺣﭘrmﺣ۴gan vid intratrakeal instillation har visat att fibrer lﺣ۳ngre ﺣ۳n 20ﺣ؛m har en viktad halveringstid som understiger 40 dagar.

eller

- Ett vﺣ۳l utformat fﺣﭘrsﺣﭘk dﺣ۳r ﺣ۳mnet tillfﺣﭘrts intraperitonealt har inte givit belﺣ۳gg fﺣﭘr att ﺣ۳mnet i nﺣ۴gon hﺣﭘgre grad ﺣ۳r cancerogent.

eller

- Frﺣ۴nvaro av relevant patogenicitet eller neoplastiska fﺣﭘrﺣ۳ndringar i lﺣ۳mplig lﺣ۴ngtids inhalationstest.

Anmﺣ۳rkning R:

ﺣmnet behﺣﭘver inte klassificeras som cancerogent om fibrerna har en lﺣ۳ngdviktad geometrisk genomsnittlig diameter minus tvﺣ۴ standardavvikelser stﺣﭘrre ﺣ۳n 6ﺣ؛m."

d) De uppgifter som fﺣﭘrtecknas i bilagan till detta direktiv skall lﺣ۳ggas till.

e) Alla hﺣ۳nvisningar till "EEG-nummer" skall ersﺣ۳ttas med "EG-nummer".

2. Bilaga VI skall ﺣ۳ndras pﺣ۴ fﺣﭘljande sﺣ۳tt:

a) Alla hﺣ۳nvisningar till "EG-nummer" skall ersﺣ۳ttas med "EG-nummer".

b) Alla hﺣ۳nvisningar till "EEG-mﺣ۳rkning" skall ersﺣ۳ttas med "EG-mﺣ۳rkning".

Artikel 2

Inom en femﺣ۴rsperiod efter detta direktivs ikrafttrﺣ۳dande skall kommissionen utvﺣ۳rdera vetenskapliga framsteg och vidta ﺣ۴tgﺣ۳rder fﺣﭘr ﺣ۳ndringar till eller strykning av anmﺣ۳rkning Q.

Artikel 3

1. Medlemsstaterna skall senast den 16 december 1998 sﺣ۳tta i kraft de lagar och andra fﺣﭘrfattningar som ﺣ۳r nﺣﭘdvﺣ۳ndiga fﺣﭘr att fﺣﭘlja detta direktiv och skall genast underrﺣ۳tta kommissionen om detta.

Nﺣ۳r en medlemsstat antar dessa bestﺣ۳mmelser skall de innehﺣ۴lla en hﺣ۳nvisning till detta direktiv eller ﺣ۴tfﺣﭘljas av en sﺣ۴dan hﺣ۳nvisning nﺣ۳r de offentliggﺣﭘrs. Nﺣ۳rmare fﺣﭘreskrifter om hur hﺣ۳nvisningen skall gﺣﭘras skall varje medlemsstat sjﺣ۳lv utfﺣ۳rda.

2. Utan hinder av artikel 1 skall medlemsstaterna tillﺣ۴ta att varor med beteckningarna "EEG-nummer" eller "EEG-mﺣ۳rkning" pﺣ۴ etiketten slﺣ۳pps ut pﺣ۴ marknaden till och med den 31 december 2000.

Artikel 4

Detta direktiv trﺣ۳der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 5

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfﺣ۳rdat i Bryssel den 5 december 1997.

Pﺣ۴ kommissionens vﺣ۳gnar

Ritt BJERREGAARD

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 196, 16.8.1967, s. 1.

(2) EGT L 236, 18.9.1996, s. 35.

BILAGA

CAS No -

EC No -

No 650-016-00-2

Nota A

Nota Q

Nota R

ES: Lanas minerales, excepto aquellas indicadas especﺣficamente en este anexo;

[Fibra vﺣtreas artificiales (silicatos) con una orientaciﺣﺏn aleatoria y cuyo contenido en ﺣﺏxidos alcalinos y ﺣﺏxidos alcalino-tﺣ۸rreos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) sea superior al 18 % en peso]

DA: Mineraluld, undtagen sﺣ۴danne nﺣ۵vnt andetsteds i dette bilag;

[Syntetiske glasagtige (silikat) fibre uden bestemt orientering og med et indhold af alkaliske oxider og alkaliske jordarters oxider (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) pﺣ۴ over 18 vﺣ۵gtprocent]

DE: Mineralwolle, soweit in diesem Anhang nicht gesondert aufgefﺣﺙhrt;

[Kﺣﺙnstlich hergestellte ungerichtete glasige (Silikat-) Fasern mit einem Anteil an Alkali- und Erdalkalimetalloxiden (Na2O+ K2O+CaO+MgO+BaO) von ﺣﺙber 18 Gewichtsprozent]

EL: ﺣﺣﺎﺣﭖﺣ۹ﺣﺑﺣﺣﺎ ﺣﺣﺣ۴ﺣﺎ, ﺣ۴ﺣ؟ﺣ۰ﺣ۸ﺣﺎﺣﺁﺣﭖﺣ؛ﺣﺣﺣﺗﺣ ﺣ۰ﺣﭖﺣﺑﺣﺝﺣ ﺣﺍﺣﺁﺣﭖ ﺣ۹ﺣ۰ﺣﺑﺣﺁﺣﺣﺁﺣ؛ﺣﺣ۵ﺣﺁﺣﺣﺑﺣ۰ﺣ۸ ﺣﺏﺣ۴ ﺣﺣ،ﺣ،ﺣﺁ ﺣﺏﺣ۶ﺣ؛ﺣ۴ﺣﺣﺁ ﺣ۰ﺣﭖﺣﺑﺣﺁﺣﺛ ﺣﺑﺣﺁﺣﭖ ﺣﺣ۰ﺣﺎﺣ۰ﺣﺎﺣﺑﺣﺣ؛ﺣ۰ﺣﺑﺣﺁﺣﺎ.

[ﺣﺣ۴ﺣﺓﺣﺣ۶ﺣﺑﺣﺣﺎ ﺣﭖﺣ۰ﺣ،ﺣﺝﺣ۳ﺣ۴ﺣ۸ﺣﺎ (ﺣﺍﺣﭖﺣﺎﺣ۸ﺣﺑﺣ۸ﺣ۹ﺣﺣﺎ) ﺣﺣﺣ۴ﺣﺎ ﺣﺣﺑﺣ۰ﺣ۹ﺣﺑﺣﺁﺣﭖ ﺣﺍﺣﺎﺣﺁﺣﺏﺣ۰ﺣﺣ۰ﺣﺑﺣﺁﺣ،ﺣ۸ﺣﺏﺣ؛ﺣﺁﺣﺛ ﺣ؛ﺣ۴ ﺣﺍﺣ۴ﺣﺎﺣ۸ﺣ۴ﺣ۹ﺣﺑﺣ۸ﺣ۹ﺣﺙﺣﺑﺣ۶ﺣﺑﺣ۰ ﺣﺏﺣ۴ ﺣﺁﺣ؟ﺣ۴ﺣﺣ۳ﺣ۸ﺣ۰ ﺣ۰ﺣ،ﺣ۹ﺣ۰ﺣ،ﺣﺣﺗﺣ ﺣ۹ﺣ۰ﺣ۸ ﺣ۰ﺣ،ﺣ۹ﺣ۰ﺣ،ﺣ۸ﺣ۹ﺣﺝﺣ ﺣ۲ﺣ۰ﺣ۸ﺣﺝﺣ (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) ﺣ۰ﺣﺣﺝﺣﺑﺣ۴ﺣﺎﺣ۶ ﺣﺑﺣﺁﺣﭖ 18 % ﺣ۹ﺣ۰ﺣﺑﺣ ﺣ۱ﺣﺣﺎﺣﺁﺣﺎ].

EN: Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex;

[Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO) content greater than 18 % by weight]

FR: Laines minﺣ۸rales, ﺣ l'exception de celles nommﺣ۸ment dﺣ۸signﺣ۸es dans cette annexe;

[Fibres (de silicates) vitreuses artificielles ﺣ orientation alﺣ۸atoire, dont le pourcentage pondﺣ۸ral d'oxydes alcalins et d'oxydes alcalino-terreux (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) est supﺣ۸rieur ﺣ 18 %]

IT: Lane minerali, escluse quelle espressamente indicate in questo allegato;

[Fibre artificiali vetrose (silicati), che presentano un'orientazione casuale e un tenore di ossidi alcalini e ossidi alcalino-terrosi (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) superiore al 18 % in peso]

NL: Minerale vezels, met uitzondering van in deze bijlage met name genoemde;

[Kunstmatige (silicaat)glasvezels met een willekeurige oriﺣ،ntatie en een gehalte aan alkali- en aardalkali-oxiden (Na2O+ K2O+CaO+MgO+BaO) van meer dan 18 gewichtspercenten]

PT: Lﺣ۲ mineral, com excepﺣ۶ﺣ۲o das expressamente referidas no presente anexo;

[Fibras de vidro (silicatos) sintﺣ۸ticas com orientaﺣ۶ﺣ۲o aleatﺣﺏria e um teor ponderal de ﺣﺏxidos de elementos alcalinos e alcalino-terrosos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) superior a 18 %]

FI: Mineraalikuidut, paitsi muualla tﺣ۳ssﺣ۳ liitteessﺣ۳ mainitut;

[Keinotekoiset sﺣ۳ﺣ۳nnﺣﭘttﺣﭘmﺣ۳sti suuntautuneet lasimaiset (silikaatti) kuidut, joiden alkalioksidija maa-alkaalioksidipitoisuus (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) on yli 18 painoprosenttia]

SV: Mineralull, fﺣﭘrutom det pﺣ۴ andra stﺣ۳llen i bilagan nﺣ۳mnda;

[Syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer slumpvis ordnade vars totala innehﺣ۴ll av oxider av alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO), ﺣﭘverstiger 18 viktprocent]

Clasificaciﺣﺏn, Klassificering, Einstufung, ﺣﺣ۰ﺣ؟ﺣ۸ﺣﺣﺙﺣ؛ﺣ۶ﺣﺏﺣ۶, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificaﺣ۶ﺣ۲o, Luokitus, Klassificering

Carc. Cat. 3; R40 Xi; R38

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, ﺣ ﺣﺍﺣ۸ﺣﺏﺣﺣ؛ﺣ۰ﺣﺣﺏﺣ۶, Labelling, ﺣtiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinnﺣ۳t, Mﺣ۳rkning

>Hﺣ۳nvisning till >

R: 38-40

S: (2-)36/37

Lﺣmites de concentraciﺣﺏn, Koncentrationsgrﺣ۵nser, Konzentrationsgrenzwerte, ﺡﺙﺣﺎﺣ۸ﺣ۰ ﺣﺏﺣﭖﺣ۲ﺣ۹ﺣﺣﺣﺑﺣﺎﺣﺗﺣﺏﺣ۶ﺣﺎ, Concentration Limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentraﺣ۶ﺣ۲o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgrﺣ۳nser

CAS No -

EC No -

No 650-017-00-8

Nota A

Nota R

ES: Fibras cerﺣ۰micas refractarias; fibras para usos especiales, excepto aquellas expresamente citadas en este anexo;

[Fibras vﺣtreas artificiales (silicatos) con una orientaciﺣﺏn aleatoria y cuyo contenido en ﺣﺏxidos alcalinos y ﺣﺏxidos alcalino-tﺣ۸rreos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) sea inferior o igual al 18 % en peso]

DA: Keramiske fibre; special fibre, undtagen sﺣ۴danne nﺣ۵vnt andetsteds i dette bilag;

[Syntetiske glasagtige (silikat) fibre uden bestemt orientering og med et indhold af alkaliske oxider og alkaliske jordarters oxider (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) pﺣ۴ 18 vﺣ۵gtprocent og derunder]

DE: Keramische Mineralfasern; Fasern fﺣﺙr spezielle Anwendungen, soweit in diesem Anhang nicht gesondert aufgefﺣﺙhrt;

[Kﺣﺙnstlich hergestellte ungerichtete glasige (Silikat-) Fasern mit einem Anteil an Alkali- und Erdalkalimetalloxiden (Na2O+ K2O+CaO+MgO+BaO) von weniger oder gleich 18 Gewichtsprozent]

EL: ﺣﺣ۸ﺣ۰ﺣ۷ﺣ،ﺣ۰ﺣﺏﺣﺑﺣ۸ﺣ۹ﺣﺣﺎ ﺣ۹ﺣ۴ﺣﺎﺣ۰ﺣ؛ﺣ۸ﺣ۹ﺣﺣﺎ ﺣﺣﺣ۴ﺣﺎ 7 ﺣﺣﺣ۴ﺣﺎ ﺣ۲ﺣ۸ﺣ۰ ﺣ۴ﺣ۸ﺣ۳ﺣ۸ﺣ۹ﺣﺁﺣﺛﺣﺎ ﺣﺏﺣ۹ﺣﺁﺣﺍﺣﺁﺣﺛﺣﺎ ﺣ۴ﺣ؟ﺣ۰ﺣ۸ﺣﺎﺣﺁﺣﭖﺣ؛ﺣﺣﺣﺗﺣ ﺣ۰ﺣﭖﺣﺑﺣﺝﺣ ﺣﺍﺣﺁﺣﭖ ﺣ۹ﺣ۰ﺣﺑﺣﺁﺣﺣﺁﺣ؛ﺣﺣ۵ﺣﺁﺣﺣﺑﺣ۰ﺣ۸ ﺣﺏﺣ۴ ﺣﺣ،ﺣ،ﺣﺁ ﺣﺏﺣ۶ﺣ؛ﺣ۴ﺣﺣﺁ ﺣ۰ﺣﭖﺣﺑﺣﺁﺣﺛ ﺣﺑﺣﺁﺣﭖ ﺣﺣ۰ﺣﺎﺣ۰ﺣﺎﺣﺑﺣﺣ؛ﺣ۰ﺣﺑﺣﺁﺣﺎ 7

[ﺣﺣ۴ﺣﺓﺣﺣ۶ﺣﺑﺣﺣﺎ ﺣﭖﺣ۰ﺣ،ﺣﺝﺣ۳ﺣ۴ﺣ۸ﺣﺎ (ﺣﺍﺣﭖﺣﺎﺣ۸ﺣﺑﺣ۸ﺣ۹ﺣﺣﺎ) ﺣﺣﺣ۴ﺣﺎ ﺣﺣﺑﺣ۰ﺣ۹ﺣﺑﺣﺁﺣﭖ ﺣﺍﺣﺎﺣﺁﺣﺏﺣ۰ﺣﺣ۰ﺣﺑﺣﺁﺣ،ﺣ۸ﺣﺏﺣ؛ﺣﺁﺣﺛ ﺣ؛ﺣ۴ ﺣﺍﺣ۴ﺣﺎﺣ۸ﺣ۴ﺣ۹ﺣﺑﺣ۸ﺣ۹ﺣﺙﺣﺑﺣ۶ﺣﺑﺣ۰ ﺣﺏﺣ۴ ﺣﺁﺣ؟ﺣ۴ﺣﺣ۳ﺣ۸ﺣ۰ ﺣ۰ﺣ،ﺣ۹ﺣ۰ﺣ،ﺣﺣﺗﺣ ﺣ۹ﺣ۰ﺣ۸ ﺣ۰ﺣ،ﺣ۹ﺣ۰ﺣ،ﺣ۸ﺣ۹ﺣﺝﺣ ﺣ۲ﺣ۰ﺣ۸ﺣﺝﺣ (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) ﺣ۹ﺣ۰ﺣﺑﺣﺝﺣﺑﺣ۴ﺣﺎﺣ۶ ﺣ ﺣﺣﺏﺣ۶ ﺣﺑﺣﺁﺣﭖ 18 % ﺣ۹ﺣ۰ﺣﺑﺣ ﺣ۱ﺣﺣﺎﺣﺁﺣﺎ].

EN: Refractory Ceramic Fibres; Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in this Annex;

[Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO) content less or equal to 18 % by weight]

FR: Fibres cﺣ۸ramiques rﺣ۸fractaires; fibres ﺣ usage spﺣ۸cial, ﺣ l'exception de celles nommﺣ۸ment dﺣ۸signﺣ۸es dans cette annexe;

IT: Fibre ceramiche refrattarie; fibre per scopi speciali, escluse quelle espressamente indicate in questo allegato;

[Fibre artificiali vetrose (silicati), che presentano un'orientazione casuale e un tenore di ossidi alcalini e ossidi alcalino-terrosi (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) pari o inferiore al 18 % in peso]

NL: Keramische minerale vezels; vezels voor speciale toepassingen, met uitzondering van in deze bijlage met name genoemde;

[Kunstmatige (silicaat)glasvezels met een willekeurige oriﺣ،ntatie en een gehalte aan alkali- en aardalkali-oxiden (Na2O+K2O+ CaO+MgO+BaO) van ten hoogste 18 gewichtspercenten]

PT: Fibras cerﺣ۱micas refractﺣ۰rias; fibras para usos especﺣficos, com excepﺣ۶ﺣ۲o das expressamente referidas no presente anexo;

[Fibras de vidro (silicatos) sintﺣ۸ticas com orientaﺣ۶ﺣ۲o aleatﺣﺏria e um teor ponderal de ﺣﺏxidos de elementos alcalinos e alcalino-terrosos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) nﺣ۲o superior a 18 %]

FI: Keraamiset kuidut; kuidut erityistarkoituksiin, paitsi muualla tﺣ۳ssﺣ۳ liitteessﺣ۳ mainitut;

[Keinotekoiset sﺣ۳ﺣ۳nnﺣﭘttﺣﭘmﺣ۳sti suuntautuneet lasimaiset (silikaatti) kuidut, joiden alkalioksidija maa-alkalioksidipitoisuus (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) on enintﺣ۳ﺣ۳n 18 painoprosenttia]

SV: Keramiska fibrer; specialfibrer fﺣﭘrutom det pﺣ۴ andra stﺣ۳llen i bilagan nﺣ۳mnda;

[Syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer slumpvis ordnade vars totala innehﺣ۴ll av oxider av alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO), ﺣ۳r lika med eller understiger 18 viktprocent]

Carc. Cat. 2; R49 Xi; R38

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, ﺣ ﺣﺍﺣ۸ﺣﺏﺣﺣ؛ﺣ۰ﺣﺣﺏﺣ۶, Labelling, ﺣtiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinnﺣ۳t, Mﺣ۳rkning

>Hﺣ۳nvisning till >

R: 49-38

S: 53-45