Avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Sierra Leone

Avis juridique important

Rådets förordning (EG) nr 2465/97 av den 8 december 1997 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Sierra Leone Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 344 , 15/12/1997 s. 0001 - 0005

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2465/97 av den 8 december 1997 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Sierra Leone

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 228a i detta,

med beaktande av den av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen fastställda gemensamma ståndpunkten 97/826/GUSP om Sierra Leone (1),

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Med stöd av kapitel VII i Förenta nationernas stadga beslöt Förenta nationernas säkerhetsråd i sin resolution 1132 (1997) att alla stater skall vidta vissa åtgärder med avseende på Sierra Leone i syfte att åstadkomma en lösning av krisen och att återupprätta den konstitutionella ordningen i landet. Säkerhetsrådet beslöt också att granska dessa åtgärder efter 180 dagar om det inte redan under mellantiden beslutar att upphäva dem.

Vissa av dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Gemenskapslagstiftning krävs därför för att genomföra säkerhetsrådets beslut på Europeiska gemenskapens territorium. Såvitt avser denna förordning anses detta territorium omfatta medlemsstaternas territorier, på vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på de villkor som anges i fördraget är tillämpligt.

Säkerhetsrådet har även uppmanat Förenta nationernas medlemsstater att tillämpa åtgärderna enligt resolution 1132 (1997) utan hinder av rättigheter eller skyldigheter till följd av internationella överenskommelser som undertecknats, avtal som ingåtts eller licenser eller tillstånd som beviljats före den nämnda resolutionens antagande.

Den fjärde AVS-EEG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989 och som gemenskapen och Sierra Leone är parter i, utgör inget hinder för tillämpningen av säkerhetsrådets nämnda åtgärder.

Behöriga organ inom Förenta nationerna kan komma att göra ändringar beträffande de produkter som omfattas av sanktionerna mot Sierra Leone. Det kan följaktligen bli nödvändigt att senare ändra bilaga I till denna förordning.

I säkerhetsrådets resolution föreskrivs att vissa undantag från sanktionerna kan medges under förutsättning av förhandsgodkännande från den kommitté som inrättats genom resolution 1132 (1997) samt av att vissa åtgärder för effektiv kontroll av leveranserna iakttas.

Namn och adress avseende medlemsstaternas behöriga myndigheter bör anges. De bör få förhandsgodkännande av kommittén.

För enkelhetens skull bör kommissionen bemyndigas att göra tillägg till och/eller ändringar i bilaga I till denna förordning på grundval av relevanta beslut av behöriga organ inom Förenta nationerna eller, när det gäller bilaga II, på grundval av upplysningar som tillhandahålls av medlemsstaternas behöriga myndigheter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande är förbjudet:

a) Försäljning eller tillhandahållande på Sierra Leones territorium av det petroleum eller de petroleumprodukter, som anges i bilaga I, oavsett om varorna har ursprung i gemenskapen eller ej.

b) Utövande av varje verksamhet, även ekonomisk, som har till syfte eller verkan att direkt eller indirekt främja de transaktioner eller den verksamhet som avses i a.

Artikel 2

Det förbud som avses i artikel 1 a och b skall inte gälla för

a) leveranser av petroleum och petroleumprodukter som sker till och på begäran av Sierra Leones i demokratisk ordning valda regering, eller

b) leveranser med kontrollerat humanitärt syfte eller leveranser som föranleds av ECOWAS militära observatörsgrupps (ECOMOG) behov, på begäran av andra regeringar eller av Förenta nationernas organ,

under förutsättning att en förklaring om icke-invändning genom de behöriga nationella myndigheternas förmedling har inhämtats från den kommitté som inrättas genom resolution 1132 (1997) och att de åtgärder som kommittén beslutar med avseende på den effektiva kontrollen av leveranserna strikt iakttas.

De behöriga nationella myndigheternas namn och adresser anges i bilaga II.

Artikel 3

Denna förordning skall tillämpas utan hinder av rättigheter eller skyldigheter till följd av internationella överenskommelser som undertecknats, avtal som ingåtts eller licenser eller tillstånd som beviljats före denna förordnings ikraftträdande.

Artikel 4

Medlemsstaterna skall bestämma vilka sanktioner som skall tillämpas i fall av överträdelse av bestämmelserna i denna förordning.

Artikel 5

Kommissionen och medlemsstaterna skall underrätta varandra om de åtgärder som vidtas med tillämpning av denna förordning och lämna varandra de övriga upplysningar som har anknytning till denna förordning och som de förfogar över, såsom uppgifter om överträdelser av denna förordning, andra svårigheter vid tillämpningen, domar som meddelas av nationella domstolar eller beslut som fattas av den kommitté som inrättas genom resolution 1132 (1997).

Artikel 6

Kommissionen bemyndigas härmed att göra tillägg till och/eller ändringar i bilaga I på grundval av relevanta beslut som Förenta nationerna fattar, eller, såvitt avser bilaga II, upplysningar som medlemsstaternas behöriga myndigheter tillhandahåller.

Dessa tillägg och/eller ändringar skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 7

Denna förordning skall tillämpas

- på Europeiska gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,

- på luftfartyg och fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,

- på alla personer som är medborgare i en medlemsstat, oberoende av var de finns,

- på associationer som har registrerats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning.

Artikel 8

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 december 1997.

På rådets vägnar

J. POOS

Ordförande

(1) Se s. 6 i detta nummer av EGT.

BILAGA I

>Plats för tabell>

BILAGA II

Namn och adress avseende de myndigheter som avses i artikel 2

BELGIQUE - BELGIË

Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement

Egmont 1, rue des Petits Carmes 19

B-1000 Bruxelles

1. Direction générale des relations politiques multilatérales

Direction des Nations unies

Tél.: (32 2) 501 82 20

Télécopieur: (32 2) 513 91 48

2. Direction des relations économiques et bilatérales extérieures

a) Service "Afrique du Sud du Sahara" (B.22)

Tél.: (32 2) 501 85 77

b) Coordination de la politique commerciale (B.40)

Tél.: (32 2) 501 83 20

c) Service "Transports" (B.42)

Tél.: (32 2) 501 37 62

Télécopieur: (32 2) 501 88 27

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Egmont 1, Kleine Karmelietenstraat 19

B-1000 Brussel

1. Algemene Directie multilaterale politieke relaties

Directie Verenigde Naties

Tel. (32-2) 501 82 20

Fax (32-2) 513 91 48

2. Directie buitenlandse economische en bilaterale relaties

a) Dienst Afrika ten zuiden van de Sahara (B.22)

Tel. (32-2) 501 85 77

b) Coordinatie van de handelspolitiek (B.40)

Tel. (32-2) 501 83 20

c) Dienst Transport (B.42)

Tel. (32-2) 501 37 62

Fax (32-2) 501 88 27

Ministère des affaires économiques

ARE 4e Division, service des licences

Avenue du Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Tél.: (32 2) 206 58 16/27

Télécopieur: (32 2) 230 83 22

Ministerie van Economische Zaken

ARE 4e Divisie, Dienst der Vergunningen

Generaal Lemanlaan 60

B-1040 Brussel

Tel. (32-2) 206 58 16/27

Fax (32-2) 230 83 22

DANMARK

Danish Agency for Trade and Industry

Tagensvej 137

DK-2200 Købehnhavn N

Tel. (45) 35 86 86 86

Fax (45) 35 86 86 87

Ministry of Foreign Affairs

Department S.7

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tel. (45) 33 92 00 00/33 92 09 09

Fax (45) 31 54 05 53

Danish Agency for Trade and Industry

Jeanne Lorentzen, desk officer

Tel. (45) 35 86 84 89

Fax (45) 35 86 85 75

Niels Hoeing, assistant

Tel. (45) 35 86 84 85

Fax (45) 35 86 85 75

Ministry of Foreign Affairs

Peter Lysholt Hansen, head of department S.7

Tel. (45) 33 92 09 01

Fax (45) 33 92 18 02

Gert Meinecke, desk officer

Tel. (45) 33 92 09 26

Fax (45) 33 92 18 02

DEUTSCHLAND

Bundesausfuhramt (BAFA)

- Referat 214 -

Frankfurter Straße 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. 0 61 96-9 08-6 89

Fax 0 61 96-9 08-8 00

ELLADA

Ministry of Foreign Affairs

Ambassador Nikolaos Chatoupis

Directorate A7

Zalokosta 1

GR-106 71 Athens

Tel. 00 301 361 00 12, fax 361 00 96/645 00 49

Ministry of National Economy

Secretariat General for International Economic Relations

Directorate General for External Economic and Trade Relations

Director Th. Vlassopoulos

Tel. 00 301 32 86 401-3, fax 32 86 404

Directorate of Procedure of External Trade

Directors: I. Tseros, tel. 00 301 32 86 021/23, fax 32 86 059

A. Iglessis, tel. 00 301 32 86 051, fax 32 86 094

Ermou and Kornarou 1

GR-105 63 Athens

ESPAÑA

Ministerio de Economía y Hacienda

Subdirección General de Política Arancelaria y de Instrumentos de Defensa Comercial

Sr. Manuel Moreno (PL 7-Desp. 3)

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

tel.: (34 1) 349 38 95

fax: (34 1) 349 38 02

FRANCE

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule "Embargo" - Bureau E2

Tél.: (33 1) 44 74 48 93

Télécopieur: (33 1) 44 74 48 97

Ministère des affaires étrangères

Direction des Nations unies et des organisations internationales

Tél.: (33 1) 43 17 59 68

Télécopieur: (33 1) 43 17 46 91

IRELAND

Department of Public Enterprise

Aviation Regulation and International Affairs Division

44 Kildare Street

Dublin 2

Tel. 00 353 1 670 74 44

Fax 670 74 11

Mr Brendan Twomey/Mr Ernest Hartman

ITALIA

Ministero Affari esteri - Roma

D.G.A.E. - Uff. X

Tel. 00 39 6 - 36 91 37 50

Fax: 36 91 37 52

Ministero Commercio estero - Roma

Gabinetto

Tel. 00 39 6 - 59 93 23 10

Fax: 59 64 74 94

Ministero dei Trasporti - Roma

Gabinetto

Tel. 00 39 6 - 44 26 71 16/84 90 40 94

Fax: 44 26 71 14

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Direction des relations économiques internationales et de la coopération

BP 1602

L-1016 Luxembourg

NEDERLAND

Ministerie van Buitenlandse Zaken

Directie Verenigde Naties, afdeling Politieke Zaken

2594 AC Den Haag

Tel. (31-70) 348 42 06

Fax (31-70) 348 48 17

ÖSTERREICH

Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten

Abteilung II/A/2

Landstraßer Hauptstraße 55-57

A-1030 Wien

ad. Art. 1 (4):

Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr

Oberste Zivilluftfahrtbehörde (OZB)

Radetzkystraße 2

A-1030 Wien

PORTUGAL

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Sr.a Mónica Lisboa

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Lisboa

SUOMI/FINLAND

Ulkoasiainministeriö PL 176/Utrikesministeriet PB 176

FIN-00161 Helsinki/FIN-00161 Helsingfors

SVERIGE

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet

Rättssekretariatet för EU-frågor

Fredsgatan 6

S-103 39 Stockholm

Tfn +0046 8 405 10 00

Fax: 723 11 76

UNITED KINGDOM

Export Control Organisation

Department of Trade and Industry

Kingsgate House

66-74 Victoria Street

London SW1E 6SW

Tel. 00 44 171 215 67 40

Fax 00 44 171 222 06 12