Förbud för jugoslaviska transportföretag att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen

Avis juridique important

Rådets förordning (EG) nr 1901/98 av den 7 september 1998 om förbud för jugoslaviska transportföretag att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 248 , 08/09/1998 s. 0001 - 0002

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1901/98 av den 7 september 1998 om förbud för jugoslaviska transportföretag att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 228 a i detta,

med beaktande av gemensam ståndpunkt 98/426/GUSP av den 29 juni 1998, fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om förbud för jugoslaviska transportföretag att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen (1),

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

Utvecklingen i Kosovo har redan fått Förenta nationernas säkerhetsråd att införa ett vapenembargo mot Förbundsrepubliken Jugoslavien i enlighet med kapitel VII i Förenta nationernas stadga och att överväga ytterligare åtgärder om det inte görs konstruktiva framsteg mot en fredlig lösning av situationen i Kosovo.

Europeiska unionen har redan beslutat om ytterligare åtgärder enligt gemensam ståndpunkt 98/240/GUSP (2), 98/326/GUSP (3) och 98/374/GUSP (4) och rådets därpå följande förordningar (EG) nr 926/98 (5), (EG) nr 1295/98 (6) och (EG) nr 1607/98 (7).

Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering har inte stoppat det urskillningslösa våldet och det brutala förtrycket mot de egna medborgarna, vilket utgör allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, och har inte vidtagit effektiva åtgärder för att finna en politisk lösning på Kosovofrågan genom en fredlig dialog med det kosovoalbanska samfundet för att upprätthålla fred och säkerhet i regionen.

I gemensam ståndpunkt 98/426/GUSP fastställs därför ett förbud för jugoslaviska transportföretag att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen som ytterligare en åtgärd för att få Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering att uppfylla kraven i FN:s säkerhetsråds resolution 1160 (1998) och i de nämnda gemensamma ståndpunkterna.

Denna ytterligare åtgärd omfattas av tillämpningsområdet för Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

Av denna anledning och särskilt i syfte att undvika en snedvridning av konkurrensen, är gemenskapslagstiftning nödvändig för genomförande av dessa åtgärder såvitt gäller gemenskapens territorium; vad gäller denna förordning anses detta territorium omfatta de medlemsstaters territorier på vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt på de villkor som anges i fördraget.

Vissa specifika undantag måste fastställas.

Kommissionen och medlemsstaterna måste underrätta varandra om de åtgärder som vidtas enligt denna förordning och om annan relevant information med anknytning till denna förordning som de förfogar över.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Flygplan som något jugoslaviskt transportföretag med sin huvudsakliga verksamhet eller sitt säte i Förbundsrepubliken Jugoslavien direkt eller indirekt bedriver trafik med skall förbjudas att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen.

2. Alla tillstånd att bedriva lufttrafik som har beviljats jugoslaviska transportföretag återkallas härmed.

Artikel 2

Inga nya tillstånd att bedriva lufttrafik skall beviljas och inga befintliga förnyas som tillåter flygplan registrerade i Förbundsrepubliken Jugoslavien att flyga till eller från flygplatser i gemenskapen.

Artikel 3

1. Bestämmelserna i artikel 1 och 2 skall inte gälla

a) nödlandningar på gemenskapens territorium och påföljande starter, eller

b) tillstånd för serier av charterflygningar mellan Leipzig och Tivat av Montenegro Airlines.

2. Inget i denna förordning skall tolkas som en inskränkning av några andra befintliga rättigheter för jugoslaviska transportföretag och flygplan registrerade i Förbundsrepubliken Jugoslavien än att landa på eller starta från Europeiska gemenskapens territorium.

Artikel 4

Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i sådan liknande verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå bestämmelserna i artikel 1 och 2.

Artikel 5

Varje medlemsstat skall besluta om de sanktioner som skall tillämpas om bestämmelserna i denna förordning överträds. Sanktionerna måste vara effektiva, stå i rimlig proportion till överträdelsen och vara avskräckande.

Artikel 6

Kommissionen och medlemsstaterna skall underrätta varandra om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och tillhandahålla varandra andra relevanta upplysningar som de förfogar över med anknytning till denna förordning, såsom upplysningar om överträdelser av förordningen, tillämpningsproblem, avgöranden av nationella domstolar eller beslut av behöriga internationella instanser.

Artikel 7

Denna förordning skall tillämpas

- på gemenskapens territorium, inklusive dess luftrum,

- ombord på flygplan eller luftfarkoster under en medlemsstats jurisdiktion,

- på varje person som uppehåller sig på annat ställe men är medborgare i en medlemsstat, och

- på varje organ som inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning.

Artikel 8

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 september 1998.

På rådets vägnar

W. SCHÜSSEL

Ordförande

(1) EGT L 190, 4.7.1998, s. 3.

(2) EGT L 95, 27.3.1998, s. 1.

(3) EGT L 143, 14.5.1998, s. 1.

(4) EGT L 165, 10.6.1998, s. 1.

(5) EGT L 130, 1.5.1998, s. 1.

(6) EGT L 178, 23.6.1998, s. 33.

(7) EGT L 209, 25.7.1998, s. 16.