Kommissionens förordning (EG) nr 2206/98 av den 14 oktober 1998 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2178/95 innebärande att bestämmelserna om tulltak för textilprodukter med ursprung i Lettland och Litauen utgår

Avis juridique important

Kommissionens förordning (EG) nr 2206/98 av den 14 oktober 1998 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2178/95 innebärande att bestämmelserna om tulltak för textilprodukter med ursprung i Lettland och Litauen utgår Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 278 , 15/10/1998 s. 0016 - 0017

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2206/98 av den 14 oktober 1998 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2178/95 innebärande att bestämmelserna om tulltak för textilprodukter med ursprung i Lettland och Litauen utgår EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2178/95 av den 8 augusti 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullvoter och gemenskapstulltak för vissa industri- och fiskeprodukter med ursprung i Estland, Lettland och Litauen och om fastställande av närmare bestämmelser för anpassning av dessa kvoter ock tak (1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1926/96 (2), särskilt artikel 6.1 i denna, och av följande skäl: Genom förordning (EG) nr 2178/95 har det öppnats tulltak för de textilprodukter med ursprung i Litauen och Lettland som förtecknas i bilaga IV till förordningen och införts en ordning med gemenskapsövervakning av förmånsimport inom ramen för dessa tak. Enligt rådets beslut 98/137/EG av den 18 december 1997 (3) skall tilläggsprotokollet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen, till frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Litauen och Europaavtalet mellan gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Litauen (4) och tilläggsprotokollet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland, till frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Lettland och Europaavtalet mellan gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Lettland (5), nedan kallade tilläggsprotokollen, tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 1998. Rådet har i sitt beslut av den 13 juli 1998 (6) godkänt dessa protokoll på gemenskapens vägnar. Enligt punkt 2.1.1 och 2.1.2 i tilläggsprotokollen skall gällande importtullar i gemenskapen på de textilprodukter med ursprung i Litauen och Lettland som anges i kapitel 50 - 63 i Kombinerade nomenklaturen avskaffas från och med den 1 januari 1998 och bilaga VI till frihandelsavtalet och till Europaavtalet med Litauen samt bilaga V till frihandelsavtalet och till Europaavtalet med Lettland utgå. Förordning (EG) nr 2178/95 bör ändras i överensstämmelse härmed; förordningen kommer i fortsättningen endast att gälla tullkvoter, och alla hänvisningar till tulltak bör utgå. Bestämmelserna i denna förordning är förenliga med tullkodexkommitténs yttrande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2178/95 ändras på följande sätt: 1) Rubriken skall ersättas med följande: "Rådets förordning (EG) nr 2178/95 av den 8 augusti 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa industri- och fiskeprodukter med ursprung i Estland, Lettland och Litauen och om fastställande av närmare bestämmelser för anpassning av dessa kvoter". 2) I artikel 1 skall "eller tulltak" utgå. 3) Artikel 3 skall utgå. 4) I artikel 6.2 skall - "eller ett tulltak" och "eller till ett annat tulltak" i andra strecksatsen utgå, - "eller tulltak" i tredje strecksatsen utgå. 5) Bilaga IV skall utgå. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 oktober 1998. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 223, 20.9.1995, s. 1. (2) EGT L 254, 8.10.1996, s. 1. (3) EGT L 41, 13.2.1998, s. 81. (4) EGT L 41, 13.2.1998, s. 82. (5) EGT L 41, 13.2.1998, s. 87. (6) Ännu ej publicerat i EGT.

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2206/98 av den 14 oktober 1998 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2178/95 innebärande att bestämmelserna om tulltak för textilprodukter med ursprung i Lettland och Litauen utgår

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2178/95 av den 8 augusti 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullvoter och gemenskapstulltak för vissa industri- och fiskeprodukter med ursprung i Estland, Lettland och Litauen och om fastställande av närmare bestämmelser för anpassning av dessa kvoter ock tak (1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1926/96 (2), särskilt artikel 6.1 i denna, och

av följande skäl:

Genom förordning (EG) nr 2178/95 har det öppnats tulltak för de textilprodukter med ursprung i Litauen och Lettland som förtecknas i bilaga IV till förordningen och införts en ordning med gemenskapsövervakning av förmånsimport inom ramen för dessa tak.

Enligt rådets beslut 98/137/EG av den 18 december 1997 (3) skall tilläggsprotokollet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen, till frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Litauen och Europaavtalet mellan gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Litauen (4) och tilläggsprotokollet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland, till frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Lettland och Europaavtalet mellan gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Lettland (5), nedan kallade tilläggsprotokollen, tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 1998. Rådet har i sitt beslut av den 13 juli 1998 (6) godkänt dessa protokoll på gemenskapens vägnar.

Enligt punkt 2.1.1 och 2.1.2 i tilläggsprotokollen skall gällande importtullar i gemenskapen på de textilprodukter med ursprung i Litauen och Lettland som anges i kapitel 50 - 63 i Kombinerade nomenklaturen avskaffas från och med den 1 januari 1998 och bilaga VI till frihandelsavtalet och till Europaavtalet med Litauen samt bilaga V till frihandelsavtalet och till Europaavtalet med Lettland utgå.

Förordning (EG) nr 2178/95 bör ändras i överensstämmelse härmed; förordningen kommer i fortsättningen endast att gälla tullkvoter, och alla hänvisningar till tulltak bör utgå.

Bestämmelserna i denna förordning är förenliga med tullkodexkommitténs yttrande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 2178/95 ändras på följande sätt:

1) Rubriken skall ersättas med följande:

"Rådets förordning (EG) nr 2178/95 av den 8 augusti 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa industri- och fiskeprodukter med ursprung i Estland, Lettland och Litauen och om fastställande av närmare bestämmelser för anpassning av dessa kvoter".

2) I artikel 1 skall "eller tulltak" utgå.

3) Artikel 3 skall utgå.

4) I artikel 6.2 skall

- "eller ett tulltak" och "eller till ett annat tulltak" i andra strecksatsen utgå,

- "eller tulltak" i tredje strecksatsen utgå.

5) Bilaga IV skall utgå.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 oktober 1998.

På kommissionens vägnar

Mario MONTI

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 223, 20.9.1995, s. 1.

(2) EGT L 254, 8.10.1996, s. 1.

(3) EGT L 41, 13.2.1998, s. 81.

(4) EGT L 41, 13.2.1998, s. 82.

(5) EGT L 41, 13.2.1998, s. 87.

(6) Ännu ej publicerat i EGT.