Kommissionens förordning (EG) nr 2810/98 av den 22 december 1998 om övergångsåtgärder för jordbruksomräkningskurser som förutfastställts före den 1 januari 1999

Avis juridique important

Kommissionens förordning (EG) nr 2810/98 av den 22 december 1998 om övergångsåtgärder för jordbruksomräkningskurser som förutfastställts före den 1 januari 1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 349 , 24/12/1998 s. 0044 - 0045

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2810/98 av den 22 december 1998 om övergångsåtgärder för jordbruksomräkningskurser som förutfastställts före den 1 januari 1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om införandet av en agromonetär ordning för euron (1), särskilt artikel 10 i denna, och av följande skäl: Genom förordning (EG) nr 2799/98 upphör rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (3), att gälla. I artikel 6.2 a i den förordningen föreskrivs möjligheten att förutfastställa jordbruksomräkningskursen. Möjligheten att förutfastställa jordbruksomräkningskursen upphör den 31 december 1998. Giltighetstiden för förutfastställelsen av jordbruksomräkningskursen är trots detta lika med den som gäller för förutfastställelsen av beloppet i fråga eller för antagandet av anbudet. Det bör fastställas att den jordbruksomräkningskurs som förutfastställs under den sista referensperioden år 1998 skall vara lika med den kurs som följer av noteringarna för den representativa kursen för nämnda period. Omräkningskursen för de deltagande medlemsstaterna och växelkursen för de icke deltagande medlemsstaterna kan avvika från den förutfastställda jordbruksomräkningskursen. En alltför stor avvikelse kan leda till snedvridning av konkurrensen. Därför bör den förutfastställda jordbruksomräkningskursen anpassas om den avviker med mer än 4 % från den ovannämnda omräkningskurs eller den ovannämnda växelkurs som skulle ha tillämpats om ingen förutfastställelse hade skett. Licensen är inte begränsad till att gälla endast inom en enda medlemsstat och därför bör det föreskrivas lämpliga åtgärder som förhindrar spekulation. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från de berörda förvaltningskommittéerna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Om det absoluta värdet av kursavvikelsen mellan den förutfastställda jordbruksomräkningskursen för en viss valuta, i förekommande fall anpassad enligt artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 1068/93, och den omräkningskurs eller växelkurs som gäller vid den avgörande händelse som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 2799/98, överstiger fyra procentenheter skall den förutfastställda jordbruksomräkningskursen anpassas till dess avvikelsen gentemot gällande kurs inte uppgår till mer än fyra procentenheter. Den jordbruksomräkningskurs som förutfastställs under den sista referensperioden år 1998 skall vara lika med den kurs som följer av noteringarna för den representativa kursen för nämnda period. 2. Under giltighetstiden för förutfastställelsen av jordbruksomräkningskursen och för att den förutfastställda kursen skall kunna utnyttjas skall licensen användas i den medlemsstat som anges av sökanden vid tidpunkten för inlämnande av ansökan om förutfastställelse av jordbruksomräkningskursen. Om licensen används i en annan medlemsstat än den som angivits på licensen av sökanden skall följande kurs tillämpas: - Den lägsta kurs som tillämpats i den medlemsstat där licensen används, från och med datumet för förutfastställelsen av kursen till och med datumet för användandet av licensen, minskad med 5 %, om det gäller ett belopp som beviljas aktören. - Den högsta kurs som tillämpats i den medlemsstat där licensen används, från och med datumet för förutfastställelsen av kursen till och med datumet för användandet av licensen, ökad med 5 %, om det gäller ett belopp som aktören skall betala. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 december 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) Se sida 1 i denna tidning. (2) EGT L 387, 31.12.1992, s. 1. (3) EGT L 22, 31.1.1995, s. 1.

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2810/98 av den 22 december 1998 om övergångsåtgärder för jordbruksomräkningskurser som förutfastställts före den 1 januari 1999

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om införandet av en agromonetär ordning för euron (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

Genom förordning (EG) nr 2799/98 upphör rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (3), att gälla. I artikel 6.2 a i den förordningen föreskrivs möjligheten att förutfastställa jordbruksomräkningskursen.

Möjligheten att förutfastställa jordbruksomräkningskursen upphör den 31 december 1998. Giltighetstiden för förutfastställelsen av jordbruksomräkningskursen är trots detta lika med den som gäller för förutfastställelsen av beloppet i fråga eller för antagandet av anbudet.

Det bör fastställas att den jordbruksomräkningskurs som förutfastställs under den sista referensperioden år 1998 skall vara lika med den kurs som följer av noteringarna för den representativa kursen för nämnda period.

Omräkningskursen för de deltagande medlemsstaterna och växelkursen för de icke deltagande medlemsstaterna kan avvika från den förutfastställda jordbruksomräkningskursen. En alltför stor avvikelse kan leda till snedvridning av konkurrensen. Därför bör den förutfastställda jordbruksomräkningskursen anpassas om den avviker med mer än 4 % från den ovannämnda omräkningskurs eller den ovannämnda växelkurs som skulle ha tillämpats om ingen förutfastställelse hade skett.

Licensen är inte begränsad till att gälla endast inom en enda medlemsstat och därför bör det föreskrivas lämpliga åtgärder som förhindrar spekulation.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från de berörda förvaltningskommittéerna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Om det absoluta värdet av kursavvikelsen mellan den förutfastställda jordbruksomräkningskursen för en viss valuta, i förekommande fall anpassad enligt artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 1068/93, och den omräkningskurs eller växelkurs som gäller vid den avgörande händelse som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 2799/98, överstiger fyra procentenheter skall den förutfastställda jordbruksomräkningskursen anpassas till dess avvikelsen gentemot gällande kurs inte uppgår till mer än fyra procentenheter.

Den jordbruksomräkningskurs som förutfastställs under den sista referensperioden år 1998 skall vara lika med den kurs som följer av noteringarna för den representativa kursen för nämnda period.

2. Under giltighetstiden för förutfastställelsen av jordbruksomräkningskursen och för att den förutfastställda kursen skall kunna utnyttjas skall licensen användas i den medlemsstat som anges av sökanden vid tidpunkten för inlämnande av ansökan om förutfastställelse av jordbruksomräkningskursen.

Om licensen används i en annan medlemsstat än den som angivits på licensen av sökanden skall följande kurs tillämpas:

- Den lägsta kurs som tillämpats i den medlemsstat där licensen används, från och med datumet för förutfastställelsen av kursen till och med datumet för användandet av licensen, minskad med 5 %, om det gäller ett belopp som beviljas aktören.

- Den högsta kurs som tillämpats i den medlemsstat där licensen används, från och med datumet för förutfastställelsen av kursen till och med datumet för användandet av licensen, ökad med 5 %, om det gäller ett belopp som aktören skall betala.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 december 1998.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) Se sida 1 i denna tidning.

(2) EGT L 387, 31.12.1992, s. 1.

(3) EGT L 22, 31.1.1995, s. 1.