Rådets förordning (EG) nr 1010/2000 av den 8 maj 2000 om Europeiska centralbankens krav på inbetalning av ytterligare valutareserver

Avis juridique important

Rådets förordning (EG) nr 1010/2000 av den 8 maj 2000 om Europeiska centralbankens krav på inbetalning av ytterligare valutareserver Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 115 , 16/05/2000 s. 0002 - 0003

Rådets förordning (EG) nr 1010/2000 av den 8 maj 2000 om Europeiska centralbankens krav på inbetalning av ytterligare valutareserver EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbanksystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), särskilt artikel 30.4 i denna, med beaktande av rekommendationen från Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB)(1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), med beaktande av yttrandet från Europeiska gemenskapernas kommission(3), i enlighet med förfarandet i artikel 107.6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat fördraget) och artikel 42 i stadgan samt i enlighet med villkoren i artikel 122.5 och punkt 7 i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, och av följande skäl: (1) Enligt artikel 30.1 i stadgan skall de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna upp till ett belopp som motsvarar 50 miljarder euro förse ECB med reservtillgångar, som dock inte får bestå av medlemsstaternas valutor, euro, IMF-reservpositioner eller SDR. (2) Enligt artikel 30.4 i stadgan kan ECB kräva inbetalningar av valutareserver utöver det i artikel 30.1 i stadgan fastställda beloppet, inom de gränserna och på de villkor som fastställs av rådet. (3) Enligt artikel 123.1 jämförd med artikel 107.6 i fördraget skall rådet omedelbart efter den 1 juli 1998 anta de bestämmelser som avses i artikel 30.4 i stadgan. (4) Enligt denna förordning fastställs en gräns för ytterligare krav på inbetalningar av valutareserver, varigenom ECB-rådet får besluta om faktiska krav vid någon tidpunkt i framtiden för att fylla på redan förbrukande innehav av valutareserver utan att öka ECB:s innehav utöver det maximibelopp motsvarande 50 miljarder euro som har fastställts för de nationella centralbankernas inledande överföring av valutareserver till ECB. (5) Komplettering av valutareserverna får inte medföra en ökning av ECB:s tecknade kapital. (6) Enligt artikel 30.4 i stadgan skall krav på inbetalningar av valutareserver ske enligt artikel 30.2 i stadgan. Enligt artikel 30.2 jämför med artikel 43.6 i stadgan och punkt 10 b i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland skall bidraget från varje nationell centralbank fastställas i förhållande till dess andel i ECB:s kapital, som har tecknats av de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker. (7) Enligt artikel 10.3 jämförd med artikel 43.4 i stadgan skall rösterna i ECB-rådet vid beslut enligt artikel 30 i stadgan vägas enligt de deltagande medlemsstaternas nationella centralbankers andelar i ECB:s tecknade kapital. (8) Artikel 30.4 jämförd med artikel 43.4 och 43.6 i stadgan, med punkt 8 i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och med punkt 2 i protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark, skall inte medföra några rättigheter eller skyldigheter för de icke-deltagande medlemsstaterna. (9) Enligt artiikel 49.1 i stadgan jämförd med punkt 10 b i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, skall centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts eller en centralbank som behandlas på samma grunder som centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts, till ECB föra över reservtillgångar enligt artikel 30.1 i stadgan. Enligt artikel 49.1 i stadgan skall det belopp som skall föras över beräknas genom multiplikation av värdet av de reservtillgångar uttryckt i euro efter omräkning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda nationella centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de andra nationella centralbankerna. (10) Alla hänvisningar till belopp i euro i de ovannämnda fördragsbestämmelserna, i denna förordning och i varje krav på inbetalning av valutareserver från ECB:s sida avser nominella belopp i euro vid den tidpunkt då ECB kräver inbetalning av sådana valutareserver. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Definitioner I denna förordning avses med - valutareserver: alla de officiella valutareserver i de deltagande medlemsstaterna som innehas av de nationella centralbankerna och uttrycks i eller omfattar valutor, beräkningsenheter eller guld, dock inte medlemsstaternas valutor, i euro, IMF-reservpositioner eller SDR, - nationell centralbank: centralbanken i deltagande medlemsstat, - deltagande medlemsstat: en medlemsstat som i enlighet med fördraget har antagit den gemensamma valutan. Artikel 2 Krav på inbetalning av ytterligare valutareserver 1. ECB kan vid behov kräva inbetalning av ytterligare valutareserver från de nationella centralbankerna till ett belopp som motsvarar 50 miljarder euro utöver den gräns som anges i artikel 30.1 i stadgan. 2. Centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts eller en centralbank som behandlas på samma grunder som centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts, skall till ECB föra över valutareserver till ett belopp som beräknas genom multiplikation av värdet av de valutareserver uttryckt i euro efter omräkning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt punkt 1 i denna artikel, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de andra nationella centralbankerna. Artikel 3 Slutbestämmelse Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2000. På rådets vägnar J. Pina Moura Ordförande (1) EGT C 269, 23.9.1999, s. 9. (2) Yttrandet avgivet den 17 mars 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT). (3) Yttrandet avgivet den 8 mars 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).

Rådets förordning (EG) nr 1010/2000

av den 8 maj 2000

om Europeiska centralbankens krav på inbetalning av ytterligare valutareserver

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbanksystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), särskilt artikel 30.4 i denna,

med beaktande av rekommendationen från Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB)(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),

med beaktande av yttrandet från Europeiska gemenskapernas kommission(3),

i enlighet med förfarandet i artikel 107.6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat fördraget) och artikel 42 i stadgan samt i enlighet med villkoren i artikel 122.5 och punkt 7 i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, och

av följande skäl:

(1) Enligt artikel 30.1 i stadgan skall de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna upp till ett belopp som motsvarar 50 miljarder euro förse ECB med reservtillgångar, som dock inte får bestå av medlemsstaternas valutor, euro, IMF-reservpositioner eller SDR.

(2) Enligt artikel 30.4 i stadgan kan ECB kräva inbetalningar av valutareserver utöver det i artikel 30.1 i stadgan fastställda beloppet, inom de gränserna och på de villkor som fastställs av rådet.

(3) Enligt artikel 123.1 jämförd med artikel 107.6 i fördraget skall rådet omedelbart efter den 1 juli 1998 anta de bestämmelser som avses i artikel 30.4 i stadgan.

(4) Enligt denna förordning fastställs en gräns för ytterligare krav på inbetalningar av valutareserver, varigenom ECB-rådet får besluta om faktiska krav vid någon tidpunkt i framtiden för att fylla på redan förbrukande innehav av valutareserver utan att öka ECB:s innehav utöver det maximibelopp motsvarande 50 miljarder euro som har fastställts för de nationella centralbankernas inledande överföring av valutareserver till ECB.

(5) Komplettering av valutareserverna får inte medföra en ökning av ECB:s tecknade kapital.

(6) Enligt artikel 30.4 i stadgan skall krav på inbetalningar av valutareserver ske enligt artikel 30.2 i stadgan. Enligt artikel 30.2 jämför med artikel 43.6 i stadgan och punkt 10 b i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland skall bidraget från varje nationell centralbank fastställas i förhållande till dess andel i ECB:s kapital, som har tecknats av de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker.

(7) Enligt artikel 10.3 jämförd med artikel 43.4 i stadgan skall rösterna i ECB-rådet vid beslut enligt artikel 30 i stadgan vägas enligt de deltagande medlemsstaternas nationella centralbankers andelar i ECB:s tecknade kapital.

(8) Artikel 30.4 jämförd med artikel 43.4 och 43.6 i stadgan, med punkt 8 i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och med punkt 2 i protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark, skall inte medföra några rättigheter eller skyldigheter för de icke-deltagande medlemsstaterna.

(9) Enligt artiikel 49.1 i stadgan jämförd med punkt 10 b i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, skall centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts eller en centralbank som behandlas på samma grunder som centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts, till ECB föra över reservtillgångar enligt artikel 30.1 i stadgan. Enligt artikel 49.1 i stadgan skall det belopp som skall föras över beräknas genom multiplikation av värdet av de reservtillgångar uttryckt i euro efter omräkning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda nationella centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de andra nationella centralbankerna.

(10) Alla hänvisningar till belopp i euro i de ovannämnda fördragsbestämmelserna, i denna förordning och i varje krav på inbetalning av valutareserver från ECB:s sida avser nominella belopp i euro vid den tidpunkt då ECB kräver inbetalning av sådana valutareserver.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Definitioner

I denna förordning avses med

- valutareserver: alla de officiella valutareserver i de deltagande medlemsstaterna som innehas av de nationella centralbankerna och uttrycks i eller omfattar valutor, beräkningsenheter eller guld, dock inte medlemsstaternas valutor, i euro, IMF-reservpositioner eller SDR,

- nationell centralbank: centralbanken i deltagande medlemsstat,

- deltagande medlemsstat: en medlemsstat som i enlighet med fördraget har antagit den gemensamma valutan.

Artikel 2

Krav på inbetalning av ytterligare valutareserver

1. ECB kan vid behov kräva inbetalning av ytterligare valutareserver från de nationella centralbankerna till ett belopp som motsvarar 50 miljarder euro utöver den gräns som anges i artikel 30.1 i stadgan.

2. Centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts eller en centralbank som behandlas på samma grunder som centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts, skall till ECB föra över valutareserver till ett belopp som beräknas genom multiplikation av värdet av de valutareserver uttryckt i euro efter omräkning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt punkt 1 i denna artikel, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de andra nationella centralbankerna.

Artikel 3

Slutbestämmelse

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2000.

På rådets vägnar

J. Pina Moura

Ordförande

(1) EGT C 269, 23.9.1999, s. 9.

(2) Yttrandet avgivet den 17 mars 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).

(3) Yttrandet avgivet den 8 mars 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).