Vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden

Avis juridique important

Rådets förordning (EG) nr 2341/2000 av den 17 oktober 2000 om vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Lettland Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 271 , 24/10/2000 s. 0007 - 0012

RûËdets fûÑrordning (EG) nr 2341/2000

av den 17 oktober 2000

om vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter fûÑr vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom ûÑvergûËngsûËtgûÊrd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Lettland

EUROPEISKA UNIONENS Rû D HAR ANTAGIT DENNA Fû–RORDNING

med beaktande av FûÑrdraget om upprûÊttandet av Europeiska gemenskapen, sûÊrskilt artikel 133 i detta,

med beaktande av kommissionens fûÑrslag, och

av fûÑljande skûÊl:

(1) I Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ûË ena sidan, och Republiken Lettland, ûË andra sidan(1), fûÑreskrivs vissa medgivanden fûÑr vissa jordbruksprodukter med ursprung i Lettland.

(2) FûÑrbûÊttringar av fûÑrmûËnsavtalen i Europaavtalet med Lettland infûÑrdes genom protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprûÊttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ûË ena sidan, och Republiken Lettland, ûË andra sidan, fûÑr att beakta Republiken Finlands, Konungariket Sveriges och Republiken û–sterrikes anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksfûÑrhandlingarna inom Uruguayrundan, dûÊribland fûÑrbûÊttringar av den befintliga fûÑrmûËnsordningen(2). RûËdet godkûÊnde ovan nûÊmnda protokoll pûË gemenskapens vûÊgnar genom rûËdets beslut 1999/790/EG(3).

(3) I enlighet med de direktiv som rûËdet antog den 30 mars 1999 fûÑrhandlade kommissionen och Lettland den 8 maj 2000 fram ett nytt tillûÊggsprotokoll till Europaavtalen.

(4) Det nya tillûÊggsprotokollet, i vilket det fûÑreskrivs ytterligare jordbruksmedgivanden, kommer att grunda sig pûË artikel 20.4 i Europaavtalet, dûÊr det faststûÊlls att gemenskapen och Lettland i associeringsrûËdet skall undersûÑka mûÑjligheterna att, produkt fûÑr produkt och pûË en ordnad och ûÑmsesidig grundval, bevilja varandra ytterligare medgivanden.

(5) Att anpassningarna genomfûÑrs snabbt utgûÑr en viktig del av resultaten av fûÑrhandlingarna om slutande av ett nytt tillûÊggsprotokoll till Europaavtalet med Lettland.

(6) Det ûÊr dûÊrfûÑr lûÊmpligt att som en autonom ûÑvergûËngsûËtgûÊrd anpassa de jordbruksmedgivanden som fûÑreskrivs i Europaavtalet med Lettland.

(7) Lettland kommer ocksûË att anta alla lagfûÑrslag som behûÑvs, som en autonom ûÑvergûËngsûËtgûÊrd, fûÑr att mûÑjliggûÑra ett snabbt och simultant genomfûÑrande av anpassningen av Lettlands jordbruksmedgivanden vilka fûÑreskrivs i Europaavtalet.

(8) De ûËtgûÊrder som krûÊvs fûÑr att genomfûÑra denna fûÑrordning bûÑr antas i enlighet med rûËdets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de fûÑrfaranden som skall tillûÊmpas vid utûÑvandet av kommissionens genomfûÑrandebefogenheter(4).

(9) I kommissionens fûÑrordning (EG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillûÊmpningsfûÑreskrifter fûÑr rûËdets fûÑrordning (EEG) nr 2913/92 om inrûÊttandet av en tullkodex fûÑr gemenskapen(5) kodifieras fûÑrvaltningsfûÑreskrifterna fûÑr de tullkvoter som skall anvûÊndas enligt kronologisk ordning efter tulldeklarationernas datum.

Hû„RIGENOM Fû–RESKRIVS Fû–LJANDE.

Artikel 1

1. Den ordning fûÑr import till gemenskapen som ûÊr tillûÊmplig pûË vissa jordbruksprodukter med ursprung i Lettland enligt bilagorna A.a och A.b till denna fûÑrordning skall ersûÊtta den som faststûÊlls i bilaga X till Europaavtalet om upprûÊttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemslûÊnder, ûË ena sidan, och Republiken Lettland, ûË andra sidan.

2. Samma dag som det nya tillûÊggsprotokollet om anpassning av Europaavtalet som avses i punkt 1 trûÊder i kraft, skall de medgivanden som anges i det protokollet ersûÊtta dem som anges i bilaga A.a och A.b till den hûÊr fûÑrordningen.

3. Kommissionen skall anta tillûÊmpningsfûÑreskrifter fûÑr denna fûÑrordning i enlighet med det fûÑrfarande som avses i artikel 3.2.

Artikel 2

1. Tullkvoter med lûÑpnummer ûÑver 09.5100 skall fûÑrvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i fûÑrordning (EEG) nr 2454/93.

2. De kvantiteter av varor som omfattas av tullkvoter och som ûÑvergûËr till fri omsûÊttning frûËn och med den 1 juli 2000 enligt de medgivanden som anges i bilaga Va till Europaavtalet i enlighet med bestûÊmmelserna i rûËdets fûÑrordning (EG) nr 1926/96(6) innan denna fûÑrordning trûÊder i kraft skall till fullo rûÊknas av mot de kvantiteter som fûÑreskrivs i bilaga A.b till denna fûÑrordning.

Artikel 3

1. Kommissionen skall bitrûÊdas av den kommittûˋ som inrûÊttas genom artikel 23 i fûÑrordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma organisationen av marknaden fûÑr spannmûËl(7), eller i tillûÊmpliga fall, den kommittûˋ som inrûÊttas genom tillûÊmpliga bestûÊmmelser i andra fûÑrordningar om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknader, nedan kallad kommittûˋn.

2. NûÊr det hûÊnvisas till denna punkt skall fûÑrfarandet i artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillûÊmpas.

Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en mûËnad.

3. Kommittûˋn skall sjûÊlv anta sin arbetsordning.

Artikel 4

Denna fûÑrordning trûÊder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillûÊmpas frûËn och med den 1 juli 2000.

Denna fûÑrordning ûÊr till alla delar bindande och direkt tillûÊmplig i alla medlemsstater.

UtfûÊrdad i Luxemburg den 17 oktober 2000.

PûË rûËdets vûÊgnar

L. Fabius

OrdfûÑrande

(1) EGT L 26, 2.2.1998, s. 3.

(2) EGT L 317, 10.12.1999, s. 3.

(3) EGT L 317, 10.12.1999, s. 1.

(4) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

(5) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. FûÑrordningen senast ûÊndrad genom fûÑrordning (EG) nr 1662/1999 (EGT L 197, 29.7.1999, s. 25).

(6) EGT L 254, 8.10.1996, s. 1.

(7) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.

BILAGA A.a

Nedan angivna tullar som tas ut vid import till gemenskapen av produkter med ursprung i Lettland skall upphûÊvas

KN-nr(1)

0101 20 10

0104 20 10

0106 00 10

0106 00 20

0205 00 11

0205 00 19

0205 00 90

0206 80 91

0206 90 91

0207 13 91

0207 14 91

0207 26 91

0207 27 91

0207 35 91

0207 36 89

0208 10 11

0208 10 19

0208 20 00

0208 90 10

0208 90 50

0208 90 60

0208 90 80

0210 90 10

0210 90 79

0407 00 90

0410 00 00

0601 10 10

0601 10 20

0601 10 30

0601 10 40

0601 10 90

0601 20 30

0601 20 90

0602 10 90

0602 20 90

0602 30 00

0602 40 10

0602 40 90

0602 90 10

0602 90 30

0602 90 41

0602 90 45

0602 90 49

0602 90 51

0602 90 59

0602 90 70

0602 90 91

0602 90 99

0603 10 10

0603 10 20

0603 10 30

0603 10 40

0603 10 50

0603 10 80

0603 90 00

0604 10 90

0604 91 21

0604 91 29

0604 91 41

0604 91 49

0604 91 90

0604 99 90

0701 10 00

0701 90 10

0703 10 11

0703 10 19

0703 10 90

0703 90 00

0708 10 00

0709 51 30

0709 51 50

0709 51 90

0709 52 00

0709 60 10

0709 60 99

0709 90 50

0710 80 59

0711 10 00

0711 90 10

0711 90 70

0712 20 00

0713 50 00

0713 90 10

0713 90 90

0802 11 90

0802 12 90

0802 21 00

0802 22 00

0802 31 00

0802 32 00

0802 40 00

0802 90 50

0802 90 85

0806 20 11

0806 20 12

0806 20 91

0806 20 92

0806 20 98

0808 20 90

0810 40 30

0810 40 50

0810 40 90

0811 90 85

0812 10 00

0812 90 40

0812 90 50

0812 90 60

0812 90 95

0813 10 00

0813 20 00

0813 30 00

0813 40 10

0813 40 30

0813 40 95

0813 50 15

0813 50 19

0813 50 91

0813 50 99

0901 12 00

0901 21 00

0901 22 00

0902 10 00

0904 12 00

0904 20 10

0904 20 90

0907 00 00

0910 40 13

0910 40 19

0910 40 90

0910 91 90

0910 99 99

1106 10 00

1106 30 90

1208 10 00

1209 11 00

1209 19 00

1209 21 00

1209 23 80

1209 29 50

1209 29 80

1209 30 00

1209 91 10

1209 91 90

1209 99 91

1209 99 99

1210 10 00

1210 20 10

1210 20 90

1211 90 30

1212 10 10

1212 10 99

1214 90 10

1502 00 90

1503 00 19

1503 00 90

1504 10 10

1504 10 99

1504 20 10

1504 30 10

1507 10 10

1507 10 90

1507 90 10

1507 90 90

1508 10 90

1508 90 10

1508 90 90

1511 10 90

1511 90 11

1511 90 19

1511 90 91

1511 90 99

1512 11 10

1512 11 91

1512 11 99

1512 19 10

1512 19 91

1512 19 99

1512 21 10

1512 21 90

1512 29 10

1512 29 90

1513 11 10

1513 11 91

1513 11 99

1513 19 11

1513 19 19

1513 19 30

1513 19 91

1513 19 99

1513 21 11

1513 21 19

1513 21 30

1513 21 90

1513 29 11

1513 29 19

1513 29 30

1513 29 50

1513 29 91

1513 29 99

1514 10 10

1514 10 90

1514 90 10

1514 90 90

1515 11 00

1515 19 10

1515 19 90

1515 21 10

1515 21 90

1515 29 10

1515 29 90

1515 30 90

1515 50 11

1515 50 19

1515 50 91

1515 50 99

1515 90 29

1515 90 39

1515 90 40

1515 90 51

1515 90 59

1515 90 60

1515 90 91

1515 90 99

1516 20 95

1516 20 96

1516 20 98

1518 00 31

1518 00 39

1522 00 91

1602 31 11

1602 31 19

1602 31 30

1602 31 90

2001 90 20

2005 90 10

2302 50 00

2306 90 19

2308 90 90

2309 10 51

2309 10 90

2309 90 10

2309 90 31

2309 90 41

2309 90 51

(1) Enligt kommissionens fûÑrordning (EG) nr 2204/1999 av den 12 oktober 1999 om ûÊndring av bilaga I till rûËdets fûÑrordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 278, 28.10.1999, s. 1).

BILAGA A.b

FûÑr import till gemenskapen av fûÑljande produkter med ursprung i Lettland skall de medgivanden som faststûÊlls nedan gûÊlla

(MGN = tull fûÑr mest gynnad nation)

>Plats fûÑr tabell>

Bilaga till bilaga A.b

MinimiprisbestûÊmmelser vid import av vissa bûÊr fûÑr bearbetning

1. FûÑljande minimipriser faststûÊlls fûÑr import av nedanstûËende produkter med ursprung i Republiken Lettland avsedda fûÑr bearbetning:

>Plats fûÑr tabell>

2. De minimipriser vid import som faststûÊlls i punkt 1 skall iakttas fûÑr varje fûÑrsûÊndelse. Om tulldeklarationsvûÊrdet ûÊr lûÊgre ûÊn minimipriset vid import skall en utjûÊmningstull motsvarande skillnaden mellan minimipriset och tulldeklartionsvûÊrdet tas ut.

3. Om importpriserna fûÑr en produkt som omfattas av denna bilaga visar tecken pûË att inom den nûÊrmaste framtiden kunna falla under minimipriserna vid import, skall Europeiska kommissionen underrûÊtta de lettiska myndigheterna om detta, sûË att dessa kan ûËtgûÊrda situationen.

4. PûË begûÊran av gemenskapen eller Lettland skall AssocieringsrûËdet granska hur systemet fungerar eller se ûÑver nivûËn fûÑr minimipriserna vid import. AssocieringsrûËdet skall vid behov fatta de beslut som ûÊr nûÑdvûÊndiga.

5. FûÑr att uppmuntra och frûÊmja handelsutvecklingen och fûÑr de berûÑrda parternas ûÑmsesidiga nytta skall ett samrûËdsmûÑte hûËllas tre mûËnader fûÑre bûÑrjan av varje regleringsûËr inom Europeiska gemenskapen. Detta samrûËdsmûÑte skall ûÊga rum mellan deltagande frûËn Europeiska kommissionen och de europeiska producentorganisationerna fûÑr de berûÑrda produkterna, ûË ena sidan, och fûÑretrûÊdare fûÑr myndigheter och producent- och exportorganisationer i alla de associerade exportlûÊnderna, ûË andra sidan.

Vid detta samrûËdsmûÑte skall marknaden fûÑr bûÊr diskuteras, sûÊrskilt produktionsprognoser, lagersituationen, prisutvecklingen och den tûÊnkbara marknadsutvecklingen, samt mûÑjligheterna att anpassa utbudet till efterfrûËgan.