Kommissionens förordning (EG) nr 1889/2002 av den 23 oktober 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 448/98 om komplettering och ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 om fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) inom ramen för det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS) (Text av betydelse för EES)

Avis juridique important

Kommissionens förordning (EG) nr 1889/2002 av den 23 oktober 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 448/98 om komplettering och ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 om fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) inom ramen för det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS) (Text av betydelse för EES) Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 286 , 24/10/2002 s. 0011 - 0012

Kommissionens förordning (EG) nr 1889/2002 av den 23 oktober 2002 om genomförande av rÃċdets förordning (EG) nr 448/98 om komplettering och ÃĊndring av rÃċdets förordning (EG) nr 2223/96 om fördelning av indirekt mÃĊtta finansiella förmedlingstjÃĊnster (FISIM) inom ramen för det europeiska national- och regionalrÃĊkenskapssystemet (ENS) (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprÃĊttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rÃċdets förordning (EG) nr 448/98 av den 16 februari 1998 om komplettering och ÃĊndring av rÃċdets förordning (EG) nr 2223/96 om fördelning av indirekt mÃĊtta finansiella förmedlingstjÃĊnster (FISIM) inom ramen för det europeiska national- och regionalrÃĊkenskapssystemet (ENS)(1), sÃĊrskilt artikel 5.3 i denna, och av följande skÃĊl: (1) RÃċdets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalrÃĊkenskapssystemet i gemenskapen(2), senast ÃĊndrad genom Europaparlamentets och rÃċdets förordning (EG) nr 359/2002(3) (nedan kallat ENS 95) innehÃċller referensramen för de gemensamma standarder, definitioner, klassificeringar och rÃĊkenskapsregler som ÃĊr avsedda att anvÃĊndas vid utarbetandet av medlemsstaternas rÃĊkenskaper för gemenskapens statistikbehov, för att sinsemellan jÃĊmförbara resultat skall erhÃċllas frÃċn medlemsstaterna. (2) Genom bilaga I till förordning (EG) nr 448/98 ÃĊndras bilaga A till förordning (EG) nr 2223/96 med syftet att i ENS 95-metodiken införa principen om fördelning av FISIM och faststÃĊlla försöksmetoder för fördelningen av FISIM vilka medlemsstaterna skulle testa för Ãċren 1995 till 2001. Försöksperioden var tillrÃĊckligt lÃċng för att göra det möjligt att pröva om denna fördelning ger mer tillförlitliga resultat för en korrekt mÃĊtning av ifrÃċgavarande ekonomiska verksamhet ÃĊn den nuvarande nollfördelningen. (3) I enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 448/98 lade kommissionen den 21 juni 2002 fram en slutrapport för Europaparlamentet och rÃċdet med en kvalitativ och kvantitativ analys av konsekvenserna av försöksmetoderna för fördelning och berÃĊkning av FISIM. Enligt slutsatserna i denna slutrapport ÃĊr resultaten av försöksperioden positiva, eftersom det allmÃĊnt konstateras att fördelningen av FISIM skulle leda till avsevÃĊrda förbÃĊttringar av ENS 95-metodiken och mer exakta jÃĊmförelser av bruttonationalprodukten (BNP) inom Europeiska unionen. (4) Eftersom slutsatserna i den slutliga utvÃĊrderingsrapporten ÃĊr positiva i frÃċga om tillförlitligheten hos de resultat som erhÃċllits under försöksperioden, mÃċste den metod som skall anvÃĊndas för fördelningen av FISIM antas före den 31 december 2002 enligt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 448/98. (5) I sin slutrapport till Europaparlamentet och rÃċdet anger kommissionen att det skulle vara ÃĊndamÃċlsenligt om medlemsstaterna fick tvÃċ Ãċr till pÃċ sig för att ytterligare förbÃĊttra de kÃĊllor och metoder som anvÃĊnts för fördelningen av FISIM. (6) Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik, inrÃĊttad genom rÃċdets beslut 91/115/EEG(4), ÃĊndrat genom beslut 96/174/EG(5), har hörts. (7) De ÃċtgÃĊrder som föreskrivs i denna förordning ÃĊr förenliga med yttrandet frÃċn Kommittén för det statistiska programmet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Medlemsstaterna skall göra följande berÃĊkningar och fördelningar enligt de specificerade metoder som anges i bilaga III till rÃċdets förordning (EG) nr 448/98: a) BerÃĊkningen och fördelningen av FISIM efter anvÃĊndarsektorer med hjÃĊlp av den referensrÃĊnta som anges som "Metod 1" i punkt 1 b i bilaga III till rÃċdets förordning (EG) nr 448/98. b) BerÃĊkningen och fördelningen av import och export av FISIM (inklusive FISIM mellan inhemska finansförmedlare och i utlandet etablerade finansförmedlare) med hjÃĊlp av den referensrÃĊnta som anges som den "externa" referensrÃĊntan i punkt 1 b i bilaga III till rÃċdets förordning (EG) nr 448/98. c) Fördelningen av FISIM efter anvÃĊndande nÃĊringsgrenar baserat pÃċ stockarna för ut- och inlÃċning för varje nÃĊringsgren eller, om dessa uppgifter inte ÃĊr tillförlitliga, pÃċ produktionen för varje nÃĊringsgren. d) BerÃĊkningen av FISIM till konstanta priser pÃċ basis av den formel som anges i punkt 3 i bilaga III till rÃċdets förordning (EG) nr 448/98. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen översÃĊnda resultaten av de berÃĊkningar som görs enligt denna artikel som del av de sammanstÃĊllningar som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2223/96 (Leveransprogram för nationalrÃĊkenskapsdata), inklusive tillbakaskrivningar frÃċn 1995 och framÃċt. Artikel 2 Denna förordning trÃĊder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillÃĊmpas frÃċn och med den 1 januari 2005. Denna förordning ÃĊr till alla delar bindande och direkt tillÃĊmplig i alla medlemsstater. UtfÃĊrdad i Bryssel den 23 oktober 2002. PÃċ kommissionens vÃĊgnar Pedro Solbes Mira Ledamot av kommissionen (1) EGT L 58, 27.2.1998, s. 1. (2) EGT L 310, 30.11.1996, s. 1. (3) EGT L 58, 28.2.2002, s. 1. (4) EGT L 59, 6.3.1991, s. 19. (5) EGT L 51, 1.3.1996, s. 48.

Kommissionens förordning (EG) nr 1889/2002

av den 23 oktober 2002

om genomförande av rÃċdets förordning (EG) nr 448/98 om komplettering och ÃĊndring av rÃċdets förordning (EG) nr 2223/96 om fördelning av indirekt mÃĊtta finansiella förmedlingstjÃĊnster (FISIM) inom ramen för det europeiska national- och regionalrÃĊkenskapssystemet (ENS)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprÃĊttandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rÃċdets förordning (EG) nr 448/98 av den 16 februari 1998 om komplettering och ÃĊndring av rÃċdets förordning (EG) nr 2223/96 om fördelning av indirekt mÃĊtta finansiella förmedlingstjÃĊnster (FISIM) inom ramen för det europeiska national- och regionalrÃĊkenskapssystemet (ENS)(1), sÃĊrskilt artikel 5.3 i denna, och

av följande skÃĊl:

(1) RÃċdets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalrÃĊkenskapssystemet i gemenskapen(2), senast ÃĊndrad genom Europaparlamentets och rÃċdets förordning (EG) nr 359/2002(3) (nedan kallat ENS 95) innehÃċller referensramen för de gemensamma standarder, definitioner, klassificeringar och rÃĊkenskapsregler som ÃĊr avsedda att anvÃĊndas vid utarbetandet av medlemsstaternas rÃĊkenskaper för gemenskapens statistikbehov, för att sinsemellan jÃĊmförbara resultat skall erhÃċllas frÃċn medlemsstaterna.

(2) Genom bilaga I till förordning (EG) nr 448/98 ÃĊndras bilaga A till förordning (EG) nr 2223/96 med syftet att i ENS 95-metodiken införa principen om fördelning av FISIM och faststÃĊlla försöksmetoder för fördelningen av FISIM vilka medlemsstaterna skulle testa för Ãċren 1995 till 2001. Försöksperioden var tillrÃĊckligt lÃċng för att göra det möjligt att pröva om denna fördelning ger mer tillförlitliga resultat för en korrekt mÃĊtning av ifrÃċgavarande ekonomiska verksamhet ÃĊn den nuvarande nollfördelningen.

(3) I enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 448/98 lade kommissionen den 21 juni 2002 fram en slutrapport för Europaparlamentet och rÃċdet med en kvalitativ och kvantitativ analys av konsekvenserna av försöksmetoderna för fördelning och berÃĊkning av FISIM. Enligt slutsatserna i denna slutrapport ÃĊr resultaten av försöksperioden positiva, eftersom det allmÃĊnt konstateras att fördelningen av FISIM skulle leda till avsevÃĊrda förbÃĊttringar av ENS 95-metodiken och mer exakta jÃĊmförelser av bruttonationalprodukten (BNP) inom Europeiska unionen.

(4) Eftersom slutsatserna i den slutliga utvÃĊrderingsrapporten ÃĊr positiva i frÃċga om tillförlitligheten hos de resultat som erhÃċllits under försöksperioden, mÃċste den metod som skall anvÃĊndas för fördelningen av FISIM antas före den 31 december 2002 enligt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 448/98.

(5) I sin slutrapport till Europaparlamentet och rÃċdet anger kommissionen att det skulle vara ÃĊndamÃċlsenligt om medlemsstaterna fick tvÃċ Ãċr till pÃċ sig för att ytterligare förbÃĊttra de kÃĊllor och metoder som anvÃĊnts för fördelningen av FISIM.

(6) Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik, inrÃĊttad genom rÃċdets beslut 91/115/EEG(4), ÃĊndrat genom beslut 96/174/EG(5), har hörts.

(7) De ÃċtgÃĊrder som föreskrivs i denna förordning ÃĊr förenliga med yttrandet frÃċn Kommittén för det statistiska programmet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Medlemsstaterna skall göra följande berÃĊkningar och fördelningar enligt de specificerade metoder som anges i bilaga III till rÃċdets förordning (EG) nr 448/98:

a) BerÃĊkningen och fördelningen av FISIM efter anvÃĊndarsektorer med hjÃĊlp av den referensrÃĊnta som anges som "Metod 1" i punkt 1 b i bilaga III till rÃċdets förordning (EG) nr 448/98.

b) BerÃĊkningen och fördelningen av import och export av FISIM (inklusive FISIM mellan inhemska finansförmedlare och i utlandet etablerade finansförmedlare) med hjÃĊlp av den referensrÃĊnta som anges som den "externa" referensrÃĊntan i punkt 1 b i bilaga III till rÃċdets förordning (EG) nr 448/98.

c) Fördelningen av FISIM efter anvÃĊndande nÃĊringsgrenar baserat pÃċ stockarna för ut- och inlÃċning för varje nÃĊringsgren eller, om dessa uppgifter inte ÃĊr tillförlitliga, pÃċ produktionen för varje nÃĊringsgren.

d) BerÃĊkningen av FISIM till konstanta priser pÃċ basis av den formel som anges i punkt 3 i bilaga III till rÃċdets förordning (EG) nr 448/98.

2. Medlemsstaterna skall till kommissionen översÃĊnda resultaten av de berÃĊkningar som görs enligt denna artikel som del av de sammanstÃĊllningar som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2223/96 (Leveransprogram för nationalrÃĊkenskapsdata), inklusive tillbakaskrivningar frÃċn 1995 och framÃċt.

Artikel 2

Denna förordning trÃĊder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillÃĊmpas frÃċn och med den 1 januari 2005.

Denna förordning ÃĊr till alla delar bindande och direkt tillÃĊmplig i alla medlemsstater.

UtfÃĊrdad i Bryssel den 23 oktober 2002.

PÃċ kommissionens vÃĊgnar

Pedro Solbes Mira

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 58, 27.2.1998, s. 1.

(2) EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.

(3) EGT L 58, 28.2.2002, s. 1.

(4) EGT L 59, 6.3.1991, s. 19.

(5) EGT L 51, 1.3.1996, s. 48.