2003/286/EG: Rådets beslut av den 8 april 2003 om ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden

Avis juridique important

2003/286/EG: Rådets beslut av den 8 april 2003 om ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden Europeiska unionens officiella tidning nr L 102 , 24/04/2003 s. 0060 - 0064

RÃċdets beslut

av den 8 april 2003

om ingÃċende av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprÃĊttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, Ãċ ena sidan, och Republiken Bulgarien, Ãċ andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden

(2003/286/EG)

EUROPEISKA UNIONENS Rà D HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprÃĊttandet av Europeiska gemenskapen, sÃĊrskilt artikel 133 jÃĊmförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skÃĊl:

(1) I Europaavtalet om upprÃĊttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, Ãċ ena sidan, och Republiken Bulgarien, Ãċ andra sidan(1), föreskrivs vissa ömsesidiga handelsmedgivanden för vissa jordbruksprodukter.

(2) I artikel 21.5 i Europaavtalet föreskrivs att gemenskapen och Bulgarien skall undersöka möjligheterna, produkt för produkt och pÃċ en ordnad och ömsesidig grundval, att bevilja varandra ytterligare koncessioner.

(3) De första förbÃĊttringarna av förmÃċnsordningen enligt Europaavtalet med Bulgarien gjordes genom det protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, dÃĊribland förbÃĊttringar av den befintliga förmÃċnsordningen, vilket godkÃĊndes genom rÃċdets beslut 1999/278/EG(2).

(4) De förhandlingar om liberalisering av jordbrukshandeln som avslutades Ãċr 2000 ledde ocksÃċ till förbÃĊttringar av förmÃċnsordningen. För gemenskapens del trÃĊdde dessa förbÃĊttringar i kraft den 1 juli 2000 genom rÃċdets förordning (EG) nr 2290/2000 av den 9 oktober 2000 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergÃċngsÃċtgÃĊrd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt Europaavtalet med Bulgarien(3). Denna andra anpassning av förmÃċnsordningen har ÃĊnnu inte införlivats i Europaavtalet som ett tillÃĊggsprotokoll till detta.

(5) Förhandlingar för ytterligare förbÃĊttringar av förmÃċnsordningen enligt Europaavtalet med Bulgarien avslutades den 18 oktober 2002.

(6) Det nya tillÃĊggsprotokollet till Europaavatalet om anpassning av handelsaspekterna i Europavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, Ãċ ena sidan, och Republiken Bulgarien, Ãċ andra sidan (nedan kallat "protokollet") bör godkÃĊnnas med sikte pÃċ en konsolidering av alla medgivanden inom jordbrukshandeln mellan de tvÃċ parterna, inklusive resultaten av de förhandlingar som avslutades 2000 och 2002.

(7) I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillÃĊmpningsföreskrifter för rÃċdets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrÃĊttandet av en tullkodex för gemenskapen(4) faststÃĊlls förvaltningsföreskrifterna för de tullkvoter som skall anvÃĊndas i kronologisk ordning efter tulldeklarationernas datum. Vissa tullkvoter som faststÃĊlls i det hÃĊr beslutet skall dÃĊrför förvaltas i enlighet med de föreskrifterna.

(8) De ÃċtgÃĊrder som ÃĊr nödvÃĊndiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rÃċdets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillÃĊmpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(5).

(9) Till följd av ovannÃĊmnda förhandlingar har förordning (EG) nr 2290/2000 blivit överflödig och bör dÃĊrför upphöra att gÃĊlla.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

à tföljande protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprÃĊttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, Ãċ ena sidan, och Republiken Bulgarien, Ãċ andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden godkÃĊnns hÃĊrmed pÃċ gemenskapens vÃĊgnar.

Artikel 2

RÃċdets ordförande bemyndigas hÃĊrmed att utse den person som skall ha rÃĊtt att underteckna protokollet pÃċ gemenskapens vÃĊgnar samt lÃĊmna den underrÃĊttelse om godkÃĊnnande som avses i artikel 3 i protokollet.

Artikel 3

1. NÃĊr detta beslut fÃċr verkan skall den ordning som föreskrivs i bilagorna till det protokoll som Ãċtföljer detta beslut ersÃĊtta den ordning som avses i bilagorna X och XI, enligt artikel 21.2 och 21.3, i Europaavtalet om upprÃĊttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, Ãċ ena sidan, och Republiken Bulgarien, Ãċ andra sidan.

2. Kommissionen skall anta nÃĊrmare tillÃĊmpningsföreskrifter för protokollet i enlighet med förfarandet i artikel 5.2.

Artikel 4

1. De löpnummer som gÃĊller inom tullkvoterna i bilagan till detta beslut fÃċr ÃĊndras av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 5.2. Tullkvoter med löpnummer över 09.5100 skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.

2. De kvantiteter varor som omfattas av tullkvoter och övergÃċr till fri omsÃĊttning frÃċn och med den 1 juli 2002 enligt de medgivanden som föreskrivs i bilaga A b till förordning (EG) nr 2290/2000 skall till fullo rÃĊknas av mot de kvantiteter som föreskrivs i fjÃĊrde kolumnen i bilaga A b till Ãċtföljande protokoll, utom nÃĊr det gÃĊller kvantiteter för vilka importlicens utfÃĊrdades före den 1 juli 2002.

Artikel 5

1. Kommissionen skall bitrÃĊdas av Förvaltningskommittén för spannmÃċl, inrÃĊttad genom artikel 23 i rÃċdets förordning (EEG) nr 1766/92(6), eller i tillÃĊmpliga fall den kommitté som inrÃĊttats genom tillÃĊmpliga bestÃĊmmelser i andra förordningar om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknader.

2. NÃĊr det hÃĊnvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillÃĊmpas.

Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en mÃċnad.

3. Kommittén skall sjÃĊlv anta sin arbetsordning.

Artikel 6

Förordning (EG) nr 2290/2000 skall upphöra att gÃĊlla frÃċn och med den dag dÃċ protokollet trÃĊder i kraft.

UtfÃĊrdat i Luxemburg den 8 april 2003.

PÃċ rÃċdets vÃĊgnar

G. Drys

Ordförande

(1) EGT L 358, 31.12.1994, s. 3.

(2) EGT L 112, 29.4.1999, s. 1.

(3) EGT L 262, 17.10.2000, s. 1.

(4) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ÃĊndrad genom förordning (EG) nr 444/2002 (EGT L 68, 12.3.2002, s. 11).

(5) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

(6) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21. Förordningen senast ÃĊndrad genom förordning (EG) nr 1666/2000 (EGT L 193, 29.7.2000, s. 1).

BILAGA

Löpnummer för EU:s tullkvoter för produkter med ursprung i Bulgarien

(enligt hÃĊnvisning i artikel 4)

>Plats för tabell>