Inrättande av ett dokument för deklarering och veterinärkontroll av djur från tredje land som förs in i gemenskapen
Avis juridique important
Kommissionens förordning (EG) nr 282/2004 av den 18 februari 2004 om inrättande av ett dokument för deklarering och veterinärkontroll av djur från tredje land som förs in i gemenskapen (Text av betydelse för EES) Europeiska unionens officiella tidning nr L 049 , 19/02/2004 s. 0011 - 0024
Kommissionens fûÑrordning (EG) nr 282/2004
av den 18 februari 2004
om inrûÊttande av ett dokument fûÑr deklarering och veterinûÊrkontroll av djur frûËn tredje land som fûÑrs in i gemenskapen
(Text av betydelse fûÑr EES)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FûRORDNING
med beaktande av FûÑrdraget om upprûÊttandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rûËdets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om faststûÊllande av regler fûÑr hur veterinûÊrkontroller skall organiseras fûÑr djur som importeras till gemenskapen frûËn tredje land och om ûÊndring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG(1), sûÊrskilt artiklarna 3.2 och 7.2 i detta, och
av fûÑljande skûÊl:
(1) FûÑrhandsanmûÊlan om ankomst av djur frûËn tredje land gûÑr det nûÑdvûÊndigt att, fûÑr en bûÊttre funktion vid grûÊnskontrollstationerna, anta ett formellt dokument med de uppgifter som behûÑvs fûÑr tulldeklarationen.
(2) FûÑrfarandena fûÑr deklarering och veterinûÊrkontroll av djur vid grûÊnsen bûÑr harmoniseras med fûÑrfarandena avseende produkter av animaliskt ursprung.
(3) I samband med denna harmonisering bûÑr definitionen av den lastansvarige enligt artikel 2.2 e i rûËdets direktiv 97/78/EG(2) anvûÊndas.
(4) Utvecklingen av Traces-systemet med veterinûÊrinformation i enlighet med kommissions beslut 2003/623/EG(3) gûÑr det nûÑdvûÊndigt att standardisera dokumenten fûÑr deklarering och veterinûÊrkontroll fûÑr att man skall kunna hantera de insamlade uppgifterna och behandla dem i syfte att uppnûË stûÑrre hûÊlsosûÊkerhet i gemenskapen.
(5) BestûÊmmelserna i kommissionens beslut 92/527/EEG(4) avseende faststûÊllandet av en mall fûÑr ett intyg om att de kontroller som fûÑreskrivs i direktiv 91/496/EEG genomfûÑrts bûÑr fûÑljaktligen uppdateras genom denna fûÑrordning, och beslut 92/527/EEG upphûÑra att gûÊlla i enlighet med detta.
(6) Eftersom grûÊnskontrollstationerna mellan medlemsstaterna och de nya medlemsstaterna skall avskaffas vid anslutningen krûÊvs det ûÑvergûËngsbestûÊmmelser fûÑr att undvika att de infûÑr nya administrativa rutiner under perioden pûË en mûËnad.
(7) De ûËtgûÊrder som fûÑreskrivs i denna fûÑrordning ûÊr fûÑrenliga med yttrandet frûËn StûÊndiga kommittûˋn fûÑr livsmedelskedjan och djurhûÊlsa.
HûRIGENOM FûRESKRIVS FûLJANDE.
Artikel 1
AnmûÊlan om djurens ankomst med hjûÊlp av ett CVED-dokument
1. Vid infûÑrsel i gemenskapen av nûËgot djur som avses i direktiv 91/496/EEG frûËn ett tredje land skall den lastansvarige enligt definitionen i artikel 2.2 e i direktiv 97/78/EG anmûÊla denna infûÑrsel minst en arbetsdag fûÑre djurets eller djurens berûÊknade ankomst till gemenskapens territorium. Denna anmûÊlan skall gûÑras till inspektionspersonalen vid grûÊnskontrollstationen med hjûÊlp av ett dokument vars utformning motsvarar det mall fûÑr CVED-dokument som ûËterfinns i bilaga I.
2. CVED-dokumentet skall utfûÊrdas i enlighet med de allmûÊnna bestûÊmmelser om intyg som faststûÊlls i annan relevant gemenskapslagstiftning.
3. CVED-dokumentet skall innehûËlla ett original och det antal kopior som begûÊrs av den behûÑriga myndigheten fûÑr att uppfylla kraven i denna fûÑrordning. Den lastansvarige skall fylla i del 1 i det antal exemplar av CVED-dokumentet som krûÊvs och ûÑversûÊnda dem till den officiella veterinûÊr som ûÊr ansvarig fûÑr grûÊnskontrollstationen.
4. Utan att det pûËverkar tillûÊmpningen av punkterna 1 och 3 kan upplysningarna i dokumentet, efter ûÑverenskommelse med de behûÑriga myndigheterna i de medlemsstater som berûÑrs av sûÊndningen, fûÑrhandsanmûÊlas via ett telekommunikationssystem eller nûËgot annat dataûÑverfûÑringssystem. I sûË fall skall de upplysningar som ges i elektronisk form vara exakt samma som krûÊvs i del 1 i CVED-fûÑrlagan.
Artikel 2
VeterinûÊrkontroller
VeterinûÊrkontrollerna och laboratorieanalyserna skall genomfûÑras i enlighet med bestûÊmmelserna i kommissionens beslut 97/794/EG(5).
Artikel 3
FûÑrfarande efter genomfûÑrandet av veterinûÊrkontroller
1. NûÊr de veterinûÊrkontroller som fûÑreskrivs i artikel 4 i direktiv 91/496/EEG har genomfûÑrts, skall del 2 av CVED-dokumentet fyllas i under ansvar av den officiella veterinûÊr som ûÊr ansvarig fûÑr grûÊnskontrollstationen och skrivas under av denne eller av annan officiell veterinûÊr som verkar under den fûÑrres ûÑverinseende.
Om import fûÑrvûÊgrats skall fûÊltet "uppgifter om ûËtersûÊndning" i del 3 av CVED-dokumentet fyllas i sûË snart relevanta uppgifter ûÊr tillgûÊngliga. De sistnûÊmnda skall tas med i det system fûÑr informationsutbyte som avses i artikel 20 i rûËdets direktiv 90/425/EEG(6).
2. Originalet av CVED-dokumentet skall bestûË av de ifyllda och undertecknade delarna 1 och 2.
3. Den officiella veterinûÊren, importûÑren eller den lastansvarige underrûÊttar dûÊrefter tullmyndigheterna fûÑr grûÊnskontrollstationen om veterinûÊrgodkûÊnnandet av sûÊndningen genom att ûÑversûÊnda originalet av CVED per post eller pûË elektronisk vûÊg.
4. Om veterinûÊrbeslutet ûÊr positivt och efter tullmyndigheternas godkûÊnnande, skall CVED-dokumentet i original ûËtfûÑlja djuren till den bestûÊmmelseort som anges pûË dokumentet.
5. Den officiella veterinûÊren vid grûÊnskontrollstationen skall behûËlla en kopia av CVED-dokumentet.
6. En kopia av CVED-dokumentet, samt i fûÑrekommande fall en kopia av veterinûÊrintyg fûÑr import i enlighet med artikel 7 i direktiv 91/496/EEG, skall ûÑverlûÊmnas till importûÑren eller till den lastansvarige.
7. Den officiella veterinûÊren skall behûËlla originalet av veterinûÊrintyget eller de dokument som ûËtfûÑljde djuren samt en kopia av CVED-dokumentet i minst tre ûËr. NûÊr det gûÊller djur i transitering och vid omlastning vars slutliga bestûÊmmelseort ligger utanfûÑr gemenskapen, skall emellertid det veterinûÊrdokument i original som ûËtfûÑljer djuren vid ankomsten fortsûÊtta att ûËtfûÑlja dem, och endast kopiorna behûËllas vid grûÊnskontrollstationen.
Artikel 4
FûÑrfaranden fûÑr djur som omfattas av tullkontroll eller sûÊrskild ûÑvervakning
FûÑr de djur som fûÑrs in i gemenskapen och som beviljas undantag frûËn skyldigheten till identitetskontroll eller fysisk kontroll i enlighet med artikel 4.3 eller 8.A.1 b ii i direktiv 91/496/EEG skall, om dokumentkontrollen ûÊr positiv, den officiella veterinûÊren vid grûÊnskontrollstationen fûÑr infûÑrseln i gemenskapen informera den officiella veterinûÊren vid grûÊnskontrollstationen vid bestûÊmmelseorten. Denna information skall ûÑverlûÊmnas med hjûÊlp av det system fûÑr informationsutbyte som avses i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG. Den officiella veterinûÊren vid grûÊnskontrollstationen vid bestûÊmmelseorten skall utfûÊrda ett CVED-dokument innefattande det slutgiltiga veterinûÊrbeslutet avseende godkûÊnnandet av djuren. Om partiet inte kommer fram eller inte stûÊmmer ur kvantitativ eller kvalitativ synpunkt skall den behûÑriga myndigheten vid grûÊnskontrollstationen vid bestûÊmmelseorten fylla i del 3 i CVED-dokumentet.
Vid transitering skall den lastansvarige deklarera sûÊndningen hos den officiella veterinûÊren vid grûÊnskontrollstationen vid utfûÑrsel. Den officiella veterinûÊr vid grûÊnskontrollstationen som fûÑrvarnas om utfûÑrsel frûËn gemenskapen av djur i transit och med bestûÊmmelseort i ett tredje land skall fylla i del 3 i CVED-dokumentet. Han skall med hjûÊlp av CVED-dokumentet informera den officiella veterinûÊren vid den grûÊnskontrollstation dûÊr djuren i transit fûÑrdes in i gemenskapen.
De officiella veterinûÊrerna vid den behûÑriga myndigheten vid bestûÊmmelseorten som fûÑrvarnas om ankomsten av djur avsedda fûÑr ett slakteri, fûÑr en godkûÊnd karantûÊnsstation enligt kommissionens beslut 2000/666/EG(7), fûÑr organisationer, institut eller centrum, vilka fûËtt officiellt godkûÊnnande enligt rûËdets direktiv 92/65/EEG(8) och som befinner sig inom deras behûÑrighetsomrûËde, skall fylla i del 3 i CVED-dokumentet om partiet inte kommer fram eller inte stûÊmmer ur kvantitativ eller kvalitativ synpunkt.
Artikel 5
Samordning mellan de behûÑriga myndigheter som ansvarar fûÑr kontrollerna
FûÑr att sûÊkerstûÊlla att samtliga produkter av animaliskt ursprung som fûÑrs in i gemenskapen genomgûËr veterinûÊrkontroll skall den behûÑriga myndigheten och den officiella veterinûÊren i varje medlemsstat samordna sin verksamhet med andra verkstûÊllande myndigheter fûÑr att samla in alla relevanta uppgifter om import av animalieprodukter. Detta gûÊller sûÊrskilt fûÑljande:
a) Uppgifter som tullmyndigheterna har tillgûËng till.
b) Information frûËn fartygs-, tûËg- eller flygplansmanifest.
c) Andra informationskûÊllor som ûÊr tillgûÊngliga fûÑr vûÊg-, jûÊrnvûÊgs-, hamn- eller lufttransportaktûÑrer.
Artikel 6
TillgûËng till databaser och samordning av informationssystem
De behûÑriga myndigheterna och tullen i medlemsstaterna skall utbyta uppgifter som finns i deras respektive databaser fûÑr att uppfylla mûËlet i artikel 5. De system fûÑr informationsteknik som den behûÑriga myndigheten anvûÊnder skall, med fûÑrbehûËll fûÑr datasûÊkerheten, dûÊr sûË ûÊr ûÊndamûËlsenligt och mûÑjligt samordnas med tullmyndigheternas och de kommersiella aktûÑrernas system fûÑr att ûÑka hastigheten pûË informationsûÑverfûÑringen.
Artikel 7
AnvûÊndning av elektroniska intyg
FramstûÊllning, anvûÊndning, ûÑverfûÑring och lagring av CVED-dokumentet fûËr ske elektroniskt efter ûÑverenskommelse med den behûÑriga myndigheten.
ûverfûÑringen av information mellan de behûÑriga myndigheterna skall ske via det system fûÑr informationsutbyte som avses i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG.
Artikel 8
ûvergûËngsbestûÊmmelser
Denna fûÑrordning skall inte tillûÊmpas fûÑrrûÊn frûËn och med den 1 maj 2004 pûË de grûÊnskontrollstationer som fûÑrtecknas i bilaga II och som avskaffas vid Ungerns, Polens, Tjeckiens, Slovakiens och Sloveniens anslutning.
Artikel 9
UpphûÊvande
Beslut 92/527/EEG skall upphûÑra att gûÊlla.
HûÊnvisningar till det upphûÊvda beslutet skall anses som hûÊnvisningar till denna fûÑrordning.
Artikel 10
IkrafttrûÊdande
Denna fûÑrordning trûÊder i kraft den 31 mars 2004.
Denna fûÑrordning ûÊr till alla delar bindande och direkt tillûÊmplig i alla medlemsstater.
UtfûÊrdad i Bryssel den 18 februari 2004.
PûË kommissionens vûÊgnar
David Byrne
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktivet senast ûÊndrat genom direktiv 96/43/EG (EGT L 162, 1.7.1996, s. 1).
(2) EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
(3) EUT L 216, 28.8.2003, s. 58.
(4) EGT L 332, 18.11.1992, s. 22.
(5) EGT L 323, 26.11.1997, s. 31.
(6) EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
(7) EGT L 278, 31.10.2000, s. 26.
(8) EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
BILAGA I
>PIC FILE= "L_2004049SV.001501.TIF">
>PIC FILE= "L_2004049SV.001701.TIF">
>PIC FILE= "L_2004049SV.001901.TIF">
>PIC FILE= "L_2004049SV.002001.TIF">
>PIC FILE= "L_2004049SV.002101.TIF">
>PIC FILE= "L_2004049SV.002201.TIF">
BILAGA II
PaûÙs: Alemania/Land: Tyskland/Land: Deutschland/öÏüüöÝ: ööçüö¥öÝö§ö₤öÝ/Country: Germany/Pays: Allemagne/Paese: Germania/Land: Duitsland/PaûÙs: Alemanha/Maa: Saksa/Land: Tyskland
>Plats fûÑr tabell>
PaûÙs: Italia/Land: Italien/Land: Italien/öÏüüöÝ: öüöÝö£ö₤öÝ/Country: Italy/Pays: Italie/Paese: Italia/Land: Italiû¨/PaûÙs: ItûÀlia/Maa: Italia/Land: Italien
>Plats fûÑr tabell>
PaûÙs: Austria/Land: ûstrig/Land: ûsterreich/öÏüüöÝ: öü üüüö₤öÝ/Country: Austria/Pays: Autriche/Paese: Austria/Land: Oostenrijk/PaûÙs: ûustria/Maa: ItûÊvalta/Land: ûsterrike
>Plats fûÑr tabell>