32004R0814
SV 30.4.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 153/1
I
(Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 814/2004
av den 29 april 2004
om anpassning av förordning (EEG) nr 1538/91 om tillämpningsföreskrifter för rådets
förordning (EEG) nr 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfäkött med anledning
av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens,
Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen,
Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern,
Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57.2 i denna, och
av följande skäl:
1 (1) Vissa tekniska ändringar måste göras i kommissionens förordning (EEG) nr 1538/91
med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas,
Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade de nya medlemsstaterna) anslutning
till Europeiska unionen.
(2) Artikel 14a.7 i förordning (EEG) nr 1538/91 och bilagorna 1–3 till förordningen
innehåller vissa formuleringar på alla medlemsstaters språk. Dessa lagrum bör även
innehålla formuleringarna på de nya medlemsstaternas språk.
(3) Bilaga 8 till förordning (EEG) nr 1538/91 innehåller en förteckning över nationella
referenslaboratorier för övervakning av vattenhalten i fjäderfäkött. Förteckningen bör
även innehålla de nya medlemsstaternas nationella referenslaboratorier.
1 EGT L 143, 7.6.1991, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1321/2002
(EGT L 194, 23.7.2002, s. 17).
(4) Förordning (EEG) nr 1538/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EEG) nr 1538/91 ändras på följande sätt:
1. I artikel 14a.7 första stycket skall förteckningen med alla medlemsstaters
språkversioner ersättas med följande:
”- Contenido en agua superior al límite CEE
- Obsah vody překračuje limit EHS
- Vandindhold overstiger EØF-Normen
- Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert
- Veesisaldus ületab EMÜ normi
- Περιεκτικότητα σε νερό ανώτερη του ορίου ΕΟΚ
- Water content exceeds EEC limit
- Teneur en eau supérieure à la limite CEE
- Tenore d'acqua superiore al limite CEE
- Ūdens saturs pārsniedz EEK noteikto normu
- Vandens kiekis viršija EEB nustatytą ribą
- Víztartalom meghaladja az EGK által előírt határértéket
- Il-kontenut ta’ l-ilma superjuri għal-limitu KEE
- Watergehalte hoger danhet EEG-maximum
- Zawartość wody przekracza normę EWG
- Teor de água superior ao limite CEE
- Cudzia voda v hydinovom mäse EEC limit
- Vsebnost vode presega EES omejitev
- Vesipitoisuus ylittää ETY-normin
- Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.”.
2. Bilagorna 1–3 skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
3. Bilaga 8 skall ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
2
Artikel 2
Denna förordning skall träda i kraft under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien,
Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i
kraft och då samtidigt med fördraget.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 29 april 2004.
På kommissionens vägnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
3
s a , ļ , a, rs leī ler le oi ist ai lis taī ī u ga s lv v t gai uss p s, v ta utn li ē ta aun tis ī ns ns, sk lis, br ī jp l uns) ē ā r ā ā tars ī l ā ī C Gai saut v m Kap Jau (Ja (Jauna) p p (Jauna) Mu (Jauna)
ta a llo in a a T
e C ga o/ it ne) ne) ne) ne) gall tto ino hin ra mu ame d pon le vane ra llo, oiler’ ll iova cc iova iova at iova allo, odo io cch at Po Br‘ G Po br Cap Gal (G ta Ta (G an (G An (G
(à u, , e nard, nard nard e ea ul ) ) ca fr (d et coq G (à n, ir ir rbarie et ll el e onn e ll to ne) dinde ne) ca ne) ca ul apon qu nd ne ba oq, po un ind eu eune) eu eu
Po chair) C boui Ch Poussin, co Je D (j boui (J ca (j de (j
ck l k uck,
n, , du R e, or coc en n, fow let g) Di g) d g) g) r he ol in, ng ovy PA ke ng ng ey li ile li on ey oun rk rk oun ck oun usc oun ap ouss ou Chic bro Cock, casser boi P Coque (Y tu Tu (Y du (Y M (Y
γ λοι ο Y γά και και α ) C , ι υλ ί ί ς ) ) , ) el γι ο ί ύλες ύλες ή µ κα πο ) ( νια πο πο FÄSLAKTKROP σσό ες ρές ες τό λοι
κρεατοπαρα Νεαρο Νεαρές νεα A 1 Κο Πετεινο κότες ( ωγής Πετεινο κότες βράσι Καπό Νεο πετεινάρι Πετεινάρι ( και γαλο Γά γαλο ( πάπι παπάκια ( πάπι
G
FJÄDER d, ks ) ler un LAGA I ks t, t, or PÅ ise d g, BI t kana nud kk kk no ”BILA broi ise tm ja ja kalk par oe d, d, dud lin - po uspar iku ip tam el kun i kee ke oor) oor) uke oh ana oor ku NAMN Tibu hau võ mõ kodu K ku N (N kal (N pard (noor) musk (noor), ( – .1 K , hn te e n K en e uh ahn ute, , hn ük P n de hen H asten te ieent nh nk r un Trutha en ar thu ge ge) ger) hah ge) ge)
ARTIKEL 1 ähnc uppe apa tube ute, rühm arb
H Mas S K S Jun (Jun (Jun Trut P F Jung (Jun B (Jun
g un e, lk un d llin t nd da le ka lk ng, ky , høn høne n in, ) ran hane ka arda li pe ni be gte ng) and ng) ng) ul yl ane apu ouss ng vls K sla H sup K P Coque U (U (U ber (U m
t (Mi bež ta er ů ou ů
í, ení oh dr ř ek ) kr t, en , brojl č ko, ut ý k A ě dá ová e, ou o va oun át ta hna, hn ř pice, ř ho ů m oh ap u lad r iž Ku K sle na pe neb K K Ko M (Mla K (Mladá) kac kac (Mladá) P
o to ina n n) ia ato e ve ve , pa ven , P es cs gall lo jo o (d n rber (jo lo lo, lue lo jo dino) rne) pó vo ( uzad ol al ol al avo ato ca G Pa ana de Be (joven) cr
1. P 2. G 3. Ca 4. P 5. 1. 2. P 1. P 4
, le u ļ a le ī le r ņ ī ī ē ling ti na, g, a et d p d p sv in uss p ns a hö n in, el upp ar ar ņ kyck ön ll , sk ll ē u visļ kl una) zoss, sl ss r kt oiler) pp, qu g t leī sti ē yc apu
Mu P Mu Mu (Ja zo Zo (Jauna) p vi P sla (br Tu gryt- eller kokh K Pouss Co Un
ra ra at at o) a, a ko
’ ’ ukk ik ne) oca ne) i K kana oik fi rd rd on ök i kuk ra An An ona ko, tt npo tra la la iler anp at ta iova iova ra or na uk hap yö mu‘ An mu mu‘ (G Oca (G faraona Bro K C (s Kan kuko Nu A Fa
, š, (à ou ec nard ko a in z i an lin ulard r) u č el ), oie al š ) lli ) sl i e ete et ir ea e ec- r n, ko ina je pi et rd, ca nj p el p ll oui n ne ade ad ad vn an le tn na č en ad ulard b so e nt nt nt to š oj teli ru č ha lad ad ok eune) eu opun m Ca de Barbarie boui canard m (à (J oi Oi (J pi Pi Pi Pi pi br Pe pe pe ku K M ml (k Ml
rd r a k ng l le t li l pk ula oj hú uc ie fow d d g) g) fow a sk br sl ko ko , ovy , gos e a, n , M út, nea č dý ck ck ck oun os oun ular usc uine ur oh apú uriat la
M Du M du du (Y goose (Y gui K K K K M
ες G rd rd , la la ς ς inha m πάπι ) ) os ) , it ve mu mu ή Go pt ες ες κόκοτες jo ρές ες άκια ngo pão ngu lo ραγ ra alo, gal ra νεα Νεαρές Νεαρές βαρβαρία ( πάπι Πάπιες βαρβαρία πάπι ( χήν χην Χήνες ( φ Φραγκόκοτες F G Ga
a t t, ow ł o F ogu d d hani, eg , broiler tk k uspar ę ą po i on Cał kana oor) oor) rcz ody ap urcz ł ärlkana Part, musk mullar (N hane Han (N pärl P Ku Kura roso K M
e ns, ans, n n K nte mullar nte ke n, n n ke ieent astga astgans hn nl pl ui n rde rde uh ui ha ar ge) G m s ges) dk la la ken, n, he ge
arb rühm erlhu ui aa apoe iepk Mu Ente, B Mu F (Jun Jung Gan (Jun Perlh P K braa H soep- of stoofkip P
a ne ġ Jon ie ir hø ġ ħ nd t g s ż M , brojler odu) qa, et rand rda and gå høne perle tu el la le us ls ng) gås ls ng) ll at qu vls erduk, ti asi K ħ erduk Av Berbe Mu (U Av per Fe S (tal-br Ħ G co S
(U , ka , či ke s sirke tyúk usa sir ó ka s al ) ka A r c n sirke ová nyec iv l ka č as é pa hna, lard m hna, lard sa jle se zn omfi ta achna achna, achna ladá h use ladá perl ro ak ő ap inic iž erli ia (Mladá) K Mu K P kac K Mu M ho Hu M P B pec K (f bar F
i šta, nt de vi ki s n), to as oš s K ka kac lt hu s ti ría Pato o ove n ir na kas M iu pa da da tr (j ró iuk ū iu č ileri dys, č dž ven) uzad irti ba v ato, ca inta inta iš ai apl iš ai (jo Berbe cr ansa (joven) bro sk ar
Oca 2. P 1. O 2. 1. P 2. P 1. V 2. G 3. K 4. V 5. G 5
g) on nka, and
lk d sk d, s, , (un an an nd na , ge nge rd ) my rd kon la la höna ng) ka ng) a ng yska ng) gå sun ng) rl rlhö al nka (U K (U anku mu (u A mu m (U gå Gås (U pä Pä
i kka, a a nh a na na na an ankk a, ankk ku ku ik hi uori) uori) an uori) ski kk ski uori) ha uori) lk alk lm elmika
(N ka K (N (N my An my (N Han (N he H
, , , ca ca
ra ca pura a ra ) na ) ) a a , at atn d ra da) da) raca da da da) gos, da tk tk šk a, lar ka la ra la ka la la ušk la la ga č ulard raca os ega (M Pu (M ra (M mu (M m Rac M Mu (M gos G (M pe
orka hus, á m ), , d a, ová , o ka ka P tko, rd tk č č ka adá adá ) adý) ic adá) adá) i ica ia ica č ica la s li or č č žmov č č sa yžm Mladá M (Ml ka ka (Ml py ka (Ml mular Ka P ka Mu (Ml hú Hu perl Per
o a ato ato lto, rd to to du dult la ul , P , pato adult y y Mu adul a ad P o da (Ml lt so u u o a tad er er anso inta P P Pato, Barbar Mulard Pato a pat Barbar adu P Pin
k d rd dy lar la G
in a, a, ęś y) a) a, a) a) a, a a mu a) ka ka ka ka mu a g ca od yk od od od Gan od icz ł ł ł mow ł mow od ł czon ż ż ł ęś
(M Ind (M kacz tu (M kacz pi (M kacz Kaczk Kaczk pi Kaczk M G (M perl Perli
)
nd,
Jonge -eend -eend n n
ijse d’ ijse d’ oe
ge) oen ge) ee ge) ge) gans ge) lhoe koen nd ( nd alk arbar arbar Mular Mular (Jon kal K (Jon (Jon B ee ‘ Eend B ee ‘ (Jon (Jon pare
ir ħ vy g ira ta), rd rd ira ta) ż ħ ħ ), sko -e la pra , la g a -e g ż ellusa a a Parelh n ( n ż fl fl (fellus mu mu vy mu żż un un ja a ( i a Gans ħ a) dja ra ( a), papra ira a), f ira ħ nd ira ħ sco żż żż rg ħ eta un ħ g g -et -et g ż apra, pa -et ż fl- Du fl D Pap fl ż ta’ papra papra ( papra P mu papra Wi fl ta’ w Wi Fa ( Farg
a , lyk rd ön k ka sa, ba zsm la , pu ly kacsa ac gy yú k kacsa Pé iba pu nye li gyt nt ndé ka l l csenye ard - sa, Mu sa ta se ön ve lyka csenye zsmak csenye csa, ös ecsenye ga uly ul ia iba ecsenye a, gi nö pu P Pe , Pe pé Pe m Ka kac kac pec P gy Gy
i ų št os kas P s s št ė ė iuka ė ė iu i, č as i, in in s F vi č ų ai s vi u ut usin usin L i ė ak ak iuka is, uka iuk č sk ies iuka lard ies an sk is, lard is si sis č al al n č nt š ą ą erlin erlin Mu ant an Mu ant Mu ant Mu ant vi
1. K 2. K 1. A 2. A 1. Ž 2. Ž 1. P 2. P 6
asļ u a ļ
a tas ar ti ļ īl urd ja s da ī lv a a ā s al et ņ s c ti ki rn urd ja a k ņ rni ju ū i ā ā et esada ā r ā āļ ķ p C k K K mugura Š Stilbs S Nesad sp
o ia oss o N n C osc it tt ta to io ia et acc on tà Puse ar o co sc sc osc ett ovr la li n Me Qu C P Co Co S Fuso A A separate
c u
an c isse és urs , bl sur os ion d cu fr ie i ou ts ne ort de ié ri let et ave n it ar tér isse p es non em n sépar it ul lo il uart aut ile D mo Q Qu pos no Po ou fi Cu Cuisse de po une dos Pi A A séparées
n d io d k k ate ate r rters n leg ic en bac st te ua ke s ar igh H ng ng alf nsepar reast eg ith a port rum nsepar U leg q Chic w of the Th U wi
DELAR Qu ιο ε ια µ όρ στα όρ άτι Wi στες µ α ρι µ B ) ρι el ς µµ D ύγ H από ουλο η ύγες ρτη L κο µ ράχης ρο δι δι YCKNINGS α πούτι
T Μισά Τετα Αδιαχώ τεταρτη ποδιών Στήθο Πό Πό κοτόπ έν της Μηρός (µ Κνή Φτε Αδιαχώ φτερο S
PÅ ata ata
os k kam kam et lõi d tük lõi NAMN rand ti b ko ti iva ib is – ee oi ib vad ool ääre .2 P V Lah ko Rind Ko K seljaosaga Re S Ti Lah tii
er st l, l k, k l, od te sche ke nkel, lbe ule e er Bru l, tüc tüc ule ) te ke he nnt de l vi ha hen ns ns eul ARTIKEL 1 tück sc ke l te der-, er- te er t, t, ier le ner rschen tre bes S l mit erk or nt er nt lb henke t üge ide Flüge ge älf ähnc ücke üh ücke be nter nter H Hal (V Hi Vi Hi am Brus Brus ha Sc Keu H nke R H mi R O Ob U Fl Be un
f ng ng r
U er elår del a Da enhæ r enhæ inge kk lår ng vt ty d en al rs yst elt verlå nderlår inge amm amm S ende lå Br Kylli me ryggen O U S ende v
a ete no ná ř hno ná rtk d le eh le cs ě tv H ku ste ě č st ka) a H ka Kvart í no no č o V rt ní la lk dn sa eh eh ástí za ali ídl íd ů tv eodd č orní ol ř eodd ř P Č N za Pr St St s H D (P K N k
s ro o ido as uslo usl y id s trase o to to o to ll o un huga tram tram s edio aseros un usl usl la la ec tr con de po
Es M Cuar M a) b) Char c) d) P e) f) Char g) Con h) M i) A j) A 7
ja ja u a ul ņ rt file file ti ū as as šuka sv lspa ņ ņ ū ti ti ū ū les kr kde ī alva vart Kr Kr ar kr P H K
s Ba
fesa nne s o) cella) jä , fesa in t, fi as or nne to ik nel ch o (con gre rcella), aigret uol eljä
Filet (tac Pett fo (con f Ma m P Taka
blanc, x e e g t a e ul sl en ne, ne avec č t de ri t d ri ic vic i no t, noi gret, rt N lo le it le it av aigre lo et etrt Fi po file Fi po cl Ma m Po Č Ne č
a ny t t one in di né yd é hy le ishb t, sk h ka de ť nov gre igret reast fille reast fille ith w olená vr eod ehná
B B w Ma ma P Št N hydi st
ο
ε e µ o ς ς t, et de o os d ου ου igre gr ta art art arados
Φιλέτο στήθ Φιλέτο στήθ κλειδοκόκαλ Ma ma Qu coxa nã sep
na
e e ) a ha t” a Qu a tyl ci ile ile et” või ka Me ś uug li o artk ł naf naf agr aigre ów iartk os rkl ł o wi w Rin Rin ko ha Rinna (“m “m P Ć Ć w ca
it n er ei ten et n ar t, d il t m lb le le t de us se nl pl pt kw tfi t, F tfi et, t a üs t - hei hl gr igre et le elf sc hter
Brus Fi Brus Brus Sc Ma Ma H Ni ge ac
ed
n t let let m , be et M Kwart aset gr jn, mhux ystfi gr rystfi ofs Br ønske Ma mai N Kwart Il-kwarti ta’ wara t saqa separati
y s ti) en ek a sou é , ch ím bez ho) fi ő ed k B os ží m ti t a z ů pr kou en ka ka jíc sní gy íze kost ny osti otn ní ého om ügg ř t, va hu d ní ě oz sl 3% ar ne í y z č í kos ovi ir . kos ok upav ř č upav x. gre dkož krý lu pr b omfi sn let etn al uvi í l.hm aigret (Filet hus s k kem ub egye mb č él Pr Fi (Klí chr prsn v sv v p so kl chr ma ce Ma m z prsou a po tu po prsní sval, hl sva N bar Összef (egész) co
ųj
i ko i a a con a de de t, Lt tis irt ia ul et č ug ug re F ir r íc gr ė vi ag etv
pech pech clav mai ket
M Pus Neatsk k) Filete l) Filete m) a) b) K c) 8
bb ga v ed lu n gk é m del a n lé be , anhän il et t lin ingar tfi tf el et bba ed gbe ge gr gr lu in e v ös ck rös yck år en amm rös B K K a m ryg L B V S nd B Br ny Ma mai
, en si ni n ' ' isi ii ei ile ile t, ir t k uine ta pire a selkäosa si pi i issaa taf taf sl gre ip in oi ei is in in li aigret
R Ko joss Siive to R R so Ma m
om o s tj ja e R le le č en o K an no a Koi č ti o kos a č gret dr č dra z del a ruti Siip lo ru si š bt eg sni fi sni fi sn
Pr Be Pi be hr St Kr Pe Ne pe Pr Pr pr
o ou hn ť né é é le é ové ou ové ko ový ový t Ma cie ste de s kos in no nov no né nov no in nov in ň in ň anv del dla gre sia yd eh orné eh ol eh yd eod yd yd
H st Kura s p H hydi st D hydi st H krí N hydi krí H reze H reze Ma
o o do it it om o ira ira la o c pe pe , t inte inte úrcu ret ang o a porçã s não aradas ne de ne de ig ito Pr rna fr sa sa m f agre erna oxa erna Pe Pe de um dors A sep Car Car co M ma
ka ca z ę ów P em ł ersi ersi urcz ą ie o A a w u ł ł pi pi yki t ci d , po i iet dz yd ci cz ś ęś ś rzy o gre oga P oga k do C ł ilet z odu krz Pier piers N N z cz grzb U P S Sk ca F Filet z oboj
et et , , t, n t t m ot j m oot ij oo l de s le le en po ij rp dij et Ma di np nd ge hei e d ve ve der rumstick) et ugel kbe gr orst le nde leu sc orstfi orstfi
B Hel he Poot/ rugdeel (bout) Bo bo O on (D Ni ge vle B B vor Ma
d- uq el ti
- dra dra ne a’ f ’isf k) at n ta a a V ħ para a t a t ħ a s-si s-si hbo t a a t a stic ġ en is re ċċ ċċ xx xx orzjo koxx koxx w ig ie l- l- ewna wi ġ drum Ġ lett ta Sidra Ko Ko ti b’p dahar ta Il-bi ta ( Ġ mhux se F Flett ta bil- Magret, ma
a l ő ta é,
mb b fil l k ly ügg lé lé eco comb Il-bi el ő ny fi ll mb rk ls rnya llfi ll rös aigret) si széve ő bam Co C hát eg ré Szár Összef (egész) szá Me Me szegycsont B li (m
i ė ė ė il il iu liu il oja lim Me irta Alsócom s f s f ul au s f ė Fe ė i ė ė ė l ė l l l l o ė ko k tsk l irt i ė ė ika nk ė oj de ti ens iu ros da nas ū li tin č rna tin tin r tin ū ja ū ū ū r iš laune eatsk r r k su nea nuga spa su rakt ir be ki raum (magret)
Kr Ko V d) K e) f) g) Š h) Blauz i) Spar j) N k) K l) K m) 9
tu g ā jot iv ning ē in in at lv d sv ln g kyl šana ar šana ar šana ē ē idz ē m ky in por ten su su ln
Dzes gai Dzes izsm gai Dzes iegre Eva ky
ent ent ent s Vat e e ääh tys Luft on yty a ne dy it zi sione fi hd ari r rsio la r er s jä ajäh asprayj nti ty
Raffreddam o ad Raffreddam o pe aspe ve Raffreddam o pe imm Ilm Ilm dy Vesi
e e e
em on s s nj fr on e sl je je ja air rsi em r rsi ilé r no nje en nj en pl roidissem l' roidissem roidissem č je pe nt me a aj še aj ta
Ref nt à Ref nt pa as ve Ref nt pa im Zr hla Hl pr Hl po
g m vo in ní en ay g g sk né né né
pr ersion de chom de jova de chill r s llin llin du de ir hla hla hla Ai chi Imm chi C vz C spre C vo
A o e
ão ão ão αέρα açã o ό aç il aç rsão aç ε ε ε çã el µ µ µ µ pt er nt er er ersão ig ig spe la ig η η ασ η ti fr r ve fr r a fr r im
Ψύξ Ψύξ ψεκ Ψύξ βύθιση Re po Re po ven Re po
GA 2 KYLMETODER a
usj us a o- a us ut BILA et erd pl ow ow ow EL 9 – ah ahut is lj s iew iew ysk kj kp tu ke TIK w w R Õh Õh hu Su O natr Zanurzeniowa A
g n g ng li lu ing O in lung omun el tr nl lkoe de küh koel ko ühl hküh ht ei ch ftk rü ro egens ompe Luft- Sp G Tau Luc Lucht- sp D g
ja r i sk Lu ai on ng a ng sj bl-ar b’ D mt ħ ħ ħ er øli praykølin ypni i i i
ftk dd ing Lu Lufts g Ne øl Tkess Tkess spray Tkess b’imm
s ni té ) ým ű éses ím s h cs hem ení m em ní láz hu hem azen hu s en ő ik ř g etez az hl ř ude t duc duc rm tés tés zduc e vod ű emerítéses ű V (Chl vz Vyc pro vz pos V pono Leve Pe h B h
n n n ió ió ón ió t as as ąr as ac ac ac ersión an m m m er er da er m in nt o rd ig ig ig m tila ia šaldy šaldy č šaldy efr efr efr R por aire R por aspersi ven R por i At ore At pu At pana
Es Lt 1 . 2 . 3 . 1. 2. 3. 10
baī āl rt šana ā vī … % ā ē šana ti r n ē ar m ē br Lv ā io ā z šana nok s tu tur g ba ā udz ”) ā ā ī ī ē ī v v lve p A t ī adic ī ln ū r Bar … ar au barotas zosis Tur ga tel (“ k Tr br Pi
ta di l
to assa o B na o a n it ta iv ert en l … % ngr ve to e erto e i ns tà l'ap ral ral lim ca i l'ap ber A con i … O con a Este coper Al Ru al Ru li
é é
e à lev ir lev
té avec … rri ur: à ur fr e if ou ne rie er-é in a er-é en é à berté oi ns té im % de e n tèm rtant rmi rmi ev ntérie
Al … Oi l'av Él l'i sys exte So l'ex Fe en ple Fe en li
ose m l red) ge do d go ive ona ee ith … % ange — fe ti ange nrea ran l fr ts ens e r e-r d w door ta re Fe of … Oa Ext in (bar Free Tradi fre F to
ε ο ο µ ε ς STEM µ ς φεί φεί en ιστη el ής ρη τρο τρο … που η τραφεί ής ONSSY µ
Έχει … % Χήνα παχαίνεται βρώ Εκτατικής εκτροφ Ελεύθε βοσκής Πτηνο παραδοσιακά ελεύθερης βοσκής Πτηνο απεριόρ τροφ
GA 3 n d ne li b ni ine ba line ine ine vne ) mi oni m ni m BILA – PRODUKTI d ha sii da io da isva da tud …, ga idam as ine ku ioo 0 isalda tu pi pi pi ten li its era sp dits ga ööde is s ide dam aba kum
S m …% …” Ka to Eks see (lindl pi V Tra e vaba Täie lii use trad vaba KEL 1
TI s an ng un un AR lt tun lt … % tg al et he he it altu fh dha de ive nh ufha lic lic t m au ermas sl de uer uer eilan usla Mas … Haf Extens Bo A g Bä Au g Bä Fr g
… d ret æt d
da nde ttet i ds … ds … refod opdr tensivt abe …) s ld ilan ilan dræ ld frihe kr ritgåe Fodret me % … Hav gå Eks sta (s Fr Fr op fu
) t h F ný h – ím v ě ol ě os č ená ní ýb ýb ln cs a ( eho)…. iv ní v č krm č h ( m nz ě ná vo usa se olný v olný v
Krmen …% H ov Exte hale V Tradi výb V úpl
da
o da con aire cría a re d tad o ta % en a ro al de Es ivo en er lib en ne engor ns in ber m li da e ca n av all li br con … O co Sistem exte gal sa Granja li en li
Ali G Granja a) b ) c) d ) e) 11
d ls ls ll ed l te te fu dra il ll fo t vis vis sv ad m iv ng t one … hus hus ti hus ödd i ödd s tens llgå adi tfodr avreut om om om ppf U … % H gå Ex uppf in Ti ut e ut e U frihet
l Tr i % en us nh hdo in pa
fi u … erä tu ha luma luva us it a at kitt jap oi us oi kasvatus pa sv uo auralla ok lk su lk R … K ru Laa sis U li U Va ka
z a z ln
ljena ivna ja na ja n re io re je ljeno s/ .% m ta ta st
rm s krm se pu rosta reja K …… go ov Ekstenz zapr P Tradic pros Prosta reja – neome iz
% o a né v … é v é m m é n sk sl me ívne v né ŕ h an m an ný bo h an nz hu č no i i me te ľ be ŕ hov hov ad hov K … husi k ovsom Ex halác C vo vý C tr spôso halác C paš
ar m do de em dade ao em ta do a e pt ão iv de veia or ção ção ção en … % a orda ns ri du iliber du e du rda m li anso roduç A com … G eng com P exte inte Pro sem Pro livr Pro libe
ń
ny y y y cze any y ny si ni syw w ow yj ow ow ne z em ł ko io ... ł ieg ieg ieg ia si) ten dyc ogra ę ó ów ów yw yb yb yb ci Ż udz ...%. tucz ow (g Eks chów ś Ch w Tra chów w Ch w bez
el p el ud e et met met op te ho harr tloo harr … … lo ver ge loop ui vrij nl pl d m el el nsc nsc rr rr et e … et e … emes en t ha s ev oop oop ev tg ha nn ha je uit evoe et uit oere oere G … % … Me ve gan Sc bi en Sc m B … m Ho uitl B … m uitl Ho vri
il- i a … al ali t a b a ħ ħ a on m g ta’ a free free free a bij siv ( ) ) ) – a tot r zzj rt żż ra ( ra ( itmu …% rob tem en di itmug afu ewwa: arra be M b’ Wi m ħ M ġ sis est range Bar range tra Bar range li
t B os et ás et ny ás ás tt rt rt rt te et esen ta hu al óban ad omá dta dta -ban …..- erj es bb ott % áll lt rt ab agy aba aba ba … val ete Za li Ist kü ta Sz H sz Telj sz
i ... nt sys omi ą gi i i ik i i .% e i e) kai Lt a.. s ž os ia i ia iš ia i ia i au č nt os č i la č koje je č ’. omis to lp vai ė ė va kš tu om kš va kš v om kš viž is ugi ar ik is is ik ata A pen P la pau (A tv la pau Tradic la pau la la pau
Lesint Lais Visiš a) b ) c) d ) e) 12
BILAGA II
”BILAGA 8
FÖRTECKNING ÖVER REFERENSLABORATORIER
Gemenskapens referenslaboratorium:
ID/Lelystad
Postbus 65
Edelhertweg 15
8200 AB Lelystad
The Netherlands
Belgien
Faculteit Diergeneeskunde
Vakgroep ‘Diergeneeskundig toezicht op eetwaren’
Universiteit Gent
Salisburylaan133
B-9820 Merelbeke
Tjeckien
Státní veterinární ústav Jihlava
Národní referenční laboratoř pro mikrobiologické, chemické a senzorické analýzy
masa a masných výrobků
Rantířovská 93
586 05 Jihlava
Danmark
Fødevaredirektoratets Laboratorium
Afdeling for Levnedsmiddelkemi
FødevareregionRin gsted
Søndervang 4
DK-4100 Ringsted
Tyskland
Bundesanstalt für Fleischforschung
Institut für Chemie und Physik
EC-Baumanstraße 20
D-95326 Kulmbach
Estland
Veterinaar- ja Toidulaboratoorium
Kreutzwaldi 30
51006 Tartu
Grekland
Ministry of Agriculture
Veterinary Laboratory of Patra
15, Notara Street
GR-264 42 Patra
13
Spanien
Centro de Alimentacion Nacional
(Instituto de Salud Carlos III)
Ctra de Majadahonda a Pozuelo Km 2
E-28220 Madrid
Frankrike
Unité hygiène et qualité des produits avicoles
Laboratoire central de recherches avicoles et porcines
Centre National d'études vétérinaires et alimentaires
Beaucemaine — B.P. 53
F-22400 Ploufragan
Irland
National Food Centre
Teagasc
Dunsinea
Castleknock
Dublin15
Italien
Ispettorato Centrale Repressione Frodi
Via Jacopo Cavedone n.29
I-41100 Modena
Cypern
Agricultural Laboratory
Department of Agriculture
Louis Akritas Ave; 14
Lefcosia (Nicosia)
Lettland
Pārtikas un veterinārā dienesta
Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs
Lejupes iela 3,
Rīga, LV-1076, Latvija
Litauen
Nacionalinė veterinarijos laboratorija
J.Kairiūkščio g. 10
Vilnius
Luxemburg
Laboratoire National de Santé
Rue du Laboratoire, 42
L-1911 Luxembourg
Ungern
Országos Élelmiszervizsgáló Intézet
Budapest 94. Pf. 1740
Mester u. 81.
1465
14
Malta
Nederländerna
TNO Voeding
Utrechtseweg 48
3704 HE Zeist
Postbus 3603700 AJ Zeist
Österrike
Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH und Bundesamt für
Ernährungssicherheit (Abt. Analytik II)
Spargelfeldstrasse 191
A-1220 Wien
Polen
Centralne Laboratorium Głównego Inspektoratu Jakości Handlowej Artykułów
Rolno-Spożywczych
ul. Reymonta 11/13
60-791 Poznań
Portugal
Direcção Geral de Fiscalização e Controlo da Qualidade Alimentar
Laboratório Central de Qualidade Alimentar
Av. Conde de Valbom, 98
P-1050-070 Lisboa
Slovenien
Univerza v Ljubljani
Veterinarska fakulteta
Nacionalni veterinarski inštitut
Gerbičeva 60
1115 Ljubljana '
Slovakien
Štátny veterinárny a potravinový ústav
Botanická 15
842 52 Bratislava
Finland
Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (EELA)
Hämeentie 57, PL 368,
FIN 00231 Helsinki (SIC! FIN-00231)
Sverige
Statens livsmedelsverk
Box 622
S-75126 Uppsala
15
Förenade kungariket
CSL Food Science Laboratory
Sand Hutton
York Y04 1LZ
United Kingdom”.
16