Kommissionens beslut av den 19 Maj 2004 om det statliga stöd nr C 4/2003 (f.d. NN 102/2002) som Italien beviljat WAM S.p.A. [delgivet med nr K(2004) 1812] (Endast den italienska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2006/177/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
med beaktande av det beslut genom vilket kommissionen beslutade att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget, vad gäller delar av stöd C 4/2003 (f.d. NN 102/2002),
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De stöd som Italien, i enlighet med lag nr 394/81, beviljat WAM S.p.A. omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Dessa stöd är olagliga då de inte har förhandsanmälts till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Artikel 2
1. Den räntesubvention på 104313,20 euro som Italien beviljat WAM S.p.A. från den 24 april 1996, utom den del som avsåg stödberättigande kostnader för konsulttjänster, deltagande i mässor och utställningar och marknadsundersökningar och som uppgår till 6258,79 euro, utgör stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden, då det överskrider tröskeln på 50000 euro som nämns i reglerna om stöd av mindre betydelse från 1992.
Italien skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagaren återkräva det resterande beloppet på 48054,95 euro.
2. Den räntesubvention på 106366,60 euro som Italien beviljat WAM S.p.A. från den 9 november 2000 fram till dagen för detta beslut, utgör stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden, utom den del som avsåg stödberättigande kostnader för utbildningsåtgärder och som uppgår till 1435,95 euro.
Italien skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva beloppet på 104930,65 euro.
3. Återkravet av de stöd som nämns i punkterna 1 och 2 ovan skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.
Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats. Räntan skall beräknas från
a) den 24 april 1996, när det gäller det stöd som nämns i punkt 1 ovan, och
b) från dagen för detta beslut, när det gäller det stöd som nämns i punkt 2.
Artikel 3
1. Italien skall avstå från att bevilja WAM S.p.A. ytterligare stöd i form av räntesubventionerade lån genom den åtgärd som avses i detta beslut, som nämns i artikel 2.2 ovan, genom att endera beordra att lånet omgående skall återbetalas eller att, från och med dagen för detta beslut, justera lånets räntesats till den referensräntesats som fastställts av kommissionen, som gällde vid den tidpunkt lånet beviljades och som används för att beräkna bidragsekvivalenten för regionalstöd.
2. Den räntesats som nämns i punkt 1 i denna artikel kommer att beräknas som en sammansatt ränta för hela den period som avses i artikel 2.3, andra stycket, punkterna a och b.
Artikel 4
Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits och som planeras för att följa beslutet. För detta skall formuläret i bilagan till beslutet användas.
Article 5
Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
1 C(2003) 35 (offentliggjort i EUT C 142, 18.6.2003, s. 2).
2 EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
3 EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
4 Se ärendena C 85/98 D Thüringen – Konsolidierungsprogramm, C 87/98 D Thüringen – Darlehensprogramm, C 28/99 D Thüringen Umlaufmittelprogramm, ännu inte offentliggjorda.
5 EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.
6 EGT C 213, 19.8.1992, s. 2.
7 EGT L 10 , 13.1.2001, s. 33.
8 Kommissionens beslut av den 5 juni 1996 om Österrikes stödåtgärder inom ramen för ERP-programmet för Östeuropa (EGT L 96, 11.4.1997, s. 23).
9 Kommissionens beslut av den 14 oktober 1998 i ärendet LiftgmbH (EGT L 142, 5.6.1999, s. 32).
10 EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
11 Se fotnot 6.
12 Dom av den 21 mars 1990 i mål 142/87, Konungariket Belgien mot Europeiska gemenskapernas kommission, Rec. 1990, s. I-959.
13 Multilaterala förhandlingar i Ururguayrundan (1986–1994) – Bilaga 1 – Bilaga 1A – Avtal om subventioner och utjämningsåtgärder (WTO-GATT 1994) (EGT L 336, 23.12.1994, s. 156–183).
14 Kommissionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april 1996 om definitionen på små och medelstora företag (EGT L 107, 30.4.1996, s. 4).
15 Se kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt (EGT C 119, 22.5.2002, s. 22).
16 Se fotnot 6
17 Se fotnot 6.
18 EGT C 68, 6.3.1996, s. 9.
19 EGT L 142, 14.5.1998, s. 1.
20 Se fotnot 5.
21 Se fotnot 3
22 Se fotnot 4.
23 Se fotnot 7.
24 Se fotnot 5.
25 Enligt ordalydelsen i förordning (EG) nr 70/2001 innebär exportrelaterade stöd, dvs. stöd som är direkt knutna till exporterade volymer, till upprättandet eller driften av ett distributionsnät eller till andra löpande uppgifter som har samband med exportverksamhet.
26 EGT C 213, 23.7.1996, s. 4.
27 EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
28 EGT L 10, 13.1.2001, s. 20.
29 Se fotnot 18.
30 Se fotnot 5.
31 Exportrelaterade stöd definierades redan i meddelandet om stöd av mindre betydelse från 1996, dvs. stöd som är direkt knutna till exporterade volymer, till upprättandet eller driften av ett distributionsnät eller till andra löpande utgifter som har samband med exportverksamhet. Det återgavs så gott som oförändrat i artikel 1 b i kommissionens förordning (EG) nr 69/2001.
32 I artikel 87.2 anges att följande stöd är förenligt med den gemensamma marknaden: a) stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, under förutsättning att stödet ges utan diskriminering med avseende på varornas ursprung, b) stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser, c) stöd som ges till näringslivet i vissa av de områden i Förbundsrepubliken Tyskland …
33 Stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi.
34 Stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet, om sådant stöd inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
35 Referensräntan offentliggörs regelbundet i Europeiska unionens officiella tidning.
36 Se fotnot 18.
37 Se fotnot 5.
38 EUT C 110, 8.5.2003, s. 21.
39 Se domarna av den 6 mars 2002 i målen T-92/00 och T-103/00 Diputación Foral de Álava mot kommissionen (Ramondín), Reg. 2002, s. II-1385.
40 Se fotnot 6.
BILAGA
Informationsformulär om genomförandet av kommissionens beslut av K(2004) 1812
1. Beräkning av belopp som skall återkrävas:
1.1 Ange följande om det olagliga stödbelopp som har ställts till stödmottagarens förfogande: Kortfattad beskrivning av åtgärden Datum för utbetalning Belopp Datum för återbetalning Kommentarer:
1.2 Förklara i detalj hur räntan på det stödbelopp som skall återkrävas har beräknats.
2. Planerade och redan genomförda åtgärder för att återkräva stödet
2.1 Redovisa i detalj vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan har vidtagits för att få till stånd en omedelbar och effektiv återbetalning av stödet. Ange även den eventuella rättsliga grunden för de planerade/vidtagna åtgärderna.
2.2 Ange det datum när stödet är helt återbetalt.
3. Redan gjorda återbetalningar
3.1 Ange följande upplysningar om stödbelopp som har återkrävts av stödmottagaren: Kortfattad beskrivning av stödet Datum Återbetalat stödbelopp
3.2 Bifoga de handlingar som styrker att de stödbelopp som angetts i tabellen i punkt 3.1 har återbetalats.
1 När åtgärden omfattar flera delbetalningar och återbetalningar skall olika fält användas.
2 Det datum när stödet (eller delbetalningar) ställts till mottagarens förfogande.
3 Stödbelopp som ställts till mottagarens förfogande (bruttobidragsekvivalent).
4 Det datum när stödet (eller delbetalningar) återbetalats av mottagaren
9 Dag när stödet återbetalades.