ext/celex/32006D0333
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,
med beaktande av kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1) Den 22 mars 2004 bemyndigade rådet kommissionen att i samband med Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska gemenskapen inleda förhandlingar med vissa andra medlemmar av Världshandelsorganisationen (WTO) enligt artikel XXIV:6 i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994.
(2) Kommissionen har fört dessa förhandlingar i samråd med den kommitté som inrättats med stöd av artikel 133 i fördraget och inom ramen för de förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet.
(3) Kommissionen har slutfört förhandlingarna om ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater. Nämnda avtal bör därför godkännas.
(4) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1994/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter ( 1 ) .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Texten till avtalet genom skriftväxling åtföljer detta beslut.
Artikel 2
Kommissionen skall anta detaljerade genomförandebestämmelser för avtalet genom skriftväxling i enlighet med förfarandet i artikel 3.2 i detta beslut.
Artikel 3
1. Kommissionen skall biträdas av den förvaltningskommitté för spannmål som inrättas genom artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål ( 2 ) eller av den relevanta kommitté som inrättas genom motsvarande artikel i förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för den berörda produkten.
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas. Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 4
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet genom skriftväxling ( 3 ) .
Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2006.
På rådets vägnar
U. PLASSNIK
Ordförande
( 1 ) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23 .
( 2 ) EUT L 270, 21.10.2003, s. 78 . Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 ( EUT L 187, 19.7.2005, s. 11 ).
( 3 ) Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning .
ÖVERSÄTTNING
A. Skrivelse från Europeiska gemenskapen
Genève den 22 mars 2006
Till följd av förhandlingar enligt artiklarna XXIV:6 och XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) från 1994 om ändring av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen, och i syfte att slutföra dessa förhandlingar, avtalas följande mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Förenta staterna:
Senast den 1 april 2006 skall EG i sin bindningslista för EG:s tullområde i dess sammansättning med 25 medlemsstater (EU-25) införliva och binda de medgivanden som ingick i dess bindningslista CXL för EG:s tullområde i dess sammansättning med 15 medlemsstater (EU-15) med de ändringar som anges i bilagan till denna skrivelse.
EG skall sänka sina tullar och anpassa tullkvoterna i enlighet med vad som anges i bilagan så snart som möjligt, dock senast den 1 juli 2006.
När det gäller tullkvoterna skall dessa uppgå till en full årsvolym oavsett när de inrättats.
På begäran av någon av parterna skall samråd hållas när som helst om varje fråga som omfattas av detta avtal.
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering, efter behandling i enlighet med Era egna förfaranden, godtar ovanstående och att denna skriftväxling jämte Er bekräftelse skall utgöra ett avtal som skall träda i kraft på dagen för Er bekräftelse.
Högaktningsfullt
På Europeiska gemenskapernas vägnar
0304 20 58 (frysta filéer av kummel): en bunden tull på 6,1 %.
0304 20 85 (frysta filéer av alaska pollack): en bunden tull på 14,2 %.
0304 90 05 (surimi): en bunden tull på 14,2 %.
3920 91 00 (polyvinylbutyral): en bunden tull på 6,1 %.
7609 00 00 (rördelar av aluminium): en bunden tull på 5,9 %.
8102 93 00 (Molybdentråd): en bunden tull på 6,1 %.
— | Ökning med 4 003 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för ”kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst: framkvartsparter, sammanhängande eller avskilda, benfritt kött” och ”ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, frysta, njurtapp och mellangärde”. Det importerade köttet skall användas till beredning (nummer 0202 20 30 , 0202 30 , 0206 29 91 ).
— | Anpassning av EG-tullkvoten (allmänt tillämplig) för ”levande nötkreatur, kvigor och kor (ej avsedda för slakt) av följande bergsraser: grå, brun, gul, brokig Simmental och Pinzgau” till 710 djur (nummer 0102 90 05 , 0102 90 29 , 0102 90 49 , 0102 90 59 , 0102 90 69 ), med en tullsats på 6 % inom kvoten.
— | Anpassning av EG-tullkvoten (allmänt tillämplig) för ”levande nötkreatur, tjurar, kor och kvigor (ej avsedda för slakt) av följande bergsraser: brokig Simmental, Schwyz eller Fribourg” till 711 djur (nummer 0102 90 05 , 0102 90 29 , 0102 90 49 , 0102 90 59 , 0102 90 69 , 0102 90 79 ), med en tullsats på 4 % inom kvoten.
— | Anpassning av EG-tullkvoten (allmänt tillämplig) för ”levande nötkreatur som väger högst 300 kilogram och är avsedda för gödning” till 24 070 djur (nummer 0102 90 05 , 0102 90 29 och 0102 90 49 ), med en tullsats på 16 % + 582 EUR per ton inom kvoten.
— | En till landet fördelad tullkvot (Förenta staterna) på 16 665 ton fjäderfä (nummer och tullsatsen inom kvoten). — 0207 11 10 (131 EUR per ton) — 0207 11 30 (149 EUR per ton) — 0207 11 90 (162 EUR per ton) — 0207 12 10 (149 EUR per ton) — 0207 12 90 (162 EUR per ton) — 0207 13 10 (512 EUR per ton) — 0207 13 20 (179 EUR per ton) — 0207 13 30 (134 EUR per ton) — 0207 13 40 (93 EUR per ton) — 0207 13 50 (301 EUR per ton) — 0207 13 60 (231 EUR per ton) — 0207 13 70 (504 EUR per ton) — 0207 14 10 (795 EUR per ton) — 0207 14 20 (179 EUR per ton) — 0207 14 30 (134 EUR per ton) — 0207 14 40 (93 EUR per ton) — 0207 14 50 (0 %) — 0207 14 60 (231 EUR per ton) — 0207 14 70 (0 %) — 0207 24 10 (170 EUR per ton) — 0207 24 90 (186 EUR per ton) — 0207 25 10 (170 EUR per ton) — 0207 25 90 (186 EUR per ton) — 0207 26 10 (425 EUR per ton) — 0207 26 20 (205 EUR per ton) — 0207 26 30 (134 EUR per ton) — 0207 26 40 (93 EUR per ton) — 0207 26 50 (339 EUR per ton) — 0207 26 60 (127 EUR per ton) — 0207 26 70 (230 EUR per ton) — 0207 26 80 (415 EUR per ton) — 0207 27 10 (0 %) — 0207 27 20 (0 %) — 0207 27 30 (134 EUR per ton) — 0207 27 40 (93 EUR per ton) — 0207 27 50 (339 EUR per ton) — 0207 27 60 (127 EUR per ton) — 0207 27 70 (230 EUR per ton) — 0207 27 80 (0 %) | — | 0207 11 10 (131 EUR per ton) | — | 0207 11 30 (149 EUR per ton) | — | 0207 11 90 (162 EUR per ton) | — | 0207 12 10 (149 EUR per ton) | — | 0207 12 90 (162 EUR per ton) | — | 0207 13 10 (512 EUR per ton) | — | 0207 13 20 (179 EUR per ton) | — | 0207 13 30 (134 EUR per ton) | — | 0207 13 40 (93 EUR per ton) | — | 0207 13 50 (301 EUR per ton) | — | 0207 13 60 (231 EUR per ton) | — | 0207 13 70 (504 EUR per ton) | — | 0207 14 10 (795 EUR per ton) | — | 0207 14 20 (179 EUR per ton) | — | 0207 14 30 (134 EUR per ton) | — | 0207 14 40 (93 EUR per ton) | — | 0207 14 50 (0 %) | — | 0207 14 60 (231 EUR per ton) | — | 0207 14 70 (0 %) | — | 0207 24 10 (170 EUR per ton) | — | 0207 24 90 (186 EUR per ton) | — | 0207 25 10 (170 EUR per ton) | — | 0207 25 90 (186 EUR per ton) | — | 0207 26 10 (425 EUR per ton) | — | 0207 26 20 (205 EUR per ton) | — | 0207 26 30 (134 EUR per ton) | — | 0207 26 40 (93 EUR per ton) | — | 0207 26 50 (339 EUR per ton) | — | 0207 26 60 (127 EUR per ton) | — | 0207 26 70 (230 EUR per ton) | — | 0207 26 80 (415 EUR per ton) | — | 0207 27 10 (0 %) | — | 0207 27 20 (0 %) | — | 0207 27 30 (134 EUR per ton) | — | 0207 27 40 (93 EUR per ton) | — | 0207 27 50 (339 EUR per ton) | — | 0207 27 60 (127 EUR per ton) | — | 0207 27 70 (230 EUR per ton) | — | 0207 27 80 (0 %)
— | 0207 11 10 (131 EUR per ton)
— | 0207 11 30 (149 EUR per ton)
— | 0207 11 90 (162 EUR per ton)
— | 0207 12 10 (149 EUR per ton)
— | 0207 12 90 (162 EUR per ton)
— | 0207 13 10 (512 EUR per ton)
— | 0207 13 20 (179 EUR per ton)
— | 0207 13 30 (134 EUR per ton)
— | 0207 13 40 (93 EUR per ton)
— | 0207 13 50 (301 EUR per ton)
— | 0207 13 60 (231 EUR per ton)
— | 0207 13 70 (504 EUR per ton)
— | 0207 14 10 (795 EUR per ton)
— | 0207 14 20 (179 EUR per ton)
— | 0207 14 30 (134 EUR per ton)
— | 0207 14 40 (93 EUR per ton)
— | 0207 14 50 (0 %)
— | 0207 14 60 (231 EUR per ton)
— | 0207 14 70 (0 %)
— | 0207 24 10 (170 EUR per ton)
— | 0207 24 90 (186 EUR per ton)
— | 0207 25 10 (170 EUR per ton)
— | 0207 25 90 (186 EUR per ton)
— | 0207 26 10 (425 EUR per ton)
— | 0207 26 20 (205 EUR per ton)
— | 0207 26 30 (134 EUR per ton)
— | 0207 26 40 (93 EUR per ton)
— | 0207 26 50 (339 EUR per ton)
— | 0207 26 60 (127 EUR per ton)
— | 0207 26 70 (230 EUR per ton)
— | 0207 26 80 (415 EUR per ton)
— | 0207 27 10 (0 %)
— | 0207 27 20 (0 %)
— | 0207 27 30 (134 EUR per ton)
— | 0207 27 40 (93 EUR per ton)
— | 0207 27 50 (339 EUR per ton)
— | 0207 27 60 (127 EUR per ton)
— | 0207 27 70 (230 EUR per ton)
— | 0207 27 80 (0 %)
— | Ökning med 49 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för ”slaktkroppar från kyckling, färska, kylda eller frysta” (nummer 0207 11 10 , 0207 11 30 , 0207 11 90 , 0207 12 10 och 0207 12 90 ).
— | Ökning med 4 070 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för ”styckningsdelar av kyckling, färska, kylda eller frysta” (nummer 0207 13 10 , 0207 13 20 , 0207 13 30 , 0207 13 40 , 0207 13 50 , 0207 13 60 , 0207 13 70 , 0207 14 20 , 0207 14 30 , 0207 14 40 och 0207 14 60 ).
— | Ökning med 1 605 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för ”styckningsdelar av höns” (nummer 0207 14 10 ), med en tullsats på 795 EUR per ton inom kvoten.
— | Ökning med 201 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för ”kalkonkött, färskt, kylt eller fryst” (nummer 0207 24 10 , 0207 24 90 , 0207 25 10 , 0207 25 90 , 0207 26 10 , 0207 26 20 , 0207 26 30 , 0207 26 40 , 0207 26 50 , 0207 26 60 , 0207 26 70 , 0207 26 80 , 0207 27 30 , 0207 27 40 , 0207 27 50 , 0207 27 60 och 0207 27 70 ).
— | Ökning med 2 485 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för ”frysta styckningsdelar av kalkon” (nummer 0207 27 10 , 0207 27 20 och 0207 27 80 ).
— | En till landet fördelad tullkvot (Förenta staterna) på 4 722 ton ”fryst benfri skinka och rygg” (nummer ex 0203 19 55 och ex 0203 29 55 ), med en tullsats på 250 EUR per ton inom kvoten.
— | Ökning med 1 265 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för ”fryst benfri skinka och rygg” (nummer ex 0203 19 55 och ex 0203 29 55 ).
— | Ökning med 67 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för ”hela eller halva slaktkroppar från tamsvin, färska, kylda eller frysta” (nummer 0203 11 10 och 0203 21 10 ).
— | Ökning med 35 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för ”styckningsdelar av tamsvin, färska, kylda eller frysta, med eller utan ben, utom filé föreliggande separat” (nummer 0203 12 11 , 0203 12 19 , 0203 19 11 , 0203 19 13 , 0203 19 55 , 0203 19 59 , 0203 22 11 , 0203 22 19 , 0203 29 11 , 0203 29 13 , 0203 29 15 , 0203 29 55 och 0203 29 59 ).
— | Ökning med 2 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för ”rå korv, torr eller bredbar” (nummer 1601 00 91 och 1601 00 99 ).
— | Ökning med 61 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för ”konserverat kött av tamsvin” (nummer 1602 41 10 , 1602 42 10 , 1602 49 11 , 1602 49 13 , 1602 49 15 , 1602 49 19 och 1602 49 30 , 1602 49 50 ).
— | Anpassning av EG-tullkvoten för ”levande får, andra än renrasiga avelsdjur” till 5 676 ton (nummer 0104 10 30 , 0104 10 80 och 0104 20 90 ), med en tullsats på 10 % inom kvoten.
— | Ökning med 60 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för ”pizzaost” (nummer ex 0406 10 20 och ex 0406 10 80 ).
— | Ökning med 38 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för ”emmentaler” (nummer ex 0406 30 10 och 0406 90 13 ).
— | Ökning med 213 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för ”gruyère, sbrinz” (nummer ex 0406 30 10 och 0406 90 15 ).
— | Ökning med 7 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för ”ost avsedd för beredning” (nummer 0406 90 01 ).
— | Ökning med 5 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för ”cheddar” (nummer 0406 90 21 ).
— | Ökning med 25 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för ”färsk ost” (nummer ex 0406 10 20 , ex 0406 10 80 , 0406 20 90 , 0406 30 31 , 0406 30 39 , 0406 30 90 , 0406 40 10 , 0407 40 50 , 0407 40 90 , 0406 90 17 , 0406 90 18 , 0406 90 23 , 0406 90 25 , 0406 90 27 , 0406 90 29 , 0406 90 31 , 0406 90 33 , 0406 90 35 , 0406 90 37 , 0406 90 39 , 0406 90 50 , ex 0406 90 63 , 0406 90 69 , 0406 90 73 , ex 0406 90 75 , ex 0406 90 76 , 0406 90 78 , ex 0406 90 79 , ex 0406 90 81 , 0406 90 82 , 0406 90 84 , 0406 90 86 , 0406 90 87 , 0406 90 88 , 0406 90 93 och 0406 90 99 ).
— | Öppnande av en tullkvot på 7 ton (allmänt tillämplig) för paddyris (nummer 1006 10 ), med en tullsats på 15 % inom kvoten.
— | Öppnande av en tullkvot på 1 634 ton (allmänt tillämplig) för råris (nummer 1006 20 ), med en tullsats på 15 % inom kvoten.
— | Ökning med 25 516 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för helt eller delvis slipat ris (nummer 1006 30 ), med en tullsats på 0 % inom kvoten.
— | Ökning med 31 788 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för brutet ris (nummer 1006 40 ), med en tullsats på 0 % inom kvoten.
— | Ökning med 6 215 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för korn (nummer 1003 00 ), med en tullsats på 16 EUR per ton inom kvoten.
— | Ökning med 6 787 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för vanligt vete (nummer 1001 90 99 ), med en tullsats på 12 EUR per ton inom kvoten.
— | Öppnande av en tullkvot på 242 074 ton (allmänt tillämplig) för majs (nummer 1005 10 90 och 1005 90 00 ), med en tullsats på 0 % inom kvoten.
— | Ökning med 1 413 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för rårörsocker (nummer 1701 11 10 ), med en tullsats på 98 EUR per ton inom kvoten.
— | Öppnande av en tullkvot på 1 253 ton (allmänt tillämplig) för fruktos (nummer 1702 50 00 ), med en tullsats på 20 % inom kvoten.
— | Ökning med 44 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för morötter och rovor (nummer 0706 10 00 ).
— | Ökning med 34 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för gurkor (nummer ex 0707 00 05 ).
— | Öppnande av en tullkvot på 472 ton (allmänt tillämplig) för tomater (nummer 0702 00 00 ).
— | Öppnande av en tullkvot på 2 838 ton (allmänt tillämplig) för ananas, citrusfrukter, päron, aprikoser, körsbär, persikor och jordgubbar, konserverade (nummer 2008 20 11 , 2008 20 19 , 2008 20 31 , 2008 20 39 , 2008 20 71 , 2008 30 11 , 2008 30 19 , 2008 30 31 , 2008 30 39 , 2008 30 79 , 2008 40 11 , 2008 40 19 , 2008 40 21 , 2008 40 29 , 2008 40 31 , 2008 40 39 , 2008 50 11 , 2008 50 19 , 2008 50 31 , 2008 50 39 , 2008 50 51 , 2008 50 59 , 2008 50 71 , 2008 60 11 , 2008 60 19 , 2008 60 31 , 2008 60 39 , 2008 60 60 , 2008 70 11 , 2008 70 19 , 2008 70 31 , 2008 70 39 , 2008 70 51 , 2008 70 59 , 2008 80 11 , 2008 80 19 , 2008 80 31 , 2008 80 39 och 2008 80 70 ), med en tullsats på 20 % inom kvoten.
— | Öppnande av en tullkvot på 7 044 ton (allmänt tillämplig) för frukt- och bärsaft (nummer 2009 11 11 , 2009 11 19 , 2009 19 11 , 2009 19 19 , 2009 29 11 , 2009 29 19 , 2009 39 11 , 2009 39 19 , 2009 49 11 , 2009 49 19 , 2009 79 11 , 2009 79 19 , 2009 80 11 , 2009 80 19 , 2009 80 32 , 2009 80 33 , 2009 80 35 , 2009 80 36 , 2009 80 38 , 2009 90 11 , 2009 90 19 , 2009 90 21 och 2009 90 29 ), med en tullsats på 20 % inom kvoten.
— | Ökning med 29 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för druvmust (nummer 2009 61 90 , 2009 69 11 , 2009 69 19 , 2009 69 51 och 2009 69 90 ).
— | Ökning med 295 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för nyskördad potatis, färsk eller kyld (nummer ex 0701 90 51 ).
— | Avskaffande av värdetullen på 9 % på proteinkoncentrat (nummer 2106 10 80 ).
— | En till landet fördelad tullkvot (Förenta staterna) på 10 000 ton majsgluten (nummer 2303 10 11 ), med en tullsats på 16 % inom kvoten.
— | Öppnande av en tullkvot på 532 ton (allmänt tillämplig) för pastaprodukter (nummer 1902 , med undantag för 1902 20 10 och 1902 20 30 ), med en tullsats på 11 % inom kvoten.
— | Öppnande av en tullkvot på 107 ton (allmänt tillämplig) för choklad (nummer 1806 ), med en tullsats på 43 % inom kvoten.
— | Öppnande av en tullkvot på 921 ton (allmänt tillämplig) för livsmedelsberedningar (nummer 2106 90 98 ), med en tullsats på 18 % inom kvoten.
— | Öppnande av en tullkvot på 191 ton (allmänt tillämplig) för livsmedelsberedningar av spannmål (nummer 1901 90 99 , 1904 30 00 , 1904 90 80 och 1905 90 20 ), med en tullsats på 33 % inom kvoten.
— | Öppnande av en tullkvot på 2 058 ton (allmänt tillämplig) för hund- och kattfoder (nummer 2309 10 13 , 2309 10 15 , 2309 10 19 , 2309 10 33 , 2309 10 39 , 2309 10 51 , 2309 10 53 , 2309 10 59 och 2309 10 70 ), med en tullsats på 7 % inom kvoten.
Den exakta varubeskrivning enligt tulltaxan som gäller för EU-15 skall tillämpas för alla ovanstående nummer och tullkvoter.
B. Skrivelse från Amerikas förenta stater
Genève den 22 mars 2006
Herr Ambassadör,
Jag ber att få hänvisa till Er skrivelse med följande lydelse:
”Till följd av förhandlingar enligt artiklarna XXIV:6 och XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) från 1994 om ändring av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen, och i syfte att slutföra dessa förhandlingar, avtalas följande mellan Europeiska gemenskaperna (EG) och Förenta staterna:
Senast den 1 april 2006 skall EG i sin bindningslista för EG:s tullområde i dess sammansättning med 25 medlemsstater (EU-25) införliva och binda de medgivanden som ingick i dess bindningslista CXL för EG:s tullområde i dess sammansättning med 15 medlemsstater (EU-15) med de ändringar som anges i bilagan till denna skrivelse.
EG skall sänka sina tullar och anpassa tullkvoterna i enlighet med vad som anges i bilagan så snart som möjligt, dock senast den 1 juli 2006.
När det gäller tullkvoterna skall dessa uppgå till en full årsvolym oavsett när de inrättats.
På begäran av någon av parterna skall samråd hållas när som helst om varje fråga som omfattas av detta avtal.
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering, efter behandling i enlighet med Era egna förfaranden, godtar ovanstående och att denna skriftväxling jämte Er bekräftelse skall utgöra ett avtal som skall träda i kraft på dagen för Er bekräftelse.”
Jag bekräftar min regerings samtycke till ovanstående.
Högaktningsfullt
På Amerikas förenta staters vägnar