Kommissionens beslut av den 24 januari 2007 om det statliga stöd C 38/2005 (f.d. NN 52/2004) som Tyskland beviljat Biria-koncernen [delgivet med nr K(2007) 130] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2007/492/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,

efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det statligt stöd som Tyskland beviljat Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG, Sachsen Zweirad GmbH och Biria GmbH (numera Biria AG) är inte förenligt med den gemensamma marknaden. Stödet omfattar följande åtgärder:

a) Åtgärd 1: en dold reserv på 2070732 euro i Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG. Stödinslaget motsvarar differensen mellan referensräntan plus 1000 räntepunkter och ersättningen för den dolda reserven (fast ränta plus 50 % av den rörliga ersättningen).

b) Åtgärd 2: en garanti på 4480000 euro till förmån för Sachsen Zweirad GmbH. Stödinslaget motsvarar differensen mellan referensräntan plus 800 räntepunkter samt den ränta till vilken lånet beviljades.

c) Åtgärd 3: en garanti på 19900000 euro till förmån för Biria GmbH (numera Biria AG). Stödinslaget motsvarar differensen mellan referensräntan plus 700 räntepunkter samt den ränta till vilken lånet beviljades.

Artikel 2

1. Tyskland skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till stödmottagaren.

2. Den dolda reserven och garantin till Biria GmbH (numera Biria AG) skall avslutas inom två månader från offentliggörandet av detta beslut.

3. Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.

4. Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.

5. Räntan skall beräknas i enlighet med bestämmelserna i kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004.

Artikel 3

Tyskland skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet, och skall för ändamålet använda det formulär som åtfölher detta beslut. Tyskland skall särskilt förse kommissionen med alla skriftliga handlingar som visar att återkravsförfarandet har inletts mot den stödmottagare till vilken stödet olagligen utbetalats.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.

1 EUT C 2, 5.1.2006, s. 14.

2 Se fotnot 1.

3 N 73/1993 Bürgschaftsrichtlinie des Freistaats Sachsen, SG(93) D/9273, 7.6.1993.

4 EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.

5 EGT C 273, 9.9.1997, s. 3.

6 Se fotnot 4.

7 EGT C 71, 11.3.2000, s. 14.

8 Se fotnot 5.

9 Se fotnot 7.

10 Se fotnot 5.

11 EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.

12 Se fotnot 4.

13 Se fotnot 4.

14 EUT L 140, 30.4.2004, s.1.

BILAGA

Uppgifter om genomförandet av kommissionens beslut K(2007) 130

1. Beräkning av det belopp som skall krävas tillbaka

Följande detaljuppgifter önskas om det olagliga stöd som har betalats till stödmottagaren:

Utbetalningsdatum | Stödbelopp | Valuta | Mottagare

Anmärkningar:

Redogör noggrant för hur räntan skall beräknas på det belopp som kommer att krävas tillbaka.

2. Redan genomförda och planerade åtgärder för att återkräva stödet

Beskriv utförligt vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan har vidtagits för att omedelbart och effektivt återkräva stödet. Ange också vilka alternativa åtgärder som finns i den nationella lagstiftningen för att genomföra återkravet. Ange den rättsliga grunden för dessa åtgärder.

Senast vilket datum skall återkravet vara slutfört?

3. Återkrav som redan genomförts

Lämna följande uppgifter om de stödbelopp som har återkrävts från stödmottagarna:

Datum | Återbetalt belopp | Valuta | Stödmottagarens namn och adress

Bifoga de verifikationer som krävs för att visa att de stödbelopp som anges i tabellen i punkt 3.1 har återbetalats.

1 Datum när (delar av) stödet ställdes till stödmottagarens förfogande (använd flera rader om åtgärden innebär flera enskilda utbetalningar och återbetalningar).

2 Belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttostödsekvivalenter).

5 Datum då stödet har återbetalats.