Ändring av förordning (EG) nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, särskilt artikel 53, och
(1) Vissa tekniska ändringar behöver göras i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 på grund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
(2) I artikel 28 i förordning (EG) nr 753/2002 föreskrivs särskilda bestämmelser för bordsviner med geografisk beteckning och där förtecknas också de benämningar som används i medlemsstaternas olika regioner för att beskriva sådana viner. Den förteckningen måste anpassas genom att de benämningar som används i Bulgarien och Rumänien läggs till.
(3) Förteckningen över traditionella benämningar, som anges i artikel 29 i förordning (EG) nr 753/2002, och förteckningen över kompletterande traditionella benämningar, som det hänvisas till i artikel 23 i den förordningen, måste anpassas med de rätta benämningar som används i Bulgarien och Rumänien.
(4) I bilaga II till förordning (EG) nr 753/2002 förtecknas druvsorter och synonymer till dessa som omfattar en geografisk beteckning och som kan förekomma i märkningen av viner. Denna bilaga måste anpassas med de rätta benämningar som var i bruk i Bulgarien och Rumänien vid det datum då den här förordningen börjar tillämpas.
(5) Namnet Tokaj betecknar ett kvalitetsvin som framställts i ett specificerat område med ursprung i en gränsregion mellan Ungern och Slovakien och utgör även en del av de italienska och franska druvsortsbenämningarna Tocai italico, Tocai friulano och Tokay pinot gris. Den samtidiga förekomsten av dessa tre druvsortsbenämningar och den geografiska beteckningen är tidsbegränsade till och med den 31 mars 2007 och följer av det bilaterala avtalet av den 23 november 1993 mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern, som sedan den 1 maj 2004 har blivit en del av EU:s regelverk. Från och med den 1 april 2007 avförs dessa tre druvsortsbenämningar från bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 753/2002, och när det gäller druvsortsbenämningen Tocai friulano har den nu ersatts av den nya druvsortsbenämningen Friulano.
(6) I bilaga III till förordning (EG) nr 753/2002 förtecknas slutligen de traditionella benämningar som förekommer eller kan tänkas förekomma på märkningen av viner. Den bilagan måste anpassas för att ta hänsyn till dels nya traditionella benämningar från Cypern, dels traditionella benämningar som används i Bulgarien och Rumänien.
(7) Förordning (EG) nr 753/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
(8) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 753/2002 skall ändras på följande sätt:
1. I artikel 28 skall första stycket ändras på följande sätt:
a) Den tionde strecksatsen skall ersättas med följande: — Τοπικός Οίνος eller (Regional Wine) i fråga om bordsviner med ursprung i Cypern,
b) Följande strecksatser skall läggas till: — регионално вино i fråga om bordsviner med ursprung i Bulgarien, — Vin cu indicație geografică i fråga om bordsviner med ursprung i Rumänien.
2. Artikel 29 skall ändras på följande sätt:
a) I punkt 1 skall följande led läggas till: q) För Bulgarien: Гарантирано наименование за произход eller ГНП, Гарантирано и контролирано наименование за произход eller ГКНП, Благородно сладко вино eller БСВ. r) För Rumänien: Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C., åtföljt av: Cules la maturitate deplină – C.M.D., Cules târziu – C.T., Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.
b) I punkt 2 skall följande led läggas till: k) För Bulgarien: Гарантирано наименование за произход eller ГНП, Гарантирано и контролирано наименование за произход eller ГКНП. l) För Rumänien: Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.
3. Bilaga II skall ersättas med bilaga I till denna förordning.
4. Bilaga III skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 april 2007.
1 EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
2 EGT L 118, 4.5.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2016/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 38).
BILAGA I
BILAGA II
Druvsorter och synonymer till dessa som omfattar en geografisk beteckning och som i enlighet med artikel 19.2 får förekomma i märkningen av viner
| Druvsort eller synonymer till denna | Länder som får använda detta druvsortnamn eller en av dess synonymer
1 | Agiorgitiko | Grekland°
2 | Aglianico | Italien°, Grekland°, Malta°
3 | Aglianicone | Italien°
4 | Alicante Bouschet | Grekland°, Italien°, Portugal°, Algeriet°, Tunisien°, Förenta staterna°, Cypern°, Sydafrika Anmärkning: Namnet Alicante får inte användas utan annan angivelse som beteckning på ett vin.
5 | Alicante Branco | Portugal°
6 | Alicante Henri Bouschet | Frankrike°, Serbien (8), Montenegro (8)
7 | Alicante | Italien°
8 | Alikant Buse | Serbien (6), Montenegro (6)
9 | Auxerrois | Sydafrika°, Australien°, Kanada°, Schweiz°, Belgien°, Tyskland°, Frankrike°, Luxemburg°, Nederländerna°, Förenade Kungariket°
10 | Barbera Bianca | Italien°
11 | Barbera | Sydafrika°, Argentina°, Australien°, Kroatien°, Mexiko°, Slovenien°, Uruguay°, Förenta staterna°, Grekland°, Italien°, Malta°
12 | Barbera Sarda | Italien°
13 | Blauburgunder | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (16-27-114), Österrike (14-16), Kanada (16-114), Chile (16-114), Italien (16-114)
14 | Blauer Burgunder | Österrike (13-16), Serbien (24-114), Montenegro (24-114), Schweiz
15 | Blauer Frühburgunder | Tyskland (57)
16 | Blauer Spätburgunder | Tyskland (114), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (13-27-114), Österrike (13-14), Bulgarien (114), Kanada (13-114), Chile (13-114), Rumänien (114), Italien (13-114)
17 | Blaufränkisch | Tjeckien (54), Österrike°, Tyskland, Slovenien (Modra frankinja, Frankinja), Ungern
18 | Borba | Spanien°
19 | Bosco | Italien°
20 | Bragão | Portugal°
21 | Budai | Ungern°
22 | Burgundac beli | Serbien (135), Montenegro (135)
23 | Burgundac Crni | Kroatien°
24 | Burgundac crni | Serbien (14-114), Montenegro (14-114)
25 | Burgundac sivi | Kroatien°, Serbien°, Montenegro°
26 | Burgundec bel | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien°
27 | Burgundec crn | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (13-16-114)
28 | Burgundec siv | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien°
29 | Busuioacă de Bohotin | Rumänien
30 | Cabernet Moravia | Tjeckien°
31 | Calabrese | Italien (89)
32 | Campanário | Portugal°
33 | Canari | Argentina°
34 | Carignan Blanc | Frankrike°
35 | Carignan | Sydafrika°, Argentina°, Australien (37), Chile (37), Kroatien°, Israel°, Marocko°, Nya Zeeland°, Tunisien°, Grekland°, Frankrike°, Portugal°, Malta°
36 | Carignan Noir | Cypern°
37 | Carignane | Australien (35), Chile (35), Mexiko, Turkiet, Förenta staterna
38 | Carignano | Italien°
39 | Chardonnay | Sydafrika°, Argentina (94), Australien (94), Bulgarien°, Kanada (94), Schweiz°, Chile (94), Tjeckien°, Kroatien°, Ungern (40), Indien, Israel°, Moldavien°, Mexiko (94), Nya Zeeland (94), Rumänien°, Ryssland°, San Marino°, Slovakien°, Slovenien°, Tunisien°, Förenta staterna (94), Uruguay°, Serbien, Montenegro, Zimbabwe°, Tyskland°, Frankrike, Grekland (94), Italien (94), Luxemburg° (94), Nederländerna (94), Förenade Kungariket, Spanien, Portugal, Österrike°, Belgien (94), Cypern°, Malta°
40 | Chardonnay Blanc | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Ungern (39)
41 | Chardonnay Musqué | Kanada°
42 | Chelva | Spanien°
43 | Corinto Nero | Italien°
44 | Cserszegi fűszeres | Ungern°
45 | Děvín | Tjeckien°
46 | Devín | Slovakien
47 | Duna gyöngye | Ungern
48 | Dunaj | Slovakien
49 | Durasa | Italien°
50 | Early Burgundy | Förenta staterna°
51 | Fehér Burgundi, Burgundi | Ungern (132)
52 | Findling | Tyskland°, Förenade Kungariket°
53 | Frâncușă | Rumänien
54 | Frankovka | Tjeckien° (17), Slovakien (55)
55 | Frankovka modrá | Slovakien (54)
56 | Friulano | Italien
57 | Frühburgunder | Tyskland (15), Nederländerna°
58 | Galbenă de Odobești | Rumänien
59 | Girgenti | Malta (60, 61)
60 | Ghirgentina | Malta (59, 61)
61 | Girgentina | Malta (59, 60)
62 | Graciosa | Portugal°
63 | Grasă de Cotnari | Rumänien
64 | Grauburgunder | Tyskland, Bulgarien, Ungern°, Rumänien (65)
65 | Grauer Burgunder | Kanada, Rumänien (64), Tyskland, Österrike
66 | Grossburgunder | Rumänien
67 | Iona | Förenta staterna°
68 | Kanzler | Förenade Kungariket°, Tyskland
69 | Kardinal | Tyskland°, Bulgarien°
70 | Kékfrankos | Ungern
71 | Kisburgundi kék | Ungern (114)
72 | Korinthiaki | Grekland°
73 | Leira | Portugal°
74 | Limnio | Grekland°
75 | Maceratino | Italien°
76 | Maratheftiko (Μαραθεύτικο) | Cypern
77 | Mátrai muskotály | Ungern°
78 | Medina | Ungern°
79 | Monemvasia | Grekland
80 | Montepulciano | Italien°
81 | Moravia dulce | Spanien°
82 | Moravia agria | Spanien°
83 | Moslavac | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (84), Serbien°, Montenegro°
84 | Mozler | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (83)
85 | Mouratón | Spanien°
86 | Müller-Thurgau | Sydafrika°, Österrike°, Tyskland, Kanada, Kroatien°, Ungern°, Serbien°, Montenegro°, Tjeckien°, Slovakien°, Slovenien°, Schweiz°, Luxemburg, Nederländerna°, Italien°, Belgien°, Frankrike°, Förenade Kungariket, Australien°, Bulgarien°, Förenta staterna°, Nya Zeeland°, Portugal
87 | Muškát moravský | Tjeckien°, Slovakien
88 | Nagyburgundi | Ungern°
89 | Nero d‘Avola | Italien (31)
90 | Olivella nera | Italien°
91 | Orange Muscat | Australien°, Förenta staterna°
92 | Pálava | Tjeckien, Slovakien
93 | Pau Ferro | Portugal°
94 | Pinot Chardonnay | Argentina (39), Australien (39), Kanada (39), Chile (39), Mexiko (39), Nya Zeeland (39), Förenta staterna (39), Turkiet°, Belgien (39), Grekland (39), Nederländerna, Italien (39)
95 | Pölöskei muskotály | Ungern°
96 | Portoghese | Italien°
97 | Pozsonyi | Ungern (98)
98 | Pozsonyi Fehér | Ungern (97)
99 | Radgonska ranina | Slovenien°
100 | Rajnai rizling | Ungern (103)
101 | Rajnski rizling | Serbien (102-105-108), Montenegro (102-105-108)
102 | Renski rizling | Serbien (101-105-108), Montenegro (101-105-108), Slovenien° (103)
103 | Rheinriesling | Bulgarien°, Österrike, Tyskland (105), Ungern (100), Tjeckien (111), Italien (105), Grekland, Portugal, Slovenien (102)
104 | Rhine Riesling | Sydafrika°, Australien°, Chile (106), Moldavien°, Nya Zeeland°, Cypern, Ungern°
105 | Riesling renano | Tyskland (103), Serbien (101-102-108), Montenegro (101-102-108), Italien (103)
106 | Riesling Renano | Chile (104), Malta°
107 | Riminèse | Frankrike°
108 | Rizling rajnski | Serbien (101-102-105), Montenegro (101-102-105)
109 | Rizling Rajnski | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien°, Kroatien°
110 | Rizling rýnsky | Slovakien°
111 | Ryzlink rýnský | Tjeckien (103)
112 | Santareno | Portugal°
113 | Sciaccarello | Frankrike°
114 | Spätburgunder | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (13-16-27), Serbien (14-24), Montenegro (14-24), Bulgarien (16), Kanada (13-16), Chile, Ungern (71), Moldavien°, Rumänien (16), Italien (13-16), Förenade Kungariket, Tyskland (16)
115 | Štajerska Belina | Kroatien°, Slovenien°
116 | Subirat | Spanien
117 | Terrantez do Pico | Portugal°
118 | Tintilla de Rota | Spanien°
119 | Tinto de Pegões | Portugal°
120 | Torrontés riojano | Argentina°
121 | Trebbiano | Sydafrika°, Argentina°, Australien°, Kanada°, Cypern°, Kroatien°, Uruguay°, Förenta staterna, Israel, Italien, Malta
122 | Trebbiano Giallo | Italien°
123 | Trigueira | Portugal
124 | Verdea | Italien°
125 | Verdeca | Italien
126 | Verdelho | Sydafrika°, Argentina, Australien, Nya Zeeland, Förenta staterna, Portugal
127 | Verdelho Roxo | Portugal°
128 | Verdelho Tinto | Portugal°
129 | Verdello | Italien°, Spanien°
130 | Verdese | Italien°
131 | Verdejo | Spanien°
132 | Weißburgunder | Sydafrika (134), Kanada, Chile (133), Ungern (51), Tyskland (133, 134), Österrike (133), Förenade Kungariket°, Italien
133 | Weißer Burgunder | Tyskland (132, 134), Österrike (132), Chile (132), Schweiz°, Slovenien, Italien
134 | Weissburgunder | Sydafrika (132), Tyskland (132, 133), Förenade Kungariket, Italien
135 | Weisser Burgunder | Serbien (22), Montenegro (22)
136 | Zalagyöngye | Ungern°
1 Dessa namn eller deras synonymer motsvarar helt eller delvis, i översättning eller med en adjektivform, geografiska beteckningar som används för att beteckna ett vin.
2 För de berörda staterna medges undantagen enligt denna bilaga endast för viner med geografisk beteckning som framställs i de administrativa enheter i vilka odling av de berörda druvsorterna är tillåten vid den tidpunkt då den här förordningen träder i kraft och enligt de villkor för framställning och presentation av dessa viner som fastställts av de berörda medlemsstaterna.
BILAGA II
Bilaga III till förordning (EG) nr 753/2002 skall ändras på följande sätt:
1) Följande rader skall införas före raderna som avser Tjeckien: BULGARIEN Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29 Гарантирано наименование за произход (ГНП) (guaranteed appellation of origin) Alla Kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso och kvalitetslikörvin fso bulgariskt 2007 Гарантирано и контролирано наименование за произход eller ГКНП, (guaranteed appellation of origin) Alla Kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso och kvalitetslikörvin fso bulgariskt 2007 Благородно сладко вино (БСВ) (noble sweet wine) Alla Kvalitetslikörvin fso bulgariskt 2007 Termer enligt artikel 28 регионално вино (Regional wine) Alla Bordsvin med geografisk beteckning bulgariskt 2007 Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23 Ново (young) Alla Kvalitetsvin fso Bordsvin med geografisk beteckning bulgariskt 2007 Премиум (premium) Alla Bordsvin med geografisk beteckning bulgariskt 2007 Резерва (reserve) Alla Kvalitetsvin fso Bordsvin med geografisk beteckning bulgariskt 2007 Премиум резерва (premium reserve) Alla Bordsvin med geografisk beteckning bulgariskt 2007 Специална резерва (special reserve) Alla Kvalitetsvin fso bulgariskt 2007 Специална селекция (special selection) Alla Kvalitetsvin fso bulgariskt 2007 Колекционно (collection) Alla Kvalitetsvin fso bulgariskt 2007 Премиум оук, или първо зареждане в бъчва (premium oak) Alla Kvalitetsvin fso bulgariskt 2007 Беритба на презряло грозде (vintage of overripe grapes) Alla Kvalitetsvin fso bulgariskt 2007 Розенталер (Rosenthaler) Alla Kvalitetsvin fso bulgariskt 2007
2) De rader som avser Cypern skall ersättas med följande: CYPERN Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29 Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΟΕΟΠ) Alla Kvalitetsvin fso grekiskt Termer enligt artikel 28 Τοπικός Οίνος (Regional Wine) Alla Bordsvin med geografisk beteckning grekiskt Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23 Μοναστήρι (Monastiri) Alla Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning grekiskt Κτήμα (Ktima) Alla Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning grekiskt Αμπελώνας (-ες) (Ampelonas (-es)) Alla Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning grekiskt 2006 Μονή (Moni) Alla Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning grekiskt 2006
3) Följande rader skall införas efter raderna som avser Portugal: RUMÄNIEN Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29 Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.) Alla Kvalitetsvin fso rumänskt 2007 Cules la maturitate deplină (C.M.D.) Alla Kvalitetsvin fso rumänskt 2007 Cules târziu (C.T.) Alla Kvalitetsvin fso rumänskt 2007 Cules la înnobilarea boabelor (C.I.B.) Alla Kvalitetsvin fso rumänskt 2007 Termer enligt artikel 28 Vin cu indicație geografică Alla Bordsvin med geografisk beteckning rumänskt 2007 Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23 Rezervă Alla Kvalitetsvin fso rumänskt 2007 Vin de vinotecă Alla Kvalitetsvin fso rumänskt 2007