Kommissionens beslut av den 10 mars 2009 om det stöd C 5/2000 (f.d. NN 118/97) som Spanien har genomfört till förmån för SNIACE SA, med säte i Torrelavega, Kantabrien, och genom vilket beslut 1999/395/EG ändras [delgivet med nr K(2009) 1479] (Endast den spanska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2009/612/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,

med beaktande av avtalet om upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,

efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 1999/395/EG ska ändras på följande sätt:

1. Artikel 1 ska ändras på följande sätt:

a) Första stycket ska ersättas med följande: Avtalet av den 5 november 1993 mellan företaget Sociedad Nacional de Industrias y Aplicaciones de Celulosa Española SA (SNIACE) och lönegarantifonden Fondo de Garantía Salarial (FOGASA) utgjorde inte, vid den tidpunkt då det ingicks, statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.

b) Följande stycke ska föras in efter första stycket: Följande statliga stöd som Spanien har genomfört till förmån för SNIACE är oförenliga med den gemensamma marknaden: a) Omläggningsavtalet av den 8 mars 1996 (ändrat genom av avtalet av den 7 maj 1996 och senare av avtalet av den 30 september 1997) mellan SNIACE och Tesorería General de la Seguridad Social. b) Genomförandet av avtalet av den 5 november 1993 mellan SNIACE och FOGASA. c) Avtalet av den 31 oktober 1995 mellan SNIACE och FOGASA.

2. Artiklarna 2 och 3 ska ersättas med följande: Artikel 2 1. Spanien ska återkräva det stöd som avses i artikel 1 andra stycket från mottagaren. 2. De belopp som ska återkrävas ska innefatta ränta som löper från den dag då stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag då det var återbetalat. 3. Återkravet av det stöd som avses i artikel 1 andra stycket ska verkställas omedelbart och effektivt. 4. Spanien ska se till att detta beslut verkställs inom fyra månader från delgivningen av beslutet. Artikel 3 1. Senast två månader efter meddelandet av detta beslut ska Spanien lämna följande upplysningar till kommissionen: a) Det sammanlagda belopp (stödbelopp och ränta) som ska återkrävas från stödmottagaren. b) En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits och de åtgärder som Spanien planerar att vidta för att följa beslutet. c) Handlingar som visar att stödmottagaren har delgivits återkravet. 2. Spanien ska underrätta kommissionen om de framsteg som görs när det gäller de nationella åtgärder som vidtas för genomförandet av detta beslut till dess att det stöd som anges i artikel 1 andra stycket har återbetalats. På kommissionens begäran ska Spanien omedelbart överlämna all information om vilka åtgärder som har vidtagits och som planeras för att följa beslutet. Spanien ska också lämna detaljerade upplysningar om vilka stödbelopp och räntor som redan har återkrävts från stödmottagaren.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.

1 EUT C 275, 16.11.2007, s. 18.

2 EGT L 149, 16.6.1999, s. 40.

3 REG 1999, s. I-2459.

4 Punkt 48 i Tubacexdomen.

5 EGT C 110, 15.4.2000, s. 33.

6 EGT L 11, 16.1.2001, s. 46.

7 Skäl 30.

8 REG 2004, s. II-3597.

9 Mål C-525/04, REG 2007, s. I-9947.

10 Boletín Oficial del Estado (BOE) 92, 17.4.1985, s. 10203.

11 BOE 154, 20.6.1994, s. 20658.

12 Skrivelse från FOGASA daterad den 22 augusti 2008, s. 2. Översänd via de spanska myndigheterna.

13 Punkt 32.

14 Skrivelse från de spanska myndigheterna av den 4 juli 2005, bilaga I.

15 Skrivelse från de spanska myndigheterna av den 21 mars 2000: Den ränta som tillämpas som en följd av omläggningen skyddar borgenären från den skada som han kan tänkas lida på grund av minskningen av penningvärdet över tiden.

16 Skrivelse från de spanska myndigheterna av den 4 juli 2005. Varken FOGASA eller [TGSS] har tillräckliga uppgifter för att kunna värdera företagets tillgångar vid den tidpunkten.

17 Skrivelse från de spanska myndigheterna av den 29 september 2005.

18 De spanska myndigheterna meddelade kommissionen att flera möten hade ägt rum mellan SNIACE och TGSS (skrivelse av den 28 februari 2005 som svar på kommissionens skrivelse av den 3 december 2004.)

19 EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.

20 Punkt 227 i Europeiska kommissionens åttonde konkurrensrapport 1979. Punkt 3.2.2 i i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EGT C 368, 31.12.1994, s. 12). Punkt 31 i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EGT C 288, 9.10.1999, s. 2). Punkt 34 i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EGT C 244, 1.10.2004, s. 2).

21 Se punkt 3.2.2 i i riktlinjerna från 1994 där det sägs att stödet måste således knytas till en genomförbar omstruktureringsplan som medlemsstaten förbinder sig att följa.

22 Skrivelse från de spanska myndigheterna, översänd via fax den 30 juni 1997, s. 2.

23 Punkt 4 andra stycket i kommissionens meddelande om regionalstöd (EGT C 31, 3.2.1979, s. 9) (ej översatt till svenska. Punkt 4.15 i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål (EGT C 74, 10.3.1998, s. 9).

24 EGT C 346, 30.12.1992, s. 2, och EGT C 94, 30.3.1996, s. 11.

25 EUT C 272, 15.11.2007, s. 4.

26 EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.

27 EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.

28 Ännu ej offentliggjord.

29 Punkt 83.