RÅDETS BESLUT av den 29 april 2008 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (2010/36/EG) SLUTAKT GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 17 I DETTA AVTAL (SAA ARTIKEL 32) GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 40 I DETTA AVTAL (SAA ARTIKEL 75) FÖRKLARING FRÅN GEMENSKAPEN
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket och artikel 300.3 första meningen,
med beaktande av kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1) I avvaktan på att stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, undertecknat i Luxemburg den 29 april 2008, träder i kraft är det nödvändigt att godkänna interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (nedan kallat ”avtalet”).
(2) Bestämmelserna om handel i avtalet är av undantagskaraktär och hänger samman med den politik som förs inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, och de kommer inte att bli prejudicerande för Europeiska unionen när det gäller gemenskapens handelspolitik gentemot andra tredjeländer än länderna på västra Balkan.
(3) Avtalet bör undertecknas och godkännas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, de bilagor och protokoll som bifogas avtalet samt de gemensamma förklaringar och den förklaring från gemenskapen som åtföljer slutakten, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
2. De texter som avses i punkt 1 åtföljer detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på gemenskapens vägnar underteckna avtalet och deponera det godkännandeinstrument som anges i artikel 59 i avtalet.
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2008.
På rådets vägnar
D. RUPEL
Ordförande
De befullmäktigade för EUROPEISKA GEMENSKAPEN och EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN,
nedan kallade ”gemenskapen”,
å ena sidan, och
de befullmäktigade för REPUBLIKEN SERBIEN,
nedan kallad ”Serbien”,
å andra sidan,
församlade i församlade i Luxemburg den tjugonionde april år tjugohundraåtta för att underteckna interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, nedan kallat ”avtalet”, har antagit följande texter:
Avtalet och bilagorna I–V och VI till detta:
— | Bilaga I (artikel 6) – Serbiens tullmedgivanden för industriprodukter med ursprung i gemenskapen
— | Bilaga II (artikel 11) – Definition av begreppet ”baby beef”-produkter
— | Bilaga III (artikel 12) – Serbiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen
— | Bilaga IV (artikel 14) – Gemenskapens tullmedgivanden för fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Serbien
— | Bilaga V (artikel 15) – Serbiens tullmedgivanden för fisk och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen
— | Bilaga VI (artikel 40) – Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter
Följande protokoll:
— | Protokoll 1 (artikel 10) – Handel med bearbetade jordbruksprodukter
— | Protokoll 2 (artikel 13) – Vin och spritdrycker
— | Protokoll 3 (artikel 29) – Om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete
— | Protokoll 4 (artikel 38) – Statligt stöd till stålindustrin
— | Protokoll 5 (artikel 41) – Ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor
— | Protokoll 6 (artikel 50) – Tvistlösning
De befullmäktigade för gemenskapen och de befullmäktigade för Serbien har antagit följande gemensamma förklaringar som åtföljer denna slutakt:
Gemensam förklaring om artikel 17 i detta avtal (SAA artikel 32)
Gemensam förklaring om artikel 40 i detta avtal (SAA artikel 75)
De befullmäktigade för Serbien har noterat följande förklaring som åtföljer denna slutakt.
Förklaring från gemenskapen
Syftet med de åtgärder som definieras i artikel 17 är att övervaka handeln med produkter med högt sockerinnehåll som skulle kunna användas för vidare bearbetning och att förhindra eventuell snedvridning av handelsmönstren för socker och produkter vars egenskaper inte väsentligen skiljer sig från egenskaperna för socker.
Denna artikel ska tolkas på ett sätt som inte, eller i minsta möjliga grad, orsakar störningar i handeln med produkter som är avsedda för slutkonsumtion.
Parterna är överens om att immateriella och industriella rättigheter vid tillämpningen av detta avtal särskilt ska omfatta upphovsrätt, inbegripet upphovsrätt till dataprogram, och närstående rättigheter, rättigheter med avseende på databaser, patent (inbegripet tilläggsskydd), mönsterskydd, varumärken och servicemärken, kretsmönster i halvledarprodukter, geografiska beteckningar, inbegripet ursprungsbeteckningar, samt växtförädlarrätt.
Skyddet av kommersiella rättigheter inbegriper särskilt skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten samt skydd av förtrolig information enligt artikel 39 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips-avtalet).
Parterna är vidare överens om att den skyddsnivå som avses i artikel 40.3 i avtalet även ska gälla tillgången till de åtgärder och förfaranden och den kompensation som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter ( 1 ) .
( 1 ) EUT L 157, 30.4.2004, s. 45 . Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 16 .
Med beaktande av att särskilda handelsåtgärder av gemenskapen beviljas länder som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess, däribland Serbien, på grundval av rådets förordning (EG) nr 2007/2000, förklarar gemenskapen och dess medlemsstater följande:
— | Vid tillämpningen av artikel 20 i detta avtal ska de av de ensidiga autonoma handelsåtgärderna som är mer gynnsamma gälla utöver de avtalsenliga handelsmedgivanden som gemenskapen lämnar i detta avtal, så länge rådets förordning (EG) nr 2007/2000 av den 18 september 2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess ( 1 ) , i dess ändrade lydelse, är tillämplig.
— | Särskilt för produkter enligt kapitlen 7 och 8 i Kombinerade nomenklaturen, för vilka Gemensamma tulltaxan föreskriver värdetullar och en specifik tull, ska sänkningen trots vad som sägs i artikel 11.2 även gälla den specifika tullen.
( 1 ) EUT L 240, 23.9.2000, s. 1 .