Ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1,
med beaktande av rådets beslut 2010/639/Gusp av den 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland, ändrat genom rådets beslut 2011/69/Gusp av den 31 januari 2011,
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt Europeiska kommissionen, och
(1) Genom rådets beslut 2010/639/Gusp i dess ändrade lydelse föreskrivs frysning av tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör bland andra de personer som är ansvariga för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val i samband med presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen och de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem.
(2) Dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att de ska tillämpas på ett enhetligt sätt av de ekonomiska aktörerna i alla medlemsstater.
(3) Denna förordning är förenlig med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol samt rätten till skydd av personuppgifter. Denna förordning bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
(4) Befogenheten att ändra förteckningarna i bilagorna I och IA till denna förordning bör utövas av rådet, med tanke på det särskilda hot mot internationell fred och säkerhet som situationen i Vitryssland utgör och för att samstämmighet med förfarandet för ändring och översyn av bilagan till beslut 2011/69/Gusp ska säkerställas.
(5) Förfarandet för att ändra förteckningarna i bilagorna I och IA till denna förordning bör inbegripa att de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som finns uppförda på förteckningen ska informeras om skälen till detta, så att de ges möjlighet att inge kommentarer. Om kommentarer inges eller om väsentliga nya bevis framförs, bör rådet se över sitt beslut mot denna bakgrund och informera de berörda personerna, enheterna eller organen i enlighet med detta.
(6) För tillämpningen av denna förordning och för att den rättsliga säkerheten inom unionen ska bli så god som möjligt ska namnen på, och andra relevanta uppgifter om, de fysiska och juridiska personer, enheter och organ vilkas tillgångar och ekonomiska resurser ska frysas enligt denna förordning offentliggöras. All behandling av personuppgifter bör ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter och i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
(7) För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras på följande sätt:
1. Artikel 2 ska ersättas med följande: Artikel 2 1. Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga I eller i bilaga IA ska frysas. 2. Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga till förmån för de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga I eller i bilaga IA. 3. Det ska vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2. 4. Bilaga I ska omfatta de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2.1 a i rådets beslut 2010/639/Gusp i dess ändrade lydelse. 5. Bilaga IA ska omfatta de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2.1 b i rådets beslut 2010/639/Gusp i dess ändrade lydelse.
2. Följande artikel ska införas: Artikel 2b 1. Bilagorna I och IA ska innehålla skälen till att de berörda personerna, enheterna och organen har tagits upp i förteckningen. 2. Bilagorna I och IA ska, om sådana finns tillgängliga, också innehålla de uppgifter som krävs för att identifiera berörda fysiska och juridiska personer, enheter och organ. För fysiska personer kan uppgifterna inbegripa namn och täcknamn, födelsedatum och födelseort, nationalitet, pass- och id-kortsnummer, kön, adress (om känd) samt befattning eller yrke. För juridiska personer, enheter och organ kan uppgifterna inbegripa namn, plats och datum för registrering, registreringsnummer och driftsställe.
3. Artikel 3 ska ersättas med följande: Artikel 3 1. Med avvikelse från artikel 2 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är a) nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som anges i bilagorna I eller IA och familjemedlemmar som är beroende av dem, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster, b) avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, eller c) avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser. 2. Med avvikelse från artikel 2 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga på sådana villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är nödvändiga för extraordinära utgifter, förutsatt att den berörda medlemsstaten minst två veckor före beviljandet av tillståndet har meddelat de övriga medlemsstaterna och kommissionen på vilka grunder den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas. 3. Medlemsstaterna ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt punkt 1 eller 2.
4. Artikel 8 ska ersättas med följande: Artikel 8 Kommissionen ska bemyndigas att ändra bilaga II på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.
5. Följande artikel ska införas: Artikel 8a 1. Om rådet beslutar att göra fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ till föremål för sådana åtgärder som avses i artikel 2.1, ska rådet ändra bilaga I eller IA i enlighet med detta. 2. Rådet ska meddela den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkt 1 sitt beslut, inbegripet skälen för upptagande i förteckningen, antingen direkt, om adressen är känd, eller genom offentliggörande av ett meddelande, så att denna fysiska eller juridiska person eller enhet eller detta organ får tillfälle att inge kommentarer. 3. Om kommentarer inges eller om väsentliga nya bevis framförs, ska rådet se över sitt beslut och informera den fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet i enlighet med detta. 4. Förteckningarna i bilagorna I och IA ska ses över regelbundet och minst var tolfte månad.
6. Följande artikel ska införas: Artikel 9b Om det i denna förordning föreskrivs anmälan eller underrättelse till eller annan kommunikation med kommissionen, ska den adress och de andra kontaktuppgifter som anges i bilaga II användas.
7. Bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006 ska ersättas med texten i bilaga I.
8. Texten i bilaga II ska införas i förordning (EG) nr 765/2006 som bilaga IA.
9. Bilaga II till förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras i enlighet med bilaga III.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
1 EUT L 280, 26.10.2010, s. 18.
2 Se sidan 40 i detta nummer av EUT.
3 EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
4 EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
BILAGA I
BILAGA I
| Namn (svensk translitterering) | Namn (vitrysk stavning) | Namn (rysk stavning) | Födelse-datum | Födelseplats | Adress | Passnummer | Tjänsteställning
1. | Lukasjenko, Aleksandr Grigorjevitj (Lukasjenka, Aljaksandr Ryhoravitj) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopys, länet Vitebsk | | | Ordförande
2. | Nevyglas, Gennadij Nikolajevitj (Nevyhlas, Henadz Mikalajevitj) | Невыглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, länet Pinsk | | | Chef för presidentens kansli
3. | Petkevitj, Natalja Vladimirovna (Pjatkevitj, Natallja Uladzimirauna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | | | Tidigare biträdande chef för presidentens kansli
4. | Rubinov, Anatolij Nikolajevitj (Rubinau, Anatol Mikalajevitj) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 4.4.1939 | Mogiljov (nuvarande Mahiljov) | | | Biträdande chef med ansvar för medier och ideologiska frågor, presidentens kansli
5. | Proleskovskij, Oleg Vitoldovitj (Pralaskouski, Aleh Vitoldavitj) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (nuvarande Sergijev Posad) | | | Informationsminister
6. | Radkov, Aleksandr Michajlovitj (Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Botnija, distriktet Bychov, länet Mogiljov, Вотня Быховского района Могилевской области | | | Biträdande chef för presidentens kansli
7. | Rusakevitj, Vladimir Vasiljevitj (Rusakevitj, Uladzimir Vasiljevitj) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vyhonosjtji, länet Brest, Выгонощи, Брестская область | | | Tidigare informationsminister
8. | Golovanov, Viktor Grigorjevitj (Halavanau, Viktar Ryhoravitj) | Галаванаў Вiктар Рыгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov (nuvarande Barysau) | | | Justitieminister
9. | Zimovskij, Aleksandr Leonidovitj (Zimouski Aljaksandr Leanidavitj | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Tyskland | | | Tidigare chef för det statliga tv-bolaget
10. | Konopljov, Vladimir Nikolajevitj (Kanapljou, Uladzimir Mikalajevitj) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsy, Mogiljov, д. Акулинцы Могилевского района | | | Talman i parlamentets underhus
11. | Tjerginets, Nikolaj Ivanovitj (Tjarhinets, Mikalaj Ivanavitj) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | | | Ordförande i överhusets utrikesutskott
12. | Kostian, Sergej Ivanovitj (Kastsian, Siarhej Ivanavitj), | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usochi, distriktet Klitjev, länet Mogiljov Усохи Кличевского района Могилевской области | | | Ordförande i underhusets utrikesutskott
13. | Orda, Michail Sergejevitj (Orda, Michail Siarhejevitj) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Djatlovo, länet Grodno, Дятлово Гродненской области | | | Ledamot av parlamenetets överhus, ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM)
14. | Lozovik, Nikolaj Ivanovitj (Lazavik, Mikalaj Ivanavitj) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinjany, distriktet Vilejka, länet Minsk, Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | Sekreterare i centrala valkommissionen (CEC)
15. | Miklasjevitj, Pjotr Petrovitj (Miklasjevitj, Pjotr Pjatrovitj) | Мiклашэвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, länet Minsk, Косута Минской области | | | Allmän åklagare
16. | Slizjevskij, Oleg Leonidovitj (Slizjeuski, Aleh Leanidavitj) | | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)
17. | Chariton, Aleksandr (Charyton, Aljaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Rådgivare vid Avdelningen för sociala organisationer,partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet
18. | Smirnov, Jevgenij Aleksandrovitj (Smirnou, Jauhen Aljaksandravitj | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | Länet Rjazan, Ryssland | | | Förste biträdande ordförande vid ekonomiska domstolen
19. | Reutskaja, Nadezjda Zalovna (Ravutskaja, Nadzeja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Domare i distriktet Moskovski, Minsk
20. | Trubnikov, Nikolaj Aleksejevitj (Trubnikau, Mikalaj Aljaksejevitj) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | | | Domare i distriktet Partizanski, Minsk
21. | Kuprijanov, Nikolaj Michajlovitj (Kupryjanau, Mikalaj Michajlavitj) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | | | Biträdande allmän åklagare
22. | Suchorenko, Stepan Nikolajevitj (Sucharenka, Stsiapan Mikalajevitj) | Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zduditji, distriktet Svetlogorsk länet Gomel Здудичи Светлогорского района Гомельской области | | | KGB-chef
23. | Dementej, Vasilj Ivanovitj (Dzemjantsej, Vasil Ivanavitj) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Förste biträdande chef KGB
24. | Kozik, Leonid Petrovitj (Kozik, Leanid Pjatrovitj) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov (nuvarande Barysau) | | | Ordförande i den centrala fackföreningsorganisationen
25. | Radkov, Aleksandr Michajlovitj (Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Ledamot i centrala valkommissionen (CEC)
26. | Michasev, Vladimir Iljitj (Michasiou, Uladzimir Iljitj) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | | | Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Homel
27. | Lutjina, Leonid Aleksandrovitj (Lutjyna, Leanid Aljaksandravitj) | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | Länet Minsk | | | Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Hrodna
28. | Karpenko, Igor Vasiljevitj (Karpenka, Ihar Vasiljevitj) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokuznetsk, länet Kemerovo, Ryssland Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | Chef för regionala valkommissionen (REC), Minsk
29. | Kurlovitj, Vladimir Anatoljevitj (Kurlovitj, Uladzimir Anatoljevitj) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Minsk
30. | Metelitsa, Nikolaj Timofejevitj (Mjatselitsa, Mikalaj Tsimafejevitj) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Mahiljou
31. | Pisjtjuljonok, Michail Vasiljevitj (Pisjtjuljonak, Michail Vasiljevitj) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Vitsebsk
32. | Rybakov, Aleksej (Rybakou, Aljaksej) | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВ Алексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk | | Domare i distriktsdomstolen i Moskovski, Minsk
33. | Bortnik, Sergej Aleksandrovitj (Bortnik, Siarhej Aljaksandravitj) | Бортнiк Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80-263, Minsk | MP0469554 | Allmän åklagare
34. | Jasinovitj, Leonid Stanislavovitj (Jasinovitj, Leanid Stanislavavitj) | Ясiновiч Леанiд Станiслававiч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Kopys, länetVitebsk | Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk | MP0515811 | Domare i distriktsdomstolen i Tsentralni rajon, Minsk
35. | Migun, Andrej Arkadevitj (Migun, Andrej Arkadzevitj) | Мiгун Андрэй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Minsk | UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk | MP1313262 | Allmän åklagare
36. | Shejman, Viktor Vladimirovitj | | ШЕЙМАН Виктор Владимирович | 26.5.1958 | Länet Grodno | | | Tidigare medlem i säkerhetsrådet, numera presidentens särskilda assistent/medhjälpare
37. | Naumov, Vladimir Vladimirovitj | | НАУМОВ Владимир Владимирович | 7.2.1956 | Smolensk | | | Tidigare inrikesminister, nuvarande ordförande i nationella hockeyförbundet
38. | Pavlichenko, Dmitri Valerijevitj | | Павличенко, Дмитрий Валериевич | 1996 | Vitebsk | | | Chef för specialstyrkorna vid inrikesministeriet (SOBR)
39. | Jermosjina, Lidija Michajlovna | | ЕРМОШИНА Лидия Михайловна | 29.1.1953 | Slutsk (länet Minsk) | | | Ordförande i Vitrysslands centrala valkommission (CEC)
40. | Podobed, Jurij Nikolajevitj | | Подобед, Юрий Николаевич | 5.3.1962 | Slutsk (länet Minsk) | | | Enheten för särskilda ändamål vid inrikesministeriet
BILAGA II
BILAGA IA
| Namn | Namn på ryska | Födelseort och -datum | Tjänsteställning
1. | Lukasjenko, Viktor Aleksandrovitj | Лукашенко, Виктор Александрович | 1976 | Presidentens assistent/medhjälpare i nationella säkerhetsfrågor.
2. | Bazanov, Aleksandr Viktorovitj | Базанов, Александр Викторович | | Direktör, presidentens informations- och analyscentrum
3. | Gusev, Aleksej Viktorovitj | Гусев, Алексей Викторович | | Förste biträdande direktör, presidentens informations- och analyscentrum
4. | Krisjtapovitj, Lev Jevstafjevitj | Криштапович, Лев Евстафьевич | | Biträdande direktör, presidentens informations- och analyscentrum
5. | Kolos, Jelena Petrovna | Колос, Елена Петровна | | Biträdande direktör, presidentens informations- och analyscentrum
6. | Naumov, Makej, Vladimir Vladimirovitj | МАКЕЙ, Владимир Владимирович | Den 5 augusti 1958 i länet Grodno | Chef för presidentens kansli
7. | Jantjevski, Vsevolod Viatjeslavovitj | ЯНЧЕВСКИЙ, Всеволод Вячеславович | Den 22 april 1976 i Borisov (nuvarande Barysau) | Presidentens assistent, chef för den ideologiska avdelningen vid presidentens kansli
8. | Maltsev, Leonid Semenovitj | МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович | Den 29 augusti 1949 i Vetenevka, distriktet Slonim, länet Grodno | Statssekreterare i säkerhetsrådet
9. | Tiurin, Andrej | Тюрин, Андрей | | Chef för presidentens säkerhetsavdelning
10. | Ipatov, Vadim Dmitrijevitj | ИПАТОВ, Вадим Дмитриевич | | Vice ordförande i centrala valkommissionen (CEC)
11. | Busjnaja, Natalja Vladimirovna | Бушная, Наталья Владимировна | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)
12. | Busjtjik, Vasilij Vasiljevitj | Бущик, Василий Васильевич | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)
13. | Katsubo, Svetlana Petrovna | Кацубо, Светлана Петровна | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)
14. | Kiseleva, Nadezjda Nikolajevna | Киселева, Надежда Николаевна | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)
15. | Podoljak, Eduard Vasiljevitj | Подоляк, Эдуард Васильевич | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)
16. | Rachmanova, Marina Jurjevna | Рахманова, Марина Юрьевна | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)
17. | Sjtjurok, Ivan Antonovitj | Щурок, Иван Антонович | | Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)
18. | Kiseljov, Anatolj Semenovitj | Киселев, Анатолий Семенович | | Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Brest
19. | Krjukovskj, Vjatjeslav Jefimovitj | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Vitsebsk
20. | Stosj, Nikolaj Nikolajevitj | Стош, Николай Николаевич | | Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Homel
21. | Savko, Valerij Iosifovitj | Савко, Валерий Иосифович | | Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Hrodna
22. | Vasiljev, Aleksej Aleksandrovitj | Васильев, Алексей Александрович | | Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Minsk
23. | Berestov, Valerij Vasiljevitj | Берестов, Валерий Васильевич | | Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Mahiljou
24. | Vasiljevitj, Grigorij, Aleksejevitj | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | Den 13 februari 1955 | Allmän åklagare
25. | Sjved, Andrej Ivanovitj | Швед Андрей Иванович | | Biträdande allmän åklagare
26. | Lasjin, Aleksandr Michajlovitj | Лашин, Александр Михайлович | | Biträdande allmän åklagare
27. | Konon, Viktor Aleksandrovitj | Конон, Виктoр Александрович | | Biträdande allmän åklagare
28. | Stuk, Aleksej Konstantinovitj | Стук, Алексей Константинович | | Biträdande allmän åklagare
29. | Kuklis, Nikolaj Ivanovitj | Куклис, Николай Иванович | | Biträdande allmän åklagare
30. | Chmaruk, Sergej Konstantinovitj | Хмарук, Сергей Константинович | | Åklagare, länet Brest
31. | Dysko, Gennadij Iosifovitj | Дыско, Генадий Иосифович | | Åklagare, länet Vitsebsk
32. | Sjajev, Valentin Petrovitj | Шаев, Валентин Петрович | | Åklagare, länet Homel
33. | Morozov, Viktor Nikolajevitj | Морозов, Виктор Николаевич | | Åklagare, länet Hrodna
34. | Archipov, Aleksandr Michajlovitj | Архипов, Александр Михайлович | | Åklagare, länet Minsk
35. | Senkevitj, Eduard Aleksandrovitj | Сенькевич, Эдуард Александрович | | Åklagare, länet Mahiljou
36. | Kulik, Nikolaj Nikolajevitj | Кулик, Николай Николаевич | | Åklagare, staden Minsk
37. | Dudkin, Anatolij Konstantinovitj | Дудкин, Анатолий Константинович | | Republiken Vitrysslands åklagare i transportärenden
38. | Dranitsa, Aleksandr Nikolajevitj | Драница, Александр Николаевич | | Allmän arméåklagare
39. | Vilejtjik, Aleksandr Vladimirovitj | ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 | Förste biträdande justitieminister
40. | Lomat, Zenon Kuzmitj | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944 i Karabani | Tidigare chef för den statliga tillsynskommittén
41. | Kulesjov, Anatolij Nilovitj | Кулешов Анатолий Нилович | 1959 | Inrikesminister
42. | Pekarskj, Oleg Anatoljevitj | Пекарский, Олег Анатольевич | | Förste biträdande inrikesminister
43. | Poluden, Evgenij Evgenjevitj | Полудень, Евгений Евгеньевич | | Biträdande inrikesminister
44. | Evsejev, Igor Vladimirovitj | Евсеев, Игорь Владимирович | | Chef för den operativa gruppen Omon
45. | Farmagej, Leonid Konstantinovitj | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 | Befälhavare för milisen i länet Minsk
46. | Lukomskij, Aleksandr Valentinovitj | Лукомский, Александр Валентинович | | Befälhavare för inrikesministeriets specialregemente i länet Minsk
47. | Zajtsev, Vadim Jurjevitj | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 | KGB-chef
48. | Dedkov, Leonid Nikolajevitj | Дедков, Леонид Николаевич | | Förste biträdande KGB-chef, chef för KGB i länet Vitsebsk
49. | Bachmatov, Igor Andrejevitj | Бахматов, Игорь Андреевич | | Biträdande KGB-chef
50. | Tertel, Ivan Stanislavovitj | Тертель, Иван Станиславович | | Biträdande KGB-chef
51. | Smolenskij, Nikolaj Zinovjevitj | Смоленский, Николай Зиновьевич | | Biträdande KGB-chef
52. | Vegera, Viktor Pavlovitj | Вегера, Виктор Павлович | | Tidigare biträdande KGB-chef
53. | Svorob, Nikolaj Konstantinovitj | Свороб, Николай Константинович | | Tidigare biträdande KGB-chef
54. | Tretiak, Pjotr | Третьяк, Петр | | Biträdande KGB-chef
55. | Zacharov, Aleksej Ivanovitj | Захаров, Алексей Иванович | | Chef för KGB:s styrelse för kontraspionage
56. | Tolstasjov, Aleksandr Olegovitj | Толсташов, Александр Олегович | | Chef för KGB:s styrelse för skydd av den konstitutionella ordningen och bekämpning av terrorism
57. | Rusak, Viktor | Русак, Виктор | | Chef för KGB:s styrelse för ekonomisk säkerhet
58. | Jurata, Viktor | Юрата, Виктор | | Chef för KGB:s styrelse för statliga kommunikationer
59. | Voropajev, Igor Grigorjevitj | Воропаев, Игорь Григорьевич | | Tidigare chef för KGB:s styrelse för statliga kommunikationer
60. | Kalatj, Vladimir Viktorovitj | Калач, Владимир Викторович | | Tidigare KGB-chef i länet Minsk
61. | Busko, Igor Jevgenjevitj | Бусько, Игорь Евгеньевич | | KGB-chef i staden Brest
62. | Korzj, Ivan Aleksejevitj | Корж, Иван Алексеевич | | KGB-chef i staden Hrodna
63. | Sergejenko, Igor Petrovitj | Сергеенко, Игорь Петрович | | KGB-chef i staden Mahiljou
64. | Gerasimenko, Gennadij Anatoljevitj | Герасименко, Геннадий Анатольевич | | KGB-chef i staden Homel
65. | Leskovskj, Ivan Anatoljevitj | Лесковский, Иван Анатольевич | | Tidigare KGB-chef i staden Homel
66. | Maslakov, Valerj | Маслаков, Валерий | | Ordförande i KGB:s styrelse för underrättelser
67. | Volkov, Sergej | Волков, Сергей | | Tidigare ordförande i KGB:s styrelse för underrättelser
68. | Zjadobin, Jurj Viktorovitj | ЖАДОБИН, Юрий Викторович | Den 14 november 1954 | Försvarsminister
69. | Krasjevskij, Viktor | КРАШЕВСКИЙ, Виктор | | GRU-chef
70. | Ananitj, Lilija Stanislavovna | АНАНИЧ, Лилия Станиславовна | 1960 | Förste biträdande informationsminister
71. | Laptenok, Igor Nikolajevitj | ЛАПТЕНОК, Игорь Николаевич | 1961 | Biträdande informationsminister
72. | Davidko, Gennadij Bronislavovitj | Давидко, Геннадий Брониславович | | Chef för den statliga televisionen
73. | Koziatko, Jurij Vasiljevitj | КОЗИЯТКО, Юрий Васильевич | 1964 i Brest | Generaldirektör för Stolitjnoje Televidenije
74. | Jakubovitj, Pavel Izotovitj | ЯКУБОВИЧ, Павел Изотович | Den 23 september 1946 | Chefredaktör för Sovetskaja Belarus
75. | Lemesjenok, Anatolij Ivanovitj | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | Chefredaktör för Republika
76. | Prokopov, Jurj | Прокопов, Юрий | | Högt uppsatt och inflytelserik journalist vid den statliga TV-kanalen Pervi (№ 1)
77. | Michaltjenko, Aleksej | Михальченко, Алексей | | Högt uppsatt och inflytelserik journalist vid den statliga TV-kanalen ONT
78. | Taranda, Aleksandr Michajlovitj | Таранда, Александр Михайлович | | Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus
79. | Gordinjenko, Sergej Aleksandrovitj | Гордиенко, Сергей Александрович | | Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus
80. | Toropetskaja, Galina Michajlovna | Торопецкая, Галина Михайловна | | Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus
81. | Sjadrina, Anna Stanislavovna | Шадрина, Анна Станиславовна | | Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus
82. | Zjuk, Dmitrij | Жук, Дмитрий | | Generaldirektör (Vd) för den statliga nyhetsbyrån Bielta
83. | Gigin, Vadim | Гигин, Вадим | | Chefredaktör för månatliga magasinet Beloruskaja Dumka
84. | Ablamejko, Sergej Vladimirovitj | Абламейко, Сергей Владимирович | | Rektor, vitryska statliga universitetet
85. | Sirenko, Viktor Ivanovitj | Сиренко, Виктор Иванович | | Chefskirurg vid akutsjukhuset i Minsk
86. | Ananitj, Jelena Nikolajevna | Ананич, Елена Николаевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Pervomajski i Minsk
87. | Revinskaja, Tatiana Vladimirovna | Ревинская, Татьяна Владимировна | | Domare vid distriktsdomstolen i Pervomajski i Minsk
88. | Jesman, Valerij Aleksandrovitj | Есьман, Валерий Александрович | | Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk
89. | Bytjko, Aleksej Viktorovitj | Бычко, Алексей Викторович | | Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk
90. | Chodanevitj, Aleksandr Aleksandrovitj | Ходаневич, Александр Александрович | | Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk
91. | Jasenovitj, Leonid | Ясенович, Леонид | | Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk
92. | Baranovskij, Andrej Fedorovitj | Барановский, Андрей Федорович | | Domare vid distriktsdomstolen i Partizanski i Minsk
93. | Titenkova, Jelena Viktorovna | Титенкова Елена Викоровна | | Domare vid distriktsdomstolen i Partizanski i Minsk
94. | Tupik, Vera Michajlovna | Тупик Вера Михайловна | | Domare vid distriktsdomstolen i Leninski i Minsk
95. | Nekrasova, Jelena Timofejevna | Некрасова Елена Тимофеевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Zavadski i Minsk
96. | Lapteva, Jelena Vjatjeslavovna | Лаптева Елена Вячеславовна | | Domare vid distriktsdomstolen i Zavadski i Minsk
97. | Bolovnev, Nikolaj Vasiljevitj | Боловнев Николай Васильевич | | Domare vid distriktsdomstolen i Zavadski i Minsk
98. | Kazak, Viktor Vladimirovitj | Казак Виктор Владимирович | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk
99. | Sjilko, Jelena Nikolajevna | Шилько Елена Николаевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk
100. | Simachina, Ljubov Sergejevna | Симахина Любовь Сергеевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk
101. | Kuznetsova, Natalja Anatoljevna | Кузнецова Наталья Анатольевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk
102. | Telitsa, Lidija Fedorovna | Телица Лидия Федоровна | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk
103. | Tjerniak, Jelena Leonidovna | Черняк Елена Леонидовна | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk
104. | Sjestakov, Jurij Valerjevitj | Шестаков Юрий Валерьевич | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk
105. | Motyl, Tatiana Jaroslavovna | Мотыль Татьяна Ярославовна | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk
106. | Chatkevitj, Jevgenij Viktorovitj | Хаткевич Евгений Викторович | | Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk
107. | Gusakova, Olga Arkadjevna | Гусакова Ольга Аркадьевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk
108. | Sjargaj, Rita Petrovna | Шаграй Рита Петровна | | Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk
109. | Mitrachovitj, Irina Aleksejevna | Митрахович Ирина Алексеевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk
110. | Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna | Протосовицкая Наталья Владимировна | | Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk
111. | Lapko, Maksim Fedorovitj | Лапко Максим Федорович | | Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk
112. | Varenik, Natalja Semenovna | Вареник Наталья Семеновна | | Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk
113. | Zjukovskaja, Zjanna Aleksejevna | Жуковская Жанна Алексеевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk
114. | Samoljuk, Anna Valerjevna | Самолюк Анна Валерьевна | | Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk
115. | Lukasjenko, Dimtrij Aleksandrovitj | Лукашенко Дмитрий Александрович | | Affärsman, aktivt deltagande i finansiella transaktioner där Lukasjenkos familj var inblandad
116. | Sjugajev, Sergej | Шугаев, Сергей | | Biträdande KGB-chef sedan den 15 januari 2010
117. | Kuznetsov, Igor | Кузнецов, Игорь | | Chef för statliga KGB-utbildningscentrumet sedan den 15 januari 2010
BILAGA III
Bilaga II (Webbplatser med uppgifter om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3, 4.2 och 5 samt adress för anmälningar till Europeiska kommissionen) till förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras på följande sätt:
1) Rubriken ska ersättas med följande: Webbplatser med uppgifter om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3, 4.2 och 5 samt adress för anmälningar till Europeiska kommissionen BELGIEN http://www.diplomatie.be/eusanctions BULGARIEN http://www.mfa.government.bg TJECKIEN http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce DANMARK http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/ TYSKLAND http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html ESTLAND http://www.vm.ee/est/kat_622/ IRLAND http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519 GREKLAND http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/ SPANIEN http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx FRANKRIKE http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ ITALIEN http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm CYPERN http://www.mfa.gov.cy/sanctions LETTLAND http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 LITAUEN http://www.urm.lt LUXEMBURG http://www.mae.lu/sanctions UNGERN http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/ MALTA http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp NEDERLÄNDERNA http://www.minbuza.nl/sancties ÖSTERRIKE http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version= POLEN http://www.msz.gov.pl PORTUGAL http://www.min-nestrangeiros.pt RUMÄNIEN http://www.mae.ro/node/1548 SLOVENIEN http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ SLOVAKIEN http://www.foreign.gov.sk FINLAND http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet SVERIGE http://www.ud.se/sanktioner FÖRENADE KUNGARIKET www.fco.gov.uk/competentauthorities
2) Avsnittet Adress för anmälningar till Europeiska kommissionen ska ersättas med följande: Adress för anmälningar till eller annan kommunikation med Europeiska kommissionen: European Commission Foreign Policy Instruments Service Unit FPIS.2 CHAR 12/106 B-1049 Bruxelles/Brussel Belgien E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu Tfn: +32 2 295 55 85 Fax: +32 2 299 08 73