Rådets förordning (EU) 2022/355 av den 2 mars 2022 om ändring av rådets förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Belarus

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,

med beaktande av rådets beslut 2012/642/Gusp av den 15 oktober 2012 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Vitryssland,

med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och

1 Rådets förordning (EG) nr 765/2006 föreskriver särskilt frysning av tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, samt förbjuder tillhandahållande av tillgångar och ekonomiska resurser för, personer, enheter eller organ som är ansvariga för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna eller förtryck av det civila samhället och den demokratiska oppositionen, eller vars verksamhet i övrigt allvarligt undergräver demokratin eller rättsstatsprincipen i Belarus eller som drar nytta av eller stöder Lukasjenkaregimen samt personer, enheter eller organ som organiserar eller bidrar till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser eller överföring av förbjudna varor och illegal överföring av varor som omfattas av restriktioner, inklusive farliga varor, till en medlemsstats territorium.

2 Förordning (EG) nr 765/2006 ger verkan åt de åtgärder som föreskrivs i beslut 2012/642/Gusp.

3 Den 2 mars 2022 antog rådet beslut (Gusp) 2022/356, som utvidgar sanktionerna för att verkställa slutsatserna från Europeiska rådets möte av den 24 februari 2022 med anledning av Belarus inblandning i Rysslands oacceptabla och olagliga militära aggression av Ukraina, som enligt internationell rätt kan beskrivas som en angreppshandling.

4 Genom beslut (Gusp) 2022/356 införs ytterligare restriktioner av handeln med varor som används för framställning eller tillverkning av tobaksprodukter, mineralprodukter, kaliumkloridprodukter, träprodukter, cementprodukter, järn- och stålprodukter samt gummivaror. Genom det beslutet förbjuds även export av varor och teknik med dubbla användningsområden till Belarus eller för användning i Belarus, export av varor och teknik som kan bidra till Belarus militära, tekniska, försvarsrelaterade och säkerhetsrelaterade utveckling, samt export av maskiner. Beslut (Gusp) 2022/356 ändrar även vissa bestämmelser om genomförandet av avtal som ingåtts före den 25 juni 2021 och tillhandahållande av finansiering samt ekonomiskt och tekniskt bistånd med avseende på förbjudna varor.

5 Förordning (EG) nr 765/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras på följande sätt:

1 Titeln ska ersättas med följande:

2 I artikel 1 ska led 7 ersättas med följande:

3 I artikel 1 ska följande led läggas till:

4 Artikel 1e ska ersättas med följande:

5 Artikel 1f ska ersättas med följande:

6 Följande artiklar ska införas:

7 Artikel 1g ska ändras på följande sätt:

8 I artikel 1h ska orden petroleumprodukter och gasformiga kolväteprodukter ersättas med mineralprodukter.

9 I artikel 1h ska punkt 3 utgå.

10 Artikel 1i ska ändras på följande sätt:

11 I artikel 1k ska punkt 4 utgå.

12 I artikel 1l ska punkt 3 utgå.

13 Följande artiklar ska införas:

14 Artikel 8 ska ersättas med följande:

15 Bilaga V till förordning (EG) nr 765/2006 ska ersättas med bilaga I till denna förordning.

16 Bilaga II till denna förordning ska införas som bilaga Va till förordning (EG) nr 765/2006.

17 Bilaga III till denna förordning ska införas som bilaga Vb till förordning (EG) nr 765/2006.

18 Bilaga IV till denna förordning ska införas som bilaga Vc till förordning (EG) nr 765/2006.

19 Bilaga VI till förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras i enlighet med bilaga V till den här förordningen.

20 Bilaga VII till förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras i enlighet med bilaga VI till den här förordningen.

21 Bilaga VIII till förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras i enlighet med bilaga VII till den här förordningen.

22 Bilaga VIII till denna förordning ska läggas till som bilaga X till förordning (EG) nr 765/2006.

23 Bilaga IX till denna förordning ska läggas till som bilaga XI till förordning (EG) nr 765/2006.

24 Bilaga X till denna förordning ska läggas till som bilaga XII till förordning (EG) nr 765/2006.

25 Bilaga XI till denna förordning ska läggas till som bilaga XIII till förordning (EG) nr 765/2006.

26 Bilaga XII till denna förordning ska läggas till som bilaga XIV till förordning (EG) nr 765/2006.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft.dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

1 EUT L 285, 17.10.2012, s. 1.

2 Rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 134, 20.5.2006, s. 1).

3 EUT L 67, 2.3.2022.

4 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/821 av den 20 maj 2021 om upprättande av en unionsordning för kontroll av export, förmedling, transitering och överföring av samt tekniskt bistånd för produkter med dubbla användningsområden (EUT L 206, 11.6.2021, s. 1).

BILAGA I

Bilaga V till förordning (EG) nr 765/2006 ska ersättas med följande:

.

BILAGA V

Belarus försvarsministerium

BILAGA II

BILAGA Va

Allmänna anmärkningar, akronymer samt förkortningar och definitioner i bilaga I till förordning (EU) 2021/821 är tillämpliga på denna bilaga, med undantag för Del I – Allmänna anmärkningar, akronymer samt förkortningar och definitioner, Allmänna anmärkningar till bilaga I, punkt 2.

Definitioner av termer som används i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning (CML, Common Military List) är tillämpliga på denna bilaga.

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1m i denna förordning ska produkter som inte omfattas av denna bilaga, men som innehåller en eller flera av de förtecknade komponenterna, inte omfattas av kontrollerna enligt artikel 1fa i denna förordning.

Kategori I – Elektronik

X.A.I.001 Elektroniska enheter och komponenter

X.A.I.002 Elektroniska sammansättningar för generell användning, moduler och utrustning

X.A.I.003 Specifik utrustning för bearbetning, annan än den som anges i CML eller i förordning (EU) 2021/821, enligt följande:

X.B.I.001 Utrustning för tillverkning av elektroniska komponenter eller material, enligt följande, och särskilt konstruerade komponenter och tillbehör för dessa

X.B.I.002 Utrustning för inspektion eller provning av elektroniska komponenter och material, samt särskilt konstruerade komponenter och tillbehör till detta

X.C.I.001 Positiva resistmaterial som är utformade för halvledarlitografi och speciellt justerade (optimerade) för våglängder mellan 370 och 193 nm.

X.D.I.001 Programvara som är särskilt utformad för utveckling, produktion eller användning av elektroniska enheter eller komponenter som omfattas av avsnitt X.A.I.001, elektronisk utrustning för allmänna ändamål som omfattas av avsnitt X.A.I.002 eller tillverknings- och provutrustning som omfattas av avsnitt X.B.I.001 och X.B.I.002, eller programvara som är särskilt utformad för användning av utrustning som omfattas av avsnitt 3B001.g och 3B001.h.

X.E.I.001 Teknik för utveckling, produktion eller användning av elektroniska enheter eller komponenter som omfattas av avsnitt X.A.I.001, elektronisk utrustning för allmänna ändamål som omfattas av avsnitt X.A.I.002 eller tillverknings- och provutrustning som omfattas av avsnitt X.B.I.001 eller X.B.I.002, eller material som omfattas av avsnitt X.C.I.001.

Kategori II – Datorer

Anmärkning: Kategori II omfattar inte varor för fysiska personers personliga bruk.

X.A.II.001 Datorer, elektroniska sammansättningar och tillhörande utrustning som inte omfattas av avsnitt 4A001 eller 4A003, samt särskilt konstruerade komponenter till dessa.

X.D.II.001 Programvara för matematisk bevisning (proof) och validering av program, programvara som möjliggör automatisk generering av källkod och programvara för operativsystem som är särskilt konstruerad för utrustning för realtidsbearbetning

X.D.II.002 Programvara, annan än sådan som omfattas av avsnitt 4D001, särskilt konstruerad eller modifierad för utveckling, produktion eller användning av utrustning som omfattas av avsnitt 4A101, X.A.II.001

X.E.II.001 Teknik för utveckling, produktion eller användning av utrustning som omfattas av avsnitt X.A.II.001 eller programvara som omfattas av avsnitt X.D.II.001 eller X.D.II.002.

X.E.II.001 Teknik för utveckling eller produktion av utrustning konstruerad för bearbetning i flera dataströmmar (multi-data-stream processing).

Kategori III. Del 1 – Telekommunikation

Anmärkning: Kategori III. Del 1 omfattar inte varor för fysiska personers personliga bruk.

X.A.III.101 Utrustning för telekommunikation

X.B.III.101 Annan testutrustning för telekommunikation än den som anges i CML eller i förordning (EU) 2021/821.

X.C.III.101 Halvfabrikat av glas eller av något annat material som optimerats för tillverkning av optiska fiber som omfattas av avsnitt X.A.III.101.

X.D.III.101 Programvara som särskilt utformats eller modifierats med avseende på utveckling, produktion eller användning av utrustning som omfattas av avsnitt X.A.III.101 och X.B.III.101, samt programvara för dynamisk adaptiv routing, enligt följande:

X.E.III.101 Teknik för utveckling, produktion eller användning av utrustning som omfattas av avsnitt X.A.III.101 eller X.B.III.101, eller programvara som omfattas av avsnitt X.D.III.101, samt annan teknik enligt följande:

Kategori III. Del 2 – Informationssäkerhet

Anmärkning: Kategori III. Del 2 omfattar inte varor för fysiska personers personliga bruk.

X.A.III.201 Utrustning enligt följande:

X.D.III.201 Programvara för informationssäkerhet enligt följande:

X.E.III.201 Teknik för informationssäkerhet enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik, enligt följande:

Kategori IV – Sensorer och lasrar

X.A.IV.001 Marin eller markbunden akustisk utrustning som gör det möjligt att upptäcka eller lokalisera föremål eller strukturer under vatten eller att positionera yt- eller undervattensfartyg, och särskilt konstruerade komponenter, andra än de som specificeras i CML eller i förordning (EU) 2021/821.

X.A.IV.002 Optiska sensorer enligt följande:

X.A.IV.003 Kameror enligt följande

X.A.IV.004 Optik enligt följande:

X.A.IV.005 Lasrar enligt följande:

X.A.IV.006 Magnetometrar, supraledande elektromagnetiska sensorer och komponenter som särskilt konstruerats för dessa enligt följande:

X.A.IV.007 Gravitationsmetrar (gravimetrar) för användning på marken, andra än de som anges i CML eller i förordning (EU) 2021/821, enligt följande:

X.A.IV.008 Radarsystem, radarutrustning och större komponenter, andra än de som specificeras i CML eller i förordning (EU) 2021/821, och särskilt konstruerade komponenter för dessa, enligt följande:

X.A.IV.009 Specifik beräkningsutrustning enligt följande:

X.B.IV.001 Utrustning, inbegripet verktyg, formar, fixturer eller mätare, samt andra särskilt konstruerade komponenter och tillbehör till dessa, som särskilt konstruerats eller modifierats för något av följande ändamål:

X.C.IV.001 Optiska fibrer för avkänning som är strukturellt modifierade till att ha en referenslängd (beat length) som är mindre än 500 mm (hög dubbelbrytning) eller material för optiska sensorer som inte beskrivs i avsnitt 6C002.b och har ett zinkinnehåll på minst 6 % uttryckt som molfraktion.

X.C.IV.002 Optiska material enligt följande:

X.D.IV.001 Programvara, annan än sådan som specificeras i CML eller i förordning (EU) 2021/821, särskilt utformad för utveckling, produktion eller användning av varor som omfattas av avsnitt 6A002, 6A003, X.A.IV.001, X.A.IV.006, X.A.IV.007 eller X.A.IV.008.

X.D.IV.002 Programvara särskilt utformad för utveckling eller produktion av utrustning som omfattas av avsnitt X.A.IV.002, X.A.IV.004 eller X.A.IV.005.

X.D.IV.003 Annan programvara enligt följande:

X.E.IV.001 Teknik för utveckling, produktion eller användning av utrustning som omfattas av avsnitt X.A.IV.001, X.A.IV.006, X.A.IV.007, X.A.IV.008 eller X.A.IV.009.c.

X.E.IV.002 Teknik för utveckling eller produktion av utrustning, material eller programvara som omfattas av avsnitt X.A.IV.002, X.A.IV.004, eller X.A.IV.005, X.B.IV.001, X.C.IV.001, X.C.IV.002, eller X.D.IV.003.

X.E.IV.003 Annan teknik enligt följande:

Kategori V – Navigation och avionik

X.A.V.001 Luftburen kommunikationsutrustning, alla tröghetsnavigeringssystem för luftfartyg och annan avionisk utrustning, inbegripet komponenter, andra än de som specificeras i CML eller i förordning (EU) 2021/821.

X.B.V.001 Annan utrustning som är särskilt konstruerad för provning, inspektion eller produktion av navigerings- och avionikutrustning.

X.D.V.001 Programvara, annan än den som specificeras i CML eller i förordning (EU) 2021/821, för utveckling, produktion eller användning av navigering, luftburen kommunikation och annan avionik.

X.E.V.001 Teknik, annan än den som specificeras i CML eller i förordning (EU) 2021/821, för utveckling, produktion eller användning av navigerings-, luftburen kommunikations- och annan avionikutrustning.

Kategori VI – Marint

X.A.VI.001 Fartyg, marina system eller marin utrustning, och särskilt konstruerade komponenter för dessa, komponenter och tillbehör enligt följande:

X.D.VI.001 Programvara särskilt utformad eller modifierad för utveckling, produktion eller användning av utrustning som omfattas av avsnitt X.A.VI.001.

X.D.VI.002 Programvara särskilt utformad för drift av obemannade undervattensfarkoster som används inom olje- och gasindustrin.

X.E.VI.001 Teknik för utveckling, produktion eller användning av utrustning som omfattas av avsnitt X.A.VI.001.

Kategori VII – Rymd och framdrivning

X.A.VII.001 Dieselmotorer, och traktorer och särskilt konstruerade komponenter till dessa, andra än de som specificeras i CML eller i förordning (EU) 2021/821.

X.A.VII.002 Gasturbinmotorer och komponenter, andra än de som specificeras i CML eller i förordning (EU) 2021/821

X.B.VII.001 Vibrationstestutrustning och särskilt konstruerade komponenter, andra än de som specificeras i CML eller i förordning (EU) 2021/821.

X.B.VII.002 Särskilt konstruerad utrustning, verktyg eller fixturer för tillverkning eller mätning av gasturbinblad, ledskenor eller skoveltakgjutgods, enligt följande

X.D.VII.001 Programvara, annan än den som specificeras i CML eller i förordning (EU) 2021/821, för utveckling eller produktion av utrustning som omfattas av avsnitt X.A.VII.001 eller X.B.VII.001.

X.D.VII.002 Programvara för utveckling eller produktion av utrustning som omfattas av avsnitt X.A.VII.002 eller X.B.VII.002.

X.E.VII.001 Teknik, annan än den som omfattas av CML eller förordning (EU) 2021/821, för utveckling, produktion eller användning av utrustning som omfattas av avsnitt X.A.VII.001 eller X.B.VII.001.

X.E.VII.002 Teknik för utveckling, produktion eller användning av utrustning som omfattas av avsnitt X.A.VII.002 eller X.B.VII.002.

X.E.VII.003 Annan teknik, inte beskriven genom 9E003, enligt följande:

1 Europeiska unionens gemensamma militära förteckning (EUT C 85, 13.3.2020, s. 1).

2 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

3 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

4 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

5 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

6 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

7 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

8 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

9 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

10 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

11 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

12 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

13 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

14 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

15 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

16 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

17 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

18 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

19 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

20 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

21 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

22 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

23 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

24 Se bilaga I till förordning (EU) 2021/821.

BILAGA III

BILAGA Vb

[…]

BILAGA IV

BILAGA Vc

A. Förlaga till formulär för anmälan, ansökan och tillstånd för leverans, överföring eller export (enligt artikel 1fb i denna förordning)

Exporttillståndet gäller till sista giltighetsdag i alla Europeiska unionens medlemsstater.

EUROPEISKA UNIONEN | EXPORTTILLSTÅND/EXPORTANMÄLAN (Rådets förordning (EG) nr 765/2006)

Om anmälan görs i enlighet med artikel 1e.3 eller 1f.3 i förordning (EG) nr 765/2006, ange vilka led som är tillämpliga: ☐ a) Humanitära ändamål, hot mot folkhälsan, brådskande förebyggande eller lindring av en händelse som sannolikt kommer att få allvarliga och betydande konsekvenser för människors hälsa och säkerhet eller för miljön eller som svar på naturkatastrofer. ☐ b) Medicinska eller farmaceutiska ändamål. ☐ c) Tillfällig användning av nyhetsmedier. ☐ d) Programvaruuppdatering. ☐ e) Användning som kommunikationsutrustning för privat bruk. ☐ f) Säkerställande av it-säkerhet och informationssäkerhet för fysiska och juridiska personer och organ i Belarus, med undantag för landets regering och företag som direkt eller indirekt kontrolleras av regeringen. ☐ g) Personligt bruk av fysiska personer som reser till Belarus, och begränsat till personliga tillhörigheter, hushållsföremål, fordon eller utrustning för verksamhetsutövning som ägs av de enskilda personerna och som inte är avsedda för försäljning. | För tillstånd, ange om detta har begärts i enlighet med artikel 1e.4, 1e.5, 1f.4, 1f.5 eller 1fa.1 i förordning (EG) nr 765/2006:

För tillstånd i enlighet med artikel 1e.4 eller 1f.4 i förordning (EG) nr 765/2006, ange vilka led som är tillämpliga: ☐ a) Avsett för samarbete mellan unionen, medlemsstaternas regeringar och Belarus regering i rent civila frågor. ☐ b) Avsett för rymdindustrin, inbegripet samarbete på det akademiska området och mellanstatligt samarbete i rymdprogram. ☐ c) Avsett för drift, underhåll, bränslebehandling och säkerhet i fråga om civil kärnteknisk kapacitet samt civilt kärntekniskt samarbete, särskilt inom forskning och utveckling. ☐ d) Avsett för sjösäkerhet. ☐ e) Avsett för civila telenät, inbegripet tillhandahållande av internettjänster. ☐ f) Avsett att uteslutande användas av enheter som ägs, eller ensamma eller gemensamt kontrolleras av en juridisk person, en enhet eller ett organ som har inrättats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat eller i ett partnerland. ☐ g) För unionens, medlemsstaternas och partnerländernas diplomatiska representationer, inbegripet delegationer, ambassader och beskickningar.

För tillstånd i enlighet med artikel 1fa.1 i förordning (EG) nr 765/2006, ange vilka led som är tillämpliga: ☐ a) Brådskande förebyggande eller lindring av en händelse som sannolikt kommer att ha en allvarlig och betydande inverkan på människors hälsa och säkerhet eller miljön. ☐ b) Avtal som ingåtts före den 3 mars 2022, eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av ett sådant avtal, förutsatt att tillstånd begärs före den 1 maj 2022.

1 | 1. Exportör | 2. Identifieringsnummer | 3. Sista giltighetsdag (i förekommande fall)

4. Uppgifter om kontaktställe

5. Mottagare | 6. Utfärdande myndighet

7. Ombud/representant (om annan än exportören)

8. Avsändarland | KN-nr

9. Slutanvändare (om annan än mottagaren) | 10. Medlemsstat där varorna befinner sig eller kommer att befinna sig | Kod

11. Medlemsstat där varorna kommer att hänföras till exportförfarande | Kod

1 | 12. Slutdestinationsland | Kod

Bekräfta att slutanvändaren är icke-militär | Ja/Nej

13. Varubeskrivning | 14. Ursprungsland | Kod

15. Varukod (KN-nummer) enligt Harmoniserade systemet eller Kombinerade nomenklaturen (i förekommande fall med 8 siffror; CAS-nummer, om tillgängligt) | 16. Nummer enligt kontrollförteckningen (för förtecknade produkter)

17. Valuta och värde | 18. Varumängd

19. Slutanvändning | Bekräfta att slutanvändningen är icke-militär | Ja/Nej | 20. Avtalsdatum (i förekommande fall) | 21. Exportförfarande

22. Ytterligare information:

Fält för eventuell förtryckt information från medlemsstaterna

Fylls i av utfärdande myndighet Underskrift Utfärdande myndighet | Stämpel

Datum

EUROPEISKA UNIONEN | (Rådets förordning (EG) nr 765/2006)

1a | 1. Exportör | 2. Identifieringsnummer

13. Varubeskrivning | 14. Ursprungsland | Kod1

15. Varukod (i förekommande fall med 8 siffror; CAS-nummer, om tillgängligt) | 16. Nummer enligt kontrollförteckningen (för förtecknade produkter)

17. Valuta och värde | 18. Varumängd

13. Varubeskrivning | 14. Ursprungsland | Kod1

15. Varukod (i förekommande fall med 8 siffror; CAS-nummer, om tillgängligt) | 16. Nummer enligt kontrollförteckningen (för förtecknade produkter)

17. Valuta och värde | 18. Varumängd

13. Varubeskrivning | 14. Ursprungsland | Kod1

15. Varukod | 16. Nummer enligt kontrollförteckningen

17. Valuta och värde | 18. Varumängd

13. Varubeskrivning | 14. Ursprungsland | Kod1

15. Varukod | 16. Nummer enligt kontrollförteckningen

17. Valuta och värde | 18. Varumängd

13. Varubeskrivning | 14. Ursprungsland | Kod1

15. Varukod | 16. Nummer enligt kontrollförteckningen

17. Valuta och värde | 18. Varumängd

13. Varubeskrivning | 14. Ursprungsland | Kod1

15. Varukod | 16. Nummer enligt kontrollförteckningen

17. Valuta och värde | 18. Varumängd

Anmärkning: I kolumn 24 anges i fält 1 återstående mängd och i fält 2 den mängd som dras av vid detta tillfälle.

23. Nettomängd/-värde (nettovikt eller annan specificerad enhet) | 26. Tulldokument (typ och nummer) eller utdrag (nr) och datum för avdraget | 27. Medlemsstat, namn och underskrift, avdragande myndighets stämpel

24. Med siffror | 25. Avdragen mängd/avdraget värde med bokstäver

1.

2.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

B. Förlaga till formulär för anmälan, ansökan och tillstånd avseende förmedlingstjänster/tekniskt bistånd (enligt artikel 1fb i denna förordning)

EUROPEISKA UNIONEN | TILLHANDAHÅLLANDE AV TEKNISKT BISTÅND (Rådets förordning (EG) nr 765/2006)

Om anmälan görs i enlighet med artikel 1e.3 eller 1f.3 i förordning (EG) nr 765/2006, ange vilka led som är tillämpliga: ☐ a) Humanitära ändamål, hot mot folkhälsan, brådskande förebyggande eller lindring av en händelse som sannolikt kommer att få allvarliga och betydande konsekvenser för människors hälsa och säkerhet eller för miljön eller som en reaktion på naturkatastrofer. ☐ b) Medicinska eller farmaceutiska ändamål. ☐ c) Tillfällig användning av nyhetsmedier. ☐ d) Programvaruuppdatering. ☐ e) Användning som kommunikationsutrustning för privat bruk. ☐ f) Säkerställande av it-säkerhet och informationssäkerhet för fysiska och juridiska personer och organ i Belarus, med undantag för landets regering och företag som direkt eller indirekt kontrolleras av den regeringen. ☐ g) Personligt bruk av fysiska personer, och begränsat till personliga tillhörigheter, hushållsföremål, fordon eller utrustning för verksamhetsutövning som ägs av de enskilda personerna och som inte är avsedda för försäljning. | För tillstånd, ange om detta har begärts i enlighet med artikel 1e.4, 1e.5, 1f.4, 1f.5 eller 1fa.1 i förordning (EG) nr 765/2006:

För tillstånd i enlighet med artikel 1e.4 eller 1f.4 i förordning (EG) nr 765/2006, ange vilka led som är tillämpliga: ☐ a) Avsett för samarbete mellan unionen, medlemsstaternas regeringar och Belarus regering i rent civila frågor. ☐ b) Avsett för rymdindustrin, inbegripet samarbete på det akademiska området och mellanstatligt samarbete i rymdprogram. ☐ c) Avsett för drift, underhåll, bränslebehandling och säkerhet i fråga om civil kärnteknisk kapacitet samt civilt kärntekniskt samarbete, särskilt inom forskning och utveckling. ☐ d) Avsett för sjösäkerhet. ☐ e) Avsett för civila telenät, inbegripet tillhandahållande av internettjänster. ☐ f) Avsett att uteslutande användas av enheter som ägs, eller ensamma eller gemensamt kontrolleras av en juridisk person, en enhet eller ett organ som har inrättats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat eller i ett partnerland. ☐ g) För unionens, medlemsstaternas och partnerländernas diplomatiska representationer, inbegripet delegationer, ambassader och beskickningar.

För tillstånd i enlighet med artikel 1fa.1 i förordning (EG) nr 765/2006, ange vilka led som är tillämpliga: ☐ a) Brådskande förebyggande eller lindring av en händelse som sannolikt kommer att ha en allvarlig och betydande inverkan på människors hälsa och säkerhet eller miljön. ☐ b) Avtal som ingåtts före den 3 mars 2022, eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av ett sådant avtal, förutsatt att tillstånd begärs före den 1 maj 2022.

1 | 1. Förmedlare / Leverantör av tekniskt bistånd / Sökande | 2. Identifieringsnummer | 3. Sista giltighetsdag (i förekommande fall)

4. Uppgifter om kontaktställe

5. Exportör i ursprungstredjelandet (om tillämpligt) | 6. Utfärdande myndighet

7. Mottagare

8. Medlemsstat där förmedlaren eller leverantören av tekniskt bistånd är bosatt eller etablerad | Kod

9. Ursprungsland / Det land där de varor som är föremål för förmedlingstjänster befinner sig | Kod

10. Slutanvändare i destinationstredjelandet (om annan än mottagaren) | 11. Destinationsland | Kod

12. Berörda tredje parter, t.ex. agenter (i förekommande fall)

1 | Bekräfta att slutanvändaren är icke-militär | Ja/Nej

13. Varubeskrivning / tekniskt bistånd. | 14. Varukod (KN-nummer) enligt Harmoniserade systemet eller Kombinerade nomenklaturen (i förekommande fall) | 15. Nummer enligt kontrollförteckningen (i förekommande fall)

16. Valuta och värde | 17. Varumängd (om tillämpligt)

18. Slutanvändning | Bekräfta att slutanvändningen är icke-militär | Ja/Nej

19. Ytterligare information:

Fält för eventuell förtryckt information från medlemsstaterna

Fylls i av utfärdande myndighet Underskrift Utfärdande myndighet | Stämpel

Datum

1 Se Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/2152 av den 27 november 2019 om europeisk företagsstatistik och om upphävande av tio rättsakter på området företagsstatistik (EUT L 327, 17.12.2019, s. 1).

2 Vid behov får denna beskrivning göras i en eller flera bilagor till detta formulär (1a). Ange i så fall det exakta antalet bilagor i denna ruta. Beskrivningen bör vara så exakt som möjligt och i förekommande fall omfatta CAS-nummer eller andra referenser, särskilt för kemiska produkter.

9 Se Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/2152 av den 27 november 2019 om europeisk företagsstatistik och om upphävande av tio rättsakter på området företagsstatistik (EUT L 327, 17.12.2019, s. 1).

BILAGA V

Bilaga VI till förordning (EU) nr 765/2006 ska ersättas med följande:

BILAGA VI

Varans namn | Varukod (KN-nummer)

Filter | ex482390

Cigarettpapper | 4813

Smaker för tobaksvaror | ex330290

Maskiner och apparater för beredning eller bearbetning av tobak | 8478

Andra knivar och skärstål för maskiner eller mekaniska apparater | ex82089000

1 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2021:385:FULL&from=EN

BILAGA VI

Bilaga VII till förordning (EU) nr 765/2006 ska ersättas med följande:

BILAGA VII

Varans namn | Varukod (KN-nummer)

Oljor och andra produkter erhållna genom destillation av högtemperaturtjära från stenkol; liknande produkter i vilka vikten av de aromatiska beståndsdelarna överstiger vikten av de ickearomatiska beståndsdelarna | 2707

Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral (exkl. råolja); produkter (preparat) innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; avfallsoljor innehållande huvudsakligen petroleum eller bituminösa mineral | 2710

Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten | 2711

Vaselin, paraffin, mikrovax, slack wax, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra processer, även färgade | 2712

Petroleumkoks, petroleumbitumen (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans | 2713

Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjärbeck | 2715

1 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2021:385:FULL&from=EN

BILAGA VII

Bilaga VIII till förordning (EU) nr 765/2006 ska ersättas med följande:

BILAGA VIII

Varans namn | Varukod (KN-nummer)

Kaliumklorid | 310420

Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller både kväve, fosfor och kalium (NPK-gödselmedel) | 31052010 31052090

Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller både fosfor och kalium | 31056000

Andra gödselmedel innehållande kaliumklorid | ex31059020 ex31059080

1 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2021:385:FULL&from=EN

BILAGA VIII

BILAGA X

Varans namn | Varukod (KN-nummer)

Trä och varor av trä; träkol | 44

1 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2021:385:FULL&from=EN

BILAGA IX

BILAGA XI

Varans namn | Varukod (KN-nummer)

Cement, inkl. cementklinker, även färgade | 2523

Varor av cement, betong eller konstgjord sten, även armerade | 6810

1 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2021:385:FULL&from=EN

BILAGA X

BILAGA XII

Varans namn | Varukod (KN-nummer)

Järn och stål | 72

Varor av järn eller stål | 73

1 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2021:385:FULL&from=EN

BILAGA XI

BILAGA XIII

Varans namn | Varukod (KN-nummer)

Nya däck, andra än massivdäck, av gummi | 4011

1 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2021:385:FULL&from=EN

BILAGA XII

BILAGA XIV

Varans namn | Varukod (KN-nummer)

Kärnreaktorer; obestrålade bränsleelement för kärnreaktorer; maskiner och apparater för isotopseparation | 8401

Ångpannor och andra ånggeneratorer (andra än sådana varmvattenpannor för centraluppvärmning som också kan producera lågtrycksånga); hetvattenpannor | 8402

Hjälpapparater för användning tillsammans med ånggeneratorer eller värmepannor enligt nr 8402 eller 8403 (t.ex. economisers, överhettare, sotningsapparater och anordningar för stoftåterföring); kondensorer för ångmaskiner | 8404

Generatorer för gengas eller vattengas, även med gasrenare; generatorer för acetylengas samt liknande gasgeneratorer som arbetar med vatten, även med gasrenare | 8405

Ångturbiner | 8406

Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram- och återgående eller roterande kolvar | 8407

Förbränningskolvmotorer med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotorer) | 8408

Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nummer 8407 eller 8408 | 8409

Hydrauliska turbiner, vattenhjul samt regulatorer för sådana maskiner | 8410

Andra motorer | 8412

Vätskepumpar, även försedda med mätanordning; vätskeelevatorer | 8413

Luftkonditioneringsapparater bestående av en motordriven fläkt samt anordningar för reglering av temperatur och fuktighet, inbegripet sådana apparater i vilka fuktigheten inte kan regleras separat | 8415

Brännare för flytande bränsle, pulverisat fast bränsle eller gas, till eldstäder; mekaniska eldningsapparater (stokrar) samt mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska och liknande anordningar för sådana apparater | 8416

Värmepumpar, andra än luftkonditioneringsapparater enligt nr 8415 | Ex8418

Kalandrar och andra valsmaskiner, andra än maskiner för bearbetning av metall eller glas, samt valsar till sådana maskiner | 8420

Centrifuger, inbegripet torkcentrifuger; maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor eller gaser | 8421

Maskiner och apparater för rengöring eller torkning av flaskor eller andra kärl; maskiner och apparater för påfyllning, tillslutning, kapsylering eller etikettering av flaskor, burkar, askar, lådor, påsar, säckar eller andra förpackningar; andra maskiner och apparater för förpackning eller inslagning av varor (inbegripet maskiner och apparater för inslagning av varor genom värmekrympning [heat-shrink]); apparater för inpressning av kolsyra i drycker | Ex8422

Vågar (med undantag av vågar känsliga för 0,05 g eller mindre), inbegripet räkne- och kontrollvågar; vikter av alla slag för vågar | 8423

Mekaniska apparater (även för handkraft) för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor eller pulver; brandsläckningsapparater, även laddade; sprutpistoler och liknande apparater; ångbläster- och sandblästerapparater samt liknande apparater | 8424

Taljor och lyftblock; vinschar och gångspel; domkrafter | 8425

Lyftkranar, inbegripet kabelkranar; mobila portallyftare; grensletruckar och krantruckar | 8426

Gaffeltruckar; andra truckar samt icke självgående vagnar, med lyft- eller annan hanteringsutrustning | 8427

Andra maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, lastning, lossning eller transport (t.ex. hissar, rulltrappor, transportörer och linbanor) | 8428

Självgående bladschaktmaskiner, väghyvlar, skrapor, grävmaskiner, lastare, stampmaskiner och vägvältar | 8429

Andra maskiner och apparater för grävning, hyvling, planering, stampning, tillpackning, schaktning, borrning eller brytning av jord, sten, mineral eller malm; pålningsmaskiner och påluppdragningsmaskiner; snöplogar och snöslungor | 8430

Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner och apparater enligt nr 8425–8430 | 8431

Maskiner och apparater för tillverkning av massa av fibrösa cellulosahaltiga material eller för tillverkning eller efterbehandling av papper eller papp | 8439

Bokbinderimaskiner och bokbinderiapparater, inbegripet trådhäftmaskiner | 8440

Andra maskiner och apparater för bearbetning av pappersmassa, papper eller papp, inbegripet skärmaskiner av alla slag | 8441

Maskiner, apparater och redskap (andra än verktygsmaskiner enligt nr 8456–8465) för preparering eller tillverkning av klichéer, tryckplåtar, tryckcylindrar eller andra tryckformar; klichéer, tryckplåtar, tryckcylindrar och andra tryckformar; plåtar, cylindrar och litografiska stenar, preparerade för grafiskt ändamål (t.ex. slipade, kornade eller polerade) | 8442

Tryckpressar som används för tryckning med tryckplåtar, tryckcylindrar och andra tryckformar enligt nr 8442; andra skrivare, kopieringsapparater och telefaxapparater, även kombinerade; delar och tillbehör | 8443

Maskiner för sprutning, sträckning, texturering eller nedskärning av konstfibermaterial | 844400

Maskiner för beredning av textilfibrer; maskiner för spinning, tvinning eller snodd av textilgarn samt andra maskiner för framställning av textilgarn; maskiner för spolning (inbegripet väftspolmaskiner), rullning eller haspling av textilgarn samt maskiner för beredning av textilgarn för användning i maskiner enligt nr 8446 eller 8447 | 8445

Trikåmaskiner, maskbondningsmaskiner, maskiner för tillverkning av överspunnet garn, tyll, spetsar, broderier, snörmakeriarbeten, flätor eller nätknytningar samt maskiner för tuftning | 8447

Hjälpmaskiner och hjälpapparater för användning tillsammans med maskiner enligt nr 8444, 8445, 8446 eller 8447 (t.ex. skaftmaskiner, jacquardmaskiner, varp- och skottväktare samt anordningar för skyttelväxling); delar och tillbehör som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner enligt detta nummer eller enligt nr 8444, 8445, 8446 eller 8447 (t.ex. spindlar, spinnvingar, kardbeslag, kammar, spinnmunstycken, skyttlar, solv, skaftramar och trikåmaskinsnålar) | 8448

Maskiner och apparater för tillverkning eller efterbehandling av filt eller bondad duk som längdvara eller i tillformade stycken, inbegripet maskiner för tillverkning av filthattar; hattformar | 84490000

Maskiner och apparater för beredning, garvning eller annan bearbetning av hudar, skinn eller läder eller för tillverkning eller reparation av skodon eller andra varor av hudar, skinn eller läder, andra än symaskiner | 8453

Konvertrar, gjutskänkar, götkokiller och gjutmaskiner av sådana slag som används inom metallurgin eller i metallgjuterier | 8454

Metallvalsverk och valsar till sådana valsverk | 8455

Fleroperationsmaskiner, enstationsmaskiner med mer än en bearbetningsenhet samt transfermaskiner, för metallbearbetning | 8457

Svarvar (inbegripet fleroperationssvarvar) för avlägsnande av metall | 8458

Delar och tillbehör som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner enligt nr 8456–8465, inbegripet hållare för arbetsstycken eller verktyg, självöppnande gänghuvuden, delningsdockor och annan speciell utrustning för verktygsmaskiner; verktygshållare till alla slags handverktyg | 8466

Handverktyg, pneumatiska, hydrauliska eller med inbyggd elektrisk eller icke elektrisk motor: | 8467

Maskiner och apparater för lödning eller svetsning, även användbara för skärning, dock inte sådana som omfattas av nr 8515; maskiner och apparater för ythärdning med gas | 8468

Maskiner för automatisk databehandling och enheter till sådana maskiner; magnetiska och optiska läsare, maskiner för överföring av data till databärare i kodad form samt maskiner för bearbetning av sådana data, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans | 8471

Maskiner och apparater för sortering, siktning, avskiljning, tvättning, krossning, malning, blandning eller knådning av jord, sten, malm eller andra mineraliska ämnen i fast form (inbegripet pulver- eller pastaform); maskiner och apparater för agglomerering, formning eller gjutning av fasta mineraliska bränslen, keramiska massor, icke hårdnad betong, gips eller andra mineraliska produkter i pulver- eller pastaform; maskiner för tillverkning av gjutformar av sand | 8474

Maskiner för sammansättning av elektriska eller elektroniska lampor, rör eller blixtlampor i glashöljen; maskiner för tillverkning av glas eller bearbetning av glas i varmt tillstånd | 8475

Maskiner och apparater för bearbetning av gummi eller plast eller för tillverkning av varor av dessa material, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel | 8477

Maskiner och mekaniska apparater med särskilda funktioner, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel | 8479

Formflaskor för metallgjuterier; bottenplattor till gjutformar; gjutmodeller; gjutformar och andra formar för metall (andra än götkokiller), metallkarbider, glas, mineraliska ämnen, gummi eller plast | 8480

Kranar, ventiler och liknande anordningar för rörledningar, ångpannor, tankar, kar e.d., inbegripet reducerventiler och termostatreglerade ventiler | 8481

Kullager och rullager | 8482

Transmissionsaxlar (inbegripet kamaxlar och vevaxlar) och vevar; lagerhus och glidlager; kuggtransmissioner och friktionstransmissioner; kul- eller rullskruvar; växellådor och andra utväxlingar, inbegripet momentväxlar; svänghjul, remskivor, linskivor, block och blockskivor; friktionskopplingar och andra axelkopplingar (inbegripet universalkopplingar) | 8483

Packningar av metallplåt i förening med annat material eller av två eller flera skikt av metall; satser av packningar av skilda material, i påsar, kuvert eller liknande förpackningar; mekaniska packningar | 8484

Elektriska motorer och generatorer (med undantag av generatoraggregat) | 8501

Elektriska generatoraggregat och roterande omformare | 8502

Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till elektriska motorer och generatorer samt till elektriska generatoraggregat och roterande elektriska omformare, som inte är nämnda eller inbegripna någon annanstans | 8503

Elektriska transformatorer, statiska omformare (t.ex. likriktare) och induktansspolar; delar till sådana | 8504

Elektromagneter (exkl. för medicinskt bruk) permanentmagneter samt varor avsedda att tjänstgöra som permanentmagneter efter magnetisering; magnetchuckar och andra elektromagnetiska eller permanentmagnetiska uppspänningsanordningar; elektromagnetiska kopplingar och bromsar; elektromagnetiska lyftdon delar till sådana | 8505

Elektriska ackumulatorer, inbegripet separatorer till sådana ackumulatorer, även kvadratiska eller rektangulära; delar till sådana (exkl. förbrukade samt av annat gummi än hårdgummi eller av textil) | 8507

Elektrisk tändnings- och startutrustning av sådana slag som används till förbränningsmotorer med gnist- eller kompressionständning (t.ex. tändmagneter, tändgeneratorer, tändspolar, tändstift och glödtändstift samt startmotorer); generatorer (för likström eller växelström) och bakströmsreläer av sådana slag som används tillsammans med förbränningsmotorer delar till sådana | 8511

Elektriska ugnar för industri- eller laboratoriebruk (inbegripet sådana som arbetar med induktion eller dielektrisk förlust); annan industri- eller laboratorieutrustning, för värmebehandling av material medelst induktion eller dielektrisk förlust; delar till sådana | 8514

Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater enligt nr 8525–8528 | 8529

Tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d., inkl. styrskåp för numeriska styrsystem, utrustade med två eller flera apparater eller andra artiklar enligt nr 8535 eller 8536 och avsedda att tjänstgöra som elektriska manöver- eller kopplingsorgan, inkl. sådana tavlor etc. som innehåller instrument eller apparater enligt kap. 90 (exkl. kopplingsanordningar för trådtelefoni och trådtelegrafi) | 8537

Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater eller andra artiklar enligt nr 8535, 8536 eller 8537, som inte är nämnda eller inbegripna någon annanstans | 8538

Elektriska glödlampor och gasurladdningslampor, inbegripet s.k. sealed beam lamp units, samt lampor för ultraviolett eller infrarött ljus; båglampor; delar till sådana | 8539

Isolerad (inbegripet lackerad eller anodoxiderad) tråd och kabel (inbegripet koaxialkabel) och andra isolerade elektriska ledare, även försedda med kopplingsanordningar; optiska fiberkablar, i vilka varje enskild fiber är försedd med eget hölje, även i förening med elektriska ledare eller försedda med kopplingsanordningar | 8544

Kolelektroder, kolborstar, lampkol, kol för galvaniska element och andra artiklar av grafit eller annat kol, även i förening med metall, av sådana slag som används för elektriskt ändamål | 8545

Isolerdetaljer (med undantag av isolatorer enligt nr 8546) för elektriska maskiner eller apparater eller för annat elektriskt ändamål, utgörande detaljer helt av isolermaterial bortsett från mindre metalldelar (t.ex. gängade hylsor) som ingjutits eller inpressats i massan i samband med tillverkningen och som är avsedda uteslutande för sammanfogning; elektriska isolerrör samt förbindningsdetaljer till sådana, av oädel metall, invändigt belagda med isolermaterial | 8547

Avfall och skrot av galvaniska element, batterier och elektriska ackumulatorer; förbrukade galvaniska element, förbrukade batterier och förbrukade elektriska ackumulatorer; elektriska delar till maskiner och apparater, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i kapitel 85 | 8548

Sekretessbelagda produkter enligt kapitel 85; varor enligt kapitel 85 som befordras via posten eller med postpaket (extra)/interimskod för statistisk spridning

1 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2021:385:FULL&from=EN