Domstolens dom av den 23 februari 1961

Mål 30/59

DOMSTOLEN sammansatt av ordföranden A.M. Donner, avdelningsordförandena Ch.L. Hammes och N. Catalano samt domarna O. Riese, L. Delvaux, J. Rueff (referent) och R. Rossi, generaladvokat: M. Lagrange, justitiesekreterare: A. Van Houtte,

meddelar följande

dom

DOMSKÄL

A – Upptagande till prövning

1. Förfarandets lagenlighet

2. Sökandens talerätt

3. Sökandens yrkanden

4. De rättsliga grunder och omständigheter som regeringen för Förbundsrepubliken Tyskland åberopar i sin intervention

B – Sakfrågan

I ÅSIDOSÄTTANDE AV FÖRDRAGET

1. År skifttillägget i sig, alltså oberoende av alla utjämningsmekanismer, en subvention som upphävs och förbjuds genom artikel 4 c i fördraget?

a) Begreppet subvention enligt EKSG-fördraget

b) Är artikel 67 en tillämpningsbestämmelse till artikel 4 c?

c) Skifttillägget i förhållande till bestämmelserna i artikel 4 c

2. Förlorar skifttillägget sin karaktär av subvention eller stödåtgärd som är förbjuden enligt artikel 4 c i fördraget genom att förbundsregeringen som en utjämningsåtgärd, från och med den 1 april 1958, undanröjer sitt övertagande av ansvaret för en del av arbetsgivaravgiften till gruvarbetarnas pensionsförsäkring ?

II MAKTMISSBRUK

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: nederländska.