Domstolens dom av den 25 juli 1991

I de förenade målen C-1/90 och C-176/90 har Tribunal Superior de Justicia de Cataluña till domstolen gett in en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 177 i EEG-fördraget i de mål som pågår vid den nationella domstolen mellan

DOMSTOLEN sammansatt av ordföranden O. Due, avdelningsordförandena G.F. Mancini, T.F. O'Higgins och G.C. Rodríguez Iglesias samt domarna Sir Gordon Slynn, R. Joliet, F.A. Schockweiler, F. Grévisse och M. Zuleeg, generaladvokat: W. Van Gerven, justitiesekreterare: D. Louterman, avdelningsdirektör,

som beaktat de skriftliga yttrandena från i mål C-1/90: sökanden i målet vid den nationella domstolen, genom Juan Pascual Planas och Joaquín Masramón Fontanais, medlemmar av advokatsamfundet i Barcelona, och genom Jaime Gassò i Espina, procurador, Barcelona, svaranden i målet vid den nationella domstolen, genom Marta Moix i Puig, Letrado del Servei del Contencios del Gabinet Juridic Central de la Generalitat de Catalunya, i egenskap av ombud, den belgiska regeringen, genom R. van Havere, inspecteur en chef, ministeriet för utrikesfrågor, utrikeshandel och utvecklingssamarbete, i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom Blanca Rodríguez Galindo, rättstjänsten, i egenskap av ombud, i mål C-176/90: sökanden i målet vid den nationella domstolen, genom Eduardo Vivancos Comes och Enrique Vendrell Santiveri, medlemmar av advokatsamfundet i Barcelona, och genom Araceli García Gómez, procurador, Barcelona, svaranden i målet vid den nationella domstolen, genom Mercé Corretja i Torreris, Letrado del Servei del Contencios del Gabinet Juridic Central de la Generalität de Catalunya, i egenskap av ombud, Förenade kungarikets regering, genom Hussein A. Kay a, Treasury Solicitor's Department, i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom Blanca Rodríguez Galindo, rättstjänsten, i egenskap av ombud,

som beaktat förhandlingsrapporten,

som hört de muntliga yttrandena vid sammanträde den 24 april 1991 från sökandena i målet vid den nationella domstolen, företrädda av Juan Pascual Planas, Joaquín Masramón Fontanais, Enrique Vendrell Santiveri och Josep Moltó Darner, medlemmar av advokatsamfundet i Barcelona, och av Europeiska gemenskapernas kommission,

som hört generaladvokatens förslag till avgörande, framlagt vid sammanträde den 11 juni 1991,

meddelar följande

dom

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: spanska.