Förslag till avgörande av generaladvokat Carl Otto Lenz föredraget den 12 september 1995

1 Originalspråk: tyska.

2 Rådets direktiv av den 17 september 1990 om upphandlingsförfarandet för enheter som liar verksamhet inom vatten-, energi-, transporl-och telekommunikationssektorerna (EGT nr L 297, s. 1).

3 EGT nr S 78, 22.4.1993, s. 76.

4 Min kursivering.

5 Min kursivering.

6 Se exempelvis artikel 16 och 17 i direktivet.

7 Se dom av den 22 juni 1993, kommissionen mot Danmark (C-243/89, Rec. s. I-3353, punkt 39).

8 Se tredje, femte och sjätte övervägandena i direktivet, liksom elfte, tolfte och trettonde övervägandena.

9 Se artikel 4.2 i direktivet, tjugofemte övervägandet i direktivet och rådets och kommissionens gemensamma förklaring till artikel 15 i direktivet.

10 EMI: s anmärkning av den 3 augusti 1993, s. 5.

11 Denna sifferuppgift avser leverans 2—6.

12 Se punkt 20.2.2 i specialhandlingarna.

13 Skrivelse inför förvaltningsrådets sammanträde den 2 september 1993, bilaga 6, s. 2— 6, och not inför förvaltningsrådets sammanträde den 6 oktober 1993, bilaga 2, s. 2—6.

14 Cahier special des charges, Marchi 545.

15 Nombre de remplacements prévisible pour un organe.

16 På originalspråket (franska) står det plages; detta verkar vara ett tryeltfel, eftersom det i kontraktshandlingama som första upphandlingskriterium för teknisk kvalitet står Nombre de places.

17 Denna fullständiga uppräkning finns endast på originalspråket (franska) för meddelandet om upphandling. På övriga gemenskapsspråk sker publiceringen endast i sammanfattning. På tyska står det exempelvis Zuschlagskriterien: Wirtshaftlieh vortcilshaftcstes Angebot nach folgenden Kriterien: Preis, Betriebskosten, Qualität, sonstige Kriterien.

18 Se skrivelsen inför förvaltningsrådets sammanträde den 6 oktober 1993.

19 Entretien.

20 Se bilaga 6 i skrivelsen inför förvaltningsrådets sammanträde den 2 september 1993, s. 2—6, och Dilaga 2 i skrivelsen inför förvaltningsrådets sammanträde den 6 oktober 1993, s. 1—6.

21 Se artikel 27.3 i direktivet.

22 På originalspråket står det: Variantes: les suggestions sont autorisées.

23 Variantes financières, punkt 20.2 i specialhandlingarna — Upphandlingskriterier.

24 Variantes obligatoires — liste des variantes.

25 Variantes facultatives — liste des variantes.

26 Suggestions libres.

27 Suggestions.

28 Se artikel 27.1.

29 Liste des variantes i bilaga till spccialhandlingarna.

30 Variante facultative.

31 Les qualités techniques du matériel offert, se punkt 20.2.2.4 och följande i upphandlingskritcricrna i kontraktshandlingarna.

32 Punkt 20.2.2.4 till 20.2.2.10 i kontraktshandlingarna, se ovan nämnda punkt 59.

33 Se punkt 20.2.1 i upphandlingskriterierna.

34 Cantilever-säten: 480000 BFR, Imborttagning: 240000 BFR, modulsystem: 100000 BFR.

35 Se bilaga 11 i specialhandlingarna; del 2, kapitel IV, punkt 13, artikel 42, och del 3, kapitel II, artikel 18, punkt 18.6 i specialhandlingarna.

36 Se s. 6 i skrivelsen inför förvaltningsrådets sammanträde den 6 oktober 1993.