Förslag till avgörande av generaladvokat Philippe Léger föredraget den 26 oktober 1995
1 Originalspråk: franska.
2 EGT nr L 19, 1989, s. 16.
3 Ett examensbevis som utfärdas av ett grekiskt universitet efter fyra irs studier i geologi.
4 Denna bestämmelse har följande lydelse: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall erkänna att medborgare i medlemsstater som uppfyller villkoren för utövande av ett reglerat yrke i respektive stat har rätt att använda den yrkesbenämning som gäller i värdmedlcmsstaten.
5 S. 9 i den franska översättningen.
6 Ordningar för ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis antogs inom sju sektorer mellan är 1975 och ir 1985, och de tillämpas för olika verksamheter inom hälsovård och arkitektur läkare, sjuksköterskor, tandläkare, veterinärer, barnmorskor, farmaceuter och arkitekter.
7 Första, andra och tredje övervägandet i ingressen i direktivet.
8 EGT nr C 35, 1991, s. 12.
9 Femte övervägandet i ingressen i direktivet.
10 Jämför Beuvc-Méry, T. J.: La reconnaissance des diplomes: le système general adopté le 21.12.1989 par le Conseil des Communautés européennes, Revue du marché commun, nr 336, april 1990, s. 293.
11 Tredje övervägandet i ingressen i direktivet, min kursivering.
12 Tionde övervägandet i ingressen i direktivet.
13 Tredje, femte, åttonde, nionde och tionde övervägandet i ingressen i direktivet.
14 Artikel 2 första stycket, min kursivering.
15 Artikel 3 första stycket, min kursivering.
16 Artikel 2 första stycket.
17 Artikel 3.
18 I enlighet med artikel 7.1 i direktivet.
19 Pertek, J.: Reconnaisance des diplômes: systèmes sectoriels, systèmes généraux, Jurisdasseurs, 1994, häfte 720.
20 Min kursivering.
21 Det är därför som det i artikel 1 d första stycket första strecksatsen föreskrivs: Utövande av en verksamhet med användande av en yrkestitel, i den mån som användandet av en sådan titel är förbehållet innehavarna av ett examensbevis som krävs enligt lagar och andra författningar.
22 Utövandet av en yrkesverksamhet inom hälsovården, i den mån som innehav av ett examensbevis är ett krav för att enligt landets sociala trygghetsbestämmclscr ersättning och/eller lön för verksamheten skall utgå.
23 När det första stycket inte är tillämpligt, skall en yrkesverksamhet betraktas som en reglerad yrkesverksamhet, om den utövas av medlemmarna av en sammanslutning eller organisation, vars syfte speciellt är att främja och upprätthålla en hög standard pá det berörda yrkesområdet, och som för att uppnå detta mâl är erkänd av en medlemsstat i en speciell form och tilldelar sina medlemmar ett diplom, ser till att dess medlemmar iakttar de regler för yrkesmässigt uppförande som den föreskriver, ger dem rätten att använda en titel eller en bokstavsförkortning eller att få en status som motsvarar detta examensbevis. En icke uttömmande lista över sammanslutningar eller organisationer som, när detta direktiv antas, uppfyller villkoren i andra stycket ingår i bilagan till detta direktiv. När en medlemsstat ger en sammanslutning eller organisation det erkännande som åsyftas i andra stycket skall den underrätta kommissionen om detta och denna skall offendiggöra denna information i Europeiska gemenskapernas officielL tidning.
24 Sjunde övervägandet i ingressen i direktivet.
25 Punkt 14 i mitt förslag till avgörande.
26 Tionde övervägandet i ingressen i direktivet.
27 C-19/92, Rec. s. I-1663, punkt 35.
28 Punkt 15— 19 i mitt förslag till avgörande.
29 Punkt 27— 37 i mitt förslag till avgörande.
30 Den nationella domstolen liksom de intervenierande parterna har medgivit detta under förhandlingarna.