Förslag till avgörande av generaladvokat Carl Otto Lenz föredraget den 12 september 1996

1 Originalspråk: tyska.

2 Den konsoliderade versionen av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpning av systemen för social trygghet för arbetstagare, cgcnförctagarc och deras familjemedlemmar som flyttar inom gemenskapen (EGT C 325 av den 10 december 1992, s. 1).

3 Dessa uppgifter anges i de skriftliga yttrandena till domstolen. Tiden den 1 oktober 1971 —den 30 november 1982 omfattar emellertid endast 134 månader, varför man kan förmoda att det föreligger ett misstag i fråga om antingen antalet år eller antalet avgiftsmånadcr.

4 Jfr EGT C 321, 27.11 1993, s. 2.

5 Jfr dom av den 9 november 1977 i mål 35/77, Beerens (Rec. 1977, s. 2254), punkt 9; jfr också dom av den 27 januari 1981 i mål 70/80, Vigier (Rec. 1981, s. 229), punkt 15.

6 Dom av den 15 juni 1995 i de förenade målen C-422/93, C-423/93 och C-424/93, Erasun (REG 1995, s. I-1567).

7 Jfr t. ex. dom nr 1567/91 av den 29 december 1992.

8 Jfr EGT C 321 av den 27 november 1993, s. 2.

9 REG 1995, s. I-1567, 1569.

10 Dom av den 15 oktober 1969 i mål 15/69, Ugliola (Ree. 1969, s. 363).

11 Dom av den 15 maj 1974 i mål 184/73, Kaufmann (Rec. 1974, s. 517).

12 Dom av den 30 oktober 1975 i mål 33/75, Galati (Rec. 1975, s. 1323).

13 Dom av den 4 oktober 1991 i mål 349/87, Paraschi (Rec. 1991, s. I-4501).

14 Dom av den 22 februari 1990 i mål C-228/88, Bronzino (Rec. 1990, s. I-531).

15 Dom av den 22 februari 1990 i mål C-12/89, Gatto (Rec. 1990, s. I-557).

16 Den ursprungliga bestämmelsen fanns i artikel 13.2 i lag nr 31/1984 av den 2 augusti 1984; denna ändrades genom kungligt dekret nr 3/1989 av den 31 mars 1989 och senast genom kungligt lagdekret nr 1/1994 av den 20 juni 1994.

17 Dom av den 30 juni 1966 i mål 61/65, Vaassen-Göbbels (Rec. 1966, s. 584).

18 Jfr punkt 11 ovan.

19 Dom av den 12 maj 1989 i mål 388/87, Warmcrdam-Slcggcrda (Rcc. 1989, s. 1203).

20 Detta kapitel står under rubrik III i förordningen.

21 Jfr artikel 67.1 i förordningen.

22 Jfr artikel 67.2 i förordningen.

23 Ovan fotnot 12.

24 Väl att märka talar jag här inte om perioder som enligt lag är likvärdiga, när till exempel perioder av arbetslöshet enligt lagstiftningen i en medlemsstat kan beaktas inom pensionsförsäkringen som grund för intjänad rätt till pension.

25 Detta kapitel står under rubrik III i förordningen.

26 Mål 388/87 (ovan fotnot 18).

27 Mål C-228/88 (ovan fotnot 13).

28 Mål C-12/89 (ovan fotnot 14).

29 Dom av den 3 mars 1993 i mål C-111/91, kommissionen mot Luxemburg (Rec. 1993, s. I-817).

30 Dom av den 4 oktober 1991 i mål C-349/87 (A. st., ovan fotnot 12).

31 Jfr mål C-349/87 (ovan fotnot 12), punkterna 24 och 25 i domen.

32 Dom av den 26 oktober 1995 i mil C-481/93, Moscato (REG 1995, s. I - 3525).

33 Jfr domslutet i domen i målet Moscato.

34 Dom av den 26 oktober 1995 i mil C-482/93, Klaus (REG 1995, s. I - 3551).

35 Jfr punkt 2 i domslutet i domen i mål C-482/93 (ovan fotnot 33).

36 Dom av den 22 november 1995 i mål C-443/93, Vougioukas (REG 1995, s. I -4033).

37 Punkt 3 i domslutet.

38 Den konsoliderade lydelsen av rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om genomförande av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpning av systemen för social trygghet för arbetstagare, egenföretagare och deras familjemedlemmar som flyttar inom gemenskapen (EGT C 325, 10.12.1992, s. 96).

39 Jfr dom av den 14 december 1988 i mål 269/87, Ventura (Rcc. 1988, s. 6411).

40 Jfr punkt 11 ovan.