Förslag till avgörande av generaladvokat Philippe LÉGER föredraget den 29 maj 1997

1 Originalspråk: franska.

2 EGT L 96, s. 1, fransk version; vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå.

3 EGT L 93, s. 1, fransk version; vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå.

4 Dom av den 18 december 1986 i mål 312/85, Villa Banfi (Rec. 1986, s. 4039), och av den 15 oktober 1992 i mål C-162/91, Tenuta il Bosco (Rec. 1992, s. I-5279).

5 Ändringar och tillägg till de regionala lagarna nr 27 av den 12 maj 1975 och nr 44 av den 16 maj 1980 om införande av yrkesregister för jordbrukare (Gazzetta ufficiale della regione Piemonte nr 35 av den 1 september 1982, nedan kallad lag nr 18/82 eller den omtvistade lagen).

6 Jag återkommer till denna fråga vid genomgången av den nationella lagstiftningen i punkt 14 och följande punkter i detta förslag till avgörande.

7 Sidorna 6 och 7 i beslutet om hänskjutandc.

8 Artikel 1.1.

9 Punkt 1.

10 Artikel 1.

11 Rådets förordning av den 15 juli 1991 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet (EGT L 218, s. 1) (första övervägandet).

12 Det vill säga efter den tidpunkt då omständigheterna i det aktuella fallet inträffade.

13 Artikel 40.1 i förordning nr 2328/91.

14 Lag nr 153 om genomförande av direktiv utfärdade av Europeiska gemenskapernas råd för reformeringen av jordbruket (GURI nr 137 av den 26 maj 1975, s. 3298, nedan kallad 1975 års lag).

15 Bestämmelser om allmänna kriterier och villkor för tillämpning av förordning nr 797/85 (GURI nr 223 av den 21 september 1985), ändrade den 26 september 1985 (CURI nr 231 av den 1 oktober 1985) och den 26 mars 1986 (GURÍ nr 80 av den 7 april 1986).

16 Artikel 2 i denna förordning. Det skall noteras att denna ändring genomfördes av den italienska lagstiftaren innan domen i det ovannämnda målet Villa Banfi avkunnades.

17 Gazzetta ufficiale della regione Piemonte nr 35 av den 31 augusti 1983.

18 Artiklarna 2 och 3 i det ovannämnda beslutet nr 443-6462.

19 Beslut nr 445-6597 av den lagstiftande myndigheten i regionen Piemonte av den 3 augusti 1983 (Gazzetta ufficiale detta regione Piemonte nr 35 av den 31 augusti 1983).

20 Ibidem.

21 Punkt 10.

22 Punkt 15, min kursivering, och punkt 16.

23 Se dom av den 28 februari 1978 i mål 85/77, Azienda avicola Sant'Anna (Rec. 1978, s. 527), av den 13 juni 1978 i mål 139/77, Denkavit Futtermittel (Rec. 1978, s. 1317) och av den 1 februari 1979 i mål 121/78, Bardi (Rec. 1979, s. 221).

24 Se bland annat andra, tredje, fjärde och femte övervägandet i direktiv 72/159 samt andra, tredje, fjärde, femte och sjätte övervägandet i förordning nr 797/85.

25 Se artikel 2 i direktiv 72/159 och artikel 2.1—2.4 i förordning nr 797/85.

26 Se punkterna 16 och 17 i detta förslag till avgörande.

27 Sidan 4 punkt 3 i den italienska regeringens yttrande.

28 Domen i ovannämnda målet Villa Banfi, punkt 10, och i ovannämnda målet Tenuta il Bosco, punkt 16.