Förslag till avgörande av generaladvokat Antonio La Pergola föredraget den 2 februari 1999
1 Originalspråk: italienska.
2 EGT L 299, 1972, s. 32.
3 EGT L 304, s. 1.
4 EGT L 388, s. 1.
5 EGT L 285, s. 1.
6 Denna ändring är emellertid inte tillämplig på omständigheterna i målet, då den i Tyskland trädde i kraft år 1994, medan de tvistiga fordringarna härrör från åren 1990 och 1992.
7 EGT L 319, s. 9.
8 Min kursivering.
9 Enligt doktrinen innefattas i begreppet offentlig handling handlingar som upprättats av personer med officiellt bemyndigande att bekräfta handlingar, justitiesekreterare, notarius publicus, jurister.., se Droz, G. A. L., Compétence judiciaire et effets des jugements dans le Marché Commun, Paris, 1972, s. 391. Författaren tillägger att de offentliga handlingar som åsyftas i artikel 50 är särskilt handlingar upprättade av notarius publicus.
10 Se dom av den 2 juni 1994 i mål C-414/92, Solo Kleinmotoren (REG 1994, s. I-2237), punkt 20, och av den 2 juli 1985 i mål 148/84, Deutsche Genossenschaftsbank (REG 1985, s. 1981), punkt 16.
11 Se artikel 34.2 jämförd med artiklarna 27 och 28 i konventionen.
12 EGT C 189, 1990, s. 57.
13 Såsom nämnts i punkt 2 är artikel 50 i Brysselkonventionen i dess lydelse efter Konungariket Spaniens och Republiken Portugals tillträde identisk med motsvarande bestämmelse i Luganokonventionen. Redan före denna ändring var skillnaderna mycket marginella och rörde inte bestämmelsens innehåll. Faktum är att det endast är uttrycket revêtus de la formule exécutoire som ersatts av uttrycket déclarés exécutoires.
14 Punkt 72 (min kursivering). I samma punkt anges att växlar och checkar inte åsyftas i artikel 50.
15 Se Gaudemet-Tallon, H., Les conventions de Bruxelles et de Lugano, Paris, 1993, s. 417.
16 Se i detta hänseende punkt 72 i den ovannämnda Jenard-Möller-rapporten, i vilken författarna exempelvis utesluter transaktioner erkända enligt dansk rätt som ägt rum utanför domstol och som enligt dansk rätt kan ligga till grund för verkställighet (min Kursivering).