Domstolens dom den 9 juni 1998

I de förenade målen C-129/97 och C-130/97, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Tribunal de grande instance de Dijon (Frankrike), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid den nationella domstolen anhängiga brottmålen mot

DOMSTOLEN sammansatt av ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordförandena C. Gulmann, referent, H. Ragnemalm och M. Wathelet samt domarna J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann och L. Sevón, generaladvokat: A. La Pergola, justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Syndicat de défense de ľÉpoisses, genom advokaten Daniel Bouchard, Dijon, Yvon Chiciak, Fromagerie Chiciak och Jean-Pierre Fol, genom advokaten Corinne Linval, Aube Frankrikes regering, genom Kareen Rispal-Bellanger, sous-directeur, utrikesministeriets rättsavdelning, och Frédéric Pascal, attaché d'administration, samma avdelning, båda i egenskap av ombud, Italiens regering, genom professorn Umberto Leanza, chef för utrikesministeriets avdelning för diplomatiska tvister, i egenskap av ombud, biträdd av Ivo M. Braguglia, avvocato dello Stato, Europeiska gemenskapernas kommission, genom juridiske rådgivaren José Luis Iglesias Buhigues och Xavier Lewis, rättstjänsten, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 27 januari 1998 av: Syndicat de défense de 1'Époisses, företrätt av Daniel Bouchard, Yvon Chiciak, Fromagerie Chiciak och Jean-Pierre Fol, företrädda av Corinne Linval, Frankrikes regering, företrädd av Christina Vasak, secrétaire adjoint des affaires étrangères, utrikesministeriets rättsavdelning, i egenskap av ombud, och Frédéric Pascal, Tysklands regering, företrädd av Corinna Ullrich, Regierungsrätin, förbundsjustitieministeriet, i egenskap av ombud, Greklands regering, företrädd av chefsjuristen Ioanna Galani-Maragkoudaki, juridisk rådgivare med förordnande vid avdelningen för gemenskapsrättsliga tvister vid utrikesministeriet, och biträdande juridiske rådgivaren Ioannis Chalkias, statens rättsliga råd, båda i egenskap av ombud, Italiens regering, företrädd av Ivo M. Braguglia, och kommissionen, företrädd av José Luis Iglesias Buhigues och Xavier Lewis,

och efter att den 12 mars 1998 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Den första frågan

Den andra frågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: franska.