Förslag till avgörande av generaladvokat Philippe Léger föredraget den 8 februari 2001
1 Originalspråk: franska.
2 Europaparlamentets och rådets direktiv av den 6 oktober 1997 om ändring av direktiv 84/4J0/EEG om vilseledande reklam så an detta omfattar jämförande reklam (EGT L 290, 1997, s. 18).
3 Rådets direktiv av den 10 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om vilseledande reklam (EGT L 250, 1984, s. 17; svensk specialutgåva, område 15, volym 4, s. 211).
4 Nedan kallad UWG.
5 Sidan 9, sista stycket, i den franska översättningen av beslutet om hänskjutande.
6 Vid den tidpunkt då beslutet om hänskjutande fattades hade fristen för införlivande i nationell rätt ännu inte gått ut.
7 Se ordalydelsen av den första tolkningsfrågan.
8 Begreppet konsument skall här tolkas på så sätt att i detta även ingår affärsmän, som uppenbarligen utgör kärnan av den kundkrets som är intresserad av kopieringsapparater och tillhörande varor.
9 Sidan 12 i den franska översättningen av beslutet om hänskjutande.
10 Toshiba har nämligen gjort gällande att det räcker att ange typ av kopieringsapparat (avsnitt IV i dess skriftliga yttrande).
11 Sidan 12 i den franska översättningen av beslutet om hänskjutande.
12 Sidan 7 i den franska översättningen av Katuns skriftliga yttrande.
13 Se Le Petit Robert, Dictionnaire de la langue française. Paris, utgiven på förlaget Dictionnaires Le Robert år 1999.
14 Detta villkor anges i artikel 3a.1 c i direktivet, i vilken det även förutsätts att det skall vara fråga om väsentliga, relevanta, kontrollerbara och utmärkande egenskaper hos de varor som är föremål för jämförelsen. Det är i förevarande mål inte riktigt fråga om dessa egenskaper, eftersom det inte kan betvivlas att de egenskaper som när undersöks, och som, vilket kommer att visas, skall anses som kärnpunkten i jämförelsen, inte är oväsentliga, utan tvärtom avgörande rör valet av de berörda produkterna.
15 Enligt uppgift från Katun som inte har bestridits innehåller katalogerna följande hänvisning: Med Katuns toner för Toshibas kopieringsapparat av modellerna 2510/2550 och 3220/4010 kan du minska dina kostnader utan an förlora i kvalitet eller utförande (sidan 9 i Katuns skriftliga yttrande). Det är utan tvivel den enda nyansen som är värd att beakta i förhållande till enbart en jämförelse av varunumren.
16 Ibidem.
17 Tolfte och trettonde övervägandet. Det sistnämnda har följande lydelse: Genom artikel 5 i rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas varumärkeslagar ges innehavaren av ett registrerat varumärke ensamrätt, däribland rätt att hindra tredje man från art i näringsverksamhet använda ett tecken som är identiskt med eller liknar varumärket med avseende på identiska varor eller tjänster samt, i förekommande fall, även med avseende på andra varor.
18 Fjortonde övervägandet har följande lydelse: För att jämförande reklam skall vara verkningsfull kan det emellertid vara absolut nödvändigt att peka ut i en konkurrens varor eller tjänster genom att hänvisa till ett varumärke eller ett firmanamn som tillhör konkurrenten.
19 Femtonde övervägandet.
20 Sidan 11 och 12 i dess skriftliga yttrande.
21 Samma uppräkning återfinns i femtonde övervägandet.
22 Se punkterna 34, 35 och 39 i detta förslag till avgörande.
23 Punkt 22 och följande punkter i detta förslag till avgörande.
24 Se till exempel dom av den 6 juli 2000 i mål C-11/99, Dietrich (REG 2000, s. I-5589), punkt 50.
25 Rådets första direktiv av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (EGT L 40, 1989, s. 1; svensk specialutgåva, område 13, volym 17, s. 178).
26 Sidan 8 i den franska översättningen av beslutet om hänskjutande.
27 Argumentet att användningen av en detaljerad beskrivning av varorna ställer annonsören inför en särskilt stor svårighet, ger anledning till två kommentarer. Dels har tillverkaren av varorna, vars hänvisningar anges parallellt, på sin tid själv mött detta hinder, innan hans numreringssvstem var känt för konsumenterna. Dels är förmodligen det totala antalet varor som tillhandahålls för försäljning av en och samma apparat av betydelse för att bedöma ifrågavarande svårighetsgrad, förutsatt att den skall beaktas. Den grafiska eller skriftliga beskrivningen av produkterna är inte lika svår att göra då det är ett begränsat antal delar som tillhandahålls för försäljning, som da dessa delar räknas í tiotal.