Förslag till avgörande av generaladvokat Siegbert Alber föredraget den 3 april 2003
1 Originalspråk: tyska.
2 EGT L 209, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 139.
3 Artikel 14 avser gemensamma tekniska bestämmelser och i artikel 16 föreskrivs att resultatet av upphandlingen skall meddelas.
4 De administratie Waterwegen en Zeewesen/l'Administration des Voies hydrauliques et de la marine.
5 Artikel 15.1 avser det preliminära förhandsmeddelande om det totala värdet av den planerade upphandlingen av offentliga kontrakt för de följande tolv månaderna som skall publiceras snarast möjligt efter varje budgetårs början.
6 Algemene Dienst Inlichting en Veiligheit/Service de renseignements généreaux, SRG.
7 Avseende höjdmätning.
8 Se ordalydelsen i artikel 4.2 i direktiv 92/50.
9 Se rubriken till avsnitt II i direktivet.
10 En sådan gemenskaplig produktklassificering för statistiska ändamål antogs genom rådets förordning (EEG) nr 3696/93 av den 29 oktober 1993 om den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT L 342, s. 1; svensk specialutgåva, område 13, volym 25, s. 108).
11 Ibidem, artikel 2.1.
12 Ibidem, sidan 113 och följande sida.
13 Dom av den 24 september 1998 i mål C-76/96, Tögel (REG 1998, s. I-5357), punkt 37.
14 Dom av den 14 november 2002 i mål C-411/00, Felix Swoboda GmbH (REG 2002, s. I-10567).
15 Ibidem, punkt 52. Min kursivering.
16 Ibidem, punkt 49.
17 Ibidem, punkterna 56 och 59.
18 Ibidem, punkt 62. Min kursivering.
19 Voorbehouden som/somme reservé. Beskrivningen av tjänster av typen IV i artikel 7 i kontraktet av den 13 januari 1995 lyder i fri översättning: Det reserverade beloppet (för tjänster av typen IV) belöper sig till 15 miljoner BEF (utom för kontraktsären 1998/1999 och 1999/2000, under vilka av budgetskäl endast 12 miljoner BEF har avsatts) och kan framfor allt användas 1. för kontroller efter varje flygning vid vilken tillståndet på strand och dyner med avseende på både strandmorfologin och dynuppbyggnaden har mätts enligt de normer och regler som har fastställts i Doindecreet, å ena sidan, och Normsteling Kust 2000, å andra sidan, 2. för tillhandanållande av resultaten av mätningarna genom en magnometer som är kompatibel med någon av administrationens apparater. 3. för att låta kontraktsparten få tillgång till normen ISO 9000 för den verksamhet som är oumbärlig för utförande av ifrågavarande tjänst, och 4. ör ny eller förnyad teknik som tillkommer under kontraktstiden och som kan utnyttjas för att kvalitativt och/eller kvantitativt förbättra kontrollen.
20 Ibidem.
21 Se domen i målet Swoboda (ovan fotnot 14), punkt 62.