Förslag till avgörande av generaladvokat Antonio Tizzano föredraget den 23 oktober 2003

1 Originalspråk: italienska.

2 EGT L 15, 1998, s. 14. Efter det att talan som givit upphov till målet vid den nationella domstolen väckts har direktivet ändrats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/39/EG av den 10 juni 2002 (EGT L 176, s. 21).

3 I detta avseende anges, såsom har framgått, i artikel 2.2 tredje och fjärde stycket tillämpningsförordningen att en försändelse [skall] anses härröra från och vara destinerad till en och samma fysiska eller juridiska person när det finns ett yrkesmässigt samband mellan avsändare och mottagare, eller när de handlar i den fysiska eller juridiska personens namn och för denna persons räkning när denna befordrar den egna posten. För att försändelsen både skall anses härröra frän och vara destinerad till en och samma fysiska eller juridiska person måste den dessutom transporteras och delas ut uteslutande till de olika centra, filialer eller huvudkontor som den fysiska eller juridiska person som befordrar den egna posten har. Utdelningen får endast ske inom nämnda platsers fysiska område.

4 Punkt 5.1.

5 Se i detta avseende exempelvis domstolens dom av den 15 maj 1997 i mål C-355/95 P, TWD mot kommissionen (REG 1997, s. I-2549), i vilken det anges att beslutet i en rättsakt inte kan skiljas frän sin motivering, och om beslutet behöver tolkas skall det således ske med beaktande av de skäl som föranledde att det antogs (punkt 21).