Domstolens dom (stora avdelningen) den 9 november 2004

I mål C-46/02, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, som framställts av Vantaan käräjäoikeus (Finland), genom beslut av den 1 februari 2002, som inkom till domstolen den 18 februari 2002, i målet

DOMSTOLEN (stora avdelningen) sammansatt av ordföranden V. Skouris, avdelningsordförandena P. Jann, C.W. A. Timmermans, A. Rosas och K. Lenaerts (referent) samt domarna J.-P. Puissochet, R. Schintgen, N. Colneric och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: avdelningsdirektörerna M. Múgica Arzamendi och M.-F. Contet,

med hänsyn till det skriftliga förfarandet och efter att förhandling hållits den 30 mars 2004,

med beaktande av de yttranden som avgivits av: Fixtures Marketing Ltd, genom R. Kurki-Suonio, asianajaja, Oy Veikkaus Ab, genom S. Kemppinen och K. Harenko, asianajajat, Finlands regering, genom E. Bygglin och T. Pynnä, båda i egenskap av ombud, Belgiens regering, genom J. Devadder, i egenskap av ombud, biträdd av P. Vlaemminck, avocat, Tysklands regering, genom W.-D. Plessing, i egenskap av ombud, Frankrikes regering, genom C. Isidoro, i egenskap av ombud, Nederländernas regering, genom H.G. Sevenster, i egenskap av ombud, Portugals regering, genom L. Fernandes och A.P. Matos Barros, båda i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom M. Huttunen och N.B. Rasmussen, båda i egenskap av ombud,

och efter att den 8 juni 2004 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

De gemenskapsrättsliga bestämmelserna

De nationella bestämmelserna

Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna

Prövning av tolkningsfrågorna

Upptagande till sakprövning

Prövning i sak

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: finska.