Förslås till avgörande av generaladvokat Francis G. Jacobs föredraget den 14 april 2005

1 Originalspråk: engelska.

2 Andrew Mellon var finansminister aren 1921-1932 under presidenterna Harding, Coolidge och Hoover. Citatet val' hans svar på frågan vad han ansåg om investeringar i 1920-talets börsbubbla.

3 Första direktivet om genomförandet av artikel 67 i EG-fördraget (EGT, engelsk specialutgåva, 1959-1962, s. 49), som upphävdes frän och med den 1 juli 1990 genom rådets direktiv 88/361/EEG av den 24 juni 1988 för genomförandet av artikel 67 i fördraget (EGT L 178, s. 5; svensk specialutgåva, område 10, volym 1, s. 44).

4 Mondara kommitténs beslut 1097/1959 av den 23 maj 1959 om tillämpningen av systemet med begränsad konvertibilitet i Grekland (EEK 109 av den 16 juni 1959), vilken antogs med stöd av artikel 3 i lag 395/1945 och artiklarna 3 och 10 i lag 3076/1954.

5 Beslui av den 16 december 1987 i mål 132/85, kommissionen mot Grekland (REG 1987, s. 5293).

6 Rådets andra direktiv 63/21/EEG av den 18 december 1962 om tillägg och ändringar till det första direktivet (EGT, engelsk specialutgåva, 1963-61, s. 5). Ändringarna saknar betydelse för förevarande mål.

7 Kommissionen har i sitt skriftliga yttrande i förevarande mål förklarat att ansökan drogs tillbaka i det tidigare förfarandet sedan Grekland hade införlivat de två berörda direktiven (genom presidentdekreten 170/1986 och 207/1987) med retroaktiv verkan från den 1 januari 1981.

8 Punkt 8.

9 Se bland annat dom av den 9 juli 2002 i mål C-181/00, Flightline (REG 2002, s. I-6139), punkt 21.

10 Se M. Sarmets bidrag om Libre circulation des capitaux i J. Mégret, Le droit de la Communauté économique européenne (1971), s. 204, som även citerals av kommissionen.

11 Acquisition par des non-résidents de litres nationaux négociés en bourse, Erwerb inländischer, an Börsen gebändelter Wertpapiere durch Devisenausländer, acquisto da parte di non residenti di titoli nazionali trattati in borsa, Verwerving door niet-ingezetenen van ter beurze verhandelde binnenlandse effecten.

12 Genom rådets direktiv 86/566/EEG av den 17 november 1986 (EGT L 332, s. 22), som skulle införlivas senast den 28 februari 1987.

13 Det framgår av den holländska, den franska och den italienska versionen, men inte av den engelska, att denna rubrik omfattar kortfristiga investeringar i samtliga angivna värdepapper.

14 Sarmet anger att lista D comprend essentiellement des capitaux à court terme très mobiles (flyktigt kapital); aa., s. 207.

15 Volym 15, s. 710. Inträdet på penningmarknaden inkluderar bidrag från Robert Vincent Roosa, f.d. vice ordförande för Federal Reserve Bank of New York, och Christiaan Glasz, f.d. statligt utredare, De Nederlandsche Bank.

16 Peter Donaldson, Guide to the British Economy (fjärde upplagan, 1976), s. 45.

17 Detta framgår av villkoren för utfärdande, som har ingivits till domstolen. I punkt 10 anges att obligationerna kan omsättas på Atens fondbörs.

18 Se punkt 52.