Förslag till avgörande av generaladvokat Francis G. Jacobs föredraget den 15 december 2005
1 Originalspråk: engelska.
2 Bellinger v Bellinger [2003] 2 AC 467, per Lord Nicholls of Birkenhead.
3 Europarådets rekommendation nr 1117 (1989) av den 29 september 1989 om de transsexuellas situation.
4 Den terminologi som används tenderar att skilja mellan kön, som beror på kroppens fysiska aspekter, och genus, nämligen det andra kön som transsexuella personer är övertygade om att de tillhör. Könsbytesoperation och idén om det genus som förvärvas genom en sådan är således kanske felaktiga beteckningar, men eftersom uttrycken tycks vara allmänt använda kommer även jag att använda dem.
5 Efter åtta års hormonbehandling med uppskattningsvis minst 12000 östrogentabletter (Morris, J., Conundrum, Coronet, London, 1974, s. 102).
6 Conundrum, s. 149.
7 Se punkterna 15–16 nedan.
8 Rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet (EGT L 6, s. 24; svensk specialutgåva, område 5, volym 2, s. 24).
9 Detta och föregående stycken är hämtat mer eller mindre ordagrant från punkterna 23, 25, 28, 37 och 40 i domen från Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna i målet Goodwin mot Förenade kungariket, (2002) 35 EHRR 447, till vilken den nationella domstolen har hänvisat för att sammanfatta de tillämpliga bestämmelserna.
10 En kvinna som är född den 5 april 1950 eller tidigare uppnår pensionsåldern när hon fyller 60 år och en kvinna som är född den 6 april 1955 eller senare uppnår pensionsåldern när hon fyller 65 år. För kvinnor födda mellan dessa tidpunkter tillämpas en glidande skala.
11 Se ovan fotnot 9.
12 Punkterna 71, 76 och 103.
13 Paragraf 7.2 innehåller motsvarande bestämmelse om situationen för kvinna till man-transsexuella personer.
14 Dom av den 30 april 1996 i mål C-13/94 (REG 1996, s. I-2143).
15 Rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (EGT L 39, 1976, s. 40; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 191).
16 Punkterna 17–22.
17 Dom av den 7 januari 2004 i mål C-117/04 (REG 2004, s. I-541).
18 Rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män (EGT L 45, s. 19; svensk specialutgåva, område 13, volym 4, s. 78) (likalönsdirektivet).
19 Punkt 36 och domslutet.
20 Se ovan fotnot 13.
21 Se ovan fotnot 16.
22 Se ovan fotnot 14.
23 Punkt 21.
24 [2005] 1 AC 51.
25 Se Baroness Hales yttrande, särskilt punkterna 56–58.
26 Punkt 31.
27 Se dom av den 7 juli 1992 i mål C-9/91, Equal Opportunities Commission (REG 1992, s. I-4297), punkt 13.
28 Dom av den 4 december 1986 i mål 71/85, Federatie Nederlands Vakbeweging (REG 1986, s. 3855), punkt 18.
29 Dom av den 30 mars 1993 i mål C-328/91, Thomas (REG 1993, s. I-1247), punkt 8.
30 Se senast dom av den 15 mars 2005 i mål C-209/03, Bidar (REG 2005, s. I-2119), punkt 69.
31 Se United Kingdom Home Office Report of the Interdepartmental Working Group on Transsexual People (april 2000), som nämndes i domen i målet Goodwin, punkt 87.
32 Se ovan fotnot 10.
33 Enligt MISSOC:s (Mutual information system on social protection, ömsesidigt informationssystem om socialt skydd) publikation Social Protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland (2004) som publicerats av kommissionen, är pensionsåldern för män och kvinnor densamma i Cypern, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Ungern, Nederländerna, Irland, Luxemburg, Portugal, Spanien och Sverige. Generaladvokaten Ruiz-Jarabo Colomer noterade i sitt förslag till avgörande inför domen i målet KB att före utvidgningen 2004 medgav samtliga medlemsstater utom Förenade kungariket och Irland justeringar av födelseregistreringen efter en könsbytesoperation (se punkt 28 i förslaget till avgörande). Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna påpekade i domen i målet Goodwin (ovan fotnot 9) att endas. 4 av 37 medlemsstater i Europarådet inte tillåter sådana justeringar (se punkt 55 i domen). Dessa fyra är Albanien, Andorra, Irland och Förenade kungariket.