Förslag till avgörande av generaladvokat Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer föredraget den 8 april 2008

1 Originalspråk: spanska.

2 Hollywood har förvandlat bilden av dessa sympatiska avfällingar genom att filmatisera kapten Jack Sparrows och hans anhängares äventyr i filmerna med den spanska titeln Piratas del Caribe, där alla likheter med verkligheten är frukten av rena tillfälligheter.

3 Balzac, H. de, La femme de trente ans, Ed. Flammarion, Paris, 1996, särskilt på s. 217 och följande sidor beskrivs hur Hélène, dotter till Madame D’Aiglemont och hennes make, förenar sig med en fribytare för att bilda en familj ombord på dennes skepp, Othello. Efter olika vedermödor och en strid mot Saint-Ferdinand, på vilken generalen, Hélènes far, hade befälet, lider hon skeppsbrott vid den Kantabriska kusten och lyckas rädda endast ett av sina barn.

4 Espronceda, J. de (1808–1842), författare till La canción del pirata, i Las mil mejores poesías de la lengua castellana, Ediciones Ibéricas, 31:a utgåvan, Madrid, 1995, s. 302–303, komponerade dessa rader: Mitt skepp är min skatt, / friheten är min Gud, / kraften och vinden min lag, / havet mitt enda hemland.

5 Med detta begrepp avses ett slags pirater som var verksamma huvudsakligen i Karibien, med full frihet att röva vad som föll dem in. Olivier de Oexmelin, i Historia de los aventureros que se distinguieron en las Indias, ger märkvärdiga detaljer från dessa sjörövares liv, såsom exempelvis vilken gottgörelse de får för en stympning i strid: hundra piastrar för ett öga och sexhundra för höger arm. Melegari, V., Piratas, corsarios y filibusteros, översatt av Fermín Muñoz, Ed. Bruguera, Barcelona, 1968, s. 82 och följande sidor.

6 Rådets förordning (EG) nr 1383/2003 av den 22 juli 2003 om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder som skall vidtas mot varor som gör intrång i vissa immateriella rättigheter (EUT L 196, s. 7).

7 Kommissionens förordning (EG) nr 1891/2004 av den 21 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1383/2003 (EUT L 328, s 16).

8 Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, s. 1; svensk specialutgåva, område 2, volym 16, s. 4).

9 Koninklijk besluit van 18 juli 1977 tot coördinatie van de algemene bepalingen inzake douane en accijnzen (kunglig förordning av den om samordning av de allmänna bestämmelserna om tullar och punktskatter).

10 Artikel 915 och följande artiklar i Gerechtelijk Wetboek (civilprocesslagen).

11 Artikel 877 och följande artiklar i den belgiska civilprocesslagen.

12 Rådets förordning (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor (EGT L 341, s. 8; svensk specialutgåva, område 2, volym 16, s. 77).

13 Dom av den 16 december 1981 i mål 244/80, Foglia (REG 1981, s. 3045; svensk specialutgåva, volym 6, s. 243), punkt 18, av den i mål C-350/03, Schulte (REG 2005, s. I-9215), punkt 43, och av den i mål C-239/05, BVBA Management, Training en Consultancy (REG 2007, s. I-1455), punkt 52.

14 Beslut av den 16 januari 1996 i mål C-310/94, Ardon m.fl. (ej publicerat i rättsfallssamlingen), av den i mål C-269/92, Bosman (ej publicerat i rättsfallssamlingen), av den i mål C-34/90, Plapied och Gallez (ej publicerat i rättsfallssamlingen), och av den i mål 31/68, Chanel (REG 1970, s. 403).

15 Dom av den 30 januari 1974 i mål 127/73, BRT (REG 1974, s. 51; svensk specialutgåva, volym 2, s. 201), punkt 9, och av den i mål 106/77, Simmenthal (REG 1978, s. 629; svensk specialutgåva, volym 4, s. 75), punkt 10.

16 Beslut av den 3 juni 1969 i det ovannämnda målet Chanel, av den i mål C-132/87, Nationaal Instituut vor Landbouwkrediet (ej publicerat i rättsfallssamlingen), och av den i det ovannämnda målet Plapied och Gallez.

17 Det ingår i artikel 6.1 i civillagen, i kapitel III, Normers allmänna verkan, i det inledande avsnittet.

18 Artikel 5.5 andra stycket i förordning nr 1383/2003.

19 Artikel 3.2 jämförd med artikel 3.6.

20 Jag har resonerat endast kring dessa två sistnämnda frågor.

21 Dom av den 16 juli 1998 i mål C-355/96, Silhouette International Schmied (REG 1998, s. I-4799), punkterna 18 och 22–26, jämförd med dom av den i de förenade målen C-414/99–C-416/99, Zino Davidoff och Levi Strauss (REG 2001, s. I-8691), punkt 47, och av den i mål C-173/98, Sebago och Maison Dubois (REG 1999, s. I-4103), punkterna 17–20.

22 Dom av den 8 april 2003 i mål C-244/00, Van Doren + Q (REG 2003, s. I-3051), punkt 26, och av den i mål C-16/03, Peak Holding (REG 2004, s. I-11313), punkt 36.