Förslag till avgörande av generaladvokat Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer föredraget den 18 november 2008

1 Originalspråk: spanska.

2 Rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (EGT L 40, 1989, s. 1, svensk specialutgåva, område 13, volym 17, s. 178) (nedan kallat direktiv 89/104).

3 Pessoa, F., Libro del desasosiego, i spansk översättning av Ángel Crespo, 10 uppl., Ed.. Seix Barral, Barcelona, 1988, s. 294 (citatet fritt översatt till svenska).

4 Markenschutzgesetz 1970, BGBl. 260/1970, senast ändrad genom BGBl. I 151/2005 (nedan kallad MSchG).

5 Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid varumärkesregistrering, av den 15 juni 1957, med ändringar och tillägg.

6 Efter en fråga från mig vid den muntliga förhandlingen bekräftade Maselli uppgiften i Silberquelles yttrande att Maselli gav bort läskedrycken vid köp av sex tröjor till ett pris av 100 euro per styck.

7 Dom av den 11 mars 2003 i mål C-40/01, Ansul (REG 2003, s. I-2439), punkt 39.

8 Beslut av den 27 januari 2004 i mål C-259/02, La Mer Technology (REG 2004, s. I-1159), punkt 21.

9 Domen i det ovannämnda målet Ansul, punkt 43, och mitt förslag till avgörande i det målet, punkterna 52–58.

10 Domen i det ovannämnda målet Ansul, punkt 43, och beslutet i det ovannämnda målet La Mer Technology, punkt 22.

11 Ytterligare ett mål om begäran om förhandsavgörande rörande tolkningen av artikel 12.1 i direktiv 89/104 är för närvarande anhängigt vid domstolen (målet är färdigt för avgörande). De faktiska omständigheterna i det målet skiljer sig emellertid väsentligt från omständigheterna i det nu aktuella målet. Detta framgår av generaladvokaten Mazáks förslag till avgörande (föredraget den 18 september 2008), där generaladvokaten gör en åtskillnad mellan extern och intern användning av ett varumärke (se särkskilt punkterna 29 och 30).

12 Första skälet i direktiv 89/104.

13 Vid förhandlingen åberopade Masellis ombud vid upprepade tillfällen domen av den 12 november 2002 i mål C-206/01, Arsenal Football Club (REG 2002, s. I-10273). Den domen saknar emellertid samband med det nu aktuella målet.

14 Hildebrandt, U., Marken und andere Kennzeichen – Einführung in die Praxis, Carl Heymanns Verlag, Berlin, 2006, s. 173.

15 Dom av den 29 september 1998 i mål C-39/97, Canon (REG 1998, s. I-5507), punkterna 29 och 30, av den i mål C-342/97, Lloyd Schuhfabrik Meyer (REG 1999, s. I-3819), punkt 17, och av den i mål C-120/04, Medion (REG 2005, s. I-8551), punkt 26.

16 Domen i det ovannämnda målet Ansul, punkt 43.

17 Min tolkning bekräftas av andra språkversioner: conformément à sa fonction essentielle på franska, entsprechend ihrer Hauptfunktion på tyska och in accordance with its essential function på engelska.

18 Domen i det ovannämnda målet Ansul, punkt 36.

19 Se, motsatsvis, dom av den 12 januari 2006 i mål C-361/04 P, Ruiz-Picasso m.fl. mot harmoniseringsbyrån (REG 2006, s. I-643), punkt 40.

20 Denna kända liknelse kommer från Francescehlli, enligt Lobato, M., Comentario a la Ley 17/2001, de marcas, Ed. Thomson-Civitas, Madrid, 2007, s. 650.

21 Landes, W.M./Posner, R.A., La estructura económica del Derecho de propiedad intelectual e industrial, i spansk översättning av V.M. Sánchez Álvarez, Ed. Fundación Cultural del Notariado, Madrid, 2006, s. 238.

22 Fernández-Nóvoa, C., Tratado sobre Derecho de marcas, Ed. Marcial Pons, Madrid, 2001, s. 467.

23 Se, vad beträffar tysk rätt, Bous, U., § 26 MarkenG, i Ekey, F./Klippel, D., Heidelberger Kommentar zum Markenrecht, C F. Müller Verlag, Heidelberg, 2003, s. 391.

24 Ströbele, P., § 26 Benutzung der Marke, i Ströbele, P./Hacker, F., Markengesetz, 8 uppl., Carl Heymanns Verlag, Köln, 2006, s. 999, Fernández-Nóvoa, C., a.a., s. 469 och följande sidor. Se även, vad beträffar gemenskapsvarumärken, Von Mühlendahl, A./Ohlgart, D., Die Gemeinschaftsmarke, Verlag C.H. Beck/Verlag Stämpfli + Cie AG, Bern/München, 1998, s. 67.

25 Domen i det ovannämnda målet Ansul, punkt 37, och beslutet i det ovannämnda målet La Mer Technology, punkt 19.

26 Bous, U., a.a., s. 389.

27 Von Mühlendahl, A./Ohlgart, D., a.a., s. 61.