Tolkningen av rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (EGT L 340, s. 28; svensk specialutgåva, område 3, volym 39, s. 198) och av artiklarna 4 och 6 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 (EUT L 270, s. 1) – Nationell lagstiftning genom vilken direktivet har genomförts i vilken det föreskrivs att verksamhetskraven inte bara är tillämpliga på kalvar som hålls instängda för uppfödning och gödning utan också på kalvar som en jordbrukare håller instängda på en mjölkproducerande gård.

Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 14 juni 2012 – Brouwer

(mål C-355/11)

”Direktiv 91/629/EEG – Lägsta djurskyddskrav för kalvar – Förordning (EG) nr 1782/2003 – Gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken – Nationell lagstiftning genom vilken direktiv 91/629/EEG har genomförts i vilken det föreskrivs att direktivets verksamhetskrav även är tillämpliga på kalvar som en jordbrukare håller instängda på en mjölkproducerande gård”

1. Unionsrätten – Tolkning – Texter på flera språk – Enhetlig tolkning – Beaktande av olika språkversioner – Direktiv 91/629 – Begreppen uppfödning och gödning (rådets direktiv 91/629, artiklarna 1 och 4) (se punkterna 36‐39)

2. Unionsrätten – Tolkning – Texter på flera språk – Enhetlig tolkning – Skillnader mellan olika språkversioner – Beaktande av den allmänna systematiken i och syftet med de aktuella föreskrifterna – Direktiv 91/629 (rådets direktiv 91/629, artikel 1) (se punkterna 40‐42)

3. Jordbruk – Tillnärmning av lagstiftning – Lägsta djurskyddskrav för kalvar – Direktiv 91/629 – Tillämpningsområde – Kalvar som övervakas och som hålls instängda på en mjölkproducerande gård – Omfattas (rådets direktiv 91/629, artiklarna 1 och 4) (se punkterna 44‐46 samt domslutet)

Saken

Tolkningen av rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (EGT L 340, s. 28; svensk specialutgåva, område 3, volym 39, s. 198) och av artiklarna 4 och 6 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 (EUT L 270, s. 1) – Nationell lagstiftning genom vilken direktivet har genomförts i vilken det föreskrivs att verksamhetskraven inte bara är tillämpliga på kalvar som hålls instängda för uppfödning och gödning utan också på kalvar som en jordbrukare håller instängda på en mjölkproducerande gård.

Tolkningen av rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (EGT L 340, s. 28; svensk specialutgåva, område 3, volym 39, s. 198) och av artiklarna 4 och 6 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 (EUT L 270, s. 1) – Nationell lagstiftning genom vilken direktivet har genomförts i vilken det föreskrivs att verksamhetskraven inte bara är tillämpliga på kalvar som hålls instängda för uppfödning och gödning utan också på kalvar som en jordbrukare håller instängda på en mjölkproducerande gård.

Domslut

Rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar, i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14 april 2003, ska tolkas så, att villkoret i artikel 4 i detta direktiv, nämligen att villkoren för uppfödning av kalvar ska överensstämma med de allmänna bestämmelserna i bilagan till nämnda direktiv, däribland punkt 8 i bilagan, där det föreskrivs ett undantagslöst förbud mot att tjudra kalvar, var tillämpligt på kalvar som en jordbrukare håller instängda på en mjölkproducerande gård.

Rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar, i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14 april 2003, ska tolkas så, att villkoret i artikel 4 i detta direktiv, nämligen att villkoren för uppfödning av kalvar ska överensstämma med de allmänna bestämmelserna i bilagan till nämnda direktiv, däribland punkt 8 i bilagan, där det föreskrivs ett undantagslöst förbud mot att tjudra kalvar, var tillämpligt på kalvar som en jordbrukare håller instängda på en mjölkproducerande gård.