('angående godkännande av en mellan Sverige och De Socialistiska Rådsrepubli\xad kernas Union träffad handelsöverenskommelse m. m.',)

Kungl. Maj.ts proposition nr 350. 1

Nr 350.

Kungl. Maj.ts proposition till riksdagen angående godkännande av en mellan Sverige och De Socialistiska Rådsrepubli­ kernas Union träffad handelsöverenskommelse m. m.; given Stockholms slott den 11 oktober 1946.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över handelsoch utrikesdepartementsärenden för den 5 oktober 1946 och över handelsärenden för denna dag vill Kungl. Maj :t härmed föreslå riksdagen att bifalla de förslag, om vilkas avlåtande till riksdagen föredragande departementsche­ fen hemställt.

GUSTAF.

Gunnar Myrdal.

Bihang lill riksdagens protokoll 1940. 1 sami. Nr 350. 1

2 Kungl. Maj.ts proposition nr 350.

Protokoll IIpOTOKOa

k " CoraameHHio o TOBapooöopoie h till överenskommelsen rörande varuut­ naaTeacax Mellby niBepHeii ii C01030M byte och betalningar mellan Sverige CoBeTCKHX ConnajiiiCTimecKiix Pecnyoch De Socialistiska Rådsrepubliker­ nas Union av den 7 september 1940. öjihk ot 7 ceHTHÖpa 1940 rona.

B petlax oÖJieraeHHH TOBapooöopoTa I syfte att underlätta varuutbytet h naaTeaceii ivtencpy HlBepHeH n C01030M och betalningarna mellan Sverige och CoBeTCKHX Co nu afl ii era a e ckii x P eeiiy 6- De Socialistiska Rådsrepublikernas flHK IIpaBHTeJIbCTBO IUBepHH H IIpaBH- Union hava Svenska regeringen och TejitcTBo Coio3a CCP corJiacHniicb o hh - D.S.R. Unions regering överenskom­ acecflepyioipeM: mit om följande: 1. CoraarneHiie o TOBapooäopoTe h 1. Överenskommelsen rörande va­ naaTeatax Meacpy IIlBepneH h C ok >30 m ruutbyte och betalningar mellan Sve­ CoBeTCKHX CopHaracTHaecKHX Peenyörige och De Socialistiska Rådsrepu­ ahk ot 7 ceHTfläpa 1940 ropa c H3Meblikernas Union av den 7 september HeHHHMH, H3flOHteHHHMH B HaCTOflfflieM 1940 skall, med de ändringar, som an­ IIpoTOKone, ocTaeTca b enne Ha nepnop givas i förevarande protokoll, förbliva B HHTb JICT, CHHTaa CO PHH BCTVnflOHHH i kraft under en period av fem år, b enny HacToamero IIpoTOKona, ii öypeT räknat från dagen för ikraftträdandet BO3o6H0BflHTbCH HOCfle 3TOrO BCHKH0 av förevarande protokoll, och däref­ pa3 Ha opHH rop, ecnn oho He öypeT ter förlängas att gälla varje gång för penoHcnpoBano opHofi H3 C topoh 3a en period av ett år, försåvitt överens­ mecTb MecapeB po HCTeaeHHa TeKyipero kommelsen av endera parten icke har uppsagts sex månader före utgången nepnopa.

av löpande period. 2. För den period av ovannämnda 2. Ha nepnop peftCTBHa ynoMHHyToro Burne CoraameHHH, HCTHcnaeMUö co överenskommelses giltighetstid, som räknas från dagen för ikraftträdandet P hh BCTynJieHHH b ensy HacTOaipero av förevarande protokoll till och med npoTOKOJia no 31 peKaöpa 1947 ropa den 31 december 1947, hava fastställts BKfllOHHTeflbHO, yCTaHOBfleHU KOHTHHkontingenter för varuutbytet mellan reHTbi TOBapooöopoTa Meacpy niBepneä H C0K)30M CoBeTCKHX CopHaflHCTHHeCKHX Sverige och De Socialistiska Rådsre- PecnyönHK, yKa3aHHue b cnucKax 1 h 2, publikemas Union, vilka angivas i vid förevarande protokoll fogade listor 1 npHnaraeMbix k HacTOHipeMy npoTOKOfly.

och 2. 3. Clearingnämnden i Stockholm, 3. KHHpimrHeMHpeH b CTOKroflbMe, som omnämnes i artiklarna 7, 8, 9, ynoMHHaeMHH b CTaTbax 7, 8, 9, 11 h 12

11 och 12 av ovannämnda överens­ yKa 3 aHHoro Burne CoraanieHHa, MOJKeT ( juth saMeneH, no aceflaHino npaBHTeflbkommelse, kan på Svenska regering­ CTBa IIlBenHH, rocypapcTBeHHHM BaHens begäran ersättas med Sveriges riksbank. KOM niBegHH. 4. I syfte att underlätta varutrans­ 4. B pelax oäaeraeHHa nepeB030K

porterna mellan Sverige och D.S.R. TOBapoB Meacpy niBepneö h C01030M

Kungl. Maj.ts proposition nr 350. 3

Union samt att säkerställa ett skäligt CCP, a TaKHce juia oGecncaeniia enpadeltagande av vardera partens fartyg BegmiBoro yaacTiia cygoB Kantgow C to i dessa transporter komma vederbö­ poHbi b 3 tiix nepeeo3icax KOMneTeHTHue rande svenska och sovjetiska myn­ mBegcKiie ii coBeTCKiie oprami 6ygyT digheter att lämna erforderliga till­ npejtocTaujiATb neoöxogHMbie paspemestånd till liksom i övrigt befrämja hiih , p arnio KaK Booöige nooiupaTb svensk och sovjetisk linjetrafik och mBegCKoe h coBeTcKoe HHHeiiHoe h trampfart mellan svenska och sovjet­ rpaMnoBoe cygoxogcTBO Meacgy niBegiska hamnar. CKIIMH H COBeTCKHMH HOpTaMH. Svenska regeringen kommer att så­ IIlBegCKoe IIpaBiiTeJiBCTBo öygeT Havitt möjligt underlätta D.S.R. Unions cKOJibKo bo 3 moh < ho oöneraaTb Topro- Handelsrepresentations i Sverige och BoMy IIpegCTaBHTejibCTBy Coio3a CCP b sovjetiska ekonomiska organisationers niBegHH H COBeTCKIIM X03HHCTBeHHbIM befraktning av svenska fartyg även­ opraHH3an;iiHM (jipaxTOBamie niBegcKHX som, där tillstånd till dylik befrakt­ cygoB, a TaKJKe, Korga gna TaKoro (jtpaxTOning enligt i Sverige gällande bestäm­ BamiH TpeöyeTca, corJiacHo geiicTBymelser erfordras, i välvilligaste anda K»miIM B niBegHH IIOCTaHOBJieHIIAM, pa3pröva ansökningar om sådant till­ pememie, b caMOM ÖJiarojKeJiaTeabHOM stånd. gyxe paccJiaTpiiBaTb xogaTailmsa o Takom pa3pemeHHii. Bestämmelserna i de båda föregå­ IIocTaHOBJieHiia gByx npegbigymnx ende momenten ersätta, från dagen för aSsageB 3aMeHaioT coöoio co gHA bctv ikraftträdandet av förevarande pro­ nnemia b emry HacToamero IIpoTOKona tokoll, den tidigare träffade överens­ paHee gocTiiriiyioe cornanienne Meacgy kommelsen mellan parterna i fråga GropoHaMii no Bonpocy (jipaxTOBamiA om sovjetiska organisationers befrakt­ COBeTCKHMH 0praHH3agHAMH IHBegCKHX ning av svenska fartyg och beträffan­ cygOB h otho erne JibHo niBegcKiix jih de svensk linje- och trampfart mellan HeltHHx ii TpaMnoBHX peftcoB Meacgy svenska och sovjetiska hamnar. HIBegCKHMH II COBeTCKHMH HOpTaMH. 5. I de svenska och sovjetiska le­ 5. B HiBegCKiie ii coueTcicne nocTaBKH, veranser, som förutses i överens­ npegycMOTpeHHbie CornaineHiieM o to kommelsen rörande varuutbyte och BapooöopoTe ii nnaTeacax ot 7 ceiiTAÖpa betalningar av den 7 september 1940, 1940 Toga, MoryT no goroBopemiocTH kunna efter uppgörelse mellan de en­ Meacgy ynoAiioMOHeiiiibiMH, iia3Haaeiiligt artikel 5 av nämnda överenskom­ hhjih corJiacno cTaTBH 5 VKaoaHHoro melse utsedda ombuden ingå varor, CorjianieiniA, BimioiaThca TOBapn, nposorn härröra från andra länder och HcxogAmiie ii 3 gpyrnx cTpaii ii lie nogicke i Sverige respektive i D.S.R. BeprmnecA b lllBeipiH imil cooTBeT- Union undergått beredning eller för­ cTBeHiio b Conne CCP oöpaöoTKe imil arbetning. nepepaooTKe. 6. Från dagen för ikraftträdandet 6. Co glia BCTynaeHHa b cuny HacToaav förevarande protokoll skola de in,ero IIpoTOKOJia, chhckii KOiiTHiireHTOB kontingentlistor för varuutbytet mel­ no TOBapooöopoTy Meacgy IIlBeniieii n lan Sverige och D.S.R. Union, som C 01030 M CCP, ycTaiioBJUMiiibie lia nepimii fastställts för den första tolvmåna- gB 'iiagitaTiiMecAHHbiii nepnog ge iler b lia dersperioden av giltighetstiden för CornanieHiia 0 ToiiapooöopoTe h nnaöverenskommelsen rörande varuutby­ Toacax ot 7 ceirraopa 1940 Toga, a Taicace te och betalningar av den 7 september gonoJiiiiiTeni,lilie cornameHHa Meacgy 1940, samt de tilläggsöverenskommel- CToponaMii, nogniicamibie 7 eciiTaöpa ser mellan parterna, som underteck­ 1940 poga 11 OTiiocaiUHeca ic ocymccTB.Tcnats den 7 september 1940 och sorn 11 nio TonapooöopoTa 11 Teacnne yicanaiihänföra sig till genomförandet av va­ noro gBeiiagnaTiiMccanioro nepiioga, ruutbytet under nämnda tolvmåna- caiiTaioTca yTpaTiiiimiiMii cuny. dersperiod, anses vara försatta ur kraft.

4 Kungl. Maj:ts proposition nr 350.

7. I samband med undertecknan­ 7. B cbh 3 h c noflmicaHiieM eero miena KpeflHTHoro CornameHiia Mentzy UlBedet denna dag av kreditavtalet mellan Sverige och De Socialistiska Rådsre­ ipieä h C01030M CoBeTCKiix CoipanHCTiipublikernas Union ävensom protokol­ aecKHX PecnyömiK h IIpoTOKona k let härtill upphör artikel 13 av över­ HeMy cTaTta 13 CornameHiia o TOBapoenskommelsen rörande varuutbyte oöopoTe h nnaTeiKax ot 7 ceHTaöpa 1940 rojta npeKpaTHT CBoe aeftcTBue co och betalningar av den 7 september BCTynneHHH b enny yita3aHHoro KpejpiT- 1940 att gälla från dagen för nämnda kreditavtals ikraftträdande. Horo CornameHiia. 8. Förevarande protokoll skall trä­ 8. HacToamrä IIpoTOKon BCTymiT b enny noene oÖMeHa HOTaMii Mentzy ynonda i kraft efter utväxling av noter HOMoneHHtiMH, Ha3HaieHHHMH cornacHO mellan de enligt artikel 5 av överens­ kommelsen rörande varuutbyte och CTaTLH 5 CoraarneHiiH o TOBapooöopoTe betalningar av den 7 september 1940 h nnaTeacax ot 7 ceHTaöpa 1940 rosa, H3BemaiomHMH 06 ero OROöpemni coot utsedda ombuden, varigenom under­ BeTCTByiomHMH opraHaMH oöeax C topoh . rättelse sker örn att protokollet god­ känts av vederbörande myndigheter å båda sidor. CoBepmeHO b MocKBe 7 oKTaöpa 1946 Som skedde i Moskva den 7 oktober rona b AByx nojtmiHHHx 3K3eMnnapax, 1946 i dubbla originalexemplar, vart Kaac^HH Ha niBeRCKOM h pyccKOM a3Hoch ett på svenska och ryska språ­ nax, npaaeM oöa TeKCTa hmciot ORHHaken, varvid båda texterna skola äga KOByro enny. lika vitsord. Ilo ynOJIHOMOHIlK) Enligt fullmakt av Svenska regeringen IIpaBHTenBCTBä HlBegHH Rolf Sohlman Rolf Sohlman

Ilo ynoaHOMomiK) Enligt fullmakt av De Socialistiska IIpaBHTenbCTBa Coio3a C obbtckh X Rådsrepublikernas Unions regering CogHanHCTHiecKiix PecnyöJiiiK II. KyMHKIlH II. KyMHKHH

3a MiiHiicTpa BHenraeä För D.S.R. Unions Minister för ToproBJin Coio3a CCP Utrikes Handeln

Kungl. Maj.ts proposition nr 350. 5

.

10 Kungl. Majlis proposition nr 3-50.

Skrivelse från ordföranden i den svenska delegationen till befullmäktigaden för De Socialistiska Rådsrepublikcrnas Unions Regering.

Moskva den 7 oktober 1946.

Herr Befullmäktigade, Under de förhandlingar, som lett till undertecknandet denna dag av pro­ tokollet till överenskommelsen om varuutbyte och betalningar mellan De Socialistiska Rådsrepublikernas Union och Sverige av den 7 september 1940 samt av kreditavtalet, hava båda parter konstaterat, att de i fortsättningen skola eftersträva en utvidgning av det ömsesidiga varuutbytet i jämförelse med det omfång, som fastställts i de till nämnda protokoll fogade listorna för perioden till och med den 31 december 1947. Mottag, Herr Befullmäktigade, försäkran örn min utomordentliga högakt­ ning. Rolf Sohlman.

Skrivelse från befullmäktigaden för De Socialistiska Rådsrepublikemas Unions Regering till ordföranden i den svenska delegationen.

(Översättning)

Moskva den 7 oktober 1946. MocKBa, 7 OKTaöpn 1946 rosa

Herr Ordförande, TocnoRiiH npencenaTeJiB,

Under de förhandlingar, som lett till Bo BpeMH neperoBopoB, KOTopsie npnundertecknandet denna dag av proto­ BeJin k nojniiHcaHHK) eero miena IIpoTOkollet till överenskommelsen örn varu­ KOJia k CornameHHK) o TOBapooöopoTe h utbyte och betalningar mellan De nJiaTeacax Meatny C 01030 M CoBeTCKHX Co- Socialistiska Rådsrepublikernas Union itHajiHCTHiecKHx PecnyÖJiHK h UtBepneä och Sverige av den 7 september 1940 ot 7 ceHTaöpa 1940 rona, a rämne Kpesamt av kreditavtalet, hava båda par­ nuTHoro CornameHHH, o6e CTopoHH koh ter konstaterat, att de i fortsättningen CTaTHpoBaau, uto ohh öynyT b naJitHeäskola eftersträva en utvidgning av det meM cTpeMHTLca k pacnmpeHHK) BsanMömsesidiga varuutbytet i jämförelse Horo TOBapooöopoTa no cpaBHemuo c med det omfång, som fastställts i de Tein oö”eMOM, KOTopuä ycTaHOBJieH b till nämnda protokoll fogade listorna npimosKeHHHx k ynagaHHOMy IIpoTOför perioden till och med den 31 de­ Kony cnncKax Ha nepnon no 31 neKaöpH cember 1947. 1947 rona BKmomiTejibHO.

Mottag, Herr Ordförande, försäkran IIpHMHTe, rocnonHH JIpencenaTent.,

örn min utomordentliga högaktning. yBepeHiia b MoeM bhcokom k BaM yBaaceHHH. P. Kumykin n. KyMHKIIH

Kungl. Maj:ts proposition nr 350. 11

Utdrag av protokollet över handelsårenden rörande främmande makt eller dess förhållanden m. m., hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet d Drottningholms slott den 5 oktober 1956.

Närvarande: Statsministern H ansson , ministern för utrikes ärendena U ndén , statsråden W igforss , S köld , G jöres , D anielson , V ougt , M yrdal , Z etterberg , M ossberg .

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Myrdal, anför efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter. Handelsförbindelserna mellan Sverige och De Socialistiska Rådsrepublikemas Union regleras av dels handelsavtal den 15 mars 1924, dels överens­ kommelser angående varuutbyte och betalningar m. m. den 7 september 1940 jämte protokoll i anslutning därtill den 4 november 1941. Genom handelsavtalet av år 1924 tillförsäkra de båda länderna varandra behandling som mest gynnad nation i avseende å handel och sjöfart även­ som skydd och rättigheter i sedvanlig utsträckning för medborgare och sam­ manslutningar, som utöva handels- och näringsverksamhet å den andra par­ tens territorium. Avtalet löper med sex månaders uppsägningsfrist. De den 7 september 1940 träffade överenskommelserna, vilka godkänts av Kungl. Majit den 31 augusti 1940, utgöras av dels överenskommelse rörande varuutbyte och betalningar med därtill hörande skriftväxling, överenskom­ melse om skiljemän samt protokoll, bl. a. angående transiteringsfrågor, dels ock kreditavtal och protokoll i anslutning därtill. överenskommelsen rörande varuutbyte och betalningar innehåller i hu­ vudsak följande.1 Enligt artikel 1 skall varuutbytet mellan Sverige och Sovjetunionen äga rum inom ramen av kontingenter, vilka fastställas för varje tolvmånadersperiod. Jämlikt artikel 2 förbinda sig de båda regeringarna att, var och en inom gränserna för sin kompetens, vidtaga alla de åtgärder, som äro nöd­ vändiga för fullgörande av de sålunda fastställda leveranserna. Artikel 3 stipulerar, att allmänna leverans- och betalningsvillkor å båda sidor skola vara normala. Enligt artikel 5 skola vardera partens samtliga betalningar i enlighet med överenskommelsen vara lika stora. 1 betalningssummorna skola inräknas betalningar mellan Sverige och Sovjetunionen förutom för de svenska respek­ tive sovjetiska varorna i handelsutbytet även för bikostnader, som stå i ' överenskommelsen rörande varuutbyte och betalningar jämte överenskommelsen örn skilje­ män äro intagna å s. 29—12 i denna proposition.

12 Kungl. Maj.ts proposition nr 350.

samband med handelsutbytet, såsom tullar, järnvägsfrakter, försäkringar och provisioner. Med svenska respektive sovjetiska varor skola förstås sådana varor, som antingen tillverkats i vederbörande land eller där undergått vä­ sentlig beredning eller förarbetning. Vidare skola i betalningssummorna in­ räknas betalningar mellan de båda länderna för alla kostnader i förbindelse med transitering genom Sverige och Sovjetunionen, för befraktning av sov­ jetiska och svenska fartyg, för alla utgifter i de båda ländernas hamnar, för teknisk hjälp, montagekostnader, licenser o. d. ävensom för underhåll av Sovjetunionens diplomatiska och handelsrepresentation i Sverige. För övervakning och kontroll av överenskommelsens genomförande skola de båda regeringarna jämlikt artikel 5 utse vardera ett befullmäktigat om­ bud, vilka ombud skola sammanträda var tredje månad. Därest de ömsesi­ diga beställningarna och varuutbytet under loppet av en tremånadersperiod skulle utveckla sig så, att anledning föreligger att räkna med att i kontin­ gentlistorna förutsedda leveranser icke komma att fullgöras under löpande tolvmånadersperiod eller om betalningsbalansen under en tremånadersperiod skulle uppvisa betydande rubbningar, skola ombuden förelägga de båda re­ geringarna förslag i syfte att avlägsna dylika missförhållanden. Örn missför­ hållandena i avseende å leveranser och betalningar icke inom kort tid skulle avlägsnas, äger vederbörande regering rätt att intill dess så skett inställa varuleveranserna till det andra landet. Handelsutbytet skall enligt artikel 6 äga rum i svenska kronor, i vilken valuta priser skola fastställas och alla i överenskommelsen förutsedda be­ talningar erläggas. Alla betalningar i enlighet med överenskommelsen skola, på sätt närmare fastställes i artiklarna 7 — 12, regleras genom clearingförfarande och erläggas i Sverige genom clearingnämnden respektive i Sovjet­ unionen genom Sovjetunionens statsbank. Clearingprincipen modifieras emel­ lertid i ett väsentligt hänseende genom en bestämmelse i artikel 9, enligt vil­ ken de båda parterna vid varje tidpunkt kunna begära överföring i fri va­ luta av eventuellt uppkommande clearingsaldon, i den mån dessa överstiga 500 000 kronor. Artikel 13 i överenskommelsen hänför sig till den kredit till ett belopp av 100 miljoner kronor, som svenska regeringen samtidigt beviljade sovjetre­ geringen; däri konstateras sålunda, att de båda parterna i syfte att utvidga det svensk-sovjetiska varuutbytet överenskommit, att svenska regeringen för be­ talningar, som Sovjetunionen har att erlägga i Sverige, skall bevilja Sovjet­ unionens regering en kredit, vars storlek och villkor fastställas i det samtidigt med överenskommelsen avslutade särskilda kreditavtalet. Artiklarna 14—15 i överenskommelsen reglera frågan örn skiljedomsför­ farande i tvister, som kunna uppstå i samband med transaktioner och affä­ rer, som förutses i överenskommelsen. I en till denna hörande särskild över­ enskommelse angående skiljemän fastställes plats och villkor för skiljemannaförfarande, som må ha förutsetts mellan parterna i sådana transaktioner och affärer. Enligt denna överenskommelse om skiljemän skall skiljenämn­ den bestå av en huvudledamot, vilken är skiljenämndens ordförande, och två

Kungl. Majlis proposition nr 350. 13

skiljemän, av vilka vardera parlen utser en. Skiljenämndens ordförande skall ulses av de båda skiljemännen eller, därest parterna icke enas om valet, ge­ nom lottdragning mellan sådana opartiska ordförande, som äro medborgare i tredje land och som äro upptagna på en för varje avtalsår av vederbörande svenska och sovjetiska myndigheter uppgjord särskild ordförandelista. Skilje­ nämndens säte skall i regel vara Stockholm, om käranden är svensk person, firma eller organisation, respektive Moskva, om käranden är en sovjetisk organisation. Enligt artikel 16 skall överenskommelsen rörande varuutbyte och betal­ ningar gälla för en tid av fem år, räknat från dagen för dess underteck­ nande, och därefter förlängas att gälla varje gång för en period av ett år, för så vitt överenskommelsen av endera parten icke uppsagts sex månader före utgången av den löpande perioden. överenskommelsen har icke uppsagts av någondera parten och är sålunda alltjämt i kraft. Enligt det i 1940 års varuutbytes- och betalningsöverenskommelse förut­ sedda och samtidigt med densamma ingångna kreditavtalet beviljade svenska regeringen Sovjetunionens regering en kredit till ett belopp av 100 miljoner kronor att med 60 miljoner kronor användas för betalningar av i Sverige in­ köpta varor i överensstämmelse med vid avtalet fogade listor. Utnyttjade kreditbelopp skulle återbetalas efter fem år. Återstoden av krediten, 40 mil­ joner kronor, förutsågs enligt kreditavtalet skola användas för finansiering av ombyggnadsarbeten vid svenska fabriker avseende att möjliggöra sär­ skilda leveranser till Sovjetunionen av vagnshjulgångar och vagnsaxlar; denna del av krediten skulle förfalla till betalning i särskild ordning. Räntan å ut­ nyttjade kreditbelopp fastställdes i 1940 års kreditavtal till 4 V2 procent. I avseende å det materiella innehållet i 1940 års överenskommelser må, så­ vitt angår varuutbytet, nämnas, att enligt de vid överenskommelsen rörande varuutbyte och betalningar fogade listorna förutsågos leveranser under första avtalsåret till ett sammanlagt värde av 75 miljoner kronor i vardera rikt­ ningen. De svenska leveranserna enligt kreditavtalet, motsvarande ett sam­ manlagt värde av 60 miljoner kronor, skulle fördelas med lika belopp på de två första åren av avtalets giltighetstid. De svenska leveransåtagandena jäm­ likt 1940 års överenskommelser avsågo till stor del vagnshjulgångar, vagns­ axlar och annan utrustning för rullande järnvägsmaterial. Genom krigsutbrottet i juni 1941 omöjliggjordes praktiskt taget varutrans­ porterna mellan Sverige och Sovjetunionen. Efter förhandlingar mellan svenska och sovjetiska vederbörande träffades emellertid den 4 november samma år i Kujbysjev en överenskommelse angående regleringen av frågor beträffande handeln under de ändrade förhållandena, det s. k. Kujbysjevprotokollet. Nämnda protokoll, som godkänts av Kungl. Majit den 10 oktober 1941, reglerar i vilken utsträckning i Sverige placerade sovjetiska beställning­ ar skulle fullgöras och varorna lagras i Sverige i avvaktan på transportförbindelscrnas återupprättande respektive i vilken utsträckning de skulle suspen­ deras eller annulleras. Samtidigt medgavs från svensk sida, alt en viss del

14 Kungl. Maj.ts proposition nr 350.

av de inom ramen för 1940 års varuutbytesöverenskommelse placerade be­ ställningarna i stället skulle få betalas med utnyttjande av krediten. Sedan genom det finsk-ryska vapenstilleståndet i september 1944 direkta varutransporter mellan Sverige och Sovjetunionen ånyo möjliggjorts, skep­ pades under hösten samma år till Sovjetunionen till en början de jämlikt Kujbysjevprotokollet i Sverige färdigställda och under kriget här lagrade in­ dustriprodukterna till ett sammanlagt värde av omkring 40 miljoner kronor. Någon reglering av sammansättningen av det fortsatta varuutbytet, på sätt förutses i överenskommelsen rörande varuutbyte och betalningar, kom emel­ lertid icke till stånd. Under 1945 och 1946 ha likväl från svensk sida inköpts en del varor från Sovjetunionen liksom från sovjetisk sida placerats olika beställningar i Sverige avseende huvudsakligen industriell utrustning. Inför­ seln från Sovjetunionen uppgick under 1945 till omkring 26 miljoner kronor och under månaderna januari—augusti 1946 till omkring 11 miljoner kronor; den har huvudsakligen omfattat pälsverk, lin, skinn och hudar, krommalm, apatit, tarmar, borst och mattor. Under 1945 och första halvåret 1946 ha i Sverige placerats sovjetiska beställningar huvudsakligen inom verkstadsin­ dustrien till ett sammanlagt värde av omkring 25 miljoner kronor. En väsentlig utvidgning av de genom krigsutbrottet 1941 avbrutna och efter återupprättandet av transportförbindelserna endast i begränsad utsträckning återknutna handelsförbindelserna mellan Sverige och Sovjetunionen framstår ur många synpunkter som ett betydande svenskt intresse. I syfte att klarlägga de ömsesidiga förutsättningarna för en sådan utvidgning av den svensk­ ryska handeln har också alltsedan krigsåren fortlöpande kontakt hållits med de sovjetiska utrikeshandelsmyndigheterna och parallellt härmed vid olika tillfällen utredningar verkställts av vederbörande svenska försörjningsmyndigheter angående möjligheterna av export till respektive behovet av import från Sovjetunionen. Under innevarande år konstaterades inom ramen för underhandsdiskussioner med de ryska utrikeshandelsorganen, att en gemensam grundval förelåg för upptagande av handelsförhandlingar med Sovjetunio­ nen åsyftande en reglering, dels av det ömsesidiga varuutbytet, dels därut­ över av en svensk export, finansierad med en svensk statskredit av viss stor­ lek. Enighet konstaterades även föreligga örn att vissa utestående frågor rö­ rande svenska ekonomiska anspråk mot Sovjetunionen kunde bli föremål för prövning i samband med dylika förhandlingar. I april—maj 1946 verkställdes en utredning under statens industrikom­ missions ledning och under medverkan av jernkontoret, Sveriges allmänna exportförening, Sveriges järn- och metallmanufakturförening och Sveriges kemiska industrikontor angående järn-, stål-, maskin-, metallmanufaktur- och den kemiska industriens leveransmöjligheter till Sovjetunionen. Vidare verk­ ställdes genom vederbörande försörjningsmyndigheters försorg utredning av de aktuella behoven i avseende å import från Sovjetunionen. Sedan dessa utredningar slutförts och deras resultat vederbörligen prövats, beslöt Kungl. Maj :t den 17 maj 1946, att förhandlingar skulle upptagas med Sovjetunionen för åvägabringande av en ny reglering av handels- och betalningsförbindel­ serna på grundval av 1940 års överenskommelser, varjämte Kungl. Majit ut­

Kungl. Maj.ts proposition nr 350. 15

såg en förhandlingsdelegation med chefen för utrikesdepartementets handelsavdelning, envoyén Sohlman som ordförande. Förhandlingarna inleddes i Moskva den 27 maj 1946. Sedan delegationen den 12 juni återvänt till Stockholm, fortsatte därstädes förhandlingar med representanter för den sovjetiska handelsrepresentationen i Sverige och den sovjetiska importorganisationen V/O Masjinoimport. Samtidigt pröva­ des genom statens industrikommissions försorg de under förhandlingarna från sovjetisk sida framställda önskemålen i avseende å exporten från Sve­ rige till Sovjetunionen, varjämte kontakt hölls med de av förhandlingarna berörda svenska företagen genom förmedling av Sveriges allmänna export­ förening och jernkontoret. Den 5 september fortsatte förhandlingarna i Moskva. De ha numera slutförts och resulterat i förslag till följande över­ enskommelser, nämligen dels kreditavtal med därtill hörande lista, dels protokoll till kreditavtalet, dels tilläggsprotokoll till samma avtal med därtill anknuten detaljerad lista, dels skriftväxling i anslutning till kreditavtalet, dels protokoll till överenskommelsen rörande varuutbyte och betalningar av den 7 september 1940 jämte till protokollet hörande två listor, dels skriftväxling i anslutning till nämnda protokoll, dels protokoll rörande transiteringsfrågor, dels slutligen protokoll angående reglering av ömsesidiga ekonomiska an­ språk. Jag anhåller nu att få redogöra för det huvudsakliga innehållet av sagda förslag till överenskommelser. De handlingar, vilka innefattas i protokollet till överenskommelsen rörande varuutbyte och betalningar av den 7 septem­ ber 1940 jämte härtill hörande två listor samt skriftväxling och protokoll, torde såsom bilagor (Bilaga A—G)1 få fogas till statsrådsprotokollet i delta ärende. I inledningen till kreditavtalet förklaras, att detsamma avslutas i syfte att ytterligare utvidga det varuutbyte mellan Sverige och Sovjetunionen, som förutses i den samtidigt förlängda varuutbytes- och betalningsöverenskommelsen av år 1940. Jämlikt kreditavtalets artikel 1 beviljar svenska regeringen Sovjetunionens regering en kredit till ett belopp av en miljard (1 000 000 000) svenska kronor att utnyttjas i överensstämmelse med en vid avtalet fogad lista för betalning av utrustning och andra varor, som komma att inköpas i Sverige av sovjetiska handelsrepresentationen i Sverige respektive av sovjetiska ekonomiska orga­ nisationer, ävensom för betalningar i Sverige, som stå i samband nied le­ vererande av nämnda utrustning och varor, med montage av utrustningen samt med lämnande av teknisk hjälp. I listan skola efter överenskommelse mellan parterna ändringar kunna vidtagas. 1 Här uteslutna. Bilagorna A samt D—E liro frånsett dateringen och underskrifterna likaly­ dande med vid propositionen fogade handlingar. Bilagorna B och C upptaga till protokollet till överenskommelsen rörande varuutbyte och betalningar av den 7 september 1940 hörande två listor, vilka likaledes fogats vid propositionen. Bilagorna F och G upptaga protokollet rörande transiteringsfrågor respektive protokollet angående reglering av ömsesidiga ekonomiska anspråk.

16 Kungl. Maj.ts proposition nr 350.

Enligt kreditavtalets artikel 2 må det beviljade kreditbeloppet utnyttjas för nyss nämnda ändamål under loppet av fem år, räknat från och med dagen för avtalets ikraftträdande, med i möjligaste mån lika belopp, d. v. s. 200 miljoner svenska kronor, årligen. Under en eltårsperiod icke utnyttjat, kvar­ stående kreditbelopp må utnyttjas under följande ettårsperioder, dock må krediten icke under någon ettårsperiod utnyttjas med ett belopp överstigande 300 miljoner svenska kronor. Svenska regeringen förpliktar sig jämlikt artikel 3 att, inom ramen för sin kompetens, vidtaga alla åtgärder, som äro erforderliga för genomförandet av de i avtalet förutsatta leveranserna. Motsvarande bestämmelse återfinnes i 1940 års svensk-sovjetiska kreditavtal och ingår, såsom i det föregående nämnts, även i 1940 års varuutbytes- och betalningsöverenskommelse. Ifråga­ varande artikel i det nya kreditavtalet föreskriver vidare, att de befullmäktigade ombud för vardera parten, som utsetts jämlikt varuutbytes- och betalningsöverenskommelsen, vid sina sammanträden skola pröva resultaten och utvecklingen i avseende å genomförandet av kreditavtalet, under beaktande av det ömsesidiga varuutbytets gestaltning, samt utarbeta erforderliga rekom­ mendationer. Jämlikt artikel 4 äga ryska handelsrepresentationen respektive vederböran­ de sovjetiska ekonomiska organisationer att vid placerande av beställningar och inköp enligt kreditavtalet fritt utvälja leverantörer. Samma bestämmelse återfinnes i 1940 års kreditavtal. Vidare konstateras, att allmänna leveransoch betalningsvillkor skola vara normala. En dylik bestämmelse ingår, en­ ligt vad förut påpekats, även i 1940 års varuutbytes- och betalningsöverens­ kommelse. Nämnas må, att jämsides med de nu avslutade handelsförhandlingarna överläggningar förts mellan å ena sidan verkställande direktören i Sveriges allmänna exportförening, å den andra vederbörande sovjetiska myndigheter och importorganisationer i syfte att träffa en uppgörelse örn sådana allmänna leveransvillkor, som skola anses vara normala vid leveranser till Sovjetunio­ nen av svenska industriprodukter. Dessa enskilda förhandlingar fortgå allt­ jämt. Artiklarna 5—8 i avtalet innehålla bestämmelser angående kreditens till­ handahållande ävensom angående ränteberäkning å utnyttjade kreditbelopp och inlösen av desamma. Enligt artikel 5 skall sålunda Sveriges riksbank öppna ett räntefritt konto för den ryska handelsrepresentationen i Sverige, från vilket konto handels­ representationen skall kunna beordra utbetalningar genom skriftliga betal­ ningsorder. Sådana betalningsorder skola utföras, sa snart det konstaterats, att de avse betalningar i enlighet nied bestämmelserna i avtalets artiklar 1 och 2. Artikel 6 föreskriver, att vid utgången av varje kalenderkvartal utestående debetsaldo på nyssnämnda konto skall nedbringas därigenom, att handels­ representationen till Sveriges riksbank överlämnar en skuldförbindelse, ly­ dande på ett belopp motsvarande debetsaldot aviundat nedåt till en multi­

Kungl. Maj:ts proposition nr 350. 17

pel av 100 000 svenska kronor. Sveriges riksbank gottskriver efter motta­ gandet av en dylik skuldförbindelse nämnda konto med motsvarande be­ lopp. Skuldförbindelserna skola utgivas av handelsrepresentationen i enlighet med bestämmelserna i avtalets artikel 7 och vara avfattade i enlighet med vid avtalet fogat formulär. De skola sålunda lyda å svenska kronor och förfalla till betalning femton år efter dagen för deras utställande. På varje skuldförbindelse skall betalas tre procent årlig ränta att erläggas halvårs­ vis. Räntan skall dock icke utgå under en period av tre år räknat från dagen för skuldförbindelsens utställande. I avseende å sistnämnda bestäm­ melser må konstateras, att den räntefria perioden ävensom det förhållan­ det, att belopp, som dragas å det i artikel 5 nämnda räntefria kontot, i me­ deltal utestå halvannan månad, innan de täckas med en skuldförbindelse, tillsammans medföra, att den effektiva räntan å utnyttjade kreditbelopp kommer att uppgå till omkring 2°/s procent. Enligt artikel 8 skola de belopp, som erfordras för inlösen av skuldförbin­ delserna och erläggande av ränta för desamma, av handelsrepresentationen betalas till Sveriges riksbank på förfallodagen antingen i svenska kronor, som förvärvats genom försäljning i Sverige av varor, eller i guld eller i fritt konvertibla utländska betalningsmedel. Såsom härav framgår, förutses att krediten skall kunna återbetalas såväl genom export till Sverige av varor som genom betalningar i guld eller fria valutor. Artikeln föreskriver vidare, att omräkningen till svenska kronor av guldet respektive de fritt konvertibla utländska betalningsmedlen skall ske enligt mest fördelaktiga kurs, dock icke lägre än Sveriges riksbanks vid betalningstillfället gällande officiella köpkurs för guld respektive för dylika betalningsmedel. Skuldförbindelserna skola även kunna inlösas före förfallodagen. Enligt artikel 9 förbinder sig svenska regeringen att, om så erfordras på grund av i Sverige gällande lagar eller förordningar, utan dröjsmål giva till­ stånd till införsel till Sverige av sådana sovjetiska varor, av vilka Sverige har behov och vilka Sverige importerar, till belopp icke understigande vad som erfordras för återbetalning av krediten samt för erläggande av ränta å densamma. Motsvarande bestämmelse återfinnes i 1940 års kreditavtal. Artikel 10 föreskriver, att avtalet skall ratificeras under de förutsättningar, som föreskrivas i Sveriges respektive Sovjetunionens grundlagar, och träda i kraft den dag ratifikationshandlingarna utväxlas, vilket skall äga rum i Stockholm så snart ske kan. I enlighet med vad som föreskrives i artikel 1 av kreditavtalet, har i en som bilaga till detsamma fogad lista angivits de svenska leveranser till Sov­ jetunionen och de andra poster, som skola betalas med utnyttjande av kre­ diten. Listan omfattar tjugo positioner, av vilka sexton angiva de olika slag av varor, som skola levereras, och de övriga sådana betalningar, som därut­ över skola ske med utnyttjande av krediten. De tre första positionerna om­ fatta elektrisk utrustning, nämligen dels kompletta valtenturbiner med gene­ ratorer och elektrisk utrustning ävensom separata generatorer, dels kompletta ångkraftstationer, dels diverse elektrisk utrustning. Positionerna 4—9 avse Bihang lill riksdagens protokoll 1946. 1 sami. Nr 350. 2

18 Kungl. Maj.ts proposition nr 350.

maskinell utrustning för olika industrier, nämligen för mekanisering av malmutvinning och anrikning av malm, för geologiska undersökningar, för mekanisering av torvupptagning, för mekanisering av skogsbruk, för hus­ byggnad och tillverkning av byggnadsmaterial respektive för kemisk industri. Vad beträffar utrustning för mekanisering av torvupptagning har en särskild reservation gjorts för de svenska leveransmöjligheterna, vilka te sig ovissa. De följande varupositionerna omfatta ånglokomotiv, trålfiskefartyg, lastmotorskonare — härmed avses sådana av trä -—- laboratorieutrustning, svetsmaskiner, matarpumpar respektive högtrycksarmatur. Leveranserna under varje rubrik äro i listan angivna antingen till kvantitet eller till belopp. Det sam­ manlagda värdet av de i listan upptagna varorna har i samband med för­ handlingarna uppskattats till approximativt 870 miljoner kronor. I detta sammanhang må emellertid påpekas, att fixerandet av priser för ifrågavaran­ de varor skall ankomma på förhandlingar mellan köpare och säljare i sam­ band med avslutande av kontrakt mellan de sovjetiska inköpsorganisationer­ na och de svenska exportörerna. Här må för övrigt hänvisas till vad i det följande anföres rörande en särskild skrivelse i prisfrågan. Positionerna 17—19 avse i tur och ordning betalningar för sovjetiska beställningar, som placerats i Sverige före den 1 juni 1946, i den mån de icke höra under varuutbytesavtalet (leveranser av kreditvaror enligt senare beställningar skola avräknas å respektive kontingenter i kreditlistan), vidare inlösen av åter­ stående kapitalskuld enligt 1940 års kreditavtal samt betalning för vissa svenska ekonomiska anspråk mot Sovjetunionen. -— De före den 1 juni 1946 i Sverige placerade sovjetiska beställningarna av hithörande slag torde kunna uppskattas till ett värde av omkring 16 miljoner kronor. Å 1940 års kredit återstå för närvarande icke inlösta skuldförbindelser till ett sammanlagt be­ lopp av omkring 18 miljoner kronor. Enligt en i det nu avslutade avtals komplexet ingående överenskommelse, till vilken jag i det följande skall återkomma, ersätter Sovjetunionen Sverige för olika ekonomiska anspråk, som uppstått efter 1939, med ett belopp av omkring 19 miljoner kronor. Under position 20 i listan, som har karaktären av en diversekontingent, avses skola innefattas dels sådana övriga varuleveranser, varom uppgörelser tillläggsvis komma att träffas mellan de enligt artikel o av varuutbytesöverenskommelsen utsedda ombuden, dels diverse andra betalningar såsom frakt och försäkring i samband med kreditleveranser, montage av utrustning och teknisk hjälp. Summan av de i listan angivna varuleveranserna och övriga posterna angives till 1 000 miljoner kronor. Att märka är emellertid, att en­ ligt en i listan upptagen anmärkning varuleveranser enligt positionerna 1 3 (elektrisk utrustning), 4 (utrustning för mekanisering av malmutvinning och anrikning av malm), 8 (utrustning för husbyggnad och tillverkning av bygg­ nadsmaterial) samt 11 (kålare) delvis skola kunna verkställas under det sjätte året av kreditavtalets giltighetstid. De i den nu refererade listan till kreditavtalet upptagna varuleveranserna ha till sin sammansättning närmare specificerats i en kompletterande lista I denna angives under de olika rubriker i kreditlistan, för vilka nyss redo

Kungl. Maj.ts proposition nr 350. 19

gjorts, vilka särskilda slag av varor, som förutses skola levereras. Listan är som bilaga fogad till tilläggsprotokollet till kreditavtalet, vilket protokoll i övrigt icke innehåller några bestämmelser. I avseende å återbetalningen av den kredit, som svenska regeringen bevil­ jat Sovjetunionens regering jämlikt kreditavtalet av den 7 september 1940 föreskrives i ett protokoll till kreditavtalet, att Sovjetunionen för sådant än­ damål skall äga utnyttja den nya krediten. Detta skall ske, på sätt i proto­ kollet närmare föreskrives, genom att ryska handelsrepresentationen till Sve­ riges riksbank överlämnar en skuldförbindelse, utställd i enlighet med det nya kreditavtalet och lydande å ett belopp, motsvarande summan av å da­ gen för protokollets ikraftträdande icke inlösta skuldförbindelser enligt det gamla kreditavtalet. Samtidigt skall handelsrepresentationen till riksbanken betala upplupen ränta på samma skuldförbindelser. 1940 års kreditavtal ävensom därtill hörande bestämmelser skall upphöra att gälla från dagen föi protokollets ikraftträdande. Protokollet träder i kraft samtidigt med det nya kreditavtalet. I en till kreditavtalet ansluten skriftväxling bekräfta båda parter en mel­ ian dem uppnådd överenskommelse, enligt vilken svenska regeringen inom ramen för sin kompetens, skall vidtaga erforderliga åtgärder för att priserna pa utrustning och andra varor, som från rysk sida inköpas i Sverige, icke skola överstiga de priser, till vilka vid tiden för respektive kontrakts avslu­ tande liknande utrustning och varor inköpas av importörer i andra länder för export från Sverige. Vad härefter angår protokollet till varuutbgtesöverenskommelsen, så före­ skrives i dess artikel 1, att överenskommelsen rörande varuutbyte och be­ talningar av den 7 september 1940, med de ändringar, som angivas i pro­ tokollet, skall forbliva i kraft under en period av fem år, räknat från dagen för protokollets ikraftträdande, och därefter förlängas att gälla, varje gång för en period av ett år, för såvitt överenskommelsen av endera parten icke uppsagts senast sex månader före utgången av löpande period. Artikel 2 stipulerar, att den första varuutbytesperioden skall räknas från dagen för protokollets ikraftträdande till utgången av år 1947. För varuut­ bytet under denna första period lia fastställts kontingenter, vilka angivas i vid protokollet fogade särskilda listor. Enligt artikel 3 kan clearingnämnden i Stockholm — vilken myndighet jämlikt olika artiklar i 1940 års överenskommelse skall å svensk sida för­ medla betalningarna — på svenska regeringens begäran kunna ersättas med Sveriges riksbank. Bestämmelsen avser närmast den eventualiteten, att clearmgnamnden skulle avvecklas och dess åligganden övertagas av riksbanken Jämlikt artikel 4 skola vederbörande svenska och sovjetiska myndigheter i syfte att underlätta varutransporterna mellan Sverige och Sovjetunionen och säkerställa ett skäligt deltagande av vardera partens tonnage i dessa transporter, lämna erforderliga tillstånd till liksom i övrigt befrämja svensk och sovjetisk linjetrafik och trampfart mellan svenska och sovjetiska ham­ nar. Svenska regeringen utfäster sig att såvitt möjligt underlätta för den

20 Kungl. Maj:ts proposition nr 350.

sovjetiska handelsrepresentationen i Sverige ävensom för sovjetiska ekono­ miska organisationer att befrakta svenska fartyg och, där tillstånd till dylik befraktning enligt i Sverige gällande bestämmelser erfordras, i välvilligaste anda pröva ansökningar om dylikt tillstånd. Denna principreglering av svensk-sovjetiska sjöfartsfrågor avses efter avtalskomplexets ikraftträdande skola kunna kompletteras genom konkreta uppgörelser mellan svenska re­ deriföretag och vederbörande sovjetiska sjöfartsorganisationer. Protokollets bestämmelser om sjöfartsfrågor ersätta den i samband med 1940 års avtal träffade överenskommelsen i ämnet. Enligt artikel 5 av protokollet skola i de svenska och sovjetiska leveran­ serna inom ramen för överenskommelsen rörande varuutbyte och betalningar, efter uppgörelse mellan de enligt artikel 5 av samma överenskommelse ut­ sedda ombuden, kunna ingå även varor, som härröra från andra länder än Sverige respektive Sovjetunionen och icke där undergått beredning eller för­ arbetning. Bestämmelsen, som utgör ett undantag från den i det föregående refererade bestämmelsen i artikel 4 av 1940 års överenskommelse, avser att öppna en möjlighet att, i den mån så skulle anses önskvärt, i de svenska eller sovjetiska varuutbytesleveranserna innefatta även reexport av varor härrörande från tredje land. Artikel 6 konstaterar, att i och med ikraftträdandet av protokollet såväl de till överenskommelsen av den 7 september 1940 hörande kontingentlistoma för varuutbytet mellan Sverige och Sovjetunionen under den första tolvmånadersperioden — alltså perioden 7 september 1940 till 7 september 1941 — Som även till nämnda överenskommelse hörande tilläggsöverenskommelser, i den mån de undertecknats samtidigt med överenskommelsen och hänföra sig till genomförandet av varuutbytet under den första tolv­ månadersperioden, skola upphöra att gälla. Det i november 1941 i Kujbysjev undertecknade protokollet angående handeln under de ändrade förhållan­ dena förbliver däremot alltjämt i kraft, detta med hänsyn till att den där­ igenom reglerade betalningen av vissa ryska beställningar från åren 1940 och 1941 eventuellt ännu ej helt slutförts. Enligt artikel 7 skall samtidigt med undertecknandet av det nya kredit­ avtalet och därtill hörande protokoll även artikel 13 i överenskommelsen rörande varuutbyte och betalningar av den 7 september 1940 upphöra att gälla. Denna artikel hänför sig nämligen till återbetalning av respektive rän­ tebetalningar på 1940 års kredit och bör sålunda upphöra samtidigt med att av denna kredit återstående belopp återbetalas med utnyttjande av den nya krediten. Jämlikt artikel 8 träder protokollet i kraft efter utväxling av noter mellan de enligt varuutbytes- och betalningsöverenskommelsen utsedda ombuden, varigenom underrättelse sker örn att protokollet godkänts av vederbörande myndigheter å båda sidor. I de vid protokollet fogade listorna 1 och 2 fastställas kontingenter för leveranser från Sovjetunionen till Sverige respektive från Sverige till Sovjet­ unionen under perioden från protokollets ikraftträdande till och med den 31

Kungl. Maj:ts proposition nr 350. 21

december 1947. Under denna period förutses leveranserna skola i vardera riktningen uppgå till ett värde av omkring 100 miljoner kronor. Listan över sovjetiska leveranser till Sverige omfattar dels kvantitativt fast­ ställda kontingenter avseende olika specificerade varuslag — det samman­ lagda värdet av dessa kontingenter har efter gällande världsmarknadspriser beräknats till omkring 80 miljoner kronor — dels därutöver en diversekontingent avsedd att inrymma leveranser till ett värde av omkring 20 miljoner kronor. Bland de i listan specificerade varorna må nämnas krommalm, manganmalm, järnskrot, tackjärn, valsat handelsjärn, bly, nickel, silver, platina, apatitkoncentrat, kalisalt, koksalt, glaubersalt, asbest, antracit för elektrodtillverkning, gipssten, mineraloljor, smörjoljor, asfalt, ekträ, bomull, lin samt får- och getskinn. I samband med förhandlingarna har från rysk sida därutöver utlovats leverans även av vissa andra ur försörjningssynpunkt värdefulla varor, såsom zinkvitt, litopon, tenn och hampa, ehuru dessa med hänsyn till de relativt små kvantiteter, som kunnat ställas i utsikt, icke sär­ skilt angivits i listan utan avses skola jämte andra varor avräknas å diversekontingenten. Listan över svenska leveranser till Sovjetunionen under den första varuutbytesperioden omfattar till kvantitet eller belopp angivna kontingenter avseende industrivaror, lantbruksprodukter och fisk. Det sammanlagda vär­ det av dessa specificerade kontingenter har i samband med förhandlingarna uppskattats till omkring 80 miljoner kronor. I princip ha å denna till varuutbytesavtalet hörande svenska exportlista bland industrivaror upptagits så­ dana, sorn ha karaktären av löpande exportartiklar, medan däremot indu­ striprodukter av kapitalvarunatur hänförts till kreditavtalets leveranslista. På den till varuutbytesavtalet hörande exportlistan ha sålunda upptagits så­ dana artiklar som horrör, ångpannetuber, ihåligt borrstål, kvalitetsstål av olika slag, kullager och kullagerstål, instrument, olika slags reservdelar samt garvextrakter och andra kemikalier. Det sammanlagda värdet av industri­ produkterna kan uppskattas till ca 40 å 45 miljoner kronor. Listan upptager vidare fisk och sill till ett värde av 20 miljoner kronor ■—- denna kontingent innefattar bl. a. 5 000 ton salt sill i tunnor — samt vidare arbetshästar och nötkreatur för avelsändamål till ett värde av 12 respektive 5 miljoner kro­ nor. Slutligen innefattar listan en diversekontingent på 20 miljoner kronor. I en särskild skriftväxling förklara de båda parterna, att de i samband med de förhandlingar, som lett till undertecknandet av protokollet och kre­ ditavtalet, konstaterat, att de i fortsättningen skola eftersträva en utvidgning av det ömsesidiga varuutbytet i jämförelse med det omfång, som fastställts i nyss refererade listor avseende den första varuutbytesperioden. Det 1940 avslutade svensk-ryska avtalskomplexet omfattar som inlednings­ vis nämnts även ett särskilt protokoll rörande transiteringsfrågor. Jämlikt nämnda protokoll tillförsäkra Sverige och Sovjetunionen varandra rätt till obehindrad transitering av sina varor över den andra partens territorium till och från tredje land i riktning över vissa i protokollet uppräknade svens­ ka respektive sovjetiska gränsorter. Under de förhållanden, som rådde 1940,

22 Kungl. Maj:ts proposition nr 350.

hade ifrågavarande transiteringsöverenskommelse en stor praktisk betydelse för Sveriges utrikeshandel. Även om så icke i lika hög grad är fallet nu, sedan efter fredsslutet mera normala förbindelser återställts med Sveriges transoceana marknader, har det framstått som ett svenskt önskemål att bi­ behålla den rätt till transitering av varor genom Sovjetunionen, som medgavs genom 1940 års protokoll. En revidering har emellertid företagits i avseende å de i detta protokoll angivna transiteringspunkterna i syfte att anpassa dessa efter de förändringar av gränserna, som sedan 1940 ägt rum. Med hänsyn bl. a. till att gränserna i vissa fall ännu icke formellt reglerats efter kriget, har vidare en bestämmelse införts örn att ändringar i förteckningen över transiteringspunkter skola kunna företagas i mån av behov och efter uppgörelse mellan parterna. I samband med dessa justeringar i förhållande till 1940 års transiteringsprotokoll har detta nu ersatts med ett helt nytt protokoll, vilket emellertid icke i andra än nu angivna hänseenden skiljer sig från det gamla. Det nya protokollet är i likhet med 1940 års av förtrolig karaktär. Det träder i kraft samtidigt med och förblir gällande under samma tid som pro­ tokollet till varuutbytesöverenskommelsen. Vad slutligen beträffar det i avtalskomplexet ingående protokollet angå­ ende reglering av ömsesidiga ekonomiska anspråk må till en början erinras örn att genom överenskommelse mellan Sverige och Sovjetunionen den 30 maj 1941 uppgörelse träffades angående sådana svenska fordringsanspråk mot Sovjetunionen, som uppkommit i samband med Litauens, Lettlands och Estlands anslutning till nämnda land. Enligt denna överenskommelse förband sig Sovjetunionens regering att till svenska regeringen utbetala er­ sättning med ett belopp av 19 580 000 kronor att erläggas i åtta kvartalsrater. Av dessa erlades den första raten å 2 447 500 kronor i juni 1941. Vissa ömsesidiga varu- och bankfordringar ävensom försäkringsbolags ford­ ringar skulle enligt uppgörelsen regleras genom särskilt clearingförfarande. Samtidigt träffades mellan å ena sidan den sovjetiska organisationen V/O Masjinoimport och å den andra Svenska entreprenad aktiebolaget och aktiebolaget Electro-Invest en särskild överenskommelse rörande de anspråk, som avsågo fullföljandet av vissa med förutvarande lettiska regeringen av­ slutade kontrakt angående byggandet av Kegurns hydroelektriska kraft­ station invid Riga. Överenskommelsen innebar i huvudsak att Kegums-kontraktens förpliktelser å ömse sidor skulle fullgöras. Efter krigsutbrottet i juni 1941 och med hänsyn till därmed uppkom­ na, exceptionella förhållanden suspenderades från rysk sida temporärt utbe­ talningarna enligt de båda den 30 maj samma år avslutade överenskommel­ serna. I samband med handelsförhandlingarna upptogs nu, såsom jag i det föregående nämnt, från svensk sida frågan om hithörande ekonomiska fordringsanspråk. Likaså upptogos de under åren 1941—1944 på diplomatisk väg redan framförda anspråken på ersättning för vissa svenska varor, som i samband med krigsutbrottet förkommit under transitering genom Sov­ jetunionen. De sålunda framförda svenska anspråken preciserades till att

Kungl. Maj:ts proposition nr 350. 23

avse dels erläggande av den icke utbetalade delen av det jämlikt överens­ kommelsen den 30 maj 1941 angående svensk egendom m. m. i Balticum fastställda ersättningsbeloppet, nämligen 17 132 500 kronor, dels utbetalande av ett belopp av 14 500 000 kronor för reglering av sovjetpartens ekono­ miska förpliktelser på grund av Kegums-kontrakten, dels slutligen skälig er­ sättning för de förkomna transitvaroma. Från rysk sida hävdades under förhandlingarna, att med hänsyn till den skadegörelse som all den ifrågavarande egendomen åsamkats under kriget, ersättningsskyldighet i varje fall icke kunde anses åvila den ryska parten med mer än ett väsentligt reducerat belopp. Den uppgörelse, som slutligen nåtts och som sammanfattas i förenämnda protokoll innebär, att ersättning lämnas med hälften av de från svensk sida begärda beloppen 17 132 500 respektive 14 500 000 kronor samt vidare för de förkomna transitvaroma med ett i betraktande av vissa från rysk sida framställda motfordringar till 2 900 000 kronor bestämt belopp. För utbetalande av ersättningen äger Sovjetunionens regering att, på sätt i det föregående nämnts, utnyttja den enligt kreditavtalet beviljade svenska krediten. Den i 1941 års överenskom­ melse angående fordringsanspråken avseende Balticum förutsedda clearingen för reglering av vissa varu- och andra fordringar skall isättas i funktion. Protokollet har på samma sätt som 1941 års överenskommelse givits förtro­ lig karaktär. Nämnas må slutligen, att jämsides med handelsförhandlingarna även förts förhandlingar mellan å ena sidan representanter för svenska myndigheter och aktiebolaget Aerotransport, å den andra den sovjetiska överstyrelsen för den civila luftflottan angående upptagande av civil flygtrafik mellan Sve­ rige och Sovjetunionen. Förhandlingarna pågå alltjämt. Sedan jag sålunda redogjort för de förda förhandlingarna och för de för­ slag till överenskommelser, vari de resulterat, önskar jag sammanfattnings­ vis framhålla, att det ur allmänna svenska handelspolitiska synpunkter framstår som angeläget, att en betydande utvidgning kommer till stånd av Sveriges ekonomiska förbindelser med Sovjetunionen. En dylik utveckling synes så mycket mera önskvärd, som handeln med detta land hittills haft en med hänsyn till såväl de båda ländernas nära grannskap som deras all­ männa ekonomiska struktur relativt ringa omfattning. Särskilda åtgärder från statsmakternas sida ha därför synts påkallade för att skapa de erforder­ liga förutsättningarna för en expansion av det svensk-sovjetiska samarbetet på det ekonomiska området. De nu efter ingående förhandlingar med sov­ jetiska vederbörande upprättade förslagen till överenskommelser förefalla mig ägnade att utgöra en god grund för detta samarbete. Under åberopande av det anförda och under erinran, att det torde ankom­ ma på ministern för utrikes ärendena att göra framställning rörande under­ tecknandet, får jag hemställa, alt Kungl. Majit måtte för sin del godkänna de föreliggande förslagen i vad desamma avse protokollet till överenskom­ melsen rörande varuutbyte och betalningar av den 7 september 1940 jämte därtill hörande två listor samt skriftväxling och protokoll. Chefen för finans­

24 Kungl. Maj.ts proposition nr 350.

departementet kommer att i annat sammanhang göra framställning om Kungl. Maj:ts godkännande av kreditavtalet med tillhörande lista och proto­ koll, tilläggsprotokoll med därtill anknuten detaljerad lista och skriftväxling. Vad föredragande departementschefen sålunda hemställt, däri statsrådets övriga ledamöter instämma, behagar Hans Majit Konungen bifalla. Ur protokollet: H. Edelstam■

Kungl. Majlis proposition nr 350. 25

Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet in­ för Hans Majit Konungen i statsrådet å Drottning­ holms slott den 5 oktober 19i6.

Närvarande: Statsministern H ansson , ministern för utrikes ärendena U ndén , statsråden W igforss , S köld , G jöres , D anielson , V ougt , M yrdal , | Z etterberg , M ossberg .

Under erinran att Kungl. Maj:t förut denna dag på föredragning av che­ ferna för finans- och handelsdepartementen godkänt förslag till dels kredit­ avtal mellan Sverige och Sovjetunionen, dels protokoll till 1940 års svensk­ sovjetiska överenskommelse rörande varuutbyte och betalningar, dels ock vissa därtill hörande skriftväxlingar och protokoll, varom enighet vunnits vid i Moskva förda förhandlingar, hemställer ministern för utrikes ärendena, att Kungl. Maj:t måtte bemyn­ diga ordföranden i den svenska förhandlingsdelegationen, envoyén R. R. Sohlman, att underteckna ifrågavarande förslag till kreditavtal, protokoll och därtill hörande handlingar.

Till vad ministern sålunda hemställt, vari övriga statsråds­ man! oter förena sig, behagar Hans Maj:t Konungen lämna bifall. Ur protokollet: H. Edelstam.

26 Kungl. Maj:ts proposition nr 350.

Utdrag av protokollet över handelsärenden, hållet inför Hans Maj.t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 11 oktober 1946.

Närvarande: Statsministern E rlander , ministern för utrikes ärendena U ndén , statsråden W igforss , M öller , S köld , Q uensel , G jöres , D anielson , V ougt , M yrdal , Z etterberg , N ilsson , S träng , E ricsson , M ossberg .

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Myrdal, anför efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter.

Sedan Kungl. Maj:t den 5 oktober 1946 bemyndigat ordföranden i den svenska förhandlingsdelegationen, envoyén R. R. Sohlman, att underteckna av Kungl. Maj:t samma dag godkänt förslag till dels kreditavtal mellan Sve­ rige och Sovjetunionen, dels protokoll till 1940 års svensk-sovjetiska över­ enskommelse rörande varuutbyte och betalningar, dels ock vissa därtill hö­ rande skriftväxlingar och protokoll, varom enighet vunnits vid i Moskva för­ da förhandlingar, ha sagda överenskommelser den 7 innevarande oktober blivit vederbörligen undertecknade. I samband med det i avtalskomplexet ingående protokollet angående regle­ ring av ömsesidiga ekonomiska anspråk uppkommer frågan om fördel­ ningen av det belopp som skall från rysk sida erläggas samt vad därmed sammanhänger. Såsom av det nämnda protokollet framgår har man från svensk sida — under hänsynstagande till det faktum, att kort efter 1941 års uppgörelse det tyska anfallet mot Sovjetunionen ägde rum med konsekvens att åtskilligt av den ifrågavarande egendomen förstördes eller skadades — ansett sig böra godtaga det ryska erbjudandet örn gottgörelse med hälften av beloppet enligt 1941 års avtal. Därvid har man emellertid å svensk sida utgått från att de enskilda svenska intressenterna borde i någon form kom­ penseras för därigenom uppkomna förluster. Vad först angår anspråken på grund av kontrakten rörande den elek­ triska kraftstationen vid Kegums har exportkreditnämnden, som utfärdat ex­ portkreditgaranti för de lettiska betalningsåtagandena enligt kontrakten, tidi­ gare till Svenska entreprenad aktiebolaget utbetalat viss ersättning i enlighet med garantin. I samband därmed hava garantitagarna å nämnden överlåtit alla sina fordringsanspråk gentemot den ryska avtalsparten, med skyldighet dock för nämnden att till garantitagarna av inflytande ersättning redovisa eventuellt överskott utöver nämndens egna utlägg. Jag förordar nu, att nämnden av det belopp, som från rysk sida kommer att erläggas för Kegumskontrakten, eller 7 250 000 kronor, med därav betingad avskrivning av nämn­

Kungl. Maj:ts proposition nr 350. 27

dens fordringar, avstår så stort belopp till garantitagarna, som motsvarar vad som skulle tillkomma dem, därest full ersättning erhållits från ryska parten, d. v. s. mellan 6 och 6,7 miljoner kronor. Det bör härvid erinras om att nämnden tillkommande premier för utställande av garantin i händelse av full betalning beräknats till 1,2 miljoner kronor. För genomförande av detta förslag torde av riksdagen böra begäras bemyndigande för Kungl. Majit att meddela de beslut, som erfordras för reglering av exportkreditnämndens fordringar i anledning av dess garanti för Kegums-kontrakten. Vad beträffar de svenska ersättningsanspråken på grund av 1941 års över­ enskommelse angående ömsesidiga ekonomiska anspråk rörande Litauen, Lett­ land och Estland har Sovjetunionen redan tidigare, nämligen i juni 1941, erlagt 2 447 500 kronor, på vilket belopp utgått ränta i Sverige med ca 150 000 kronor. Enligt den nu träffade överenskommelsen skall Sovjetunionen erlägga ytterligare 8 566 250 kronor. För utfyllande av det underskott, som uppstår i den ursprungligen överenskomna summan, 19 580 000 kronor, erfordras så­ ledes ytterligare omkring 8,4 miljoner kronor. Enligt uppgörelsen i Moskva kommer Sovjetunionen emellertid vidare att för förkomna transitvaror er­ lägga 2,9 miljoner kronor till svenska regeringen. Dessa transitvaror ha med några obetydliga undantag varit försäkrade i statens krigsförsäkringsnämnd, som till rättsinnehavarna erlagt full ersättning. Beloppet, 2,9 miljoner kronor, skulle alltså rätteligen tillföras krigsförsäkringsnämnden. Med hänsyn till de olika transaktionernas inbördes sammanhang inom ramen av föreliggande avtalskomplex torde hinder emellertid icke böra mola, att nämnda belopp, 2,9 miljoner kronor, tages i anspråk för utfyllande av bristen å det baltiska avtalet. Beträffande återstående underskott, eller högst 5 550 000 kronor, kunna olika lösningar tänkas. I analogi med vad här föreslagits med avseende å dispositionen av ersättningen för transitvaroma vill jag tillstyrka, att även det återstående underskottet täckes av krigsförsäkringsnämnden tillkomman­ de medel. Under åberopande av vad jag sålunda anfört och vad jag den 5 denna månad framhållit vid anmälan inför Kungl. Majit av ifrågavarande förslag till överenskommelser, får jag hemställa, att Kungl. Majit måtte föreslå riks­ dagen att godkänna det i avtalskomplexet ingående protokollet till över­ enskommelsen rörande varuutbyte och betalningar med därtill hörande hand­ lingar ävensom bemyndiga Kungl. Majit alt vidtaga åtgärder i enlighet med vad i det föregående anförts. Protokollet rörande transiteringsfrågor samt protokollet angående reglering av ömsesidiga ekonomiska anspråk synas därvid lämpligen icke böra återgivas i propositionen utan torde få genom avskrift delgivas riksdagens vederbörande utskott. Jag hemställer således, att Kungl. Majit måtte föreslå riksdagen att

dels godkänna de föreliggande förslagen i vad desamma avse protokollet till överenskommelsen rörande varuutbyte och betalningar av den 7 september 1940 jämte därtill hö­ rande två listor samt skriftväxling och protokoll,

28 Kungl. Maj:ts proposition nr 350.

dels ock bemyndiga Kungl. Maj:t 1 :o att meddela de beslut, som må erfordras för reglering, i enlighet med vad här anförts, av exportkreditnämndens fordringar på grund av utfärdade garantier i samband med avtal mellan förra lettiska regeringen, å ena sidan, och Svens­ ka entreprenad aktiebolaget och Aktiebolaget Electro-Invest, å andra sidan, om byggande av en elektrisk kraftstation vid Kegums, samt 2:o att till ersättning för vissa förluster i Balticum disponera dels det belopp av 2 900 000 kronor, som enligt föreliggande avtal skall från Sovjetunionen inbetalas till svenska rege­ ringen såsom gottgörelse för förkomna transitvaror, dels ock därutöver sammanlagt högst 5 550 000 kronor av statens krigsförsäkringsnämnd tillkommande medel.

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan förordnar Hans Maj:t Konungen, att till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bi­ laga till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet: Siegmund Vogel.

Kungl. Maj:ts proposition nr 350. 29

Ö verenskommelse CornaineHiie o TonapooöopoTe h naarörande varuutbyte och betalningar TCJKax lueatpy niBepiieii h C01030M

mellan Sverige och De Socialistiska CoBeTCKHX CopnaaHCTHiecKHX

Itådsrepublikernas Union PecnyöflHK

I syfte att utveckla handelsförbin­ B peaax pa3BHTHa ToproBHx otho delserna mellan Sverige och De So­ mernifi Mentzy IIlBepHeft h C 01030 M Co­ cialistiska Rådsrepublikemas Union BeTCKHX ConiiajiHCTiuiecKiix PecnyööiiiK, ha Svenska regeringen och D. S. R. Itp aB HTe jibctb o lUBepiiH h IIpaBHTenb- Unions regering i anslutning till han­ CTBO Coi03a CCP, OCHOBHBaHCB Ha Topdelsavtalet den 15 mars 1924 och av­ tobom CornaineHHH ot 15 Mapia 1924 r. talet angående D. S. R. Unions Han- II KoHBeHpHH 0 npaBOBOM HOJIOJKeHHH delsrepresentations i Stockholm rät­ ToproBoro npepcTaBHTejibCTBa Coio3a tigheter och skyldigheter av den 8 ok­ CCP b inBeipm ot 8 OKTHÖpa 1927 r., tober 1927 träffat följande överens­ 3aKjnoHHHH HHHcecaeflyiomee Coraamekommelse. HHe.

Artikel 1. CxaTbH 1 .

Varuutbytet mellan Sverige och De ToBapooöopoT Meacjty HlBepHeft h Socialistiska Rådsrepublikernas Union CoH)30M CoBeTCKHX CopHaJIHCTHHeCKHX skall äga rum inom ramen av kon­ PecnyöjiHK öypeT ocymecTBJiHTbca b tingenter, vilka för varje tolvmåna- npepenax KOHTHHreHTOB, ycTaHaBJiHBadersperiod av denna överenskommel­ eMHX CxOpOHaMH HO B3aiIMHHM HOCTaBses giltighetstid skola av parterna KaM Ha Kaac^Hö pBeHajmaTHMecaaHbiä fastställas i fråga örn ömsesidiga le­ nepnop ReiicTBHH HacToaipero Coraaveranser. meHHH. För den första tolvmånadersperio- Ha nepBbiä flBeHappaTHMecaaHHö: neden av denna överenskommelses gil­ pnoa fleficTBHH HacToaipero CoraameHHH tighetstid hava fastställts kontingen­ ycTaHOBJieHH KOHTHHreHTH, yKa3aHHHe ter, vilka angivas i de vid denna över­ b cnncKax No 1 h No 2, npHnaraeMbix k enskommelse fogade listor 1 och 2. HacToarpeMy CorjiameHHio. no cnepn- Efter särskild överenskommelse mel­ aabHHM corJiameHHHM Meacpy oöohmh lan de båda regeringarna kunna änd­ npaBHTeabcxBaMH MoryT 6 htb BHeceHbi ringar vidtagas i de kontingenter, som H3MeHeHHH B KOHTHHreHTH, yCTaHOBfastställts för varje tolvmånaderspe- neHHbie paa Kaatporo nepnopa b 12 riod. MecapeB.

Artikel 2. CTaTba 2. Båda regeringarna förbinda sig att, 06a npaBHTeabCTBa o6a3yioTca, Kaacvar och en inom gränserna för sin poe n npepeaax cBoeft KOMneTemiHii, kompetens, vidtaga alla de åtgärder, npiiHHMaTb Bce Mepbi, neoöxopiiMHe paa som äro nödvändiga för fullgörande ocymecTBaenna nocTaBOK, npepycMOTav de leveranser, vilka förutsatts ge­ peinibix b yKa3aHHbix b ciaTbe 1 nacxoanom de i artikel 1 av denna överens­ mero CoraaineiiHa o KOHTHureiiTax. kommelse omnämnda kontingenterna.

30 Kungl. Maj:ts proposition nr 350.

Artikel 3. Cxaxba 3. Allmänna leverans- och betalnings­ Oämne ycnoBiia nocTaBOK h naavillkor skola å båda sidor vara nor­ xeaceii oöenx CxopoH öyqyx nopMaJibmala. HHMH. Leveranser från sovjetiska säljare IIoCXaBKH COBeXCKHX npOqaBIIOB, Kare skola i regel ske i enlighet med av npaBMo, öyqyx npoH3BOTi;HTi>ca codessa vanligen tillämpade villkor för raacno c oöhhho npiiMeimeMBiMii emu leveranser till utlandet och leveranser ycnoBHHMii nocTaBOK 3a rpammy h nofrån svenska säljare i enlighet med CTaBKii inBeflCKiix npoqaBqoB —- coav dessa vanligen tillämpade villkor rnacHO c oöhhho npiiMeHaeMbiMii hmh för leveranser till utlandet. ycJioBHHMii nocTaBOK 3 a rpammy. Varuleveranserna skola såsom regel IIoCTaBKH TOBapoB öyqyx coBepmaxbske fob eller eif sovjetisk respektive ca, KaK npaBHJio, $06 hjih cn<j> coBexsvensk östersjöhamn eller, efter över­ CKHII H, COOTBeTCTBeHHO, IHBeHCKHH nOpT enskommelse mellan köpare och säl­ Ha BanTHficKOM Mope, hjih , no coraajare, sovjetisk respektive svensk rneHHio MeJKjjy noKynaxenaimi h npogränsstation eller annan hamn. qaBqaMH, coBeTCKan hjih COOTBeTCTBeHHO mBeqcKaa norpaHHHHaa mamma iian qpyroft nopT.

Artikel 4. CTaiba 4. Summorna av vardera partens CyMMH Bcex naaTemeii KajKqofl H3 samtliga betalningar i enlighet med C topoh no HacToameMy Coraamemno denna överenskommelse skola vara ji;oji5KHbi öbiTb paBHH Mentzy coöoh . lika stora. I betalningssummorna enligt denna B cyMMbi nJiaxeaeeii no HacxoameMy överenskommelse inräknas: Cornamemiio BKJiionaioxca: 1) betalningar för sovjetiska och 1. IIjiaxeiKH 3a coBeTCKne n mBeqcKHe svenska varor i det sovjetisk-svenska TOBapbi no coBeTCKO-niBejtCKoii xoproBJie. handelsutbytet; 2) betalningar för bikostnader, som 2. IlaaTeacH no HaKJiaqHbiM pacxoqaM, stå i samband med det sovjetisk­ CBa3anHbiM c coBeTCKO-mBe^CKOfl xoprosvenska handelsutbytet, såsom kost­ Baeft, KaK-To: ynnaxa nonuiHH, aeeae3nader för tullar, järnvägsfrakter, för­ Ho^opoaeHoro $paxxa, CTpaxoBaHHa, säkringar och provisioner etc.; KOMHCCHOHHbIX H qpyrilX. 3) betalningar mellan Sverige och 3. IlaaTeJKH Meacqy IhBeimeö ii Co- De Socialistiska Rådsrepublikemas I030M COBeTCKHX CoimajiHCXHaecKHX Union för samtliga kostnader, som stå PecnyoaHK no BceM pacxoqaM, CBH3aHi förbindelse med transitering genom HHM C TpaH3HTOM Hepe3 TeppHTOpHH) Sverige och De Socialistiska Rådsre­ IIlBeitHH H Coi03a COBeTCKHX Coimapublikemas Union; aHCTinecKHX PecnyöJiHK. 4) betalningar mellan Sverige och 4. IlaaTeJKH Mentzy IIlBeimefi n Co- De Socialistiska Rådsrepublikernas k )30 m CoBexcKHX CoimaJiHcxiniecKHX Union för befraktning av sovjetiska PecnyöaHK no (jipaxxoBaHHio coBexcKnx och svenska fartyg; n mBeflCKHX cyflOB. 5) betalningar mellan Sverige och 5. IIjiaxeiKH Meamy IIlBeimeft h Co- De Socialistiska Rådsrepublikernas k »30 m CoBexcKnx CoimaimcxHnecKHx Union för alla utgifter i de båda län­ PecnyöaHK no BceM pacxoqaM b nopxax dernas hamnar; oöenx cxpaH. 6) betalningar mellan Sverige och 6. IlaaxeaeH Meacqy niBeqneö n Co- De Socialistiska Rådsrepublikernas I030M CoBexcKnx CoimajiHcxmiecKHx Union för teknisk hjälp, montagekost­ PecnyÖJiHK 3a xexiinnecKyio noMonm, nader, licenser o. dyl.; MOHxaaeHbie paöoibi, jraqeH3HH n x. n.

Kungl. Maj.ts proposition nr 350. 31

7) utgifter för underhåll av D. S. R. 7. PacxoRH no coflepsKamno II ojiho - Unions diplomatiska och Handelsre- MonHoro IIpej];CTaBHTeJii.cTBa Coio3a CCP presentation i Sverige. b niBepnn n ToproBoro IIpejtcTaBHTeirb- CTBa Coi03a CCP b lUBentra. Med sovjetiska respektive svenska HOR COBeTCKIIMH HJIII COOTBeTCTBeHHO varor förstås sådana varor, vilka an­ mBeacKHMii TOBapaMii nomiMaioTca Tanne tingen tillverkats i vederbörande land TOBapn, KOToptie nan npon3BeaeHbi b eller där undergått väsentlig bered­ cooTBeTCTByiomeft CTpaHe, tran noaseprning eller förarbetning. micb b Hen 3HanHTembHon oöpaöoTKe mii nepepaöoTKe.

Artikel 5. CTaTBH 5. I syfte att övervaka och kontrol­ ^Ha HaÖJIIOaeHHH H KOHTpOJIH 3a lera genomförandet av denna överens­ HcnoJiHeHneM HacToamero CorjiameHna kommelse skola Svenska regeringen IIpaBHTeJibCTBo J[[Bellini n IlpaBiiTeJiijoch D. S . R. Unions regering vardera ctbo Coio3a CCP Ha3HanaiOT no oaHOMy utse ett befullmäktigat ombud. Dessa ynojiHOMoneHHOMy, KOTopbie aonatHbi ombud skola sammanträda var tredje coönpaTbca Kastanie Tpn Mecapa. månad. Om de ömsesidiga beställningarna B cayaae, ecnn B 3 aiiMHBie 3 aKa 3 H n och varuutbytet mellan de båda län­ TOBapooöopoT Meacay oöeiiMii CTpaHaMH derna under loppet av en tremåna- b Teaenne KaKoro-jni 6 o TpexMecaiHoro dersperiod skulle utveckla sig så, att nepnoaa ÖyayT pa3BiiBaTbca TaKHM 06 anledning föreligger att räkna nied att pa30M, hto öyaeT HMeTbca noBoa npeade i artikel 1 förutsatta leveranserna noaaraTb hto npeaycMOTpeHHBie CTaTbei icke komma att fullgöras under lö­ 1 nocTaBKii He 6 yayT BbinoaHenbi b Tepande tolvmånadersperiod, eller om nymeM aBeHaapaTHMecaaHOM nepnoae, betalningsbalansen under en tremå- nan, b cnynae, ecnn naaTeacHHä öaaaHC nadersperiod skulle uppvisa betydan­ 3 a KaKon-anöo TpexMecaaHbiä nepnoa de rubbningar, skola de befullmäk- BbiaBiiT naKHe-anöo 3Ha>niTeabHbie Hetigade ombuden förelägga de båda re­ cooTBeTCTBna — ynojiHOMoaeHHbie aoageringarna förslag i syfte att avlägs­ aiHH npeacTaBHTb o 6 ohm IIpaBHTeabna dessa missförhållanden. Om dylika CTBaM npeaaoateHiia, HMeromne peabio missförhållanden med avseende på le­ ycTpaHiiTb 3 th HeeooTBeTCTBna. Ecnn veranser och betalningar icke inom HecooTBeTCTBiia no nocTaBnaM n naa-

kort tid avlägsnas, har vederbörande TeataM He öyayi ycTpaHeHbi b KpaTaan-

regering rätt att inställa varuleveran­ uihö cpoK, cooTBeTCTByromee IIpaBHserna till det andra landet till dess att TeabCTBO HMeeT npaBO npnocTaHOBHTb missförhållandena avlägsnats. nocTaBKH TOBapoB b apyryio CTpaHy ao yCTpaHeHHH 3THX HeCOOTBeTCTBIIH.

Artikel 6. CiaTba 6.

Handelsutbytet mellan de båda län­ ToproBaa Mestay oöohmh cipaHaMH derna skall äga rum i svenska kronor. öyaeT npoH3BoaiiTbca b nmeacKHx itpo- I denna valuta skola priserna fast­ nax. B aron BaaioTe aoaacHU ycTaHaBanställas och betalningarna vid inköp BaTbca ue iili n npoH3BoaiiTbca naaTeacn och försäljning av varor, ävensom no noitynite h npoaaate TOBapoB, a alla andra i denna överenskommelse Talette Bce apyr lie na are ani, npeaycMOförutsatta betalningar erläggas. TpeHHue b nacToamcM CorJiameiiHii.

Artikel 7. CiaTba 7. Alla betalningar i enlighet med Bce naaTCJKH no nacToameiuy Comadenna överenskommelse skola erläg­ meiinio npoH3BoaaTca b JllBennn nepes gas i Sverige genom Clearingnämn- KanpnHrHeMnaea b OroKronbivie h b

32 Kungl. Maj:ts proposition nr 350.

den i Stockholm och i De Socialistis­ C0K)3e CoBeTCKHX CoipiaJIHCTHHeCKHX ka Rådsrepublikernas Union genom PecnySamc aepe3 rocypapcTBeHHHit D. S. R. Unions Statsbank. Bärnt Coio3a CCP. För detta ändamål skola Clearing- flaa 9 thx pene it KaiipirarHeMiipeH b nämnden i Stockholm och D. S. R. OroKroatMe n rocyjjapCTBeHHHÉ BaHK Unions Statsbank i varandras namn Coio3a CCP OTKpbiBaiOT ;n,pyr ppyry öppna räntefria konton i svenska kro­ öecnpopeHTHBie caeTa b mBe^cKiix Kponor och skola omedelbart lämna var­ Hax h KaatpBiä 113 hhx öypeT HeMejjaeHHO andra meddelanden om alla inbetal­ cooöipaTB npyroMy 0 Bcex nocTynaeHHax

ningar på dessa konton. Efter motta­ Ha 9 th c 'lera. Ilo noayaeHiin TaKHx

gande av sådana meddelanden skall yBepoMaeHHÉ KanpHHrHeMHpeH b CTOK­ Clearingnämnden i Stockholm respek­ roaBMe nan cooTBeTCTBeHHO Tocysaptive D. S. R. Unions Statsbank ome­ CTBeHHHH BaHK C0K)3a CCP np0H3B0flIIT delbart verkställa utbetalningar till HeMepaeHHO naaTeacn cooTBeTCTByiomiiM opraHH3apHHM, yapeJKpeHHHM, (fmpMaM vederbörande organisationer, institu­ tioner, firmor eller personer. nan anunia. De sovjetiska gäldenärerna fullgöra CoBeTCKHe poaatHHKH nponsBopaT sin betalningsskyldighet genom inbe­ naaTeacn c ocBo6ojK,a;aioiHHM jjeiicTBHeM talning till D. S. R. Unions Statsbank b rocypapcTBeHHBiä BaHK Coi03a CCP h och de svenska gäldenärerna fullgöra niBe^CKHe poaJKHHKH npoiisBopfiT naasin betalningsskyldighet genom inbe­ Teatn c ocBOÖoacpaiomHM peftCTBHeM b talning till Clearingnämnden i Stock­ KanpHHrHeMHAeH b CTOKroaBMe. holm. Artikel 8. OraTBH 8. Clearingnämnden i Stockholm och KaupHHrHeMHpeH b CTOKroaBMe 11 To- D. S. R. Unions Statsbank äga att, cyp,apcTBeHHBiit BaHK Coio3a CCP MoryT utan varje begränsning eller i förväg cboöo ^ ho , 6e3 bchkhx orpaHHaeHiiii nan inhämtat tillstånd, fritt förfoga över npepBapHTeaBHoro pa3peraeHHa, pacnode belopp, som innestå å deras kon­ aaraTB cyMMaMH, ancnamHMHCH Ha hx ton i svenska kronor, för betalning av caeTax b mBepcKiix Kponax nan onaaTBi varor inom ramen av de i artikel 1 TOBapoB b npepeaax KOHTHHreHTOB, ynoomnämnda kontingenterna och för er­ MHHyTBIX B CTaTBe 1, H flaa np0H3B0pläggande av andra betalningar i en­ CTBa Apyrnx naaTeaceit, coraacHO CTaTBii lighet med artikel 4 i denna överens­ 4 HacTOaipero CoraameHHa. PaBHBiM kommelse. Likaledes utan någon be­ oöpa30M 6e3 Bcanax orpaHnaeHHft nan gränsning eller i förväg erhållet till­ npepBapHTeaBHoro pa3penieHiia npon3stånd verkställas inbetalningar å bophtch b 3 hoch Ha ynoMHHyTBie caeTa nämnda konton i enlighet med de no OCHOBaHHHM, yKa3aHHHM B CTaTBHX 1 grunder, som angivas i artiklarna 1 11 4 HacToamero CoraameHHa. och 4 i denna överenskommelse. Artikel 9. UraTBH 9. Clearingnämnden i Stockholm och KaiipHHrHeMnpeH b CTOKroaBMe h T o - D. S. R. Unions Statsbank äga att cypapcTBeHHBiit BaHK Coi03a CCP Moryr vid varje tidpunkt begära transfer av b aioöoii MOMeHT noTpeöoBaTB onaaTBi saldon, som till endera partens för­ caaBpo b cboio noaB3y no yKa3aHHHM del må förefinnas å ovan omförmäl- BBiine caeTaM nyTeM nepeBopa poaaapoB da konton, i USA-dollars eller, efter CILIA nan, no coraamemno KanpHHröverenskommelse mellan Clearing­ HeMtipeH b CTOKroaBMe 11 TocypapcTBeHnämnden i Stockholm och D. S. R. Horo BaHKa Coiosa CCP, ppyroft BaaiOTBi Unions Statsbank, i annan valuta till b 6aHK no yKasaHino KaiipiiHraeMHpeH en av Clearingnämnden i Stockholm b CTOKroaBMe nan rocypapcTBemioro respektive D. S. R. Unions Statsbank BaHKa Coio3a CCP. anvisad bank.

Kungl. May.ts proposition nr 350. 33

I syfte att underlätta det ömsesidi­ B peaax oönerneinia naaTestHoro ga betalningsutbytet skola Clearing- oöopoTa KmipimrHeMiipeH b OroKrojibMe nänmden i Stockholm och D. S. R. h rocypapcTBenHbiii Bärnt Coio3a CCP Unions Statsbank dock icke begära öypyT, opuaito, BoapepstiiBaTbca ot Tpetransfer, för så vitt saldot å kontona öoBaima nepeBopa, ecnn carolo Ha 3 thx icke övex-stiger fem hundra tusen cneTax He öypeT npeBHinaTb naTbcoT (500,000) svenska kronor. Därest sal­ Tilean (500.000) niBepcKiix KpoH. B dot överstiger detta belopp kan be­ caynae, ecnn yica3aHHoe casino npegäran om transfer endast avse be­ bhcht 9Ty cyMMy, TpeöoBaime nepeBopa lopp utöver fem hundra tusen Monter OTHOciiTbca anma k cyMMe H3- (500,000) svenska kronor. anniKa CBepx naTiicoT Tilean (500.000) HIBepCKIIX ItpOH. Omräkning av svenska kronor till IlepecneT niBepcKiix KpoH b poaaapbi US A-dollars eller annan valuta skall CIHA mili b ppyrne Bärno™ npon3BOpiiTca no Kypcy npopaBpoB Tocypapske enligt Sveriges riksbanks säljkurs CTBeiiHoro Banna MBepnn Ha peHb å den dag, transfer äger rum. BbinojiHeHiia nepeBopa.

Artikel 10. CiaTba 10. Därest belopp, som hänföra sig till Ecnn itaKiie-aiiöo cyMMH no naaTei denna överenskommelses artikel 4 JKaM, npepycMOTpemibiM b CTaTbe 4-oii förutsatta betalningar, äro uttryckta HacToamero CoraamemiH, öypyT Bbipai annan valuta än svenska kronor och jKeHbi b hhoh BaniOTe, neM inBepcKHe rubel, skola ut- och inbetalningar på KpoHH h pyöaii, to naaTestn ii nocTykontona ske enligt Sveriges riksbanks iiaeinia no sthm cneTaM npoiöBopaTca no Kypcy npopaBpoB rocypapcTBeHHOro säljkurs för vederbörande valuta å BaHKa lllBepnii paa cooTBeTCTByioipen dagen för ut- eller inbetalningen. Baaiora Ha peHb naaTesta lim B3iioca. Äro dylika belopp uttryckta i ru­ Ecnn ste cyMMbi BbipasteHH b pyöjiax, to hx nepecneT b uiBepcKiie KpoHbi npobel, skola de omräknas till svenska kronor efter D. S. R. Unions Stats- H3BoaiiTca no Kypcy rocypapcTBeHHoro banks kurs å dagen för ut- eller in­ BaHKa Coio3a CCP Ha flem, naaTesta nan B3H0Ca. betalningen. Artikel 11. CTaTba 11. Sedan denna överenskommelse llocJie npenpamenna peiicTBiia Haupphört att gälla, skola Clearing- CToamero Corsamenna Kaup iram eMHHeH nämnden i Stockholm och D. S. R. b CTOKrosbMe n rocypapcTBeHHbiå Bärnt Unions Statsbank fortsätta att mot­ Coio3a CCP oypyT npopoastaTb npimiitaga inbetalningar å i överenskom­ MaTb b 3 hoch Ha yKaaairabie b erame melsens artikel 7 omförmälda kon­ 7-oä 3Toro CorsanieHiia cneia ii coBepton och från dessa vei-kställa utbe­ rnaTb c hhx naaTestn, b eooTBeTCTBHH c talningar enligt bestämmelserna i nocTaHOBseniiaMii HacToauiero Cornaöverenskommelsen i avseende å samt­ meHiia, no BceM cpenitaM n onepapnaM, liga affärer och transaktioner, vilka B03HHKUIHM b TeHeniio ero peftCTBIia. ingåtts under dess giltighetstid. Sedan denna överenskommelse II ocjio npeKpamenna peftcTBna Haupnhört att gälla, skall Clearing- CToaipero Coraainemra KjuipiinrHeMiipen nämnden i Stockholm respektive I). b C.TOitroJibMe iian cooTBeTCTBCiino Tocy- S. R. Unions Statsbank äga rätt att papcTBeniibiä Bärnt Coio3a CCP iimcct vid varje tidounkt begära transfer i npaoo noTpcöoisaTb b aioöoii momcht USA-dolIars eller, efter överenskom­ nepeBopa b poaaapax CIHA nan, no melse mellan Clearingnämnden i coraamemiio KaiipimrneMupeii b C tok - Stockholm och D. S. R. Unions Stats- roabMe n rocypapcTBcnnoro Banna Co- Ilihang lill riksdagens protokoll IDAG. 1 sami. Nr 3f>0. 3

34 Kungl. Maj:ts proposition nr 350.

bank, i annan valuta av saldo, som 103a CCP, b ppyroft Baaroie, caabpo no till endera nartens fördel må förefin­ B3anMHBiM caeiaM, npnaeM Kanpirarnas å de ömsesidiga kontona, varvid HeMH^eH b CTOKroJibMe lura rocypap- Clearingnämnden i Stockholm re­ cTBeHHHft Barne Coio3a CCP HeMepnemio spektive D. S. R. Unions Statsbank npoiraBepeT cooTBeTCTByromlin nepeBop utan dröjsmål skall utföra vederbör­ b Öarne no yKa3aiinro Kpepirropa. lig transfer till av fordringsägaren anvisad bank. Omräkningen av svenska kronor IlepecneT inBepcieiix iepon b poaaapn till US A-dollars eller annan valuta Cili A hjiii b ppyrne Bärno™ npon3BOprorca no ieypcy npopaBpoB rocypapskall ske enligt Sveriges riksbanks säljkurs å den dag transfer äger rum. CTBeHHoro Samia IBBepini Ha peHb BbraoaHeHHH nepeBopa.

Artikel 12. CiaTba 12. Det tekniska förfarandet vid till- TexH niemelin nopapoie no npnMeHelämpningen av denna överenskom­ hhk ) nocTaHOBaeHnn HacToanpero Coraamelses bestämmelser rörande betal- niemia, leacaroipnxca naaTeacHoro oöoningsutbytet fastställes gemensamt poxa, ycTaHaBmBaeTca coBMecTHO Kanav Clearingnämnden i Stockholm och pnHmeMHpeH b CTOieroabMe n rocypap- D. S. R. Unions Statsbank. CTBeHHblM BaHKOM Coi03a CCP.

Artikel 13. CxaTba 13. I syfte att utvidga varuutbytet mel­ B penax pa3BHTna TOBapooöopoTa lan Sverige och De Socialistiska Råds­ Meacpy ElBepneft ii C01030M CoBeTCKnx republikernas Union ha de båda par­ CopnaancTHHecKHX Pecnyöame, oöe cto terna överenskommit, att Svenska re­ pOHH COrJiaCIMHCb, HT0 IIpaBHTeabCTBO geringen skall bevilja D. S. R. Unions lilBepnn npepocTaBiiT IIpaBHTenbCTBy regering en kredit för betalningar, Coro3a CCP KpepHT paa naaTeaceft, ko som De Socialistiska Rådsrepubliker­ Topbie Coro3 CoBeTCKnx CopnaancTHnas Union har att erlägga i Sverige. aecKHX Pecnyöraie öypeT npon3BopiiTb Storleken av och villkoren för denna b niBepnn. Pa3Mep n ycaoBna 9T0ro kredit ha fastställts i ett särskilt kre­ lepepirra ycTaHOBJieHbi b ocoöom Kpeditavtal denna dag. P iithom CornamemiH ot eero ancaa. De betalningar, som ske med ut­ IlaaTeaeH, KOTopbie ÖypyT npon3xonyttjande av nämnda kredit, skola pnxb c Hcnojib30BaHneM yKa3aHHoro icke inräknas i de i denna överens­ lepepirra, He ÖypyT BiearoaaTbca b cyMMH kommelses artikel 4 angivna betal- naaTeaeeft, npepycMoipeHHHe b CTaTbe ningssummorna. 4-oft HacToamero CoraameHiia. Återbetalning av nämnda kredit noramemie yKa3aHHoro lepepirra n och räntebetalningar å densamma naaTeacn no Helny npopemroB ÖypyT skola inräknas i de i denna överens­ BKaroaaTbca b cyMMH naaieaceft, npekommelses artikel 4 angivna betal- ÄycMOTpeHHHe b CTaTbe 4-oft HacToaningssummorna. ipero Coraamemia.

Artikel 14. CTaTba 14. Vid i denna överenskommelses ar­ B ynoManyrax b CTaTbe 4-oft HacToatikel 4 förutsatta transaktioner och ipero Coraamemia onepapnax n cpeaieax affärer mellan svenska institutioner, Meaepy mBepcieiiMH yapeaepeHnaMH, oporganisationer, firmor eller personer raHH3apnaMH, $iipMaMH nan anpaMH, c å ena sidan samt D. S. R. Unions opHoft ctopohh , ii ToproBHM IIpepcTa- Handelsrepresentation i Sverige eller BHTeabCTBOM Coro3a CCP b IIlBepnii nan sovjetiska ekonomiska organisatio- coBeTCKHMii xo3aftcTBeHHHMH oprami-

Kungl. Maj:ts proposition nr 350. 35

ner å andra sidan kan det förutses, sallyann, c flpyroft CTopoHH, mo acel att tvist, som uppstår i samband med npe^ycMaTpiiBaTbca paapememie apöndylik transaktion eller affär, skall TpaaceM cnopoB, B03HHKaiomnx 113 oneavgöras genom skiljedom. papnft naii chenon. Plats och villkor för sådant skilje- Mecro 11 vcaoBiia apoirrpaatHoro pa3mannaförfarande ha fastställts i ett öiipaieabCTBa yCTaHOBaeHH b ocoöom särskilt denna överenskommelse bi­ coraameHnii 0 TpeTeftcKOM cyae, npnaafogat skiljedomsavtal, vilket utgör en raeMOM k HacToaigeMy coraamemno 11 integrerande del av överenskommel­ aBJiaiomeMCH ero HeoT”eMaeMoft nacT&io. sen. Artikel 15. CiaTba 15. De fördragsslutande parterna för­ ^oroBapHBaiomneca OropoHti o6a3ybinda sig att erkänna såsom giltiga iotch npH3HaBaTb HMeiomnMn ensy h

och låta verkställa skiljedomar i så­ RaBaTb ncnoaHemie apöirrpaJKHbiM pe-

dana tvister, som uppkomma i anled­ raeHHHM no cnopaM, B03HHKaiomiiM H3

ning av kontrakt och transaktioner coBepmaeMbix nx yqpesKfleHHHMii, opra-

mellan deras institutioner, organisa­ HH3au;iiHMH, (jnipMaMii nan rpajK^aiiaMH tioner, firmor eller medborgare, för­ cfleaoK nan onepannft, ecan pa3pemeHiie utsatt att domarna meddelats i över­ enopa nponcxoftiiao b cooTBeTCTBHii c

ensstämmelse med det i artikel 14 fö­ npeflniicbiBaeMbiM cTaTbeii 14-oft nopaji;-

reskrivna skiljemannaförfarandet. kom TpeTencKoro pa36npaTeabCTBa. Erkännande och verkställighet av B npii3HaHini HMeromiiM enay 11 b iic skiljedom må blott vägras i följande noaHeHiin apöirrpajKHoro pemeHna Mo­ fall: deer 6 htb 0TKa3aH0 aiimb b caejtyiomnx caynaax: a) örn skiljedomen blivit undan­ a) ecan ap6 HTpaacHoe pememie ot röjd i den stat, där den meddelats; MeHeHO b Toft CTpaHe, r^e oho öbiao BbmeceHo; b) om i den stat, där skiljedomen 6) ecan b CTpaHe, b KOTopoft apönrpameddelats, frågan om skiljedomens iKHoe pemeHne öbiao BbmeceHo, Bonpoc giltighet är föremål för domstols 0 j(eftcTBiiH apÖHTpaacHoro pememia prövning eller örn i sagda stat skilje­ aBaaeTca npe^MeTOM paccMOTpeHna cy^a domen icke innebär definitivt beslut, iian ecan b 3T0ft CTpaHe apöiiTpaacHoe som äger verkan i samma stat, sär­ pememie He npnoöpeao 3HaHemia okoh skilt om den tid icke gått till ända, naTeabHoro pememia, nMeromero enay b Toft ace CTpaHe, b nacTHOCTii, ecan He som enligt lagen i den stat, i vilken HCTen cpoK man ero oöacaaoBamia, noskiljedomen meddelats, må vara stad­ CKoabKy B03M0JPH0CTB oömanoBamia gad för dess överklagande; npe^ycMaTpiiBaeTca 3aK0HaMii cTpaHbi, b KOTopoft apÖHTpamnoe pemenne 6aao BbmeceHo; c) om den tvist, som avgjorts ge­ b ) ecan enop, no KOTopoMy öbiao npnnom skiljedomen, enligt lagen i den hhto apÖHTpaiKHoe pemeHne, He MomeT

stat, där skiljedomen åberopas, icke no saKonaM CTpaHbi, rjte iicnpamiiBaeTca

må skjutas under skiljemän; ncnoaneiine apÖirrpaJKiioro pemeHna, noflaernaTb TpeTettcicoMy pa36npaTeab- CTBy;

d) örn erkännande eller verkstäl­ r) ecan npn3Haniie hmcioihhm enay lighet av skiljedomen strider mot of­ nan ncnoaneiine apönTpaacHoro pefentlig ordning eller mot de stats- memia naxofliiTca b npoTiinopemin c rättsliga principerna i den stat däl­ oöinecTBCHiibiM nopa^KOM naii c rocyden åberopas; jtapcTBenno-npanoBbiMH npimuniiaMH cTpaiibi, r/ie ncnpamnBaeTca ncnoaneiine apÖHTpaiKiioro pememia;

36 Kungl. Maj:ts proposition nr 350.

e) om den part, mot vilken skilje­ r ) ecnn CTopoHa, npoTHB KOTopoä hc domen åberopas, icke erhållit med­ npaimiBaeTCH ncnonHeHiie perneHiia, He delande om skiljemannaförfarandet i nonyanna cooömeHHH o TpeTeäcKOM pa 3 så god tid, att han kunnat göra gäl­ öiipaTeJiLCTBe b TeaeHue BpeMeHH, ro lande sina invändningar, eller om CTaToaHoro Rån npeRCTaBnemiH MaTehan saknat full rättshandlingsförmå- pnaaoB no neny, nan ecnn OHa, He oGaaga och icke varit lagligen företrädd; Raa nojiHoö ReecnocoÖHOCTbio. He Önna npeRCTaBaeHa b cooTBecTBHii c ipeGo- BaHiiHMH 3 aK 0 na; e) ecnn apompancHoe peinemie He f) om skiljedomen icke har avse­ othochtch k cnopy, npejjycMOTpeHHOMy ende å tvist, som förutses i skiljeav­ b coraameHHH o TpeTeficKOM pa 36 npatal eller i kontrakt intagen skilje­ domsklausul, eller om skiljedomen TeJiBCTBe naii b apGirrpajKHolt oroBopice, innefattar beslut, som överskrider BKaroaeHHoii b cReaKy, hh G o ecan apGirrpaacHoe pemeHiie coRepmiiT nociaHOBomfattningen av skiljeavtal eller i aeHua, BbixoRHmne 3 anpeR ean ycaoBHfi, kontrakt intagen skiljedomsklausul. npeRycMOTpemibix b coraameHHH o Tpe- TeftcKOM pa 36 npaTeabCTBe naii b apGirrpaacHofi oroBopice, BKaioaeHHoit b CRea- Ky De fördragsslutande parterna skola B COOTBeTCTBHII C HOCTaHOBaeHHHMII i överensstämmelse med föreskrifter­ HaCTOHmeft CTaTbH ^OrOBapHBaKHRIieCH na i denna artikel erkänna såsom gil­ CTOpOHBI ÖyayT npH 3 HaBaTB HMeiOIRHMH tiga och låta verkställa även skiljedo­ ciiay h RaBaTb ncnoaHeHne apGmrpamar i sådana tvister, som uppkomma jkhhm pemeHHHM no cnopaM, boshukhium i anledning av kontrakt, vilka avslu­ ii 3 cfleaoK, 3 aKaioneHHbix nan Morymnx tats eller komma att avslutas utom G uth 3 aKaioqeHHbiMH TaKace n BHe Haramen för föreliggande överenskom­ CToamero CoraameHHH, npn ycaoBnn, melse, förutsatt att skiljedomarna hto apÖHTpaiKHBie pemeHHH GyRyT Bbraemeddelats på grund av skiljeavtal el­ ceHH na ociioBaHnn coraameHHH o Tpeler skiljedomsklausuler, som äga gil­ TeficKOM paaGnpaTeaBCTBe nan apGirrtighet enligt lagen i den stat, där skil- paacHon oroBopKH, HMeiomiix cuny no jemannaförfarande skall äga rum. 3 aK 0 HaM Tolt CTpaiiH, rRe apGnTpajKHoe pa 36 npaTeabCTB 0 RoaJKHO imeTb MecTO.

Artikel 16. CTaTbH 16.

Denna överenskommelse gäller för 9 to CoraameHne RelicTByeT ira epon en tid av fem år, räknat från dagen nHTb aeT, canTaa co rhh noRnncaHHH, h för dess undertecknande och för- B03oGHOBaaeTCH nocae 9Toro BCHKnä länges därefter att gälla varje gång pa3 Ha oriih roR, ecan oho He GyReT för en period av ett år, för så vitt AeHOHciipoBaHO Toli nan Rpyroit Oropoöverenskommelsen av endera parten hoh 3a mecTb MecapeB ro ncTeaeHHH icke har uppsagts sex månader före cpoKa. utgången av löpande period. Oberoende av tiden för denna över­ He 3 aBHCHMO OT CpOKa ReHCTBHH Haenskommelses giltighet skola bestäm­ CTOHipero CoraameHHH, nocTaHOBaeHHH melserna i artikel 14 med därvid fo­ CTaTbH 14 -olt c IIpHaojKeHHeM k Helt, a gad bilaga ävensom i artikel 15 till- TaKHce ct . 15 -olt GyRyT npnMeHHTbCH ko lämpas på alla tvister rörande affärs­ BceM cnopaM no CReanaM, 3 aKaroHeHHHM transaktioner, som hava avslutats un­ 3 a BpeMH ReiiCTBHH HacToamero Coraa­ der denna överenskommelses giltig­ meHHH. hetstid.

Kungl. Maj:ts proposition nr 350. 37

Avfattat i dubbla originalexemplar, CocTaBJieHO b RByx nosaHHHbix 9Kvart och ett på svenska och ryska 3eMnaapax, Kaarna Ha raBeacKOM h språken, varvid båda texterna skola pyccKOM H3HKax, npHHOM oöa TeKCTa äga lika vitsord. HMeiOT oflHHaKOByio cuny. Som skedde i Moskva den 7 sep­ CoBepmeHO b MocKBe 7 ceHTaöpa tember 1940. 1940 rop;a. Herman Eriksson A. Mikojan Herman Eriksson A. Minman

38 Kungl. Maj.ts proposition nr 350.

Bilaga till art. 14 npHJioiKenne k eTaTbc 14 -oii

Överenskommelsen rörande varuut­ Coraamemia o TOBapooöopoie h iraabyte och betalningar mellan Sverige Teacax Meaepy IIlBepiieii n C 01030 M och De Socialistiska Rådsrepublikernas CoBeTCKiix CopnaJiHCTHiecKHX Pecny- Union av den 7 september 1940. öjihk ot 7 ceHTHÖpn 1940 r.

överenskommelse om skiljemän. Cornamenne o TpeTeficitOM cypo.

Vid avgörande genom skiljedom av lipa pa3pemeHHH b nopapne apöiiTtvister i anledning av sådana trans­ paaca cnopoB no cpennaM n onepapnaM, aktioner och kontrakt, som förutses npepycMOTpeHHHM b erame 14 Coraai art. 14 i överenskommelsen rörande rneHna o TOBapooöopoTe h naaTeacax

varuutbyte och betalningar mellan MeJKpy UlBepnen h C ok > 30 m CoBeTCKiix

Sverige och De Socialistiska Rådsre­ CopnaJiHCTHaecKHX PecnyörniK ot 7 publikernas Union av den 7 septem­ cemaSpa 1940 ropa, npuMeHaioTca caeber 1940, skola följande bestämmel­ pyioipiie nocTaHOBJieHiia: ser tillämpas:

1. Cnopbi nopaeacaT pa3pemeHnio Tpe-

1. Tvisterna hänskjutas till avgö­ rande av skiljemän med uteslutande TeäcKoro rypa c HCKjnoaeHneM oöpa-

ipemia cTopoH b rocypapcTBeHHBin cyp.

av parternas rätt att hänvända sig till statlig domstol. 2. Skiljenämnden består av en hu­ 2. TpeTeflcKHft cyp coctoht ii3 opHoro vudledamot, vilken är skiljenämndens cynep-apÖHTpa, KOTopbii aBJiaeTca npep-

cepaTeneM TpeTeitcKoro cypa, n pByx

ordförande, och två skiljemän, av

TpeTeficKHX cypeö, Ha3HaaaeMHx no op-

vilka vardera parten utser en.

HOMy ot Kaacpoft CTopomj.

3. Skiljemannaförfarande påkal­ 3. Oöpaipemie b TpeTeficKnn cyp npo-

las genom rekommenderad, till den H 3 BopiiTca nyTeM nocbiaKii ppyroft poroandra avtalskontrahenten riktad skri­ BopHOfi CTopoHe 3 aKa 3 Horo nncbMa, b velse, i vilken skola angivas den ut­ KOTOpOM pOJPKHH ÖHTb yKa 3 aHbI HMa,

sedda skiljemannens för- och till­ $aMnana n tohhhh appec HasHaaeHHoro namn samt fullständiga adress även­ rpeTencKoro cypbn, a lannie npepMeT som tvistefrågan och det kontrakt el­ cnopa n epemia nan onepapna, HBJialer den transaktion, ur vilken tvis­ ioipneca ocHOBamieM cnopa. GropoHa,

ten härflyter. Den till skiljemanna­ BH 3 BäHHaa Ha TpeTencKoe paaoiipaTeöib-

förfarande uppfordrade kontrahen­ ctbo , pomKHa b TeneHne 14 pHeö nocae

ten skall inom loppet av fjorton da­ noayneHna 3 Toro nncbMa Ha 3 HaanTb

gar, räknat från mottagandet av sag­ cBoero TpeTencKoro cypbio, cooöiphb

da skrivelse, utse sin skiljeman samt nepBoä CTopoHe 3 aKa 3 HblM nncbMOM ero

i rekommenderad skrivelse meddela hmh , (jiaMHJinio ii Tomma appec. den förstnämnde kontrahenten skil­ jemannens för- och tillnamn samt fullständiga adress.

Kungl. Maj.ts proposition nr 350. 39

4. Om i föregående punkt angivna 4. noenie 6e3pe3yjn.TaTHoro ncTeaefrist gått till ända utan resultat, skall hhs yKa3aHHoro b npeRH^yigeM nymcTe på framställning av den avtalskontra- cpoKa TpeTeöcKiiä cygba, no 3aaBaeHHio hent, som påkallat tvistens avgöran­ floroBopHoft cTopoHLi, BHOcamen enop de genom skiljedom, skiljemannen Ha paapenieHiie TpeTeiicKoro cy.ua, goainom fjorton dagar, räknat från aceH öbiTB Ha3HaaeH b Tenemie 14 gaen framställningens mottagande, utses no nocTynaenmi Tanoro 3aaBJieHna, för svensk kontrahents vidkomman­ ToproBon IlaaaTOH ropoga CiOKroJiBMa de av Stockholms Handelskammare •— sa niBe^CKyio cTopony ii Bcecoio3Hon och för sovjetisk kontrahents vid­ ToproBon IlaJiaTOH b MocKBe — sa cokommande av Allunionistiska Han­ BeTcicyio CTopoHy. HaoHaaeHHbiö b stom delskammaren i Moskva. På sådant nopajpee TpeTeäciuiii eygba ne MomeT sätt utsedd skiljeman må icke uteslu­ ÖHTb OTBe^eH. tas. 5. Vardera avtalskontrahenten äger 5. Kantson goroBopHoii CTopoHe, b att inom loppet av fjorton dagar, räk­ Tenemie 14 gHeii nocae noayaemia ot nat från mottagandet av underrättel­ ÄPyroii CTopoHH ii.BBeineiiiia 06 H36paHini se om motpartens val av skiljeman, eio TpeTeiicKoro eygbii, npiiHagneHcnT utesluta denne. Skälen för uteslutning npaBO OTBOfla nocaegHero. IIpHHHHbi ot behöva icke angivas. Genom över­ Bo^a npn 3 tom npiiBogiiTbca He goaJKHbi. lämnandet av förklaring örn uteslut­ nepeganen 3aaBaeHiia 06 oTBoge: Tpening skall skiljemannen anses defi­ TencKHä cygba canTaeica oKonaaTeabHo nitivt utesluten. Före uteslutning må OTBegeHHHM. IIpOH3BOJtCTBO OÖ OTBOge icke talan anhängiggöras vid statlig b rocysapcTBeHHOM cyge ne HMeeT MecTa. domstol. 6. Part, som utesluter av motpar­ 6. O^HOBpeMeHHO c 3aaBaemieM 06 ten vald skiljeman, skall samtidigt OTBofle CTopona, saaBHBmaa oTBOg rpemed förklaring härom, i nedanståen­ TencKoro cygbH, yKa3aHHoro gpyroii de ordning göra framställning om CTopoHoft, gonama nogaTb 3aaBaeHiie o utseende av annan skiljeman. Ha3HaaeHHH gpyroro TpeTeiicKoro cygbii b caegyioigeM nopagKe: Om uteslutning skett från svensk Ecnn OTB03 nocaegyeT ot mBegCKOii aytalskontrahents sida, skall denna CTopoHbi, to 3aaBaeHiie o Ha3HaaeHHH för utseende av skiljeman för den TpeTeiicKoro cygbii gaa coBeTCKOii cto sovjetiska avtalskontrahenten vända poHbi gonacHo öbitb HanpaBiieHo Bcesig till Allunionistiska Handelskam­ coio 3 hoh ToproBoii IlanaTe b MocKBe. maren i Moskva. Om uteslutning Ecan otboä nocaegyeT ot cobctckoh skett från sovjetisk avtalskontra- CTopoHH, to OHa goaama oöpaTHTbca 3a hents sida, skall framställning örn ut­ Ha3HaaeHiieM TpeTeäcKoro cygbii gaa seende av skiljeman för den svenska inBe«cKOH CTopoHbi b ToproByio IlanaTy avtalskontrahenten riktas till Stock­ ropoga CTOKroabMa. 9 th ynpeJKgemia holms Handelskammare. Dessa insti­ cooTBeTCTBeHuo flojpKHbi b TeaeHiie 14 tutioner skola respektive utse skilje­ ÄHeii Horne oöpamemia k hhm Ha3HaanTb män inom loppet av fjorton dagar TpeTeiicKoro cygbio. Ilpn stom Ha3iiaefter hänvändelse till dem. Härvid licnne anga, KOTopoe Guno pance ot må icke utses person, som jämlikt Begeno, cornaciio H3noateHHOMy Bbirae, ovanstående bestämmelser tidigare gpyroii CTopoHoft, ne gonycKacTca. C to uteslutits av den andra avtalskontra­ p o ribi lie MoryT OTnogiiTb TpeTeiicKoro henten. Avtalskontrahenterna må icke cygbio, HasHaaeHHoro cootbctctbchho utesluta en av Stockholms Handels­ ToproBoii IlanaToii repola (aoicronbkammare respektive Allunionistiska Ma nan Bcecoioaiioii ToproBoii llaaaToii Handelskammaren i Moskva utsedd b MocKBe. skiljeman.

40 Kungl. Maj:ts proposition nr 350.

7. De båda skiljemännen skola in­ 7. Ooa TpereHCKHX cyyBii hojijkhh b

om loppet av fjorton dagar från den Teoline 14 p,Heii c Torö pira, Korjja oöa

ohii yjKe öysyT HasHaneHBi, inspara dag, båda slutgiltigt erhållit uppdrag, cynep-apoirrpa. Hpii otom TpeTeiicKiie välja ordförande. Skiljemännen äro evdyni tjBo6o,a,Hi>i b cbogm Btioope. O hm därvid fria i sitt val. De må även väl­ Moryr TaKJice ii36paTB cynep-apöirrpa 113 ja ordförande bland de personer, som miena Tex nily, KOTopue BKnioHeHBi b uppförts å den enligt punkt 8 i denna cnticoK, cocTaBJiaeMHH cornacno nymcTa överenskommelse uppgjorda listan. 8 HacToaiyero CornanieHna.

Ecnn b Tenemie 14 yHen TpeTencKiie Skulle skiljemännen icke inom cyrill ne yocTiirayT cornaniemia 0 loppet av fjorton dagar enas om val BHÖope cynep-apoirrpa, lina ecnn 113 av ordförande eller skulle vald, å lis­ 6 parm tili iimii cynep-apöirrp 113 miena tan icke uppförd ordförande uteslu­ mm;, ne BHeceHHBix b yKa3aHHBiii Burne tas, utses ordföranden på sätt, som cmicoK, 6yyeT OTBeyeH oyHOii 113 yoroangives i punkt 8. BopHBix cTopoH, to H36paHiie cynep-

apömpa npoMBOjpiTca b nopayKe, yna-

3aHH0M b nyHKTe 8.

8. CmicoK cynep-ap6iiTpoB, yKa3aH- 8. Den i punkt 7 angivna ordfö­ HBifi b nyHKTe 7, cocTaBnaeTca M hhh randelistan skall under den tid över­ cTepcTBOM ToproBJin IIlBepnn 11 Toproenskommelsen rörande varuutbyte bhm IIpejtCTaBiiTenBCTBOM Coio3a CCP och betalningar mellan Sverige och b UI bcuhii Ha Karn;!Biii roy yencTBiia De Socialistiska Rådsrepublikemas CornameHiia 0 TOBapooöopoTe 11 nna- Union av den 7 september 1940 är i Teacax Mentzy IIlBennen n C 01030 M Cokraft, för varje avtalsår före dess in­ BeTCKiix CoyiianiicTiiaecKiix Pecnyöninc gång uppgöras av Svenska handelsot 7 ceHTaöpa 1940 roya yo Habana co- -departementet och D. S. R. Unions OTBeTCTByioiyero roya. B cnncoK otot Handelsrepresentation i Sverige. I BKnioaaioTca nara nini; H3 Hilena rpaacsagda lista uppföras fem personer, yaH TpeTBiix rocyyapcTB. OjjHOBpeMeHHO som äro medborgare i tredje stater. ynoMHHyTBiMii opraHaMii oociix CTpan Samtidigt träffas av de båda länder­ cornacoBBiBaeTca cnncoK neTupex nini; nas angivna institutioner överens­ Tanme H3 miena rpaiKyaH TpeTBiix rocykommelse om en lista å fyra perso­ yapcTB. II 3 otiix nini; nononHaeTca cniiner, vilka likaledes äro medborgare i cok nara cynep-apöirrpoB b cnynae tredje stater. Med dessa personer cMepra Koro-nnöo H3 nocneymix, npokompletteras listan över de fem ord­ yonaaiTenBHOii 6one3HH linn HeB03Moacförandena, därest någon av desamma HOCTii iicnonHemia o6a3aHHOCTeii cynepavlider, insjuknar i långvarig sjuk­ apöinpa no KaKiiM-nnöo ypyniM npumidom eller av annan orsak icke äger Han. IIononHeHHe cnncKa nain cynepmöjlighet att fullgöra uppdrag såsom apoiiTpon ynoMaHyTBiMn KanyiiyaTaMii ordförande. Kompletteringen av ord­ npoHSBoyiiTca nyTeM jKpeöna b nopayKe, förandelistan med angivna kandida­ yKa3annoM b cne^yioiyeM a63au,e Hater sker genom lottdragning i den CToaiyero nyHKTa. ordning, som angives i nästföljande

stycke av denna punkt. Ordförande utses genom lottdrag­ II 3 miena narn nini;, yKa 3 aHHBix b

ning bland de fem personer, som cnncKe cynep-apÖirrpoB, iiaöiipaeTca no

uppförts på ordförandelistan. Lott­ acpeönio cynep-apÖHTp. JKepeöneBKa

dragning äger rum i Stockholms Han­ nponcxoynT no MecTy HaxoJKyeHiia Tpe-

delskammare eller Allunionistiska TencKoro cyya — b ToproBoit IlanaTe

Handelskammaren i Moskva, bero­ ropoya CTOKronBMa unn bo Bcecoio3Hon:

ende på skiljenämndens säte. Lott­ ToproBOii IlanaTe b MocKBe. JKepeÖB-

dragning verkställes av speciellt här­ eBKa npoH3Boji;HTca cneynanBHO Ha to

till av respektive ovannämnda kam- ynonnoMoneHiiBiM npeycTaBineneM co-

Kungl. Majlis proposition nr 350. 41

rar befullmäktigat ombud i närvaro OTBeTCTBymefl 113 ynoiiHHyTHx Burne av skiljemännen och ombud för de nanaT b npncyTCTBiiii TpeTeitcKiix cyrell tvistande parterna. Att någon av skil­ ii npeflCTaBiiTejieii cnopamnx ctopoh . jemännen eller parternas ombud är OTcyTCTBiie icoro-nnöo ii3 TpeTeftcKiix frånvarande, utgör icke hinder för cyrell mili npeflcraBiiTenen ctopoh He lottdragningen, förutsatt att skilje­ cjiyiKiiT npenHTCTBiieM k MtepeöteBKe männen och de tvistande parterna ge­ lipa ycjiOBim, bto o BpeMeini n MecTe nom rekommenderade skrivelser bli­ HcepeöteBKii öbijio cooGigeiio TpeTeiicKiiM vit underrättade örn tid och plats för cy^bfiM ii cnopamira CToponaM 3aica3lottdragningen senast fjorton dagar h bim ii niiCBMaMii ne no3,HHee, neM 3a 14 före densamma, räknat från nämnda Asen flo JKepeÖBeBKii, c xicHncaeiineM skrivelsers avsändningsdagar. Resul­ 3Toro cpoKa ot jjaTBi hocliskii yitasaHtatet av lottdragningen skall oför­ hbix miceM. Pe3yjiBTaT iKepeÖBeBKii nedröjligen av vederbörande handels­ 3aMej;jiHTejiBHo cooäipaeTca cooTBeTkammare meddelas de båda skilje­ CTByiomeH ToproBoft naaaTon oöoiim männen, den utsedda ordföranden TpeTeftcKiiM cy^BaM, H3ÖpaHH0My cynepoch de båda parterna. apÖHTpy ii cTopoHaM. Om person, som uppförts på ord­ Jlupa, BKaioHeHHBie b ciihcok cynepförandelistan, valts till ordförande i apöiiTpoB, b cjiyaae H3ÖpaHna noro-anöo den ordning, som säges i punkt 7 el­ H3 hhx cynep-apÖHTpoM b nopa^Ke, ynaler denna punkt, må han icke ute­ 3aHH0M b nyHKTe 7 nan b HacToameM slutas av parterna. nyHKTe, ne Moryr 6 htb OTBe^cHBi cTopo- HaMU. 9. Ovanstående bestämmelser sko­ 9. EBimenpiiBefleHHBie nonoaceHiia la i tillämpliga delar lända till efter­ cooTBeTCTBeHHO npiiMeHaioTca, cesil rättelse örn vald eller utsedd skilje­ H36paHiiBifi nan nasHaneHHBin TpeTefiman avlider eller av annan orsak CKnii cy^ba yupeT, nan Bunker 113 coupphör att vara ledamot av skilje­ CTaBa TpeTencKoro cy/ja no jtpyniM npnnämnden eller vägrar att mottaga MimaM, nan OTnaaeeTca ot npimaTiia nan eller fullgöra uppdrag som skiljeman BBinoaHeHiia o6a3aHHocTeii TpeTeiicKoro eller ordförande. cysbii nan cynep-apänTpa. 10. Skiljenämndens säte är Stock­ 10. MecTonpeöbiBaHne TpeTencKoro holm, örn käranden är en svensk in­ cy^a — CTOKroabM, ecan iicthom hb stitution, organisation, firma eller aaeTca niBe^cKoe ynpeaiaernie, opraperson och Moskva örn käranden är Hroaipia, $npua nan anno, n MocnBa, D. S. R. Unions Handelsrepresenta- ecnn ncTgoM aBaaeTea ToproBoe npegtion i Sverige eller en sovjetisk eko­ CTaBiiTeaBCTBo Coio3a CCP b UlBeipm nomisk organisation. På framställ­ nan coBeTcnaa xosancTBeHHaa opraHHning av en av de tvistande parterna 3aitna. Ilo xo^aTancTBy ojjHoii 113 enopaskall, om utredningen i målet därav mnx cTopoii 3aceji;aHHa TpeTencKoro befrämjas, skiljenämndens samman­ cyjta ^oaiKHBi ÖBiTB nepeneceHBi b mccto träden förläggas till den ort, där de naxose/ternia nocTaBaeiiHbix TOBapoB b levererade varorna befinna sig. Skil­ caynae, ecan oto cnocoöcTByeT Bbiacjenämnden må endast på vägande HeHmo flena. OTKaoiienne TpeTeitcKHM skäl avslå sådan framställning, var­ cy^oM Tanoro xogaTaitcTBa moikct novid den skriftligen skall avfatta och caeaoBaTB tosbko no BaacnBiM ocnoBameddela parterna dessa skäl. nnaM, KOTopnie floåsen bi Ö biti » nsnoacenbi TpeTeäcKHM cyflOM nncBMCHiio 11 eo- OomeilBI IIM CToponaM. 11. Till avgörande av skiljemän 11. IIpegMeTOM paccMOTpenna tjio enligt i denna överenskommelse fast­ TencKoro tyga b nopaflne, yeTanoBseiiställd ordning må bland annat även noM nacToanuiM coraauiemieM, Moryr hänskjutas yrkande, som avser fast­ TaKJKe cay/KiiTB n iickii 0 npiisHamin ställande av någon rättighet eller nå- KaKoro-anoo npaBa nan ([laura, hmcio - Bihang lill riksdagens protokoll 1946. 1 sami. Nr 650. 4

42 Kungl. Maj:ts proposition nr 350.

got rättsligt betydelsefullt faktum niprö ropHjpoiecKoe 3Haiemie, npea”utan att innebära krav på åläggande HBUHeMue 6e3 oaHOBpeMeHHoro Tpeöo- BaHiiH o npncysKÄeHHH npyroii CTopomj för den andra parten att erlägga be­ k yngare acHeiKHHx cyMM linu k coBeptalning i penningar eller att fullgöra nieHHIO HHHX iHefiCTBHH, OCHOBaHHHX Haannan på fastställandet av ifrågava­ rande rättighet eller faktum grundad npH3HaHHii cooTBeTCTByiomero npaBa wiil $aKTa, ecnn 9 th hckh othochtch k prestation, förutsatt att yrkandet be­ cRenKaM, npejjycMorpeHHHM b HacToarör i denna överenskommelse avsett ipeM CornanieHHii. kontrakt. MecronpeÖHBaHHeM TpeTeftcKoro cy­ Sätet för en skiljenämnd, som bil­

aa, oöpa3yeMoro ann paspeniemia Taicnx

das för avgörande av dylikt yrkande,

HCKOB, ^OnJKeH ÖHTB CTOKrOJIBM MJIH

skall vara Stockholm eller Moskva, MoCKBa, B 3aBHCHM0CTH OT CTpaHH 0Tberoende av svarandepartens hem­ BeTBHKa. land. 12. TpeTeflcKHä cya bhhocht pememie 12. Skiljenämnden skall träffa sitt

Ha ocHOBaHHH ycjioBHfl caeson mih one-

avgörande på grundval av villkoren i papni, H3 KOTopnx bo 3 hhk cnop, II HOpM det kontrakt eller den transaktion, npaBa, noaneJKamero npHMeHeHHio b varur tvisten härflyter, samt på grund­

enny npnHn,nnoB Ko;miH3HOHHoro npaBa.

val av de rättsnormer, vilka skola TpeTeilcKiiä cya mojkct Taitme aonojrantillämpas enligt den internationella

TeJiBHO npnMeHHTB oöinenpnHHTHe MesK-

privaträttens principer. Skiljenämn­

ayHapoaHBie ToproBHe oÖHnan.

den äger även, kompletteringsvis, tilllämpa allmänt vedertagna interna­ tionella handelsbruk. 13. Skiljenämnden avgör fördel­ 13. O pacnpeaeTOHHH pacxoaoB no npoH3BoacTBy b TpeTencKOM cyae peningen av kostnaderna för skiljemannaförfarandet. maeT caM TpeTeitCKnil cya- 14. PemeHne TpeTeftcKoro cyaa, c 14. Skiljenämndens utslag skall yKa3aHneM ann ii Mecia ero BHHeceHna med angivande av dag och plats för n cocTaBa TpeTeftcKoro cyaa, c ynoMiidess avkunnande ävensom skilje­ HaHneM o npeaocTaBTOHHoit CTopoHaM nämndens sammansättning, den åt BO3M03KH0CTH BHCKa3aTBGH H C npHBeparterna givna möjligheten att yttra aeHH6M MOTHBOB pemeHHH, aOMKHO ÖHTB sig samt domens motivering under­ noanncaHO cynep-apöirrpoM n oöohmh tecknas av ordföranden och båda TpeTeftCKIIMH cyaBHMn. skiljemännen. Till var och en av de Kasson H3 cnopsnn,nx ctopoh nepetvistande parterna överlämnas ett ex­ aaeTca no oaHOMy 3K3eMnjinpy noannemplar av det undertecknade utslaget. caHHoro pememifl.

Som skedde i Moskva den 7 sep­ CoBepmeHO b MocKBe 7 cernnöpH tember 1940. 1940 ro aa.

Herman Eriksson A. Mikojan Herman Eriksson A. Mimona

468602. Stockholm, Isaac Marcus Boktryckeri-Aktiebolag, 1946.