angående godkännande av överenskommelse rörande varuutbytet mellan Sverige och Norge

Kungl. Maj.ts proposition nr 291.

i

Nr 291.

Kungl. Maj.ts proposition till riksdagen angående godkännande av överenskommelse rörande varuutbytet mellan Sverige och Norge; given Stockholms slott den 74 maj 1948.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över handels- och utrikesdepartementsärenden för den 5 mars 1948 och över handelsärenden för denna dag vill Kungl. Maj :t härmed begära riksdagens godkännande av en den 29 april 1948 ingången överenskommelse angående varuutbytet mellan Sverige och Norge.

Under Hans Maj :ts

Min allernådigste Konungs och Herres frånvaro:

GUSTAF ADOLF.

.4 .re/ Gjöres.

t Iiihang till riksdagens protokoll 1948. 1 samt. Nr 291.

o

Kungl. Maj.ts proposition nr 291.

Överenskommelse

angående varuutbytet mellan Sverige och Norge.

I syfte att främja varuutbytet mellan Sverige och Norge har följande överenskommelse träffats:

Artikel 1.

Svenska regeringen och norska regeringen skola vidtaga alla lämpliga åtgärder ägnade att befordra varuutbytet mellan de båda ländarna.

Artikel II.

Varuutbytet skall äga rum i enlighet med de i vartdera landet gällande allmänna import- och exportbestämmelserna.

Artikel III.

De båda regeringarna skola efter därom träffad överenskommelse kunna fastställa kontingenter för vissa varor eller för varuutbytet i dess helhet, då detta befinnes möjligt och önskvärt.

Artikel IV.

De båda regeringarna förbinda sig att inom ramen för de kontingenter, som må komma att fastställas, bevilja erforderliga införsel- och utförseltillstånd.

Artikel V.

Denna överenskommelse skall provisoriskt tillämpas från och med den 1 januari 1948.

Den träder definitivt i kraft den dag, då de båda regeringarna genom utväxling av noter konstaterat, att vederbörande svenska respektive norska myndigheter godkänt densamma.

Överenskommelsen gäller till och med den 31 december 1948. Därest

Overenskomst

vedrurende varebyttet mellom Norge og Sverige.

For å fremme varebyttet mellom Norge og Sverige er fplgende overenskomst blitt inngått:

Artikkel I.

Den norske regjering og den svenske regjering skal treffe alle hensiktsmessige forholdsregler som er egnet til å fremme varebyttet mellom de to land.

Artikkel II.

Varebyttet skal finne sted i samsvar med de alminnelige import- og eksportbestemmelser som gjelder i hvert av landene.

Artikkel III.

De to regjeringer skal, når dette finnes mulig og pnskelig, kunne bli enig om å fastsette kontingenter for visse varer eller for varebyttet i sin helhet.

Artikkel IV.

De to regjeringer forplikter seg til å innvilge de npdvendige import- og eksportlisenser innenfor rammen av de kontingenter som måtte bli fastsatt.

Artikkel V.

Denne overenskomst skal gjelde midlertidig fra og med 1. januar 1948.

Den trer endelig i kraft den dag de to regjeringer ved noteveksling har fastslått åt vedkommende norske og svenske myndigheter har godkjent den.

Overenskomsten skal gjelde til og med 31. desember 1948. Der som den

Kungl. Maj.ts proposition nr 291.

den icke uppsagts av endera av de avtalsslutande parterna senast en månad före dess utlöpande, skall överenskommelsen automatiskt förlängas, varje gång för en period av ett år.

Som skedde i Oslo i två exemplar på svenska och norska språken, varvid båda texterna skola äga lika vitsord,

den 29 april 1948.

För svenska regeringen:

Johan Beck-Friis.

ikke oppsies av en av de kontraherende parter senest en inåned f0r den utlpper, skal den forlenges automatisk hver gang för et tidsrom av ett år.

Utferdiget i Oslo i to eksemplarer på norsk og svensk, idet begge eksemplarer har samme gyldighet,

den 29 april 1948.

For den norske regjering:

Halvard M. Lange.

4 Kungl. Maj ds proposition nr 291.

Utdrag av protokollet över handelsärenden rörande främmande makt eller dess förhållanden m. m., hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet i Stockholms slott den 5 mars 1948.

Närvarande:

Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden

Wigforss, Möller, Sköld, Quensel, Gjöres, Danielson, Vougt, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Mossberg, Weijne, Kock.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Gjöres, anför efter gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena samt cheferna för finans- och folkhushållningsdepartementen.

Efter godkännande av Kungl. Maj :t den 15 november 1946 träffades mellan Sverige och Norge den 22 samma månad överenskommelse angående det svensk-norska varuutbytet under år 1947. överenskommelsen underställdes riksdagen för godkännande (prop. 1946: 384). Riksdagen lämnade det begärda godkännandet (r. skr. nr 557). — Den 15 november 1946 godkände Kungl. Maj :t jämväl förslag till avtal mellan Sverige och Norge om vissa fiskerifrågor. Även detta avtal, som undertecknades den 22 november 1946, godkändes av riksdagen (prop. nr 385 och r. skr. nr 558 för år 1946).

Rörande regleringen av de svensk-norska handelsförbindelserna efter 1947 års utgång ha förhandlingar under nästlidne februari månad förts i Oslo mellan svenska och norska delegationer, den svenska under ordförandeskap av envoyén Ståhle med byråchefen Douglas som ersättare. Till grund för överläggningarna har å svensk sida legat ett av statens handelskommission efter samråd med försörjningskommissionerna och organisationer inom näringslivet avgivet yttrande.

Vid förhandlingarna, som å svensk sida förts under medverkan av representanter för nyssnämnda organisationer, har utarbetats ett förslag till överenskommelse angående varuutbytet mellan Sverige och Norge. Förslaget innehåller följande. Enligt artikel I sko- Ja de båda regeringarna vidtaga alla lämpliga åtgärder ägnade att befordra det ömsesidiga varuutbytet. Artikel II stadgar, att varuutbytet skall äga rum i enlighet med de i vartdera landet gällande allmänna import- och exportbestämmelserna. Jämlikt artikel III skola de båda regeringarna kunna överenskomma om fastställande av kontingenter för vissa varor eller för varuutbytet i dess helhet, då detta befinnes möjligt och önskvärt. Inom ramen för de kontingenter, som må komma att fastställas, skola enligt artikel IV

Kungl. Maj.ts proposition nr 291.

ä ömse sidor beviljas erforderliga införsel- och utförseltillstånd. Artikel V föreskriver, att överenskommelsen skall provisoriskt tillämpas fr. o. in. den 1 januari 1948. Den skall definitivt träda i kraft efter särskild noteväxling mellan de båda regeringarna och gälla t. o. in. den 31 december 1948. Därest överenskommelsen icke uppsagts senast en månad före utgången av dess giltighetstid, skall den automatiskt fortfara att gälla, varje gång för en period av ett år.

I enlighet med artikel III i förslaget till varuutbytesöverenskommelse har i samband med förhandlingarna upprättats ett förslag till protokoll. Enligt sistnämnda förslag skola de båda regeringarna för tiden 1 januari 1948 —31 december 1948 fastställa de kontingenter, som angivas i två vid förslaget fogade varulistor, förteckning I och förteckning II. Bland varorna i förteckning I, som avser den svenska exporten till Norge, märkas kemiska produkter, rundvirke, sågade trävaror, cellulosa, textilvaror, mineraliska produkter, järn- och zinkmalm, järn och stål samt arbeten därav, andra oädla metaller och arbeten därav samt maskiner, transportmedel och elektrisk materiel. Från svensk sida skola vidare närmare undersökas exportmöjligheterna med avseende å bl. a. fröer och utsäden. Till förteckningen ha fogats specifikationer avseende den svenska exporten av kemiska och mineraliska produkter, textilvaror, järn och stål samt arbeten därav, andra oädla metaller och arbeten därav, maskiner, transportmedel samt elektrisk materiel. I förteckning II, som omfattar den svenska importen från Norge, upptagas bl. a. följande varuslag, nämligen medicin-, veterinär- och industritran, rå och härdad valolja, andra fetter, kvävegödningsämnen, kalcinerad soda, rundvirke, svavel och svavelkis, koppar, zink, tackjärn, ferrolegeringar, olika arbeten av järn och stål samt maskiner och elektrodmassa.

I de båda förteckningarna ha vidare upptagits kontingenter för import från respektive export till Norge av fisk och fiskvaror. Importen från Norge avser huvudsakligen saltad sill av olika slag, för vilken vara angivits vissa minimi- och maximikontingenter. Möjlighet förefinnes sålunda att anpassa importen efter det i Sverige föreliggande faktiska behovet med hänsyn bl. a. till tillgången på svensk saltad sill. De på den svenska exportsidan upptagna fiskkontingenlerna avse dels svenskfångad nordsjösill, dels övrig fisk samt fiskprodukter och skaldjur. I samband med förhandlingarna om den nya varuutbytesöverenskommelsen ha även särskilda överläggningar ägt rum rörande vissa frågor beträffande svenska fiskares rätt att i Norge ilandföra och sälja fisk samt därmed sammanhängande spörsmål. Dessa överläggningar ha resulterat i förslag till avtal mellan Sverige och Norge om vissa fiskerifrågor. Förslaget har denna dag i annat sammanhang anmälts av statsrådet Sträng.

Vidare föreligga förslag till förtroliga skriftväxlingar med närmare bestämmelser rörande utbytet av vissa i varuförteckningarna upptagna varor.

Det sammanlagda värdet av den svenska exporten till Norge under år

6 Kungl. Maj ds proposition nr 291.

1948 har beräknats uppgå till omkring 130 miljoner svenska kronor och värdet av importen till Sverige under samma tid till omkring 145 miljoner svenska kronor.

Förslagen till varuutbytesöverenskommelse och till protokoll jämte till protokollet hörande två varuförteckningar och förtroliga skriftväxlingar torde såsom bilagor (Bilaga A—N)1 få fogas till statsrådsprotokollet.

Det må erinras om att Kungl. Maj :t förut denna dag på föredragning av chefen för finansdepartementet godkänt förslag till överenskommelse angående betalningarna mellan Sverige och Norge2 jämte protokoll och skriftväxlingar i anslutning därtill. Innehållet i betalningsöverenskommelsen överensstämmer — frånsett några formella ändringar — med de bestämmelser, vilka varit gällande jämlikt överenskommelsen av den 22 november 1946 angående betalningarna mellan Sverige och Norge år 1947. Den nya överenskommelsen skall anses ha trätt i kraft den 1 januari 1948 och upphör att gälla den 31 december 1948, därest icke uppgörelse träffas om förlängning av dess giltighetstid.

Under erinran tillika om att det torde ankomma på ministern för utrikes ärendena att göra framställning om undertecknandet hemställer jag, att Kungl. Maj :t måtte för sin del godkänna förslagen till dels överenskommelse angående varuutbytet mellan Sverige och Norge dels ock protokoll rörande fastställande av kontingenter för det svensk-norska varuutbytet under perioden 1 januari—31 december 1948 jämte till protokollet hörande varuförteckningar och skriftväxlingar.

Vad föredraganden sålunda hemställt, vari statsrådets övriga ledamöter instämma, behagar Hans Maj :t Konungen bifalla.

Ur protokollet:

Lennart Kihlstrand.

1 Här uteslutna. Bilaga A är frånsett dateringen och underskrifterna likalydande med den vid' propositionen fogade avtalstexten. Bilagorna B—D, som innefatta förslagen till protokoll och varulistor, återgivas i svensk text i propositionen (s. 9—15) — vad beträffar protokollet, med datering och underskrifter. Bilagorna E—N, som upptaga förslagen till förtroliga skriftväxlingar, återgivas icke i propositionen.

2 Betalningsöverenskommelsen är i svensk text intagen å s. 16—18 i denna proposition.

Kungl. Maj:ts proposition nr 291.

7 Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet inför Hans Maj.t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 5 mars 19b8.

Närvarande:

Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Wigforss, Möller, Sköld, Quensel, Gjöres, Danielson, Vougt, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Mossberg, Weijne, Kock.

Under erinran att Kungl. Maj :t förut denna dag på föredragning av cheferna för handels- och finansdepartementen samt statsrådet Sträng godkänt förslag till

dels överenskommelse angående varuutbytet mellan Sverige och Norge jämte protokoll angående fastställande av kontingenter för det svensknorska varuutbytet under perioden 1 januari—31 december 1948 samt därtill hörande varuförteckningar och skriftväxlingar,

dels överenskommelse angående betalningarna mellan Sverige och Norge jämte protokoll och skriftväxlingar i anslutning därtill,

dels ock avtal mellan Sverige och Norge om vissa fiskerifrågor, varom allt enighet nåtts vid i Oslo förda förhandlingar, hemställer ministern, att Kungl. Maj :t måtte bemyndiga sändebudet i Oslo, ambassadören friherre J. H. Beck-Friis, att för Sveriges del underteckna ifrågavarande överenskommelser, avtal och protokoll ävensom bemyndiga honom och byråchefen greve C. L. Douglas, folkhushållningsdepartementet, att verkställa skriftväxlingar i enlighet med föreliggande förslag.

Till vad ministern för utrikes ärendena sålunda hemställt, vari övriga statsrådsledamöter förena sig, behagar Hans Maj :t Konungen lämna bifall.

Ur protokollet: Tore Högstedt.

8 Kungl. Maj.ts proposition nr 291.

Utdrag av protokollet över handelsärenden, hållet inför Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten i statsrådet å Stockholms slott den 14 maj 1948.

Närvarande:

Ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Wigforss, Sköld, Quensel,

Gjöres, Danielson, Vougt, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson,

Mossberg, Weijne, Kock.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Gjöres, anför efter gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena samt cheferna för finansoch folkhushållningsdepartementen.

Sedan Kungl. Maj :t den 5 mars 1948 bemyndigat sändebudet i Oslo, ambassadören J. H. Beck-Friis, att för Sveriges del underteckna av Kungl. Maj :t godkända förslag till bl. a. överenskommelse angående varuutbytet mellan Sverige och Norge samt till protokoll rörande fastställande av kontingenter för det svensk-norska varuutbytet under perioden 1 januari—31 december 1948 ävensom bemyndigat byråchefen C. L. Douglas att utväxla därtill hörande skrivelser i enlighet med av Kungl. Maj :t likaledes godkända förslag, om vilka handlingar enighet nåtts vid i Oslo förda förhandlingar, ha överenskommelsen och protokollet den 29 april 1948 blivit vederbörligen undertecknade, varjämte skriftväxlingarna verkställts.

Jag hemställer nu, under hänvisning till vad jag den 5 mars 1948 anfört vid anmälan inför Kungl. Maj:t av ifrågavarande förslag, att Kungl. Maj :t måtte föreslå riksdagen att godkänna överenskommelsen angående varuutbytet mellan Sverige och Norge.

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan förordnar Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten, att till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet: Olle Hellberg.

Kungl. Maj:ts proposition nr 291.

9 Protokoll.

I enlighet med artikel III i den denna dag undertecknade överenskommelsen angående varuutbytet mellan Sverige och Norge hava svenska regeringen och norska regeringen överenskommit om följande:

För perioden från och med den 1 januari 1948 till och med den 31 december 1948 hava de i bifogade förteckningar I och II angivna kontingenterna fastställts för den svenska exporten till Norge och den norska exporten till Sverige.

Som skedde i Oslo i två exemplar på svenska och norska språken, varvid båda texterna skola äga lika vitsord,

den 29 april 1948.

För svenska regeringen:

Johan Beck-Friis.

For den norske regjering:

Halvard M. Lange.

10 Kungi. Maj.ts proposition nr 291.

Förteckning I.

Norsk införsel av svenska varor.

Fisk, fiskprodukter och skaldjur..........

Svenskfångad nordsjösill..................

Tarmar.................................

Fröer och utsäden.......................

Halm...................................

Kemiska produkter, färger samt färg- och

garvämnen (enligt specifikation).........

Farmaceutiska produkter inkl. specialpreparat Dentalvaror, andra än kirurgiska instrument

Rundvirke..............................

Sågade trävaror .........................

Fanér av lövträ.........................

Björkplank..............................

Monteringsfärdiga trähus.................

Block och läster för tillverkning av skodon ..

Ämnen till rullgardinskäppar.............

Rullgardinskäppar.......................

Cellulosa................................

Vulkanfiber.............................

Hård wallboard..........................

Lackplattor.............................

Textilvaror (enligt specifikation)...........

Diverse mineralier, inkl. sand, eldfast lera och

chamotte..............................

Mineralier, färdigprodukter (enligt specifikation) ..................................

Järnmalm...............................

Zinkmalm...............................

Järn och stål samt arbeten därav (enligt specifikation) ..............................

Metaller och arbeten därav (enligt specifikation) ..................................

Kirurgiska instrument, även för dentala ändamål ..................................

Medicinska apparater, därunder röntgenmate-

riel (även för dentala ändamål).........

Maskiner, apparater m. m. jämte delar (enligt

specifikation)..........................

Transportmedel jämte delar (enligt specifikation) ..................................

Elektriska motorer, maskiner, apparater m. m.

jämte delar (enligt specifikation)........

Diverse varuslag.........................

Kvantitet i ton

3 600—6 000

5 000

120 000 m3 5 000 stds

100 m3

25 000

40 000 26 000

Värde i 1000 nkr

1 200

300 P M

ca 8 500 1 500 400

200 P M 500 50 100

ca 1 900 750 5 750

ca 22 200

ca 3 400

43 425

8 350

28 000 15 000

Kungl. Maj:ts proposition nr 291.

11 Specifikationer.

Kemiska produkter, färger samt färg- och garvämnen.

Svavelsyra (järnfri)......................

A. I. V.-vätska..........................

Kaliumhydroxid (klorfri kalilut, 46 % KOH)

Aluminiumsulfat.........................

Kromalun...............................

Natriumhypoklorit.......................

Lim....................................

Formalin................................

Ättiksyra...............................

Saltsyra, kemiskt ren..............._.....

Diverse konsthartser för lackframställning ..

Shellack................................

Färger..................................

Trä tjära................................

Sackarin................................

Metylaceton.............................

Asfalt och vägtj ära......................

Garv- och barkextrakter samt syntetiska garvämnen av svenskt fabrikat.............

Diverse kemikalier.......................

__2 000

Beräknat totalvärde 8 500

Textilvaror.

Lintråd för skodon . .

Hampsygarn........

Maskinfilt av ull.....

Ullavfall och yllelump

1 000 450

Beräknat totalvärde 1 900

Mineralier, färdigprodukter.

Eldfast och syrafast tegel ...........

Glaserat ler- och stengods...........

Oglaserade golv- och väggplattor.....

Slipstenar, slipskivor, slippapper m. m

Maskinpackningar...................

Glasvaror..........................

3 500 600 100 250 100 1 200

Totalvärde 5 750

Järn och stål samt arbeten därav.

Träkolstackjärn.......................... ISO

Ferrolegeringar och legeringsmetaller (huvudsakligen ferromolybden)................

Varmvalsat och smitt järn och stål, huvudsakligen kvalitetsstål (varav högst 100 ton

bandstål).............................. i 250

Verktygsstål.............................I

Valstråd (sur kvalitet)................... 1 200

Dragen tråd, inkl. linor (sur kvalitet)...... 700

12 Kungl. Maj:ts proposition nr291.

Kallvalsat och kalldraget stål.............

Rostfritt och syrafast stål................

Snabbsvarvstål och toolbits...............

Hårdmetall, inkl. hårdmetallskär..........

Bergborrar..............................

Aducerade rördelar.......................

Varmvalsade och kalldragna kvalitetsrör ... Ledbultskätting, även aducerad (ej cykelkedjor) ...................................

Sågar och sågblad.......................

Filar och raspar.........................

Mätverktyg, inkl. vattenpass och skjutmått .

Andra verktyg..........................

Hushålls-, restaurant- och sjukvårdsartiklar

av rostfritt stål........................

Diverse järn- och stålvaror...............

Metaller och arbeten därav.

Fosforbronsduk och -viror................

Koppar- och mässinghalvfabrikat..........

Kokapparater, blås- och lödlampor samt delar

Brännare och stormlyktor................

Hårdzink...............................

Maskiner, apparater m. in. jämte delar.

Förbränningsmotorer och delar............

Metallbearbetningsmaskiner och delar......

Träbearbetningsmaskiner och delar........

Mejerimaskiner, centrifuger och handseparatorer jämte delar......................

Lantbruksmaskiner och delar.............

Traktorer och delar......................

Specialcentrifuger för industriella och marina

ändamål jämte delar...................

Kvarnmaskiner och delar.................

Stickmaskiner och delar..................

Fläktar, kompressorer, vibratorer, bergborrmaskiner, pressluftverktyg, krossar, anlägg-

ningsmaskiner m. m. jämte delar.......

Pumpar och delar.......................

Kylskåp, dammsugare, golvbonare och delar Andra kyl- och frysmaskiner samt delar ...

Symaskiner och delar....................

Räknemaskiner och delar...............

Skrivmaskiner och delar..................

Kassaregister och delar...................

Köttkvarnar och delar...................

Kul- och rullager samt delar.............

Adressmaskiner och delar.................

Grafiska maskiner och delar..............

Kvantitet Värde

i ton i 1 000 nkr

3 000 200 350 1 000 300 400

1 500 300 300

2 650

____ 4 500

Beräknat totalvärde 22 200

1 000 1 000 800 500

200 Beräknat totalvärde 3 400

6 000 2 200 275

1 500 1 500 100

3 500 800 50

2 250 1 200

3 500 100 400

Kungl. Maj.ts proposition nr 291.

13 Kolvringar och kolvstångspackningar......

Maskiner för läder-, sko-, konfektions- och

pälsindustrien.........................

Diverse maskiner och apparater samt delar .

Transportmedel Jämte delar.

Lastbils- och busschassier samt delar......

Varu-, last- och specialbilar samt delar.....

Automobilmotorer och delar samt automobil-

delar.................................

Cykeldelar..............................

Lokomotiv och delar.....................

Tryckluftsbromsar.......................

Elektriska motorer, maskiner, apparater m. m. Jämte delar.

Motståndsmateriel........................

Installations- och belysningsmateriel.......

Elektriska motorer, generatorer, transformatorer och delar........................

Ackumulatorer och delar.................

Delar till glödlampor.....................

Telefon- och telegrafmateriel, inkl. snabb- och

chefstelefoner..........................

Radioutrustning för fartyg................

Radiomateriel...........................

Elektriska rosthackningsmaskiner och delar . Svetsmaskiner och lödkolvar samt delar . . .

Elektriska artiklar för motorfordon........

Elektriska mätare och mätinstrument......

Filmmaskiner och delar..................

Fyrmateriel...........................

Andra elektriska maskiner, apparater och instrument samt delar...................

Kvantitet i ton

Värde i 1 000 nkr

700 16 000

Totalvärde 43 425

4 000 200

1 500 600 1 700 350

Totalvärde 8 350

3 000 800 650

2 500

1 850 400 50

1 000 200

1 250 100 300

15 000

Totalvärde 28 000

14 Kungl. Maj.ts proposition nr 291.

Förteckning II.

Svensk införsel av norska varor.

Färsk sill och fisk.......................

Frusen fisk och fiskfilet..................

Skaldjur................................

Salt fisk................................

Torrfisk.................................

Rökt sill och sillfilet.....................

Saltad stor- och vårsill...................

Saltad fetsill............................

Saltad islandssill.........................

Saltad, svenskfångad nordsjösill...........

Sockersaltad rom........................

Fisk- och sillmjöl........................

Fiskhermetik............................

Kontrollerad medicintran (varav 50 ton i flaskor) ..................................

Avfallsstearin............................

Veterinärtran............................

Hermetikolja............................

Industritran.............................

'■■•HajEL,,i..

Sillolja..................................

Härdat tekniskt fett och fettsyra.........

Läderfettningsmedel av spermolja.........

Produkter av fettalkoholer................

Vitaminoljor och vitaminkoncentrat.......

Alginater................................

Tarmar.................................

Kalksalpeter.............................

Kalkkväve..............................

Salpetersyra.............................

Natronsalpeter och hjorthornsalt..........

Ädelgaser...............................

Kalcinerad soda.........................

Titan- och ilmenitpigment................

Diverse kemiska produkter...............

Drivremmar.............................

Oberedda hudar och skinn, ej pälsverk ....

Cellull..................................

Rundvirke..............................

Tälj sten, flusspat, fältspat, kvarts, glimmer, skifferplattor och stenhällar.............

Kvantitet i ton

600 1 500

25 000— 40 000 tunnor

15 000— 20 000 »

80 000—125 000 »

30 000— 50 000 »

400 3 000 1 000

2 500 7 500 5 000

1 000

100 000

4 000 455 N

3 000 1 200

275 000 m3

Värde i 1000 nkr

2 000 1 000 2 000

100 PM

500 P M

P M

500 1 500 3 000

100 P M

400 1 500 1 000

Kungl. Maj:ts proposition nr 291.

15 Talk, pulvriserad dolomit och andra mikromineralier .............................

Grafit..................................

Kiselkarbid..............................

Naturliga slip- och brynstenar samt slipskivor

Syrafast murmassa.......................

Svavel..................................

Svavelkis...............................

Molybdenslig............................

Ilmenitslig..............................

Rutil...................................

Vanadium...............................

Koppar.................................

Nickel..................................

Aluminium i tackor......................

Aluminium, halvfabrikat..................

Zink....................................

Kadmium...............................

Tackjärn"................................

Ferrolegeringar..........................

Metkrokar...............................

Diverse arbeten av järn och stål, däribland

stålgjutgods och aducerat gjutgods......

Diverse maskiner, däribland hissmaskiner, pumpar och metallbearbetningsmaskiner .. Elektrodmassa samt elektroder för industriellt

bruk..................................

Svetspulver.............................

Aluminiumelektroder.....................

Silvervaror..............................

Is......................................

Diverse varuslag.........................

16 Kungl. Maj.ts proposition nr 291.

Överenskommelse angående betalningarna mellan Sverige och Norge.

Svenska och norska regeringarna ha träffat följande överenskommelse angående sättet för genomförandet av betalningarna mellan de båda länderna.

Artikel 1.

1. Växelkursen mellan svenska och norska kronor skall vara 72,425 svenska kronor för 100 norska kronor.

2. Denna kurs (här nedan kallad »den officiella kursen») skall icke ändras av någondera av de fördragsslutande regeringarna utan att den andra regeringen lämnats meddelande därom så långt i förväg som ske kan.

3. De fördragsslutande regeringarna skola gå i författning om att den officiella kursen lägges till grund för alla sådana transaktioner, som beröra värdeförhållandet mellan de båda valutorna och varöver regeringarna hava kontroll.

4. Sveriges Riksbank och Norges Bank skola såsom ombud för sina regeringar genom ömsesidig överenskommelse fastställa den största marginal över eller under den officiella kursen, som kan godkännas vid köp och försäljning i de båda länderna.

Artikel 2.

1. Sveriges Riksbank (såsom ombud för svenska regeringen) skall, med iakttagande av bestämmelserna i artikel 4 nedan, till Norges Bank (såsom ombud för norska regeringen) mot norska kronor, vilka på grundval av den officiella kursen gottskrivas Sveriges Riksbanks konto Nr 1 hos Norges Bank, sälja sådana belopp i svenska kronor, som kunna erfordras för betalningar, vilka personer i Norge enligt i Norge gällande valutabestämmelser äga verkställa till personer i Sverige.

2. Norges Bank (såsom ombud för norska regeringen) skall, med iakttagande av bestämmelserna i artikel 4 nedan, till Sveriges Riksbank (såsom ombud för svenska regeringen) mot svenska kronor, vilka på grundval av den officiella kursen gottskrivas Norges Banks konto Nr 1 hos Sveriges Riksbank, sälja sådana belopp i norska kronor, som kunna erfordras för betalningar, vilka personer i Sverige enligt i Sverige gällande valutabestämmelser äga verkställa till personer i Norge.

Artikel 3.

1. Sveriges Riksbank skall äga rätt att till Norges Bank mot hela eller del av sistnämnda banks tillgodohavande i svenska kronor när som helst sälja antingen norska kronor enligt den officiella kursen eller guld, som skall avskiljas hos Sveriges Riksbank i Stockholm.

2. Norges Bank skall äga rätt att till Sveriges Riksbank mot hela eller del av sistnämnda banks tillgodohavande i norska kronor när som helst sälja antingen svenska kronor enligt den officiella kursen eller guld, som skall avskiljas hos Norges Bank i Oslo.

17 Kungl. Maj.ts proposition nr 291.

3. Sådant guld, som avskilts i Stockholm i enlighet med bestämmelserna i denna artikel, skall stå till Norges Banks fria förfogande och får utföras.

4. Sådant guld, som avskilts i Oslo i enlighet med bestämmelserna i denna artikel, skall stå till Sveriges Riksbanks fria förfogande och får utföras.

Artikel 4.

Den i artikel 2 stadgade rätten till förvärv av det andra landets valuta må göras gällande så länge Norges Banks respektive Sveriges Riksbanks nettotillgodohavande enligt denna överenskommelse icke överstiger 30 000 000 svenska kronor respektive 41 400 000 norska kronor.

Överstiger tillgodohavande på i artikel 2 nämnda konton en tredjedel av nyss angivna belopp skall ränta utgå efter en räntesats av två (2) procent per annum, att erläggas halvårsvis den 30 juni och den 31 december.

Artikel 5.

1. Svenska regeringen skall icke inskränka möjligheterna att använda sådana belopp i svenska kronor, som genom denna överenskommelse ställts till förfogande för personer i Norge, för verkställande av överföringar till andra personer i Norge eller betalningar till personer i Sverige.

2. Norska regeringen skall icke inskränka möjligheterna att använda sådana belopp i norska kronor, som genom denna överenskommelse ställts till förfogande för personer i Sverige, för verkställande av överföringar till andra personer i Sverige eller betalningar till personer i Norge.

Artikel 6.

Om växelkursen mellan svenska och norska kronor ändras, skall dagen för kursändringen tillgodohavandena utjämnas till den före kursändringen gällande kursen. Efter utjämningen kvarstående behållning till förmån för endera parten skall därefter omräknas så, att dess motvärde i denna parts valuta blir detsamma som före kursändringen.

Artikel 7.

Tillämpningen av denna överenskommelse skall omhänderhavas av Sveriges Riksbank (såsom ombud för svenska regeringen) och Norges Bank (såsom ombud för norska regeringen), som skola utöva den kontroll över betalningarnas utveckling, som ma vara erforderlig för överenskommelsens genomförande. Bankerna skola samarbeta i syfte att anpassa överenskommelsens tillämpning efter förhållandena och i övrigt hålla kontakt beträffande alla tekniska frågor, som kunna uppstå på grund av överenskommelsen- Oaktat vartdera landet skall vara ensamt ansvarigt för sina ekonomiska förbindelser med tredje part, skola bankerna hålla varandra underrättade i de avseenden, i vilka ettdera landets betalningsförbindelser med tredje part beröra det andra landets intressen. 1

I händelse förutsättningarna för denna överenskommelse ändras, skola Sveriges Riksbank och Norges Bank äga träffa uppgörelse angående de modifikationer i eller tillägg till överenskommelsen, som omständigheterna ma nödvändiggöra.

Artikel 8.

De båda parterna skola vid denna överenskommelses upphörande träffa uppgörelse om avvecklingen av då eventuellt utestående nettobehållning till förmån för endera parten.

2 Bihang till riksdagens protokoll 1948. 1 samt. Nr 291.

18 Kungl. Maj.ts proposition nr 291.

Artikel 9.

Denna överenskommelse skall anses hava trätt i kraft den 1 januari 1948. Överenskommelsen upphör att gälla den 31 december 1948, därest icke de båda parterna träffa uppgörelse om förlängning av dess giltighetstid.

Som skedde i Oslo i två exemplar på svenska och norska språken, varvid båda texterna skola äga lika vitsord,

den 29 april 1948.

För svenska regeringen:

Johan Beck-Friis.

For den norske regjering:

Halvard M. Lange.

487683. Stockholm, Isaac Marcus Boktryckeri Aktiebolag, 1948.