angående godkännande av varuutbytesöverenskommelse mellan Sverige och Schweiz m. m.

Kungl. Maj.ts proposition nr 293.

1 Nr 293.

Kungl. Maj.ts proposition till riksdagen angående godkännande av varuutbytesöverenskommelse mellan Sverige och Schweiz m. m.; given Stockholms slott den 28 maj 1948.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över handelsoch utrikesdepartementsärenden för den 16 april 1948 och över handelsärenden för denna dag vill Kungl. Maj :t härmed begära riksdagens godkännande av en den 30 april 1948 träffad överenskommelse angående varuutbytet mellan Sverige och Schweiz in. in.

GUSTAF.

Axel Gjöres.

1 Bihang till riksdagens protokoll 1948. 1 samt. Nr 293.

2 Kungl. Maj ds proposition nr 293.

Överenskommelse angående varuutbytet mellan konungariket Sverige och Schweiz.

Kungliga svenska regeringen och schweiziska regeringen hava denna dag beträffande varuutbytet mellan konungariket Sverige och Schweiz överenskommit om följande:

Art. 1.

Svenska regeringen är beredd att medgiva utförsel av svenska varor till Schweiz och schweiziska regeringen är beredd att medgiva införsel av svenska varor till Schweiz till minst den i bifogade lista I angivna omfattningen.

Art. 2.

Schweiziska regeringen är beredd att medgiva utförsel av schweiziska varor till Sverige och svenska regeringen är beredd att medgiva införsel av schweiziska varor till Sverige till minst den i bifogade lista II angivna omfattningen.

Art. 3.

De bifogade listorna I (svensk utförsel till Schweiz) och II (schweizisk utförsel till Sverige) utgöra integrerande delar av denna överenskommelse. Listorna innehålla de kontingenter, som gälla från den 1 maj 1948 till den 30 april 1950. De båda regeringarna förbinda sig att i den mån införsel- och utförseltillstånd äro erforderliga utfärda sådana för utnyttjande av dessa kontingenter.

Art. 4.

Betalningarna för de ömsesidiga varuleveranserna skola ske enligt bestämmelserna i den denna dag undertecknade betalningsöverenskommelsen.

Abkommen iiber den Warenaustausch zwischen dem Königreich Schweden und der Schweiz.

Die königlich-schwedische Regierung und die schweizerische Regierung haben heute iiber den Warenaustausch zwischen dem Königreich Schweden und der Schweiz folgendes vereinbart:

Ad. 1.

Die schwedische Regierung ist bereit, die Ausfuhr schwedischer Waren nach der Schweiz und die schweizerische Regierung ist bereit, die Einfuhr schwedischer Waren in die Schweiz mindestens bis zu dem in der beiliegenden Liste I erwähnten Umfange zuzulassen.

Art. 2.

Die schweizerische Regierung ist bereit, die Ausfuhr schweizerischer Waren nach Schweden und die schwedische Regierung ist bereit, die Einfuhr schweizerischer Waren in Schweden mindestens bis zu dem in der beiliegenden Liste II erwähnten Umfange zuzulassen.

Art. 3.

Die beigefiigten Listen I (schwedische Ausfuhr nach der Schweiz) und II (schweizerische Ausfuhr nach Schweden) bilden integrierende Bestandteile dieses Abkommens. Die Listen enthalten die Kontingente, die vom 1. Mai 1948 bis 30. April 1950 giiltig sind. Die beiden Regierungen verpflichten sich, soweit Einfuhr- und Ausfuhrbewilligungen erforderlich sind, diese för die Ausniitzung dieser Kontingente zu erteilen.

Ad. 4.

Die Zahlungen för die beidseitigen Warenlieferungen werden gemäss den Bestimmungen des heute unterzeichneten Zahlungsabkommens erfolgen.

Kungl. Maj.ts proposition nr 293.

3 Art. 5.

En blandad regeringskommission skall tillsättas och sammanträda på begäran av endera av de fördragsslutande parterna för att reglera de frågor, som uppstå vid genomförandet av denna överenskommelse.

Art. 6.

Vardera fördragsslutande parten förbinder sig att på begäran delgiva den andra parten alla erforderliga upplysningar rörande utfärdandet av införseloch utförseltillstånd.

Art. 7.

Denna överenskommelse omfattar även furstendömet Liechtenstein, så länge detta är förbundet med Schweiz genom ett tullunionsavtal.

Art. 8.

Denna överenskommelse träder i kraft efter särskild notväxling mellan svenska regeringen och schweiziska regeringen och förblir gällande till den 30 april 1950. Den skall i avvaktan på en dylik notväxling tillämpas provisoriskt från och med den 1 maj 1948.

Som skedde i Bern den 30 april 1948 i två exemplar på svenska och tyska språken.

Art. 5.

Es wird eine gemischte Regierungs* kommission bestellt, die auf das Begehren einer der vertragschliessenden Parteien zusammentritt, um die sich bei der Durchfiihrung dieses Abkommens ergebenden Fragen zu regeln.

Art. 6.

Jede der vertragschliessenden Parteien verpflichtet sich, der andern Partei auf Gesuch hin alle erforderlichen Auskunfte iiber die Erteilung von Einfuhrund Ausfuhrbewilligungen zu geben.

Art. 7.

Dieses Abkommen erstreckt sich auch auf das Furstentum Liechtenstein, solange dieses mit der Schweiz durch einen Zollanschlussvertrag verbunden ist.

Art. 8.

Dieses Abkommen tritt nach besonderm Notenwechsel zwischen der schwedischen und der schweizerischen Regierung in Kraft und bleibt bis zum 30. April 1950 in Geltung. Es soll in Erwartung eines solchen Notenwechsels vorläufig ab 1. Mai 1948 Anwendung finden.

Geschehen in Bern, den 30. April 1948 in doppelter Ausfertigung in schwedischer und deutscher Sprache.

För kungliga svenska regeringen: Staffan Söderblom.

För die Schweizerische Regierung: Schaffner.

4 Kungl. Maj:ts proposition nr 293-

Lista I.

Svensk utförsel till Schweiz från den 1 maj 1948 till den 30 april 1950.

Vara

Kvantitet

Värde i 1 000 sv. kr.

Utsädeshavre, utsädeskorn, bönor och ärter för utsäde, soppärter, vicker för utsäde, sättpotatis, halm, hö ....

Fisk, färsk och konserverad..........................

Ost................................................

Diverse närings- och njutningsmedel...................

Alkohol.............................................

Hästar, att levereras under tiden 1 januari-—30 juni....

Tarmar.............................................

Hudar och skinn, råa, garvade och beredda...........

Skoovanläder........................................

Annat läder, berett..................................

Lädervaror..........................................

Gummiskodon av alla slag ...........................

Handskar...........................................

Klöverfrö ...........................................

Gräsfrö .............................................

Fröer, ej annorstädes nämnda ........................

Torvmull och torvströ...............................

P.M. 2 000 200 P.M. P.M.

450 st.

500 2 000 600 700 150 3 400 50 P.M. P.M. P.M. 200

Trävaror

därav: gran.......................................

furu.......................................

Tändstickssplint.....................................

Träspolar...........................................

Plywood............................................

Diverse trävaror.....................................

Pappersavfall och slipmassa..........................

Cellulosa för pappers- och konstsilketillverkning........

Vulkanfiber och produkter därav .....................

Papper av alla slag...................................

därav tidningspapper 5 000 ton Röntgenfilmpapper, kardiografpapper och fotografiskt papper ...............................................

Tapeter.............................................

Diverse pappersvaror ................................

Frimärken (för samlingar)............................

Wallboard..........................................

Pappersgarn.........................................

Filt för cellulosa- och pappersindustrien ...............

Garveriull, djurhår, tågvirkesavfall, ullavfall och yllelump

4 300 standards 2 200 »

600 ton

150 1 000 800 5 000

120 000 ton

28 000 ton

2 500 500

3 000 P.M.

500 Plattor, bult och rör av ebonit.......................

Diverse tekniska och andra gummivaror, inkl. gummibollar

200 Damkonfektion . Pälsverk, färdiga

1 000 100

Kungi. Maj.ts proposition nr 293.

5 Liste I.

Schwedische Ausfuhr nach der Schweiz vom 1. Mai 1948 bis 30. April 1950.

Ware Menge s£r>

Saathafer, Saatgerste, Saatbohnen, Saaterbsen, Suppen-

erbsen, Saatwicken, Saatkartoffeln, Stroh, Heu....... P.M.

Fische, frisch und konserviert........................ 2 000

Käse............................................... 200

diverse Nahrungs- & Genussmittel.................... P.M.

Alkohol................................ P.M.

Pferde, lieferbar jeweilen vom 1. Januar bis 30. Juni. .. 450 Stuck

Därme.............................................. 500

Häute & Felle, roh, gegerbt und zugerichtet........... 2 000

Oberleder fur Schuhe................................ 600

Anderes Leder, zubereitet............................ 700

Lederwaren......................................... 150

Gummischuhe aller Art.............................. 3 400

Handschuhe......................................... 50

Kleesämereien....................................... P.M.

Grassämereien....................................... P-M.

Sämereien n. a. g.................................... P.M.

Torfmull & Torfstreue............................... 200

Schnittholz:

davon: Weissholz.................................. 4 300 Standards

Rotholz.................................... 2 200 »

Ziindholzdraht....................................... 600 Tonnen

Holzspulen.......................................... 150

Sperrholzplatten..................................... 1 000

Diverse Holzwaren................................... 800

Papierabfälle & Holzschliff........................... 5 000

Zellulose fur die Papier- und Kunstseidefabrikation..... 120 000 Tonnen

Vulkanfiber & Produkte daraus....................... 600

Papier aller Art....................................... 28 000 »

davon Zeitungsdruckpapier 5 000 Tonnen Röntgenfilm-Papier, Kardiograph-Papier & photographi-

sches Papier...................................... 500

Tapeten............................................ 2 500

Verschiedene Papierwaren............................ 500

Briefmarken (fur Sammlungen)....................... 80

Holzfaserplatten..................................... 3 000

Papiergarne......................................... P.M.

Filztiicher fiir die Zellstoff- und Papierindustrie ....... 400

Gerbereiwolle, Tierhaar, Abfälle von Tauen, Wolle & Woll-

waren............................................ 500

Platten, Bolzen & Röhren aus Ebonit................. 150

Verschiedene technische und andere Gummiwaren, einschl.

Gummibälle....................................... 200

Damenkonfektion.................................... 1 000

Pelzwerk, fertig..................................... 100

6 Kungl. Maj:ts proposition nr 293.

Vara

Kvantitet

Värde i 1 000 sv. kr.

Delar till paraply ställningar .......................... 300

Granit, marmor, etc.................................. 500

Fältspat............................................ 200

Slipmaterial, däribland huvudsakligen diamantslipskivor . 300

Bergmansrör och isolerrör för elektriskt bruk........... 750

Eldfast och syrafast tegel och murbruk................ 400

Porslin, keramik- och krukmakeriarbeten av alla slag. . . 400

Sanitetsgods, huvudsakligen tv.-c.-stolar ............... 1 500

Glasvaror av alla slag............................... 1 500

Järnsvamp.......................................... 600 ton

Järnsvamppulver och järnbearbetningsavfall............ P.M.

Stålull.............................................. P.M.

Träkolstackjärn...................................... 1 500 ton

Billets.............................................. 200 »

Ferrum reductum.................................... P.M.

Ferrolegeringar...................................... 200 »

Varmvalsat och smitt järn och stål, inkl. valstråd och

valsade band ävensom Lancashire-järn etc........... 6 000 »

Rostfritt stål, härdat och syrafast.............. 1 000 »

Kalldraget stångstål, kallvalsad och kalldragen träd, ävensom linor......................................... 2 000 »

Kallvalsat bandstål.................................. 2 500 »

Svetselektroder och svetselektrodpulver ............... 300

Bimetall............................................ 1 000

Hårdmetall, inkl. bergborrar.......................... 3 000

Smiden............................................. 200 »

Rör, varmvalsade och kalldragna....... 2 750 »

Snabbstål och toolbits............................... 150 »

Annat järn och stål................................. 1 000

Handredskap för jordbruksskötsel..................... 400

Diverse metall- och träbearbetningsverktyg ............ 8 000

Skruvar, bultar och muttrar av järn.................. 400

Lås och hänglås, gångjärn, reglar, dörrbeslag o. d....... 500

Kortregister av metall ............................... 300

Oljetätningsringar ................................... 150

Fotogenkök, lödlampor, andra lampor och stormlyktor

o. d.............................................. 500

Diverse järnvaror.................................... 1 000

Råklingor........................................... 400

Kul- och rullager, inkl. delar därtill................... 9 000

Rakblad, rakknivar och rakhyvlar.................... 1 000

Knivar av rostfritt stål, nysilver etc., gafflar, skedar av rostfritt stål, nysilver etc., hushålls- och sjukvårdsartiklar samt pressgods av rostfritt stål, nysilver och gjutjärn,

emaljerade plåtvaror m. m......................... 3 500

Volfram- och molybdentråd.......................... 450

Färdigvaror av platina, guld och silver................ 300

Maskiner, apparater, instrument och transportmedel ävensom delar därtill .................................. 50 000

därav:

Kylskåp och delar därtill ........................ 3 000

Kungl. Maj:ts proposition nr 293.

7 Ware

Integrierende Bestandteile von Regenschirmgestellen----

Granit, Marmore usw.................................

Feldspat..........................................

Schleifmaterial, darunter hauptsächlich Diamantschleif-

scheiben..........................................

Bergmannrohre & Isolierungsröhren för elektr. Zwecke..

Feuerfeste und säurefeste Ziegel & Mortel.............

Porzellan, Keramik- & Töpferwaren aller Art..........

Sanitätswaren, hauptsächlich Klosettapparate..........

Glaswaren aller Art..................................

Eisenschwamm......................................

Eisenschwammstaub & Abfälle der Eisenbearbeitung----

Stahlwolle..........................................

Holzkohlenroheisen..................................

Billets..............................................

Ferrum reductum....................................

Ferrolegierungen.....................................

Warmgewalztes und geschmiedetes Eisen und Stahl, einschl.

Walzdraht & Walzbänder sowie Lancashire-Eisen usw. Rostfreier Stahl, hochhitze- und hochsäurebeständig .... Kaltgezogenes Stabeisen, kaltgewaltzer & kaltgezogener

Draht sowie Seile..................................

Kaltgewaltzer Bandstahl.............................

Schweisselektroden & Schweisselektrodenpulver.........

Bimetall............................................

Hartmetall, einschl. Bergbohrer.......................

Schmiedestucke......................................

Röhren, warmgewaltzt und kaltgezogen ...............

Schnelldrehstahl & Toolbits..........................

anderes Eisen & Stahl...............................

Landwirtschaftliche Handgeräte.......................

Verschiedene Metall- & Holzbearbeitungswerkzeuge.....

Schrauben, Bolzen & Muttern aus Eisen...............

Schlösser & Hängeschlösser, Ängeln, Riegel; Turbeschläge

u. dgl.............................................

Kartotheken aus Metall..............................

Oeldichtungsringe....................................

Petroleumkocher, Gebläselampen, andere Lampen & La-

ternen und dgl....................................

Verschiedene Eisenwaren.............................

Rohklingen.........................................

Kugel- & Rollenlager, einschl. Teile dazu..............

Rasierklingen, Rasiermesser & Rasierhobel.............

Messer aus rostfreiem Stahl, Neusilber usw., Gabeln, Löffel aus rostfreiem Stahl, Neusilber usw., Haushalts- & Krankenpflegeartikel sowie Pressguss aus rostfreiem Stahl, Neusilber & Gusseisen, emaillierte Blechwaren usw. ..

Wolfram- und Molybdändraht........................

Fertigwaren aus Platina, Gold & Silber..............

Maschinen, Apparate, Instrumentc & Fahrzeuge so wie

Teile dazu........................................

davon:

Kiihlschränke & Teile dazu......................

,, Wert in

Men8e 1000 SKr.

300 750 400 400 1 500 1 500

600 Tonnen

P.M.

P.M.

1 500 Tonnen

200 »

P.M.

200 »

6 000 »

1 000 »

2 000 »

2 500 »

300 1 000 3 000

200 »

2 750 »

150 »

1 000 400 8 000 400

500 1 000 400 9 000 1 000

3 500 450 300

50 000

3 000

8 Kungl. Maj:ts proposition nr 293.

Vara Kvantitet j ooöJ* kr.

Symaskiner och delar därtill................... 800

Mjölkseparatorer av alla slag och andra mejerimaskiner, mjölkningsmaskiner och industriseparatorer ....................................... 1400

Övriga lantbruksmaskiner av alla slag........... 1 500

Viror och dukar av fosforbrons ................ 200

Utombordsmotorer och delar därtill ............ 600

Metallbearbetningsmaskiner, inkl. hydrauliska pressar ......................................... 4 000

Träbearbetningsmaskiner ...................... 1 000

Luftkompressorer och pneumatiska maskiner .... 800

Dammsugare och golvbonare................... 4 950

Elektriska hushållsmaskiner.................... 550

Kolvringar ................................... 100

Skriv- och räknemaskiner, kassaregister och andra

kontorsmaskiner............................. 5 000

Radioapparater och radiomateriel .............. 1 200

Anläggningar för industri- eller restaurantkök .... 300

Maskiner för cellulosa- och papperstillverkning jämte

delar därtill ................................ 2 000

Tändsticksmaskiner och cigarettförpackningsmaskiner ........................................ 700

Garverimaskiner och maskiner för lädervaru- och

skoindustrien............................... 700

Flasktillslutningsmaskiner...................... 200

Svetsmaskiner, inkl. motståndssvetsmaskiner..... 800

Kinematografisk film, framkallad..................... 100

Motståndsmaterial och termoelementtråd, inkl. termoelement o. d......................................... 2 400

Pianon och pianomekaniker.......................... 400

Diverse instrument av alla slag inkl. musikinstrument ... 500

Mätinstrument och mätverktyg, maskinkontrollapparater

m. m............................................. 600

Armatur av alla slag................................ 250

Diverse apoteksvaror, farmaceutiska specialiteter m. m. . 1 000

Flytande hartser m. m............................... 400

Konsthartslimpulver................................. 100

Schellack........................................... 400

Beck, obearbetad, alla slag (tjära i fast form) ......... 100

Terpentin........................................... 150

Trätjära............................................ 150

Vägtjära............................................ ISO

Kalium- och natriumhydrat.......................... 400

Kromalun och kalialun............................... 400

Kaliumpermanganat................................. 100

Natriumfosfat....................................... 300

Aluminiumsulfat (svavelsyrad lerjord) ................. 1 200 ton

Garvämnesextrakter.................................. 550

Konsthartsblandningar och bearbetade hartser.......... 700

Etylacetat (ättiketer) och butylacetat................. P M.

Kungl. Maj:ts proposition nr 293.

9 Ware Menge

Nähmaschinen & Teile zu solchen.............

Milchseparatoren aller Art und andere Molkereimaschinen, Melkmaschinen & Industrieseparatoren

ubrige landwirtschaftliche Maschinen aller Art...

Siebe & Tiicher aus Phosphorbronze...........

Aussenbordmotoren & Teile dazu..............

Metallbearbeitungsmaschinen, einschliesslich hy-

draulische Pressen..........................

Holzbearbeitungsmaschinen....................

Luftkompressoren & pneumatische Maschinen ...

Staubsauger & Bohner........................

elektrische Haushaltungsmaschinen.............

Kolbenringe .................................

Schreib- & Rechenmaschinen, Registrierkassen &

andere Bureaumaschinen ....................

Radioapparate & Radiomaterial...............

Anlagen fur Industrie- oder Restaurant-Kuchen . Maschinen fur die Herstellung von Zellulose &

Papier sowie Teile dazu.....................

Ziindholz- und Cigarettenverpackungsmaschinen..

Gerbereimaschinen und Maschinen fur die Leder-

waren- und Schuhindustrien.................

Flaschenverschliessmaschinen...................

Schweissmaschinen, darunter Widerstandsschweiss-

maschinen .................................

Kinematographische Filme, belichtet..................

Widerstandsmaterial & Thermoelementendraht, inkl. Ther-

moelemente & dgl.................................

Klaviere & Klaviermechaniken.......................

Verschiedene Instrumente aller Art, inkl. Musikinstrumente Messinstrumente & Messwerkzeuge, Maschinen-Kontroll-

apparate .........................................

Armaturen aller Art............................• • • • •

Verschiedene Apothekerwaren, pharmazeutische Spezialitä-

ten usw...........................................

Fliissiges Harz usw..................................

Kunstharzleimpulver.................................

Schellack...........................................

Peche, unverarbeitet, aller Art (Teer in fester Form) . ..

Terpentinöl.........................................

Ilolzteer ............................................

Strassenteer.........................................

Kalium- & Natriumhydrat...........................

Cdiromalaun & Kaliumalaun..........................

Kaliumpermanganat.................................

Natriumphosphat....................................

Aluminiumsulfat (schwefelsaure Tonerde)............... U200

Gerbstoffextrakte....................................

Kunstharzmischungen & verarbeitete Harze............

Aethyl-Azetat (Essigäther) & Buthylazetat.............

Wert in 1000 SKr.

800 1 400

1 500 200 600

4 000 1 000 800

4 950 550 100

5 000 1 200

2 000 700

2 400 400 500

1 000 400 100 400 100 150 150 150 400 400 100 300

Tonnen

700 P.M.

10 Kungl. Maj.ts proposition nr 293.

Vara Kvantitet . ,'ny,u *

1 000 sv. kr.

Diverse stenkolstjärederivat och hjälpmedel för anilinfärgtillverkning såsom bensolsyra, para-nitrobensolsyra;

nitroetyleter m. m................................. 500

Bensol för tekniskt bruk............................. 2 000 ton

Anilinbaser, såsom para-toluidin, orto-toluidin in. m. ... 150

Lim av alla slag i flytande eller pulverform........... 300

Tändstickor......................................... 300

Lackfärgämnen...................................... 100

Fisktran............................................ P.M.

Såpa............................................... P.M.

Diverse varor....................................... 5 000

Lista II.

Schweizisk utförsel till Sverige från den 1 maj 1948 till den 30 april 1950.

A. Värde i 1000

schw.frs

1. Fenol................................................... 140

2. Natriumperborat ......................................... 450

3. Kemisk-farmaceutiska produkter,

därav: a) agrokemiska produkter och insektsmedel ävensom

nikotin ........................................ 240

b) kemisk-farmaceutiska hjälpmedel................. 2 150

c) farmaceutiska specialiteter ...................... 1 330

4. Hjälpmedel för textil-, läder-, pappers-, lack- och färgindustrierna, däribland anilinbaser................................ 4 100

5. Anilinfärger............................................. 16 500

6. Syntetiska luktämnen och essenser........................ 750

7. Diverse kemikalier, däribland natriumsalter, kastanjeextrakt,

konsthartsblandningar och bearbetade hartser av alla slag, kromsyra, bensylklorid, nitrobensol, naftol och derivat därav, boktryckarvalsmassa...................................... 600

8. Lädervaror för tekniskt bruk såsom drivremmar, pickers och

pickerskonare, vävstolstillbehör, etc........................ 275

9. Band, remsor, plattor, slangar, rör m. m. av gummi, konsthorn,

celluloid, guttaperka o. d., ävensom halv- och helfabrikat därav 550

10. Tätningskorklinoleum .................................... 350

11. Otryckt och tryckt specialpapper och -papp av alla slag, för

tekniskt bruk............................................ 250

därav a) mönsterkort för jacquardmaskiner............. 35

12. Garner av alla slag...................................... 8 300

13. Dentalinstrument jämte löständer och emaljögon............ 850

14. Aluminium och aluminiumlegeringar ävensom halv- och helfabrikat därav, däribland även folier; stänger, plåt, tråd, rör, kabel och halvfabrikat av koppar, mässing, zink och nickel, inkl. munstycken för svetsningsaggregat......................... 4 500

Kungl. Ma):ts proposition nr 293.

11 Ware

Verschiedene Steinkohlenteerderivate & Hilfsstoffe zur Anilinfarbenfabrikation, wie Benzolsäure; Para-Nitroben-

zolsäure; Nitroethyläther, usw.......................

Benzol zu technischen Zwecken.......................

Anilinverbindungen, wie Para-Toluidin, Orto-Toluidin usw.

Leim aller Art, fliissig oder in Pulverform.............

Zundhölzer..........................................

Lackfarbstoffe.......................................

Fischtran...........................................

Schmierseifen........................................

Verschiedene Waren.................................

Menge

Wert in 1 000 SKr.

2 000 Tonnen

150 300 300 100 P.M. P.M. 5 000

Liste II.

Schweizerische Ausfuhr nach Schweden vom 1. Mai 1948 bis 30. April 1950.

A. Wert in

1 000 SFr.

1. Phenol.................................................... 140

2. Natriumperborat........................................... 450

3. Chemisch-pharmazeutische Produkte

davon a) agrochemische Produkte und Schädlingsbekämpfungs-

mittel sowie Nikotin.............................. 240

b) Chemisch-pharmazeutische Hilfsstoffe............... 2 150

c) Pharmazeutische Spezialitäten ..................... 1 330

4. Hilfsstoffe fur die Textil-, Leder-, Papier-, Lack- und Farbenindu-

strie, darunter Anilinverbindungen........................... 4 100

5. Anilinfarben............................................... 16 500

6. Synthetische Riechstoffe und Essenzen....................... 750

7. Verschiedene Chemikalien, darunter Natronsalze, Kastanienholz-

extrakt, Kunstharzmischungen und verarbeitete Harze aller Art, Chromsäure, Benzylchlorid, Nitrobenzol, Naphtol und dessen Verbindungen, Buchdruckerwalzenmasse......................... 600

8. Lederwaren fur technische Zwecke, wie Treibriemen, Webervögel,

Webstuhlgarnituren etc..................................... 275

9. Bänder, Streifen, Platten, Schläuche, Röhren usw. aus Kautschuk, Kunsthorn, Zelluloid, Guttapercha und dergleichen, sowie Halb-

und Fertigfabrikate davon.................................. 550

10. Dichtungskorklinoleum...................................... 350

11. Unbedruckte und bedruckte Spezialpapiere und -Karton aller Art,

fur technische Zwecke..................................... 250

davon a) Karten fur Jacquardwebstiihle................. 35

12. Garne aller Art............................................ 8 300

13. Dentalinstrumente (einschliesslich kiinstliche Zähne und Email-

augen) ................................................... • 850

14. Aluminium und Aluminiumlegierungen sowie Halb- und Fertigfabrikate daraus, darunter auch Folien; Stangen, Blech, Draht,

Röhren, Kabel & Ilalbfabrikate aus Kupfer, Messing, Zink und Nickel, inkl. Mundstiicke för Schweissaggregate............... 4 500

12 Kungl. Maj.ts proposition nr 293.

Värde i 1 000 schw.frs

15. Decolletageartiklar, däribland tangentknappar............... 7 500

16. Kul- och rullager........................................ 650

17. Verktyg av alla slag; plåt-, låssmides- och bleckslagerivaror av

gjutgods, stålgjutgods och smidesgods m. m................ 660

18. Nålar för industriellt bruk ............................... 275

19. Stilar och mässingslinjer för boktryckeri ävensom stereotypmatriser ................................................ 700

20. Verktygsmaskiner........................................ 6 500

21. Boktryckerimaskiner och reservdelar därtill................. 650

22. Textilmaskiner jämte delar därav och reservdelar, däribland

spinndysor av platina samt kardor och kardbeslag.......... 13 700

23. Färdiga delar till symaskiner.............................. 50

24. Gjuterimaskiner o. d., ävensom reservdelar................. 700

25. Lindningmaskiner och reservdelar..................i....... 350

26. Kolvar, kolvringar, ventiler och material därtill ............ 625

27. Dynamo-elektriska maskiner och reservdelar därtill.......... 5 300

28. Telfrar.................................................. 525

29. Elektriskt material av alla slag, däribland strömbrytare, ström-

brytareanläggningar, ledningstråd, isolatorer av porslin ävensom produkter av asbest och mika............................. 8 300

30. Elektrotekniska specialapparater, däribland kondensatorer, re-

gulatorer, reläer, kontrollbord för elektricitetsmätare, strömavtagare, varmvattenberedare, termostater................. 2 500

31. Elektricitetsmätare och reservdelar därtill, däribland även lagerstenar .................................................. 3 500

32. Diverse maskiner och delar därtill, däribland kompressorer, avfettningsanläggningar, industriugnar, materialprovningsmaski-

ner m. m................................................ 3 100

33. Kirurgiska och medicinska instrument (inkl. brännare för kvartslampor) ................................................. 325

34. Astronomiska, matematiska och ortopediska instrument även-

som gas- och vattenmätare, tekniska ur samt instrument och apparater av alla slag .................................... 2 500

35. Urdelar................................................. 525

36. Glasvaror, inkl. fickurglas................................. 80

37. Diverse icke annorstädes nämnda varor ................... 2 150

B.

1. Pektin och koncentrat.................................... 900

2. Ost..................................................... 500

3. Blåsor, tarmar........................................... 100

4. Hudar och skinn, råa och beredda......................... 250

5. Skodon ................................................. 500

6. Faner................................................... 250

7. Penslar av alla slag samt borstbinderivaror................ 350

8. Vävnader av alla slag, däribland även Japan-siden, oljesidenduk,

sidensiktduk och andra tekniska vävnader, ävensom acetatmellanlägg ............................................... 22 000

9. Linoleum................................................ 350

10. Vaxduk och konstläder................................... 300

Kungl. Maj.ts proposition nr 293.

15. Decolletageartikel, darunter Tangentenknöpfe.................

16. Kugel- und Rollenlager.....................................

17. Werkzeuge aller Art; Blech-, Schlosser- und Spenglerwaren aus

Weichguss, Grauguss, Stahlguss, Schmiedeisen usw.............

18. Nadeln för industrielle Zwecke..............................

19. Buchdruckerlettern und Messinglinien fur Druckerei sowie Stereo-

typiematern...............................................

20. Werkzeugmaschinen........................................

21. Maschinen för den Buchdruck & Ersatzteile dazu.........

22. Textilmaschinen sowie Bestand- und Ersatzteile, darunter Spinn-

diisen aus Platin und Kratzen und Kratzenbeschläge..........

23. Fertige Teile zu Nähmaschinen..............................

24. Giessereimaschinen und dgl. sowie Ersatzteile.................

25. Wickelmaschinen und Ersatzteile............................

26. Kolben, Kolbenringe, Ventile und Material dazu..............

27. Dynamo-elektrische Maschinen & Ersatzteile dazu............

28. Hebemaschinen............................................

29. Elektrisches Material aller Art, darunter Schalter, Schaltanlagen,

Leitungsdraht, Isolatoren aus Porzellan sowie Erzeugnisse aus Asbest und Mika.............................................

30. Elektrotechnische Spezialapparate, darunter Kondensatoren, Re-

gulatoren, Relais, Kontrolltische för Elektrizitätszähler, Stromabnehmer, Warmwasserbereiter, Thermostaten...................

31. Elektrizitätszähler und Ersatzteile dazu, darunter auch Lagersteine

32. Verschiedene Maschinen und Teile dazu, darunter Kompressoren, Metall-Entfettungsanlagen, Industrieöfen, Materialprufungsmaschi-

nen usw................................................

33. Chirurgische und medizinische Instrumente (einschl. Brenner fur

Quarzlampen)..............................................

34. Astronomische, mathematische und ortopädische Instrumente

sowie Gas- & Wassermesser, technische Uhren und Instrumente und Apparate aller Art.....................................

35. Bestandteile von Uhren....................................

36. Glaswaren, inkl. Taschenuhrengläser.........................

37. Diverse, nicht anderweitig genannte Waren...................

B.

1. Pektin und Konzentrat.....................................

2. Käse......................................................

3. Blasen, Därme.............................................

4. Häute & Felle, roh und zugerichtet.........................

5. Schuhe ....................................................

6. Furniere..................................................

7. Pinsel aller Art, Biirstenbinderwaren ....................

8. Gewebe aller Art, darunter auch Japanseide, Oelseidentuch, Seidenbeuteltuch u. a. technische Gewebe, sowie Kragenversteifungsstoffe

9. Linoleum..................................................

10. Wachstuch und Kunstleder.................................

Wert in 1 000 SFr.

7 500 650

700 6 500 650

13 700 50 700 350 625 5 300 525

8 300

2 500

3 500

3 100 325

2 500 525 80 2 150

22 000

14 Kungi. Maj:ts proposition nr 293-

11. Band av alla slag, inkl. opreparerade skrivmaskinsband men

med undantag för elastiska och gummiband ................

12. Bomullsvadd, vattulin av alla slag, axelkuddar.............

13. Elastiska vävnader, trikåväv, band- och snörmakeriarbeten,

gummiband .............................................

14. Bokbindareklot...........................................

15. Ylleplysch...............................................

16. Flätad halm och arbeten därav...........................

17. Blixtlås.................................................

18. Övriga textilier..........................................

19. Knivsmiden, inkl. torrakningsapparater....................

20. Diverse maskiner........................................

därav

a) symaskiner..................................... 1 550

b) kvarnmaskiner.................................. 300

c) maskiner för beredning av livsmedel såsom förpackningsmaskiner, bagerimaskiner etc................. 400

21. Cykeldelar...............................................

22. Cykellampor.............................................

23. Elektriska startanordningar m. m. för motorfordon .........

24. Ur av alla slag..........................................

25. Kvartslampor.............................................

26. Fotografiska apparater och ljuskänsligt papper.............

27. Skrivmaskiner...........................................

28. Räknemaskiner, kassakontrollapparater och bokföringsmaskiner

29. Radioapparater..........................................

30. Lim och gelatin.........................................

31. Färger av alla slag; fernissa, lack m. m...................

32. Järnmanufaktur- och kortvaror av alla slag,

däribland: knappar och spännen, inkl. sådana av konsthorn; elddon; skrädderi- och rullmåttband; metalltillbehör för korsettoch hängseltillverkning; fiskeriartiklar, glasögonbågar, slipapparater för rakblad; kammakarvaror etc..................

33. Lampor och lyktor.......................................

34. Delar till sadelmakeriarbeten; koffertlås, byglar och lås för damhandväskor ..............................................

35. Blyerts- och färgstift, stiftpennor, kritor av alla slag, blyerts-

formerare, färgband för skriv- och räknemaskiner ävensom kontorsmaterial av alla slag..............................

36. Fyllnadsmaterial för tandläkarbruk samt avtrycksmassa ....

37. Diverse varor....................................

Värde i 1 000 schw.frs

1 100 450

350 50 600 100 400 11 700 350 2 500

10 500 250 200 500 250

1 800 100

400 150 2 000

Kungl. Maj.ts proposition nr 293-

15 Wert in 1OOO SFr.

11. Bänder aller Art, einschliesslich rohe Schreibmaschinenbänder,

ausgenommen elastische und Gummibänder................... 1 100

12. Baumwollwatte, Watteline aller Art, Achselpolster............. 450

13. Elastische Gewebe, Wirkstoffe, Bänder & Posamentierwaren;

Gummibänder............................................. 350

14. Buchbinderleinwand........................................ 50

15. Wollplusch................................................ 600

16. Strohgeflechte und Artikel daraus........................... 100

17. Reissverschlusse............................................ 400

18. Ubrige Textilien........................................... 11 700

19. Messerschmiedwaren, einschliesslich Trockenrasierapparate...... 350

20. Diverse Maschinen......................................... 2 500

davon: a) Nähmaschinen.............................. 1 550

b) Mullereimaschinen.......................... 300

c) Maschinen fiir die Bearbeitung von Nahrungs-

mitteln, wie Verpackungsmaschinen, Bäckereimaschinen usw............................. 400

21. Fertige Bestandteile von Fahrrädern......................... 250

22. Fahrradbeleuchtungen...................................... 250

23. Elektrische Apparate zum Anlassen, zur Zundung usw. för Kraft-

fahrzeuge.................................................. 350

24. Uhren aller Art............................................ 10 500

25. Quarzlampen.............................................. 250

26. Photographische Apparate und lichtempfindliche Papiere....... 200

27. Schreibmaschinen.......................................... 500

28. Rechenmaschinen, Kassa-Kontrollapparate und Registrier-Bu-

chungsmaschinen ........................................... 250

29. Radioapparate............................................. 250

30. Leim und Gelatine......................................... 75

31. Farben aller Art; Firnisse, Lacke usw........................ 100

32. Quincaillerie- & Merceriewaren aller Art

darunter: Knöpfe & Schnallen, inkl. solche aus Kunsthorn; Feuerzeuge; Schneider- & Rollbandmasse; Metallgarnituren för Korsett- & Hosenträgerfabrikation; Fischereiartikel; Brillenfassungen, Rasierklingen-Schleifapparate; Kammacherwaren usw. 1 800

33. Lampen & Leuchter ....................................... 100

34. Bestandteile von Sattlerarbeiten; Kofferschlösser; Bugel und Schlös-

ser för Damenhandtaschen .................................. 75

35. Blei- & Farbstifte; Minenhalter; Schreibkreiden aller Art, Bleistift-

spitzer; Farbbänder för Schreib- und Rechenmaschinen sowie Bureaubedarfsartikel aller Art................................. 400

36. Zahnärztliche Fullungsmaterialen und Abdruckmassen ........ 150

37. Diverse Waren............................................ 2 000

16 Kungl. Maj:ts proposition nr 293-

Skrivelser mellan ordföranden i den schweiziska delegationen och ordföranden

i den svenska

Bern, den 30. April 1948. Herr Vorsitzender,

Im Anschluss an das heute unterzeichnete Waren-Abkommen beehre ich mich, Ihnen riber die Ausfuhr schweizerischer Waren nach Schweden folgendes zu bestätigen:

I.

Ober die gegenseitige Abhängigkeit in der Erteilung von Importlizenzen und Auszahlungsbewilligungen werden sich die Schweizerische Gesandtschaft in Stockholm und Statens Handelskommission verständigen.

II.

1. Es herrscht Einverständnis dartiber, dass die in Liste II fiir die Ausfuhr von A- und B-Waren nach Schweden festgesetzten Kontingente grundsätzlich und mit Beriicksichtigung der Zahlungstermine wie folgt freigegeben werden:

a) im Umfange von 50 % im ersten Vertragsjahr;

b) im Umfange von 50 % im zweiten Vertragsjahr.

2. Sollte die Entwicklung des Zahlungverkehrs eine Steigerung der schweizerischen Ausfuhr nach Schweden iiber den Betrag von 163 Mio. Franken ermöglichen, so werden die Gesamtbeträge der in Liste II fur A- und B-Waren festgesetzten Basis-Kontingente fur die uberschiessende Summe im Verhältnis 1 : 1 erhöht.

Schwedische Wiinsche fiir die Festsetzung der Zusatzkontingente innerhalb der Liste fur A-Waren und gleiche schweizerische Wiinsche fiir die Festsetzung der Zusatskontingente innerhalb der Liste fiir B-waren sollen bei der Verständigung in der gemischten Regierungskommission angemessen beriicksichtigt werden.

delegationen.

(Översättning.)

Bern den 30 april 1948. Herr Ordförande,

I anslutning till den denna dag undertecknade varuutbytesöverenskommelsen har jag äran härmed bekräfta följande beträffande utförseln av schweiziska varor till Sverige.

I.

Schweiziska beskickningen i Stockholm och Statens Handelskommission skola träffa överenskommelse om sambandet mellan utställandet av importlicenser och utställandet av utbetalningstillstånd.

II.

1. Det råder enighet om att de i lista II fastställda kontingenterna för utförsel till Sverige av A- och B-varor i princip och med hänsynstagande till betalningsterminen skola frigivas på följande sätt:

a) till 50 % under första avtalsåret;

b) till 50 % under andra avtalsåret.

2. Skulle utvecklingen av betalningsförbindelserna möjliggöra en ökning av den schweiziska utförseln till Sverige utöver beloppet av 163 miljoner francs, skola totalbeloppen för de i lista II för A- och B-varor fastställda baskontingenterna höjas med den överskjutande summan i förhållandet 1:1.

Svenska önskemål beträffande fastställandet av tilläggskontingenter inom listan för A-varor och liknande schweiziska önskemål rörande fastställandet av tilläggskontingenter inom listan för Bvaror skola vederbörligen beaktas när överenskommelse i denna sak skall träffas inom den blandade regeringskommissionen.

Kungi. Maj.ts proposition nr 293.

17 III.

1. Auszahlungsbewilligungen för vor dem Stichtag (1. Mai 1948) erteilte noch gultige oder nach diesem Stichtag verlängerte schwedische Importlizenzen sind bis zu deren Ausniitzung gultig, und zwar ohne dass eine Anrechnung auf die neu vereinbarten Kontingente (gemäss Liste II = schweizerische Ausfuhr nach Schweden) erfolgt.

2. Fur vor dem Stichtag erteilte, schon ausgeniitzte oder noch gultige oder nach dem Stichtag verlängerte schwedische Importlizenzen, die noch nicht mit Auszahlungsbewilligungen gedeckt sind, werden schweizerischerseits ohne Anrechnung auf die neu vereinbarten Kontingente (gemäss Liste II = schweizerische Ausfuhr nach Schweden) Auszahlungsbewilligungen verabfolgt, jedoch gegebenenfalls nur fur denjenigen Betrag, der von Schweden nach der Schweiz noch zu iiberweisen ist.

3. Vor dem Stichtag erteilte schweizerische Auszahlungsbewilligungen, die bis zum 1. November 1948 nicht von einer schwedischen Importlizenz gedeckt sind, verfallen.

4. Fur nach dem Stichtag erteilte schwedische Importlizenzen, die auf den fur die Abwicklung alter Bestellungen budgetierten Betrag von 45 Mio. Schweizerfranken angerechnet werden, werden schweizerischerseits, soweit nötig, Auszahlungsbewilligungen verabfolgt, ohne dass eine Anrechnung auf die neu vereinbarten Kontingente (gemäss Liste II = schweizerische Ausfuhr nach Schweden) erfolgt; die Statens Handelskommission wird der schweizerischen Gesandtschaft in Stockholm iiber solche nach dem Stichtag erteilte Importlizenzen eine detaillierte Liste mit Angabe des schweizerischen Lieferanten, des schwedischen Empfängers, der Ware und des Betrages ubergeben.

III.

1. Utbetalningstillstånd för svenska importlicenser, som utställts före stickdagen (1 maj 1948) och ännu äro giltiga eller förlängts efter denna stickdag, äro giltiga till dess de utnyttjats, och detta utan att de avräknas på de nu överenskomna kontingenterna (enligt lista II = schweizisk utförsel till Sverige).

2. För sådana före stickdagen utställda, redan utnyttjade eller fortfarande giltiga eller efter stickdagen förlängda svenska importlicenser, vilka ännu icke äro täckta av utbetalningstillstånd, komma från schweizisk sida att utan avräkning på de nu överenskomna kontingenterna (enligt lista II = schweizisk utförsel till Sverige) beviljas utbetalningstillstånd, dock i förekommande fall blott för det belopp, som ännu återstår att överföra från Sverige till Schweiz.

3. Schweiziska utbetalningstillstånd, som beviljats före stickdagen, och som före den 1 november 1948 icke blivit täckta av svensk importlicens, förfalla.

4. För sådana efter stickdagen utställda svenska importlicenser, vilka avräknas på det för avveckling av äldre beställningar kalkylerade beloppet om 45 miljoner schweiziska francs, komma från schweizisk sida, i den mån detta är nödvändigt, att beviljas utbetalningstillstånd utan att avräkning sker på de nu överenskomna kontingenterna (enligt lista II = schweizisk utförsel till Sverige); Statens Handelskommission skall beträffande dylika efter stickdagen beviljade importlicenser till schweiziska beskickningen i Stockholm överlämna en detaljerad lista med uppgift om den schweiziske leverantören, den svenske mottagaren, varan och beloppet.

IV. IV.

Es besteht Einverständnis dariiber, Det' råder enighet om att utbetaldass för Warensendungen, deren Wert ningstillstånd ej erfordras för varuför- Fr. 1 000: -— nicht ubersteigt, keine sändelser, vilkas värde ej överstiger Auszahlungsbewilligungen erforderlich 1 000: — francs. Avräkning på kontinsind. Die Kontingente werden nach er- genterna skall, sedan svensk importfolgter Erteilung der schwedischen Im- licens utställts, verkställas genom kon- - Ilihang till riksdagens protokoll 1948. 1 sand. Nr 293.

18 Kungl. Maj:ts proposition nr 293-

portlizenz bei der Visierung der Ausfuhrgesuche durch die Kontingentsverwaltungsstellen belastet.

Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.

Schaffner.

Bern, den 30. April 1948. Herr Vorsitzender,

Ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Briefes folgenden Inhalts zu bestätigen:

»Im Anschluss an das heute......

.......... Kontingentsverwaltungs-

stellen belastet.»

Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.

Sven Allard.

tingentförvaltningsmyndigheternas försorg vid viseringen av ansökningar om utförseltillstånd.

Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min utmärkta högaktning.

Schaffner.

(Översättning.)

Bern den 30 april 1948. Herr Ordförande,

Härmed har jag äran bekräfta mottagandet av Edert brev denna dag av följande innehåll:

»I anslutning till..................

.................... ansökningar om

utförseltillstånd.»

Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min utmärkta högaktning.

Sven Allard.

Kungi. Maj:ts proposition nr 293.

19 Utdrag av protokollet över handelsårenden rörande främmande makt eller dess förhållanden m. m., hållet inför Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten i statsrådet å Stockholms slott den 16 april 1948.

Närvarande:

Ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Wigforss, Möller, Quensel,

Gjöres, Danielson, Vougt, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson,

Mossberg, Weijne.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Gjöres, anför efter gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena samt cheferna för finansoch folkhushållningsdepartementen.

Genom noteväxling den 20 mars 1924 träffades mellan Sverige och Schweiz överenskommelse om provisoriskt ordnande av handelsförbindelserna mellan de båda länderna. Noteväxlingen innefattar bl. a. bestämmelser om ömsesidig behandling, med vissa förbehåll, såsom mest gynnad nation i fråga om införsel och utförsel av varor. Under tiden fram till det senaste världskrigets utbrott blevo de svensk-schweiziska handelsförbindelserna i övrigt icke föremål för någon avtalsmässig reglering.

Varuutbytet mellan Sverige och Schweiz uppgick under de sista åren av 1930-talet enligt svensk officiell statistik till följande ungefärliga värden i miljoner kronor.

Sveriges im- Sveriges ex-

År port från port till

Schweiz Schweiz

1936 ........... 22-4 11-3

1937 ........... 27-4 13-5

1938 ........... 36-5 12-9

1939 ........... 45-8 17-8

Bland de viktigare importvarorna må nämnas kemiska produkter, såsom aniliniarger och apoteksvaror, samt olika slags textilvaror, vidare metallbearbetnings- och texilmaskiner, ur och urdelar. Exporten å andra sidan omfattade i främsta rummet cellulosa, papper och papp, järn och stål, kullager, maskiner och apparater av olika slag samt kemiska produkter.

Under det senaste kriget ökade det svensk-schweiziska varuutbytet avsevärt. Åren 1940—1944 uppgick Sveriges import från respektive export till Schweiz till följande ungefärliga värden i miljoner kronor.

20 Kungl. Maj:ts proposition nr 293.

Den under krigsåren tilltagande ökningen i varuomsättningen mellan de båda länderna sammanhängde med den av krigsförhållandena betingade begränsningen av Sveriges och Schweiz’ möjligheter att driva handel med västmakterna. Varuutbytet ägde även under krigsåren rum i relativt fria former och betalningarna verkställdes i fria valutor. Handeln gjordes emellertid fr. o. m. år 1941 i vissa hänseenden till föremål för en informell reglering av innebörd att ett mindre antal varuslag underkastades kontingentering. Genom denna avsågs att fixera omfattningen av leveranserna av vissa försörj ningsmässigt och handelspolitiskt betydelsefulla varor eller att fastställa maximigränser för viss umbärlig import till det ena landet av för det andra landet angelägna exportartiklar. Utbytet av övriga varor var icke föremål för särskild reglering mellan de båda länderna utan endast underställt licens- och valutamyndigheternas sedvanliga kontroll.

Även under de första åren efter kriget eftersträvade man å ömse sidor att bibehålla största möjliga frihet i handels- och betalningsförbindelserna. I enlighet därmed träffades i oktober 1945 och mars 1946 informella överenskommelser, genom vilka varuutbytet fortfarande endast partiellt reglerades. Omfattningen av varuutbytet mellan de båda länderna utvisade — frånsett en tillfällig tillbakagång under år 1945 på grund av transportsvårigheter vid tiden före och efter krigets slut — alltjämt en fortsatt stegring, särskilt beträffande importen till Sverige. I viss utsträckning kom införseln från Schweiz att ersätta den import från Tyskland, som bortfallit genom krigets utgång. Varuomsättningen under de år, varom nu är fråga, uppgick till följande ungefärliga värden i miljoner kronor.

Sveriges im- Sveriges ex-

År port från port till

Schweiz Schweiz

1945 ......... 123-7 53-3

1946 ......... 229-8 103-2

De för Sveriges del uppkomna importöverskotten utjämnades genom guldförsäljningar till Schweiz.

överenskommelsen av mars 1946, som var avsedd att gälla till den 1 april 1947, reviderades vid förhandlingar i september och oktober år 1946. Därvid förlängdes överenskommelsens giltighetstid till den 30 juni 1947 och träffades en uppgörelse om den utsträckning, i vilken den schweiziska nationalbanken under tiden fram till nämnda datum skulle kunna mottaga guld för

Kungl. Maj.ts proposition nr 293.

att täcka det förutsedda svenska importöverskottet i förhållande till Schweiz. I anslutning därtill införde de schweiziska myndigheterna i november 1946 en betalningsmässig kontingentering av den schweiziska exporten till Sverige. Transferering av betalning för schweizisk export till Sverige kunde därefter icke äga rum utan att i varje särskilt fall den schweiziske exportören av vederbörande schweiziska myndighet erhållit s. k. utbetalningstillstånd. Avsikten därmed var att begränsa exporten från Schweiz i enlighet med föreliggande svenska betalningsmöjligheter samt att kontrollera fördelningen av exporten inom den begränsade ramen.

Skärpningen i mars 1947 av den svenska importregleringen medförde en viss minskning i varuutbytet mellan Sverige och Schweiz. Den svenska importen från Schweiz efter kriget hade nämligen i förhållandevis stor utsträckning — särskilt på textilområdet — kommit att omfatta varor, som ur svensk synpunkt måste anses vara av umbärlig natur. Importen under år 1947 uppgick till ett värde av omkring 208 miljoner kronor och den svenska exporten till ett värde något överstigande 106 miljoner kronor.

Efter utlöpandet av 1946 års överenskommelser upptogos i juli 1947 förhandlingar med schweiziska vederbörande om en ny reglering av handelsoch betalningsförbindelserna. Huvudsakligen på grund av motsättningar i fråga om de schweiziska önskemålen och de svenska möjligheterna att medgiva import av vissa ur svensk synpunkt förhållandevis umbärliga varor, som icke upptagits i den då gällande svenska importplanen, kunde någon överenskommelse icke uppnås vid detta tillfälle, utan de båda parterna beslötö i samförstånd att uppskjuta förhandlingarna till en senare tidpunkt.

Under hösten 1947 och i början av innevarande år ägde sedermera vid flera tillfällen informella överläggningar rum i syfte att finna en grundval för ett nytt avtal. Sistlidne februari nåddes slutligen enighet om riktlinjerna för ett sådant. Enligt dessa riktlinjer skulle avtalet få formen av en bilateral kontingentöverenskommelse, gällande för en period av två år och baserad på en utjämnad betalningsbalans, dock att från schweizisk sida en kortfristig kredit skulle lämnas för att underlätta avvecklingen av vissa vid avtalsperiodens början utestående svenska betalningsförpliktelser.

På grundval av de överenskomna riktlinjerna upptogos i början av nästlidne mars i Bern förhandlingar mellan svenska och schweiziska delegationer, den svenska under ordförandeskap av envoyén Allard. Överläggningarna ha från svensk sida förts med ledning av ett av statens handelskommission efter samråd med försörj ningskommissionerna och organisationer inom näringslivet avgivet yttrande.

Vid förhandlingarna, som ägt rum under medverkan av representanter för nyssnämnda organisationer, ha utarbetats förslag till dels överenskommelse angående varuutbytet mellan Sverige och Schweiz jämte till överenskommelsen hörande två kontingentlistor, promemoria rörande importen från Schweiz av vissa textilier samt skriftväxlingar, dels betalningsöverenskommelse jämte därtill hörande skriftväxlingar ävensom en skrivelse från

22 Kungl. Maj:ts proposition nr 293.

den schweiziske till den svenske delegationsordföranden angående vissa i Schweiz utgående avgifter.1

Förslaget, i vad detsamma avser betalningsöverenskommelsen jämte därtill hörande handlingar, har förut denna dag anmälts av chefen för finansdepartementet. Jag anhåller nu att få underställa Kungl. Maj :ts prövning förslaget i övrigt. De handlingar, som innefattas däri, torde såsom bilagor (Bilaga A—P)2 få fogas till statsrådsprotokollet.

Förslaget till överenskommelse angående varuutbytet mellan Sverige och Schweiz innehåller följande. Enligt artiklarna 1 och 2 förklara sig de båda regeringarna beredda att medgiva införsel respektive utförsel av varor till minst den omfattning, som angives i de till överenskommelsen fogade listorna I och II. I artikel 3 bestämmes, att dessa listor skola utgöra integrerande delar av överenskommelsen samt att de i listorna angivna kontingenterna skola gälla från den 1 maj 1948 till den 30 april 1950. De båda regeringarna förbinda sig enligt samma artikel att, i den mån införsel- och utförseltillstånd erfordras, utfärda sådana för utnyttjande av nämnda kontingenter. Jämlikt artikel 4 skola betalningarna för de ömsesidiga varuleveranserna ske enligt bestämmelserna i den betalningsöverenskonunelse, som är avsedd att undertecknas samtidigt med varuutbytesöverenskommelsen. Artikel 5 föreskriver, att en blandad regeringskommission skall tillsättas för att reglera de frågor, som uppstå vid genomförandet av överenskommelsen. Kommissionen skall sammanträda på begäran av endera parten. Enligt artikel 6 förbinda sig de båda parterna att på begäran delgiva varandra alla erforderliga upplysningar rörande utfärdandet av införsel- och utförseltillstånd, överenskommelsen skall jämlikt artikel 7 även omfatta furstendömet Liechtenstein, så länge detta är förbundet med Schweiz genom ett tullunionsavtal. Artikel 8 slutligen föreskriver, att överenskommelsen skall träda i kraft efter särskild noteväxling mellan de båda regeringarna och förbliva gällande till den 30 april 1950. I avvaktan på att dylik noteväxling verkställes, skall överenskommelsen provisoriskt tillämpas från och med den 1 maj 1948.

Såsom förut nämnts, hänvisa artiklarna 1 och 2 i varuutbytesöverenskommelsen till två listor, betecknade I och II.

Lista I upptager varor, vilka äro avsedda att utföras från Sverige till Schweiz under tiden 1 maj 1948—30 april 1950. Bland dessa varor märkas cellulosa, papper, trävaror, järn och stål, kul- och rullager, maskiner och

1 Betalningsöverenskommelsen jämte viss därtill hörande skriftväxling är intagen å s. 27—33 i denna proposition.

2 Bilaga A är frånsett dateringen och underskrifterna likalydande med den vid propositionen fogade avtalstexten. Bilagorna B och C, vilka innefatta förslagen till kontingentlistor, ha likaledes fogats till propositionen. Bilagorna E och F, som omfatta viss till varuutbytesöverenskommelsen hörande skriftväxling, äro frånsett dateringen och underskrifterna likalydande med vid propositionen fogade texter. Bilagorna D samt G—P, vilka upptaga förslagen till dels promemoria i anslutning till kontingentlistorna, dels övriga skriftväxlingar, återgivas icke i propositionen.

Kungl. Maj:ts proposition nr 293.

apparater av olika slag, kemikalier samt vissa jordbruksvaror. Beträffande de i listan förutsedda kontingenterna må vidare nämnas följande. Ehuru importen av varor från Sverige för närvarande i stort sett icke är underkastad några restriktioner i Schweiz, har det likväl befunnits lämpligt att fastställa kontingenter för den svenska exporten, avsedda att tillämpas om och i den mån importbegränsningar skulle införas å schweizisk sida. I de beräkningar, som i samband med förhandlingarna uppgjorts beträffande betalningsbalansen under avtalsperioden, har den svenska exporten upptagits till ett genomsnittsvärde av omkring 9 miljoner kronor per månad eller till sammanlagt omkring 215 miljoner kronor. Dock ha exportkontingenterna — med undantag för varor, på vilka tillgången i Sverige är knapp — i allmänhet fastställts till så höga belopp, att utrymme beredes för eventuella ökningar utöver den utförsel, med vilken man å svensk sida räknat vid diskussionerna om betalningsbalansen.

Varorna i lista II, som avser den schweiziska utförseln till Sverige under tvåårsperioden, äro uppdelade i två huvudgrupper, A och B. Den förra gruppen omfattar ur svensk försörjningssynpunkt angelägna varor, såsom kemisk-farmaceutiska produkter, textilhjälpmedel, anilinfärger, vissa oädla metaller och metallhalvfabrikat, s. k. decolletagematerial, verktygsmaskiner, textilmaskiner, dynamo-elektriska maskiner, elektrotekniska specialapparater, elektricitetsmätare och annan elektrisk materiel samt instrument och garner. Gruppen B innefattar i huvudsak traditionella schweiziska exportvaror, t. ex. vävnader och andra textilier samt ur. Värdet av de i listan upptagna kontingenterna uppgår, beträffande huvudgruppen A, till omkring 85 miljoner kronor och, i fråga om huvudgruppen B, till omkring 50 miljoner kronor eller således sammanlagt till omkring 135 miljoner kronor.

I anslutning till lista II har upprättats ett förslag till promemoria innehållande en specifikation över de viktigaste textilkontingenterna.

Beträffande de föreslagna skriftväxlingarna må nämnas följande.

Enligt en skriftväxling (bilagorna E och F)1 skola svenska importlicenser för de i lista II upptagna varorna i princip beviljas intill 50 % av kontingenterna under det första avtalsåret och till återstående 50 % under det andra året. Vidare skall, om betalningsutvecklingen medgiver en ökning av importen från Schweiz utöver förut omförmälda 135 miljoner kronor, överskjutande belopp fördelas lika på de i listan upptagna huvudgrupperna A och B. Härjämte innehåller skriftväxlingen bl. a. föreskrifter om utfärdande av schweiziska utbetalningstillstånd i vissa fall för varor utom ramen för de nya kontingenterna.

De övriga skriftväxlingarna innefatta vissa bestämmelser bl. a. rörande eventuell höjning av vissa kontingenter i lista I, den svenska exporten av järn och stål samt importen inom ramen för kontingenten för diverse varor i lista II, huvudgrupp B, ävensom rörande utställande av svenska import-

1 Skriftväxlingen är intagen å s. 16—18 i denna proposition.

24 Kungl. Maj.ts proposition nr 293.

licenser för vissa schweiziska varor, för vilka utbetalningstillstånd utfärdats i Schweiz i anslutning till 1946 års överenskommelser.

Vad angår betalningsöverenskommelsen mellan Sverige och Schweiz må i detta sammanhang endast nämnas följande. Enligt överenskommelsen skola betalningarna för varuleveranser ävensom olika andra betalningar verkställas över särskilda av de båda centralbankerna eller av befullmäktigade privatbanker i de båda länderna för varandra öppnade konton i svenska kronor respektive schweiziska francs. Genom överenskommelsen regleras vidare den förut omförmälda frågan om en schweizisk kredit. Denna kredit lämnas under formen av en ömsesidig övertrasseringsrätt å centralbankernas nyssnämnda konton, uppgående till 30 miljoner schweiziska francs respektive 25 miljoner svenska kronor. Krediten förutses vara återbetald vid avtalsperiodens slut. Enligt en till betalningsöverenskommelsen ansluten skriftväxling skola de genom överenskommelsen reglerade betalningarna ske inom ramen för vartdera landets allmänna valutaföreskrifter.

Under erinran om att det torde ankomma på ministern för utrikes ärendena att göra framställning om undertecknandet hemställer jag, att Kungl. Maj :t måtte godkänna förslaget till överenskommelse angående varuutbytet mellan Sverige och Schweiz jämte därtill hörande handlingar.

Vad föredraganden sålunda hemställt, vari statsrådets övriga ledamöter instämma, behagar Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten bifalla.

Ur protokollet: Olle Hellberg.

Kungl. Maj:ts proposition nr 293.

25 Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet inför Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten i statsrådet å Stockholms slott den 16 april 1948.

Närvarande:

Ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Wigforss, Möller, Quensel, Gjöres, Danielson, Vougt, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne.

Under erinran att Kungl. Maj :t förut denna dag på föredragning av cheferna för handels- och finansdepartementen godkänt förslag till

dels överenskommelse angående varuutbytet mellan Sverige och Schweiz jämte till överenskommelsen hörande två kontingentlistor, skriftväxlingar m. m.,

dels betalningöverenskommelse mellan Sverige och Schweiz jämte därtill hörande skriftväxlingar m. m.,

varom allt enighet nåtts vid i Bern förda förhandlingar, hemställer ministern för utrikes ärendena, att Kungl. Maj :t måtte bemyndiga sändebudet i Bern, envoyén S. J. Söderblom, att för Sveriges del underteckna ifrågavarande överenskommelser samt envoyén S. Allard att för Sveriges del utväxla skrivelser i enlighet med föreliggande förslag.

Till vad ministern för utrikes ärendena sålunda hemställt, vari övriga statsrådsledamöter förena sig, behagar Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten lämna bifall.

Ur protokollet: Åke Jonsson.

26 Kungl. Maj:ts proposition nr 293-

Utdrag av protokollet över handelsärenden, hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 28 maj 1948.

Närvarande:

Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Wigforss, Möller, Sköld, Quensel, Gjöres, Danielson, Vougt, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne, Kock.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Gjöres, anför efter gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena samt cheferna för finansoch folkhushållningsdepartementen.

Sedan Kungl. Maj :t den 16 april 1948 bl. a. bemyndigat sändebudet i Bern, envoyén S. J. Söderblom, att underteckna av Kungl. Maj :t godkänt förslag till överenskommelse angående varuutbytet mellan Sverige och Schweiz ävensom bemyndigat envoyén S. Allard att utväxla skrivelser i enlighet med av Kungl. Maj :t likaledes godkända förslag, om vilka förslag enighet nåtts vid i Bern förda förhandlingar, har överenskommelsen den 30 april 1948 blivit vederbörligen undertecknad, varjämte skriftväxlingarna verkställts.

Jag hemställer nu, under hänvisning till vad jag den 16 april 1948 anfört vid anmälan inför Kungl. Maj :t av ifrågavarande förslag, att Kungl. Maj :t måtte föreslå riksdagen att godkänna överenskommelsen angående varuutbytet mellan Sverige och Schweiz jämte skriftväxlingar i anslutning därtill. Vissa av nämnda skriftväxlingar synas därvid lämpligen icke böra återgivas i propositionen utan torde i stället få genom avskrift delgivas riksdagens vederbörande utskott.

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan förordnar Hans Maj:t Konungen, att till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet: Lennart Kihlstrand.

Kungl. Maj:ts proposition nr 293-

27 Betalningsöverenskommelse mellan konungariket Sverige och Schweiz.

I syfte att reglera betalningsförbindelserna mellan konungariket Sverige och Schweiz överenskomma svenska regeringen och schweiziska regeringen om följande:

Artikel 1.

Alla betalningar, som fullgöras inom ramen för denna betalningsöverenskommelse, skola verkställas på grundval av en växelkurs av 119,78 schweiziska francs för 100 svenska kronor.

Denna kurs gäller som »officiell kurs». Den må endast ändras efter föregående meddelande till den andra parten.

Sveriges riksbank och Schweiziska nationalbanken skola i samråd fastställa den övre och den undre gränsen för de avvikelser, som skola tillåtas på de av dem beroende marknaderna.

Artikel 2.

För att säkerställa betalningarna från Sverige till Schweiz eller från Schweiz till Sverige skola Sveriges riksbank och Schweiziska nationalbanken, som ombud för sina regeringar, till varandra sälja svenska kronor och schweiziska francs till officiell kurs.

Artikel 3.

Inom ramen för denna betalningsöverenskommelse kunna följande betalningar eller betalningar på grund av nedan angivna transaktioner verkställas:

a) leverans av varor av schweiziskt ursprung för införsel till Sverige eller leverans av varor av svenskt ursprung för införsel till Schweiz.

Zahlungsabkommen zwischen dem Königreich Schweden und der Schweiz.

Zur Regelung des Zahlungsverkehis zwischen dem Königreich Schweden und der Schweiz vereinbaren die schwedische und die schweizerische Regierung folgendes:

Artikel 1.

Alle aus diesem Zahlungsabkommen sich ergebenden Zahlungen werden auf Grund eines Wechselkurses von 119,78 Schweizerfranken för 100 Schwedenkronen abgewickelt.

Dieser Kurs gilt als »offizieller Kurz»; er soll nur nach vorheriger Mitteilung an die andere Partei abgeändert werden.

Die Schweizerische Nationalbank und die Schwedische Reichsbank werden einvernehmlich die maximalen Abweichungen nach oben und unten festlegen, die auf den von ihnen abhängigen Märkten zulässig sein sollen.

Artikel 2.

Um die Zahlungen von der Schweiz nach Schweden oder von Schweden nach der Schweiz sicherzustellen, verkaufen sich die Schwedische Reichsbank und die Schweizerische Nationalbank als Beauftragte ihrer Regierungen gegenseitig schwedische Krönen und Schweizerfranken zum offiziellen Kurs.

Artikel 3.

Im Rahmen dieses Zahlungsabkommens können folgende Zahlungen oder Zahlungen aus den nachstehend aufgezählten Geschäften abgewickelt werden:

a) Lieferung von Waren schweizerischen Ursprungs zur Einfuhr in Schweden oder Lieferung von Waren schwedischen Ursprungs zur Einfuhr in die Schweiz.

28 Kungl. Maj:ts proposition nr 293.

Systemet med svenska importlicenser och schweiziska utbetalningstillstånd »S» skall bibehållas,

b) sjöfrakter, härrörande från befraktning av svenska fartyg genom i Schweiz bosatta personer och sjöfrakter, härrörande från befraktning av schweiziska fartyg genom i Sverige bosatta personer,

c) transportkostnader i land-, flod-, sjö- och flygtrafik, lagerkostnader ävensom alla övriga bikostnader till varuutbytet,

d) tullar och avgifter samt varuförsäkringar (premier och skadeersättningar), som avse det ömsesidiga varuutbytet,

e) provisioner, mäklarlöner, reklam-, ombuds- och publiceringskostnader,

f) kostnader för bearbetning, omarbetning, förädling, montering, reparation och framställning av varor,

g) ersättningar för svenska eller schweiziska tjänster såsom löner, arvoden, honorar, styrelsearvoden och sammanträdesarvoden, gager för konstnärer och ersättningar till idrottsmän, betalningar på grund av socialförsäkringar, pensioner och räntor, som härröra från tjänstekontrakt, anställning eller annat tjänsteförhållande, eller avse en offentlig-rättslig förpliktelse, betalningar ur löpande arbetsbesparingar,

h) ersättning för svenska eller schweiziska immateriella prestationer (såsom licensavgifter, likvider för överlåtelse av patent, ersättning för varumärkesrätt, uppfinnarrätt, författarhonorar och förlagsrätt samt filmlicenser),

i) förvaltningskostnadsbidrag till svenska eller schweiziska företags i det andra landet domicilierade dotterbolag,

k) konventions- och kartellbetalningar, bidrag till internationella organisationer och liknande prestationer,

l) skatter, avgifter, rättegångskostnader, böter, patent- och varumärkesskyddsavgifter samt andra avgifter till myndigheter,

Das System der schwedischen Importlizenzen und der schweizerischen Auszahlungsbewilligungen »S» wird beibeh alten.

b) Seefrachten, herruhrend aus der Charterung schwedischer Schiffe durch in der Schweiz domizilierte Personen, und Seefrachten, herruhrend aus der Charterung schweizerischer Schiffe durch in Schweden domizilierte Personen.

c) Transportkosten aus dem Land-, Fluss-, See- und Luftverkehr, Lagerkosten sowie alle andern Nebenkosten des Warenverkehrs.

d) Zölle und Gebuhren, Warenversicherungen (Prämien und Schadenvergutungen) aus dem gegenseitigen Warenverkehr.

e) Kommissionen, Maklerlöhne, Werbe-, Vertreter- und Publikationsspesen.

f) Kosten fur Bearbeitung, Umarbeitung, Veredlung, Montage, Reparatur und Herstellung von Waren.

g) Entschädigungen för schweizerische oder schwedische Dienstleistungen, wie Lölme, Debatter, Honorare, Verwaltungsratsentschädigungen und Sitzungsgelder, Gagen för Kunstler und Sportleute, Beiträge an und Leistungen von Sozialversicherungen, Pensionen und Renten, die aus Dienstvertrag, Anstellung oder andern Dienstverhältnissen herriihren, oder eine öffentlich-rechtliche Verpflichtung darstellen, Zahlungen aus laufenden Arbeitsersparnissen.

h) Entschädigungen för schweizerische oder schwedische Leistungen auf dem Gebiete des geistigen Eigentums (wie Lizenzgebuhren, Patentverkaufserlöse, Entgelte aus der Verwertung von Markenrechten, Urheberrechte, Autorenhonorare und Verlagsrechte sowie Filmlizenzen).

i) Verwaltungskostenbeiträge an im Partnerland domizilierte Tochtergesellschaften schweizerischer oder schwedischer Unternehmungen.

k) Konventions- und Kartellzahlungen, Beiträge an internationale Organisationen und ähnliche Leistungen.

l) Steuern, Gebuhren, Gerichtskosten, Bussen, Patent- und Markenschutzgebiihren und andere behördliche Abgaben.

Kungl. Mcij.ts proposition nr 293.

m) omkostnader och vinster i samband med transitohandel,

n) betalningar vid avräkningar mellan post-, telegraf- och telefonförvaltningarna samt offentliga transportföretag ävensom betalningar i samband med flygtrafik,

o) betalningar för affärs- och tjänsteresor och den allmänna resandetrafiken, rekreations-, skol- och studieuppehåll, underhålls-, understöds- och uppfostringsbidrag,

p) restitution av betalningar i samband med under a) till o) nämnda transaktioner, som ej kommit till utförande, liksom av kursförluster och räntekostnader vid under a) till o) nämnda transaktioner,

q) försäkrings- och återförsäkringsbetalningar,

r) räntor och utdelningar samt kontraktsenliga amorteringar, vilka inkasserats eller skola inkasseras i Schweiz till förmån för i Sverige bosatta personer; räntor och utdelningar samt kontraktsenliga amorteringar, vilka inkasserats eller skola inkasseras i Sverige till förmån för i Schweiz bosatta personer, ävensom medel, vilka erfordras för ränte- och kontraktsenlig amorteringstjänst för värdepapper, då denna fullgöres i det lands valuta, i vilket beneficienten är bosatt,

s) arvsbetalningar, betalningar till personer, som återflytta till hemlandet; kapitalöverföringar i ömmande fall,

t) betalningar på grund av fordringar i samband med transaktioner, som falla under någon av de ovan nämnda kategorierna, såvida de av någon orsak ännu ej överförts vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna överenskommelse,

u) andra betalningar, som ömsesidigt medgivas av de båda regeringarna eller av dem för detta ändamål utsedda myndigheter.

Artikel 4.

Samtliga i artikel 3 förutsedda betalningar skola ske över de konton »C», vilka de båda centralbankerna öppna

m) Kosten und Gewinne aus dem Transithandel.

n) Zahlungen im Abrechnungsverkehr der Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltungen sowie der öffentlichen Transportunternehmen; Luftpassagen.

o) Zahlungen för Geschäfts- und Dienstreisen und den allgemeinen Reiseverkehr, Kur-, Schul- und Studienaufenthalte; Unterhalts-, Unterstutzungsund Alimentenzahlungen.

p) Riickvergiitungen von Zahlungen fur unter lit. a) bis o) genannte Geschäfte, die nicht zur Durchfiihrung gelangten, sowie von Kurs- und Zinsverlusten aus den unter lit. a) bis o) genannten Geschäften.

q) Zahlungen aus dem Versicherungsund Ruckversicherungsverkehr.

r) Vermögenserträgnisse und vertragliche Amortisationen, welche in der Schweiz zugunsten von in Schweden domizilierten Personen einkassiert wurden oder noch einkassiert werden; Vermögenserträgnisse und vertragliche Amortisationen, die in Schweden zugunsten von in der Schweiz domizilierten Personen einkassiert wurden oder noch einkassiert werden, sowie Deckungsbeträge, die zur Zahlung der Erträgnisse und vertraglichen Amortisationen der in der Währung des Wohnsitzlandes des Begiinstigten bedienten Titel erforderlich sind.

s) Zahlungen aus Erbschaften, Zahlungen an Riickwanderer; Kapitalbeträge in Härtefällen.

t) Zahlungen auf Grund von Forderungen aus Geschäften, die unter eine der vorstehend erwähnten Kategorien fallen, sofern sie im Zeitpunkt der Inkraftsetzung dieses Abkommens aus irgendeinem Grunde noch nicht uberwiesen worden sind.

u) Andere Zahlungen, die von den beiden Regierungen oder den von ihnen zu diesem Zweck bezeichneten Behörden im gegenseitigen Einvernehmen zugelassen werden.

Artikel 4.

Alle in Artikel 3 vorgesehenen Zahlungen erfolgen iiber die Konten »C», welche die beiden Emissionsbanken sicli

30 Kungl. Maj:ts proposition nr 293.

för varandra i sina böcker i sin egen valuta, eller vilka de befullmäktigade svenska och schweiziska bankerna enligt bemyndigande öppna för varandra.

De båda centralbankerna skola vid slutet av varje månad meddela varandra huru mycket av de enligt artikel 5 öppnade krediterna, som tagits i anspråk. Rörande salderingen av kontona »C» skall överenskommelse träffas mellan de båda centralbankerna.

Artikel 5.

De båda fördragsslutande parterna medgiva varandra under giltighetstiden för denna överenskommelse valutakrediter till ett sammanlagt belopp av högst 30 miljoner schweiziska francs eller 25 miljoner svenska kronor.

Artikel 6.

Så länge aktivsaldot enligt artikel 4, andra stycket, ej överstiger de i artikel 5 nämnda beloppen, skola de fördragsslutande parterna varken begära någon särskild garanti eller utjämning av saldot i guld eller i en utländsk valuta.

Skulle vid någon tidpunkt detta aktivsaldo överstiga 30 miljoner schweiziska francs eller 25 miljoner svenska kronor, skall överskottet betalas i guld till det pris, varom överenskommelse skall träffas mellan de båda centralbankerna, eller i en för båda parterna godtagbar utländsk valuta.

Det guld, som förvärvas enligt ovanstående stycke, skall alltid vara fritt disponibelt.

Artikel 7.

De båda centralbankerna kunna till sitt lands befullmäktigade banker överlåta de belopp i det andra landets valuta, som dessa behöva för genomförandet av de i artikel 3 förutsedda betalningarna.

De befullmäktigade bankerna kunna likaså använda sina tillgodohavanden på konton »C» i det andra landets befullmäktigade banker för samma betalningar, eller överföra dem till ett konto »C»,

gegenseitig in ihren Biichern in der eigenen Währung eröffnen oder welche die ermächtigten schwedischen und schweizerischen Banken auf Grund einer Bewilligung sich gegenseitig eröffnen.

Die beiden Emissionsbanken teilen sich jeweilen am Ende eines Monats die Beanspruchung der nach Art. 5 eröffneten Kredite mit. Die Verrechnung der Salden der Konten »C» bleibt einer Verständigung zwischen den beiden Emissionsbanken vorbehalten.

Artikel 5.

Die beiden vertragschliessenden Parteien räumen sich för die Dauer dieses Abkommens gegenseitig Währungskredite ein bis zum Gesamtbetrag von höchstens 30 Millionen Schweizerfranken oder 25 Millionen schwedische Krönen.

Artikel 6.

Solange der Aktivsaldo gemäss Artikel 4, Alinea 2, die in Artikel 5 genannten Beträge nicht iibersteigt, werden die vertragschliessenden Parteien weder eine besondere Garantie noch die Umwandlung dieses Saldos in Gold oder in eine ausländische Währung verlangen.

Sollte in einem bestimmten Zeitpunkt dieser Aktivsaldo 30 Millionen Schweizerfranken oder 25 Millionen schwedische Krönen iibersteigen, so ist der Uberschuss zu dem zwischen den beiden Emissionsbanken zu vereinbarenden Preis in Gold oder in einer den beiden Parteien genehmen ausländischen Währung zu bezahlen.

Das auf Grund des vorstehenden Absatzes erworbene Gold ist jederzeit frei verfiigbar.

Artikel 7.

Die beiden Emissionsbanken können den ermächtigten Banken ihres Ländes die Beträge, die sie zur Durchfiihrung der in Artikel 3 vorgesehenen Zahlungen benötigen, in der Währung des Partnerlandes abtreten.

Die ermächtigten Banken können ihre Guthaben auf den Konten »C» bei den ermächtigten Banken des Partnerlandes ebenfalls fur die gleichen Zahlungen verwenden, sie auf das Konto

Kungl. Maj:ts proposition nr 293.

som innehaves av centralbanken eller en befullmäktigad bank i det egna landet.

Vederbörande myndigheter i vartdera landet skola övervaka, att endast de i artikel 3 förutsedda betalningarna överföras över konto »C».

Artikel 8.

Vid en ändring av den officiella kursen skola de båda centralbankernas konton »C» avslutas och saldona avräknas till den dittills gällande kursen.

Kvarstående saldo till förmån för endera parten skall därefter omräknas så, att motvärdet i fordringsägarlandets valuta är detsamma efter den i första stycket omnämnda ändringen som före densamma.

De båda centralbankerna skola överenskomma om utsträckning av denna kursgaranti att omfatta en del av de behållningar i det andra landets valuta, som innehavas av de befullmäktigade bankerna.

Artikel 9.

Schweiziska nationalbanken har vid vilken tidpunkt som helst rätt att intill beloppet för det tillgodohavande i schweiziska francs, som Sveriges riksbank förvärvat inom ramen för betalningsöverenskommelsen, till den senare banken sälja antingen svenska kronor till officiell kurs eller guld till det pris, varom överenskommelse skall träffas mellan de båda centralbankerna, eller en för båda parterna godtagbar valuta.

Sveriges riksbank har vid vilken tidpunkt som helst rätt att intill beloppet för det tillgodohavande i svenska kronor, som Schweiziska nationalbanken förvärvat inom ramen för betalningsöverenskommelsen, till den senare banken sälja antingen schweiziska francs till officiell kurs eller guld till det pris, varom överenskommelse skall träffas mellan de båda centralbankerna, eller en för båda parterna godtagbar valuta.

»C» der Emissionsbank oder auf dasjenige einer ermächtigten Bank ihres eigenen Ländes iiberweisen.

Die zuständigen Behörden jedes Ländes werden dariiber wachen, dass nur die in Artikel 3 vorgesehenen Zahlungen iiber die Konten »C» iiberwiesen werden.

Artikel 8.

Bei einer Änderung des offiziellen Kurses werden die Konten »C» der beiden Emissionsbanken abgeschlossen und die Salden zu dem bis dahin geltenden Kurse verrechnet.

Der verbleibende Saldo zugunsten der einen der beiden Parteien wird alsdann in der Weise angepasst, dass der Gegenwert in der Währung des Gläubigerlandes nach der in Absatz 1 erwähnten Änderung gleich hoch ist wie vor der Änderung.

Die beiden Emissionsbanken verständigen sich iiber die Ausdehnung dieser Kursgarantie auf einen Teil der von den ermächtigten Banken gehaltenen Fremdwährung.

Artikel 9.

Die Schweizerische Nationalbank hat jederzeit das Recht, der Schwedischen Reichsbank bis zur Höhe ihrer im Rahmen des Zahlungsabkommens erworbenen Schweizerfrankenguthaben entweder schwedische Krönen zum offiziellen Kurse oder Gold zu dem von den beiden Emissionsbanken zu vereinbarenden Preis oder eine den beiden Parteien genehme Währung zu verkaufen.

Die Schwedische Reichsbank hat jederzeit das Recht, der Schweizerischen Nationalbank bis zur Höhe ihrer im Rahmen des Zahlungsabkommens erworbenen Guthaben in schwedischen Krönen entweder Schweizerfranken zum offiziellen Kurse oder Gold zu dem von den beiden Emissionsbanken zu vereinbarenden Preis oder eine den beiden Parteien genehme Währung zu verkaufen.

32 Kungl. Maj.ts proposition nr 293.

Artikel 10.

Därest en av de båda fördragsslutande parterna före utlöpandet av denna överenskommelse skulle ansluta sig till en multilateral valutaöverenskommelse, kunna de nu överenskomna bestämmelserna ändras i samband med en översyn.

Så länge denna överenskommelse förblir i kraft, skola de båda parterna samarbeta för att så smidigt som möjligt anpassa dess tillämpning efter det rådande lägets krav. Sveriges riksbank och Schweiziska nationalbanken skola, som ombud för sina regeringar, stå i kontakt med varandra för behandling av tekniska frågor, som stå i samband med överenskommelsen.

Artikel 11.

Den blandade regeringskommission, som förutses i den denna dag avslutade varuutbytesöverenskommelsen, har till uppgift att tillse, att denna betalningsöverenskommelse fungerar tillfredsställande. Det ömsesidiga bytet av varor och tjänster skall utformas så, att återbetalning av valutakrediterna vid utlöpandet av överenskommelsen säkerställes och att guldrörelser så vitt möjligt undvikas.

Regeringskommissionen skall sammanträda på begäran av endera av de fördragsslutande parterna.

Artikel 12.

Vid utlöpandet av denna överenskommelse skola de båda centralbankernas konton »C» avslutas och samtliga saldon avräknas till den officiella kursen. För den händelse de båda parterna icke ena sig om annan betalningsform, skall saldoutjämningen ske i guld.

Artikel 13.

Denna överenskommelse omfattar även furstendömet Liechtenstein, så länge detta är förenat med Schweiz genom ett tullunionsavtal.

Artikel 14.

Denna överenskommelse träder i kraft

Artikel 10.

Falls vor Ablauf dieses Abkommens eine der beiden vertragschliessenden Parteien einem multilateralen Währungsabkommen beitreten sollte, können die gegenwärtigen Vereinbarungen durch eine Revision angepasst werden.

Solange dieses Abkommen in Kraft bleibt, werden die beiden Parteien zusammenarbeiten, um dessen Anwendung in tibereinstimmung mit den jeweiligen Erfordernissen möglichst geschmeidig zu gestalten. Die Schweizerische Nationalbank und die Schwedische Reichsbank werden als Beauftragte ihrer Regierungen zur Behandlung der durch das Abkommen aufgeworfenen technischen Fragen miteinander in Fuhlung bleiben.

Artikel 11.

Die im heute abgeschlossenen Warenabkommen vorgesehene gemischte Regierungskommission hat die Aufgabe, das gute Funktionieren dieses Zahlungsabkommens zu gewährleisten. Der gegenseitige Waren- und Dienstleistungsaustausch wird so gestaltet, dass eine Riickzahlung der Währungskredite bei Ablauf des Abkommens sichergestellt ist und dass Goldbewegungen nach Möglichkeit vermieden werden.

Die Regierungskommission wird auf das Begehren einer der vertragschliessenden Parteien zusammentreten.

Artikel 12.

Bei Ablauf dieses Abkommens werden die Konten »C» der beiden Emissionsbanken abgeschlossen und die gesamten Salden zum offiziellen Kurs verrechnet. För den Fall, dass sich die beiden Parteien uber eine andere Abgeltungsart nicht einigen, erfolgt der Saldoausgleich in Gold.

Artikel 13.

Dieses Abkommen erstreckt sich auch auf das Furstentum Liechtenstein, solange dieses mit der Schweiz durch einen Zollanschlussvertrag verbunden ist.

Artikel 14.

Dieses Abkommen tritt am 1. Mai

Kungl. Majits proposition nr 293.

den 1 maj 1948. Den skall gälla till 1948 in Kraft. Seine Gultigheitsdauer den 30 april 1950. erstreckt sich bis 30. April 1950.

Som skedde i Bern den 30 april 1948 Geschehen in Bern, den 30. April 1948, i två exemplar på svenska och tyska in doppelter Ausfertigung in schwedispråken. scher und deutscher Sprache.

För kungliga svenska regeringen:

Staffan Söderblom.

För die Schweizerische Regierung:

Schaffner.

Skrivelser mellan ordföranden i den schweiziska delegationen och ordföranden i

den svenska delegationen.

Bern, den 30. April 1948. Herr Yorsitzender,

Unter Bezugnahme auf das heute unterzeichnete Zahlungsabkommen beehre ich mich, Ihnen das schweizerische Einverständnis dariiber zu bestätigen, dass die in Art. 3 aufgefuhrten Zahlungen im Rahmen der schwedischen Devisengesetzgebung und Ausfuhrungsbestimmungen dazu erfolgen, soweit nicht eine gegenseitige anderweitige Verständigung getroffen wurde. Ebenso bleiben einschlägige schweizerische Vorschriften vorbehalten.

Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.

Schaffner.

Bern, den 30. April 1948. Herr Vorsitzender,

Ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Briefes folgenden Inhalts zu bestätigen:

»Unter Bezugnahme auf das .....

............. schweizerische Vor-

schriften vorbehalten.»

Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.

Sven Allard.

(Översättning.)

Bern den 30 april 1948. Herr Ordförande,

Åberopande den i dag undertecknade betalningsöverenskommelsen har jag äran bekräfta, att man å schweizisk sida samtycker till att de i art. 3 angivna betalningarna ske inom ramen för den svenska valutalagstiftningen jämte tilllämpningsbestämmelser, såvida icke annat beslutits genom ömsesidig överenskommelse. Likaså göres förbehåll för tillämpliga schweiziska föreskrifter.

Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min utmärkta högaktning.

Schaffner.

(Översättning.)

Bern den 30 april 1918. Herr Ordförande,

Härmed har jag äran bekräfta mottagandet av Edert brev denna dag av följande innehåll:

»Åberopande ......... föreskrifter.»

Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min utmärkta högaktning.

8 liihung till riksdagens protokoll 19A8. 1 samt. Nr 293.

Sven Allard.