('angående godkännande av avtal mellan Sverige och Schweiz för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter å inkomst och förmögenhet samt beträffande skatter å kvarlåtenskap',)

Kungl. Maj:ts proposition nr 306. 1

Nr 306.

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande av avtal mellan Sverige och Schweiz för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter å inkomst och förmögenhet samt beträffande skatter å kvarlåtenskap; given Drottningholms slott den 22 oktober i 948.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över finansoch utrikesdepartementsärenden för den 15 oktober 1948 och över finans­ ärenden för denna dag samt med överlämnande av två den 16 oktober 1948 undertecknade avtal mellan Sverige och Schweiz för undvikande av dubbel­ beskattning beträffande skatter å inkomst och förmögenhet samt beträffan­ de skatter å kvarlåtenskap, jämte till avtalen hörande slutprotokoll, vill Kungl. Maj :t härmed föreslå riksdagen att dels godkänna nämnda avtal och slutprotokoll; dels ock i övrigt bifalla det förslag, om vars avlåtande till riksdagen före­ dragande departementschefen denna dag hemställt.

GUSTAF.

Ernst Wigforss.

1 Bihang till riksdagens protokoll 1948. 1 sand. Nr 306.

2 Kungl. Maj.ts proposition nr 306.

Bilaga.

Avtal Abkommen mellan Konungariket Sverige och zwischen dem Königreich Schweden Schweiziska Edsförbundet för und­ und der Schweizerischen Eidgenosvikande av dubbelbeskattning be­ senschaft zur Vermeidung der Dopträffande skatter å inkomst och pelbesteuerung auf dem Gebiete der förmögenhet. Steuern vom Einkommen und vom Vermögen.

Konungariket Sverige och Schwei­ Das Königreich Schweden und ziska Edsförbundet hava, föranledda die Schweizerische Eidgenossenschaft av önskan att, såvitt möjligt, undvi­ sind, vom Wunsche geleitet, die Dopka dubbelbeskattning beträffande pelbesteuerung auf dem Gebiete der skatter å inkomst och förmögenhet, Steuern vom Einkommen und vom överenskommit att avsluta ett avtal. Vermögen nach Möglichkeit zu vermeiden, iibereingekommen, ein Ab­ kommen abzuschliessen. För detta ändamål hava till befull- Zu diesem Zwecke haben zu Bemäktigade ombud utsett: vollmächtigten ernannt: Hans Majestät Konungen av Sve­ Seine Majestät der König von rige: Schweden: Sin statsminister Tage Erlander. Seinen Staatsminister, Herrn Tage Erlander. Schweiziska Förbundsrådet: Der Schweizerische Bundesrat: Henry Vallotton, Schweiziska Eds­ Herrn Henry Vallotton, ausserorförbundets utomordentliga sändebud dentlichen Gesandten und bevolloch befullinäktigade minister i Stock­ mächtigten Minister der Schweizeri­ holm. schen Eidgenossenschaft in Stock­ holm. De befullinäktigade ombuden ha­ Die Bevollmächtigten haben, nachva, efter det de delgivit varandra sina dem sie sich ihre Vollmachten mitfullmakter, som befunnits i god och geteilt und diese in guter und gehöbehörig form, överenskommit om föl­ riger Form befunden haben, folgenjande bestämmelser: des vereinbart: Art. 1. Art. 1. 1. Detta avtal har till syfte att 1. Dieses Abkommen soll den naskydda fysiska personer, som hava tiirlichen Personen, die in einem der sitt hemvist eller äga medborgarskap beiden Staaten Wohnsitz haben oder i en av de båda staterna, ävensom ihm angehören, sowie den Schwedisvenska och schweiziska juridiska schen und den schweizerischen jurispersoner mot dubbelbeskattning, som tischen Personen Schutz vor der kan uppkomma genom samtidig till- Doppelbesteuerung gewähren, die lämpning av svenska och schweizi­ sich ergeben könnte aus der gleichska författningar rörande: zeitigen Anwendung der schwedischen und der schweizerischen Gesetze iiber: a) direkta skatter å inkomst och a. die direkten Steuern vom Ein­ förmögenhet, med vilka beteckningar kommen und vom Vermögen; hieri detta avtal avses även skatter å ka­ unter sind in diesem Abkommen pital- och fastighetsvinster (Kapital- auch die Steuern von Kapital- und und Liegenschaftsgewinne) samt Liegenschaftsgewinnen sowie von

Kungi. Maj:ts proposition nr 306. 3

skatter å värdestegring och förmö­ Wert- und Vermögenszuwachs ver­ genhetsökning; samt standen; b) de genom avdrag vid källan ut­ b. die durch Abzug an der Quelle tagna skatterna å avkastning av ka­ erhobenen Steuern vom Ertrag bepital. weglichen Kapitalverinögens. 2. Avtalet avser sådana skatter, 2. Das Abkommen bezieht sich som uttagas för en av de båda sta­ auf die för Rechnung eines der beiterna eller för kantoner, distrikt (Be- den Staaten, der Kantone, Bezirke, zirke), kretsar (Kreise), kommuner Kreise, Gemeinden (höherer und nie- (av högre eller lägre ordning) eller derer Ordnung) oder der Gemeindekommunförbund (Gemeindeverbän- verbände erhobenen, insbesondere de). Särskilt avses de skatter, som aber auf die in den Anlagen I upptagas i bilaga I (svensk lagstift­ (schwedische Gesetzgebung) und II ning) och bilaga II (schweizisk lag­ (schweizerische Gesetzgebung) angestiftning), ävensom de skatter av fuhrten Steuern sowie auf kunftige samma eller liknande slag, som fram­ Steuern gleicher oder ähnlicher Art, deles komma att uttagas vid sidan av die neben diese oder an deren Stelle eller i stället för nämnda skatter. In­ treten. Inbegriffen sind Steuern, die begripna äro skatter, som uttagas i in Form von Zuschlägen erhoben form av tilläggsskatter (Zuschläge). werden.

Art. 2. Art. 2. 1. I den mån icke annat föreskri- 1. Soweit dieses Abkommen nichts ves i detta avtal, beskattas inkomst anderes anordnet, werden Einkomoch förmögenhet allenast i den stat, men und Vermögen nur in dem i vilken den person, som inkomsten Staate besteuert, in dem die Person, eller förmögenheten tillkommer, har der das Einkommen zufliesst oder sitt hemvist. das Vermögen zusteht, ihren Wohnsitz hat. 2. Hemvist enligt detta avtal har 2. Wohnsitz im Sinne dieses Aben fysisk person å ort, där han har kommens hat eine naturliche Per­ en stadigvarande bostad. Har han så­ son da, wo sie eine ständige Wohndan bostad å flera orter, gäller den gelegenheit hat. Unter mehreren derort som hemvist, med vilken han har artigen Orten gilt derjenige als de starkaste personliga förbindelser­ Wohnsitz, zu dem die stärksten perna (centrum för levnadsintressena, sönlichen Beziehungen bestehen verkligt hem). Kan enighet ej vinnas (Mittelpunkt der Lebensinteressen; beträffande centrum för levnadsin­ wirkliches Heim). Ist eine Einigung tressena, bestämmes hemvistet på uber den Mittelpunkt der Lebens­ samma sätt som enligt punkt 3. interessen nicht zu erzielen, so bestimmt sich der Wohnsitz nach Abs. 3. 3. Finnes icke i någon av de båda 3. Besteht in keinem der beiden staterna en stadigvarande bostad, så Staaten eine ständige Wohngelegenanses som en fysisk persons hemvist beit, so gilt als Wohnsitz einer naden ort, där han stadigvarande vis­ tiirlichen Person der Ort ihres dauerntas. Stadigvarande vistelse enligt den­ den Aufenthaltes. Einen dauernden na bestämmelse har en person å den Aufenthalt im Sinne dieser Bestimort, där han uppehåller sig under så­ mung hat jemand da, wo er sich un­ dana omständigheter, alt man därav ter Umständen aufhält, die auf die kan sluta till hans avsikt att vistas Absicht schliessen lassen, dort nicht där icke blott tillfälligtvis. Föreligger nur voriibcrgehend zu verweilen. icke heller stadigvarande vistelse, an- Fehlt auch ein dauernder Aufenthalt, tages personen hava hemvist i den so wird der Wohnsitz in dem Staat stat, i vilken han äger medborgar- angenommen, dessen Staatsangehö-

4 Kungl. Maj:ts proposition nr 306.

skap. Är han medborgare i båda sta­ rigkeit die natiirliche Person besitzt. terna eller är han icke medborgare i Gehört diese beiden oder keinem der någon av dessa, skola de högsta för­ beiden Staaten an, so werden sich valtningsmyndigheterna träffa över­ die obersten Verwaltungsbehörden enskommelser från fall till fall. von Fall zu Fall verständigen. 4. Juridiska personer hava enligt 4. Juristische Personen haben detta avtal sitt hemvist å den ort, där Wohnsitz im Sinne dieses Abkomde hava sitt säte, såframt de utgöras mens an ihrem Sitz, wenn sie zu den av sammanslutningar med medlem­ Körperschaften oder Anstalten gehö­ mar (Körperschaften) eller av an­ ren, und am Orte ihrer Leitung, stalter, och å den ort, där ledningen wenn sie Stiftungen sind. Personenutövas, såframt de äro stiftelser. Per­ vereinigungen ohne Rechtspersönsonsammanslutningar (Personenver- lichkeit, die als solche der Besteueeinigungen), som utan att vara rätts­ rung unterstehen, sind in Bezug auf subjekt själva äro föremål för be­ den Wohnsitz den Körperschaften skattning, äro beträffande frågan om gleichgestellt. Die Vorschriften der hemvistet att likställa med sådana Gesetze der beiden Staaten iiber den juridiska personer som äro samman­ Besteuerungsort ruhender Erbschafslutningar med medlemmar. Före­ ten bleiben unberiihrt. skrifterna i de båda staternas författ­ ningar om beskattningsort för oskifta dödsbon beröras icke av vad nu stad­ gats. Art. 3. Art. 3. 1. Fast egendom (vari inbegripas 1. Unbewegliches Vermögen (eintillbehör ävensom levande och döda schliesslich der Zugehör sowie des inventarier i lantbruk eller skogs­ einem land- oder forstwirtschaftbruk) samt inkomst därav beskattas lichen Betrieb dienenden lebenden allenast i den av de båda staterna, i und toten Inventars) und Einkiinfte vilken egendomen befinner sig. daraus werden nur in demj enigen der beiden Staaten besteuert, in dem sich dieses Vermögen befindet. 2. Rättigheter, å vilka privaträtts­ 2. Berechtigungen, auf welche die liga föreskrifter angående fastighe­ privatrechtlichen Vorschriften iiber ter äga tillämpning, skola anses lik­ Grundstucke Anwendung finden, so­ ställda med fast egendom. Detsamma wie Nutzungsrechte an unbewegligäller nyttjanderätter till fast egen­ chem Vermögen, mit Einschluss des dom, vari inbegripes rätten till fasta Rechtes auf feste oder veränderliche eller varierande ersättningar (royal- Vergutungen (Royalties) för die Nutties) för nyttjande av gruvor och zung von Gruben und andern Mineandra mineralfyndigheter, men icke ralvorkommen, aber mit Ausnahme fordringar av något slag med säker­ der grundpfändlich gesicherten Forhet i fast egendom. derungen jeder Art, sind dem unbeweglichen Vermögen gleichzustellen. 3. Vad som skall betraktas som 3. Was als unbewegliches Vermö­ fast egendom och vad som är att an­ gen gilt und was als Zugehör anse som tillbehör bedömes enligt för­ zusehen ist, beurteilt sich nach den fattningarna i den stat, i vilken för- Gesetzen des Staates, in dem der Gemögenhetstillgången befinner sig. genstand liegt.

Art. 4. Art. 4. 1. Rörelse för utövande av handel, 1. Betriebe von Handel, Industrie industri eller annan näringsverk­ und Gewerbe jeder Art sowie Einsamhet av vad slag det vara må även- kiinfte daraus, mit Einschluss der

Kungl. Maj:ts proposition nr 306. 5

som inkomst därav, vari inbegripes bei der Veräusserung des Betriebes vinst som erhålles genom avyttring oder eines Teils davon erzielten Geav rörelsen eller en del därav, be­ winne, werden nur in demj enigen skattas endast i den av de båda sta­ der beiden Staaten besteuert, in desterna, inom vars område företaget sen Gebiet das Unternehmen eine Behar ett fast driftställe. Detta gäller triebsstätte hat. Dies gilt auch dann, även om företaget sträcker sin verk­ wenn das Unternehmen seine Tätigsamhet in på den andra statens om­ keit auf das Gebiet des andern Staaråde utan att där hava ett fast drift­ tes erstreckt, ohne dort eine Betriebsställe. stätte zu haben. 2. Med fast driftställe förstås i 2. Betriebsstätte im Sinne dieses detta avtal en stadigvarande affärs- Abkommens ist eine ständige Geanordning för företaget, i vilken det­ schäftseinrichtung des Unternehmens, ta företags verksamhet helt eller del­ in der die Tätigkeit dieses Unter­ vis utövas. Som fasta driftställen äro nehmens ganz oder teilweise aussålunda att anse: företagets säte, ort, geubt wird. Als Betriebsstätten sind där företaget har sin ledning, filialer, demnach anzusehen: der Sitz des tillverkningsplatser och verkstäder, Unternehmens, der Ort der Leitung, inköps- och försäljningsställen, gru­ die Zweigniederlassungen, die Fabri­ vor och andra mineralfyndigheter, kations- und Werkstätten, die Einsom äro föremål för bearbetning, sta­ kaufs- und Verkaufsstellen, die in digvarande agenturer ävensom inrätt­ Ausbeutung befindlichen Gruben und ningar för byggnadsföretag, vilkas andern Mineralvorkommen, die stän­ byggnadstid överskrider tolv måna­ digen Vertretungen sowie die Einder. richtungen fur die Ausfiihrung von Bauten, deren Bauzeit zwölf Monate iiberschreitet. 3. Har ett företag fasta driftstäl­ 3. Unterhält ein Unternehmen Be­ len i båda staterna, beskattar varde­ triebsstätten in beiden Staaten, so ra staten endast den förmögenhet, wird jeder Staat nur das Vermögen som användes för det på dess område besteuern, das der auf seinem Ge­ befintliga fasta driftställets verksam­ biet befindlichen Betriebsstätte dient, het, och allenast den inkomst, som und nur die Einkiinfte, die durch förvärvas genom detta driftställe. diese Betriebsstätte erzielt werden. 4. Som rörelse enligt punkt 1 be­ 4. Wie Betriebe im Sinne des Abs. handlas även delägarskap i företag 1 sind auch Beteiligungen an einem med undantag för delägarskap i form gesellschaftlichen Unternehmen zu av aktier, andelar i ekonomiska för­ behandeln, mit Ausnahme der Be­ eningar och bolag med begränsad an­ teiligungen in Form von Aktien, Ansvarighet (Gesellschaften mit be- teilen an Genossenschaften und Ge­ schränkter Haftung), vinstandelsbe­ sellschaften mit beschränkter Haf­ vis (Genusscheinen), obligationer tung, Genusscheinen, Obligationen med rätt till andel i vinst (Obligatio­ mit Gewinnbeteiligung und ähnnen mit Gewinnbeteiligung) och lik­ lichen Wertpapieren. nande värdepapper. 5. Rörelse för utövande av sjöfart 5. Betriebe von Unternehmungen och luftfart ävensom inkomst därav der Scbiff- und Luftfahrt sowie Éinbeskattas allenast i den stat, där den kiinfte daraus werden nur in dem ort är belägen varest företagets led­ Staate besteuert, in dem sich der Ort ning utövas. der Leitung des Unternehmens befindet.

6 Kungl. Maj:ts proposition nr 306.

Art. 5. Art. 5. 1. Inkomst av fria yrken, utövade 1. Einkunfte aus freien Berufen av personer, som hava hemvist i en von Personen, die in einem der beiav de båda staterna, beskattas, så­ den Staaten Wohnsitz haben, werframt ej annat stadgas i art. 7, i den den vorbehältlich Art. 7 im andern andra staten endast i den mån in­ Staate nur insoweit besteuert, als komsttagaren där utövar sin person­ der Erwerbende dort seine persönliga verksamhet under användande liche Tätigkeit unter Beniitzung einer av en stadigvarande anordning, som ihm regelmässig zur Verfugung steregelmässigt står till hans förfogan­ henden ständigen Einrichtung ausde. iibt. 2. Lös egendom, som tillhör sta­ 2. Das in ständigen Einrichtungdigvarande anordning för utövande en angelegte, der Ausiibung eines av ett fritt yrke, beskattas i hemvist­ freien Berufes dienende bewegliche staten. Vermögen unterliegt der Besteuerung im Wohnsitzstaat.

Art. 6. Art. 6. 1. Såframt ej annat stadgas i art. 1. Vorbehältlich Art. 7 und 8 wer- 7 och 8, beskattas inkomst av osjälv­ den Einkunfte aus unselbständiger ständig förvärvsverksamhet allenast Erwerbstätigkeit nur in dem Staate i den stat, inom vars område den besteuert, in dessen Gebiet die perpersonliga verksamhet utövas, från sönliche Tätigkeit ausgeiibt wird, vilken inkomsten härrör. aus der die Einkunfte herriihren. 2. Tjänste- och familjepensioner 2. Auf Grund friiherer Dienstleiävensom andra ersättningar eller stungen einer unselbständig erwerekonomiska förmåner, som utgå på benden Person gewährte Ruhegehälgrund av förutvarande arbetsan- ter, Witwen-, Waisenpensionen und ställning, beskattas, såframt ej an­ andere Beziige oder geldwerte Vornat stadgas i art. 8, allenast i mot­ teile werden vorbehältlich Art. 8 nur tagarens hemviststat. im Wohnsitzstaat des Empfängers besteuert.

Art. 7. Art. 7. 1. Tantiem, arvoden för deltagan­ 1. Tantiemen, Sitzungsgelder und de i sammanträden och liknande ähnliche Vergiitungen an Mitglieder ersättningar till ledamöter av sty­ des Verwaltungsrates von Aktiengerelsen (Verwaltungsrat) för aktie­ sellschaften werden nur in demjebolag beskattas allenast i den av de nigen der beiden Staaten besteuert, båda staterna, i vilken det företag, in dem das Unternehmen, das sie som utbetalar desamma, har sitt ausrichtet, seinen Wohnsitz hat. hemvist. 2. Ersättningar för tjänstepresta- 2. Vergiitungen fur Dienstleisttioner, som styrelseledamöter i verk­ ungen, welche Mitglieder des Ver­ ligheten uppbära i annan egenskap, waltungsrates tatsächlich in anderer beskattas enligt art. 5 eller 6. Eigenschaft beziehen, werden nach Art. 5 oder 6 besteuert.

Art. 8. Art. 8. 1. Avlöningar, tjänste- och famil- 1. Die von einem der beiden Staa­ jepensioner och andra ersättningar ten oder von einer ihm angehörigen eller ekonomiska förmåner, som på juristischen Person des öffentlichen grund av förhandenvarande eller ti- Rechts auf Grund einer gegenwärti-

Kungi. Maj:ts proposition nr 306. 7

digare tjänste- eller arbetsprestatio­ gen oder friihern Dienst- oder Arner utbetalas från en av de båda sta­ beitsleistung ausgerichteten Besolterna eller från en offentligrättslig dungen, Löhne, Ruhegehälter, Witjuridisk person inom staten, beskat­ wen-, Waisenpensionen und anderen tas endast i den stat, från vilken in­ Beziige oder geldwerten Vorteile werkomsten härrör. den nur in dem Staate besteuert, aus dem die Einkunfte stammen. 2. Om en juridisk person är offent­ 2. Öb eine juristische Person eine ligrättslig avgöres enligt författning­ solche des öffentlichen Rechts sei, arna i den stat, inom vilken densam­ wird nach den Gesetzen des Staates ma konstituerats. entschieden, in dem sie errichtet ist.

Art. 9. Art. 9. 1. Vardera statens befogenhet att 1. Die Befugnis jedes der beiden beskatta inkomst av kapital genom Staaten, Einkommen aus bewegliavdrag vid källan inskränkes icke, chem Kapitalvermögen im Abzugssåframt annat ej stadgas i punkt 2, wege an der Quelle zu besteuern, därigenom att sådana inkomster äro wird, vorbehältlich Abs. 2, nicht beföremål för direkt beskattning en­ schränkt dadurch, dass solche Eindast i den i art. 2 punkt 1 angivna kiinfte der direkten Besteuerung nur staten. in dem in Art. 2, Abs. 1 bezeichneten Staate unterliegen. 2. Skatt å inkomst av kapital, som 2. Die Steuer auf Erträgnissen been av de båda staterna uppbär genom weglichen Kapitalvermögens, die eiavdrag vid källan, kan beträffande ner der beiden Staaten im Abzugsdet skattebelopp, som överstiger 5 wege an der Quelle erhebt, kann fur procent av kapitalinkomsten, inom den 5 Prozent des Kapitalertrages två år återfordras av den inom den iibersteigenden Betrag von dem im andra staten hemmahörande in­ andern Staate wohnhaften Einkomkomsttagaren på grundval av ett of­ mensempfänger innert zwei Jahren fentligt intyg, utvisande inkomstta­ auf Grund einer amtlichen Bescheigarens hemvist samt att inkomsten nigung iiber den Wohnsitz und die i fråga är underkastad direkt beskatt­ Heranziehung zu den direkten Steuning i hemviststaten; det nu sagda ern im Wohnsitzstaat zuriickgeforgäller dock endast under förutsätt­ dert werden, wenn der Wohnsitz­ ning att hemviststaten ävenledes un­ staat Erträgnisse gleicher Art ebenderkastar inkomst av samma slag be­ falls der Besteuerung an der Quelle skattning vid källan. unterwirft.

Art. 10. Art. 10. 1. Visar skattskyldig, att av be- 1. Legt ein Steuerpflichtiger dar, skattningsmyndigheterna i de båda dass die Massnahinen der Steuerbestaterna vidtagna åtgärder för ho­ hörden in den beiden Staaten för nom medföra en beskattning, som ihn die Wirkung einer Besteuerung strider mot detta avtals principer, må haben, die den Grundsätzen dieses han häremot göra erinringar hos Abkommens widerspricht, so kann hemviststaten. Anses erinringarna er dagegen bei seinem Wohnsitzstaat grundade, bör högsta förvaltnings­ Einspruch erheben. Wird der Einmyndigheten i denna stat, såframt spruch för begriindet crachtet, so soll densamma icke vill avstå från sitt die oberste Verwaltungsbehörde die­ eget skatteanspråk, försöka åstad­ ses Staates, wenn sie auf ihren eigekomma eu överenskommelse med nen Steueranspruch nicht verzichten den andra statens högsta förvalt- will, mit der obersten Verwaltungs-

8 Kungi. Maj:ts proposition nr 306.

ningsmyndighet för att på skäligt vis behörde des andern Staates eine Verundvika dubbelbeskattning. ständigung versuchen, um in billiger Weise eine Doppelbesteuerung zu vermeiden. 2. Till undvikande av dubbelbe­ 2. Zur Beseitigung von Doppelbeskattning beträffande i art. 1 omför- steuerungen auf dem Gebiete der in mälda skatter i sådana fall, som icke Art. 1 erwähnten Steuern in Fällen, regleras i detta avtal, så ock i fall, die in diesem Abkommen nicht gedå svårighet eller tvivelsmål upp­ regelt sind, sowie auch in Fällen von kommer vid avtalets tolkning eller Schwierigkeiten oder Zweifeln bei tillämpning , kunna de högsta för­ der Auslegung oder Anwendung dievaltningsmyndigheterna i de båda ses Abkommens, können sich die staterna träffa överenskommelser. obersten Verwaltungsbehörden der beiden Staaten verständigen.

Art. 11. Art. 11. Med högsta förvaltningsmyndighet Als oberste Verwaltungsbehörde förstås i detta avtal för Sveriges del im Sinne dieses Abkommens gilt Kungl. Finansdepartementet och för schwedischerseits das Königliche Fi- Schweiz’ del Edsförbundets Finans- nanzministerium (Kungl. Finansde­ och tulldepartement (skatteförvalt­ partementet), schweizerischerseits ningen). das Eidgenössische Finanz- und Zolldepartement (Steuerverwaltung).

Art. 12. Art. 12. Detta avtal tillämpas första gången: Dieses Abkommen findet erstmaa) på de genom avdrag vid källan lig Anwendung: uttagna skatterna å sådan inkomst av a. auf die im Abzugswege an der kapital, som under kalenderåret 1949 Quelle erhobenen Steuern von solblir tillgänglig för lyftning och som chen Kapitalerträgen, die im Kalenicke redan tidigare förskottsvis utbe­ derjahr 1949 fällig werden und nicht talats; schon vorher ausbezahlt worden sind; b) på övriga svenska skatter, som b. auf die sonstigen schwedischen utgå på grund av 1949 års taxering; Steuern, die Gegenstand der Veransamt lagung des Jahres 1949 bilden; c. auf die sonstigen schweizec) på övriga schweiziska skatter, rischen Steuern, die för die Zeit som uppbäras för tiden efter den 31 nach dem 31. Dezember 1948 erhodecember 1948. ben werden.

Art. 13. Art. 13. Vid uppsägning inom föreskriven Bei fristgerechter Kundigung im tid enligt art. 14 tillämpas avtalet sis­ Sinne von Art. 14 wird das Abkom­ ta gången: men letztmalig angewendet: a) på de genom avdrag vid källan a. auf die im Abzugswege an der uttagna skatterna å sådan inkomst Quelle erhobenen Steuern von Kapi­ av kapital, som blir tillgänglig för talerträgen, die während des Kalenlyftning under det kalenderår, vars derjahres fällig werden, auf dessen utgång uppsägningen avsett; Ende die Kundigung erfolgt ist; b) på övriga svenska skatter, som b. auf die sonstigen schwedischen utgå på grund av taxeringen det år, Steuern, die Gegenstand der Veranvars utgång uppsägningen avsett; lagung des Jahres bilden, auf dessen samt Ende die Kundigung erfolgt ist;

Kungl. Maj:ts proposition nr 306. 9

c) på övriga schweiziska skatter, c. auf die sonstigen schweizerisom uppbäras för tiden före utgång­ schen Steuern, die fur die Zeit vor en av det kalenderår, vars utgång Ablauf des Kalenderjahres, auf des­ uppsägningen avsett. sen Ende die Kiindigung erfolgt ist, erhoben werden. Art. 14. Art. 14. 1. Detta avtal, som är avfattat i 1. Dieses Abkommen, das in schweoriginalexemplar på svenska och tys­ discher und in deutscher Urschrift ka språken, skall ratificeras, för Sve­ gefertigt ist, soll ratifiziert werden, riges del av Hans Maj :t Konungen av und zwar schwedischerseits durch Sverige med riksdagens samtycke och Seine Majestät den König von Schweför Schweiz’ del av Förbundsrådet den mit Zustimmung des Reichstags, med godkännande av förbundsför- schweizerischerseits durch den Bunsamlingen. Ratifikationshandlingar- desrat nach Genehmigung durch die na skola snarast möjligt utväxlas i Bundesversammlung. Die Ratifika- Bern. tionsurkunden sollen baldmöglichst in Bern ausgetauscht werden. 2. Båda avtalstexterna äro auten­ 2. Beide Texte des Abkommens tiska. sind authentisch. 3. Avtalet träder i kraft med ut- 3. Das Abkommen tritt mit dem växling av ratifikationshandlingarna Tage des Austausches der Ratifikaretroaktivt från och med den 1 janu­ tionsurkunden riickwirkend auf den ari 1949 och förbliver gällande, så 1. Januar 1949 in Kraft und bleibt länge detsamma icke uppsäges av nå­ solange verbindlich, als es nicht von gondera staten minst sex månader einem der beiden Staaten mindestens före utgången av ett kalenderår; vid sechs Monate vor Ablauf eines Ka­ en sådan uppsägning upphör dess gil­ lenderjahres gekiindigt worden ist; tighet med kalenderårets utgång. im Falle einer solchen Kiindigung erlischt es mit Ablauf des Kalender­ jahres.

Till bekräftelse härå hava de båda Zu Urkund dessen haben die Bestaternas befullmäktigade ombud un- vollmächtigten beider Staaten dieses dertecknat detta avtal och försett det- Abkommen unterzeichnet und mit samma med sina sigill. ihren Siegeln versehen. Stockholm den 16 oktober 1948. Stockholm, den 16. Oktober 1948. Tage Erlander. D:r Henry Vallotton.

Slutprotokoll. Schlussprotokoll.

Vid undertecknande av det denna Bei der Unterzeichnung des heute dag mellan Konungariket Sverige zwischen dem Königreich Schweden och Schweiziska Edsförbundet slutna und der Schweizerichen Eidgenosavtalet för undvikande av dubbelbe­ senschaft abgeschlossenen Abkom­ skattning beträffande skatter å in­ mens zur Vermeidung der Doppelkomst och förmögenhet hava under­ besteuerung auf dem Gebiete der tecknade befullmäktigade ombud av­ Steuern vom Einkommen und vom givit följande likalydande förklaring­ Vermögen haben die unterzeichneten ar, som utgöra en integrerande del av Bevollmächtigten folgende ubereinavtalet. stimmende Erklärungen abgegeben, die einen integrierenden Bestandteil des Abkommens bilden.

10 Kuriffl. Maj:ts proposition nr 306.

Till Art. 1. Zu Art. 1. 1. Den i bilagorna I och II intagna 1. Die in den Anlagen I und II uppräkningen av de skatter, å vilka enthaltene Aufzählung der Steuern, avtalet tillämpas, är icke uttömman­ auf die das Abkommen Anwendung de. För fortlöpande rättelse av dessa findet, ist nicht abschliessend. Zur bilagor skola de högsta förvaltnings­ fortlaufenden Bereinigung dieser An­ myndigheterna i de båda staterna vid lagen werden sich die obersten Verslutet av varje år meddela varandra waltungsbehörden der beiden Staai skattelagstiftningen inträdda änd­ ten auf Ende jedes Jahres die in ringar. der Steuergesetzgebung eingetretenen Aenderungen mitteilen. 2. Uppkommande tvivelsmål rö­ 2. Allfällige Zweifel iiber die Frarande frågan, på vilka skatter avtalet ge, auf welche Steuern das Abkom­ skall tillämpas, skola avgöras i sam­ men Anwendung zu finden habe, förstånd mellan de båda staternas sind im Einvernehmen zwischen den högsta förvaltningsmyndigheter. obersten Verwaltungsbehörden der beiden Staaten zu klären. 3. Särskilt gäller, att avtalet icke 3. Das Abkommen bezieht sich instillämpas å: besondere nicht auf: a) de svenska särskilda skatterna a. die schwedischen Sondersteuern å vinst å lotterier och vadhållning; auf Gewinnen von Lotterien und Wetten (särskilda skatter å vinst å lotterier och vadhållning); b) de svenska bevillningsavgifter­ b. die schwedischen Abgaben iiber na för särskilda förmåner och rättig­ besondere Vorteile und Gerechtigkeiheter; samt ten (bevillningsavgifter för särskilda förmåner och rättigheter); c) den vid källan uppburna schwei­ c. die an der Quelle erhobene eidziska skatten å lotterivinster. genössische Steuer von Lotteriegewinnen. 4. Föreskrifterna i författningar­ 4. Die Vorschriften der Gesetze eina i en av de båda staterna om be­ nes der beiden Staaten iiber die Beskattning av oskifta dödsbon tilläm­ steuerung ruhender Erbschaften fin­ pas icke i den mån den som erhåller den insoweit keine Anwendung, als inkomst, som härflyter av dödsboet, för das Einkommen, das aus der Erbeller förmögenhet, som tillhör det­ schaft herruhrt, oder das Vermögen, samma, enligt bestämmelserna i det­ das zu ihr gehört, der Erwerber nach ta avtal kan beskattas i den andra den Bestimmungen dieses Abkomstaten för inkomsten eller förmögen­ mens im andern Staat besteuert wer­ heten. den kann. Till Art. 2. Zu Art. 2. 1. Inkomst genom avyttring eller 1. Einkiinfte aus Veräusserung upplåtelse av licenser för utnyttjande oder Verleihung von Lizenzen zur av immateriell äganderätt såsom för- Verwertung von Urheber-, Patent-, fattarrätt, konstnärlig äganderätt el­ Marken-, Muster- und Modellrechten ler rätt till patent, varumärken, oder von Fabrikationsverfahren, Bemönster och modeller eller fabrika- zepten u. dgl. werden nach Art. 2, tionsförfarande, recept o. d. beskat­ Abs. 1 besteuert. Dasselbe gilt för tas enligt Art. 2 punkt 1. Detsamma das aus solchen Rechten bestehende gäller för den av sådana rättigheter Vermögen. bestående förmögenheten. 2. För skattskyldiga, som flyttat 2. Bei Steuerpflichtigen, die ihren sitt hemvist från den ena staten till Wohnsitz endgiiltig von einem in den

Kungl. Maj:ts proposition nr 306. 11

den andra, upphör skattskyldigheten andern Staat verlegt haben, endet die i den förstnämnda staten, såvitt Steuerpflicht, soweit sie an den skattskyldigheten sammanhänger Wohnsitz ankniipft, im ersten Staamed hemvistet, med utgången av den te mit dem Ablauf des Tages, an dem dag under vilken flyttningen slut­ die Wohnsitzverlegung vollzogen ist. förts. 3. Studerande, lärlingar och prak­ 3. Studierende, Lehrlinge und tikanter, som uppehålla sig i en av Praktikanten, die sich in einem der de båda staterna allenast i studie- el­ beiden Staaten nur zu Studien- oder ler utbildningssyfte, beskattas icke i Ausbildungszwecken aufhalten, werdenna stat för belopp, som de mot­ den von diesem Staate wegen der Betaga såsom underhålls-, studie- eller ziige, die sie von Angehörigen, Stiutbildningsbidrag från anhöriga, sti­ pendienfonds oder ähnlichen Einpendiefonder eller liknande inrätt­ richtungen mit Wohnsitz im andern ningar med hemvist i den andra sta­ Staate in Form von Unterhalts-, Stu­ ten. dien- oder Ausbildungsgeldern empfangen, keiner Besteuerung unterworfen. Till Art. 2—8. Zu Art. 2—8. 1. Detta avtal inskränker icke be­ 1. Dieses Abkommen beschränkt fogenheten för vardera staten att be­ nicht die Befugnis der beiden Staa­ träffande de delar av förmögenheten ten, die direkten Steuern vom Eineller inkomsten, som i beskattnings­ kommen und vom Vermögen auf den hänseende äro uteslutande förbehåll­ ihnen zur ausschliesslichen Besteue­ na den staten, beräkna de direkta rung zugewiesenen Teilen eines Verskatterna å inkomst och förmögen­ mögens oder Einkommens zu den het efter de skattesatser, som skulle dem Gesamtvermögen oder Gesamthava gällt vid beskattning av den einkommen des Steuerpflichtigen skattskyldiges hela förmögenhet el­ entsprechenden Sätzen zu berechnen. ler inkomst. 2. Inkomst, som enligt bestämmel­ 2. Einkunfte, die nach den Bestimserna i detta avtal är föremål för di­ mungen dieses Abkommens der di­ rekt beskattning i en av de båda sta­ rekten Besteuerung in einem der bei­ terna, får icke därjämte beskattas ge­ den Staaten unterliegen, durfen im nom avdrag vid källan i den andra andern Staate auch nicht durch Abstaten, såvitt icke annat gäller enligt zug an der Quelle besteuert werden. Art. 9. Vorbehalten bleibt Art. 9. 3. Detta avtal inverkar icke på 3. Dieses Abkommen beriihrt nicht rätten att åtnjuta eventuella, längre das Recht auf den Genuss etwaiger gående befrielser, som enligt folkrät­ weitergehender Befreiungen, die nach tens allmänna regler medgivas diplo­ den allgemeinen Regeln des Völkermatiska och konsulära befattnings­ rechts den diplomatischen und konhavare. I den mån på grund av såda­ sularischen Beamten zukommen. So­ na längre gående befrielser påföran­ weit auf Grund solcher weitergehen­ de av direkta skatter icke sker i an- der Befreiungen eine Heranziehung ställningsstaten, förbehålles beskatt­ zu direkten Steuern im Empfangsningen hemlandet. staate nicht erfolgt, bleibt die Be­ steuerung dem Absendestaat vorbehalten. Till Art. 3. Zu Art. 3. 1. Bestämmelserna i Art. 3 gälla 1. Die Bestimmungen von Art. 3 såväl inkomster, som förvärvas ge­ gelten sowohl för die durch uninitnom den fasta egendomens omedel- t el ha re Verwaltung und Nutzung, als

12 Kungl. Maj:ts proposition nr 306.

bara förvaltande och nyttjande, som auch fur die durch Vermietung, ock inkomster genom uthyrning, ut- Verpachtung oder jede andere Art arrendering eller varje annat slags der Nutzung des unbeweglichen Gunyttjande av egendomen — vari in­ tes erzielten Einkiinfte, einschliessbegripas fasta och varierande ersätt­ lich feste und veränderliche Vergiiningar (royalties) för nyttjande av tungen (Royalties) för die Nutzung gruvor och andra mineralfyndigheter von Gruben und andern Mineralvor- —- ävensom inkomster, som förvärvas kommen, sowie fur Einkiinfte, die genom avyttring av fast egendom, i bei der Veräusserung von unbewegförekommande fall med inräknande lichem Vermögen, gegebenenfalls av tillbehör samt sådana till lantbruk mit Einschluss der mitveräusserten och skogsbruk hörande levande och Zugehör oder des mitveräusserten, döda inventarier, som avyttras i sam­ einem land- oder forstwirtschaftliband med egendomen. chen Betrieb dienenden lebenden und toten Inventars erzielt verden. 2. Fordringar av alla slag med sä­ 2. Grundpfändlich gesicherte Forkerhet i fast egendom samt inkoms­ derungen jeder Art sowie Einkiinfter av sådana fordringar beskattas i te aus solchen Forderungen werden den stat, i vilken den person, som de in dem Staate besteuert, in dem die tillkomma, har sitt hemvist. Person, der sie zustehen, ihren Wohnsitz hat.

Till Art. 4. Zu Art. 4. 1. I begreppet fast driftställe en­ 1. Unter den Begriff der Betriebsligt Art. 4 ingår icke upprätthållan­ stätte im Sinne von Art. 4 fällt nicht det av affärsförbindelser blott genom das Unterhalten von Geschäftsbeen fullständigt oberoende, självstän­ ziehungen lediglich durch einen völdigt uppträdande och i eget namn lig unabhängigen, selbständig aufverksam representant. Detsamma gäl­ tretenden und in eigenem Namen ler beträffande hållandet av repre­ handelnden Vertreter. Das Gleiche sentant (agent), som visserligen är gilt för das Unterhalten eines stadigvarande verksam inom den ena Vertreters (Agenten), der zwar statens område för ett företag inom ständig för ein Unternehmen des den andra staten men som blott för­ einen Staates in dem Gebiete des an­ medlar affärer utan att vara befull- dern Staates tätig ist, aber lediglich mäktigad att avsluta affärer i det re­ Geschäfte vermittelt, ohne zum Abpresenterade företagets namn och för schluss von Geschäften im Namen dess räkning. und för Rechnung des Vertretenen bevollmächtigt zu sein. 2. Det förhållandet, att en repre­ 2. Die Tatsache, dass ein Vertreter sentant (agent), som omförmäles i (Agent) im Sinne von Abs. 1, Satz punkt 1 andra meningen, håller ett 2 ein Lager von Waren des vertre­ lager av det representerade företagets tenen Unternehmens unterhält, bevaror, grundar för det representerade griindet för das vertretene Unter­ företaget intet fast driftställe i den nehmen keine Betriebsstätte im zweiandra staten, såframt icke mottagna ten Staate, es sei denn, dass erapbeställningar i regel expedieras från fangene Bestellungen in der Regel detta lager. aus diesem Lager ausgefiihrt wer­ den. 3. Lagrande av varor, tillhöriga 3. Die Lagerung von Waren eines ett företag i den ena staten, hos ett Unternehmens des einen Staates bei företag i den andra staten i och för einem solchen des andern Staates bearbetning och för senare försän­ zum Zwecke der Verarbeitung und dande grundar icke, lika litet som nachherigen Versendung sowie die

Kungl. Maj.ts proposition nr 306 13

själva bearbetningen och försändan- Verarbeitung selbst und die Versendet genom den som verkställt bear­ dung durch den Verarbeiter begriinbetningen, något fast driftställe för den keine Betriebsstätte des aufdet företag, som givit uppdraget. traggebenden Unternehmens. 4. Innehav av aktier, andelar i eko­ 4. Der Besitz von Aktien, Anteilen nomiska föreningar och i bolag med an Genossenschaften und Gesellschafbegränsad ansvarighet (Gesellschaf- ten mit beschränkter Haftung sowie ten mit beschränkter Haftung) även­ die Beteiligung in der Form von som delägarskap i ett företag genom Wertpapieren begriindet för den Beinnehav av värdepapper medför icke sitzer eine Betriebsstätte auch dann att innehavaren anses hava fast drift­ nicht, wenn mit dem Besitz ein Einställe, icke ens om med innehavet är fluss auf die Leitung des Unterneh­ förbundet inflytande på företagets mens verbunden ist (z. B. Verhältnis ledning (t. ex. förhållandet mellan von Mutter- zu Tochtergesellschaft). moder- och dotterbolag). 5. Finnas fasta driftställen i båda 5. Sind Betriebsstätten in beiden staterna, skall i regel vid uppdelning Staaten vorhanden, so soll bei der av förmögenhet och inkomst 10 % Aufteilung des Vermögens und des därav först tilldelas den stat, där fö­ Einkommens in der Begel dem Sitz retaget har sitt säte, dock endast un­ des Unternehmens, mit dem ein weder förutsättning att en väsentlig del sentlicher Teil der Leitung verbun­ av ledningen är därmed förbunden. den ist, ein Voraus von 10 % zuge- Föreligga särskilda förhållanden, kan standen werden. Liegen besondere nämnda andel höjas i skälig mån, Verhältnisse vor, so kann der Vordock högst till 20 %. ausanteil angemessen, höchstens aber auf 20 %, erhöht werden. 6. Inkomst av försäkringsföretag, 6. Gewinne von Versicherungsunsom hava fasta driftställen i båda ternehmungen, die in beiden Staaten staterna, skall efter avdrag av den Betriebsstätten underhalten, werden andel av 10 %, som tillkommer den nach Abzug des dem Sitzstaate zustat där företaget har sitt säte, upp­ kommenden Vorausanteils von 10 % delas antingen efter förhållandet mel­ entweder im Verhältnis der Rohprälan det fasta driftställets bruttopre­ mieneinnahmen der Betriebsstätte zu mieintäkter och summan av företa­ den gesamten Rohprämieneinnahmen gets bruttopremieintäkter eller med der Unternehmung oder in der Weise användning beträffande det fasta aufgeteilt, dass auf die Rohprämien­ driftställets bruttopremieintäkter av einnahmen der Betriebsstätte die koefficienter, som framgå av det ge­ Koeffizienten angewendet werden, die nomsnittliga affärsresultatet för de sich aus den durchschnittlichen Geviktigaste inländska företagen inom schäftsergebnissen der ansehnlichsamma försäkringsgren. sten inländischen Unternehmungen des nämlichen Versicherungszweiges ergeben. 7. Den beskattade inkomsten får 7. Das besteuerte Einkommen icke bestämmas högre än beloppet av darf nicht höher sein als der Betrag från det fasta driftstället förvärvad der von der Betriebsstätte erzielten inkomst av handel, industri eller an­ Gewinne aus Handel, Industrie oder nan rörelse, med inräknande i före­ Gewerbe, gegebenenfalls einschliesskommande fall av vinster eller för­ lich der Gewinne oder des Nutzens, måner, som indirekt utgått från drift­ die mittelbar aus der Betriebsstätte stället eller beviljats aktieägare, and­ gezogen oder Aktionären, sonstigen ra delägare eller dessa närstående Beteiligten oder diesen nahestehenpersoner, vare sig detta skett genom den Personen gewährt worden sind, faststiillande av oskäliga priser eller sei es durch Festsetzung unangemes-

14 Kungl. Maj.ts proposition nr 306.

genom någon annan förmån, som icke sener Preise, sei es durch eine andere skulle hava tilldelats en utomstå­ Begiinstigung, die einem Dritten nicht ende. zugestanden worden wäre. 8. Bestämmelserna i punkt 7 till- 8. Die Bestimmungen von Abs. 7 lämpas på motsvarande sätt vid be­ finden bei der Berechnung des Einräkning av inkomsten för ett moder­ kommens einer Muttergesellschaft in bolag i en av de båda staterna och einem der beiden Staaten und einer ett dotterbolag i den andra staten. Tochtergesellschaft im andern Staate entsprechende Anwendung. 9. I övrigt skola de högsta förvalt­ 9. Im iibrigen werden die obersten ningsmyndigheterna från fall till fall Verwaltungsbehörden von Fall zu eller för bestämda grupper av fall Fall oder fur bestimmte Gruppen von träffa särskilda överenskommelser Fällen iiber die Teilung der Besteuerörande uppdelningen av beskatt­ rungszuständigkeit gemäss Art. 4, ningsrätten enligt Art. 4 punkt 3. Abs. 3 besondere Vereinbarungen treffen. Till Art. 5. Zu Art. 5. 1. Till fria yrken räknas särskilt 1. Als freie Berufe gelten insbesonsjälvständig vetenskaplig, konstnär­ dere die selbständige wissenschaftlig, litterär, undervisande eller upp­ liche, kiinstlerische, literarische, unfostrande förvärvsverksamhet, så ock terrichtende oder erzieherische sowie självständig förvärvsverksamhet så­ die selbständige Erwerbstätigkeit der som läkare, advokat, arkitekt och Aerzte, Rechtsanwälte, Architekten ingenjör. und Ingenieure. 2. Med avvikelse från vad i Art. 5 2. In Abweichung von Art. 5, Abs. punkt 1 är stadgat gäller, att yrkes- 1 werden die in einem der beiden inkomst, som i en av de båda stater­ Staaten erzielten Berufseinkiinfte na förvärvas av skådespelare, musi­ von Schauspielern, Musikern, Arti­ ker, cirkus- eller varietéartister o. d., sten u. dgl. dort ohne Riicksicht auf skall beskattas i samma stat oberoen­ das Vorhandensein einer dem Erwerde av om därstädes förefinnes en sta­ benden regelmässig zur Verfiigung digvarande anordning, som regelmäs­ stehenden ständigen Einrichtung besigt står till inkomsttagarens förfo­ steuert. gande. Till Art. 6. Zu Art. 6. Uppehåller sig en i den ena av de Hält sich eine in einem der beiden båda staterna anställd person tillfäl­ Staaten angestellte Person voruberligt på grund av sin verksamhet in­ gehend beruflich im Gebiete des an­ om den andra statens område, anses dern Staates auf, so gilt ihre Tätighans verksamhet vara utövad i denna keit nur dann als in diesem Staate stat allenast i det fall, att ersättning­ ausgeiibt, wenn das Arbeitsentgelt en för arbetet utbetalas av hans ar­ von dem in diesem Staate wohnhafbetsgivares i denna stat hemmahö­ ten Auftraggeber des Dienstherrn rande uppdragsgivare. ausbezahlt wird.

Till Art 9. Zu Art. 9. 1. Uttrycket »inkomst av kapital» 1. Der Ausdruck »Einkommen aus omfattar såväl inkomst av värde­ beweglichem Kapitalvermögen» umpapper [industriobligationer och and­ fasst sowohl die Einkiinfte aus Wertra obligationer (Anleihens- und an- papieren (Anleihens- und andern dere Obligationen), vare sig desam­ Obligationen mit oder ohne Grundma utfärdats mot säkerhet i fastig- pfandsicherheit, Rentenschuldver-

Kungl. Maj.ts proposition nr 306. 15

heter eller icke, ränteskuldförbindel- schreibungen, Pfandbriefen, Grundser (Rentenschuldverschreibungen), pfandtiteln, Aktien, Genussaktien, skuldförbindelser med säkerhet av in­ Genusscheinen, Griinderanteilen oder teckningar (Pfandbriefe, Grundpfand- andern Gesellschaftsanteilen in Werttitel), aktier, även sådana, som sak­ papierform), als auch diejenigen aus na nominellt värde (Genussaktien), Darlehen, Depositen, Barkautionen vinstandelsbevis (Genusscheine), ur­ und ähnlichen Kapitalguthaben, sokunder med företrädesrätt till utbe­ wie aus Anteilen an Gesellschaften kommande av andelsbevis (Griinder- mit beschränkter Haftung und an anteile) ävensom andra andelsbevis, Genossenschaften. som hava karaktär av värdepapper] som också inkomst å försträckningar, insättningar, ställd säkerhet i form av kontanta medel (Barkautionen) och liknande kapitaltillgodohavan­ den, ävensom andelar i bolag med be­ gränsad ansvarighet (Gesellschaften mit beschränkter Haftung) och i eko­ nomiska föreningar. 2. Den i Art. 9 punkt 2 angivna 2. Die in Art. 9, Abs. 2 vorgesehene tidsfristen av två år anses iakttagen, Frist von zwei Jahren gilt als eingeom restitutionsansökningen inkom­ halten, wenn der Ruckerstattungsanmer till vederbörande myndighet i trag bei der zuständigen Behörde des den stat, som uppburit skatten, inom Staates, der die Steuer erhoben hat, två år efter utgången av det kalender­ innert zwei Jahren nach Ablauf des år, under vilket det beskattningsbara Kalenderjahres eingeht, in dem die beloppet blivit tillgängligt för lyft­ steuerbare Leistung fällig geworden ning. ist. 3. De högsta förvaltningsmyndig­ 3. Die obersten Verwaltungsbehörheterna i de båda staterna skola träf­ den der beiden Staaten werden sich fa överenskommelse angående resti- iiber das Riickerstattungsverfahren, tutionsförfarandet, särskilt rörande insbesondere iiber die Form des restitutionsansökningens form, de Riickerstattungsantrages, iiber die slag av intyg, som sökanden har att Art der vom Antragsteller beizubringförete, ävensom de åtgärder, som bö­ enden Ausweise sowie iiber die ge­ ra företagas till förebyggande av gen die missbräuchliche Geltendmamissbruk vid framställande av resti- chung von Ruckerstattungsansprututionsanspråk. chen zu treffenden Massnahmen verständigen. 4. Den stat, som uttager skatten, 4. Der steuererhebende Staat skall medgiva den sökande, som gör räumt den die Riickerstattung der anspråk på restitution av avdragsvis Abzugssteuer beanspruchenden Anerlagd skatt, samma rättsmedel, som tragstellern die nämlichen Rechtstillkomma statens egna skattskyldiga. mittel ein wie seinen eigenen Steuerpflichtigen. Till Art. 10. Zu Art. 10. 1. Inledandet av ett förfarande en­ 1. Die Einleitung des Verfahrens ligt Art. 10 punkt 1 är å ena sidan nach Art. 10, Abs. 1 ist einerseits icke beroende av att den skattskyl­ von der Erschöpfung des Reclitswedige i vanlig rättslig ordning slutligen ges durch den Steuerpflichtigen nicht fullföljt sitt rättsanspråk; å andra abhängig, anderseits wird der Steuersidan förhindras den skattskyldige pflichtige durch die Einleitung dieses

16 Kungl. Maj.ts proposition nr 306.

icke genom inledandet av ifrågava­ Verfahrens an der Geltendmachung rande förfarande att anlita i lag före­ der gesetzlichen Rechtsmittel nicht skrivna rättsmedel. gehindert. 2. Den skattskyldige skall i regel 2. Der Steuerpflichtige soll seinen göra erinringar enligt Art. 10 punkt Einspruch nach Art. 10, Abs. 1 in 1 inom ett år efter utgången av det der Regel innert Jahresfrist nach kalenderår, under vilket han erhållit Ablauf des Kalenderjahres erheben, kännedom om förekomsten av dub­ in dem er Kenntnis vom Bestehen belbeskattningen, vare sig detta skett einer Doppelbesteuerung erhalten genom att debetsedel tillställts ho­ hat, sei es durch Zustellung von nom eller genom andra ämbetsåtgär- Steuerrechnungen oder durch andere der. amtliche Verfugungen. Stockholm den 16 oktober 1948. Stockholm, den 16. Oktober 1948.

Tage Erlander. D:r Henry Vallotton.

Bilaga I. Anlage I

(Svensk skattelagstiftning) (Schwedische Steuergesetzgebung) Avtalet hänför sig särskilt till föl­ Das Abkommen bezieht sich najande svenska skatter: mentlich auf die folgenden schwedischen Steuern: a) statlig inkomstskatt och ku­ a. die staatliche Einkommenspongskatt; steuer (statlig inkomstskatt) und die Couponsteuer (kupongskatt); b) statlig förmögenhetsskatt; b. die staatliche Vermögenssteuer (statlig förmögenhetsskatt); c) fastighetsskatt och kommunal c. die allgemeine Gemeindesteuer inkomstskatt; (fastighetsskatt och kommunal in­ komstskatt) ; d) ersättningsskatt; d. die Ersatzsteuer (ersättnings­ skatt) ; e) skogsvårdsavgift. e. die Waldpflegeabgabe (skogs­ vårdsavgift).

Bilaga II. Anlage II

(Schweizisk skattelagstiftning) (Schweizerische Steuergesetzgebung) Avtalet hänför sig särskilt till föl­ Das Abkommen bezieht sich najande schweiziska skatter: mentlich auf die folgenden schweizerischen Steuern: 1. Förbundsskatter: 1. Steuern des Bundes: a) värnskatt (Wehrsteuer); a. Wehrsteuer; b) särskild värnskatt å större ar­ b. zusätzliche Wehrsteuer von hö­ betsinkomst och rörelsevinst (zusätz- heren Erwerbseinkommen und Geliche Wehrsteuer von höheren Er- schäftserträgen; werbseinkommen und Geschäftserträgen); c) kupongskatt (Couponabgabe); c. Couponabgabe;

Kungl. Maj.ts proposition nr 306. 17

d) förskottsvis uppburen skatt d. Verrechnungssteuer; (Verrechnungssteuer); samt e) avdragsskatt å utbetalningar på e. Abzugssteuer auf Leistungen grund av livförsäkringar (Abzugs- aus Lebensversicherungen. steuer auf Leistungen aus Lebensversicherungen). 2. Direkta skatter till kantoner, 2. Direkte Steuern der Kantone, distrikt (Bezirke), kretsar (Kreise) Bezirke, Kreise und Gemeinden: och kommuner: a) å inkomst (inkomst i dess hel­ a. vom Einkommen (Gesamteinhet, arbetsinkomst, förmögenhetsav- kommen, Erwerbseinkommen, Verkastning, rörelsevinst o. s. v.); mögensertrag, Geschäftsertrag usw.); b) å förmögenhet (förmögenhet i b. vom Vermögen (Gesamtvermödess helhet, lös och fast egendom, i gen, bewegliches und unbewegliches rörelse nedlagd förmögenhet o. s. v.) Vermögen, Geschäftsvermögen usw.) samt kapital. und Kapital.

O Iiihang til! riksdagens protokoll 1948. 1 samt. Nr 306.

18 Kungl. Maj.ts proposition nr 306.

Avtal Abkommen mellan Konungariket Sverige och zwischen dem Königreich Schvve- Schweiziska Edsförbundet för und- den und der Schweizerischen Eidgevikande av dubbelbeskattning be- nossenschaft zur Vermeidung der träffande skatter å kvarlåtenskap. Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Erbschaftssteuern.

Konungariket Sverige och Schwei­ Das Königreich Schweden und ziska Edsförbundet hava, föranledda die Schweizerische Eidgenossenschaft av önskan att, såvitt möjligt, undvika sind, vom Wunsche geleitet, die Dop­ dubbelbeskattning beträffande skat­ pelbesteuerung auf dem Gebiete der ter å kvarlåtenskap, överenskommit Erbschaftssteuern nach Möglichkeit att avsluta ett avtal. zu vermeiden, ubereingekommen, ein Abkommen abzuschliessen. För detta ändamål hava till befull- Zu diesem Zwecke haben zu Bevollmäktigade ombud utsett: mächtigten ernannt: Hans Majestät Konungen av Sve­ Seine Majestät der König von rige: Sctrweden: Sin statsminister Tage Erlander. Seinen Staatsminister, Herrn Tage Erlander. Schweiziska Förbundsrådet: Der Schweizerische Bundesrat: Henry Vallotton, Schweiziska Eds­ Herrn Henry Vallotton, ausserorförbundets utomordentliga sändebud dentlichen Gesandten und bevolloch befullmäktigade minister i Stock­ mächtigten Minister der Schweizeri­ holm. schen Eidgenossenschaft in Stock­ holm. De befullmäktigade ombuden hava, Die Bevollmächtigten haben, nachefter det de delgivit varandra sina dem sie sich ihre Vollmachten mitfullmakter, som befunnits i god och geteilt und diese in guter und gehöbehörig form, överenskommit om föl­ riger Form befunden haben, folgenjande bestämmelser: des vereinbart: Art. 1. Art 1. 1. Detta avtal har till syfte att be­ 1. Dieses Abkommen soll Schutz reda skydd mot sådan dubbelbe­ vor der Doppelbesteuerung gewähren, skattning, som då en medborgare i die sich beim Ableben eines Angehöen av de båda staterna avlider kan rigen eines der beiden Staaten aus uppkomma genom samtidig påföring der gleichzeitigen Erhebung schwediav svenska och schweiziska skatter å scher und schweizerischer Erbschafts­ kvarlåtenskap. steuern ergeben könnte. 2. Som skatter å kvarlåtenskap en­ 2. Als Erbschaftssteuern im Sinne ligt detta avtal anses sådana skat­ dieses Abkommens gelten solche ter, som jämlikt den svenska eller Steuern, die auf Grund der schwediden schweiziska lagstiftningen i an­ schen oder der schweizerischen Geledning av dödsfall utgå av kvarlåten- setzgebung von Todes wegen von den skapen i dess helhet eller av arvs- el­ Hinterlassenschaften im Ganzen oder ler testamentslotter. von den Erbteilen erhoben werden. 3. Avtalet avser särskilt arvsskatt 3. Das Abkommen bezieht sich och kvarlåtenskapsskatt, som uttagas namentlich auf die in Schweden erhoi Sverige, samt arvsskatter och kvar- benen Erbanfall- und Nachlassteuern låtenskapsskatter, som uttagas av (arvsskatt och kvarlåtenskapsskatt) kantoner, distrikt (Bezirke), kretsar und auf die von den schweizerischen

Kunql. Maj:ts proposition nr 306. 19

(Kreise) och kommuner i Schweiz, Kantonen, Bezirken, Kreisen und Geävensom de skatter av samma eller meinden erhobenen Erbanfall- und liknande slag, som framdeles må ut­ Nachlassteuern sowie auf kiinftige tagas vid sidan av eller i stället för Steuern gleicher oder ähnlicher Art, nämnda skatter. Inbegripna äro skat­ die neben diese oder an deren Stelle ter, som uttagas i form av tilläggs­ treten. Inbegriffen sind Steuern, die skatter (Zuschläge). in Form von Zuschlägen erhoben werden. Art. 2. Art. 2. Å fast egendom (vari inbegripas Unbewegliches Vermögen (eintillbehör ävensom levande och döda schliesslich der Zugehör sowie des inventarier i lantbruk eller skogs­ einem land- oder forstwirtschaftbruk) utgå skatter å kvarlåtenskap lichen Betrieb dienenden lebenden allenast i den stat, i vilken egendo­ und toten Inventars) ist den Erbmen befinner sig. Art. 3 punkterna schaftssteuern nur in dem Staate un- 2 och 3 i det den 16 oktober 1948 terworfen, in dem dieses Vermögen slutna avtalet mellan de båda stater­ sich befindet. Art. 3, Abs. 2 und 3 na för undvikande av dubbelbeskatt­ des am 16. Oktober 1948 zwischen den ning beträffande skatter å inkomst beiden Staaten abgeschlossenen Aboch förmögenhet äga här motsvaran­ kommens zur Vermeidung der Doppelde tillämpning. besteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen finden entsprechende Anwendung. Art. 3. Art. 3. Å lös och fast egendom, nedlagd i Das in Betrieben von Handel, rörelse för utövande av handel, in­ Industrie und Gewerbe jeder Art dustri och näringsverksamhet av vad angelegte bewegliche und unbewegslag det vara må, utgå skatter å kvar­ liche Nachlassvermögen unterliegt låtenskap endast i den stat, i vilken den Erbschaftssteuern nur in dem företaget har ett fast driftställe. Art. Staate, in dem das Unternehmen eine 4 i det den 16 oktober 1948 slutna av­ Betriebsstätte hat. Art. 4 des am 16. talet mellan de båda staterna för und­ Oktober 1948 zwischen den beiden vikande av dubbelbeskattning beträf­ Staaten abgeschlossenen Abkommens fande skatter å inkomst och förmö­ zur Vermeidung der Doppelbesteuegenhet ävensom dithörande bestäm­ rung auf dem Gebiete der Steuern melser i slutprotokollet äga här mot­ vom Einkommen und vom Vermögen svarande tillämpning. sowie die zugehörigen Bestiminungen im Schlussprotokoll finden ent­ sprechende Anwendung.

Art. 4. Art. 4. 1. Å egendom, varå Art. 2 eller 1. Das nicht nach Art. 2 oder 3 3 icke är tillämplig, utgå skatter å zu behandelnde Nachlassvermögen, kvarlåtenskap endast i den stat, i vil­ einschliesslich der grundpfändlich ken den avlidne haft sitt sista hem­ gesicherten Forderungen jeder Art vist. Till sådan egendom hänföres und des beweglichen Vermögens, das även varje slag av fordringar med in ständigen, der Ausiibung eines säkerhet i fast egendom ävensom lös freien Berufes in einem der beiden egendom, nedlagd i stadigvarande Staaten dienenden Einrichtungen ananordningar, som användas vid ut­ gelegt ist, unterliegt den Erbschafts­ övande av ett fritt yrke i en av de steuern nur in dem Staate, in dem båda staterna. der Erblasser seinen letzten Wohnsitz gehabt hat.

20 Kungl. Maj:ts proposition nr 306.

2. Hemvist enligt detta avtal anses 2. Wohnsitz im Sinne dieses Abföreligga i den stat, där den avlidne kommens wird in dem Staate angevid dödsfallet hade en stadigvarande nommen, in dem der Erblasser zur bostad. Hade han sådan bostad å fle­ Zeit seines Todes eine ständige Wohnra orter, gäller den ort som hemvist, gelegenheit hatte. Unter mehreren med vilken den avlidne hade de derartigen Orten gilt derjenige als starkaste personliga förbindelserna Wohnsitz, zu dem der Erblasser die (centrum för levnadsintressena, verk­ stärksten persönlichen Beziehungen ligt hem). Kan enighet ej vinnas be­ hatte (Mittelpunkt der Lebensinteresträffande centrum för levnadsintres­ sen; wirkliches Heim). Ist eine Einisena, anses som hemvist den ort, där gung iiber den Mittelpunkt der Leden avlidne vid sin död stadigvaran­ bensinteressen nicht zu erzielen, so de vistades. Förelåg icke heller sta­ gilt als Wohnsitz der Ort, \vo der digvarande vistelse, antages den av­ Erblasser zur Zeit seines Todes lidne hava haft hemvist i den stat, i dauernden Aufenthalt hatte. Fehlt vilken han vid tiden för sin död ägde auch ein dauernder Aufenthalt, so medborgarskap. wird der Wohnsitz in dem Staate angenommen, dessen Staatsangehörigkeit der Erblasser zur Zeit seines Todes besass. 3. Hade den avlidne icke stadig­ 3. Besteht in keinem der beiden varande bostad i någondera staten, Staaten eine ständige Wohngelegenantages hans hemvist hava varit i den heit, so wird der Wohnsitz in dem stat, i vilken han vid dödsfallet ägde Staate angenommen, dessen Staatsanmedborgarskap. gehörigkeit der Erblasser zur Zeit seines Todes besass. 4. Stadigvarande vistelse enligt det­ 4. Einen dauernden Aufenthalt im ta avtal har en person å den ort, där Sinne dieses Abkommens hat jemand han uppehåller sig under sådana om­ da, wo er sich unter Umständen aufständigheter, att man därav kan slu­ hält, die auf die Absicht schliessen ta till hans avsikt att vistas där icke lassen, dort nicht nur voriibergehend blott tillfälligtvis. zu verweilen. 5. Var den avlidne vid dödsfallet 5. Gehörte der Erblasser zur Zeit medborgare i båda staterna och är seines Todes beiden Staaten an und hemvistet beroende av medborgarska­ hängt der Wohnsitz von der Staatspet, skola de högsta förvaltningsmyn­ angehörigkeit ab, so werden sich die digheterna träffa överenskommelser obersten Verwaltungsbehörden von från fall till fall. Fall zu Fall verständigen.

Art. 5. Art. 5. 1. Vardera staten skall avräkna 1. Jeder der beiden Staaten wird skulder, vilka häfta vid efterlämnad die Schulden, die zu dem nach Art. egendom, som enligt Art. 2 och 3 är 2 und 3 seiner Steuerhoheit unterunderkastad dess beskattningsrätt, stehenden Nachlassvermögen in wirteller för vilka sådan egendom utgör schaftlicher Beziehung stehen oder säkerhet. Avräkningen skall i första darauf sichergestellt sind, zunächst hand ske å denna egendom och se­ auf dieses Vermögen und sodann auf dan å den egendom, som eventuellt das ihm gegebenenfalls nach Art. 4 enligt Art. 4 anvisats staten till be­ zur Besteuerung zugewiesene Vermö­ skattning. Uppkommer härvid ett gen anrechnen. Ergibt sich dabei ein skuldöverskott, skall detta avräknas Schuldenuberschuss, so ist diesel- auf å den efterlämnade egendom, som das im andern Staate zu versteuernde skall beskattas i den andra staten. Nachlassvermögen anzurechnen.

Kungl. Maj.ts proposition nr 306. 21

2. Övriga skulder avräknas i förs­ 2. Sonstige Schulden werden zuta hand å egendom, som skall beskat­ nächst auf das nach Art. 4 zu betas enligt Art. 4, och sedan å övrig steuernde Vermögen und sodann auf efterlämnad egendom, som den en­ das sonstige Nachlassvermögen anligt Art. 4 behöriga staten eventu­ gerechnet, das dem nach Art. 4 zuellt anvisats att beskatta enligt Art. ständigen Staate gegebenenfalls durch 2 eller 3. Uppkommer därvid ett Art. 2 oder 3 zur Besteuerung zugeskuldöverskott, skall detta avräknas wiesen wird. Ergibt sich dabei ein å den efterlämnade egendom, som Schuldeniiberschuss, so ist dieser auf skall beskattas i den andra staten. das im andern Staate zu versteuernde Nachlassvermögen anzurechnen.

Art. 6. Art. 6. 1. Till undvikande av dubbelbe­ 1. Zur Beseitigung von Doppelskattning beträffande de i Art. 1 an­ besteuerung auf dem Gebiete der in givna skatterna i fall, som icke reg­ Art. 1 erwähnten Steuern in Fällen, leras i detta avtal eller som kunna die in diesem Abkommen nicht geuppstå vid tillämpning av avtalet, så regelt sind oder sich bei Anwendung ock i fall, då svårighet eller tvivels- dieses Abkommens ergeben, sowie mål uppkommer vid avtalets tolk­ auch in Fällen von Schwierigkeiten ning eller tillämpning, kunna de oder Zweifeln bei der Auslegung oder högsta förvaltningsmyndigheterna i Anwendung dieses Abkommens, könde båda staterna träffa överenskom­ nen sich die obersten Verwaltungsmelser. behörden der beiden Staaten verständigen. 2. I övrigt skola Art. 10 punkt 1 2. Im iibrigen finden Art. 10, Abs. och slutprotokollet till Art. 10 även­ 1 und Schlussprotokoll zu Art. 10 som Art. 11 i det den 16 oktober 1948 sowie Art. 11 des am 16. Oktober mellan de båda staterna slutna av­ 1948 zwischen den beiden Staaten talet för undvikande av dubbelbe­ abgeschlossenen Abkommens zur Verskattning beträffande skatter å in­ meidung der Doppelbesteuerung auf komst och förmögenhet här äga mot­ dem Gebiete der Steuern vom Einsvarande tillämpning. kommen und vom Vermögen entsprechende Anwendung.

Art. 7. Art. 7. 1. Avtalet skall tillämpas å alla 1. Das Abkommen findet Anwen­ fall, då arvlåtare eller testator avli­ dung auf alle Fälle, in denen der Tod dit efter den i Art. 8 punkt 3 första des Erblassers nach dem in Art. 8, meningen angivna tidpunkten. Abs. 3, Satz 1 bezeichneten Zeitpunkt eingetreten ist. 2. Efter behörig uppsägning skall 2. Das Abkommen verliert mit avtalet icke vidare tillämpas å fall, dem Ablauf des Kalenderjahres, auf då arvlåtare eller testator avlidit ef­ den es rechtsgiiltig gekundigt worden ter utgången av det kalenderår, vars ist, seine Verbindlichkeit fur alle utgång uppsägningen avsett. Fälle, in denen der Erblasser später verstorben ist.

Art. 8. Art. 8. 1. Detta avtal, som är avfattat i 1. Dieses Abkommen, das in schweoriginalexemplar på svenska och tys­ discher und in deutscher Urschrift ka språken, skall ratificeras, för Sve­ gefertigl ist, soll ratifiziert werden, riges del av Hans Majestät Konung- und zwar schwedischerseits durch

22 Kungl. Maj:ts proposition nr 306.

en av Sverige med riksdagens sam­ Seine Majestät den König von Schwetycke och för Schweiz’ del av För­ den mit Zustimmung des Reichstags, bundsrådet med godkännande av schweizerischerseits durch den Bunförbundsförsamlingen. Ratifikations- desrat nach Genehmigung durch die handlingarna skola snarast möjligt Bundesversammlung. Die Ratifikautväxlas i Bern. tionsurkunden sollen baldmöglichst in Bern ausgetauscht werden. 2. Båda avtalstexterna äro auten­ 2. Beide Texte des Abkommens tiska. sind authentisch. 3. Avtalet träder i kraft med ut- 3. Das Abkommen tritt mit dem växling av ratifikationsliandlingarna. Tage des Austausches der Ratifika- Det förbliver gällande, så länge det­ tionsurkunden in Kraft. Es bleibt so samma icke uppsäges av någondera lange verbindlich, als es nicht von staten minst sex månader före ut­ einem der beiden Staaten mindestens gången av ett kalenderår; vid en så­ sechs Monate vor Ablauf eines Kadan uppsägning upphör dess giltig­ lenderjahres gekiindigt worden ist; het med kalenderårets utgång. im Falle einer solchen Kiindigung erlischt es mit Ablauf des Kalenderjahres.

Till bekräftelse härå hava de båda Zu Urkund dessen haben die Bestaternas befullmäktigade ombud un­ vollmächtigten beider Staaten dieses dertecknat detta avtal och försett det­ Abkommen unterzeichnet und mit samma med sina sigill. ihren Siegeln versehen. Stockholm den 18 oktober 1948. Stockholm, den 16. Oktober 1948.

Tage Erlander. D:r Henry Vallotton.

Slutprotokoll. Schlussprotokoll.

Vid undertecknande av det denna Bei der Unterzeichnung des heute dag mellan Konungariket Sverige och zwischen dem Königreich Schweden Schweiziska Edsförbundet slutna av­ und der Schweizerischen Eidgenostalet för undvikande av dubbelbe­ senschaft abgeschlossenen Abkom­ skattning beträffande skatter å kvar- mens zur Vermeidung der Doppellåtenskap hava undertecknade befull­ besteuerung auf dem Gebiete der Erbmäktigade ombud avgivit följande li- schaftssteuern haben die unterzeichkalydande förklaringar, som utgöra neten Bevollmächtigten folgende en integrerande del av avtalet. ubereinstimmende Erklärungen abgegeben, die einen integrierenden Bestandteil des Abkommens bilden.

Till Art. 1. Zu Art. 1. 1. Den i Art. 1 punkt 3 intagna 1. Die in Art. 1, Abs. 3 enthaltene uppräkningen av de skatter å kvarlå- Aufzählung der Erbschaftssteuern, tenskap, å vilka avtalet tillämpas, är auf die das Abkommen Anwendung icke uttömmande. För fortlöpande findet, ist nicht abschliessend. Zur rättelse av denna uppräkning skola fortlaufenden Bereinigung dieser

Kungl. Maj.ts proposition nr 306. 23

de högsta förvaltningsmyndigheterna Aufzählung werden sich die obersten 1 de båda staterna vid slutet av var­ Verwaltungsbehörden der beiden je år meddela varandra i skattelag­ Staaten auf Ende jedes Jahres die in stiftningen inträdda ändringar. der Steuergesetzgebung eingetretenen Aenderungen mitteilen. 2. Uppkommande tvivelsmål rö­ 2. Allfällige Zweifel iiber die Frarande frågan, på vilka skatter avtalet ge, auf welche Steuern das Abkomskall tillämpas, skola avgöras i sam­ men Anwendung zu finden habe, förstånd mellan de båda staternas sind im Einvernehinen zwischen den högsta förvaltningsmyndigheter. obersten Verwaltungsbehörden der beiden Staaten zu klären.

Till Art. 2—4. Zu Art. 2—4. 1. Efterlämnad egendom av i Art. 1. Nachlassvermögen der in Art. 2 2 angivet slag, som icke befinner sig genannten Art, das in keinem der i någondera staten, ävensom efter­ beiden Staaten liegt, sowie Nachlass­ lämnad egendom av i Art. 3 angivet vermögen der in Art. 3 genannten slag, som icke användes för ett i nå­ Art, das nicht einer Betriebsstätte in gondera staten befintligt fast drift­ einem der beiden Staaten dient, wird ställes verksamhet, skola behandlas nach Art. 4 behandelt. enligt Art. 4. 2. Avtalet inskränker icke befo­ 2. Das Abkommen beschränkt genheten för vardera staten att be­ nicht die Befugnis der beiden Staa­ träffande de delar av kvarlåtenska- ten, die Erbschaftssteuern auf den pen, som i beskattningshänseende äro ihnen zur ausschliesslichen Besteueuteslutande förbehållna den staten, rung zugewiesenen Teilen eines Nachberäkna skatterna å kvarlåtenskap lasses nach dem Satze zu berechnen, efter den skattesats, som skulle hava der Anwendung fände, wenn der gällt om hela kvarlåtenskapen eller ganze Nachlass oder Erbteil in diehela arvs- eller testamentslotten skul­ sem Staate steuerbar wäre. le hava varit föremål för beskattning i den staten. 3. Detta avtal inverkar icke på rät­ 3. Dieses Abkommen beriihrt ten att åtnjuta eventuella, längre gå­ nicht das Recht auf den Genuss ende befrielser, som enligt folkrät­ etwaiger weitergehender Befreiungen, tens allmänna regler medgivas diplo­ die nach den allgemeinen Regeln des matiska och konsulära befattningsha­ Völkerrechts den diplomatischen und vare. I den mån på grund av sådana konsularischen Beamten zukommen. längre gående befrielser påförande av Soweit auf Grund solcher weiterge­ skatter å kvarlåtenskap icke sker i hender Befreiungen eine Heranziehanställningsstaten, förbehålles beskat- ung zu den Erbschaftssteuern im ningen hemlandet. Empfangsstaate nicht erfolgt, bleibt die Besteuerung dem Absendestaat vorbehalten.

Till Art. 5. Zu Art. 5. Med avvikelse från vad i Art. 5 är Abweichend von Art. 5 werden auf stadgat gäller, alt å fideikommiss av­ Fideikommisse nur die darauf lastenräknas allenast de skulder, som häf­ dcn oder sichergestellten Schulden ta därvid eller för vilka sådan egen­ angerechnet. dom utgör säkerhet. Stockholm den 1 (i oktober 15)48. Stockholm, den 16. Oktober 1948. Tage Erlander. D:r Henrg Vallotton.

24 Kungl. Maj.ts proposition nr 306.

Utdrag av protokollet över finansärenden, hållet inför Hans Maj. t Konungen i statsrådet å Drottningholms slott den 15 oktober 1948.

Närvarande:

Statsministern E rlander , statsråden W igforss , S köld , Q uensel , D anielson , Z etterberg , N ilsson , S träng , E ricsson , M ossberg , W eijne , K ock .

Chefen för finansdepartementet, statsrådet Wigforss, anför efter gemen­ sam beredning med t. f. chefen för utrikesdepartementet, statsministern Erlander.

Frågan om avtal mellan Sverige och Schweiz för undvikande av dubbel­ beskattning aktualiserades redan år 1938. Några direkta förhandlingar i ämnet kommo dock icke till stånd före det andra världskrigets utbrott. Ef­ ter krigets slut togs frågan ånyo upp och de båda ländernas regeringar blevo ense om att inleda förhandlingar i syfte att få till stånd avtal för und­ vikande av dubbelbeskattning. Sådana förhandlingar ägde därefter rum i Bern under tiden den 19 april—den 5 maj 1948. Förhandlingarna fördes å svensk sida av chefen för finansdepartementets rättsavdelning, hovrätts­ rådet Rolf Dahlgren, kammarrättsrådet Otto Ekenberg samt skattedirektören K. G. A. Sandström. Vid dessa förhandlingar nåddes enighet om två, på tyska språket avfattade förslag till avtal mellan de båda länderna för undvi­ kande av dubbelbeskattning beträffande skatter å inkomst och förmögen­ het ävensom å kvarlåtenskap med därtill hörande slutprotokoll. Enighet nåddes jämväl, efter skriftväxling mellan förhandlarna, om en på svenska språket avfattad text till avtal och slutprotokoll. Förslagen till avtal med tillhörande slutprotokoll — vilka handlingar jämte ett rörande paraferingen av förslagen upprättat protokoll torde få såsom bilaga 1 fogas vid protokollet i detta ärende — överlämnades seder­ mera av förhandlarna till respektive regeringar för godkännande. Förslaget till avtal för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skat­ ter å inkomst och förmögenhet med tillhörande slutprotokoll jämte paraferingsprotokollet remitterades därefter till kammarrätten, som i utlåtande den 13 augusti 1948 förklarade sig icke hava funnit anledning till erinran mot förslaget. 1 Förslagen till avtal med tillhörande slutprotokoll ha här uteslutits. De vid propositionen fogade avtalen och slutprotokollen överensstämma med de av förhandlarna föreslagna texterna utom därutinnan att i avtalet rörande skatter å kvarlåtenskap vidtagits den i det följande omförmälda jämkningen i artikel 4 punkt 1 samt att i de tyska texterna omkastning skett av den ordningsföljd, i vilken Schweiz och Sverige omnämnas.

Kungl. Maj.ts proposition nr 306. 25

Vad åter angår förslaget till avtal för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter å kvarlåtenskap med därtill hörande protokoll remit­ terades detta till Svea hovrätt. I utlåtande den It augusti 1948 förklarade hovrätten, jämte det hovrätten framförde ett par smärre anmärkningar av huvudsakligen språklig natur, att hovrätten i övrigt icke hade något att erinra mot förslaget. Schweiziska legationen i Stockholm har därefter under hand meddelat, att man å schweizisk sida vore beredd att underteckna avtalen, dock att därvid i förtydligande syfte borde vidtagas sådan jämkning i artikel 4, punkt 1 i förslaget till avtal rörande skatter å kvarlåtenskap att mellan or­ den »und des» och orden »Vermögens, das» inskötes ordet »beweglichen»; motsvarande ändring borde ske i den svenska texten.

Avtal av de slag, varom här är fråga, ha förut slutits med ett antal stater. Det senaste avtalet rörande skatter å inkomst och förmögenhet avslöts med Norge den 21 juni 1947. Det senaste avtalet beträffande skatter å kvarlåten­ skap avslöts med Frankrike den 24 december 1936. De nu föreliggande avtalsförslagen överensstämma i väsentliga delar med nyssnämnda avtal. Dock föreligga åtskilliga detalj avvikelser, föranledda av olikheter i svensk och schweizisk skattelagstiftning eller eljest av rådande, särskilda förhållanden. Beträffande detaljerna i de nu föreliggande avtalsförslagen torde jag i huvudsak få hänvisa till avtalstexterna. Emellertid torde det finnas anled­ ning att här något beröra ett par särskilda frågor, avseende förslaget till av­ tal beträffande skatter å inkomst och förmögenhet. Vad angår beskattning av aktieutdelningar stadgas i det svensk-norska avtalet, att beskattningsrätten tillkommer det land, där aktieägaren är bo­ satt, att det land, där bolaget har sitt domicil, emellertid skall vara bibe­ hållet vid rätten att uttaga och innehålla skatt som enligt dess egen skatte­ lagstiftning avdrages vid källan (kupongskatt), dock ej mer än 10 procent av utdelningens bruttobelopp, samt att det förstnämnda landet skall vara skyldigt att, i händelse kupongskatt sålunda innehålles, från sin på utdel­ ningen belöpande statliga inkomstskatt medgiva ett särskilt avdrag, ej un­ derstigande 5 procent av utdelningens bruttobelopp. Dessa regler medföra, att beskattningsrätten i huvudsak förbehålles det land, där aktieägaren är bosatt, samt att en viss dubbelbeskattning alltjämt kommer att kvarstå, så­ vitt angår aktieinkomster. Även enligt det nu föreliggande förslaget till avtal rörande skatter å in­ komst och förmögenhet beskattas inkomst av kapital i princip i det land, där inkomsttagaren är bosatt. Emellertid är vardera staten bibehållen vid sin befogenhet att i enlighet med sin interna lagstiftning belägga kapital­ inkomster med kupongskatt (artikel 9, punkt 1). 1 den mån den sålunda ut­ tagna skatten överstiger 5 procent av kapitalinkomsten kan skatten emel­ lertid återfordras av den inom den andra staten hemmahörande inkomst­ tagaren under förutsättning dels att inkomsten visas vara underkastad di­ rekt beskattning i hemviststaten, dels ock att hemviststaten ävenledes un­ derkastar inkomst av samma slag beskattning vid källan (artikel 9, punkt 2).

26 Kungl. Maj:ts proposition nr 306.

De nyss återgivna reglerna synas ändamålsenliga, såvitt angår aktiein­ komster. Båda länderna belägga nämligen dylika inkomster med kupong­ skatt. För den skattskyldiges del blir det slutliga resultatet, att han betalar full skatt i hemviststaten och en till 5 procent reducerad kupongskatt i det andra landet. Emellertid beläggas i Schweiz jämväl vissa ränteutbetalningar in. m. med kupongskatt, medan detta icke är fallet i Sverige. En svensk betalnings­ mottagare har sålunda att i Sverige erlägga full skatt för sådan räntein­ komst samtidigt som han i Schweiz blir föremål för beskattning vid källan; någon reduktionsrätt föreligger icke i ett dylikt fall, eftersom Sverige icke för närvarande uttager kupongskatt annat än å aktieutdelningar. I de nu ifrågavarande fallen skulle alltså dubbelbeskattning alltjämt komma att föreligga. Självfallet är detta icke helt tillfredsställande. Emellertid bör framhållas dels att de förevarande bestämmelserna icke få bedömas som en isolerad fråga utan som ett led i den allmänna uppgörelsen angående fördelning av beskattningsrätten, dels ock att full reciprocitet och undan­ röjande i allt väsentligt av dubbelbeskattningen inträda, om och när Sve­ rige inför kupongskatt på ränteutbetalningar till utländska fordringsägare. Vid nu angivna förhållanden synas de föreslagna bestämmelserna kunna godtagas. Vad angår inkomst av rörelse, utövad vid fasta driftställen i båda sta­ terna, gäller enligt bl. a. det svensk-norska avtalet, att vardera staten äger beskatta den del av inkomsten, som förvärvas från fast driftställe inom den statens område. Motsvarande regel gäller enligt nu förevarande förslag till avtal för undvikande av dubbelsbeskattning beträffande skatter å inkomst och förmögenhet (artikel 4, punkt 3). Emellertid gäller enligt nämnda avtalsförslag (slutprotokollet till artikel 4, punkt 5) att vid uppdelningen av inkomsten i regel 10 procent därav först skall tilldelas den stat, där före­ taget har sitt säte, dock endast under förutsättning att en väsentlig del avledningen är därmed förbunden. Föreligga särskilda förhållanden, kan nämnda andel höjas i skälig mån, dock högst till 20 %. De nyssnämnda, i avtalsförslaget intagna bestämmelserna angående till­ delning av viss procentuell andel åt den stat, där vederbörande företag har sitt säte, innebära för Sveriges vidkommande en nyhet. Emellertid bör fram­ hållas, att i viss mån likartade bestämmelser återfinnas i 58 § kommunal­ skattelagen, såvitt angår fördelning av rörelsevinst mellan skilda kommu­ ner. I 58 § sista stycket stadgas sålunda, att beträffande rörelse av annat slag än de förut i paragrafen särskilt angivna inkomsten beskattas till 5 procent eller, där omständigheterna därtill föranleda, högre procent i den kommun, där huvudkontor funnits, samt i övrigt i de kommuner, där fast driftställe begagnats. Bland annat med hänsyn härtill synes den föreva­ rande avtalsbestämmelsen kunna godtagas. Beträffande inkomst av tjänst gäller enligt det svensk-norska avtalet, att beskattningsrätten tillkommer bosättningsstaten. Såsom jag anförde till statsrådsprotokollet för den 20 juni 1947 (prop. 1947: 325) vid anmälan av

Kungl. Maj.ts proposition nr 306. 27

det svensk-norska skatteavtalet, vore det emellertid med gällande svenska skatte- och uppbördssystem bäst överensstämmande, om beskattningsrätten i stället förklarades tillkomma den stat, där verksamheten utövades. Jag framhöll i anslutning därtill, att vid de svensk-norska förhandlingarna om­ buden varit ense om att, så snart de tekniska förutsättningarna därför å norsk sida förelåge, avtalet borde ändras så att arbetsinkomster konnne att beskattas i den av staterna, där arbetet utfördes. I det nu förevarande förslaget till avtal för undvikande av dubbelbeskatt­ ning beträffande skatter å inkomst och förmögenhet stadgas (artikel 6, punkt 1) att inkomst av osjälvständig förvärvsverksamhet i regel beskattas allenast i den stat, inom vars område den personliga verksamhet utövas, från vilken inkomsten härrör. I förslaget har sålunda upptagits den prin­ cip, som enligt vad jag i nyssnämnda sammanhang anförde är att anse så­ som för Sveriges del önskvärd. Förslaget till avtal beträffande skatter å inkomst och förmögenhet avses å svensk sida skola tillämpas första gången beträffande de skatter, som utgå på grund av 1949 års taxering. Detta innebär att, i den mån beskatt­ ningsrätten med avseende å viss inkomst vid nämnda taxering befinnes tillkomma Schweiz, de i Sverige under år 1948 för inkomsten uttagna pre­ liminärskatterna skola i författningsenlig ordning restitueras. Avtalet avses icke skola tillämpas beträffande eftertaxeringar för år 1948 eller tidigare år. — I fråga om kupongskatt avses en särskild regel skola gälla. Beträffande sådan skatt stadgas nämligen, att avtalet första gången skall tillämpas på skatter å sådan inkomst av kapital, som under år 1949 blir tillgänglig för lyftning och som icke redan tidigare förskottsvis utbetalats. Motsvarande regler gälla i fråga om avtalets ikraftträdande med avseende å schweiziska skatter. Avtalet angående skatter å kvarlåtenskap avses skola tillämpas å alla sådana fall, då vederbörande arvlåtare respektive testator avlidit efter avta­ lets ikraftträdande.

Med framhållande av att de föreslagna avtalen vore ägnade att främja de ekonomiska förbindelserna mellan Sverige och Schweiz — och under erinran att det torde ankomma på t. f. chefen för utrikesdepartementet, stats­ ministern Erlander, att göra framställning rörande avtalens undertecknan­ de — hemställer föredragande departementschefen härefter, att Kungl. Maj :t för sin del måtte, med förut angiven jämkning, godkänna förslagen till av­ tal mellan de båda länderna för undvikande av dubbelbeskattning beträf­ fande skatter å inkomst och förmögenhet ävensom å kvarlåtenskap jämte de till avtalen börande slutprotokollen. Denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemstäl­ lan bifaller Hans Maj :t Konungen. Ur protokollet: Nils G russ.

28 Kungl. Maj:ts proposition nr 306.

Bilaga.

ParateringsprotokoII Paraphierungs-Protokoll

till avtalen mellan Konungariket Sve­ zu den Abkommen zwischen der rige och Schweiziska Edsförbundet Schweizerischen Eidgenossenschaft för undvikande av dubbelbeskattning und dem Königreich Schweden zur beträffande skatter å inkomst och Vermeidung der Doppelbesteuerung förmögenhet ävensom beträffande auf dem Gebiete der Steuern vom skatter å kvarlåtenskap. Einkommen und vom Vermögen sowie auf dem Gebiete der Erbschaftssteuern.

1. Under tiden från och med den 1. In der Zeit vom 19. April bis 5. 19 april till och med den 5 maj 1948 Mai 1948 haben in Bern zwischen hava förhandlingar ägt rum i Bern einer schweizerischen und einer mellan en svensk och en schweizisk schwedischen Delegation Verhanddelegation, vilka förhandlingar lett lungen stattgefunden, die zur Ausartill utarbetande av på tyska språket beitung in deutscher Sprache abgeavfattade förslag till avtal (slutpro­ fasster Entwiirfe zu je einem Abkom­ tokoll härunder inbegripna) för und­ men (einschliesslich Schlussprotovikande av dubbelbeskattning beträf­ koll) iiber die Vermeidung der Dop­ fande skatter å inkomst och förmö­ pelbesteuerung auf dem Gebiete der genhet, resp. beträffande skatter å Steuern vom Einkommen und vom kvarlåtenskap. De tyska texterna till Vermögen sowie auf dem Gebiete der dessa avtalsförslag hava paraferats, Erbschaftssteuern gefuhrt haben. Die vart och ett i två exemplar, av under­ deutschen Texte dieser Abkommenstecknade delegationer. entwiirfe sind von den unterzeichneten Delegationen in je zwei Exempla­ ren paraphiert worden. 2. De båda delegationerna förklara 2. Die beiden Delegationen erklähärmed, att de paraferade avtalstex­ ren hiermit, dass die paraphierten terna motsvara deras gemensamma Abkonunenstexte ihrem gemeinsamen vilja. Den svenska delegationen skall Willen entsprechen. Die schwedische snarast möjligt låta överlämna till den Delegation wird der schweizerischen schweiziska beskickningen i Stock­ Gesandtschaft in Stockholm zuhanholm för vidare befordran till den den der schweizerischen Delegation schweiziska delegationen en med de baldmöglichst je eine mit den pa­ paraferade tyska texterna överens­ raphierten deutschen Texten iiberstämmande avfattning på svenska einstimmende schwedische Fassung språket av vartdera avtalsförslaget. der beiden Entwiirfe zukommen las­ Dessa svenska texter skola likaledes sen. Diese schwedischen Texte sollen paraferas och därefter betraktas som gleichfalls paraphiert und hernach i varje avseende likvärdiga med den als der deutschen Fassung in jeder tyska avfattningen. Beziehung gleichwertig betrachtet werden. 3. De båda delegationerna skola 3. Die beiden Delegationen wer­ göra sitt bästa för att vederbörande den sich dafiir einsetzen, dass die myndigheter i de båda staterna skola zuständigen Behörden ihrer Staaten meddela bemyndigande till skynd­ die Ermächtigung zur baldigen Unsamt undertecknande av de båda av- terzeichnung der beiden Abkommenstalsförslagen. Undertecknandet skall entwiirfe erteilen. Die Unterzeich-

Kungl. Maj.ts proposition nr 306. 29

äga rum i Stockholm och, såvitt det nung soll in Stockholm stattfinden överhuvud är möjligt, ske i så god und wenn immer möglieh so friihzeitid, att avtalet för undvikande av lig erfolgen, dass das Abkommen iiber dubbelbeskattning beträffande skat­ die Vermeidung der Doppelbesteueter å inkomst och förmögenhet kan rung auf dem Gebiete der Steuern träda i kraft vid den i sagda avtal vom Einkominen und vom Vermögen Art. 14, punkt 3, första meningen an­ auf den in Art. 14, Abs. 3, Satz 1 begivna tidpunkten. zeichneten Zeitpunkt in Kraft treten 4. Skulle vederbörlig myndighet i kann. en av de båda staterna icke meddela 4. Sollte die zuständige Behörde bemyndigande till undertecknande av eines der beiden Staaten die Ermächde paraferade avtalsförslagen, skola tigung zur Unterzeichnung der paså snart som möjligt nya förhand­ raphierten Abkommensentwurfe nicht lingar upptagas i Stockholm, såframt erteilen, so wären so bald als möglieh icke hindren för bemyndigandet kun­ in Stockholm neue Verhandlungen na hävas genom brevväxling. aufzunehmen, sofern die der Ermächtigung' entgegenstehenden Hindernisse nicht auf brieflichem Wege behoben werden können. 5. Till förtydligande av bestäm­ 5. Zur Erläuterung der im Entmelserna om den reglering av be­ wurf zu einem Abkommen iiber die skattningen, som förutses i förslaget Vermeidung der Doppelbesteuerung till avtal för undvikande av dubbel­ auf dem Gebiete der Steuern vom Einbeskattning beträffande skatter å in­ kominen und vom Vermögen sowie komst och förmögenhet jämte dithö- im dazugehörigen Schlussprotokoll rande slutprotokoll, förklara de båda vorgesehenen Regelung erklären die delegationerna överensstämmande föl­ beiden Delegationen ubereinstimmend jande: folgendes: a) Inkomster, som äro föremål för a. Einkiinfte, die der direkten direkt beskattning i Schweiz, skola i Besteuerung in der Schweiz unter- Sverige icke heller vara underkastade liegen, sollen in Schweden auch nicht preliminära skatter; i strid häremot den Präliminarsteuern unterworfen uppburna preliminära skatter skola sein; im Widerspruch damit erhobene från svensk sida restitueras. Präliminarsteuern werden schwedischerseits zuriickerstattet. Om beskattningsrätten beträffande Kommt das Besteuerungsrecht hinsådana inkomster, som i Sverige äro sichtlich solcher Einkiinfte, die in föremål för 1949 års taxering, enligt Schweden Gegenstand der Veranlaavtalet tillkommer Schweiz, skola gung des Jahres 1949 bilden, nach därå belöpande, i Sverige preliminärt dem Abkommen der Schwreiz zu, so uttagna skatter restitueras enligt det werden die entsprechenden in Schwe­ i svenska författningar reglerade för­ den präliminar entrichteten Steuern farandet. nach dem durch das schwedische Gesetz geregelten Verfahren zuruckerstattet. b) Det antecknas som ostridigt, att b. Es wird festgestellt, dass die den svenska delegationen vid biträ­ schwedische Delegation bei ihrer dande av den i punkt 6 av slutproto­ Zustimmung zu der in Abs. 0 des kollet till Art. 4 angivna regleringen Schlussprotokolls zu Art. 4 getroffeav beskattningen utgått ifrån, att vid nen Regelung davon ausgegangen ist, tidpunkten för detta protokolls un­ dass im Zeitpunkt der Unterzeichdertecknande intet schweiziskt livför­ nung dieses Protokolls keine sebweisäkringsbolag hade fast driftställe i zeriscbe Lebensversicherungsgesell- Sverige. Angivna bestämmelse i slut­ scliaft in Schweden eine Betriebsprotokollet skall utgöra föremål för slätte unterbält. Die erwäbnte Be-

30 Kungl. Maj.ts proposition nr 306.

nya förhandlingar, så snart detta sy­ stimmung des Schlussprotokolls soll nes önskvärt till följd av den för när­ Gegenstand neuer Verhandlungen bil­ varande under förberedelse varande den, sobald solche infolge der gegenomarbetningen av den svenska lag­ wärtig in Vorbereitung befindlichen stiftningen rörande försäkringsbola­ Neuregelung der schwedischen Gegens beskattning. setzgebung iiber die Besteuerung der Versicherungsgesellschaften als angezeigt erscheinen. c) Vid utformande av restitutions- c. Bei der Ausgestaltung des Riickförfarandet enligt Art. 9 punkt 2 erstattungsverfahrens nach Art. 9, skall tagas hänsyn till att skattemyn­ Abs. 2 soll darauf Bedacht genom­ digheten i gäldenärsstaten bör avgöra men werden, dass die Steuerbehörde restitutionsansökningar snarast möj­ des Schuldnerstaates den Riickerligt. stattungsantrag tunlichst bald erledigt. I övrigt skola de högsta förvalt­ Im iibrigen werden sich die oberningsmyndigheterna i de båda sta­ sten Verwaltungsbehörden der beiden terna utan uppskov medelst brevväx­ Staaten unverziiglich auf brieflichem ling komma överens om detaljerna i Wege iiber die Einzelheiten des restitutionsförfarandet (slutbehand­ Riickerstattungsverfahrens (Abwickling av förfarandet, formulär, intyg lung des Verfahrens, Formulare, Auso. s. v.). weise usw.) ver ständigen. d) Som sådana skatter å inkomst d. Als Steuer auf Erträgnissen beav kapital, som enligt Art. 9 punkt 2 weglichen Ivapitalvermögens, die im skola restitueras, anses för närva­ Sinne von Art. 9, Abs. 2 zuriickerrande, för Sveriges del kupongskatt å stattet wird, gelten derzeit schweizeriaktieutdelningar och för Schweiz’ del scherseits die Couponabgabe und die kupongskatt (Couponabgabe) och för­ Verrechnungssteuer, soweit sie sich skottsvis uppburen skatt (Verrech- auf Aktiendividenden beziehen, nungssteuer), i den mån de avse ak­ schwedischerseits die Couponsteuer tieutdelningar. (kupongskatt) auf Aktiendividenden. e) Avtalet tillämpas jämlikt Art. e. Das Abkommen findet im Sinne 12 b) och c) icke på eftertaxeringar, des Art. 12, lit. b und c keine Ansom avse tiden före avtalets ikraft­ wendung auf Nachveranlagungen, die trädande. sich auf die Zeit vor dem Inkrafttreten des Abkommens beziehen. 6. Av detta protokoll skall den 6. Von diesem Protokoll wird die svenska delegationen så snart som schwedische Delegation so bald als möjligt föranstalta om en svensk av­ möglich eine schwedische Fassung fattning, som, sedan den underteck­ erstellen, der nach Unterzeichnung nats av de båda delegationerna, äger durch die beiden Delegationen samma giltighet som den föreliggan­ gleicher Wert zukommt wie dem de tyska texten. vorliegenden deutschen Text.

Upprättat i Bern den 5 maj 1948 i Ausgefertigt in Bern, am 5. Mai två exemplar för de båda delegatio­ 1948, in zwei Exemplaren zuhanden nernas räkning. der beiden Delegationen.

Den svenska delegationen: Die schweizerische Delegation:

Rolf Dahlgren. Otto Ekenberg. Ernst Wyss. G. Sandström. W. Hof er.

Den schweiziska delegationen: Die schwedische Delegation:

Ernst Wyss. Rolf Dahlgren. Otto Ekenberg. W. Hofer. G. Sandström.

Kungl. Maj.ts proposition nr 306. 31

Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet inför Hans Maj.t Konungen i statsrådet å Drottning­ holms slott den 15 oktober 1948.

N är varande: Statsministern E rlander , t. f. chef för utrikesdepartementet, statsråden W ig forss , S köld , Q uensel , D anxelson , Z etterberg , N ilsson , S träng , E rics ­ son , M ossberg , W eijne , K ock .

Under erinran, att Kungl. Maj :t förut denna dag på föredragning av che­ fen för finansdepartementet beslutat godkänna ett förslag till avtal mellan Sverige och Schweiz för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skat­ ter å inkomst och förmögenhet ävensom å kvarlåtenskap, jämte tillhörande slutprotokoll, hemställer statsministern och t. f. chefen för utrikesdepartementet, efter gemensam beredning med chefen för finansdepartementet, att Kungl. Maj :t måtte bemyndiga honom att för Sveriges del underteckna avtal i ämnet jämte tillhörande slutprotokoll.

Till vad statsministern och t. f. chefen för utrikesdeparte­ mentet sålunda hemställt, vari övriga statsrådsledamöter förena sig, behagar Hans Maj :t Konungen lämna bifall.

Ur protokollet: Tore Högstedt.

32 Kungl. Maj:ts proposition nr 306.

Utdrag av protokollet över finansärenden, hållet inför Hans Maj.t Konungen i statsrådet å Drottningholms slott den 22 oktober 19i8.

N ärvarande: Statsministern E rlander , ministern för utrikes ärendena U ndén , statsråden W igforss , S köld , Q uensel , D anielson , V ougt , Z etterberg , N ilsson , S träng , E ricsson , M ossberg , W eijne , K ock .

Chefen för finansdepartementet, statsrådet Wigforss, anför efter gemen­ sam beredning med ministern för utrikes ärendena.

Sedan Kungl. Maj:t den 15 oktober 1948 bemyndigat t. f. chefen för ut­ rikesdepartementet, statsministern Erlander, att för Sveriges del underteck­ na avtal mellan Sverige och Schweiz för undvikande av dubbelbeskattning be­ träffande skatter å inkomst och förmögenhet samt å kvarlåtenskap jämte tillhörande slutprotokoll av en lydelse svarande mot de förslag, Kungl. Maj :t tidigare samma dag för sin del godkänt, ha nämnda avtal med tillhörande slutprotokoll den 16 oktober 1948 blivit vederbörligen undertecknade. I anledning härav hemställer jag, under åberopande av vad jag den 15 oktober 1948 anfört i ärendet, att Kungl. Maj :t måtte i proposition föreslå riksdagen att

dels godkänna nämnda avtal och slutprotokoll; dels ock bemyndiga Kungl. Maj :t att, i den mån det för genomförande av ifrågavarande avtal erfordras, vidtaga ändringar i verkställda taxeringar, vare sig de avse statliga eller kommunala skatter.

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan, förordnar Hans Maj :t Konungen att proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar skall avlåtas till riksdagen.

Ur protokollet: Hans Wenker.

488268. Stockholm, Isaac Marcus Boktryckeri Aktiebolag, 1948.