('angående godkännande dels av tilläggsprotokoll nr 6 och 7 till överenskom\xad melsen den 19 september 1950 angående upprättande av en europeisk betalningsunion, dels ock av ett europeiskt monetärt avtal',)

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955 1

Nr 213

Kungl. Majris proposition till riksdagen angående godkännande dels av tilläggsprotokoll nr 6 och 7 till överenskom­ melsen den 19 september 1950 angående upprättande av en europeisk betalningsunion, dels ock av ett europeiskt monetärt avtal; given Stockholms slott den 25 november 1955.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet över finans­ ärenden för denna dag vill Kungl. Maj :t härmed föreslå riksdagen att bi­ falla de förslag, om vilkas avlåtande till riksdagen föredragande departe­ mentschefen hemställt.

GUSTAF ADOLF

G. E. Sträng

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås, att riksdagen måtte godkänna två i Paris den 29 juni respektive den 5 augusti 1955 undertecknade tilläggsprotokoll till 1950 års överenskommelse angående upprättande av en europeisk betalnings­ union. Vidare föreslås, att riksdagen måtte godkänna det därstädes likale­ des den 5 augusti 1955 undertecknade europeiska monetära avtalet. Genom de båda tilläggsprotokollen utsträckes betalningsunionens verk­ samhet till och med den 30 juni 1956 med vissa ändringar och tillägg i de för unionen gällande reglerna. Förhållandet mellan guldbetalning och kreditgivning vid avräkningsförfarandet inom unionen har förändrats och nya kvoter fastställts för medlemsländerna. Det europeiska monetära avtalet är avsett att träda i kraft sedan betal­ ningsunionens verksamhet upphört i samband med att vissa länder gör si­ na valutor utbytbara mot dollar. Enligt avtalet skall ett multilateralt av­ räkningsförfarande bibehållas, dock utan automatisk kreditgivning. I stäl­ let skall en europeisk fond upprättas med uppgift att på ansökan ställa kort­ fristiga krediter till medlemsländernas förfogande.

1 Bihang till riksdagens protokoll 1955. 1 samt. Nr 213

2 Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

Utdrag av protokollet över finansärenden hållet inför Hans Maj.t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 25 no­ vember 1955.

Närvarande: Ministern för utrikes ärendena U ndén , statsråden Z etterberg , S träng ,

E ricsson , A ndersson , N orup , H edlund , P ersson , H jälmar N ilson , L indell , N ordenstam , L indström , L indholm .

Chefen för finansdepartementet, statsrådet Sträng, anför efter gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena och chefen för handelsdepar­ tementet följande.

Med skrivelse den 13 december 1950 (nr 421) har riksdagen godkänt Kungl. Maj :ts proposition nr 257/1950 angående Sveriges anslutning till den i Paris den 19 september 1950 undertecknade överenskommelsen angå­ ende upprättande av en europeisk betalningsunion jämte bihang och tillläggsprotokoll. Någon tidsgräns för överenskommelsens giltighet fastställ­ des icke annat än vad beträffade de delar, som innefattade bestämmelser­ na om medlemsländernas kvoter och guldbetalningar till respektive från unionen. Enligt den ursprungliga lydelsen av artikel 35 skulle dessa be­ stämmelser upphöra att gälla den 30 juni 1952, för den händelse enighet icke dessförinnan kunnat nås om en förlängning. Efter behandling av frågan under våren 1952 inom Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete (OEEC eller Paris-organisationen) nåd­ des enighet om en dylik förlängning fram till och med den 30 juni 1953. Beslutet härom inneslöts i ett tilläggsprotokoll nr 3 till överenskommelsen, vilket undertecknades i Paris den 11 juli 1952. Innehållet i detta protokoll samt innebörden av de ändringar i betalningsunionens regler, som genom­ fördes i samband med denna förlängning, redovisades i Kungl. Maj :ts pro­ position nr 246/1952, vilken godkändes av riksdagen med skrivelse den 10 december 1952 (nr 446). Ett beslut angående ett års förlängning av unionens verksamhet fram till och med den 30 juni 1954 inneslöts i ett tilläggsprotokoll nr 4 till över­ enskommelsen, vilket undertecknades i Paris den 30 juni 1953. Innehållet i detta protokoll redovisades i Kungl. Maj :ts proposition nr 235/1953, vil­ ken godkändes av riksdagen med skrivelse den 9 december 1953 (nr 426). Genom tilläggsprotokoll nr 5, undertecknat i Paris den 30 juni 1954, för­ längdes unionens verksamhet ytterligare ett år, eller till och med den 30 juni

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955 3

1955. Innehållet i detta protokoll, jämte innebörden av de ändringar i betal­ ningsunionens regler, som vidtogs i samband med denna förlängning, redo­ visades i Kungl. Maj:ts proposition nr 219/1954, vilken bifölls av riksdagen med skrivelse den 9 december 1954 (nr 391). Vid ett sammanträde med Paris-organisationens ministerråd den 10 juni 1955 fattades, på grundval av utredningar och förslag från bland andra ett för ändamålet särskilt tillsatt ministerutskott samt belalningsunionens sty­ relse, vissa principbeslut rörande ytterligare förlängning av unionen och rö­ rande de åtgärder, som skulle vidtagas i händelse några eller samtliga med­ lemsländer gjorde sina valutor utbytbara gentemot dollar. Enhällighet kunde emellertid vid detta sammanträde icke nås om reglerna för den praktiska tillämpningen av dessa principbeslut. Ministerrådet beslöt därför att genom tilläggsprotokoll nr 6 — som undertecknades den 29 juni 1955 — förlänga unionens verksamhet på oförändrade villkor för juli 1955, samt att upp­ draga åt betalningsunionens styrelse att avgiva förslag såväl till en förläng­ ning av unionens verksamhet från och med den 1 augusti 1955 till och med den 30 juni 1956 som till ett avtal rörande upprättande av en europeisk fond och ett multilateralt regleringssystem. På grundval av styrelsens förslag godkände ministerrådet den 29 juli 1955 dels ett tilläggsprotokoll nr 7 om förlängning till och med den 30 juni 1956 av unionens verksamhet, dels ock ett europeiskt monetärt avtal. Texterna härtill undertecknades formellt den 5 augusti 1955, från svensk sida med ratifikationsförbehåll. Innehållet i de berörda besluten redovisas i den följande framställningen; beträffande betalningsunionens grundprinciper och mekanism hänvisas till den beskrivning, som ingår i tidigare åberopade proposition nr 257/1950. Texterna till tilläggsprotokollen nr 6 och 7 samt till det europeiska monetära avtalet torde såsom bilagor (litt. .4— C) få fogas till statsrådsprotokollet i detta ärende.

Betalningsunionens utveckling under femte årsperioden

1 juli 1954—30 juni 1955

Som komplettering till de redogörelser beträffande betalningsunionens hittillsvarande verksamhet, som lämnades i propositionerna nr 246/1952, 235/1953 och 219/1954, må följande nämnas beträffande utvecklingen un­ der femte årsperioden. Kännetecknande för perioden har varit att såväl kredilorländcrnas överskott som debitorländernas underskott gentemot unionen i flertalet fall minskats. Belgiens och Nederländernas kreditorställningar har under året ej under­ gått några större förskjutningar och ländernas överskott gentemot unionen motsvarade vid periodens slut 81 % respektive 86 % av kvoterna. Portugal, soin har hört till kreditorerna alltsedan unionens tillkomst, övergick i mars i dcbitorställning. Österrikes övcrskottsställning har reducerats. Schweiz har

6 Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

På grundval av de meningsyttringar, som framkommit inom utskottet ■och andra organ inom Paris-organisationen, fattade organisationens minister­ råd vid sammanträde i januari 1955 principbeslut om förlängning av unio­ nens verksamhet för ytterligare ett år efter den 30 juni 1955. Samtidigt uppdrog rådet åt betalningsunionens styrelse att närmare utarbeta förslag angående villkoren för denna förlängning, med särskilt beaktande av huru­ vida och på vilka villkor unionen skulle kunna bringas att upphöra under det nya verksamhetsåret på grund av att vissa medlemsländer överginge till utbytbarhet mot dollar för sina valutor. Slutligen fick unionens sty­ relse i uppdrag att framlägga förslag om inrättandet i och med unionens sålunda inträffade upphörande av en europeisk fond, varifrån medlems­ länder skulle kunna få lån till avhjälpande av sådana tillfälliga betalningssvårigheter, som kunde leda till en nedgång i den europeiska frilistningsnivån. Under de fortsatta överläggningarna kom betydande motsättningar i da­ gen, bl. a. i fråga om huruvida något system för multilaterala avräkningar skulle bibehållas efter betalningsunionens upphörande. I anslutning till denna fråga restes även spörsmålet om den framtida växelkurspolitiken. Medan de brittiska representanterna förfäktade åsikten, att möjlighet till rörligare växelkurser borde stå öppen efter konvertibilitetens införande, an­ såg flertalet övriga medlemsländer, att sådana kurser skulle skapa alltför stora osäkerhetsmoment och kunna utnyttjas i skadliga syften. Den senare gruppen länder krävde därför, att det nya avtalet skulle föreskriva fasta växelkurser. En annan väsentlig diskussionspunkt gällde, under vilka förutsättningar betalningsunionen skulle kunna bringas att upphöra under löpande verk­ samhetsperiod. Från brittiskt håll framfördes önskemålet, att unionens verksamhet borde avslutas, om länder, vilkas kvoter sammantagna motsva­ rade halva summan av alla medlemsländers kvoter, införde utbytbarhet gentemot dollar. Detta förslag stöddes från nederländsk och tysk sida, me­ dan andra medlemsländer önskade att upphörandeklausulen skulle givas en mera restriktiv utformning. Beträffande den tänkta europeiska fondens upprättande och funktioner framfördes under våren 1955 ett stort antal olika uppfattningar. Skilda ståndpunkter intogs sålunda till en början med avseende på fondens stor­ lek, beloppen och inbetalningsfristerna för medlemsländernas bidrag, vill­ koren för fondens kreditgivning, formerna för dess likvidation in. m. Från svensk sida riktades erinringar framförallt mot den föreslagna för­ delningen av bidragsskyldigheten till fonden. Ett svenskt motförslag fram­ lades, enligt vilket fondens kapital delvis skulle baseras på de vid betalnings­ unionens likvidation uppkommande bilaterala fordringarna och skulderna. Vid ministerrådets sammanträde i juni redovisades den svenska inställ­ ningen till den europeiska fonden. Därvid framhölls bland annat, att man från svensk sida önskade se att dess uppgift skulle bli att komplettera öv­ riga föreliggande kreditmöjligheter och begränsas till alt avse kortfristiga

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955 7

kreditbehov. Vad den av betalningsunionens styrelse föreslagna bidragsfördelningen beträffade, syntes denna ej taga hänsyn till storleken av länder­ nas valutareserver. I varje fall vore man för svensk del icke beredd att del­ taga i fonden på de föreslagna villkoren, som innebar, att Sverige skulle lämna bidrag på 21 milj. dollar, vilket i förhållande till de bidrag som skulle inbetalas av de större medlemsländerna syntes alltför högt. Samtidigt under­ ströks, att även om den i det föregående redovisade inställningen till fonden skulle omöjliggöra ett svenskt deltagande i densamma, man emellertid icke önskade förhindra andra länder att upprätta en fond. Enighet kunde vid ministerrådet endast nås om att betalningsunionens verksamhet skulle förlängas i oförändrade former för juli månad, samt att betalningsunionens styrelse före den 15 juli skulle utarbeta nya förslag till överenskommelser i övriga frågor. Dessa senare gällde dels villkoren för be­ talningsunionens förlängning för tiden 1 augusti 195o 30 juni 1956, varvid särskild hänsyn skulle tagas till önskvärdheten att genom skärpning av kra­ ven på betalning i guld av månatliga över- och underskott åstadkomma en gradvis anpassning i riktning mot konvertibilitet, dels ock de nya betalningsanordningar som skulle träda i kraft efter vissa länders övergång till konvertibilitet och betalningsunionens upphörande. Ytterligare förhandlingar ledde slutligen fram till en uppgörelse, vilken godkändes av Paris-organisationens råd den 29 juli 1955. Härvid tillgodo­ sågs önskemålet, att unionen under vissa omständigheter skulle kunna bringas att upphöra före utgången av den period för vilken den förlängts. Beträffande det europeiska monetära avtalet enades man i växelkursfrågan om en kompromiss som i huvudsak innebar, att de månatliga avräkningarna skulle ske till vissa på iförhand deklarerade kurser, men att medlemsländerna lämnades frihet beträffande kurssättning och kursändringar. Härigenom bereddes vägen för ett enhälligt godkännande av ett multilateralt reglerings­ system. För svensk del innebar förslagen vidare, att bidraget till fonden sänktes. Texterna till överenskommelserna intogs vad beträffar förläng­ ningen av betalningsunionens verksamhet från och med den 1 augusti 1955 till och med den 30 juni 1956 i tilläggsprotokoll nr 7 till 1950 års över­ enskommelse om betalningsunionen samt vad beträffar den europeiska fon­ den och det multilaterala regleringssystemet i det europeiska monetära av­ talet (EMA).

Förlängningen av betalningsunionens verksamhet

överenskommelsen om förlängning av betalningsunionens verksamhet in­ nebär i huvudsak följande. Medlemsländernas allmänna förpliktelser enligt överenskommelsen om be­ talningsunionen förlänges fram till och med den 30 juni 1956. Dock har t Öl hållandet mellan guldbetalningar och kredit vid reglering av över- och un­ derskott gentemot unionen fastställts till 75 % guld och 25 % kredit. (Be­ träffande tidigare gällande regler — 50 % guld och 50 % kredit — torde få

12 Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

nettoskuld. Detta nettosaldo regleras genom en dollarbetalning från, respek­ tive till, fonden. För den händelse betalning ej fullgöres i rätt tid av medlemsland, som är skyldigt därtill, skall den europeiska fonden övertaga motsvarande fordlan upp till ett belopp av 50 milj. dollar. Om sådan fordran ännu utestår vid fondens likvidering, skall den fördelas mellan medlemsländerna och fondens resterande kapital på samma sätt som övriga kvarstående ford­ ringar enligt likvidationsreglerna. I den mån beloppet överstiger 50 milj. dollar erhåller borgenärsländerna en fordran gentemot fonden, vilken ford­ ran vid fondens likvidation förvandlas till bilaterala fordringar.

Allmänna bestämmelser

Om det monetära avtalet ej trätt i funktion den 31 mars 1956, skall Paris­ organisationen företaga en undersökning rörande såväl de villkor, på vilka betalningsunionens verksamhet skall kunna fortsätta efter den 1 juli 1956, som de ändringar vilka kan befinnas befogade i det monetära avtalet och i bestämmelserna för dess ikraftträdande. Om avtalet träder i funktion, skall en undersökning rörande önskvärda ändringar i det multilaterala regleringssystemet företagas inom ett år efter ikraftträdandet. Undersökningen skall ske i samråd med Förenta Staternas regei ing. Motsvarande undersökning rörande såväl regleringssystemet som fonden skall företagas inom tre år efter avtalets ikraftträdande. Ett land kan utträda ur det multilaterala systemet tidigast ett år efter avtalets ikraftträdande. Utträde ur såväl systemet som fonden kan ske tre år efter överenskommelsens ikraftträdande; därefter må utträde ske med tre månaders uppsägning. Avtalet kan försättas ur kraft genom enhälligt beslut. Det upphör vidare automatiskt efter att ha varit i kraft minst tre år, för den händelse bidragen från kvarstående medlemsländer uppgår till mindre än 50 % av det totala bidragsbeloppet. Av samma anledning kan det multilaterala reglerings­ systemet upphöra, sedan det varit i kraft ett år. Vid likvidering av fonden skall i princip medlemsländernas bidrag åter­ betalas i förhållande till bidragens storlek allteftersom medel blir tillgängliga. Sedan i det föregående redovisade uppskjutna bidrag helt återbetalats, skall det från betalningsunionen överförda kapitalet rekonstitueras i takt med återbetalningen av övriga bidrag. Detta kapital distribueras därefter, under förutsättning av Förenta Staternas godkännande, enligt en redan i betal­ ningsunionen gällande fördelningsskala, som innebär att 1,2 % av belop­ pet kommer på Sveriges del. Eventuellt bristande återbetalning av erhållna lån bäres till hälften av ifrågavarande kapital och till hälften av medlems­ länderna i förhållande till storleken av deras bidrag. Administrationen av såväl fonden som det multilaterala regleringssyste­ met skall omhänderhas av en styrelse under överinseende av Paris-organisa­ tionens råd, som dock ej får ändra på styrelsens beslut med mindre dessa

Kungl. Maj. ts proposition, nr 213 år 1955 13

strider mot det europeiska monetära avtalet eller går utanför den beslutande­ rätt som av rådet delegerats till styrelsen. Styrelsen skall bestå av högst sju medlemmar, utnämnda av rådet bland personer som nomineras av medlems­ länderna. Varje styrelseledamot skall med rådets samtycke utse en ställföre­ trädare. En representant för Förenta Staternas regering får i egenskap av observatör deltaga i styrelsens sammanträden. Styrelsens beslut kan fattas med majoritet, som skall omfatta minst fyra styrelseledamöter. Såsom verk­ ställande instans för fondens och det multilaterala regleringssystemets ope­ rationer skall Internationella regleringsbanken i Basel (BIS) tjänstgöra. De finansiella operationerna utföres således av denna bank i samarbete med medlemsländernas centralbanker.

Departementschefen

De i den föregående framställningen redovisade besluten avser i första hand en förlängning av verksamheten inom den europeiska betalningsunionen under en ytterligare period av tolv månader från och med juli 1955. I andra hand fastlägges riktlinjerna för det betalnings- och kreditsystem som skall efterträda den europeiska betalningsunionen om och när denna upp­ löses i och med att ett antal medlemsländer i unionen gör sina valutor ut­ bytbara mot dollar. Vid förlängningen av den europeiska betalningsunionen har —• med un­ dantag för juli 1955, då samma villkor gällde som under föregående verk­ samhetsperiod — vissa ändringar i unionens regler genomförts såsom för­ beredelse till en eventuell allmän valutakonvertibilitet. Den viktigaste änd­ ringen innebär, att medlemsländernas över- och underskott i unionen skall regleras till större del i guld eller dollar än som tidigare varit fallet. Den pro­ centuella guldandelen vid det månatliga avräkningsförfarandet har sålunda höjts från 50 % till 75 %. Samtidigt har medlemsländernas kvoter fördubb­ lats; den svenska kvoten från 312 milj. till 624 milj. dollar. Någon ök­ ning av de svenska förpliktelserna att lämna kredit respektive möjligheter­ na att erhålla kredit i unionen medför detta emellertid ej, enär kreditande­ len vid avräkningarna, såsom framgår av vad som nyss anförts, sänkts från 50 % till 25 %. Vidare märkes den nya bestämmelse, enligt vilken unionen när som helst kan bringas att upphöra, nämligen om medlemsländer med sammanlagt 50 % av kvoternas totalbelopp önskar detta i samband med övergång till konvertibilitet. Det europeiska monetära avtalet får likaledes ses som ett led i förbere­ delsearbetet för konvertibiliteten. Avtalets två huvudelement utgöres av det multilaterala regleringssystemet och den planerade europeiska fonden. Regle­ ringssystemet kommer i viss mån att innebära en fortsättning på nu gäl­ lande system, dock utan det sistnämndas kombination med automatisk kreditgivning med utnyttjande av kvoterna i betalningsunionen. Vad fon­

14 Kurtgl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

den beträffar har dess uppgifter begränsats till att efter ansökan och pröv­ ning i varje särskilt fall lämna medlemsländerna krediter för att över­ vinna tillfälliga betalningssvårigheter, som kan tänkas äventyra frilistningsarbetet. Avtalskomplexet är resultatet av långvariga överläggningar inom Paris­ organisationen. Från brittisk sida ställde man sig ursprungligen avvisande till tanken på ett fortsatt multilateralt avräkningsförfarande mellan OEECländerna under framhållande av att vid konvertibla förhållanden erforder­ liga avräkningar kunde verkställas direkt mellan centralbankerna. Enighet nåddes emellertid om att bibehålla ett avräkningssystem under i första hand en tolvmånadersperiod efter avtalets ikraftträdande. I vad avser utformningen av systemets regler angående växelkurssättningen ut­ arbetades en kompromisslösning, enligt vilken de vid avräkningen tilläm­ pade kurserna icke skall vara låsta på sätt som nu gäller inom betalningsunionen. Samtidigt förklaras dock i avtalet, att medlemsländernas avsikt är att de marginaler, över vilka kurserna icke skall tillåtas att fluktuera, bör vara så begränsade och fasta som möjligt. Meningsmotsättningarna kring den europeiska fonden kom huvudsak­ ligen att gälla fördelningen av medlemsländernas bidrag till densamma. En­ ligt det förslag, som utarbetats inom organisationens betalningsstyrelse, skulle bidragsskalan ansluta sig till den proportionella fördelningen av kvo­ terna i betalningsunionen. Hänsyn till ländernas olika betalningsförmåga skulle tagas genom att vissa bidrag först skulle infordras i sista hand. För Sveriges del föreslogs ett bidrag av 21 milj. dollar. Då detta belopp enligt svensk uppfattning vore alltför stort i förhållande till Sveriges övriga inter­ nationella finansiella åtaganden och i förhållande till de bidrag, som vid tillämpning av nyssnämnda proportionella bidragsskala skulle inbetalas av de större medlemsländerna, utverkades efter förhandlingar en sänkning av det svenska bidraget till 15 milj. dollar i samband med en viss omfördelning av bidragsbeloppen. Ur svensk synpunkt torde det föreligga ett intresse att deltaga i det väst­ europeiska samarbetet på betalningsområdet och att stödja de strävanden som går ut på att befästa och om möjligt utbygga de hittills uppnådda re­ sultaten i fråga om frigörelsen av handeln och betalningarna. De nyinförda ändringarna i betalningsunionens regler och förlängningsbesluten ter sig för Sveriges vidkommande godtagbara. Vad beträffar det europeiska monetära avtalet framstår det ur svensk synpunkt som naturligt att deltaga i ett multilateralt regleringssystem som omfattas av övriga OEEC-länder. Även om Sveriges direkta intresse i den europeiska fondens tänkta verksamhet skulle bli begränsat, synes en med­ verkan i denna böra godtagas med hänsyn till att medlemsskap i fonden en­ ligt bestämmelserna i det monetära avtalet är en förutsättning för deltagan­ de i avräkningsförfarandet. Fullmäktige i riksbanken har den 9 juni och 14 juli 1955 uttalat sig för att Sverige måtte biträda besluten angående betalningsunionens förläng­

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955 15

ning och det europeiska monetära avtalet. Kungl. Maj :t har genom beslut den 17 juni och 27 juli 1955 godkänt de ifrågavarande besluten, i förekom­ mande fall med ratifikationsförbehåll. Enligt vad jag inhämtat är riksban­ ken beredd att, därest riksdagen lämnar sitt bemyndigande härtill, tillhanda­ hålla de medel, som erfordras för de svenska inbetalningarna till den euro­ peiska fonden. Under åberopande av det anförda får jag tillstyrka, att här behandlade frågor måtte underställas riksdagen. Godkännande torde begäras av de två tilläggsprotokoll, i vilka de formella besluten om förlängningen av 1950 års överenskommelse angående betalningsunionen inrymts, liksom av tex­ ten till det europeiska monetära avtalet. Det synes fördelaktigt att av prak­ tiska skäl begagna det sätt för verkställande av de svenska inbetalningarna till den europeiska fonden, vartill riksbanken är beredd att medverka, var­ vid — i likhet med vad som skedde i fråga om insatskapitalet i den inter­ nationella valutafonden och den internationella återuppbyggnadsbanken — riksbanken torde böra beredas möjlighet att erhålla täckning av statsmedel för eventuellt uppkommande förluster. Jag får således hemställa, att Kungl. Maj :t måtte föreslå riksdagen att dels godkänna tilläggsprotokollen nr 6 och 7 till över­ enskommelsen den 19 september 1950 angående upprättan­ de av en europeisk betalningsunion, dels godkänna Sveriges anslutning till det europeiska monetära avtalet, dels, i den mån så erfordras, bemyndiga riksbanken att vidtaga behövliga anordningar för Sveriges deltagande i den verksamhet, som det europeiska monetära avtalet omfat­ tar, och sålunda även tillhandahålla det svenska insatskapi­ talet i den europeiska fonden, dels ock bemyndiga Kungl. Maj:t att lämna den garanti för täckning av riksbankens eventuella förluster på grund av nämnda fonds verksamhet, som fullmäktige i riksbanken må finna erforderlig.

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan förordnar Hans Maj :t Konungen, att proposition av den lydelse bilaga till detta proto­ koll utvisar skall avlåtas till riksdagen.

Ur protokollet: Åke Gustafsson

16 Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

Protocole additionnel No 6 portant Supplementary Protocol No. 6 Amendamendement a 1’Accord sur l’Établis- ing the Agreement for the Establishsement d’une Union Européenne de ment of a European Payments Union Paiements du 19 septembre 1950 of 19th September 1950

Les Gouvernements de la République The Governments of the Federal Re- Fédérale d’Allemagne, de la République public of Germany, the Republic of d’Autriche, du Royaume de Belgique, Austria, the Kingdom of Belgium, the du Royaume de Danemark, de la Répu­ Kingdom of Denmark, the French Re­ blique Fran^aise, du Royaume de Gréce, public, the Kingdom of Greece, Ireland, de 1’Irlande, de la République d’Islande, the Republic of Iceland, the Italian de la République Italienne, du Grand- Republic, the Grand Duchy of Luxem­ Duché de Luxembourg, du Royaume bourg, the Kingdom of Norway, the de Norvége, du Royaume des Pays- Kingdom of the Netherlands, the Portu- Bas, de la République Portugaise, du guese Republic, the United Kingdom of Royaume-Uni de Grande-Bretagne et Great Britain and Northern Ireland, d’Irlande du Nord, de la Suéde, de la Sweden, the Swiss Confédération, and Confédération Suisse et de la Répu­ the Turkish Republic; blique Turque; Signataires de 1’Accord sur 1’Établisse- Being the Signatories of the Agree­ ment d’une Union Européenne de Paie­ ment for the Establishment of a Éuroments (appelé ci-dessous l’«Accord»), pean Payments Union (hereinafter resigné le 19 septembre 1950, et du Proto­ ferred to as the “Agreement”), signed cole d’Application Provisoire de l’Ac- on 19th September, 1950, and of the cord, signé le méme jour, lequel dispose Protocol of Provisional Application of dans son paragraphe 1 que 1’Accord est the Agreement, signed on the same date, appliqué å titre provisoire comme s’il in accordance with paragraph 1 of which avait produit ses effets å compter du Protocol the provisions of the Agreement ler juillet 1950; are being provisionally applied as if it had been effective as from 1st July, 1950; Signataires des Protocoles Addition- Being the Signatories of Supplemen­ nels Nos 2, 3, 4 et 5 portant amendement tary Protocols No. 2, No. 3, No. 4 and å 1’Accord et signés respectivement le No. 5 amending the Agreement, signed 4 aout 1951, le 11 juillet 1952, le 30 juin on 4th August, 1951; llth July, 1952; 1953 et le 30 juin 1954; 30th June, 1953; and 30th June, 1954, respectively; Rappelant qu’en vertu d’un Mémo- Recalling that by virtue of a Memo­ randum d’Accord entre les Gouverne­ randum of Understanding between the ments d’Italie, du Royaume-Uni, des Governments of Italy, the United King­ États-Unis et de Yougoslavie concernant dom, the United States and Yugoslavia le Territoire Libre de Trieste, paraphé regarding the Free Territory of Trieste, å Londres le 5 octobre 1954, le Gouverne- initialled in London on 5th October, ment Militaire Allié de la Zone Anglo- 1954, the Military Allied Government of Américaine du Territoire Libre de Trieste the British-United States Zone of the a été supprimé å dater du 26 octobre Free Territory of Trieste was terminated

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955 17

Bilaga A

Översättning

Tilläggsprotokoll nr 6 till överens­ kommelsen den 19 september 1950 angående upprättande av en europeisk betalnings union

Förbundsrepubliken Tysklands, Re­ publiken Österrikes, Konungariket Bel­ giens, Konungariket Danmarks, Franska republikens, Konungariket Greklands, Irlands, Republiken Islands, Italienska republikens, Storhertigdömet Luxem­ burgs, Konungariket Norges, Konunga­ riket Nederländernas, Portugisiska re­ publikens, Det förenade konungariket Storbritannien och Norra Irlands, Sveri­ ges, Schweiziska edsförbundets och Tur­ kiska republikens regeringar;

vilka äro signatärmakter till överens­ kommelsen den 19 september 1950 an­ gående upprättande av en europeisk betalningsunion (härefter benämnd »över­ enskommelsen») samt till protokollet samma dag om provisorisk tillämpning av överenskommelsen, i vilket protokolls paragraf 1 föreskrives, att bestämmel­ serna i överenskommelsen skola proviso­ riskt tillämpas som om den hade gällt från och med den 1 juli 1950;

vilka äro signatärmakter till tilläggs­ protokollen nris 2, 3, 4 och 5 med ändring av överenskommelsen, vilka undertecknades respektive den 4 augusti 1951, den 11 juli 1952, den 30 juni 1953 och den 30 juni 1954; vilka erinra om att, enligt en i Lon­ don den 5 oktober 1954 paraferad över­ enskommelse mellan Italiens, Storbri­ tanniens, Amerikas förenta staters och Jugoslaviens regeringar beträffande det fria området Trieste, den allierade mili­ tärregeringen för den brittisk-amerikan­ ska zonen i det fria området Trieste från och med den 26 oktober 1954 upphört,

2 intrång till riksdagens protokoll 1955. 1 samt. Nr 213

18 Kiingl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

1954; qu’en vertu dudit Mémorandum as from 26th October, 1954, and that by d’Accord, le Gouvernement Italien a virtue of that Memorandum of Underpris en charge, å compter de la méme standing the Italian Government took date, l’administration du territoire dont over, as from the same date, the ad­ la responsabilité lui est confiée par le ministration of the territory the respon- Mémorandum d’Accord; sibility for which is entrusted to it by that Memorandum of Understanding; Étant convenus d’apporter certains Having agreed to make certain amendements å 1’Accord; amendments to the Agreement; Considérant la Recommandation en Having regard to the adoption on date du 29 juin 1955, par laquelle le 29th June, 1955, by the Council of the Conseil de 1’Organisation Européenne Organisation for European Economic de Coopération Economique a approuvé Coopération of a Recommendation aple texte du présent Protocole Additionnel proving the text of the present Suppleet l’a recommandé å la signature des mentary Protocol and recommending it Membres de 1’Organisation; to the Members of that Organisation for signature; and Désirant donner effet immédiat aux Being desirous of giving immediate dispositions dudit Protocole Additionnel; effeet to the provisions of the said Supplementary Protocol; Sont convenus de ce qui suit: Have agreed as follows:

Article 1 Artide 1

La Note (1) au Tableau III de l’Ac- Note (1) of Table III of the Agreement cord est modifié comme suit: shall be amended and shall read as follows: «(1) La Gréce ne peut régler, confor- “(1) Greece may not settle its accountmément aux dispositions du présent ing déficits in accordance with the pro­ article, ses déficits comptables pour les visions of the present Article for the périodes comptables comprises entre le accounting periods between 1st July, ler juillet 1954 et le 31 juillet 1955. 1954, and 31st July, 1955. In respect Pour ees périodes comptables, le quota of these periods the quota of Greece de la Gréce sera considéré comme égal shall be deemed to be zero for the pur­ å zéro, aux fins du paragraphe a de poses of paragraph (a) of Article 13, and 1’article 13, de l’article 23 bis et des Article 23 bis, and of paragraphs 4 and paragraphes 4 et 17 de l’Annexe B au 17 of Annex B to the present Agree­ présent Accord.» ment.”

Artide 2 Artide 2

t Le paragraphe c de 1’article 12 de Paragraph (c) of Article 12 shall be 1’Accord est modifié comme suit: amended and shall read as follows: «c. Les montants de crédit utilisés “(c) Where amounts of eredit are used dans les relations entre deux Parties between two Contracting Parties by Contractantes en vertu du présent ar­ virtue of the present Article, they shall ticle, sont considérés comme des préts be deemed to be eredit granted to or consentis å 1’Union ou par l’Union aux by the Union for the purposes of Article fins de 1’article 11 ci-dessus, et le mon- 11, and the amount of eredit to be tant des préts å consentir en vertu dudit granted by virtue of Article 11 as regards article 11 est ajusté, en ce qui concerne those Contracting Parties, shall be such les deux Parties Contractantes en cause, that the net amount of eredit granted de fa^on telle que le montant net des or received by each of them, whether préts et des crédits consentis ou re?us bilaterally or to or from the Union,

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955 19

samt att Italiens regering enligt nämnda överenskommelse samma dag övertagit administrationen av området, för vilken den anförtrotts ansvaret genom ifråga­ varande överenskommelse;

vilka hava överenskommit att ändra överenskommelsen i vissa avseenden; vilka beakta den rekommendation den 29 juni 1955, varigenom Organisationens för europeiskt ekonomiskt samarbete råd godkänt texten till förevarande tilläggs­ protokoll och rekommenderat proto­ kollet till undertecknande av medlem­ marna av denna Organisation; och

vilka önska giva bestämmelserna i nämnda tilläggsprotokoll omedelbar ver­ kan; hava överenskommit om följande:

Artikel 1

Anm. 1 till tabell III i överenskom­ melsen skall erhålla följande ändrade lydelse: »1. Under avräkningsperioderna för tiden den 1 juli 1954—den 31 juli 1955 må Grekland icke reglera sina avräkningsunderskott i enlighet med bestäm­ melserna i denna artikel. Under dessa perioder skall Greklands kvot anses vara lika med noll vid tillämpningen av be­ stämmelserna i moment a till artikel 13 och artikel 23 bis samt paragraferna 4 och 17 i bihang B till förevarande över­ enskommelse.»

Artikel 2

Moment c i artikel 12 skall erhålla följande ändrade lydelse: »c. Då kredit mellan två fördragsslutande parter utnyttjas enligt bestämmel­ serna i denna artikel, skola kreditbe­ loppen vid tillämpningen av bestämmel­ serna i artikel 11 anses utgöra kredit, som tillhandahållits till eller av Unionen, och den kredit, som skall tillhandahållas på grund av bestämmelserna i artikel 11 i vad avser de fördragsslutande parterna ifråga, skall uppgå till sådant belopp, att nettobeloppet av de krediter, som

20 kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

par chacune d’entre elles soit égal au shall be equal to the amount of credit montant déterminé conformément aux determined in accordance with Article dispositions de 1’article 11 ci-dessus.» 11 .”

Article 3 Artide 3 t Le paragraphe b de 1’article 19 de Paragraph (b) of Article 19 of the 1’Accord est modifié comme suit: Agreement shall be amended and shall read as follows: «b. Les décisions prises par le Conseil “(b) Subject to the provisions of paraen vertu du présent Accord, sous réserve graphs (c) and ( d ) of the present Article des dispositions des paragraphes c et d and of Article 35 quater, décisions of du présent article et de 1’article 35 the Council under the present Agree­ quater, sont prises par accord mutuel ment shall be taken by mutual agree­ de toutes les Parties Contractantes, å ment of all Contracting Parties, except 1’exception des Parties Contractantes those which are absent or abstain. qui sont absentes ou s’abstiennent. However, Toutefois: 1. 1’accord d’une Partie Contrac- (i) the agreement of a Contracting tante n’est pas nécessaire pour l’adop- Party shall not be required for the tion d’une décision tendant å sus- adoption of any décision concerning pendre en ce qui la concerne 1’applica- the suspension with regard to it of tion du présent Accord conformément the application of the present Agree­ å 1’article 33 ci-dessous, ou prise au ment in accordance with Article 33, cours de la période pendant laquelle or for the adoption of any décision 1’application du présent Accord est taken in the course of any period suspendue en ce qui la concerne; et during which the application of the present Agreement is suspended with regard to it; and 2. un pays å 1’égard duquel le (ii) a country with regard to which présent Accord a pris fin participe the present Agreement has terminated aux décisions prises, en ce qui le con­ shall take part in décisions which cerne, en vertu du paragraphe 6 de concern it taken by virtue of para­ 1’Annexe B au présent Accord.» graph 6 of Annex B to the present Agreement.” Artide 4 Artide 4 Le paragraphe a de 1’article 20 de Paragraph (a) of Article 20 of the 1’Accord est modifié comme suit: Agreement shall be amended and shall read as follows: m. Le Comité de Direction est com- “(a) The Managing Board shall conposé de sept membres au maximum; les sist of not more than seven Members membres sont nommés par le Conseil who shall be appointed by the Council parmi les personnes présentées par les from persons nominated by the Con­ Parties Contractantes. Tout membre tracting Parties. Any member appointed nommé sur la présentation d’une Partie upon the nomination of a Contracting Contractante å l’égard de laquelle le Party in respect of which the present présent Accord prend fin en vertu des Agreement terminates under Artides 34 artides 34 ou 35 quater ci-dessous, cesse, or 35 quater shall thereupon cease to be de ce fait, d’étre membre du Comité a member of the Board. Unless the de Direction. Sauf décision contraire du Council decides otherwise, any member Conseil, tout membre nommé sur la appointed upon the nomination of a

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955 21

tillhandahållits eller mottagits av envar av dem, oavsett om de äro bilaterala eller tillhandahållits till eller av Unio­ nen, skall vara lika med det kreditbe­ lopp, som följer av bestämmelserna i artikel 11.»

Artikel 3 Moment b i artikel 19 i överenskom­ melsen skall erhålla följande ändrade lydelse: »b. Med de inskränkningar, som följa av bestämmelserna i moment c och d i denna artikel och artikel 35 quater, skola Rådets beslut på grund av denna överenskommelse fattas enhälligt av samtliga fördragsslutande parter, utom de som icke närvara eller avstå från att deltaga i beslutet. Dock (i) skall fördragsslutande parts sam­ tycke icke erfordras för beslut angå­ ende tillfälligt upphävande med av­ seende på denna part av tillämpningen av förevarande överenskommelse i en­ lighet med artikel 33, eller för beslut fattat under tid, för vilken föreva­ rande överenskommelse tillfälligt upp­ hävts med avseende på parten ifråga, och

(ii) skall land, med avseende på vilket denna överenskommelse upp­ hört att gälla, deltaga i detta land berörande beslut, enligt paragraf 6 i bihang B till denna överenskommelse.»

Artikel 4 Moment a i artikel 20 i överenskom­ melsen skall erhålla följande ändrade lydelse: »a. Den verkställande styrelsen skall bestå av högst sju medlemmar, vilka skola utses av Rådet bland av de för­ dragsslutande parterna nämnda perso­ ner. Medlem, som utsetts bland av sådan fördragsslutande part nämnda personer, beträffande vilken denna överenskom­ melse upphör att gälla enligt artiklarna 34 och 35 quater, skall därvid upphöra att vara medlem i styrelsen. Därest Organisationen icke annorledes beslutar, skall medlem, som utnämnts bland av

22 Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

presentation d’une Partie Contractante Contracting Party in respect of which å l’égard de laquelle 1’application du the application of the present Agreement présent Accord est suspendue en vertu is suspended by virtue of Article 33 de 1’article 33 ci-dessous ne peut assister shall, for the period of suspension, not aux séances du Comité de Direction attend the meetings of the Managing pendant la durée de cette suspension. Board. Unless the Board decides other- Le mandat des membres du Comité de wise, the term of Office of members of Direction est, sauf décision contraire du the Board shall be one year; they may Conseil, d’une durée d’un an; il est be re-appointed.” renouvelable.»

Article 5 Artide 5

Le paragraphe a de 1’article 26 de Paragraph (a) of Article 26 of the 1’Accord est modifié comme suit: Agreement shall be amended and shall read as follows: «a. Les comptes de 1’Union sont tenus, “(a) Accounts shall be kept, calculales calculs relatifs aux opérations sont tions relating to operations shall be effectués et les préts consentis en vertu made and eredits granted by virtue of des articles 10 bis, 11 et 13 ci-dessus Articles 10 bis, 11 and 13 shall be ex­ sont exprimés dans une unité de compte pressed in terms of a unit of account fixée å 0,88867088 gramme d’or fin.» of 0.88867088 grammes of fine gold.”

Artide 6 Artide 6

L’article 27 de 1’Accord est modifié Article 27 of the Agreement shall be comme suit: amended and shall read as follows:

«Artide 27 “Artide 27

M odification de parité M odifications of P arity

Au cas ou la parité entre l’unité de When the parity between the unit of compte et la monnaie dans laquelle une account and the currency in which a Partie Contractante communique å Contracting Party reports to the Agent l’Agent les informations requises pour the information required for the calle calcul d’excédents ou de déficits culation of bilateral surpluses and defibilatéraux, est modifiée au cours d’une cits is modified during an accounting période comptable, les excédents ou period, the bilateral surplus or deficit déficits bilatéraux en cause sont cal- concerned shall be calculated in two culés séparément pour la période an- parts, that is to say for the period prior térieure et pour la période poJterieure to and for the period after the modi­ å la modification de parité, en utilisant fications of the parity on the basis of la parité en vigueur pour chacune de the parities in force during those periods ees périodes. Les montants de crédit respectively. For the purposes of Article utilisés en vertu de 1’article 12 ci- 11, the amounts of crédit used by virtue dessus sont calculés, aux fins de l’ar- of Article 12 shall be calculated in units ticle 11, en unités de compte, en utilisant of account on the basis of the parity in la parité en vigueur pendant la période force during the accounting period in comptable au titre de laquelle le crédit respect of which the crédit was used.” a été utilisé.» Artide 7 Artide 7 Le paragraphe b de 1’article 35 quater Paragraph (b) of Article 35 quater of de 1’Accord est modifié comme suit: the Agreement shall be amended and shall read as follows:

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955 23

sådan fördragsslutande part nämnda personer, beträffande vilken tillämp­ ningen av denna överenskommelse i en­ lighet med artikel 33 tillfälligt upphäves, icke närvara vid den verkställande sty­ relsens sammanträden, under den tid det tillfälliga upphävandet gäller. Med mindre Rådet annorledes beslutar skall styrelsemedlems mandat gälla för ett år. Styrelsemedlemmarna kunna omväljas.»

Artikel 5

Moment a i artikel 26 i överenskom­ melsen skall erhålla följande ändrade lydelse: »a. Kontona skola föras, beräkning­ arna avseende operationerna skola verk­ ställas och enligt artiklarna 10 bis, 11 och 13 tillhandahållna krediter skola uttryckas i en kontoenhet motsvarande värdet av 0,88867088 gram fint guld.»

Artikel 6

Artikel 27 i överenskommelsen skall erhålla följande ändrade lydelse:

»Artikel 27

Ä ndring av P aritet

När pariteten mellan kontoenheten och den valuta, i vilken en fördragsslu­ tande part rapporterar till Agenten de för beräkning av bilaterala över- och underskott erforderliga uppgifterna, änd­ ras under en avräkningsperiod, skall ifrågavarande över- eller underskott be­ räknas i två delar, det vill säga för perioden före och efter paritetsändringen på grundval av de för envar av dessa perioder gällande pariteterna. Vid tilllämpningen av bestämmelserna i artikel 11 skola enligt artikel 12 utnyttjade kreditbelopp beräknas i kontoenheter på grundval av den paritet, som gällt under den avräkningsperiod, för vilken kredi­ ten utnyttjats.»

Artikel 7 Moment b i artikel 35 quater i över­ enskommelsen skall erhålla följande änd­ rade lydelse:

24 Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

«b. Le présent Accord prendra fin au “(b) The present Agreement shall 31 juillet 1955 en ce qui concerne toute terminate on 31st July, 1955, with Partie Contractante qui ne participerait regard to any Contracting Party which pas å la décision de 1’Organisation does not take part in the decision taken prévue au paragraphe a du présent by the Organisation by virtue of paraarticle et le paragraphe e de 1’article 34 graph (a) of the present Article, and ci-dessus s’appliquera å ladite Partie paragraph (e) of Article 34 shall then Contractante.» apply to that Contracting Party.”

Article 8 Article 8

1. Les artides 1 å 7 du présent Proto- 1. Artides 1 to 7 of the present cole Additionnel font partie intégrante Supplementary Protocol shall form an de 1’Accord. integral part of the Agreement. 2. Le présent Protocole Additionnel 2. The present Supplementary Pro­ sera ratifié. Il entrera en vigueur lors tocol shall be ratified. It shall come into de 1’entrée en vigueur de 1’Accord, ou, force as soon as the Agreement comes si le présent Protocole Additionnel n’est into force or, if the present Supple­ pas ratifié par tous les Signataires å mentary Protocol has not been ratified cette date, dés le dépöt des instruments by all the Signatories by that date, it de ratification par tous les Signataires. shall come into force upon the deposit of the instruments of ratification by all Signatories. 3. Le présent Protocole Additionnel 3. The present Supplementary Pro­ demeurera en vigueur jusqu’å la termi- tocol shall remain in force until the naison de 1’Accord; les dispositions des termination of the Agreement, provided artides 34, 35 quater et 36 de 1’Accord that Artides 34, 35 quater and 36 of s’appliquent au présent Protocole Addi- the Agreement shall apply in relation tionnel dans les mémes conditions que to the present Supplementary Protocol 1’Accord. as they apply to the Agreement.

Article 9 Article 9

Nonobstant les dispositions du para­ Notwithstanding the provisions of graphe 2 de 1’article 8 ci-dessus, les paragraph 2 of Article 8, the Parties to Parties au présent Protocole Additionnel the present Supplementary Protocol appliqueront ees dispositions avec effet shall apply its provisions with effeet as å compter du ler juillet 1955. from 1st July, 1955. En foi de quoi les Plénipotentiaires In witness whereof the undersigned soussignés, dument habilités, ont apposé Plenipotentiaries, duly empowered, have leurs signatures au bas du présent Proto­ signed the present Supplementary Pro­ cole Additionnel. tocol. Fait å Paris, le vingt-neuf juin mil Done in Paris, this twenty-ninth day neuf cent cinquante-cinq, en franejais et of June, Nineteen Hundred and Fifty en anglais, les deux textes faisant égale- Five, in the English and French lanment foi, en un seul exemplaire qui sera guages, both texts being equally authendéposé auprés du Secrétaire général de tic, in a single copy which shall remain 1’Organisation Européenne de Coopéra- deposited with the Secretary-General of tion Économique, qui en communiquera the Organisation for European Economic une copie certifiée conforme å tous les Co-operation, by whom certified copies Signataires du présent Protocole Addi­ will be communicated to all the Signa­ tionnel. tories of the present Supplementary Protocol.

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955 25

»b. Förevarande överenskommelse skall upphöra att gälla den 31 juli 1955 i förhållande till envar fördragsslutande part, som icke deltager i Organisationens beslut enligt moment a i denna artikel. Moment e i artikel 34 skall därefter gälla beträffande sagda fördragsslutande part.»

Artikel 8

1. Artiklarna 1—7 i förevarande tillläggsprotokoll skola utgöra integrerande delar av överenskommelsen. 2. Förevarande tilläggsprotokoll skall ratificeras. Det skall träda i kraft den dag, då överenskommelsen träder i kraft eller, om detta tilläggsprotokoll sagda dag icke ratificerats av alla signatärmakterna, då alla signatärmakter depo­ nerat ratifikationsinstrument.

3. Detta tilläggsprotokoll skall förbliva i kraft till dess överenskommelsen upp­ hör att gälla, dock att artiklarna 34, 35 quater och 36 i överenskommelsen skola gälla i förhållande till förevarande tilläggsprotokoll såsom de gälla i för­ hållande till överenskommelsen.

Artikel 9

Utan hinder av bestämmelserna i mo­ ment 2 i artikel 8 skola parterna till förevarande tilläggsprotokoll tillämpa dessa bestämmelser med verkan från och med den 1 juli 1955. Till bekräftelse härav hava underteck­ nade befullmäktigade undertecknat före­ varande tilläggsprotokoll.

Som skedde i Paris den 29 juni 1955 på engelska och franska språken, vilka båda texter äga lika vitsord, i ett exemplar, som skall förbliva i förvar hos Organisationens för europeiskt ekono­ miskt samarbete generalsekreterare, vil­ ken skall tillställa signatärmakterna be­ styrkta avskrifter därav.

26 Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

Protocole additionnel No 7 portant Supplementary Protocol No. 7 Amendamendement a PAccord sur PÉtablis- ing the Agreement for the Establishsement d’une Union Européenne de ment of a European Payments Union Paiements du 19 septembre 1950 of 19th September 1950

Les Gouvernements de la République The Governments of the Federal Re- Fédérale d’Allemagne, de la République public of Germany, the Republic of d’Autriche, du Royaume de Belgique, Austria, the Kingdom of Belgium, the du Royaume de Danemark, de la Répu­ Kingdom of Denmark, the Freneh Re­ blique Frangaise, du Royaume de Gréce, public, the Kingdom of Greece, Ireland, de 1’Irlande, de la République d’Islande, the Republic of Iceland, the Italian Re­ de la République Italienne, du Grand- public, the Grand Duchy of Luxembourg, Duché de Luxembourg, du Royaume de the Kingdom of Norway, the Kingdom Norvége, du Royaume des Pays-Bas, de of the Netherlands, the Portuguese Re­ la République Portugaise, du Royaume- public, the United Kingdom of Great Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Britain and Northern Ireland, Sweden, Nord, de Suéde, de la Confédération the Swiss Confédération, and the Turk- Suisse et de la République Turque; ish Republic; Signataires de PAccord sur PÉtablisse- Being the Signatories of the Agree­ ment d’une Union Européenne de Paie­ ment for the Establishment of a Euro­ ments (appelé ci-dessous l’«Accord»), pean Payments Union (hereinafter resigné le 19 septembre 1950, et du Proto­ ferred to as the “Agreement”), signed cole d’Application Provisoire de PAc­ on 19th September, 1950, and of the cord, signé le méme jour, lequel dispose Protocol of Provisional Application of dans son paragraphe 1 que PAccord est the Agreement, signed on the same date, appliqué å titre provisoire comme s’il in accordance with paragraph 1 of which avait produit ses effets å compter du Protocol the provisions of the Agreement ler juillet 1950; are being provisionally applied as if it had been effective as from 1st Julv, 1950; Signataires des Protocoles Addition- Being the Signatories of Supplemen­ nels Nos 2, 3, 4, 5 et 6 portant amende­ tary Protocols No. 2, No. 3, No. 4, ment å PAccord et signés respectivement No. 5 and No. 6 amending the Agree­ le 4 aout 1951, le 11 juillet 1952, le ment, signed on 4th August, 1951; llth 30 juin 1953, le 30 juin 1954 et le 29 July, 1952; 30th June, 1953; 30th June, juin 1955; 1954; and 29th June, 1955, respectively; Rappelant qu’en vertu d’un Mémo- Recalling that by virtue of a Memo­ randum d’Accord entre les Gouverne­ randum of Understanding between the ments d’Italie, du Royaume-Uni, des Governments of Italy, the United King­ États-Unis et de Yougoslavie concernant dom, the United States and Yugoslavia le Territoire Libre de Trieste, paraphé regarding the Free Territory of Trieste, å Londres le 5 octobre 1954, le Gouverne- initialled in London on 5th October, ment Militaire Allié de la Zone Anglo- 1954, the Allied Military Government Américaine du Territoire Libre de Trieste of the British-United States Zone of the a été supprimé ä dater du 26 octobre Free Territory of Trieste was terminated 1954; qu’en vertu dudit Mémorandum as from 26th October, 1954, and that

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955 27

Bilaga B

Översättning

Tilläggsprotokoll nr 7 till överens­ kommelsen den 19 september 1950 angående upprättande av en europeisk betalningsunion

Förbundsrepubliken Tysklands, Re­ publiken Österrikes, Konungariket Bel­ giens, Konungariket Danmarks, Franska republikens, Konungariket Greklands, Irlands, Republiken Islands, Italienska republikens, Storhertigdömet Luxem­ burgs, Konungariket Norges, Konunga­ riket Nederländernas, Portugisiska re­ publikens, Det förenade konungariket Storbritannien och Norra Irlands, Sveri­ ges, Schweiziska edsförbundets och Tur­ kiska republikens regeringar;

vilka äro signatärmakter till överens­ kommelsen den 19 september 1950 an­ gående upprättande av en europeisk be­ talningsunion (härefter benämnd »över­ enskommelsen») samt till protokollet samma dag om provisorisk tillämpning av överenskommelsen, i vilket protokolls paragraf 1 föreskrives, att bestämmel­ serna i överenskommelsen skola proviso­ riskt tillämpas som om den hade gällt från och med den 1 juli 1950;

vilka äro signatärmakter till tilläggs­ protokollen nris 2, 3, 4, 5 och 6 med ändring av överenskommelsen, vilka undertecknades respektive den 4 augusti 1951, den 11 juli 1952, den 30 juni 1953, den 30 juni 1954 och den 29 juni 1955; vilka erinra om att, enligt en i Lon­ don den 5 oktober 1954 paraferad över­ enskommelse mellan Italiens, Storbri­ tanniens, Amerikas förenta staters och Jugoslaviens regeringar beträffande det fria området Trieste, den allierade mili­ tärregeringen för den brittisk-amerikan­ ska zonen i det fria området Trieste från och med den 26 oktober 1954 upp­ hört, samt att Italiens regering enligt

28 Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

d’Accord, le Gouvernement Italien a pris by virtue of that Memorandum of en charge, å compter de la méme date, Understanding the Italian Government 1’administration du territoire dont la took over, as from the same date, the responsabilité lui est confiée par le administration of the territory the re- Mémorandum d’Accord; sponsibility for which is entrusted to it by that Memorandum of Understanding; Étant convenus d’apporter certains Having agreed to make certain amendements å 1’Accord; amendments to the Agreement; Estimant notamment que des disposi­ Considering, in particular, that pro­ tions devraient étre prises pour per- vision should be made to allow for the mettre la terminaison de 1’Accord å termination of the Agreement in connec- 1’occasion du retour å la convertibilité tion with the return to convertibility par un certain nombre de pays Membres; by a number of Member countries; Considérant la Recommandation en Having regard to the adoption on date du 29 juillet 1955, par laquelle 29th July, 1955, by the Council of the le Conseil de 1’Organisation Européenne Organisation for European Economic de Coopération Économique a approuvé Co-operation of a Recommendation aple texte du présent Protocole Additionnel proving the text of the present Suppleet 1’a recommandé ä la signature des mentary Protocol and recommending it Membres de 1’Organisation; to the Members of that Organisation for signature; and Désirant donner effet immédiat aux Being desirous of giving immediate dispositions dudit Protocole Additionnel; effect to the provisions of the said Supplementary Protocol; Sont convenus de ce qui suit: Have agreed as follows:

Article 1 Artide 1

a. Le paragraphe a de l’article 11 de (a) Paragraph (a) of Article 11 of the 1’Accord est modifié comme suit: Agreement shall be amended and shall read as follows: «a. L’excédent ou le déficit comptable “(a) The accounting surplus or deficit de chaque Partie Contractante est réglé of any Contracting Party shall be settled pour un quart par 1’octroi de préts et as to one quarter by the granting of pour trois quarts par des versements credit and as to three quarters by the d’or, dans la mesure ou 1’excédent ou payment of gold, except to the extent le déficit comptable cumulatif de ladite that the cumulative accounting surplus Partie Contractante n’excéde pas le or deficit of that Contracting Party quota qui lui est attribué par le Tableau exceeds the quota allotted to it in III ci-aprés». Table III.” b. Le Tableau III de 1’Accord est (b) Table III of the Agreement shall modifié comme suit: be amended and shall read as follows:

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955 29

nämnda överenskommelse samma dag övertagit administrationen av området, för vilken den anförtrotts ansvaret ge­ nom ifrågavarande överenskommelse;

vilka hava överenskommit att ändra överenskommelsen i vissa avseenden; vilka särskilt beakta, att åtgärder böra vidtagas för att möjliggöra överenskom­ melsens upphörande i samband med att ett antal medlemsländer återgå till konvertibilitet; vilka beakta den rekommendation den 29 juli 1955, genom vilken Organisatio­ nens för europeiskt ekonomiskt sam­ arbete råd godkänt texten till föreva­ rande tilläggsprotokoll och rekommen­ derat protokollet till undertecknande av medlemmarna av denna Organisation; och vilka önska giva bestämmelserna i nämnda tilläggsprotokoll omedelbar ver­ kan; hava överenskommit om följande:

Artikel 1

a. Moment a i artikel 11 i överens­ kommelsen skall erhålla följande änd­ rade lydelse: »a. Fördragsslutande parts avräkningsöverskott eller avräkningsunderskott skall till en fjärdedel regleras genom beviljande av kredit och till tre fjärde­ delar genom betalning av guld, utom i den utsträckning den fördragsslutande partens kumulativa över- eller under­ skott överstiger den kvot, som tilldelats parten enligt tabell III nedan.» b. Tabell III i överenskommelsen skall erhålla följande ändrade lydelse:

32 Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

1’exécution du présent Accord. Toutes sary för the execution of the present ees décisions sont obligatoires pour Agreement. Every such décision shall be toutes les Parties Contractantes et ces- binding on all Contracting Parties and, sent d’étre obligatoires pour une Partie subject to paragraph (e) of Article 34 Contractante ä l’égard de laquelle le and paragraph (e; of Article 36, shall présent Accord prend fin sous réserve cease to be binding on a Contracting des dispositions du paragraphe e de Party with regard to which the present 1’article 34 et du paragraphe e de l’ar- Agreement terminates. However, the ticle 36 ci-dessous. Toutefois, les déci­ décisions referred to in paragraph (c) sions visées au paragraphe c du présent of the present Article shall be binding article sont obligatoires pour tous les on all Members of the Organisation Membres de 1’Organisation qui sont ou which are or have åt any time been ont été å un moment queleonque Parties Contracting Parties. Contractantes. b. Les décisions prises par le Conseil (b) Subject to the provisions of paraen vertu du présent Accord, sous réserve graphs (c) and (d) of the present Article des dispositions des paragraphes c et d and of Article 35 quinquies, décisions du présent article et de 1’article 35 of the Council under the present Agree­ quinquies, sont prises par accord mutuel ment shall be taken by mutual agree­ de toutes les Parties Contractantes, ä ment of all Contracting Parties, except 1’exception des Parties Contractantes qui those which are absent or abstain. sont absentes ou s’abstiennent. Toute­ However, fois: 1. 1’accord d’une Partie Contrac­ (i) the agreement of a Contracting tante n’est pas nécessaire pour l’adop- Party shall not be required for the tion d’une décision tendant å sus- adoption of any décision conerning pendre, en ce qui la concerne, l’appli- the suspension with regard to it of cation du présent Accord conformé- the application of the present Agree­ ment å 1’article 33 ci-dessous, ou prise ment in accordance with Article 33, au cours de la période pendant laquelle or for the adoption of any décision 1’application du présent Accord est taken in the course of any period suspendue en ce qui la concerne; et during which the application of the present Agreement is suspended with regard to it; and 2. un pays å l’égard duquel le (ii) a country with regard to which présent Accord a pris fin participe the present Agreement has terminated aux décisions prises, en ce qui le shall take part in décisions which concerne, en vertu du paragraphe 6 concern it taken by virtue of para­ de 1’Annexe B au présent Accord.» graph 6 of Annex B to the present Agreement.” Article 3 Article 3

a. Le paragraphe a de 1’article 20 de (a) Paragraph (a) of Article 20 of the 1’Accord est modifié comme suit: Agreement shall be amended and shall read as follows: «a. Le Comité de Direction est com- “(a) The Managing Board shall consist posé de sept membres au maximum; of not more than seven members who les membres sont nommés par le Conseil shall be appointed by the Council from parmi les personnes présentées par les persons nominated by the Contracting Parties Contractantes. Tout membre Parties. Any member appointed upon nommé sur la présentation d’une Partie the nomination of a Contracting Party Contractante ä l’égard de laquelle le in respect of which the present Agree­ présent Accord prend fin en vertu des ment terminates under Artides 34 or artides 34 ou 35 quinquies ci-dessous, 35 quinquies shall thereupon cease to be

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1935 33

beslut, som kunna vara nödvändiga för verkställandet av förevarande överens­ kommelse. Dylikt beslut skall vara bin­ dande för alla fördragsslutande parter och skall, under iakttagande av moment e i artikel 34 och moment e i artikel 36, upphöra att vara bindande för fördrags­ slutande part, med avseende på vilken denna överenskommelse upphör att gälla. Dock skola de beslut, som avses i mo­ ment c i denna artikel, vara bindande för alla medlemmar i Organisationen, vilka äro eller vid något tillfälle hava varit fördragsslutande parter. b. Med de inskränkningar, som följa av bestämmelserna i moment c och d i denna artikel och artikel 35 quinquies, skola Rådets beslut på grund av denna överenskommelse fattas enhälligt av samtliga fördragsslutande parter, utom de som icke närvara eller avstå från att deltaga i beslutet. Dock (i) skall fördragsslutande parts sam­ tycke icke erfordras för beslut angå­ ende tillfälligt upphävande med av­ seende på denna part av tillämpningen av denna överenskommelse i enlighet med artikel 33, eller för beslut fattat under den tid, för vilken denna över­ enskommelse tillfälligt upphävts med avseende på parten ifråga, och

(ii) skall land, med avseende på vilket denna överenskommelse upp­ hört att gälla, deltaga i detta land berörande beslut, enligt paragraf 6 i bihang B till denna överenskommelse.»

Artikel 3

a. Moment a i artikel 20 i överens­ kommelsen skall erhålla följande änd­ rade lydelse: »a. Den verkställande styrelsen skall bestå av högst sju medlemmar, vilka skola utses av Rådet bland av de för­ dragsslutande parterna nämnda perso­ ner. Medlem som utsetts bland av sådan fördragsslutande part nämnda personer, med avseende på vilken denna överens­ kommelse upphör att gälla enligt artik­ larna 34 och 35 quinquies, skall därvid

SJ Bihang till riksdagens protokoll 1955. 1 samt. Nr 213

34 Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

cesse, de ce fait, d’étre membre du a member of the Board. Unless the Comité de Direction. Sauf décision con- Organisation decides otherwise, any traire de FOrganisation, tout membre member appointed upon the nomination nommé sur la présentation d’une Partie of a Contracting Party in respect of Contractante å 1’égard de laquelle 1’ap- which the application of the present plication du présent Accord est suspen- Agreement is suspended by virtue of due en vertu de 1’article 33 ci-dessous ne Article 33 shall, for the period of sus­ peut assister aux séances du Comité de pension, not attend the meetings of the Direction pendant la durée de cette Managing Board. Unless the Council suspension. Le mandat des membres du decides otherwise, the term of Office of Comité de Direction est, sauf décision members of the Board shall be one year; contraire du Conseil, d’une durée d’un they may be re-appointed.” an; il est renouvelable.»

b. Le paragraphe h de 1’article 20 de (b) Paragraph ( h ) of Article 20 of the 1’Accord est modifié comme suit: Agreement shall be amended and shall read as follows: «h. Les décisions du Comité de Direc­ “(h) The décisions of the Managing tion sont obligatoires pour toutes les Board shall be binding on all Contracting Parties Contractantes tant qu’une dé­ Parties unless and until the Council cision n’est pas prise par le Conseil en takes a décision by virtue of paragraph vertu du paragraphe g du présent article. (g) of the present Article. Subject to Elles cessent d’étre obligatoires pour une paragraph (e) of Article 34 and para­ Partie Contractante å 1’égard de laquelle graph (e) of Article 36, the décisions of le présent Accord prend fin, sous réserve the Managing Board shall cease to be des dispositions du paragraphe e de binding on a Contracting Party with 1’article 34 et du paragraphe e de regard to which the present Agreement Farticle 36.» terminates.”

Article 4 Article 4

L’article 35 quinquies nouveau ci- A new Article 35 quinquies shall be dessous est ajouté apres Farticle 35 added to the Agreement after Article 35 quater de FAccord: quater, which shall read as follows:

«Article 35 quinquies "Article 35 quinquies

N ouvelle prorogation de F urther E xtension of tiie O peration

L’ARTICLE 11 of A rticle 11

a. L’Organisation procédera, au plus (a) Not later than 31st March, 1956, tard le 31 mars 1956, å un examen the Organisation shall carry out a comgénéral du fonctionnement du présent prehensive review of the operation of Accord afin de décider, en consultation the present Agreement in order to avec le Gouvernement des États-Unis decide, in consultation with the Govern­ d’Amérique, des conditions dans les- ment of the United States of America, quelles Farticle 11 ci-dessus pourra étre on the conditions on which Article 11 prorogé å compter du ler juillet 1956. may remain in force as from 1st July, 1956. b. Le présent Accord prendra fin au (b) The present Agreement shall ter- 30 juin 1956 en ce qui concerne toute minate on 30th June, 1956, with regard Partie Contractante qui ne participerait to any Contracting Party which does pas ä la décision de FOrganisation prévue not take part in the décision taken by au paragraphe a du présent article et the Organisation by virtue of paragraph

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955 35

upphöra att vara medlem av styrelsen. Därest Organisationen icke annorledes beslutar, skall medlem, som utnämnts bland av sådan fördragsslutande part nämnda personer, med avseende på vil­ ken tillämpningen av denna överens­ kommelse i enlighet med artikel 33 till­ fälligt upphävts, icke närvara vid den verkställande styrelsens sammanträden, under den tid det tillfälliga upphävandet gäller. Med mindre Rådet icke annor­ ledes beslutar skall styrelsemedlems mandat gälla för ett år. Styrelsemed­ lemmarna kunna omväljas.» b. Moment h i artikel 20 i överens­ kommelsen skall erhålla följande ändrade lydelse: »h. Den verkställande styrelsens beslut skola vara bindande för alla fördragsslu­ tande parter, till dess Rådet eventuellt beslutar i enlighet med moment g i denna artikel. Med de inskränkningar, som följa av bestämmelserna i moment e i artikel 34 och moment e i artikel 36, skola den verkställande styrelsens beslut upphöra att vara bindande för sådan fördragsslutande part, med avseende på vilken denna överenskommelse upphör att gälla.» Artikel 4

Efter artikel 35 quater i överenskom­ melsen inskjutes en ny artikel 35 quinquies med följande lydelse:

DÅrtikel 35 quinquies

F örlängd tillämpning av A rtikel 11

a. Senast den 31 mars 1956 skall Organisationen verkställa en ingående granskning av denna överenskommelses fungerande i syfte att i samråd med Amerikas förenta staters regering fast­ ställa de villkor, på vilka artikel 11 må förbliva i kraft från och med den 1 juli 1956.

b. Förevarande överenskommelse skall upphöra att gälla den 30 juni 1956 i föfhållande till envar fördragsslutande part, som icke deltager i Organisationens beslut enligt moment a i denna artikel.

36 Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

le paragraphe e de 1’article 34 ci-dessus (a) of the present Article, and paragraph s’appliquera å ladite Partie Contrac- (ej of Article 34 shall then apply to that tante. Contracting Party. c. Les aiitres Parties Contractantes (c) Article 11 shall remain in force maintiendront en vigueur entre elles between the other Contracting Parties, 1’article 11 aux conditions qu’elles dé- without prejudice to the provisions of termineront, sans préjudice des disposi­ paragraph (b) of Article 36, on con­ tions du paragraphe b de 1’article 36 ditions which they shall determine.” ci-dessous.»

Article 5 Artide 5

L’article 36 de 1’Accord est modifié Article 36 of the Agreement shall be comme suit: amended and shall read as follows:

«Artide 36 “Artide 36

T ermin axson T ermin ation

a. Il peut étre mis fin å tout moment (a) The present Agreement may be au présent Accord par décision de l’Orga- terminated by décision of the Organisa­ nisation. tion åt any time. b. Sauf décision contraire de F Orga­ (b) Unless the Organisation decides nisation, le présent Accord prendra fin otherwise, the present Agreement shall si la somme des quotas des Parties terminate åt any time, if the quotas of Contractantes devient inférieure å 50 the Contracting Parties should amount, pour cent du total des quotas. in aggregate, to less than 50 per cent of the total amount of quotas.

c. Le présent Accord prendra fin si (c) The present Agreement shall ter­ des Parties Contractantes dont les quotas minate if Contracting Parties the quotas représentent au total au moins 50 pour of which amount, in aggregate, to åt cent du total des quotas notifiént å least 50 per cent of the total amount F Organisation leur intention de mettre of quotas should notify the Organisation fin au présent Accord, å condition que of their intention to terminate the pre­ 1’Accord Monétaire Européen en date sent Agreement, provided that the Eurodu 5 aout 1955 entre en vigueur ou soit pean Monetary Agreement of 5th August, mis en application des la terminaison 1955, comes into force or is applied upon du présent Accord. Dans ce cas, le the termination of the present Agree­ présent Accord prendra fin å la date å ment. The present Agreement shall so laquelle le total des quotas des Parties terminate on the date on which the Contractantes dont FOrganisation aura total amount of quotas of the Contract­ re$u une notification atteindra le pour- ing Parties from which the Organisation centage prévu au présent paragraphe, has received notifications attains the ou, si les conditions requises pour que percentage provided for in the present 1’Accord Monétaire Européen entre en paragraph, or, if the conditions which vigueur ou soit mis en application ne have to be fulfilled in order that the sont pas remplies å cette date, ä la date European Monetary Agreement should å laquelle lesdites conditions seront come into force or be applied are not remplies. fulfilled on that date, on the date on which those conditions are fulfilled. • d. Pour 1’application du présent ar­ (d) For the purposes of the present ticle, les quotas sont les montants fixés Article, the quotas shall be the amounts

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955 37

Moment e i artikel 34 skall därefter gälla beträffande sagda fördragsslutande part. c. Artikel 11 skall, med förbehåll för bestämmelserna i moment b i artikel 36, förbliva i kraft mellan övriga fördrags­ slutande parter på de villkor, som dessa bestämma.»

Artikel 5

Artikel 36 i överenskommelsen skall erhålla följande ändrade lydelse:

»Artikel 36

U pphörande

a. Förevarande överenskommelse må genom beslut av Organisationen bringas att upphöra när som helst. b. Med mindre Organisationen annorledes beslutar, skall förevarande över­ enskommelse upphöra att gälla när som helst, därest de fördragsslutande par­ ternas kvoter inalles skulle uppgå till mindre än femtio procent av kvoternas sammanlagda belopp. c. Förevarande överenskommelse skall upphöra att gälla, därest fördragsslu­ tande parter, vars kvoter inalles repre­ sentera minst femtio procent av kvoter­ nas sammanlagda belopp, underrätta Organisationen om sin avsikt att bringa förevarande överenskommelse till upp­ hörande, förutsatt att det europeiska monetära avtalet av den 5 augusti 1955 träder i kraft eller börjar tillämpas vid förevarande överenskommelses upphö­ rande. I detta fall skall förevarande överenskommelse upphöra att gälla den dag, då det sammanlagda beloppet av sådana fördragsslutande parters kvoter, från vilka Organisationen erhållit under­ rättelse, uppnår det procenttal, som förutses i detta moment, eller, därest de erforderliga villkoren för att det euro­ peiska monetära avtalet skall träda i kraft eller börja tillämpas ifrågavarande dag, ej äro uppfyllda den dag, då dessa villkor uppfyllas. d. För denna artikels syften skola kvoterna vara de belopp, som fastställts

38 Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

au ler juillet 1955 par le Tableau III fixed as~at 1st July, 1955, in Table III du présent Accord. of the present Agreement. e. Lors de la terminaison du présent (e) Upon the termination of the pre­ Accord: sent Agreement: 1. les opérations relatives å la (i) the operations relating to the période comptable au terme de laquelle accounting period åt the end of which le présent Accord prend fin sont néan- the present Agreement terminates, moins exécutées; et shall nevertheless be carried out; and 2. 1’Union est liquidée conformé- (ii) the Union shall be liquidated ment aux dispositions de la Section in accordance with the provisions of II de 1’Annexe B au présent Accord, Section II of Annex B to the present qui restera en vigueur jusqu’å Agreement which shall remain in force 1’achévement des mesures prévues å until the provisions of that Section ladite Section.» are carried out.”

Article 6 Artide 6

a. Le paragraphe 1 de 1’Annexe B (a) Paragraph 1 of Annex B to the å FAccord est modifié comme suit: Agreement shall be amended and shall read as follows: «1. Dans le cas ou le présent Accord ‘T. When the present Agreement ter­ prend fin en ce qui concerne une Partie minates with regard to any Contracting Contractante en vertu des artides 34 ou Party under Artides 34 or 35 quinquies 35 quinquies du présent Accord, les droits thereof, the rights and obligations of et obligations de ladite Partie Contrac­ that Contracting Party shall be detertante sont fixés conformément aux dis­ mined in accordance with the following positions ci-dessous, sous réserve de déci- provisions, subject, however, to any sions qui pourraient étre prises par decision which the Organisation may F Organisation, ep accord avec le Gou- take in agreement with the Government vernement des États-Unis d’Amérique, of the United States of America conpour des préts consentis dans des circon- cerning credits granted in special circumstances spéciales en vertu des artides stances by virtue of Artides 10 bis or 10 bis ou 13 du présent Accord.» 13 of the present Agreement.” b. Le paragraphe 10 bis nouveau ci- (b) A new paragraph 10 bis shall be dessous est ajouté aprés le paragraphe added after paragraph 10 of Annex B 10 de 1’Annexe B å FAccord: to the Agreement and shall read as follows: «10 bis. Si, lors de la terminaison de “10 bis. If, upon the termination of FAccord, FAccord Monétaire Européen the present Agreement, the European en date du 5 aout 1955 entre en vigueur Monetary Agreement of 5th August, ou est mis en application, les Parties 1955, comes into force or is applied, Contractantes énumérées au Tableau IV the Contracting Parties shown in Table ci-aprés seront considérées comme ayant IV of the Agreement shall be deemed consenti å 1’Union, proportionnellement to ha ve granted to the Union, in pro­ aux montants figurant audit Tableau portion to the amounts shown in that IV, des préts d’un montant total égal Table, credits amounting, in aggregate, å la différence entre le total des produits to the difference between the total et revenus pertjus par F Union et le total amount of the income earned by the des intéréts et frais payés par 1’Union. Union and the aggregate of the interest Ces préts seront considérés, aux fins de paid and expenses incurred by the Union. la présente Section, comme des préts These credits shall be deemed, for the consentis en vertu de 1’article 11 du purposes of the present Section, to be présent Accord. Toutefois, dans le cas credits granted to the Union by virtue de 1’Irlande et, dans le cas de la Gréce of Article 11 of the present Agreement.

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955 39

per den 1 juli 1955 i tabell III i före­ varande överenskommelse. e. Vid denna överenskommelses upp­ hörande: (i) skola operationerna för den av­ räkningsperiod, vid vars utgång denna överenskommelse upphör att gälla, likväl utföras och (ii) skall Unionen likvideras i enlig­ het med bestämmelserna i del II i bihang B till förevarande överens­ kommelse, vilken skall förbliva i kraft, till dess bestämmelserna i sagda del verkställts.»

Artikel 6

a. Paragraf 1 i bihang B till överens­ kommelsen skall erhålla följande ändrade lydelse: »1. Då förevarande överenskommelse upphör att gälla beträffande fördragsslutande part i enlighet med artiklarna 34 eller 35 quinquies i överenskommel­ sen, skola den fördragsslutande partens rättigheter och skyldigheter fastställas enligt följande bestämmelser under hän­ synstagande till beslut, som Organisa­ tionen må fatta i samförstånd med Amerikas förenta staters regering be­ träffande sådana krediter, som beviljats i särskilda fall jämlikt artiklarna 10 bis eller 13 i denna överenskommelse.» b. Efter paragraf 10 i bihang B till överenskommelsen inskjutes en ny para­ graf 10 bis med följande lydelse:

»10 bis. Därest det europeiska mone­ tära avtalet av den 5 augusti 1955 vid förevarande överenskommelses upphö­ rande träder i kraft eller börjar tilläm­ pas, skola de i tabell IV i överenskom­ melsen nämnda fördragsslutande par­ terna anses hava tillhandahållit Unionen krediter i proportion till i tabellen an­ givna belopp till ett totalbelopp, som motsvarar skillnaden mellan summan av Unionens inkomster å ena sidan och summan av Unionens ränteutbetalningar och omkostnader å andra sidan. För denna dels syften skola dessa krediter anses vara sådana krediter, som till­ handahållits Unionen enligt artikel 11 i förevarande överenskommelse. Ifråga om

40 Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

aussi longtemps que son quota est con- However, in the case of Ireland, and sidéré comme égal å zéro, ils seront in the case of Greece so long as its quota remboursables immédiatement en or par is deemed to be zero, such eredits shall 1’Union.» be repayable immediately by the Union in gold.” c. Le paragraph 12 de 1’Annexe B (c) Paragraph 12 of Annex B to the å 1’Accord est modifié comme suit: Agreement shall be amended and shall read as follows: «12. Les avoirs convertibles du fonds “12. Subject to the application of the sont utilisés, sous réserve de 1’application provisions of paragraph 12 bis of the des dispositions du paragraphe 12 bis present Annex, the convertible assets of de la présente Annexe, pour rembourser the fund shall be used to reimburse the les Parties Contractantes qui ont con- Contracting Parties which have granted senti des préts å 1’Union en vertu des eredits by virtue of Articles 10 bis, 11 articles 10 bis, 11 et 13 du présent and 13 of the present Agreement, in Accord, proportionnellement au montant proportion to the net amounts of these net de ees préts. Toutefois, dans la eredits. However, in so far as the amount mesure ou le montant des avoirs con­ of convertible assets does not exceed vertibles n’excéde pas le total des som- the amounts made available to the mes mises å la disposition de 1’Union Union in accordance with sub-paragraph conformément au sous-paragraphe 1 du (i) of paragraph (b) of Artide 23 of the paragraphe b de 1’article 23 du présent present Agreement reduced by the Accord, diminué du montant de la diffé- amount by which the initial eredit rence entre le total des soldes initiaux balances allotted as grants, in their créditeurs attribués å titre de dons et le aggregate, are greater than the allotted total des soldes initiaux débiteurs attri­ initial debit balances, in their aggregate, bués, ees avoirs ne peuvent étre utilisés they shall only be used under the present en vertu du présent paragraphe si le paragraph if the Government of the Gouvernement des États-Unis d’Amé- United States of America has not obrique a fait objection å la liquidation.» jeeted to the liquidation.”

d. Le paragraphe 12 bis nouveau ci- (d) A new paragraph 12 bis shall be dessous est ajouté aprés le paragraphe added after paragraph 12 of Annex B 12 de TAnnexe B å TAccord: to the Agreement, which shall read as follows: «12 bis. Lors de la terminaison du “12 bis. Provided that the European présent Accord, å condition que TAccord Monetary Agreement of 5th August, Monétaire Européen en date du 5 aout 1955, comes into force or is applied, 1955 entre en vigueur ou soit mis en the following amounts shall, with the application, les montants ci-dessous agreement of the Government of the seront, avec 1’accord du Gouvernement United States of America, be transferred des États-Unis d’Amérique, transférés au to the European Fund established by Fonds Européen établi par ledit Accord that Agreement, upon the termination Monétaire Européen: of the present Agreement: L un montant d’avoirs convertibles (i) an amount of convertible assets du fonds s’élevant å 113,037 millions of the fund representing 113.037 d’unités de compte; million units of account; 2. un montant de 123,538 millions (it) an amount of 123.538 million de dollars des États-Unis, souscrit par United States dollars obligated by le Gouvernement des États-Unis the Government of the United States d’Amérique; et of America; and 3. des créances sur la Norvége et (iii) claims against Norway and sur la Turquie, respectivement de 10 Turkey for 10 million and 25 million millions et 25 millions d’unités de units of account, respectively, corre-

Kungi. Maj. ts proposition nr 213 år 1955 41

Irland samt ifråga om Grekland så länge detta lands kvot anses vara lika med noll skola dock sådana krediter av Unio­ nen omedelbart återbetalas i guld.»

c. Paragraf 12 i annex B till överens­ kommelsen skall erhålla följande ändrade lydelse: »12. Med förbehåll för tillämpningen av bestämmelserna i paragraf 12 bis i detta bihang skola fondens konvertibla tillgångar användas till att gottgöra de fördragsslutande parter, vilka enligt ar­ tiklarna 10 bis, 11 och 13 i förevarande överenskommelse tillhandahållit kredi­ ter, varvid fördelning skall ske i pro­ portion till krediternas nettobelopp. I den mån beloppet av konvertibla till­ gångar icke överstiger de belopp som ställts till Unionens förfogande i enlig­ het med punkt (i) av moment b i artikel 23 i överenskommelsen, minskade med det belopp, varmed de som gåvor fast­ ställda ingående kreditsaldona samman­ lagt äro större än summan av de fast­ ställda ingående debetsaldona, skola dock dessa tillgångar användas i enlig­ het med förevarande paragraf, endast under förutsättning att Amerikas för­ enta staters regering icke motsatt sig likvideringen.» d. Efter paragraf 12 i bihang B till överenskommelsen inskjutes en ny para­ graf 12 bis med följande lydelse:

»12 bis. Vid förevarande överenskom­ melses upphörande skola, under förut­ sättning att det europeiska monetära avtalet av den 5 augusti 1955 träder i kraft eller börjar tillämpas, i samförstånd med Amerikas förenta staters regering följande belopp överföras till den genom nämnda avtal upprättade europeiska fonden: (i) ett till 113,037 miljoner konto­ enheter uppgående belopp ur fondens konvertibla tillgångar; (ii) ett av Amerikas förenta staters regering tillhandahållet belopp om 123,538 miljoner Förenta staternas dollar; samt (iii) fordringar gentemot Norge och Turkiet på respektive 10 och 25 mil­ joner kontoenheter, vilka motsvara

Kiingl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955 43

de ingående saldon, som ha tilldelats i form av lån och av dessa fördragsslutande parter utnyttjats för att reg­ lera nettounderskott. Dessa fordringar skola återbetalas i guld och i enlighet med bestämmelserna i momenten (ii) och (iv) av paragraf 22 i detta biliang.» e. Paragraf 13 i bihang B till överens­ kommelsen skall erhålla följande ändrade lydelse: »13. Med fondens konvertibla till­ gångar enligt paragraferna 12 och 12 bis i detta bihang avses de belopp i guld, Förenta staternas dollar och konvertibla valutor i annat än fördragsslutande par­ ters mynt, vilka ingå i fonden vid den tidpunkt, då denna överenskommelse upphör att gälla.»

Artikel 7

Tabell IV i överenskommelsen skall erhålla följande ändrade lydelse:

»TABELL IV

18,902 4,252 4,883 2,224 17,189 5,088 1,146 0,179 10,278 2,295 6,592 0,804 23,489 1,172

1,507 *

Artikel 8

Utan hinder av bestämmelserna i ar­ tikel 7 i överenskommelsen må Orga­ nisationen justera fördragsslutande parts kumulativa avräkningsöverskott eller kumulativa avräkningsunderskott för att taga hänsyn till de förändringar i kvotbeloppen, som förutses i förevarande tilläggsprotokoll.

44 Knngl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

Artide 9 Artide 9

1. Les artides 1 å 7 du présent Proto- L Artides 1 to 7 of the present cole Additionnel font partie intégrante Supplementary Protocol shall form an de 1’Accord. integral part of the Agreement. 2. Le présent Protocole Additionnel 2. The present Supplementary Pro­ sera ratifié. Il entrera en vigueur lors de tocol shall be ratified. It shall come into 1’entrée en vigueur de 1’Accord, ou, si le force as soon as the Agreement comes présent Protocole Additionnel n’est pas into force or, if the present Supple­ ratifié par tous les Signataires å cette mentary Protocol has not been ratified date, dés le dépot des instruments de by all the Signatories by that date, it ratification par tous les Signataires. shall come into force upon the deposit of the instruments of ratification by all Signatories. 3. Le présent Protocole Additionnel 3. The present Supplementary Pro­ demeurera en vigueur jusqu’å la termi- tocol shall remain in force until the naison de 1’Accord; les dispositions des termination of the Agreement, provided artides 34, 35 quinquies et 36 de 1’Accord that Artides 34, 35 quinquies and 36 of s’appliquent au présent Protocole Addi­ the Agreement shall apply in relation tionnel dans les mémes conditions qu’ä to the present Supplementary Protocol 1’Accord. as they apply to the Agreement.

Artide 10 Artide 10

Nonobstant les dispositions du para- Notwithstanding the provisions of graphe 2 de 1’article 9 ci-dessus, les paragraph 2 of Artide 9, the Parties Parties au présent Protocole Additionnel to the present Supplementary Protocol appliqueront ses dispositions avec effet shall apply, with effect as from the å partir de la période comptable com- accounting period beginning on 1st July, men?ant au ler juillet 1955 sous réserve 1955, all of its provisions except those des dispositions de Farticle 1 ci-dessus of Artide 1 which shall apply with qui s’appliqueront ä partir de la période effect as from the accounting period comptable commengant au ler aout beginning on 1st August, 1955. 1955. En foi de quoi les Plénipotentiaires In witness whereof the undersigned soussignés, dument habilités, ont apposé Plenipotentiaries, duly empowered, have leurs signatures au bas du présent Proto­ signed the present Supplementarv Pro­ cole Additionnel (1). tocol. (1)

(1) La signature a été donnée au nom de (1) The present Supplementary Protocol has 1’Irlande sous la réserve suivante: been signed on behalf of Ireland subject to the following reservation: «Etant donné que 1’Irlande fält partie de “In the existing circumstances, as Ireland la zone sterling, les dispositions du présent is a member of the sterling area, the provi­ Protocole Additionnel n’exigent de sa part sions of the present Supplementary Protocol aucune mesure spéciale et le présent Proto­ require no specific action by her and signa­ cole Additionnel est signé au nom de 1’Irlande ture of the present Supplementary Protocol sous cette réserve qu’il est entendu que le on her behalf is subject to the understanding fonctionnement dudit Protocole Additionnel that its operation will not modify the exist­ ne modifiera en rien les arrangements exis- ing arrangements governing payments betants qui régissent les paiements entre elle tween her and the other Contracting Parties.” et les autres Parties Contractanl.es.» Une déclaration analogue avait été faite lors A similar reservation was made åt the time de la signature des Protocoles Additionnels of signature of previous Supplementary Protoprécédents et de 1’Accord lui-méme. cols and the Agreement itself.

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955 45

Artikel 9

1. Artiklarna 1—7 i förevarande tillläggsprotokoll skola utgöra integrerande delar av överenskommelsen. 2. Förevarande tilläggsprotokoll skall ratificeras. Det skall träda i kraft den dag, då överenskommelsen träder i kraft eller, om detta tilläggsprotokoll sagda dag icke ratificerats av alla signatärmakterna, då alla signatärmakter depo­ nerat ratifikationsinstrument.

3. Detta tilläggsprotokoll skall förbliva i kraft till dess överenskommelsen upp­ hör att gälla, dock att artiklarna 34, 35 quinquies och 36 i överenskommelsen skola gälla i förhållande till förevarande tilläggsprotokoll såsom de gälla i för­ hållande till överenskommelsen.

Artikel 10

Utan hinder av bestämmelserna i mo­ ment 2 i artikel 9 skola parterna till förevarande tilläggsprotokoll tillämpa dess bestämmelser med verkan från och med den avräkningsperiod, som börjar den 1 juli 1955, med undantag för be­ stämmelserna i artikel 1, vilken artikel skall tillämpas med verkan från och med den avräkningsperiod, som börjar den 1 augusti 1955. Till bekräftelse härav hava under­ tecknade befullmäktigade undertecknat förevarande tilläggsprotokoll. (1)

(1) Förevarande tilläggsprotokoll har å Ir­ lands vägnar undertecknats med följande för­ behåll: »Då Irland tillhör sterlingområdet, nöd­ vändiggöra icke bestämmelserna i föreva­ rande tilläggsprotokoll någon särskild åtgärd för landet ifråga och undertecknandet av tilläggsprotokollet för landets räkning är underkastat villkoret, att protokollets funge­ rande icke skall ändra existerande betal­ ningsarrangemang mellan landet och övriga fördragsslutande parter.»

En liknande reservation gjordes vid under­ tecknandet av tidigare tilläggsprotokoll och vid undertecknandet av själva överenskommel­ sen.

46 Kungi. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

Fält å Paris, le cinq aout mil neuf Done in Paris, this fifth day of August, cent cinquante-cinq, en frangais et en Nineteen Hundred and Fifty Five, in anglais, les deux textes faisant également the English and French languages, both foi, en un seul exemplaire qui sera texts being equally authentic, in a single déposé auprés du Secrétaire général de copy which shall remain deposited with 1’Organisation Européenne de Coopéra- the Secretary-General of the Organisa­ tion Économique, qui en communiquera tion för European Economic Co-operaune copie certifiée conforme å tous les tion, by whom certified copies will be Signataires du présent Protocole Addi- communicated to all the Signatories of tionnel. the present Supplementary Protocol.

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955 47

Som skedde i Paris den 5 augusti 1955 på engelska och franska språken, vilka båda texter äga lika vitsord, i ett exemplar, som skall förbliva i förvar hos Organisationens för europeiskt ekono­ miskt samarbete generalsekreterare,vil­ ken skall tillställa signatärmakterna be­ styrkta avskrifter därav.

48 Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

Accord Monétaire Européen European Monetary Agreement

Les Gouvernements de la République The Governments of the Federal Re- Fédérale d’Allemagne, de la République public of Germany, the Republic of d’Autriche, du Royaume de Belgique, Austria, the Kingdom of Belgium, the du Royaume de Danemark, de la Répu­ Kingdom of Denmark, the French Re­ blique Frangaise, du Royaume de Gréce, public, the Kingdom of Greece, Ireland, de 1’Irlande, de la République d’Islande, the Republic of Iceland, the Italian Re­ de la République Italienne, du Grand- public, the Grand Duchy of Luxem­ Duché de Luxembourg, du Royaume de bourg, the Kingdom of Norway, the Norvége, du Royaume des Pays-Bas, de Kingdom of the Netherlands, the Portula République Portugaise, du Royaume- guese Republic, the United Kingdom of Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Great Britain and Northern Ireland, Nord, de Suéde, de la Confédération Sweden, the Swiss Confédération, and Suisse et de la République Turque; the Turkish Republic; Considérant les dispositions prises par Considering the arrangements made les Parties Contractantes å 1’Accord sur by the Contracting Parties to the Agree­ 1’Établissement d’une Union Européenne ment for the Establishment of a Euro­ de Paiements en date du 19 septembre pean Payments Union of 19th Septem­ 1950 pour permettre la terminaison dudit ber, 1950, in order to provide for the Accord å 1’occasion du retour å la con- termination of that Agreement in convertibilité par un certain nombre de nection with the return to convertibility Parties Contractantes; by some Contracting Parties;

Considérant qu’en vue de maintenir Considering that, in order to maintain ä un niveau élevé et stable les échanges a high and stable level of trade and et la libération entre les Parties Contrac­ liberalisation between the Contracting tantes, ainsi que 1’emploi dans leurs Parties as well as of employment in pays respectifs — compte tenu de la their respective countries — hearing in nécessité de leur stabilité financiére mind the need for their internal financial intérieure — tout en facilitant le retour stability •— while facilitating a return au multilatéralisme intégral des échanges to full multilateral trade and converti­ et å la convertibilité, il est souhaitable bility, it is desirable that upon the terque lors de la terminaison de 1’Accord mination of the Agreement for the Es­ sur 1’Établissement d’une Union Euro­ tablishment of a European Payments péenne de Paiements une source de Union a source of credit should be crédits soit établie, å laquelle toutes les established which could be called upon Parties Contractantes pourraient faire by all the Contracting Parties; appel; Désireux d’établir également, lors de Desiring also to establish, when the la cessation des opérations de l’Union, operations of the European Payments un systéme multilatéral de réglements Union are terminated, a multilateral compatible avec les régimes de change system of settlements compatible with envisagés par les Parties Contractantes; the exchange arrangements contemplated by the Contracting Parties; Considérant que, si ledit systéme doit Considering that, while that multi­ permettre l’adoption par les Parties Con- lateral system should allow the Con-

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955 49

Bilaga C

Översättning

Europeiskt monetärt avtal

Förbundsrepubliken Tysklands, Re­ publiken Österrikes, Konungariket Bel­ giens, Konungariket Danmarks, Franska republikens, Konungariket Greklands, Irlands, Republiken Islands, Italienska republikens, Storhertigdömet Luxem­ burgs, Konungariket Norges, Konunga­ riket Nederländernas, Portugisiska re­ publikens, Det förenade konungariket Storbritannien och Norra Irlands, Sveri­ ges, Schweiziska edsförbundets och Tur­ kiska republikens regeringar;

vilka beakta de åtgärder, som vid­ tagits av de fördragsslutande parterna i överenskommelsen angående upprät­ tande av en europeisk betalningsunion av den 19 september 1950 för att möjlig­ göra denna överenskommelses upphö­ rande i samband med att ett visst antal fördragsslutande parter återgå till va­ lutako nvertibilitet; vilka beakta, att det, för att upprätt­ hålla en hög och stabil nivå för handeln och dess frigörelse de fördragsslutande parterna emellan liksom för sysselsätt­ ningen i deras respektive länder — med hänsyn tagen till behovet av inre finan­ siell stabilitet — samtidigt som en åter­ gång till helt multilateral handel och konvertibilitet underlättas, är önskvärt, att det vid överenskommelsens angående upprättande av en europeisk betalnings­ union upphörande upprättas en kredit­ källa, till vilken alla de fördragsslutande parterna kunna hänvända sig;

vilka även önska upprätta ett multi­ lateralt regleringssystem förenligt med de av de fördragsslutande parterna pla­ nerade valutaarrangemangen, när den europeiska betalningsunionens operatio­ ner upphöra; vilka beakta, att det, ehuru nämnda multilaterala system bör tillåta de för-

4 Hihang till riksdagens protokoll 1955. 1 samt. Nr 213

50 Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

tractantes de méthodes différentes en tracting Parties to adopt different mematiére de détermination des taux de thods of determining their rates of exehange, il est de 1’intention de toutes change, it is, nevertheless, the intention les Parties Contractantes que les marges of all the Contracting Parties that the de fluctuations de leur monnaie soient margins beyond which they will not aussi modérées et aussi stables que allow their currencies to fluctuate should possible; be as moderate and stable as possible; Confiants que le fonctionnement du Confident that the functioning of the Fonds Européen et du Systéme Multi- European Fund and of the Multilateral latéral de Réglements aidera les Parties System of Settlements will assist the Contractantes å se dispenser de recourir Contracting Parties to dispense with ä des arrangements bilatéraux dans leurs bilateral arrangements in their mutual relations commerciales et financiéres trade and payments relations; réciproques; Désireux d’établir un cadre institu- Desiring to establish an institutional tionnel pouvant permettre la poursuite framework for the continuance of monede la coopération monétaire en Europé tary co-operation in Europé and to aid et d’aider les Parties Contractantes ä the Contracting Parties to carry out the exécuter les décisions de 1’Organisation décisions of the Organisation for Euro­ Européenne de Coopération Économique pean Economic Co-operation (herein- (appelée ci-dessous ^(Organisation») rela- after called the “Organisation”) relating tives å la politique commerciale et å la to commercial policy and to the liberalilibération des échanges et des transac- sation of trade and of invisible transactions invisibles; tions; Considérant la Recommandation en Considering the adoption on 29th July, date du 29 juillet 1955, par laquelle le 1955, of a Recommendation of the Coun- Conseil de 1’Organisation (appelé ci- cil of the Organisation (hereinafter called dessous le «Conseil») a approuvé le texte the “Council”) approving the text of du présent Accord, l’a recommandé ä la the present Agreement, recommending signature des Membres de 1’Organisation it to the Members of the Organisation et a décidé que celle-ci assumerait les for signature, and providing that the fonctions prévues au présent Accord dés Organisation should assume the funcsa mise en application; tions envisaged under the present Agree­ ment as from the date from which it will apply; Sont convenus de ce qui suit: Have agreed as follows:

Artide 1 Article 1

F onds E uropéen S ystéme E uropean F und and M ultilateral de R églements M ultilateral S ystem of S ettlements

Les Parties Contractantes établissent The Contracting Parties hereby estab­ entre elles un Fonds Européen (appelé lish between themselves a European ci-dessous le «Fonds») et un Systéme Fund (hereinafter called the “Fund”) Multilatéral de Réglements (appelé ci- and a Multilateral System of Settlements dessous le «Systéme de Réglements»), (hereinafter called the "System of Settle­ dont le fonctionnement est assuré dans ments”) which shall be operated within le cadre de 1’Organisation. the framework of the Organisation.

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955 51

dragsslutande parterna att använda skilda metoder för fastställande av sina valutakurser, är alla de fördragsslutande parternas avsikt, att marginalerna för deras valutors fluktuationer skola vara så moderata och stabila som möjligt;

vilka förlita sig på att den europeiska fondens och det multilaterala reglerings­ systemets fungerande skall hjälpa de fördragsslutande parterna att undvara bilaterala arrangemang i sina inbördes handels- och betalningsrelationer;

vilka önska upprätta en institutionell ram för fortsatt monetärt samarbete i Europa och hjälpa de fördragsslutande parterna att verkställa Organisationens för europeiskt ekonomiskt samarbete (härefter kallad »organisationen») beslut med avseende på handelspolitik samt frigörelse av handel och osynliga trans­ aktioner;

vilka beakta den rekommendation av den 29 juli 1955, genom vilken organisa­ tionens råd (härefter kallat »rådet») god­ känt texten till förevarande avtal, re­ kommenderat den till undertecknande av organisationens medlemmar samt be­ stämt, att organisationen skall åtaga sig de i detta avtal förutsedda uppgifterna, så snart detsamma börjar tillämpas;

ha överenskommit om följande:

Artikel 1

D en E uropeiska F onden och det M ultilaterala R egleringssystemet

De fördragsslutande parterna upprätta sinsemellan en europeisk fond (härefter kallad »fonden») och ett multilateralt regleringssystem (härefter kallat »regle­ ringssystemet»), vilka skola fungera inom ramen för organisationen.

54 Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1953

3. de créances sur la Norvége et (in) claims against Norway and sur la Turquie, de 10.000.000 et de Turkey for 10,000,000 and 25,000,000 25.000.000 d’unités de compte respec- units of account, respectively; tivement; transférés de 1’Union Européenne de transferred from the European Payments Paiements au Fonds; Union to the Fund; b. de contributions des Parties (b) contributions by the Contracting Contractantes s’élevant au total å Parties amounting, in aggregate, to 328.425.000 unités de compte; les mon- 328,425,000 units of account. The tants desdites contributions sont in- amounts of these contributions are diqués au Tableau A ci-dessous: shown in Table A:

Article 4 Artide 4

VERSEMENT DU CAPITAL P ayment of C apital a. Le montant de 113.037.000 unités (a) The amount of 113,037,000 units de compte visé å 1’article précédent est of account referred to in the preceding trajisféré au Fonds, en or, en dollars des Article will be transferred to the Fund États-Unis ou en monnaies convertibles in gold, in United States dollars or in de pays autres que les Parties Contrac­ convertible currencies of countries other tantes å 1’Accord sur l’Établissement than the Contracting Parties to the d’une Union Européenne de Paiements, Agreement for the Establishment of a dés 1’entrée eu vigueur du présent European Payments Union as soon as Accord. the present Agreement comes into force. b. Les créances de 10.000.000 et (b) The claims for 10,000,000 and 25.000.000 d’unités de compte visées ä 25,000,000 units of account referred to 1’article précédent sont transférées au in the preceding Article will be trans­ Fonds dés 1’entrée en vigueur du présent ferred to the Fund as soon as the present Accord. Lesdites créances portent intérét Agreement comes into force. These au taux de 3 pour cent par an et sont claims shall bear interest åt the rate payables en or au Fonds en treize of three per cent per annum and shall annuités constantes, la premiére annuité be repaid to the Fund in gold and by arrivant ä échéance å la fin de la thirteen equal annual annuities, the first troisiéme année å compter de 1’entrée annuity falling due åt the end of the en vigueur du présent Accord. Les third year from the date on which the intéréts au titre des deux premiéres present Agreement comes into force. années å compter de cette date seront Interest due in respect of the first two payés en or au Fonds å la fin de chaque years from that date shall be paid halfsemestre. yearly in gold to the Fund. c. Le montant de 123.538.000 dollars (c) The amount of 123,538,000 United des États-Unis visé å 1’article précédent States dollars referred to in the pre­ est mis å la disposition du Fonds con- ceding Article will be placed åt the formément aux décisions de 1’Organisa­ disposal of the Fund in accordance with tion, dans la mesure nécessaire pour the décisions of the Organisation to the maintenir les avoirs liquides du Fonds extent necessary to maintain the liquid au niveau requis pour lui permettre de assets of the Fund åt the level required faire face å tout moment å ses obliga­ for it to meet its obligations åt any tions, å condition que: time, provided that; 1. avant tout paiement au titre de (i) before any payment in respect ce montant, les Parties Contractantes of this amount is made, the Con­ aient payé au titre de leurs contribu­ tracting Parties have paid to the Fund tions un montant total de 148.037.000 in respect of their contributions a unités de compte; total amount of 148,037,000 units of account; and that

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955 55

3. fordringar mot Norge och Turkiet på respektive 10.000.000 och 25.000.000 kontoenheter;

överförda från den europeiska betalningsunionen till fonden; b. bidrag från de fördragsslutande parterna, sammanlagt uppgående till 328.425.000 kontoenheter. Storleken av dessa bidrag framgår av tabell A nedan:1

Artikel 4

K apitalets inbetalning

a. Det i föregående artikel omnämnda beloppet av 113.037.000 kontoenheter överföres till fonden i guld, Förenta staternas dollar eller konvertibla valutor andra än de fördragsslutande parternas i överenskommelsen angående upprät­ tande av en europeisk betalningsunion, så snart förevarande avtal träder i kraft.

b. De i föregående artikel omnämnda fordringarna på 10.000.000 och 25.000.000 kontoenheter överföras till fonden, så snart förevarande avtal träder i kraft. Dessa fordringar löpa med tre procent årlig ränta och återbetalas i guld till fonden i tretton lika annuiteter, av vilka den första förfaller till betalning vid ut­ gången av det tredje året från dagen för förevarande avtals ikraftträdande. Un­ der de två första åren från denna dag upplupen ränta betalas halvårsvis i guld till fonden.

c. Det i föregående artikel omnämnda beloppet av 123.538.000 Förenta stater­ nas dollar ställes i enlighet med orga­ nisationens beslut till fondens förfogande i den mån så är nödvändigt för att bibehålla fondens likvida tillgångar vid den nivå, som erfordras för att fonden vid varje tillfälle skall kunna infria sina förbindelser, under förutsättning att: 1. innan någon betalning ur ifråga­ varande belopp sker, de fördragsslu­ tande parterna ha till fonden av sina bidrag erlagt ett belopp av samman­ lagt 148.037.000 kontoenheter; och att

' Tabellen Intagen på s. 53

56 Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

2. lors de chaque paiement, les (ii) åt the same time as any such Parties Contractantes paient au titre payments is made, the Contracting de leurs contributions un montant Parties pay in respect of their contri­ équivalent audit paiement. butions an amount equivalent to that payment. d. Les contributions des Parties Con­ (ef) The contributions of the Con­ tractantes sont payées au Fonds confor- tracting Parties shall be paid to the mément aux décisions de 1’Organisation, Fund in accordance with the décisions dans la mesure nécessaire pour maintenir of the Organisation to the extent necesles avoirs liquides du Fonds au niveau sary to maintain the liquid assets of requis pour lui permettre de faire face å the Fund åt the level required for it tout moment å ses obligations. Les paie- to meet its obligations åt any time. ments sont effectués en or, proportion- The payments shall be made in gold, nellement au montant des contributions. in proportion to the amount of the Toutefois, 1’Organisation pourra décider contributions. The Organisation may, que certaines Parties Contractantes ne however, decide that, in view of their seront appelées, en raison de leur situa­ special position, certain Contracting tion spéciale, å payer tout ou partie de Parties shall not be called upon to pay leur contribution qu’aprés le paiement contributions in whole or in part until total des autres contributions, sans que there has been full payment of the other les montants dont le paiement sera ainsi contributions; provided that the amounts différé puissent excéder au total the payment of which will thus be 56.850.000 unités de compte; une telle deferred shall not, in aggregate, exceed décision sera sujette å revision en cas 56,850,000 units of account. Such a de modification de la situation des décision shall be subject to review if Parties Contractantes. the position of the Contracting Parties should change.

Article 5 Artide 5

R emboursements R epayments

a. Dans la mesure ou tout ou partie (a) To the extent that the whole or des montants payés en vertu de 1’article part of the amounts paid by virtue of 4 ci-dessus cesseront d’étre nécessaires Article 4 cease to be required by the pour les besoins du Fonds, ils pourront Fund, they may, in accordance with a étre remboursés ou bloqués å un compte décision of the Organisation, be repaid spécial en vertu d’une décision de l’Oror blocked in a special account of the ganisation. Fund. b. Les remboursements décidés par (b) Repayments in accordance with a 1’Organisation sont faits en or aux décision of the Organisation shall be Parties Contractantes proportionnelle- made in gold to the Contracting Parties ment au montant de leurs contributions; in proportion to the amounts of their toutefois, le remboursement des contri­ contributions. Any repayment of contri­ butions dont le paiement a été différé butions the payment of which had been conformément ä une décision prise en deferred in accordance with a décision vertu du paragraphe d de 1’article 4 under paragraph (d) of Article 4 shall, ci-dessus sera, le cas échéant, effectué however, be made before repayment of avant le remboursement d’autres contri­ the other contributions. Amounts repaid butions. Les montants remboursés en by virtue of the present Article may vertu du présent article peuvent étre be called up again in accordance with ä nouveau appelés dans les conditions the provisions of Article 4. prévues ä 1’article 4 ci-dessus.

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955 57

2. samtidigt med varje sådan be­ talning de fördragsslutande parterna erlägga ett lika stort belopp av sina bidrag.

d. De fördragsslutande parternas bi­ drag inbetalas till fonden i enlighet med organisationens beslut, i den mån så är nödvändigt för att bibehålla fondens likvida tillgångar vid den nivå, som erfordras för att fonden vid varje till­ fälle skall kunna infria sina förbindelser. Inbetalningarna verkställas i guld i pro­ portion till bidragens storlek. Organisa­ tionen må emellertid besluta, att vissa fördragsslutande parter, med hänsyn till deras särskilda ställning, ej skola an­ modas inbetala hela eller del av sina bidrag, innan övriga bidrag till fullo inbetalats; de belopp, vilkas inbetalning sålunda uppskjutes, må dock inalles ej överstiga 56.850.000 kontoenheter. Ett sådant beslut skall underkastas ompröv­ ning, därest de fördragsslutande parter­ nas ställning skulle förändras.

Artikel 5

Å terbetalningar

a. I den mån de i kraft av artikel 4 ovan erlagda beloppen helt eller delvis ej längre äro erforderliga för fonden, kunna de efter beslut av organisatio­ nen återbetalas eller blockeras på ett särskilt konto.

b. Av organisationen beslutade åter­ betalningar verkställas i guld till de fördragsslutande parterna i proportion till bidragens storlek. Återbetalning av bidrag, vilkas inbetalning uppskjutits i enlighet med ett beslut under paragraf d av artikel 4 ovan, skall emellertid verk­ ställas före återbetalning av övriga bi­ drag. I kraft av förevarande artikel återbetalade belopp må åter infordras i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 ovan.

58 Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

c. Un montant égal aux rembourse- (c) An amount equal to any repayments effectués en vertu du présent ment made by virtue of the present article doit étre bloqué å un compte Article shall be blocked in a special spécial du Fonds, sauf dans la mesure account of the Fund, except to the ou lesdits remboursements portent sur extent that such repayment relätes to des contributions dont le paiement a amounts of contributions the payment été différé conformément å une décision of which had been deferred by a décision prise en vertu du paragraphe d de taken under paragraph (d) of Article 4. 1’article 4 ci-dessus. d. Les montants bloqués en vertu du (d) The amounts blocked by virtue of paragraphe précédent ne peuvent étre the preceding paragraph may not be utilisés aux fins du présent Accord avant used for the purposes of the present sa terminaison. Toutefois, si les Parties Agreement before its termination. How- Contractantes sont de nouveau appelées ever, should the Contracting Parties å faire des paiements au titre de leurs again be called upon to make payments contributions, ees montants doivent étre in respect of their contributions, these mis å nouveau å la disposition du Fonds amounts shall be placed again åt the å concurrence d’un montant équivalant disposal of the Fund up to a sum equiå celui des paiements effectués. Tant valent to that of the payments which que les montants bloqués n’ont pas été are made. Until all the blocked amounts en totalité mis å nouveau å la disposition have been placed again åt the disposal du Fonds, aucun paiement ne peut étre of the Fund, no further payment may fait au Fonds au titre du montant de be made to the Fund in respect of the 123.538.000 dollars des États-Unis visé amount of 123,538,000 United States å 1’article 3 ci-dessus. dollars referred to in Article 3.

Article 6 Article 6

I ntéréts I nterest

Les contributions versées au Fonds The contributions paid to the Fund en vertu de 1’article 4 ci-dessus bénéfi- by virtue of Article 4 shall bear interest cieront d’un intérét payé au moyen des paid out of the income of the Fund åt recettes du Fonds, au taux qui sera a rate which shall be determined by déterminé par 1’Organisation. Le paie­ the Organisation. Payments of interest ment des intéréts sera effeetué en or. shall be made in gold.

Article 7 Article 7

OcTROI DES CRÉDITS T he G ranting of C rédits

a. Des crédits peuvent étre accordés (a) Crédits may be granted by the par le Fonds aux Parties Contractantes Fund to any Contracting Parties which qui en font la demande. La décision so request. The décision to grant such d’accorder un crédit est prise par l’Orga- crédits shall be taken by the Organisa­ nisation, qui fixe les délais de rembour­ tion, which shall also decide on the sements, le taux des intéréts et com- period for repayment, the rate of interest missions ainsi que toute condition, finan- and of service charges, as well as on ciére ou autre, attachée au crédit. any financial or other terms attached to the crédit. b. Les crédits sont exprimés en unités (b) Crédits shall be expressed in units de compte. Ils sont mis å la disposition of account. They shall be drawn and et remboursables en or et les intéréts et repaid in gold, and interest and service commissions sont payables en or. charges shall be paid in gold.

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955 59

c. Ett belopp av samma storlek som varje återbetalning i kraft av föreva­ rande artikel skall blockeras på ett sär­ skilt konto hos fonden, utom i den mån återbetalningen avser bidrag, vilkas in­ betalning uppskjutits enligt ett beslut under paragraf d av artikel 4 ovan.

d. I kraft av föregående paragraf blockerade belopp kunna ej användas för förevarande avtals syften före dess upphörande. Därest de fördragsslutande parterna åter anmodas verkställa inbe­ talningar inom ramen för sina bidrag, skola emellertid dessa belopp åter ställas till fondens förfogande intill en summa av samma storlek som de verkställda betalningarnas. Till dess att de blocke­ rade beloppen i sin helhet åter ställts till fondens förfogande, kan ingen ytter­ ligare betalning till fonden verkställas ur det i artikel 3 ovan omnämnda be­ loppet av 123.538.000 Förenta staternas dollar.

Artikel 6

R änta

I kraft av artikel 4 ovan till fonden inbetalade bidrag löpa med ränta, vilken betalas ur fondens inkomster efter en räntesats, som skall fastställas av orga­ nisationen. Räntebetalningarna skola verkställas i guld.

Artikel 7

L ånegivning

a. Lån kan av fonden lämnas varje fördragsslutande part, som ansöker här­ om. Beslut att lämna sådant lån fattas av organisationen, vilken även fastställer amorteringsperiod, räntesats och avgif­ ter liksom alla finansiella eller andra villkor, med vilka lånet må vara för­ bundet.

b. Lån uttryckas i kontoenheter. De ställas till förfogande och återbetalas i guld, och räntor och avgifter betalas i guld.

60 hiingl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

c. Les crédits sont accordés pour une (c) The period for which crédits may durée maximum de deux ans. Les crédits be granted shall not exceed two years. utilisés doivent étre remboursés dans un Any credit drawn shall be repaid within délai n’excédant pas deux ans å compter a period which shall not exceed two de la date å laquelle ils sont accordés. years from the date on which it was Ils peuvent étre remboursés avant la granted. It may be repaid before the date d’échéance. date on which repayment is due. d. Les crédits utilisés peuvent étre (d) Credit drawn may be represented représentés par un instrument que l’Or- by an instrument which the Organisation ganisation pourra céder avec 1’accord de may assign with the consent of the Conla Partie Contractante en cause et de la tracting Party concerned and of the Partie Contractante dans la monnaie de Contracting Party against the currency laquelle la cession serait effectuée, sans of which the assignment may be made. que cette cession puisse comporter l’oc- Such an assignment cannot be accomtroi d’une garantie par le Fonds. panied by the granting of a guarantee by the Fund.

TITRE II PART II

Systéme Multilateral de Réglements Multilateral System of Settlemeuts

Artide 8 Artide 8

O bjet du S ystéme de R églements PuRPOSES OF THE SYSTEM OF S ettlements

Le Systéme de Réglements a pour The purposes of the System of Settle­ objet de faciliter le réglement des ments shall be to facilitate the settlement transactions effectuées dans les mon- of transactions in the currencies and benaies et entre les zones monétaires des tween the monetary areas of the Con­ Parties Contractantes, en leur permet- tracting Parties by enabling them to tant de disposer de moyens de finance­ obtain interim finance and the settle­ ment temporaires et d’obtenir périodi- ment of their claims, regularly, on terms quement le réglement de leurs créances laid down in advance, and thus to assist å des conditions déterminées ä 1’avance them to attain the objectives and to et de les aider par lå å atteindre les satisfy the conditions set out in the objectifs et å satisfaire aux conditions Preamble to the present Agreement. prévus au préambule du présent Accord.

Artide 9 Artide 9

M arges des cours de change E xchange R ats M argins

a. Chaque Partie Contractante fixera, (a) Each Contracting Party shall, for en vue de limiter les fluctuations de sa the purpose of limiting the fluctuations monnaie, des cours acheteur et vendeur of its currency, fix buying and selling pour För, le dollar des États-Unis ou une rates for gold, the United States dollar autre monnaie, et notifiera å chacune or some other currency and shall notify des autres Parties Contractantes et å each of the other Contracting Parties 1’Organisation les cours ainsi fixés, sur la and the Organisation of the rates so base desquels seront effectués les calculs fixed, which shall be used as a basis for et les réglements prévus au présent Titre. the calculations and settlements pro­ vided for in the present Part of the Agreement.

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955 61

c. Lån beviljas för en tid ej överskri­ dande två år. Ianspråktaget lån åter­ betalas inom två år räknat från dagen för dess beviljande. Det må återbetalas före förfallodagen.

d. För ianspråktaget lån kan lånehandling utställas, vilken organisationen må överlåta med samtycke av den be­ rörda fördragsslutande parten och av den fördragsslutande part, i vilkens valuta överlåtelsen avses ske. Sådan överlåtelse må ej åtföljas av någon garanti från fonden.

DEL II

Det multilaterala regleringssystemet

Artikel 8

R egleringssystemets ändamål

Regleringssystemet har till ändamål att underlätta regleringen av transak­ tioner i de fördragsslutande parternas valutor och mellan deras valutaområden genom att göra det möjligt för de för­ dragsslutande parterna att erhålla till­ fällig kredit och periodisk reglering av sina fordringar till på förhand fast­ ställda villkor samt att därigenom hjälpa dem att förverkliga de syften och upp­ fylla de villkor, som angivas i inled­ ningen till förevarande avtal.

Artikel 9

V äxelkursmarginaler

a. Fördragsslutande part skall, för att begränsa sin valutas fluktuationer, fast­ ställa köp- och säljkurser för guld, Förenta staternas dollar eller annan valuta samt till var och en av de övriga fördragsslutande parterna och organisa­ tionen anmäla de sålunda fastställda kurserna, vilka skola ligga till grund för i förevarande del av avtalet förutsedda beräkningar och regleringar.

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955 63

b. Därest en fördragsslutande part fastställer en enda kurs för såväl köp som försäljning, skall denna anmälas i enlighet med bestämmelserna i före­ gående paragraf. c. Enligt förevarande artikel uppkom­ mande förpliktelser gälla ej sådana för­ dragsslutande parters valutor, för vilka köp- och säljkurser ej noteras av någon annan fördragsslutande parts central­ bank.

Artikel 10

T illfällig kredit

a. Under perioderna mellan de i artikel 12 nedan förutsedda regleringarna skall fördragsslutande part, utan att fordra reglering i guld eller tredje lands valuta, ställa till annan fördragsslutande parts förfogande de belopp av sin valuta, som sistnämnda part må begära.

b. En fördragsslutande part kan emel­ lertid icke i kraft av förevarande artikel till andra fördragsslutande parters för­ fogande ställa valutabelopp sammanlagt överstigande motvärdet till det i tabell B nedan för ifrågavarande fördragsslu­ tande part angivna beloppet. Ej heller kan en fördragsslutande part i kraft av förevarande artikel begära, att andra

TABELL B

Fördragsslutande parter Belopp (milj. Förenta stater nas dollar)

30 5

12 32 7,5 2 13 12 22 5 64

15 7,5

64 Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

tantes, au titre du présent artide, de Contracting Parties to place åt its dismontants de monnaies dépassant au total posal amounts of their currencies ex- 1’équivalent du montant indiqué eu ce ceeding, in aggregate, the equivalent of qui la concerne au Tableau B ci-dessous. the amount shown in respect of that Contracting Party in Table B. c. Les montants de monnaies mis å (c) Amounts of currencies placed åt la disposition d’une Partie Contractante the disposal of a Contracting Party under en vertu du présent artide portent the present Artide shall bear interest, to intérét payable par ladite Partie Con­ be paid by that Contracting Party, åt a tractante å un taux uniforme fixé par uniform rate determined by the Organi­ 1’Organisation. sation.

Article 11 Artide 11

C réances et dettes C laims and D ebts

a. Chaque Partie Contractante doit (a) Each Contracting Party shall notifier au terme de chaque période au notify åt the end of each period in titre de laquelle des réglements sont respect of which settlements are carried exécutés (appelée ci-dessous «période out (hereinafter called an “accounting comptable»): period”): 1. les montants de monnaie mis par (;) any amounts of currency placed elle ä la disposition de chacune des by it åt the disposal of each of the autres Parties Contractantes et les other Contracting Parties and any montants de monnaie mis ä sa dispo­ amounts of currencies placed åt its sition par chacune des autres Parties disposal by each of the other Con­ Contractantes en vertu de 1’article tracting Parties under Article 10 which 10 ci-dessus, non remboursés au terme are outstanding åt the end of that de la période comptable en cause; accounting period; 2. les montants qu’elle détient dans (ii) any amounts which that Con­ la monnaie de chacune des autres tracting Party holds in the currency Parties Contractantes — en spécifiant of each of the other Contracting Par­ les montants de monnaies achetés eu ties — specifying amounts bought vertu d’arrangements ad hoc notifiés under ad hoc Arrangements notified conformément aux dispositions de l’ar- in accordance with the provisions of ticle 15 ci-dessous — dont elle entend Article 15 — which it decides should obtenir le réglement en vertu du be subject to settlement under the présent Accord; et present Agreement; and 3. les soldes des comptes tenus en ( iii ) any balance on an account kept vertu d’accords bilatéraux de paie- under a Bilateral Payments Agree­ ments notifiés conformément aux dis­ ment notified in accordance with positions de 1’article 16 ci-dessous; les Article 16. Any balance notified by soldes notifiés en vertu du présent virtue of the present sub-paragraph sous-paragraphe ne peuvent excéder shall not exceed the credit margins la marge de crédit prévue par 1’accord provided for by that Agreement as en cause tel qu’il a été notifié confor­ notified in accordance with the pro­ mément aux dispositions de l’article visions of Article 16. 16 ci-dessous. b. En vue du calcul des créances et (b) For the calculation of bilateral dettes bilatérales de chaque Partie Con­ claims or debts of each Contracting tractante å l’égard de chacune des autres Party with regard to each of the other Parties Contractantes au terme d’une Contracting Parties åt the end of an période comptable, les montants notifiés accounting period, the amounts notified en vertu du paragraphe a du présent under paragraph (a) of the present

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955 65

fördragsslutande parter till dess förfo­ gande skola ställa belopp i sina valutor sammanlagt överstigande motvärdet till det i tabell B nedan för ifrågavarande fördragsslutande part angivna beloppet. c. Valutabelopp, vilka i enlighet med förevarande artikel ställts till en för­ dragsslutande parts förfogande, löpa med ränta, att erläggas av ifrågavarande fördragsslutande part, till en av organi­ sationen fastställd enhetlig räntesats.

Artikel 11

F ordringar och skulder

a. Fördragsslutande part skall vid slutet av varje period, för vilken regle­ ring sker (härefter kallad »avräknings­ period»), lämna uppgift rörande:

1. valutabelopp, vilka den ställt till var och en av de andra fördragsslu­ tande parternas förfogande, och valu­ tabelopp, vilka var och en av de andra fördragsslutande parterna ställt till dess förfogande, i kraft av artikel 10 ovan och vilka utestå vid ifråga­ varande avräkningsperiods utgång; 2. belopp, vilka den innehar i var och en av de andra fördragsslutande parternas valutor — med särskilt an­ givande av belopp köpta under sär­ skilda, i enlighet med bestämmelserna i artikel 15 nedan anmälda, arrange­ mang — och vilka den önskar regle­ rade i kraft av förevarande avtal; samt 3. saldon på konton under i enlighet med artikel 16 anmälda bilaterala betalningsavtal. I kraft av förevarande moment anmälda saldon må ej över­ stiga de kreditmarginaler, vilka förut­ ses i ifrågavarande avtal sådana dessa anmälts i enlighet med bestämmel­ serna i artikel 16 nedan.

b. För beräkningen av fördragsslu­ tande parts bilaterala fordringar och skulder gentemot var och en av de andra fördragsslutande parterna vid slu­ tet av en avräkningsperiod omräknas de i kraft av paragraf a av förevarande 5 Bihang till riksdagens protokoll 1955. 1 samt. Nr 213

66 Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

artide, pour ladite période comptable, Artide for that accounting period shall sont convertis en dollars des États-Unis: be converted into United States dollars:

1. pour les montants visés au para- (i) as regards the amounts referred graphe a, 1 du présent artide, sur to in paragraph (a) (i) of the present la base du cours acheteur notifié en Artide, on the basis of the buying application de 1’article 9 ci-dessus; rate notified in accordance with Ar­ tide 9; 2. pour les montants visés au para- (ii) as regards the amounts referred graphe a, 2 du présent artide, sur la to in paragraph (a) (ii) of the present base du cours vendeur notifié en ap­ Artide, on the basis of the selling rate plication de 1’article 9 ci-dessus; et notified in accordance with Artide 9; and 3. pour les soldes visés au para- (ni) as regards the balances referred graphe a, 3 du présent artide, sur la to in paragraph (a) (iii) of the present base du taux convenu entre les Parties Artide, on the basis of the rate agreed Contractantes en cause. between the Contracting Parties concerned. c. Dans les cas ou les cours notifiés (c) If the buying and selling rates par une Partie Contractante en appli­ notified by a Contracting Party in ac­ cation de 1’article 9 ci-dessus sont fixés cordance with Artide 9 are fixed in par rapport å l’or ou å une monnaie relation to gold or to a currency other autre que le dollar des États-Unis, ladite than the United States dollar, that Con­ Partie Contractante notifiera en outre la tracting Party shall also give notifica­ relation qu’elle entend fixer, en vue des tion of the relationship to be used, for calculs et des réglements prévus au the purposes of the calculations and présent Titre, entre l’or ou la monnaie settlements provided for in the present dans laquelle la notification est effectuée, Part of the Agreement, between gold or suivant le cas, et le dollar des États- the currency in relation to which its Unis. buying and selling rates have been notified, on the one hand, and the United States dollar, on the other hand. d. La créance ou la dette nette d’une (d) The net claim or debt of a Con­ Partie Contractante au terme d’une tracting Party åt the end of an account­ période comptable est égale å la diffé- ing period shall be an amount equal to rence entre le total de ses créances the difference between the sum of its bilatérales et le total de ses dettes bilateral claims and the sum of its bilatérales calculée conformément au bilateral debts calculated in accordance paragraphe b du présent artide. with paragraph (b) of the present Artide.

Artide 12 Artide 12

R églement S ettlements

a. La créance ou la dette nette de (a) The net claim or debt of each chaque Partie Contractante au terme Contracting Party åt the end of each d’une période comptable est réglée par accounting period shall be settled by a des versements de dollars des États-Unis payment in United States dollars made effectués par le Fonds ou au Fonds; les by the Fund or made to the Fund, and créances et les dettes bilatérales des the bilateral claims or debts of the Con­ Parties Contractantes sont réglées par tracting Parties shall be settled acvoie de conséquence. cordingly.

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955 67

artikel för ifrågavarande avräknings­ period anmälda beloppen till Förenta staternas dollar: 1. på grundval av den i överens­ stämmelse med artikel 9 ovan an­ mälda köpkursen i vad avser de i paragraf a moment 1 av förevarande artikel omnämnda beloppen; 2. på grundval av den i överens­ stämmelse med artikel 9 ovan an­ mälda säljkursen i vad avser de i paragraf a moment 2 av förevarande artikel omnämnda beloppen; 3. på grundval av den mellan de berörda fördragsslutande parterna överenskomna kursen i vad avser de i paragraf a moment 3 av förevarande artikel omnämnda saldona. c. Därest de av en fördragsslutande part i enlighet med artikel 9 ovan an­ mälda köp- och sälj kurserna äro fast­ ställda i förhållande till guld eller till annan valuta än Förenta staternas dol­ lar, skall ifrågavarande fördragsslutande part även anmäla det för de i före­ varande del av avtalet förutsedda be­ räkningarna och regleringarna avsedda kursförhållandet mellan å ena sidan guld eller den valuta, i vilken dess köp- och säljkurser anmälts, och å andra sidan Förenta staternas dollar.

d. Fördragsslutande parts nettoford­ ran eller nettoskuld vid en avräknings­ periods slut är lika med skillnaden mellan summan av dess bilaterala fordringar och summan av dess bilaterala skulder beräknade i enlighet med paragraf b av förevarande artikel.

Artikel 12

R egleringar

a. Fördragsslutande parts nettoford­ ran eller nettoskuld vid slutet av varje avräkningsperiod regleras genom betal­ ning i Förenta staternas dollar från eller till fonden, och fördragsslutande parts bilaterala fordringar och skulder äro därmed reglerade.

I

f

68 Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

b. La date de valeur des réglements ( b ) The value date for settlements est fixée, pour chaque période comp- shall be determined, for each accounting table, conformément aux décisions de period, in accordance with the décisions l’Organisation. of the Organisation. c. Tout défaut d’effectuer un verse- (c) Any default in making a payment ment de dollars des États-Unis au Fonds in United States dollars due to the Fund en vertu du présent artide sera supporté, by virtue of the present Article shall, dans la mesure ou le montant non versé to the extent that the default brings the porterait le total des montants dus au aggregate of amounts due to the Fund Fonds en vertu du présent article et by virtue of the present Article, and not non versés au-delå de 50 millions de paid, over 50,000,000 United States dollars des États-Unis, par les Parties dollars, be home by the Contracting Contractantes ayant, pour la période Parties which, for the accounting period comptable en cause, des créances bi- concerned, have bilateral claims as relatérales å 1’égard de la Partie Contrac- gards the defaulting Contracting Party, tante défaillante, proportionnellement in proportion to the amount of such au montant desdites créances bilatérales. bilateral claims. For this purpose, these A cet effet, lesdites Parties Contrac­ Contracting Parties shall make paytantes feront des versements de dollars ments in United States dollars to the des États-Unis au Fonds et recevront Fund and shall receive claims against des créances d’un montant égal sur le the Fund for an equivalent amount. Fonds; lorsque la Partie Contractante When the defaulting Contracting Party défaillante fera des versements au Fonds makes a payment to the Fund under en vertu du présent article, des rem- the present Article, repayments in reboursements seront faits au titre des­ spect of the said claims shall be made dites créances, proportionnellement å by the Fund in proportion to the leur montant. amounts of such claims. d. Les dettes des Parties Contrac­ (i d ) The debts of the Contracting tantes envers le Fonds résultant du Parties towards the Fund resulting from défaut d’effectuer un versement de any default in making a payment in dollars des États-Unis au Fonds en United States dollars due to the Fund vertu du présent article, ainsi que les by virtue of the present Article, as well dettes du Fonds envers les Parties Con­ as any debts of the Fund towards the tractantes résultant de 1’application du Contracting Parties resulting from the paragraphe c du présent article, sont application of paragraph (c) of the exprimées en unités de compte. present Article, shall be expressed in units of account.

Article 13 Article 13

M odification des marges de cours M odifications of E xchange DE CHANGE R ate M argins

Au cas ou les cours acheteur ou ven- When either the buying or selling rate deur notifiés en application de 1’article 9 notified in accordance with Article 9 is ci-dessus seraient modifiés par une Partie modified by a Contracting Party during Contractante au cours d’une période an accounting period, comptable, 1. les montants et soldes visés au (i) the amounts and balances reparagraphe a de 1’article 11 ci-dessus ferred to in paragraph (a) of Article 11 seront notifiés par la Partie Contrac­ shall be notified, in respect of the tante en cause et par les autres Par­ period before the modification, by the ties Contractantes en ce qui concerne Contracting Party concerned and, as leurs relations avec la premiére, aus- regards their relations with that Con-

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955 69

b. Valutadagen för regleringarna fast­ ställes för varje avräkningsperiod i enlig­ het med organisationens beslut.

c. Uraktlåtenhet att verkställa betal­ ning i Förenta staternas dollar till fon­ den i kraft av förevarande artikel skall, i den mån det ej betalade beloppet bringar summan av förfallna, till fonden ej betalade belopp över 50 miljoner Förenta staternas dollar, bäras av de fördragsslutande parter, vilka för ifråga­ varande avräkningsperiod ha bilaterala fordringar gentemot den fördragsslu­ tande part, som uraktlåter att betala, i förhållande till storleken av dessa bilaterala fordringar. För detta ändamål skola nämnda fördragsslutande parter verkställa betalningar i Förenta stater­ nas dollar till fonden och erhålla ford­ ringar gentemot fonden till samma be­ lopp. När den fördragsslutande part, som uraktlåter att betala, verkställer betalning till fonden i kraft av föreva­ rande artikel, skall återbetalning av­ seende nämnda fordringar ske i för­ hållande till fordringarnas storlek. d. Fördragsslutande parts skulder till fonden, uppkomna genom uraktlåtenhet att verkställa betalning i Förenta sta­ ternas dollar till fonden i kraft av före­ varande artikel, liksom fondens skulder till fördragsslutande part, uppkomna genom tillämpning av paragraf c av förevarande artikel, uttryckas i konto­ enheter.

Artikel 13

Ä ndringar i växelkursmarginalerna

Därest fördragsslutande part under en avräkningsperiod ändrar den i enlig­ het med artikel 9 ovan anmälda köpeller säljkursen,

1. skola, så snart som möjligt efter ändringen, de i paragraf a av artikel 11 ovan omnämnda beloppen och saldona i vad avser perioden före änd­ ringen anmälas av ifrågavarande för­ dragsslutande part och, i fråga om

70 Kungl. Maj ds proposition nr 213 år 1955

sitöt que possible aprés la modifica- traeting Party, by the other Contracttion, pour la période antérieure å ing Parties, as soon as possible after celle-ci; et the modification; and 2. les créances et les dettes bila- (ii) the bilateral claims and debts térales de la Partie Contractante en of the Contracting Party concerned cause seront calculées séparément pour shall be calculated in two parts, that la période antérieure et pour la période is to say for the period before and postérieure å la modification, sur la for the period after the modification, base des cours acheteur et vendeur on the basis of the buying and selling notifiés pour chacune de ees périodes. rates notified for those periods respectively.

Article 14 Artide 14

M odification du prix ou de la poli - M odification in the U nited S tates TIQUE DE L’OR DES É t ATS-U n IS P rice or policy för G old

a. Au cas de modification du prix de (a) In the event of a modification in l’or fixé par les États-Unis d’Amérique, the price for gold fixed by the United ou de restriction de la politique d’achat States of America or of a restriction of et de vente de l’or suivie par les autorités the buying and selling policy for gold financiéres des États-Unis d’Amérique followed by the United States financial å 1’égard d’une Partie Contractante, authorities in relation to any Contracting 1. les Parties Contractantes noti- Party, fieront les montants et soldes visés (i) the Contracting Parties shall, as au paragraphe a de 1’article 11 ci- soon as possible after such modifica­ dessus, aussitöt que possible aprés la tion or restriction, notify the amounts modification ou la restriction inter- and balances referred to in paragraph venue, pour la période antérieure å (a) of Article 11 in respect of the celle-ci; period before that modification or 2. les créances et les dettes bilaté- restriction; rales des Parties Contractantes seront (ii) the bilateral claims and debts calculées, pour la période antérieure of the Contracting Parties shall be å la modification ou å la restriction, calculated for the period before the sur la base des cours vendeurs notifiés modification or restriction on the basis en application de 1’article 9 ci-dessus, of the selling rates notified in accordou des taux convenus visés au para­ ance with Article 9 or the agreed rates graphe b, 3 de 1’article 11 ci-dessus, referred to in paragraph (b) (iii) of en exeluant les montants notifiés en Article 11, after exeluding the amounts vertu du paragraphe a, 1 de 1’article 11 notified by virtue of paragraph (a) (i) ci-dessus; la créance ou la dette de of Article 11; and the claiin or debt chaque Partie Contractante ainsi cal- of each Contracting Party calculated culée sera réglée dans les conditions on this basis shall be settled, on the prévues å 1’article 12 ci-dessus å la value date determined by the Organi­ date de valeur fixée par 1’Organisa­ sation, in accordance with the rules tion; laid down in Article 12; 3. les montants notifiés en vertu du (iii) the amounts notified by virtue paragraphe a, 1 de 1’article 11 ci- of paragraph (a) (i) of Article 11, dessus, calculés en dollars des États- calculated in United States dollars on Unis sur la base des cours acheteurs the basis of the buying rates notified notifiés pour la période antérieure å in respect of the period before such la modification ou ä la restriction, modification or restriction, shall be seront convertis en or sur la base du re-calculated in terms of gold on the prix officiel de För fixé par les États- basis of the price for gold (exeluding

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955 71

förhållandet till denna fördragsslutande part, av de andra fördragsslutande parterna; samt 2. skola ifrågavarande fördragsslutande parts bilaterala fordringar och skulder beräknas i två delar, nämligen för perioden före och för perioden efter ändringen, på grundval av de för var och en av dessa perioder an­ mälda köp- och säljkurserna.

Artikel 14

Ä ndringar i F örenta staternas GULDPRIS ELLER GULDPOLITIK

a. I händelse av en ändring i det av Amerikas förenta stater fastställda guld­ priset eller ett införande av restriktioner i den av Förenta staternas finansiella myndigheter tillämpade köp- och säljpolitiken för guld i förhållande till fördragsslutande part, 1. skola de fördragsslutande par­ terna så snart som möjligt efter dylik ändring eller införande av dylika res­ triktioner anmäla de i paragraf a av artikel 11 ovan omnämnda beloppen och saldona i vad avser perioden före ifrågavarande ändring eller införande av restriktioner; 2. skola de fördragsslutande parter­ nas bilaterala fordringar och skulder, med utelämnande av i kraft av para­ graf a moment 1 av artikel 11 ovan anmälda belopp, beräknas för perio­ den före ändringen eller införandet av restriktionerna på grundval av de i enlighet med artikel 9 ovan anmälda säljkurserna eller de i paragraf b mo­ ment 3 av artikel 11 ovan omnämnda överenskomna kurserna; fördragsslu­ tande parts sålunda beräknade fordran eller skuld skall regleras på den av organisationen fastställda valutadagen i enlighet med de i artikel 12 ovan förutsedda reglerna; 3. skola de i kraft av paragraf a moment 1 av artikel 11 ovan an­ mälda, i Förenta staternas dollar på grundval av de för perioden före änd­ ringen eller införandet av restriktio­ nerna anmälda köpkurserna beräk-

72 Kungi. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

Unis d’Amérique avant la modifica- any commission) fixed by the United tion ou la restriction (å 1’exclusion de States of America until the time of toute commission); la créance ou la such modification or restriction; and dette correspondant pour chaque Par- the claim or debt corresponding to tie Contractante au montant net sera the net amount in respect of each réglée en or å la date de valeur fixée Contracting Party shall be settled in par 1’Organisation; gold on the value date determined by the Organisation; and

4. tout défaut d’effectuer un paie- (iv) any default in making a payment en vertu du présent article sera ment due by virtue of the present considéré comme un défaut d’effectuer Article shall be deemed to be a default un versement de dollars des États- in making a payment in United States Unis en vertu de 1’article 12 ci-dessus. dollars due by virtue of Article 12. b. Au cas de modification du prix de (b) In the event of a modification in l’or fixé par les États-Unis d’Amérique, the price for gold fixed by the United States of America, 1. 1’Organisation procédera aussitöt (i) the Organisation shall, as soon que possible å un examen général du as possible after that modification, fonctionnement du présent Titre, afin carry out a comprehensive review of de décider des modifications qu’il y the operation of the provisions of the aurait lieu d’apporter aux dispositions present Part of the Agreement in du présent Titre, pour tenir compte order to decide what amendments de la modification intervenus; ought to be made to those provisions to take account of that modification; 2. une telle décision ne pourra étre (ii) such a décision shall require the prise qu’avec 1’accord de Parties Con- concurrence of Contracting Parties tractantes représentant au moins 50 whose contributions amount, in aggrepour cent des contributions au sens gate, to åt least 50 per cent of the de 1’article 33 ci-dessous, et le présent total amount of the contributions Titre prendra fin, en ce qui concerne within the meaning of Article 33, and toute Partie Contractante qui ne parti- the provisions of the present Part of ciperait pas å cette décision, au terme the Agreement shall cease to apply, de la période comptable au cours de åt the end of the accounting period laquelle elle sera prise; les réglements in which the décision is taken, with se rapportant å ladite période comp­ regard to any Contracting Party which table seront néanmoins exécutés. does not take part in that décision. The settlements relating to that ac­ counting period shall nevertheless be carried out. c. Au cas de restriction de la politique (c) In the event of a restriction of d’achat et de vente de l’or suivie par les the buying and selling policy for gold autorités financiéres des États-Unis followed by the United States financial d’Amérique å l’égard d’une Partie Con­ authorities in relation to any Contracting tractante, Party, 1. 1’Organisation procédera aussitöt (i) the Organisation shall, as soon que possible å un examen général du as possible after that restriction, carry fonctionnement du présent Titre, afin out a comprehensive review of the de décider des conditions dans les- operation of the provisions of the quelles le présent Titre pourra étre present Part of the Agreement in prorogé postérieurement å la restric­ order to decide on the conditions on tion intervenue; which those provisions may remain in force after such restriction;

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955 73

nade, beloppen omräknas i guld på grundval av det av Amerikas förenta stater före ifrågavarande ändring eller införande av restriktioner fastställda officiella guldpriset (med frånräknande av varje provision); och den mot netto­ beloppet för varje fördragsslutande part svarande fordran eller skulden skall regleras i guld på den av orga­ nisationen fastställda valutadagen; 4. skall uraktlåtenhet att verkställa betalning i kraft av förevarande artikel betraktas som uraktlåtenhet att verk­ ställa betalning i Förenta staternas dollar i kraft av artikel 12 ovan. b. I händelse av en ändring i det av Amerikas förenta stater fastställda guld­ priset, 1. skall organisationen så snart som möjligt efter ändringen verkställa en allmän översyn av bestämmelsernas i förevarande del av avtalet funge­ rande för att besluta vilka modifie­ ringar dessa bestämmelser böra under­ kastas med anledning av ifrågava­ rande ändring; 2. skall ett dylikt beslut kunna fattas endast om det biträdes av för­ dragsslutande parter, vilkas bidrag inalles uppgå till minst 50 procent av den totala bidragssumman enligt artikel 33 nedan, och skola bestäm­ melserna i förevarande del av avtalet vid utgången av den avräkningsperiod, under vilken detta beslut fattas, upp­ höra att tillämpas med avseende på fördragsslutande part, som ej biträder beslutet. De regleringar, som hänföra sig till ifrågavarande period, skola . icke desto mindre verkställas.

c. I händelse av införande av restrik­ tioner i den av Förenta staternas finan­ siella myndigheter tillämpade köp- och säljpolitiken för guld i förhållande till fördragsslutande part, 1. skall organisationen så snart som möjligt efter införandet av dylika restriktioner verkställa en allmän över­ syn av bestämmelsernas i förevarande del av avtalet fungerande för att be­ sluta på vilka villkor dessa bestäm­ melser kunna förbli i kraft efter res­ triktionernas införande;

74 Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

2. si une Partie Contractante ne (ii) if a Contracting Party does not participe pas å une décision prise par take part in a décision of the Organi­ 1’Organisation dans les conditions sation taken by virtue of the preprévues au sous-paragraphe précédent, ceding sub-paragraph, the provisions le présent Titre prendra fin en ce qui of the present Part of the Agreement la concerne et les autres Parties Con- shall cease to apply with regard to tractantes maintiendront en vigueur that Contracting Party, and those entre elles le présent Titre, sans pré- provisions shall, without prejudice to judice des dispositions du paragraphe the provisions of paragraph (c) of c de 1’article 33 ci-dessous, aux condi­ Article 33, remain in force between tions qu’elles détermineront; le retrait the other Contracting Parties on con­ de la Partie Contractante en cause ditions which they shall determine; prendra effet lors de la restriction the withdrawal of the Contracting intervenue et les réglements prévus Party concerned shall take effect as au présent paragraphe seront néan- from the date of the restriction. The moins exécutés. settlements provided for in the present paragraph shall nevertheless be carried out. d. Au cas ou, lors d’une modification ( d ) If a modification or restriction ou d’une restriction intervenue dans les within the meaning of the present Article conditions prévues au présent article, les has taken place and if the settlements réglements se rapportant å la période relating to the accounting period before comptable précédant la modification ou such modification or restriction have not la restriction n’auraient pas été effec- yet been carried out, the calculation and tués, le calcul et le réglement des the settlement of the claims and debts créances et des dettes se rapportant å relating to that accounting period shall ladite période comptable seront effectués be carried out in accordance with the conformément aux dispositions du para­ provisions of paragraph (a) of the present graphe a du présent article. Article.

Article 15 Article 15

A rrangements ad hog A d H oc A rrangements

Les arrangements ad hoc conclus entre Ad hoc Arrangements made between deux Parties Contractantes pour le two Contracting Parties for the support soutien de leurs monnaies, ainsi que les of their currencies, as well as any amendements auxdits arrangements, de- amendments which might be made vront étre notifiés å 1’Organisation par thereto, shall be notified to the Organi­ les Parties Contractantes en cause si sation by the Contracting Parties con­ celles-ci désirent que les soldes des cerned if they desire that the balances comptes tenus en vertu desdits arrange­ of an account kept under such an ments puissent entrer éventuellement Arrangement be taken into account in dans le calcul de leurs créances et dettes the calculation of their bilateral claims bilatérales. and debts. Article 16 Article 16

A ccords bilai er aux de paiements B ilateral P ayments A greements

a. Dans le cas ou des accords bila- (a) If Bilateral Payments Agreements téraux de paiements prévoyant des providing for credit margins are mainmarges de crédit seraient maintenus en tained or entered into by two Con­ vigueur ou conclus entre deux Parties tracting Parties, such Agreements shall Contractantes, lesdits accords devront be notified to the Organisation together

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955 75

2. skola, därest en fördragsslutande part ej biträder ett av organisationen i kraft av föregående moment fattat beslut, bestämmelserna i förevarande del av avtalet upphöra att tillämpas med avseende på ifrågavarande för­ dragsslutande part, och skola dessa bestämmelser, med förbehåll för be­ stämmelserna i paragraf c av artikel 33 nedan, förbli i kraft mellan övriga fördragsslutande parter på av dem bestämda villkor; ifrågavarande för­ dragsslutande parts utträde skall gälla från och med dagen för restriktioner­ nas införande. De i förevarande para­ graf förutsedda regleringarna skola icke desto mindre verkställas.

d. Därest ändring eller restriktioner, som i förevarande artikel avses, införts och därest de regleringar, som hänföra sig till den närmast föregående avräk­ ningsperioden, ännu ej verkställts, skola beräkningen och regleringen av ford­ ringar och skulder hänförande sig till ifrågavarande avräkningsperiod verk­ ställas i enlighet med bestämmelserna i paragraf a av förevarande artikel.

Artikel 15

S ärskilda arrangemang

Särskilda arrangemang, som avtalats mellan två fördragsslutande parter för stöd av deras valutor, liksom ändringar i ifrågavarande arrangemang, skola an­ mälas till organisationen av berörda för­ dragsslutande parter, därest de önska, att saldon på enligt dylika arrangemang förda konton inkluderas i beräkningen av deras bilaterala fordringar och skul­ der.

Artikel 16

B ilaterala betalningsavtal

a. Därest fördragsslutande parter bibe­ hålla eller ingå bilaterala betalningsav­ tal, vari kreditmarginaler förutses, skola dylika avtal anmälas till organisationen med angivande av deras giltighetstid

76 Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

etre notifiés å l’Organisation avec l’indi- with details of their duration and of the cation de leur durée ainsi que des financial provisions contained therein clauses financiéres qu’ils comportent et and, in particular, the amount of the notamment le montant des marges de crédit margins, the currency of account crédit, la monnaie de compte et le taux and the rate agreed for the purposes of convenu en vue des calcids et des the calculations and settlements pro­ réglements prévus au présent Titre. Les vided for in the present Part of the Parties Contractantes en cause devront Agreement. The Contracting Parties conégalement notifier å 1’Organisation les cerned shall also notify the Organisation amendements aux clauses financiéres of any amendments which might be desdits accords. made to the financial clauses of those Agreements. b. L’Organisation pourra adresser des (b) The Organisation may make re­ recommandations aux Parties Contrac­ commendations to the Contracting Par­ tantes en cause pour la révision des ties concerned with regard to the revision dispositions desdits accords si elle estime of the provisions of such a Bilateral que leurs dispositions peuvent porter Agreement, if it considers that those atteinte au bon fonctionnement du Sy- provisions may prejudice the satisfacstéme de Réglements ou sont contraires tory operation of the System of Settle­ aux objectifs prévus au préambule du ments or are contrary to the objectives présent Accord. set out in the Preamble to the present Agreement. c. Si ees recommandations restent sans (c) If effect is not given to such ef fet, 1’Organisation pourra décider que recommendations, the Organisation may les soldes des comptes tenus en vertu decide that balances of accounts kept desdits accords n’entreront pas en under the Agreements to which those compte dans le calcul des créances et recommendations reläte shall not be des dettes bilatérales des Parties Con­ taken into account in the calculation tractantes en cause. Dans le cas toute- of bilateral claims and debts of the fois, ou, en méconnaissance d’une telle Contracting Parties concerned. If, howdécision, lesdits soldes auraient été pris ever, in disregard of such a décision of en compte dans des réglements effectués the Organisation, the balances referred en vertu de l’article 12 ci-dessus, la to in that décision have been taken into Partie Contractante dont la créance account in settlements carried out under nette a été augmentée ou la dette nette Article 12, the Contracting Party, the diminuée par 1’inclusion des soldes visés net claims of which have been increased par ladite décision, fera un versement or the net debts of which reduced by équivalent en dollars des États-Unis au the inclusion of those balances, shall Fonds et le Fonds fera un versement make an équivalent payment in United équivalent å 1’autre Partie Contractante. States dollars to the Fund and the Fund shall make an équivalent payment in United States dollars to the other Con­ tracting Party concerned. d. Les dispositions du paragraphe (d) The provisions of the preceding précédent s’appliqueront dans le cas ou paragraph shall also apply if a balance les soldes notifiés en vertu du para­ notified in accordance with paragraph graphe a, 3 de 1’article 11 ci-dessus (a) (iii) of Article 11 exceeds the crédit excéderaient les marges de crédit prévues margin provided for by the Bilateral par l’accord en cause tel qu’il a été Payments Agreement in question as notifié å 1’Organisation conformément notified to the Organisation in accord­ aux dispositions du paragraphe a du ance with the provisions of paragraph présent artide. (a) of the present Article.

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955 77

och däri inrymda finansiella bestäm­ melser samt i synnerhet av de belopp, till vilka kreditmarginalerna uppgå, kon­ tovalutan och den kurs, vilken överenskommits för de i förevarande del av avtalet förutsedda beräkningarna och regleringarna. Berörda fördragsslutande parter skola även till organisationen an­ mäla ändringar i de finansiella klausu­ lerna i ifrågavarande avtal.

b. Organisationen äger till berörda fördragsslutande parter rikta rekommen­ dationer att revidera bestämmelserna i dylika bilaterala avtal, därest den anser, att dessa bestämmelser kunna inverka menligt på regleringssystemets funge­ rande eller stå i strid med de i inled­ ningen till förevarande avtal angivna syftena.

c. Därest dylika rekommendationer ej följas, äger organisationen besluta, att saldon på konton förda enligt de avtal, till vilka rekommendationerna hänföra sig, icke skola inkluderas i beräkningen av berörda fördragsslutande parters bi­ laterala fordringar och skulder. Därest emellertid med åsidosättande av ett sådant organisationens beslut de i detta beslut omnämnda saldona inkluderats i regleringar verkställda i kraft av artikel 12 ovan, skall den fördragsslutande part, vars nettofordringar ökat eller vars net­ toskulder minskat genom inkluderandet av ifrågavarande saldon, göra en mot­ svarande betalning i Förenta staternas dollar till fonden och skall fonden göra en motsvarande betalning till den andra berörda fördragsslutande parten.

d. Bestämmelserna i föregående para­ graf skola även tillämpas, därest i enlig­ het med paragraf a moment 3 av artikel 11 ovan anmälda saldon överskrida de kreditmarginaler, vilka förutsetts i ifrå­ gavarande bilaterala betalningsavtal, så­ dant detta anmälts till organisationen i enlighet med bestämmelserna i paragraf a av förevarande artikel.

78 Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

TITRE III pART m

Régime Administratif et Financier Administration and Finance

Article 17 Artide 17

O rganes administratifs A dministrative O rgans

Le fonctionnement du Fonds et du The Fund and the System of Settle- Systéme de Réglements est assuré sous ments shall be operated under the 1’autorité du Conseil par un Comité authority of the Council by a Board Directeur et par la Banque des Régle­ of Management and by the Bank for ments Internationaux agissant en vertu International Settlements acting in acd’un accord entre 1’Organisation et la cordance with an Agreement between Banque, comme agent de 1’Organisation the Organisation and the Bank as agent (appelé ci-dessous l’«Agent»). för the Organisation (hereinafter called the “Agent”).

Artide 18 Artide 18

C onseil T he C ouncil

a. Le Conseil a le pouvoir de prendre, (a) Subject to the provisions of Article sous réserve des dispositions de 1’article 19, the Council shall ha ve power to take 19 ci-dessous, les décisions nécessaires such décisions as may be necessary for å 1’exécution du présent Accord. the execution of the present Agreement.

b. Sous réserve des dispositions des (b) Subject to the provisions of paraparagraphes c å / du présent article, de graphs (c) to (/) of the present Article 1’article 14 ci-dessus et des artides 31 and of Artides 14, 31 and 32, et 32 ci-dessous,

L les décisions prises par le Conseil (0 décisions of the Council under en vertu du présent Accord sont prises the present Agreement shall be taken par accord mutuel de toutes les Parties by mutual agreement of all Con- Contractantes, å 1’exception des Par­ tracting Parties, except those which ties Contractantes qui sont absentes are absent or abstain; and ou qui s’abstiennent; et

2. lesdites décisions sont obligatoires (it) such décisions shall be binding pour toutes les Parties Contractantes on all Contracting Parties and, subject et cessent d’étre obligatoires pour une to the provisions of paragraph (e) (i) Partie Contractante å l’égard de of Article 30 and of paragraph (e) (i) laquelle le présent Accord prend fin, of Article 33, shall cease to be binding sous réserve des dispositions du para- on a Contracting Party with regard graphe e, 1 de 1’article 30 et du parato which the present Agreement tergraphe e, 1 de 1’article 33 ci-dessous. minates.

f c. L’accord d’une Partie Contractante (c) The agreement of a Contracting n’est pas nécessaire: Party shall not be required for: 1. soit pour 1’adoption d’une déci- (0 the adoption of any decision sion tendant å suspendre en ce qui la concerning the suspension with regard concerne 1’application du présent Ac­ to it of the application of the present cord conformément au paragraphe a Agreement in accordance with para­ de 1’article 29 ci-dessous; graph (a) of Article 29;

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955 79

DEL III

Administrativa och finansiella bestämmelser

Artikel 17

A dministrativa organ

Fondens och regleringssystemets verk­ samhet handhaves under rådets överin­ seende av en styrelse och av Internatio­ nella regleringsbanken, vilken senare i enlighet med en överenskommelse mel­ lan organisationen och banken fungerar som agent för organisationen (härefter kallad »agenten»).

Artikel 18

R ådet

a. Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 19 nedan har rådet befogenhet att fatta sådana beslut, som kunna vara nödvändiga för tillämpningen av före­ varande avtal. b. Med förbehåll för bestämmelserna i paragraferna c—f av förevarande ar­ tikel samt i artikel 14 ovan och artik­ larna 31 och 32 nedan, 1. fattas rådets beslut i kraft av förevarande avtal enhälligt av samt­ liga fördragsslutande parter, utom dem, som icke närvara eller som avstå från att deltaga i beslutet; samt

2. äro sådana beslut bindande för alla fördragsslutande parter och upp­ höra de, med förbehåll för bestämmel­ serna i paragraf e moment 1 av ar­ tikel 30 och i paragraf e moment 1 av artikel 33 nedan, att vara bin­ dande för fördragsslutande part, med avseende på vilken förevarande avtal upphör. c. Fördragsslutande parts samtycke erfordras icke för: 1. beslut angående tillfälligt upp­ hävande med avseende på denna för­ dragsslutande part av tillämpningen av förevarande avtal i enlighet med paragraf a av artikel 29 nedan;

80 Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

2. soit pour la constatation, faite (ii) the establishment by the Orga­ conformément au paragraphe b de nisation, in accordance with paragraph 1’article 29 ci-dessous, qu’elle n’a pas (b) of Article 29, that that Contracting effectué un paiement du en vertu des Party has not made a payment due dispositions du Titre II du présent by virtue of the provisions of Part II Accord; of the present Agreement; 3. soit pour 1’adoption d’une déci- C Hi ) the adoption of any décision sion prise au cours de la période taken in the course of any period pendant laquelle 1’application du pré­ during which the application of the sent Accord est suspendue en ce qui present Agreement is suspended with la concerne; regard to that Contracting Party; or 4. soit pour 1’adoption d’une recom- (in) the adoption of a recommendamandation tendant å réviser un accord tion that a Bilateral Payments Agree­ bilateral de paiements auquel elle est ment to which that Contracting Party partie ou d’une décision tendant å is a Party should be revised, or the exclure du calcul de ses créances ou adoption of a décision that the balance dettes bilatérales les soldes des comp- of an account kept under that Agree­ tes tenus en vertu dudit accord. ment should not be taken into account in the calculation of its bilateral claims and debts. d. L’accord d’une Partie Contractante (d) The agreement of a Contracting pour laquelle les dispositions du Titre II Party with regard to which the provi­ ci-dessus ont cessé d’étre en vigueur sions of Part II of the present Agreement n’est pas nécessaire pour 1’adoption des have ceased to be in force shall not be décisions relatives å la modification ou required for the adoption of any décision å 1’exécution des dispositions du Titre relating to the amendment or execution II å 1’exception du paragraphe c de of the provisions of Part II, with the 1’article 12. Lesdites décisions ne sont exception of paragraph (c) of Article 12; pas obligatoires pour ladite Partie Con­ and, subject to the provisions of paratractante, sous réserve des dispositions graphs (b) and (c) of Article 14 and of des paragraphes b et c de 1’article 14 paragraph (b) of Article 31, such a ci-dessus et du paragraphe b de 1’article décision shall not be binding with regard 31 ci-dessous. to that Contracting Party. e. Les décisions du Conseil relatives (e) Décisions of the Council concerning å la liquidation du Fonds sont prises the liquidation of the Fund shall require par accord mutuel de tous les Membres the mutual agreement of all Members de 1’Organisation qui sont ou ont été å of the Organisation which are or have un moment quelconque Parties Contrac- åt any time been Contracting Parties to tantes au présent Accord, å 1’exception the present Agreement, except those des Membres qui sont absents ou qui Members which are absent or abstain. s’abstiennent. Lesdites décisions sont These décisions shall be binding on all obligatoires pour tous les Membres de Members of the Organisation which are 1’Organisation qui sont ou ont été å un or have åt any time been Contracting moment quelconque Parties Contrac- Parties to the present Agreement. tantes. /. Toute décision du Conseil prise en (/) Any décision of the Council taken vertu des paragraphes b ou c de 1’article by virtue of paragraph ( b ) or (c) of 33 ci-dessous, est prise par accord mutuel Article 33 shall require the mutual de tous les Membres de 1’Organisation agreement of all Members of the Orga­ ä 1’exception des Membres qui sont nisation, except those which are absent absents ou s’abstiennent. or abstain.

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955 81

2. fastställande, i enlighet med para­ graf b av artikel 29 nedan, av att denna fördragsslutande part icke verk­ ställt i kraft av bestämmelserna i del II av förevarande avtal förfallen be­ talning; 3. beslut fattat under en avräk­ ningsperiod, under vilken tillämp­ ningen av förevarande avtal är till­ fälligt upphävd med avseende på denna fördragsslutande part; eller 4. rekommendation att ett bilate­ ralt betalningsavtal, i vilket denna fördragsslutande part är part, skall revideras eller beslut att saldo på ett under ifrågavarande avtal fört konto ej skall inkluderas i beräkningen av dess bilaterala fordringar och skulder.

d. Samtycke från fördragsslutande part, med avseende på vilken bestäm­ melserna i del II av förevarande avtal upphört att gälla, erfordras ej för beslut rörande ändring i eller tillämpning av bestämmelserna i del II med undantag av paragraf c av artikel 12 ovan. Med förbehåll för bestämmelserna i paragra­ ferna b och c av artikel 14 ovan och i paragraf b av artikel 31 nedan äro så­ dana beslut ej bindande för ifrågava­ rande fördragsslutande part.

e. Beslut av rådet angående fondens likvidation fordra enhälligt samtycke från alla de medlemmar av organisa­ tionen, vilka äro eller vid något tillfälle ha varit fördragsslutande parter i före­ varande avtal, utom de medlemmar, som icke närvara eller som avstå från att deltaga i beslutet. Nämnda beslut äro bindande för alla de medlemmar av organisationen, vilka äro eller vid något tillfälle ha varit fördragsslutande parter i förevarande avtal. f. Beslut av rådet i kraft av paragraf b eller c av artikel 33 nedan fordra enhälligt samtycke från alla medlemmar av organisationen, utom dem, som icke närvara eller som avstå från att deltaga i beslutet.

(> Bihang till riksdagens protokoll 1955. 1 samt. Nr 213

82 Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

Article 19 Artide 19

COMITÉ DlRECTEUR B oard of M anagement

a. Le Comité Directeur est composé (a) The Board of Management shall de sept membres au maximum; les consist of not more than seven members membres sont nommés par le Conseil, who shall be appointed by the Council parmi les personnes présentées par les from persons nominated by the Con- Parties Contractantes. Tout membre tracting Parties. Any member appointed nommé sur la présentation d’une Partie upon the nomination of a Contracting Contractante å 1’égard de laquelle le Party in respect of which the present présent Accord prend fin en vertu des Agreement terminates under Artides 30 artides 30 ou 32 ci-dessous, cesse de ce or 32 shall thereupon cease to be a fait d’étre membre du Comité Directeur. member of the Board. Unless the Orga­ Sauf décision contraire de FOrganisa- nisation decides otherwise, any member tion, tout membre nommé sur la pré­ appointed upon the nomination of a sentation d’une Partie Contractante å Contracting Party in respect of which 1’égard de laquelle 1’application du pré­ the application of the present Agreement sent Accord est suspendue en vertu de is suspended by virtue of Article 29 1’article 29 ci-dessous, ne peut assister shall, for the period of suspension, not aux séances du Comité Directeur pen- attend the meetings of the Board of dant la durée de cette suspension. Le Management. Unless the Council decides mandat des membres du Comité Direc­ otherwise, the term of office of members teur est, sauf décision contraire du of the Board shall be one year; they Conseil, d’une durée d’un an. Il est may be re-appointed. renouvelable. b. Chaque membre du Comité Direc­ (b) Each member of the Board of teur désigne un suppléant avec 1’appro- Management shall designate an alternate bation du Conseil. Les suppléants ne with the approval of the Council. The peuvent étre remplacés qu’avec 1’appro- alternate shall not be changed, save with bation du Conseil. Ils peuvent assister the approval of the Council. An alternate aux séances du Comité Directeur et may attend the meetings of the Board exercent les fonctions des membres of Management and shall exercise the lorsque ceux-ci sont empéchés. functions of a member if the latter is unable to attend. c. Le Conseil désigne chaque année, (c) The Council shall designate each parmi les membres du Comité Directeur, year from among the members of the un Président et deux Vice-Présidents. Board of Management, a Chairman and two Vice-Chairmen. d. Un representant nommé par le (d) A representative appointed by the Gouvernement des États-Unis cFAmé- Government of the United States of rique peut assister aux séances du America may attend the meetings of the Comité Directeur avec le droit de parti­ Board of Management with the right to ciper å ses discussions, mais non å ses participate in discussion but not in décisions. Il peut désigner un suppléant décisions. The representative may apqui peut assister aux séances du Comité point an alternate who may attend the Directeur et exercer les fonctions de meetings of the Board of Management représentant lorsque celui-ci est em- and shall exercise the functions of the péché. representative if the latter is unable to attend. e. Le Président du Comité des Paie- (e) The Chairman of the Intra-Euroments Intra-Européens de FOrganisation pean Payments Committee of the Orga­ peut également assister aux séances du nisation may also attend the meetings Comité Directeur avec le droit de parti­ of the Board of Management with the ciper å ses discussions, mais non å ses right to participate in discussion but

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955 83

Artikel 19

S tyrelsen

a. Styrelsen består av högst sju med­ lemmar, vilka tillsättas av rådet bland personer, som nominerats av de fördragsslutande parterna. Medlem, som tillsatts på förslag av fördragsslutande part, med avseende på vilken föreva­ rande avtal upphör att gälla enligt ar­ tikel 30 eller 32 nedan, upphör därvid att vara medlem av styrelsen. Med mindre organisationen annorledes beslu­ tar, må medlem, som tillsatts på förslag av fördragsslutande part, med avseende på vilken tillämpningen av förevarande avtal i kraft av artikel 29 nedan är tillfälligt upphävd, icke närvara vid styrelsens sammanträden under den tid det tillfälliga upphävandet gäller. Med mindre rådet annorledes beslutar, gäller styrelsemedlems mandat ett år. Det kan förnyas.

b. Varje styrelsemedlem utser en ställ­ företrädare med rådets godkännande. Ställföreträdare må ej ersättas med annan person, utom med rådets god­ kännande. Ställföreträdare äger närvara vid styrelsens sammanträden och utövar medlems funktioner, därest denne är förhindrad närvara.

c. Rådet utser varje år bland styrel­ sens medlemmar en ordförande och två vice ordförande.

d. En av Amerikas förenta staters regering utsedd representant äger när­ vara vid styrelsens sammanträden med rätt att deltaga i överläggningarna men ej i besluten. Representanten må utse en ställföreträdare, som äger närvara vid styrelsens sammanträden och utöva re­ presentantens funktioner, därest denne är förhindrad närvara.

e. Ordföranden i organisationens kom­ mitté för inter-europeiska betalningar äger jämväl närvara vid styrelsens sam­ manträden med rätt alt deltaga i över­ läggningarna men ej i besluten. Styrel-

84 Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

décisions. Le Comité Directeur peut not in décisions. The Board of Manage­ inviter d’autres personnes å assister å ment may invite other persons to attend ses séances. its meetings. /. Le Comité Directeur est chargé de (/) The Board of Management shall veiller å 1’exécution du présent Accord; be responsible for supervising the exeil exerce å cet effet tous les pouvoirs cution of the present Agreement and, qui lui sont délégués par le Conseil. Ses to this end, shall exercise such powers fonctions sont exercées conformément as may be delegated to it by the Council. aux décisions du Conseil. Le Comité These functions shall be exercised in Directeur fait rapport périodiquement accordance with the décisions of the au Conseil sur 1’exécution de son mandat. Council. The Board of Management shall make periodic reports to the Council on the execution of its mandate. g. Les décisions du Comité Directeur (g) The décisions of the Board of sont prises å la majorité, soit par quatre Management shall be taken by a mamembres au minimum. Les décisions du jority including not less than four of its Comité Directeur ne peuvent étre modi- members. The décisions of the Board of fiées par le Conseil que si elles sont Management may not be modified by contraires au présent Accord ou aux the Council unless they are contrary to décisions prises antérieurement par le the present Agreement or to décisions Conseil. taken previously by the Council. h. Les décisions du Comité Directeur (h) The décisions of the Board of sont obligatoires pour toutes les Parties Management shall be binding on all Contractantes, tant qu’une décision n’est Contracting Parties unless and until the pas prise par le Conseil en vertu du para- Council takes a décision by virtue of graphe g du présent article, et cessent paragraph (g) of the present Article and, d’étre obligatoires pour une Partie Con- subject to the provisions of paragraph tractante å l’égard de laquelle le présent (e) (i) of Article 30 and paragraph (e) (i) Accord prend fin, sous réserve des dis­ of Article 33, they shall cease to be positions du paragraphe e, 1 de 1’article binding on a Contracting Party with 30 et du paragraphe e, 1 de 1’article 33 regard to which the present Agreement ci-dessous. Toutefois les décisions du terminates. However, subject to the Comité Directeur relatives a 1’exécution provisions of paragraphs (b) and (c) of des dispositions du Titre II ci-dessus ne Article 14 and of paragraph (b) of Ar­ sont pas obligatoires pour les Parties ticle 31, the décisions of the Board of Contractantes pour lesquelles les dis­ Management relating to the execution of positions du Titre II ont cessé d’étre the provisions of Part II of the present en vigueur, sous réserve des dispositions Agreement shall not be binding on any des paragraphes b et c de 1’article 14 Contracting Party with regard to which ci-dessus et du paragraphe b de 1’article the provisions of Part II have ceased to 31 ci-dessous. be in force. i. Le Comité Directeur adopte son (i) The Board of Management shall Réglement intérieur. adopt its own rules of procedure.

Artide 20 Artide 20

A gent T he A gent

a. L’Agent est chargé d’assurer, con­ (a) The Agent shall be entrusted with formément aux décisions du Conseil et the execution, in accordance with the du Comité Directeur, 1’exécution de décisions of the Council and the Board toutes les opérations financiéres résul- of Management, of all financial opera­ tant du présent Accord, en ce qui con- tions under the present Agreement, as cerne le Fonds et le Systéme de Régle- far as the Fund and the System of

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955 85

sen äger inbjuda andra personer att närvara vid dess sammanträden.

f. Det åligger styrelsen att övervaka tillämpningen av förevarande avtal. Den utövar i detta syfte de befogenheter, som rådet delegerar till den. Dessa be­ fogenheter utövas i enlighet med rådets beslut. Styrelsen tillställer rådet perio­ diska rapporter rörande fullgörandet av sina uppgifter.

g. Styrelsens beslut fattas med en majoritet av minst fyra av dess med­ lemmar. Styrelsens beslut kunna icke ändras av rådet med mindre de strida mot förevarande avtal eller mot tidigare av rådet fattade beslut.

h. Styrelsens beslut äro bindande för alla fördragsslutande parter så länge rådet icke fattat beslut i kraft av para­ graf g av förevarande artikel och upp­ höra, med förbehåll för bestämmelserna i paragraferna e moment 1 av artikel 30 och e moment 1 av artikel 33 nedan, att vara bindande för fördragsslutande part, med avseende på vilken föreva­ rande avtal upphör. Med förbehåll för bestämmelserna i paragraferna b och c av artikel 14 ovan och i paragraf b av artikel 31 nedan, äro emellertid de sty­ relsens beslut, vilka avse tillämpningen av bestämmelserna i del II ovan, icke bindande för fördragsslutande part, med avseende på vilken bestämmelserna i de! II ha upphört att gälla.

i. Styrelsen fastställer själv sina pro­ cedurregler.

Artikel 20

A genten

a. Åt agenten anförtros verkställandet i enlighet med rådets och styrelsens beslut av alla de enligt förevarande avtal uppkommande finansiella operationer, som avse fonden och regleringssystemet samt i synnerhet förvaltningen av fon-

86 Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

ments, et en particulier la gestion des Settlements are concerned, and, in paravoirs du Fonds visés å 1’article 22 ticular, with the management of the ci-dessous. assets of the Fund referred to in Ar­ ticle 22. b. Si une Partie Contractante, en (b) If a Contracting Party, in placing communiquant une information å l’Agent information åt the disposal of the Agent aux fins du présent Accord, lui notifie for the purposes of the present Agreequ’elle désire que cette information soit ment, intimates that it desires the in­ considérée comme confidentielle, 1’Agent formation to be treated as confidential, doit tenir dument compte de cette noti- the Agent shall have due regard to the fication lorsqu’il fait usage de 1’informa- intimation in making use of the infor­ tion en question. mation. c. L’Agent soumet des rapports pério- (c) The Agent shall submit periodic diques å 1’Organisation. reports to the Organisation.

Article 21 Artide 21

B anques centrales T he C entral B anks

L’exécution de toutes les opérations The execution of all financial oper­ financiéres résultant du présent Accord ations under the present Agreement, as est assurée, en ce qui concerne chacune far as any Contracting Party is con­ des Parties Contractantes par sa banque cerned, shall be carried out by its central centrale. La banque centrale d’une Par­ bank. For the purposes of the present tie Contractante est, au sens du présent Agreement, the central bank of a Con­ Accord, la banque centrale ou toute tracting Party shall mean the central autre autorité monétaire désignée par bank or any other monetary authority ladite Partie Contractante. designated by that Contracting Party.

Artide 22 Artide 22

A voirs du F onds A ssets of the F und

a. Les avoirs du Fonds sont confiés (a) The assets of the Fund shall be å 1’Organisation et affectés aux fins du entrusted to the Organisation for the présent Accord. purposes of the present Agreement. b. Les avoirs du Fonds comprennent (b) The assets of the Fund shall conles montants payés au Fonds conformé- sist of amounts paid to the Fund in ment au présent Accord, les créances du accordance with the present Agreement Fonds résultant des dispositions du pré­ and claims of the Fund arising under the sent Accord ainsi que les produits et provisions of the present Agreement, as revenus desdits montants et créances. well as the proceeds of, and income from, those amounts and claims. c. Les avoirs du Fonds sont utilisés (c) The assets of the Fund shall be pour couvrir les paiements faits par le used for effecting payments to be made Fonds conformément au présent Accord, by the Fund in accordance with the les engagements du Fonds résultant des present Agreement, and for meeting dispositions du présent Accord, ainsi que obligations of the Fund arising under les frais exposés å 1’occasion desdits the provisions of the present Agreement, paiements et de la gestion des avoirs as well as expenses incurred in connecdu Fonds et, si 1’Organisation en décide tion with those payments and with the ainsi, les frais exposés en vertu des management of the assets of the Fund, artides 20 et 23. and, if the Organisation so decides, ex­ penses incurred by virtue of Artides 20 and 23.

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955 87

dens i artikel 22 nedan omnämnda till­ gångar.

b. Därest fördragsslutande part vid lämnande av upplysningar till agenten för förevarande avtals syften förklarar sig önska, att upplysningarna behandlas såsom förtroliga, skall agenten vid be­ gagnandet av dessa upplysningar taga vederbörlig hänsyn härtill.

c. Agenten tillställer organisationen periodiska rapporter.

Artikel 21

C entralbankerna

Verkställandet av alla enligt föreva­ rande avtal uppkommande finansiella operationer omhänderhas i vad avser varje fördragsslutande part av dennas centralbank. Med fördragsslutande parts centralbank avses för förevarande avtals syften av ifrågavarande fördragsslutande part angiven centralbank eller annan valutamyndighet.

Artikel 22

F ondens tillgångar

a. Fondens tillgångar anförtros orga­ nisationen för förevarande avtals syften. b. Fondens tillgångar utgöras av i enlighet med förevarande avtal till fon­ den inbetalade belopp, fondens enligt bestämmelserna i förevarande avtal upp­ komna fordringar liksom avkastning och inkomst av nämnda belopp och ford­ ringar.

c. Fondens tillgångar användas för täckande av de betalningar, som fonden i enlighet med förevarande avtal skall göra, för infriande av de fondens för­ pliktelser, som följa av bestämmelserna i förevarande avtal, liksom för kostnader som uppkomma i samband med ifråga­ varande betalningar och förvaltningen av fondens tillgångar samt, därest orga­ nisationen så beslutar, i kraft av artik­ larna 20 och 23.

88 Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

Article 23 Artide 23

COMPTES ACCOUNTS

a. Les comptes du Fonds sont tenus (a) The accounts of the Fund shall par 1’Agent qui établit chaque année be kept by the Agent, who shall draw et soumet au Comité Directeur un bilan up and submit to the Board of Manage­ et un compte de profits et pertes. ment each year a balance sheet and an income and expenditure account. b. Les comptes et le bilan sont véri- (b) The accounts and the balance sheet fiés par des commissaires aux comptes shall be audited by independent auditors indépendants nommés par le Conseil, appointed by the Council, to which they auquel ils font rapport. shall report. c. Le bilan et le compte de profits (c) The balance sheet and the income et pertes sont soumis par le Comité and expenditure account shall be sub- Directeur å 1’approbation du Conseil. mitted by the Board of Management to the Council for approval.

Artide 24 Artide 24

U nité de compte U nit of A ccount

Les comptes du Fonds sont tenus Accounts of the Fund shall be kept dans une unité de compte fixée å in terms of a unit of account of 0,88867088 gramme d’or fin. 0.88867088 grammes of fine gold.

Artide 25 Artide 25

P rivii . éges et immunités P rivileges a >[ d I mmunities

a. Les dispositions des Titres II et (a) The provisions of Parts II and III III du Protocole Additionnel N° I å la of Supplementary Protocol No. I to the Convention de Coopération Économique Convention for European Economic Co- Européenne en date du 16 avril 1948 operation of 16th April, 1948, shall apply sont applicables au Fonds, ainsi qu’aux to the Fund and to its assets, including avoirs du Fonds, y compris leurs revenus, income, without prejudice to the provi­ sans préjudice des dispositions des para- sions of paragraphs (b) and (c) of the graphes b et c du présent article. present Article. b. Les avoirs du Fonds, y compris (b) The assets of the Fund, including leurs revenus, ou qu’ils se trouvent et income, wherever located and by whomquels que soient leurs détenteurs, ainsi soever held, and the operations and que les opérations et transactions autori- transactions authorised under the pre­ sées par le présent Accord, sont exonérés sent Agreement shall be immune from de tous impöts et de tous droits de all taxation and from all customs duties. douane. c. Les dispositions de 1’article 5 du (c) The provisions of Article 5 of the Protocole visé au paragraphe a du pré­ Protocol referred to in paragraph (a) of sent article s’appliquent å l’or faisant the present Article shall apply to gold partie des avoirs du Fonds ainsi qu’å included in the assets of the Fund and toutes les transactions portant sur cet or. to all transactions concerning such gold.

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955 89

Artikel 23

K onton

a. Fondens konton föras av agenten, vilken varje år upprättar och till styrel­ sen överlämnar en balansräkning och en vinst- och förlusträkning.

b. Kontona och balansräkningen revi­ deras av utanför organisationen stående revisorer, utnämnda av rådet, till vilket de avgiva berättelse. c. Balansräkningen och vinst- och för­ lusträkningen överlämnas av styrelsen till rådet för godkännande.

Artikel 24

K ontoenhet

Fondens konton föras i en kontoenhet motsvarande värdet av 0,88867088 gram fint guld.

Artikel 25

P rivilegier och immunitet

a. Bestämmelserna i delarna II och III av tilläggsprotokoll nr 1 till kon­ ventionen för europeiskt ekonomiskt samarbete av den 16 april 1948 gälla, utan inverkan på bestämmelserna i para­ graferna b och c av förevarande artikel, för fonden och dess tillgångar, inkomster­ na inbegripna. b. Fondens tillgångar, inkomsterna inbegripna, var de än äro placerade och av vem de än hållas, ävensom enligt förevarande avtal medgivna operationer och transaktioner äro befriade från be­ skattning och tullar.

c. Bestämmelserna i artikel 5 av det i paragraf a av förevarande artikel om­ nämnda protokollet gälla för i fondens tillgångar ingående guld och för transak­ tioner avseende dylikt guld.

90 Kungl. Maj ds proposition nr 213 år 1955

T ITRE IV PART IV

Dispositions finales Final provisions

Article 26 Artide 26

M odifications A mendments

Les dispositions des artides 3 (y com- The provisions of Artides 3 (including pris le Tableau A), 4 d, 7, 9 å 16 (y Table A), 4 (d), 7, 9 to 16 (including compris le Tableau B), 19, 24 et 28 å Table B), 19, 24 and 28 to 33 may be 33 du présent Accord peuvent étre modi- amended by décision of the Organisation. fiées par décision de 1’Organisation.

Artide 27 Artide 27

R atification R atification

a. Le présent Accord sera ratifié par (a) The present Agreement shall be les Signataires; ceux-ci le soumettront ratified by the Signatories, which, for å cet effet sans délai aux autorités this purpose, shall submit it without constitutionnellement compétentes. delay to their appropriate constitutional authorities. b. Les instruments de ratification (b) Instruments of ratification shall be seront déposés auprés du Secrétaire deposited with the Secretary-General of général de 1’Organisation, qui notifiera the Organisation who shall notify each chaque dépöt å tous les Signataires. deposit to all the Signatories. c. Le présent Accord entrera en (c) The present Agreement shall come vigueur dés le dépöt des instruments into force upon the deposit of instru­ de ratification par tous les Signataires, ments of ratification by all the Signa­ å condition: tories; provided that 1. que 1’Accord sur l’Établissement (i) the Agreement for the Establishd’une Union Européenne de Paie- ment of a European Payments Union ments ait pris fin dans les conditions has been terminated in accordance prévues au paragraphe c de 1’article with the provisions of paragraph (c) 36 dudit Accord; of Article 36 of that Agreement; 2. que les conditions prévues au (ii) the conditions, laid down in paragraphe 12 bis de 1’Annexe B å paragraph 12 bis of Annex B to the 1’Accord sur 1’Établissement d’une Agreement for the Establishment of Union Européenne de Paiements pour a European Payments Union, for the le transfert des montants visés å transfer of the amounts referred to in 1’article 3 a du présent Accord soient paragraph (a) of Article 3 of the remplies; et present Agreement have been complied with; and 3. que des Signataires du présent (iii) Signatories of the present Accord, dont les contributions repré- Agreement the contributions of which sentent au moins 50 pour cent du amount, in aggregate, to åt least 50 montant total des contributions fixées per cent of the total amount of contri­ å 1’article 3 ci-dessus, aient notifié å butions fixed in Article 3 have notified 1’Organisation, a vant la terminaison the Organisation, before the terminade 1’Accord sur l’Établissement d’une tion of the Agreement for the Estab­ Union Européenne de Paiements, leur lishment of a European Payments intention de mettre en application le Union, of their intention to apply présent Accord. the present Agreement.

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955 91

DEL IV

Slutbestämmelser

Artikel 26

Ä ndringar

Bestämmelserna i artiklarna 3 (inklu­ sive tabell A), 4 moment d, 7, 9—16 (inklusive tabell B), 19, 24 och 28—33 av förevarande avtal kunna ändras ge­ nom beslut av organisationen.

Artikel 27

R atificering

a. Förevarande avtal skall ratificeras av signatärmakterna, vilka i detta syfte utan dröjsmål skola underställa det­ samma sina enligt författningen behöriga myndigheter. b. Ratifikationsinstrumenten skola de­ poneras hos organisationens generalsek­ reterare, vilken skall underrätta samtliga signatärmakter om varje deposition. c. Förevarande avtal skall träda i kraft, då samtliga signatärmakter depo­ nerat ratifikationsinstrument, under för­ utsättning 1. att överenskommelsen angående upprättande av en europeisk betalningsunion upphört i enlighet med bestämmelserna i paragraf c av artikel 36 i nämnda överenskommelse; 2. att de i paragraf 12 bis av bihang B till överenskommelsen angående upprättande av en europeisk betalningsunion angivna villkoren för över­ föring av de i paragraf a av artikel 3 i förevarande avtal avsedda beloppen äro uppfyllda; samt

3. att signatärmakter till föreva­ rande avtal, vilkas bidrag inalles upp­ gå till minst 50 procent av den i artikel 3 ovan fastställda totala bidragssumman, före överenskommel­ sens angående upprättande av en europeisk betalningsunion upphörande ha underrättat organisationen om sin avsikt att tillämpa förevarande avtal.

92 Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

d. Toutefois, le présent Accord Cen­ (d) The present Agreement shall not, trera pas en vigueur pour les Signataires however, come into force for any of its pour lesquels 1’Accord sur 1’Établisse- Signatories with regard to which the ment d’une Union Européenne de Paie- Agreement for the Establishment of a ments aura pris fin avant la terminaison European Payments Union should have dudit Accord et il ne sera pas tenu terminated before the termination of compte des contributions desdits Signa­ that Agreement, and the contribution taires aux fins du paragraphe c du of such a Signatory shall not be taken présent article. into account for the purposes of paragraph (c) of the present Article. e. Si les autorités constitutionnelle- (e) If the appropriate constitutional ment compétentes refusent d’autoriser authorities of a Signatory decline to un Signataire å ratifier le présent Accord, authorise the ratification of the present ledit Signataire doit en informer 1’Orga­ Agreement, the Signatory concerned nisation qui décidera, s’il y a lieu, des shall notify the Organisation which shall mesures å prendre pour permettre la decide what measures, if any, shall be mise en vigueur de 1’Accord. taken to enable the Agreement to come into force.

Article 28 Article 28

A dhésion A ccession

a. Tout Membre de 1’Organisation non (a) Any Member of the Organisation signataire du présent Accord peut noti- which has not signed the present Agree­ fier å 1’Organisation son intention d’ad- ment may notify the Organisation of its hérer au présent Accord. desire to accede thereto. b. Si 1’Organisation donne son accord (b) If the Organisation approves the å cette adhésion, elle détermine les con- accession, it shall determine the conditions et la date d’effet de celle-ci, sans ditions and the date on which accession préjudice des dispositions du paragraphe may take effect, without prejudice to d du présent article. the provisions of paragraph (d) of the present Article. c. Compte tenu des dispositions des (c) Subject to the provisions of paraparagraphes a et b du présent article, graphs (a) and (b) of the present Article, 1’adhésion est effectuée par le dépöt accession shall be effected by the deposit d’un instrument d’adhésion, par le Mem­ by the Member concerned of an instru­ bre intéressé, auprés du Secrétaire géné- ment of accession with the Secretaryral de 1’Organisation qui notifiera ce General of the Organisation who shall dépöt å toutes les Parties Contractantes. notify such deposit to all Contracting Parties. d. A compter de la date d’effet de (d) As from the date on which its son adhésion, les dispositions du Titre I accession takes effect, the provisions of du présent Accord s’appliqueront au Part I of the present Agreement shall Membre en cause, comme s’il était Partie apply to the Member concerned as if it Contractante depuis 1’entrée en vigueur had been a Contracting Party as from du présent Accord. the date on which the present Agreement came into force.

Article 29 Article 29

S uspension S uspension

a. ^Organisation peut décider, ä con- (a) Provided that the case has been dition que le cas ait été examiné par considered by the Board of Management le Comité Directeur ou par un autre or any other body previously established

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955 93

d. Förevarande avtal skall emellertid icke träda i kraft för signatärmakter, med avseende på vilka överenskommel­ sen angående upprättande av en euro­ peisk betalningsunion upphört före nämnda överenskommelses upphörande, och hänsyn skall icke tagas till dylika signatärmakters bidrag vid tillämpningen av paragraf c av förevarande artikel.

e. Därest signatärmakts enligt för­ fattningen behöriga myndigheter vägra medgiva ratificering av förevarande av­ tal, skall nämnda signatärmakt härom underrätta organisationen, vilken skall besluta rörande de eventuella åtgärder, som skola vidtagas, för att överenskom­ melsen skall kunna träda i kraft.

Artikel 28

A nslutning

a. Medlem av organisationen, som icke undertecknat förevarande avtal, äger underrätta organisationen om sin önskan att ansluta sig till detsamma. b. Därest organisationen godkänner denna anslutning, bestämmer den, utan inverkan på bestämmelserna i paragraf d av förevarande artikel, villkoren och dagen för anslutningen.

c. Med beaktande av bestämmelserna i paragraferna a och b av förevarande artikel sker anslutningen genom att be­ rörda medlem deponerar ett anslutnings­ instrument hos organisationens general­ sekreterare, vilken skall underrätta samt­ liga signatärmakter om denna deposi­ tion. d. Från och med dagen för anslut­ ningen skola bestämmelserna i del I av förevarande avtal tillämpas på berörda medlem, som om denne hade varit fördragsslutande part alltsedan förevarande avtals ikraftträdande.

Artikel 29

T illfälligt upphävande

a. Under förutsättning att förhållan­ det undersökts av styrelsen eller av annat organ, som dessförinnan för ända-

94 Kungl. Maj ds proposition nr 213 år 1955

organe préalablement créé ou désigné or designated by the Organisation for par 1’Organisation å cet effet, de sus- this purpose, the Organisation may dependre 1’application du présent Accord cide to suspend the application of the en ce qui concerne une Partie Contrac- present Agreement with regard to a tante, dans des conditions déterminées Contracting Party, on conditions which par 1’Organisation: shall be determined by the Organisation, 1. si cette Partie Contractante ne (0 if that Contracting Party fails remplit pas l’une des obligations resul­ to fulfil an obligation arising under tat du présent Accord, ou des déci- the present Agreement or under any sions de V Organisation prises en vertu of the decisions of the Organisation du présent Accord ou relatives å la taken by virtue of the present Agree­ politique commerciale ou å la libéra- ment or relating to commercial policy tion des échanges et des transactions or to the liberalisation of trade or of invisibles; ou invisible transactions; or 2. pour tout autre motif prévu par (ii) for any other reason which shall une décision préalable de 1’Organisa­ have been determined by a previous tion. décision of the Organisation. b. Si 1’Organisation constate qu’une (b) If the Organisation establishes that Partie Contractante n’a pas effectué un a Contracting Party has not made a paiement du en vertu des dispositions payment due by virtue of the provisions du Titre II du présent Accord, 1’appli­ of Part II of the present Agreement, the cation du présent Accord se trouvera application of the present Agreement suspendue en ce qui concerne ladite shall be suspended with regard to that Partie Contractante. Il ne pourra étre Contracting Party. Such suspension shall mis fin å cette suspension que par une only be brought to an end by virtue of décision de 1’Organisation et aux con­ a décision of, and on conditions deter­ ditions qu’elle fixera. mined by, the Organisation.

c. En cas d’application des dispositions (c) Unless the Organisation decides du présent artide et sauf décision con- otherwise, if the provisions of the present traire de 1’Organisation, Article apply: 1. toute décision prise par l’Orga- (0 any décision taken by the Orga­ nisation en vertu de 1’article 7 ci-dessus nisation by virtue of Article 7 with en ce qui concerne la Partie Contrac­ regard to the Contracting Party contante eu cause cesse d’étre en vigueur; cerned, shall cease to be in force; 2. les crédits consentis par le Fonds (ii) credits granted by the Fund to å ladite Partie Contractante et utilisés that Contracting Party and drawn by par celle-ci doivent étre remboursés it shall be repaid on the date of its å la date de la suspension; et suspension; and

3. les dispositions des artides 4 et 6 (iii) the provisions of Artides 4 and ci-dessus continuent å s’appliquer å 6 shall continue to apply to that ladite Partie Contractante. Contracting Party.

Article 30 Artide 30

R etrait WlTHDRAWAL

a. Le présent Accord prend fin en (a) The present Agreement shall terce qui concerne toute Partie Contrac­ minate with regard to any Contracting tante qui se retire de 1’Organisation, å Party which withdraws from the Orga­ la date å laquelle ce retrait prend effet nisation on the date on which its withou, si les dispositions du Titre II ci- drawal takes effect or, if the provisions dessus sont applicables å ladite Partie of Part II of the present Agreement

Kiingl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955 95

målet upprättats eller utsetts av orga­ nisationen, må organisationen besluta att tillfälligt upphäva tillämpningen av förevarande avtal med avseende på en fördragsslutande part på av organisa­ tionen fastställda villkor: 1. därest denna fördragsslutande part icke fullgör förpliktelse enligt förevarande avtal eller enligt ett be­ slut av organisationen, vilket fattats i kraft av förevarande avtal eller vilket avser handelspolitik eller frigörelse av handel och osynliga transaktioner; eller 2. av annan anledning, som av organisationen fastställts genom ett föregående beslut. b. Därest organisationen konstaterar, att fördragsslutande part ej verkställt i kraft av bestämmelserna i del II av förevarande avtal förfallen betalning, upphäves tillfälligt tillämpningen av förevarande avtal med avseende på ifrågavarande fördragsslutande part. Så­ dant upphävande kan endast bringas att upphöra genom av organisationen fattat beslut och på av denna fastställda vill­ kor. c. Därest bestämmelserna i föreva­ rande artikel tillämpas och med mindre organisationen annorledes beslutar, 1. upphör av organisationen i kraft av artikel 7 ovan med avseende på den fördragsslutande parten fattat beslut att gälla; 2. skola av fonden lämnade och av ifrågavarande fördragsslutande part ianspråktagna lån vara återbetalade dagen för det tillfälliga upphävandet; samt 3. fortsätta bestämmelserna i artik­ larna 4 och 6 ovan att tillämpas på ifrågavarande fördragsslutande part.

Artikel 30

U tträde

a. Förevarande avtal upphör med av­ seende på fördragsslutande part, som utträder ur organisationen, den dag ut­ trädet erhåller giltighet eller, därest bestämmelserna i del II ovan tillämpas med avseende på ifrågavarande fördrags-

96 Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

Contractante, au terme de la période apply to that Contracting Party, åt the comptable au cours de laquelle ce retrait end of the accounting period in the prend effet, sauf si l’Organisation fixe course of which the withdrawal takes une autre date. effect, unless the Organisation decides on another date. b. L’Organisation peut mettre fin au (b) The Organisation may terminate présent Accord aux conditions qu’elle the present Agreement, on conditions fixera en ce qui concerne une Partie determined by it, with regard to a Con­ Contractante pour laquelle 1’application tracting Party with regard to which the du présent Accord est suspendue dans application of the present Agreement is les conditions prévues au paragraphe a suspended in accordance with the provi­ ou b de 1’article 29 ci-dessus. sions of paragraph (a) or (b) of Article 29.

c. Si 1’Organisation donne son accord (c) In agreement with, and on condi­ å cet effet, une Partie Contractante peut tions determined by, the Organisation, mettre fin en ce qui la concerne au a Contracting Party may terminate the présent Accord, aux conditions fixées present Agreement with regard to itself. par 1’Organisation. d. Postérieurement å la fin de la (d) After the end of the third year troisiéme année de 1’entrée en vigueur from the coming into force of the present du présent Accord, une Partie Contrac­ Agreement, a Contracting Party may tante peut mettre fin, en ce qui la con­ terminate the present Agreement with cerne, au présent Accord en donnant å regard to itself by giving three months’ cet effet un préavis de trois mois au notice to the Secretary-General of the Secrétaire général de 1’Organisation. Le Organisation. The withdrawal shall take retrait devient effectif å la date å effect on the date on which the period laquelle le préavis expire ou, si les dis­ of notice expires or, if the provisions of positions du Titre II ci-dessus sont Part II of the present Agreement apply applicables å la Partie Contractante en to the Contracting Party concerned, åt cause, au terme de la période comptable the end of the accounting period during au cours de laquelle le préavis expire, å which the period of notice expires, pro­ condition que ladite Partie Contractante vided that the Contracting Party con­ ait exécuté toutes ses obligations envers cerned has complied with all its obliga­ le Fonds å«la date de son retrait. Le tions to the Fund on that date. The Secrétaire général notifiera les préavis Secretary-General shall inform all the re?us en vertu du présent paragraphe Contracting Parties of the receipt of any ä toutes les Parties Contractantes. notice given in accordance with the present paragraph. e. En cas d’application des dispositions (e) If the provisions of paragraphs («) des paragraphes a ou d du présent or (d) of the present Article apply: article: 1. les réglements se rapportant å la (i) the settlements relating to the période comptable au terme de laquelle accounting period åt the end of which le présent Accord prend fin en ce qui the present Agreement terminates concerne la Partie Contractante en with regard to the Contracting Party cause sont, le cas échéant, exécutés; concerned shall, where appropriate, be carried out; 2. les dispositions du paragraphe b (ii) the provisions of paragraph (b) de 1’article 4 ci-dessus restent en of Article 4 shall remain in force; vigueur; 3. les crédits consentis par le Fonds (iii) credits granted by the Fund ä ladite Partie Contractante et utilisés to that Contracting Party and drawn par celle-ci doivent étre remboursés by it shall be repaid on the date on å la date å laquelle prennent fin le which the present Agreement termi-

Kungl. Maj ds proposition nr 213 år 1955 97

slutande part, vid utgången av den av­ räkningsperiod, under vilken utträdet erhåller giltighet, med mindre organisa­ tionen fastställer annan dag.

b. Organisationen må bringa före­ varande avtal att upphöra på av denna fastställda villkor med avseende på fördragsslutande part, i förhållande till vil­ ken tillämpningen av förevarande avtal är tillfälligt upphävd i enlighet med bestämmelserna i paragraf a eller b av artikel 29 ovan. c. Därest organisationen samtycker härtill, må fördragsslutande part på av organisationen fastställda villkor bringa förevarande avtal att upphöra med av­ seende på sig själv. d. Efter utgången av tredje året från förevarande avtals ikraftträdande må fördragsslutande part bringa förevarande avtal att upphöra med avseende på sig själv genom att uppsäga avtalet hos organisationens generalsekreterare med tre månaders varsel. Utträdet erhåller giltighet den dag då uppsägningstiden utgår eller, därest bestämmelserna i del II ovan tillämpas med avseende på be­ rörda fördragsslutande part, vid ut­ gången av den avräkningsperiod, under vilken uppsägningstiden utgår, under förutsättning att berörda fördragsslu­ tande part denna dag fullgjort alla sina förpliktelser gentemot fonden. General­ sekreteraren skall underrätta samtliga fördragsslutande parter om i kraft av förevarande paragraf erhållet medde­ lande om uppsägning. e. Vid tillämpning av bestämmelserna i paragraf a eller d av förevarande artikel: 1. verkställas i förekommande fall de regleringar, som avse den avräk­ ningsperiod, vid vars utgång föreva­ rande avtal upphör med avseende på berörda fördragsslutande part;

2. förbli bestämmelserna i paragraf b av artikel 4 ovan i kraft;

3. skola av fonden lämnade och av ifrågavarande fördragsslutande part ianspråktagna lån vara återbetalade den dag, då förevarande avtal upphör 7 Bihang till riksdagens protokoll 195 5. 1 samt . Nr 213

98 Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

présent Accord ainsi que les décisions nates with regard to that Contracting prises par 1’Organisation en vertu de Party, and the décisions taken by the 1’article 7 ci-dessus, en ce qui con- Organisation by virtue of Article 7 cerne ladite Partie Contractante; et shall cease to apply with regard to that Contracting Party; and

4. la contribution versée par ladite (iv) the contribution paid by that Partie Contractante lui est remboursée Contracting Party shall be repaid to conformément aux dispositions ci- it in accordance with the following aprés. Ladite Partie Contractante rules: That Contracting Party shall re^oit une fraction des avoirs liquides receive a share of the liquid assets du Fonds å la date å laquelle le held by the Fund on the date on présent Accord prend fin en ce qui which the present Agreement termila concerne, ainsi qu’une fraction des nates with regard to itself, and a share montants remboursés ultérieurement of the amounts repaid to the Fund, au Fonds au titre des crédits consentis after its withdrawal, in respect of en vertu de 1’article 7 ci-dessus et credits granted by virtue of Article 7 utilisés antérieurement å son retrait. and drawn on before its withdrawal. Cette fraction est égale au rapport These shares shall be equal to that entre le montant de la contribution fraction of the liquid assets and the versée par ladite Partie Contractante amounts repaid, respectively, which et non remboursée et le Capital du the contribution paid by that Con­ Fonds versé, non remboursé et non tracting Party and not repaid to it bloqué å un compte spécial, å la date represents of the amount of the Capital å laquelle le présent Accord prend fin of the Fund paid and not repaid or en ce qui concerne ladite Partie Con­ blocked in a special account on the tractante. date on which the present Agreement terminates with regard to that Con­ tracting Party. /. Les dispositions du paragraphe e, (/) The provisions of paragraph (e) 3 et 4 du présent article ne sont pas (iii) and ( iv ) of the present Article shall applicables å une Partie Contractante not, however, apply to a Contracting si, antérieurement å la date å laquelle Party if, before the date on which the le présent Accord prend fin en ce qui present Agreement terminates with re­ la concerne, 1’Organisation a décidé de gard to that Contracting Party, either mettre fin au présent Accord ou si le the Organisation decides to terminate total des contributions des Parties Con- the present Agreement, or the sum of tractantes, å 1’exclusion de celles qui the contributions of the Contracting ont adressé un préavis å 1’Organisation Parties excluding those which have given en vertu du paragraphe d du présent notice to the Organisation in accordance article, est devenu inférieur å 50 pour with paragraph ( d ) of the present Article cent du montant total des contributions. should amount to less than fifty per cent of the total amount of the contributions.

Article 31 Article 31

P rorogation du T itre II de l ’A ccord P rolongation of P art II

of the A greement

a. Sans préjudice des dispositions du (a) Not later than three months before paragraphe c de 1’article 14 ci-dessus, the end of the first year from the coming ^Organisation procédera, trois mois au into force of the present Agreement, the moins avant la fin de la premiére année Organisation shall, without prejudice to

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 195b 99

med avseende på ifrågavarande fördragsslutande part, och skola av rådet i kraft av artikel 7 ovan fattade beslut upphöra att gälla med avseende på ifrågavarande fördragsslutande part; samt 4. återbetalas det av ifrågavarande fördragsslutande part inbetalade bi­ draget i enlighet med följande regler. Ifrågavarande fördragsslutande part erhåller en andel av fondens likvida tillgångar den dag, då förevarande avtal upphör med avseende på denna part, och en andel av därefter till fonden återbetalade belopp avseende i kraft av artikel 7 ovan lämnade och före partens utträde ianspråktagna lån. Dessa andelar äro lika med den del av de likvida tillgångarna respek­ tive de återbetalade beloppen, som det av ifrågavarande fördragsslutande part inbetalade och ej återbetalade bidraget utgör av fondens inbetalade och varken återbetalade eller på sär­ skilt konto blockerade medel den dag, då förevarande avtal upphör med av­ seende på ifrågavarande fördragsslu­ tande part.

f. Bestämmelserna i momenten 3 och 4 av paragraf e i förevarande artikel äro emellertid ej tillämpliga på fördragsslu­ tande part, därest före den dag, då före­ varande avtal upphör med avseende på ifrågavarande fördragsslutande part, an­ tingen organisationen beslutat bringa förevarande avtal att upphöra eller sum­ man av de fördragsslutande parternas bidrag, med undantag av de fördrags­ slutande parter, som lämnat meddelande om uppsägning till organisationen i kraft av paragraf d av förevarande artikel, understigit 50 procent av bidragens totalbelopp.

Artikel 31

F örlängning av D el II av A vtalet

a. Utan inverkan på bestämmelserna i paragraf c av artikel 14 ovan skall organisationen minst tre månader före utgången av det första året från före-

100 Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

de l’entrée en vigueur du présent Ac- the provisions of paragraph (c) of Article cord, å un examen général du fonc- 14, carry out a comprehensive review of tionnement du Titre II du présent the operation of the provisions of Part Accord afin de décider, en consultation II of the present Agreement, in order avec le Gouvernement des États-Unis to decide, in consultation with the d’Amérique, dans quelles conditions ledit Government of the United States of Titre II pourra étre prorogé au-delå de America, on the conditions on which la premiére année de 1’entrée en vigueur the provisions of Part II may remain du présent Accord. in force as from the end of that year. b. Le Titre II du présent Accord (b) The provisions of Part II of the prendra fin, au terme de la premiére present Agreement shall, åt the end of année de 1’entrée en vigueur du présent the first year from the coming into Accord, en ce qui concerne toute Partie force of the present Agreement, cease to Contractante qui ne participerait pas å apply with regard to any Contracting la décision de 1’Organisation prévue au Party which does not take part in the paragraphe a du présent artide. Toute- décision taken by the Organisation by fois, les réglements se rapportant å la virtue of paragraph (a) of the present période comptable au terme de laquelle Article. However, the settlements rele Titre II du présent Accord prend fin lating to the accounting period åt the en ce qui concerne la Partie Contrac­ end of which the provisions of Part II tante en cause sont néanmoins exécutés. of the present Agreement cease to apply with regard to the Contracting Party concerned shall nevertheless be carried out. c. Les autres Parties Contractantes (c) The provisions of the present maintiendront en vigueur entre elles le Agreement shall, without prejudice to Titre II du présent Accord sans préjudice the provisions of paragraph (c) of Article des dispositions du paragraphe c de 33, remain in force between the other 1’article 33 ci-dessous, aux conditions Contracting Parties on conditions which qu’elles détermineront. they shall determine.

Arlicle 32 Artide 32

P rorogation de l ’A ccord P rolongation of the A greement

a. Sans préjudice des dispositions de (a) Not later than three months before 1’article 31 ci-dessus, 1’Organisation the end of the third year from the procédera, trois mois avant la fin de la coming into force of the present Agree­ troisiéme année de 1’entrée en vigueur ment, the Organisation shall, without du présent Accord, ä un examen général prejudice to the provisions of Article 31, du fonctionnement du présent Accord carry out a comprehensive review of the afin de décider, en consultation avec le operation of the present Agreement, in Gouvernements des États-Unis d’Amé- order to decide, in consultation with rique, dans quelles conditions il pourra the Government of the United States of étre prörogé au-delä de la troisiéme America, on the conditions on which it année de son entrée en vigueur. may remain in force as from the end of that year. b. Le présent Accord prendra fin au (b) The present Agreement shall terterme de la troisiéme année de son minate åt the end of the third year from entrée en vigueur en ce qui concerne its coming into force with regard to any toute Partie Contractante qui ne parti­ Contracting Party which does not take ciperait pas å la décision de 1’Organisa- part in the décision taken by the Orga­ tion prévue au paragraphe a du présent nisation by virtue of paragraph (a) of article, et les paragraphes e et / de the present Article, and paragraphs (e)

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955 101

varande avtals ikraftträdande verkställa en allmän översyn av bestämmelsernas i del II fungerande, för att i samråd med Amerikas förenta staters regering besluta på vilka villkor del II kan för­ längas för tiden efter detta års utgång.

b. Del II i förevarande avtal skall upphöra vid utgången av det första året från förevarande avtals ikraftträdande med avseende på fördragsslutande part, som ej deltager i organisationens i kraft av paragraf a av förevarande artikel fattade beslut. De regleringar, som avse den avräkningsperiod, vid vars utgång del II av förevarande avtal upphör med avseende på berörda fördragsslutande part, verkställas emellertid.

c. Bestämmelserna i förevarande avtal skola, utan inverkan på bestämmelserna i paragraf c av artikel 33, fortsätta att gälla mellan övriga fördragsslutande parter på villkor, som de skola be­ stämma.

Artikel 32

F örlängning av avtalet

a. Utan inverkan på bestämmelserna i artikel 31 ovan skall organisationen minst tre månader före utgången av det tredje året från förevarande avtals ikraftträdande verkställa en allmän över­ syn av förevarande avtals fungerande för att i samråd med Amerikas förenta staters regering besluta på vilka villkor det kan förlängas för tiden efter detta års utgång.

b. Förevarande avtal skall upphöra vid utgången av det tredje året från dess ikraftträdande med avseende på fördragsslutande part, som ej deltager i organisationens i kraft av paragraf a av förevarande artikel fattade beslut, och paragraferna e och f av artikel 30

102 Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

1’article 30 ci-dessus s’appliqueront å and (/) of Artide 30 shall then apply ladite Partie Contractante. to that Contracting Party. c. Les autres Parties Contractantes (c) The present Agreement shall, withmaintiendront en vigueur entre elles le out prejudice to the provisions of paraprésent Accord, sans préjudice des dis- graph (b) of Artide 33, remain in force positions du paragraphe b de 1’artide 33 between the other Contracting Parties ci-dessous, aux conditions qu’elles déter- on conditions which they shall determine. mineront.

Artide 33 Article 33

T erminaison T ermination

a. Il peut étre mis fin å tout moment (a) The present Agreement may be au présent Accord par décision de terminated by décision of the Organisa­ 1’Organisation. tion åt any time. b. Sauf décision contraire de 1’Orga­ (b) Unless the Organisation decides nisation, le présent Accord prendra fin, otherwise, the present Agreement shall aprés le terme de la troisiéme année de terminate åt any time after the end of son entrée en vigueur, si la somme des the third year from its coming into contributions des Parties Contractantes force if the contributions of the Con­ devient inférieure å 50 pour cent du tracting Parties should amount, in aggremontant total des contributions. gate, to less than fifty per cent of the total amount of the contributions. c. Sauf décision contraire de l’Orga- (c) Unless the Organisation decides nisation, le Titre II ci-dessus cessera otherwise, the provisions of Part II of d’étre en vigueur si le total des contri­ the present Agreement shall cease to butions des Parties Contractantes aux- apply if the contributions of the Con­ quelles les dispositions dudit Titre II tracting Parties to which the provisions sont applicables devient inférieur å 50 of Part II apply should amount, in pour cent du montant total des contri­ aggregate, to less than fifty per cent of butions. the total amount of the contributions. d. Pour 1’application des paragraphes (d) For the purposes of paragraphs b et c du présent article, les contri­ (b) and (c) of the present Article, the butions sont les montants fixés, lors de contributions shall be the amounts fixed l’entrée en vigueur du présent Accord, by Article 3, åt the date on which the par 1’article 3 ci-dessus pour les Parties present Agreement comes into force, in Contractantes pour lesquelles le présent respect of those Contracting Parties Accord entre en vigueur. with regard to which the present Agree­ ment comes into force. e. Lors de la terminaison du présent (e) Upon the termination of the Accord et sans préjudice de 1’application present Agreement and without pre­ des dispositions du paragraphe e de judice to the application of the provi­ 1’article 30 ci-dessus, sions of paragraph (e) of Article 30: 1. les opérations relatives å la (i) the settlements relating to the période comptable au terme de laquelle accounting period åt the end of which le présent Accord prend fin sont, le the present Agreement terminates, cas échéant, exécutées; shall, where appropriate, be carried out; 2. les dispositions du paragraphe b (ii) the provisions of paragraph (b) de 1’article 4 ci-dessus restent en of Article 4 shall remain in force; vigueur; 3. les crédits consentis par l’Orga- ( iii ) the credits granted by the Fund nisation aux Parties Contractantes to the Contracting Parties by virtue

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955 103

ovan skola tillämpas på ifrågavarande fördragsslutande part. c. Förevarande avtal skall, utan in­ verkan på bestämmelserna i paragraf b av artikel 33, fortsätta att gälla mellan övriga fördragsslutande parter på villkor, som de skola bestämma.

Artikel 33

U pphörande

a. Förevarande avtal må genom beslut av organisationen bringas att upphöra när som helst. b. Med mindre organisationen annorledes beslutar, skall förevarande avtal upphöra när som helst efter utgången av det tredje året från dess ikraftträdande, därest summan av de fördragsslutande parternas bidrag understiger 50 procent av bidragens totalbelopp.

c. Med mindre organisationen annorledes beslutar, skall del II ovan upp­ höra att gälla, därest summan av bi­ dragen från de fördragsslutande parter, på vilka bestämmelserna i ifrågavarande del II tillämpas, understiger 50 procent av bidragens totalbelopp.

d. Vid tillämpningen av paragraferna b och c av förevarande artikel äro bidra­ gen lika med de belopp, som vid före­ varande avtals ikraftträdande genom artikel 3 ovan äro fastställda för de fördragsslutande parter, med avseende på vilka förevarande avtal träder i kraft.

e. Vid förevarande avtals upphörande och utan inverkan på tillämpningen av bestämmelserna i paragraf e av artikel 30 ovan, 1. verkställas i förekommande fall de regleringar, som avse den avräk­ ningsperiod, vid vars utgång föreva­ rande avtal upphör;

2. förbli bestämmelserna i paragraf b av artikel 4 ovan i kraft;

3. skola av fonden till de fördrags­ slutande parterna i kraft av artikel 7

104 Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

en vertu de 1’article 7 ci-dessus et of Article 7 and drawn by them shall utilisés par celles-ci doivent étre rem- be repaid in accordance with the boursés dans les conditions auxquelles terms on which they were granted; ils ont été accordés; and 4. le Fonds est liquidé conformé- (iv ) the Fund shall be liquidated in ment aux dispositions de 1’Annexe au accordance with the provisions of the présent Accord, qui en fait partie Annex to the present Agreement which intégrante et qui restera en vigueur shall form an integral part thereof jusqu’å 1’achévement des mesures and which shall remain in force until prévues å ladite Annexe. the provisions of that Annex are carried out.

ANNEXE ANNEX

Liquidation du Fonds Liquidation of the Fund

1. a. Lors de la terminaison du pré­ 1. (a) Upon the termination of the sent Accord, le Fonds sera maintenu en present Agreement, the Fund shall re­ existence pour sa liquidation, jusqu’å la main in existence, for the purposes of date d’échéance du dernier rembourse- its liquidation, until the date on which ment då au titre des crédits consentis the last repayment falls due in respect en vertu de 1’article 7 de 1’Accord (lesdits of the crédits granted by virtue of remboursements, å 1’exclusion des inté- Article 7 of the Agreement (the repayréts payés, sont appelés ci-dessous les ments of such crédits, excluding the «remboursements de crédits»), interest paid, are hereinafter called “repayments of credit”). b. Si tous les remboursements de (b) If all the repayments of credit crédits n’ont pas été effectués å cette have not been made by this date, the date, 1’Organisation pourra décider de Organisation may decide to continue maintenir le Fonds en existence au plus the existence of the Fund until, åt the tard jusqu’å la date du dernier rembour- latest, the date on which the last repay­ sement de crédits. Ladite décision ne ment of credit is made. This décision pourra étre prise qu’en accord avec le shall be taken in agreement with the Gouvernement des États-Unis d’Amé- Government of the United States of rique, au cas ou celui-ci aurait préalable- America if the latter has previously ment fait usage de la faculté prévue au exercised the option provided for in sous-paragraphe c du paragraphe 9 ci- sub-paragraph (c) of paragraph 9 of the dessous. present Annex. 2. a. Les avoirs liquides du Fonds lors 2. (o) The liquid assets of the Fund de la terminaison de 1’Accord ou, le cas åt the termination of the Agreement or, échéant, au terme des réglements se where appropriate, on completion of the rapportant å la période comptable au settlements relating to the accounting terme de laquelle 1’Accord prend fin, period åt the end of which the Agree­ ainsi que les montants provenant des ment terminates and the amounts corremboursements de crédits, les montants responding to repayments of credit, the provenant des paiements faits en vertu amounts corresponding to repayments du paragraphe b de 1’article 4 de 1’Accord made by virtue of paragraph (b) of et les montants versés ou transférés en Article 4 of the Agreement, and the vertu du sous-paragraphe b du para­ amounts paid to the Fund or placed åt graphe 5 ci-dessous et du sous-para­ its disposal by virtue of sub-paragraph graphe c du paragraphe 6 ci-dessous, (b) of paragraph 5 and sub-paragraph sont utilisés, (c) of paragraph 6 of the present Annex, shall be used for:

Kungi. Maj.ts proposition nr 213 år 1955 105

ovan lämnade och av dessa ianspråktagna lån återbetalas i enlighet med de villkor, på vilka de lämnats; samt

4. likvideras fonden i enlighet med bestämmelserna i bihanget till före­ varande avtal, vilket utgör en integre­ rande del därav och skall förbli i kraft till dess att de i sagda bihang förut­ sedda åtgärderna slutförts.

BIHANG

Fondens likvidering

1. a. Då förevarande avtal upphör, skall fonden äga bestånd för likvidering till den dag, då den sista återbetalningen förfaller med avseende på de lån, som lämnats i kraft av artikel 7 i avtalet (nämnda återbetalningar med avdrag för erlagd ränta kallas härefter »låneåter­ betalningar»).

b. Därest alla låneåterbetalningar icke verkställts denna dag, må organisationen besluta om fondens fortsatta bestånd till senast dagen för den sista låneåterbetalningen. Detta beslut kan endast fattas i samförstånd med Amerikas för­ enta staters regering, därest denna dess­ förinnan utövat den rätt, som förutses i moment c av paragraf 9 nedan.

2. a. Fondens likvida tillgångar vid avtalets upphörande eller, i förekom­ mande fall, efter avslutandet av de regleringar, som hänföra sig till den avräkningsperiod, vid vars utgång av­ talet upphör, liksom ock belopp utgö­ rande låneåterbetalningar, belopp utgö­ rande i kraft av paragraf b i artikel 4 av avtalet verkställda återbetalningar samt till fonden i kraft av moment b av paragraf 5 nedan och moment c av paragraf 6 nedan erlagda eller till fon­ dens förfogande ställda belopp, utnyttjas

106

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

1. pour le remboursement des contri- (i) the repayment of the contribu­ butions versées par les Parties Contions paid by the Contracting Parties, tractantes, proportionnellement au in proportion to such contributions; montant desdites contributions; et and for 2. pour la reconstitution des mon- (ii) the reconstitution of the amounts tants tranférés de l’Union Européenne transferred from the European Payde Paiements au Fonds, visés å Par­ ments Union to the Fund and referred tier 3 a de 1’Accord, å concurrence to in Article 3 (a) of the Agreement, d’un montant de 271.575.000 dollars up to a total amount equivalent to des États-Unis (appelé ci-dessous le 271,575,000 United States dollars «capital résiduel»), (hereinafter called the “Residual Capital”). b. Les créances des Parties Contrac- (b) The claims of the Contracting tantes au titre du remboursement de Parties in respect of the repayment of leurs contributions, résultant des dispo­ their contributions, resulting from the sitions du sous-paragraphe précédent, provisions of the preceding sub-parasont compensées le cas échéant avec graph, shall be set off against their leurs dettes au titre des remboursements debts, if any, in respect of repayments de crédits, la compensation portant sur of eredit, the next repayment of eredit les premiers remboursements de crédits to fall due being set off first. å échoir.

c. Le montant des contributions rem- (c) Subject to the provisions of paraboursé doit étre égal au montant du graphs 3 and 4 of the present Annex, Capital résiduel reconstitué, sous réserve the amount used to repay contributions des dispositions des paragraphes 3 et 4 shall be equal to the amount used to ci-dessous. reconstitute the Residual Capital.

3. Avant tout paiement effeetué con- 3. Before any payment is made by formément au paragraphe 2 ci-dessus, virtue of paragraph 2: 1. les montants bloqués en vertu (i) any amount blocked by virtue de 1’article 5 de l’Accord et qui n’ont of Article 5 of the Agreement and not pas été mis å nouveau å la disposition placed again åt the disposal of the du Fonds sont utilisés pour la reconsti­ Fund shall be used to reconstitute tution du Capital résiduel; the Residual Capital; 2. l’excédent des intéréts et revenus (ii) the amount by which the interperQus par le Fonds sur les intéréts est paid to, and the income of, the et frais payés par le Fonds jusqu’å Fund have exceeded the interest paid la terminaison de 1’Accord ou, le cas by, and the expenses ineurred by, the échéant, jusqu’au terme des régle- Fund until the termination of the ments se rapportant å la période Agreement or, where appropriate, on comptable au terme de laquelle l’Accompletion of the settlements relating cord prend fin, est réparti entre le to the accounting period åt the end Capital résiduel et les Parties Conof which the Agreement terminates, traetantes, proportionnellement å la shall be distributed between the Resi­ moyenne des sommes versées au Fonds dual Capital and each of the Con­ en vertu des paragraphes a å c et du tracting Parties in proportion to the paragraphe d de l’article 4 de 1’Accord, average payments made to the Fund compte tenu des intéréts déjå payés by virtue of, respectively, paragraphs å chacune des Parties Contractantes; (a) to (c) and paragraph (d) of Article enfin 4 of the Agreement, taking account of the interest payments already made to each of the Contracting Parties; and, finally,

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

1. för återbetalning av de bidrag, som erlagts av de fördragsslutande parterna, i förhållande till dessa bi­ drags storlek; och 2. för återställande av de belopp, som överförts från den europeiska betalningsunionen till fonden och som avses i artikel 3 a i avtalet, intill ett totalbelopp motsvarande 271.575.000 Förenta staternas dollar (härefter kal­ lat det »resterande kapitalet»).

b. De fördragsslutande parternas ford­ ringar med avseende på återbetalningen av deras bidrag i enlighet med bestäm­ melserna i föregående moment utjäm­ nas, i förekommande fall, mot deras skulder med avseende på låneåterbetalningar, varvid den först förfallande laneåterbetalningen först utjämnas.

c. Med förbehåll för bestämmelserna i paragraferna 3 och 4 nedan skall det för återbetalning av bidrag utnyttjade beloppet vara lika med det för åter­ ställande av det resterande kapitalet utnyttjade beloppet. 3. Innan betalning verkställes enligt paragraf 2: , _ . 1. utnyttjas i kraft av artikel 5 i avtalet blockerade belopp, som ej på nytt ställts till fondens förfogande, för att återställa det resterande kapitalet; 2. fördelas det belopp, med vilket till fonden erlagda räntor och övriga fondens inkomster överstigit av fon­ den erlagda räntor och övriga fondens utgifter intill avtalets upphörande eller, i förekommande fall, intill av­ slutandet av de regleringar, som hän­ föra sig till den avräkningsperiod, vid vars utgång avtalet upphör, mellan det resterande kapitalet och de för­ dragsslutande parterna i förhållande till medelvärdet av de till fonden i kraft av paragraferna a—c respektive paragraf d av artikel 4 i avtalet verkställda betalningarna, varvid hän­ syn skall tagas till redan verkställda räntebetalningar till envar av de för­ dragsslutande parterna; och slutligen

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

3. les contributions dont le paiement (iii) any contributions the payment a été différé conformément å une of which had been deferred in accorddécision prise par l’Organisation en ance with a décision taken by the vertu du paragraphe d de 1’article 4 Organisation by virtue of paragraph de 1’Accord sont remboursées dans les (d) of Artide 4 of the Agreement shall conditions prévues pour le remboursebe repaid in accordance with the rules ment des contributions aux sous- laid down for the repayment of contri­

paragraphes a et b du paragraphe 2 butions in sub-paragraphs (a) and ( b) ci-dessus. of paragraph 2 of the present Annex.

4. In pursuance of a décision to be 4. Sur décision prise par 1’Organisataken by the Organisation in the closing tion au cours des derniers stades de la stages of the liquidation: liquidation,

1. les créances du Fonds visées au (i) the claims of the Fund referred paragraphe b de l’article 4 de 1’Accord to in paragraph (b) of Artide 4 of seront portées au crédit du Capital the Agreement shall be credited to résiduel, qui sera considéré comme the Residual Capital which shall be reconstitué å concurrence des mondeemed to be reconstituted to the tants non encore payés au titre des­ extent of the amount of such claims dites créances, å condition qu’un remnot yet paid to the Fund, provided boursement égal soit fait aux Parties that, åt the same time, an equal Contractantes, dans les conditions amount of the contributions of the prévues pour le remboursement des Contracting Parties shall be repaid in contributions aux sous-paragraphes a accordance with the rules laid down

et b du paragraphe 2 ci-dessus; et for the repayment of contributions in

sub-paragraphs (ä) and (b) of para­

graph 2 of the present Annex; and 2. un remboursement sera fait aux (ii) an amount of the contributions Parties Contractantes ou un montant of the Contracting Parties shall be sera affecté å la reconstitution du repaid, or an amount shall be used to Capital résiduel, dans les conditions reconstitute the Residual Capital, in prévues aux sous-paragraphes a et b accordance with the rules laid down du paragraphe 2 ci-dessus, de maniére in sub-paragraphs (a) and (b) of para­ que le montant des contributions non graph 2 of the present Annex, so that encore remboursées soit égal au mon­ the amount of the contributions not tant du capitai résiduel payé au yet repaid shall be equal to the amount honds et non encore reconstitué. of the Residual Capital paid to the

Fund but not yet reconstituted. 5. a. Tout défaut dans le rembourse- 5. (er) Any default in the repayments mept des crédits sera supporté pour of crédit shall be home, as to one half, moitié par le capitai résiduel et pour by the Residual Capital and, as to the moitié par les Parties Contractantes, other half, by the Contracting Parties proportionnellement aux montants de in proportion to the amounts of their leurs contributions. A cet effet, une contributions. För this purpose, a claim créance sera portée au crédit du capitai shall be allotted to the Residual Capital résiduel, qui sera considéré comme re­ which shall be deemed to be reconsti­ constitué ä due concurrence, et une tuted up to an amount equal to that créance sera accordée ä chacune des claim, and a claim shall be allotted to Parties Contractantes, dont la contrieach of the Contracting Parties, the bution sera considérée comme remcontribution of each being deemed to be boursée å due concurrence, lesdites repaid up to the amount of the claim créances étant remboursables au moyen allotted to it; repayments of crédit made des remboursements de crédits faits par by the defaulting Contracting Party la Partie Contractante défaillante. shall be used to make repavments in

respect of these claims.

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955 109

3. återbetalas bidrag, vilkas inbetal­ ning blivit uppskjuten enligt ett av organisationen i kraft av paragraf d av artikel 4 i avtalet fattat beslut, på de villkor, som förutses för åter­ betalning av bidrag i momenten a och b av paragraf 2 i förevarande bihang.

4. I enlighet med ett av organisatio­ nen i likvidationens slutskede fattat beslut: 1. skola sådana fondens fordringar, som avses i paragraf b av artikel 4 i avtalet gottskrivas det resterande kapitalet, vilket skall anses vara åter­ ställt med det belopp av nämnda fordringar, som ännu icke erlagts till fonden, förutsatt att samtidigt ett lika stort belopp av de fördragsslutande parternas bidrag återbetalas på de villkor, som i moment a och b av paragraf 2 ovan förutses för återbetal­ ningar av bidrag; och

2. skall ett belopp av de fördragsslu­ tande parternas bidrag återbetalas eller skall ett belopp utnyttjas för att återställa det resterande kapitalet på de villkor, som förutses i moment a och b av paragraf 2 ovan, så att beloppet av de bidrag, som ännu ej återbetalats, blir lika med det till fonden erlagda men ännu ej åter­ ställda beloppet av det resterande kapitalet. 5. a. Uraktlåtenhet att erlägga låneåterbetalning skall till ena hälften bäras av det resterande kapitalet och till andra hälften av de fördragsslutande parterna i förhållande till deras bidrags­ belopp. För detta ändamål skall en fordran gottskrivas det resterande kapi­ talet, vilket skall anses återställt intill motsvarande belopp, och skall en fordran tilldelas envar av de fördragsslutande parterna, vars bidrag skall anses åter­ betalat intill motsvarande belopp. Låneåterbetalningar, som verkställas av den försumliga fördragsslutande parten, skola utnyttjas för återbetalningar med av­ seende på dessa fordringar.

no Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

b. Dans la mesure ou les créances (b) To the extent tliat any claim attribuées au Capital résiduel ou å une allotted, by virtue of the present para- Partie Contractante en vertu du présent graph, to the Residual Capital, or to a paragraphe excéderaient le montant du Contracting Party, should exceed, re- Capital résiduel payé au Fonds et non spectively, the amount of the Residual encore reconstitué ou le montant de la Capital paid to the Fund and not yet contribution de ladite Partie Contrac­ reconstituted or the amount of the con­ tante payé et non remboursé, un mon­ tribution of that Contracting Party paid tant d’or sera, suivant le cas, transféré and not repaid, an amount of gold shall du Capital résiduel et remis å la dispo­ be transferred from the Residual Capital sition du Fonds ou versé au Fonds par and placed åt the disposal of the Fund la Partie Contractante en cause. or paid to the Fund by that Contracting Party, as appropriate. c. Lorsque le Fonds cesse d’étre en (c) When the Fund ceases to exist existence, les créances attribuées en the claims, if any, allotted by virtue of vertu du présent paragraphe sont, le the present paragraph, in so far as they cas échéant, remplacées par des créances have not yet been repaid, shall be sur la Partie Contractante défaillante. replaced by claims against the defaulting Les conditions desdites créances sont Contracting Party. The Organisation déterminées de fa^on uniforme par l’Or- shall determine uniform conditions for ganisation. such claims. 6. a. Tout défaut d’effectuer un ver- 6. (a) Any default in making a paysement du au Fonds en vertu de 1’article ment due to the Fund by virtue of 12 de 1’Accord ou d’une décision de Article 12 of the Agreement or by 1’Organisation prise en vertu du para­ virtue of a décision taken by virtue of graphe c de l’article 16 de 1’Accord, sera, paragraph (c) of Article 16 of the Agree­ dans la limite d’un montant de 50 ment shall, up to an amount of 50,000,000 millions de dollars des États-Unis, sup- United States dollars, be home, when porté, lorsque le Fonds cessera d’étre the Fund ceases to exist, as to one half, en existence, pour moitié par le Capital by the Residual Capital, and, as to résiduel et pour moitié par les Parties the other half, by the Contracting Par­ Contractantes, proportionnellement aux ties, in proportion to the amounts of montants de leurs contributions. their contributions. b. A cet effet, une créance sur la (b) For this purpose, a claim against Partie Contractante défaillante sera por- the defaulting Contracting Party shall tée au crédit du capitai résiduel, qui be allotted to the Residual Capital, sera considéré comme reconstitué å due which shall be deemed to be reconsti­ concurrence et une créance sur la Partie tuted up to an amount equal to that Contractante défaillante sera accordée claim, and a claim against the defaulting å chaque Partie Contractante, dont la Contracting Party shall be allotted to contribution sera considérée comme rem- each other Contracting Party, the con­ boursée å due concurrence. Les condi­ tribution of the latter being deemed to tions desdites créances sont déterminées be repaid up to an amount equal to de fagon uniforme par 1’Organisation. the claim allotted to it. The Organisa­ tion shall determine uniform conditions for such claims. c. Dans la mesure ou les créances (c) To the extent that any claim attribuées au Capital résiduel ou å une allotted to the Residual Capital or to a Partie Contractante conformément au Contracting Party, by virtue of the présent paragraphe excéderaient le mon­ present paragraph, should exceed, retant du capital résiduel payé au Fonds spectively, the amount of the Residual et non encore reconstitué ou le montant Capital paid to the Fund and not yet de la contribution de ladite Partie Con- reconstituted or the amount of the

Kungl. Mnj.ts proposition nr 213 år 1955 111

b. I den utsträckning en fordran, som tilldelats det resterande kapitalet eller en fördragsslutande part i kraft av före­ varande paragraf, skulle överstiga det till fonden erlagda och ännu ej åter­ ställda beloppet av det resterande kapi­ talet eller ifrågavarande fördragsslu­ tande parts erlagda och icke återbeta­ lade bidragsbelopp, skall ett belopp i guld överföras från det resterande kapi­ talet och ställas till fondens förfogande eller betalas till fonden av ifrågavarande fördragsslutande part. c. När fonden upphör, ersättas i kraft av förevarande paragraf tilldelade ford­ ringar i förekommande fall av fordringar gentemot den försumliga fördragsslu­ tande parten. Organisationen fastställer enhetliga villkor för nämnda fordringar.

6. a. Uraktlåtenhet att verkställa en betalning förfallen till fonden i kraft av artikel 12 i avtalet eller av ett enligt paragraf c av artikel 16 i avtalet fattat beslut skall, då fonden upphör, intill ett belopp av 50 miljoner Förenta staternas dollar bäras till ena hälften av det reste­ rande kapitalet och till andra hälften av de fördragsslutande parterna i för­ hållande till deras bidragsbelopp.

b. För detta ändamål skall en fordran gentemot den försumliga fördragsslu­ tande parten gottskrivas det resterande kapitalet, vilket skall anses återställt intill motsvarande belopp, och skall en fordran gentemot den försumliga parten tilldelas envar annan fördragsslutande part, vars bidrag skall anses återbetalat intill motsvarande belopp. Organisatio­ nen fastställer enhetliga villkor för så­ dana fordringar.

c. I den utsträckning en fordran, som tilldelats det resterande kapitalet eller en fördragsslutande part i kraft av före­ varande paragraf, skulle överstiga det till fonden erlagda och ännu ej åter­ ställda beloppet av det resterande kapi­ talet eller ifrågavarande fördragsslu-

112 Kungi. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

tractanle payé et non remboursé, un contribution of that Contracting Party montant d’or sera, suivant le cas, trans- paid and not repaid, an amount of gold féré du Capital résiduel et remis å la shall be transferred from the Residual disposition du Fonds ou versé au Fonds Capital and placed åt the disposal of par la Partie Contractante en cause. the Fund or paid to the Fund by that Contracting Party, as appropriate. d. Lorsque le Fonds cesse d’étre en ( d ) When the Fund ceases to exist, existence, les créances attribuées en the claims, if any, allotted by virtue of vertu du paragraphe c de 1’article 12 de paragraph (c) of Artide 12 of the Agree- 1’Accord sont, le cas échéant, remplacées ment shall be replaced by claims against par des créances sur la Partie Contrac­ the defaulting Contracting Party. The tante défaillante. Les conditions des­ Organisation shall determine uniform dites créances sont déterminées de facjon conditions for such claims. uniforme par 1’Organisation. 7. Aucun remboursement n’est effec- 7. No repayment shall be made by tué en vertu de la présente Annexe au virtue of the present Annex to any profit d’une Partie Contractante qui n’a Contracting Party which has failed to pas effectué un versement d’or ou de make a payment in gold or in United dollars des États-Unis du au Fonds. States dollars due to the Fund. 8. L’excédent des intéréts perijus par 8. The amount by which the receipts le Fonds sur les frais payés par le Fonds of the Fund in respect of the interest postérieurement ä la terminaison de liave exceeded its expenses since the l’Accord ou, le cas échéant, au terme termination of the Agreement or, where des réglements se rapportant å la période appropriate, since the execution of the comptable au terme de laquelle 1’Accord settlements relating to the accounting prend fin est réparti entre le Capital period åt the end of which the Agree­ résiduel et les Parties Contractantes, ment terminates, shall be distributed proportionnellement å la moyenne des between the Residual Capital and each sommes versées au Fonds en vertu des of the Contracting Parties in proportion paragraphes a å c et du paragraphe d to the average payments to the Fund de 1’article 4 de 1’Accord. by virtue of, respectively, paragraphs (a) to (c) and paragraph (d) of Artide 4 of the Agreement. 9. a. Les montants affectés å la re- 9. (a) Subject to the provisions of constitution du capitai résiduel, les mon­ sub-paragraphs (b) and (c) of the present tants de ce Capital qui n’ont pas été paragraph, the amounts used to reconstipayés au Fonds dans les conditions tute the Residual Capital, any amount prévues au paragraphe c de 1’article 4 of that Capital which has not yet been de l’Accord, ainsi que les montants placed åt the disposal of the Fund in attribués au Capital résiduel en vertu accordance with the rules laid down in des paragraphes 3 (2) et 8 ci-dessus, paragraph (c) of Artide 4 of the Agree­ seront, sous réserve des dispositions des ment, and the amounts distributed to sous-paragraphes b et c du présent para­ the Residual Capital by virtue of para­ graphe, répartis entre les pays Membres graphs 3 (ii) and 8 of the present Annex de 1’Organisation dans la proportion shall be distributed among the Member fixée au Tableau C ci-dessous, chaque countries of the Organisation in the avoir étant réparti suivant cette pro­ proportions fixed in Table C, each asset portion. Fn vue de cette répartition, being shared among those Members in les montants qui n’ont pas été payés au those proportions. For the purpose of Fonds dans les conditions prévues au this distribution, any amount which has paragraphe c de 1’article 4 de 1’Accord not been placed åt the disposal of the sont mis å la disposition du Fonds. Fund in accordance with the rules laid down in paragraph (c) of Artide 4 of the Agreement shall be placed åt the disposal of the Fund.

Kungi. Maj.ts proposition nr 213 år 1953 113

tande parts erlagda och icke återbe­ talade bidragsbelopp, skall ett belopp i guld överföras från det resterande kapi­ talet och ställas till fondens förfogande eller betalas till fonden av ifrågavarande fördragsslutande part. d. När fonden upphör, ersättas i kraft av paragraf c av artikel 12 i avtalet tilldelade fordringar av fordringar gent­ emot den försumliga fördragsslutande parten. Organisationen fastställer enhet­ liga villkor för sådana fordringar.

7. Återbetalning i kraft av föreva­ rande bihang verkställes icke till för­ dragsslutande part, som underlåtit att verkställa en till fonden förfallen betal­ ning i guld eller Förenta staternas dollar. 8. Det belopp, med vilket av fonden mottagna räntor överstiger dess utgifter efter avtalets upphörande eller, i före­ kommande fall, efter avslutandet av de regleringar, som hänföra sig till den avräkningsperiod, vid vars utgång av­ talet upphör, fördelas mellan det reste­ rande kapitalet och envar av de för­ dragsslutande parterna i förhållande till medelvärdet av de till fonden i kraft av paragraferna a—c respektive paragraf d av artikel 4 i avtalet verkställda betal­ ningarna.

9. a. Med förbehåll för bestämmelserna i momenten b och c av förevarande paragraf skola de belopp, som utnyttjats för att återställa det resterande kapi­ talet, de belopp av nämnda kapital, vilka ännu icke ställts till fondens för­ fogande på de villkor, som förutses i paragraf c av artikel 4 i avtalet, samt de belopp, som tilldelats det resterande kapitalet i kraft av paragraferna 3 (mo­ ment 2) och paragraf 8 ovan, fördelas bland organisationens medlemsländer i de i tabell C nedan fastställda proportio­ nerna, varvid varje tillgång skall delas mellan ifrågavarande medlemmar i dessa proportioner. För denna fördelning skola de belopp, vilka icke ställts till fondens förfogande på de villkor, som förutses i paragraf c av artikel 4 i avtalet, ställas Lill fondens förfogande.

8 Bihang till riksdagens protokoll 195 5. I samt . Nr 21 il

116 Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

naies européennes, promouvoir la libéra- currencies or to promote the liberalisation des échanges des pays Membres de tion of trade by the Member countries rOrganisation entre eux ou avec d’autres of the Organisation with one another pays, promouvoir la production indus- or with other countries, to promote trielle et agricole et favoriser le maintien industrial and agricultural production de la stabilité financiére intérieure. and to further the maintenance of inter­ nal financial stability. e. Les créances des Parties Contrac- (e) Any claims of the Contracting tantes sur le Fonds au titre de la repara­ Parties on the Fund in respect of the tion du Capital résiduel sont compensées, distribution of Residual Capital shall be le cas échéant, avec leurs dettes envers set off against their debts, if any, to the le Fonds, la compensation portant sur Fund, the next repayment of such debts les premiers remboursements å échoir. to fall due being set off first. Any Les montants qui ne seraient pas attri- amounts not allotted, as a result of any bués par suite de cette compensation claim being thus set off, shall be used seront utilisés dans les conditions prévues in accordance with the rules laid down au paragraphe 2 ci-dessus. in paragraph 2 of the present Annex.

En foi de quoi les Plénipotentiaires In witness whereof, the undersigned soussignés, dument habilités, ont apposé Plenipotentiaries, duly empowered, have leurs signatures au bas du présent appended their signatures to the present Accord (1). Agreement. (1) Fait å Paris, le cinq aout mil neuf Done in Paris this fifth day of August, cent cinquante-cinq, en fran^ais et en Nineteen Hundred and Fifty Five, in anglais, les deux textes faisant également the English and French languages, both foi, en un exemplaire unique qui restera texts being equally authentic, in a single déposé auprés du Secrétaire général de copy which shall remain deposited with 1'Organisation Européenne de Coopé- the Secretary-General of the Organisa­ ration Économique, qui en commu- tion for European Economic Co-operniquera copie certifiée conforme å tous ation, by whom certified copies shall be les Signataires. communicated to all the Signatories.

(1) La signature a été donnée au nom de (1) The present Agreement has been signed 1’Irlande sous la réserve suivante: on behalf of Irelaiul subject to the following «Etant donné que 1’Irlande fait parlie de reservation: la zone sterling, les dispositions du présent “In the existing circumstances, as Ire- Accord n’exigent de sa part aucune mesure land is a member of the sterling area, the spéciale et le présent Accord est signé au provisions of the present Agreement require nom de 1’Irlande sous cette réserve qu’il est no specific action by her and signature on entendu que le fonctionnement dudit Accord her behalf is subject to the understanding ne modifiera en rien les arrangements qui that its operation will not modify the ar­ régissent les paiements entre elle et les autres rangements governing payments between her Parties Contractantes.» and the other Contracting Parties.”

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 ur 1955 117

att främja organisationens medlemslän­ ders frigörelse av handeln sinsemellan eller i förhållande till andra länder, för att främja produktionen inom industri och jordbruk och för att befordra bibe­ hållandet av inre finansiell stabilitet.

e. De fördragsslutande parternas ford­ ringar på fonden med avseende på för­ delningen av det resterande kapitalet skola, i förekommande fall, utjämnas mot deras skulder till fonden, varvid den först förfallande återbetalningen av sådana skulder först skall utjämnas. De belopp, vilka icke tilldelats som en följd av denna utjämning, skola utnyttjas på de i paragraf 2 av förevarande bihang förutsedda villkoren. Till bekräftelse härav hava underteck­ nade befullmäktigade ombud underteck­ nat förevarande avtal. (1) Som skedde i Paris den 5 augusti 1955 på engelska och franska språken, vilka båda texter äga lika vitsord, i ett enda exemplar, som skall förbliva i förvar hos organisationens för europeiskt eko­ nomiskt samarbete generalsekreterare, vilken skall tillställa signatärmakterna bestyrkta avskrifter därav.

(1) Förevarande avtal har å Irlands vägnar undertecknats med följande förbehåll: »Då Irland tillhör sterlingområdet, nöd­ vändiggöra icke bestämmelserna i föreva­ rande avtal någon särskild åtgärd för landet ifråga och undertecknandet för landets räk­ ning är underkastat villkoret, att avtalets fungerande Icke skall ändra existerande be­ talningsarrangemang mellan landet och öv­ riga fördragsslutande parter.»

551613. Stockholm 1955. Isaac Marcus Boktryckeri Aktiebolag