('angående godkännande av beslut inom Internationella valutafonden rörande generella lånearrangemang, m. m.',)

Kungl. Maj:ts proposition nr 102 år 1962 I

Nr 102

Kungl. Maj.ts proposition till riksdagen angående godkännande av beslut inom Internationella valutafonden rörande generella lånearrangemang, m. m.; given Stockholms slott den 2 mars 1962.

Kungl. Maj:t vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av stats­ rådsprotokollet över finansärenden för denna dag, föreslå riksdagen dels att antaga härvid fogade förslag till lag om ändring i lagen den 30 juni 1934 (nr 437) för Sveriges riksbank och dels att bifalla de förslag i övrigt, om vilkas avlåtande till riksdagen föredragande departementschefen hemställt.

GUSTAF ADOLF

G. E. Sträng

Propositionens huvudsakliga innehåll

Mellan ett antal till den Internationella valutafonden anslutna länder, där­ ibland Sverige, har överenskommelse träffats rörande en förstärkning av fondens tillgångar genom generella lånearrangemang. Krediterna är avsed­ da att utnyttjas endast vid allvarliga rubbningar i det internationella betal­ ningssystemet. Sverige avses deltaga med 100 av sammanlagt 6 000 milj. dol­ lar. Riksdagens godkännande begäres av överenskommelsen. Samtidigt före­ slås härav betingade ändringar i riksbankslagen samt ytterligare vissa smär­ re ändringar i nämnda lag. Vidare underställes riksdagen för godkännande tilläggsprotokollen nr 3 och 4 till det europeiska monetära avtalet, EMA. 1

1 Dihang till riksdagens protokoll 1962. 1 samt. Nr 102

2 Kungl. Maj:ts proposition nr 102 år 1962

Förslag

till

lag om ändring i lagen den 30 juni 1934 (nr 437) för Sveriges riksbank

Härigenom förordnas, att 10, 15, 29 och 35 §§ lagen den 30 juni 1934 för Sveriges riksbank1 skola erhålla ändrad lydelse på sätt nedan angives.

10 §. 10 §. Riksbankens utelöpande sedlar sko­ Riksbankens utelöpande sedlar sko­ la till den del de överstiga bankens la till den del de överstiga bankens metalliska kassa motsvaras av föl­ metalliska kassa motsvaras av föl­ jande tillgångar sammanräknade: jande tillgångar sammanräknade: a) lätt säljbara------------ dylik räk­ a) lätt säljbara------------ dylik räk­ ning; ning; f) medel, utlånade på bestämd tid f) medel, utlånade på bestämd tid av högst tre månader eller med högst av högst tre månader eller med högst samma uppsägningstid mot säkerhet samma uppsägningstid mot säkerhet av sådana statspapper och obligatio­ av sådana statspapper och obligatio­ ner, som omförmälas under a) och ner, som omförmälas under a) och b), samt, intill ett belopp av etthund­ b), samt, intill ett belopp av etthund­ ra miljoner kronor, mot annan säker­ ra miljoner kronor, mot annan säker­ het. het; g) medel, utlånade till Internatio­ nella valutafonden.

15 §. 15 §. Riksbanken må upptaga utländsk Riksbanken må upptaga utländsk kredit ävensom bevilja utländsk cen­ kredit ävensom bevilja utländsk cen­ tralbank kredit. tralbank och Internationella valuta­ Därjämte må------------ utan ränte- fonden kredit. gottgörelse. Därjämte må------------ utan räntegottgörelse. 29 §. 29 §. Fullmäktiges ordförande åtnjuter Fullmäktiges ordförande åtnjuter av riksbankens medel arvode till be­ av riksbankens medel arvode till be­ lopp, motsvarande vad envar av de lopp, motsvarande vad envar av de övriga fullmäktige i denna sin egen­ övriga fullmäktige i denna sin egen­ skap äger uppbära enligt beslut av skap äger uppbära enligt beslut av riksdagen, samt därutöver ettusen­ riksdagen, samt därutöver tvåtusen femhundra kronor för år räknat. kronor för år räknat. 35 §. 35 §. Följande ärenden i riksbanken sko­ Följande ärenden i riksbanken sko­ la hållas hemliga: kreditärenden och la hållas hemliga: kreditärenden och

1 Senaste lydelse av 29 § se 1949: 297.

Kungl. Maj:ts proposition nr 102 år 1962 3

sådana ärenden, som omförmälas i sådana ärenden, som omförmälas i 14, 15 och 16 §§, ävensom andra 14, 15 och 16 §§, ävensom andra ärenden, som röra kunders förhål­ ärenden, som röra kunders förhål­ landen till riksbanken; ärenden av landen till riksbanken eller annan penningpolitisk natur, beträffande kreditinrättning; ärenden av pen­ vilka fullmäktige finna, att deras of­ ningpolitisk natur beträffande vilka fentliggörande kunde medföra skada fullmäktige finna, att deras offentlig­ för riksbanken; frågor om tillverk­ görande kunde medföra skada för ning och kontroll av banksedlar samt riksbanken; frågor om tillverkning om vården av riksbankens behåll­ och kontroll av banksedlar samt om ningar. vården av riksbankens behållningar. Överläggningar och — — — för Överläggningar och — — — för riksbanken. riksbanken.

Denna lag träder i kraft dagen efter den, då lagen enligt därå meddelad uppgift utkommit från trycket i Svensk författningssamling.

4 Kungl. Maj:ts proposition nr 102 år 1962

Utdrag av protokollet över finansärenden, hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 2 mars 1962.

Närvarande:

Statsministern E rlander , ministern för utrikes ärendena U ndén , statsråden N ilsson , S träng , A ndersson , L indström , L indholm , K ling , S koglund , E denman , J ohansson , ap G eijerstam , H ermansson .

Chefen för finansdepartementet, statsrådet Sträng, anför efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter följande.

Sverige är sedan hösten 1951 medlem av Internationella valutafonden (prop. 1950: 89, rskr 421) och tillsköt vid sin anslutning den för vårt land fastställda kvoten i fondens resurser, 100 milj. dollar. År 1959 ägde en all­ män förstärkning av fondens resurser rum, vilket för Sveriges del innebar en höjning av kvoten till 150 milj. dollar (prop. 1959: 126, rskr 275). Av sistnämnda belopp har Sverige i guld inbetalat 25 procent eller motvärdet till 37,5 milj. dollar, medan resterande del, 112,5 milj. dollar, gottskrivits fonden i svenska kronor. Valutafondens resurser uppgår efter höjningen till ca 15 miljarder dollar. Sveriges kvot utgör således ca 1 procent av det totala beloppet. Fullmäktige i riksbanken har i en den 25 januari 1962 dagtecknad skrivel­ se anmält frågan om en förstärkning av fondens resurser genom generella lånearrangemang. Av skrivelsen framgår i huvudsak följande. En av fondens viktigaste uppgifter är att ställa finansiella resurser till medlemsländernas förfogande vid uppkommande betalningsbalanssvårighe­ ter. De deltagande ländernas möjlighet att använda fondens resurser — göra s. k. dragningar på fonden — bestämmes av storleken på deras kvoter. Mot tillhandahållande av egen valuta får ett medlemsland disponera annat med­ lemslands valuta med skyldighet att återköpa sin valuta inom en viss tid­ rymd, i allmänhet 3—5 år. Härigenom beräknas en eventuellt nödvändig om­ läggning av landets ekonomiska politik få tid att verka. Eftersom flertalet länder är medlemmar i fonden, är systemet i stor ut­ sträckning självbalanserande, därigenom att valutautflöde från ett med­ lemsland normalt motsvaras av valutainflöde i annat medlemsland. I prak­ tiken har endast ett mycket begränsat antal av de tillskjutna valutorna efter­ frågats för dragningar. Under många år var US-dollar i stort sett den enda valuta som kom till användning. Till den 30 april 1958 hade sålunda nära 2,8 miljarder dollar disponerats för dragningar mot endast motvärdet till ca 200 milj. dollar i andra valutor.

Kungl. Maj.ts proposition nr 102 år 1962 5

Vid den kvothöjning som ägde rum år 1959 gjordes inom fonden vissa bedömningar av de framtida behoven av resurser. Det ansågs då, att en ök­ ning av kvoterna med 50 procent skulle vara tillräcklig. Utvecklingen på valutaområdet sedan ett antal länder i december 1958 införde yttre konvertibilitet har emellertid tytt på att fondens resurser inte alltid framstår som fullt tillräckliga. Skälen för en sådan bedömning är främst, att konvertibilitetens genomförande möjliggjort stora kapitalrörelser av kortsiktig natur, vilka föranleds av sådana faktorer som skiljaktigheter i räntenivåerna mellan medlemsländerna, bedömningar av troliga ändringar i noteringarna för aktier och obligationer i olika länder och även förväntningar om änd­ ringar i tillämpade växelkurser. Framför allt har dessa kapitalströmmar be­ rört de större industriländerna. Vad som härvid varit särskilt framträdande är, att fondens resurser ej skulle varit tillräckliga, därest Förenta staterna önskat företaga en mera betydande dragning inom ramen för sin kvot. För att fonden i varje läge med säkerhet skall kunna motverka de starka fluk­ tuationer i medlemsländernas betalningsbalanser som dessa kapitalrörelser kan förorsaka har det inom fondens ledning bedömts nödvändigt att ytter­ ligare medel ställs till fondens förfogande. Det har därvid understrukits, att redan existensen av tillräckliga resurser hos fonden kan förhindra upp­ komsten av vissa mindre önskvärda kapitalrörelser. Med hänsyn till att användningen av fondens resurser för underskott som sammanhänger med kapitalrörelser varit formellt inskränkt genom en av fondens direktion år 1946 på amerikanskt initiativ gjord restriktiv tolkning av fondstadgan, har det vidare varit erforderligt att åstadkomma ett klar­ läggande i vilken mån fondens resurser skulle kunna användas för sådana ändamål. Denna fråga kunde i princip lösas redan under juli månad sistlid­ na år, då fondens direktion enades om ett tolkningsuttalande, vilket innebar att något absolut hinder för sådana dragningar ej förelåge. Undantag skulle dock givetvis gälla för sådana transaktioner vilka uttryckligen vore förbjud­ na enligt fondstadgan, såsom vissa dragningar till täckning av ett ihållande kapitalutflöde. I vad avser ökning av fondens resurser blev olika härmed sammanhäng­ ande spörsmål upptagna till förberedande diskussioner inom fondens direk­ tion under förra delen av 1961. I anslutning härtill framlade fondens verk­ ställande direktör, dr Per Jacobsson, vid fondens årsmöte i september 1961 ett förslag om en allmän förstärkning av fonden genom upplåning från större industriländer inom ramen för allmänna kreditavtal, avsedda att in­ gås på grundval av redan existerande bestämmelser i fondstadgan. Härmed avsågs stadgans artikel VII, som bl. a. förutser att fonden vid behov kan föreslå en medlem att utlåna sin valuta till fonden. Förslaget innebar, att tilläggsresurserna skulle kunna så utnyttjas av fonden att medel vid behov kunde relativt automatiskt kanaliseras från överskotts- till underskottslän­ der. Det föranledde emellertid starka invändningar från vissa kontinental­ europeiska länders sida. Kritiken utgick i stort sett från överväganden, som såg behov av en förstärkning av fondens resurser mindre på grund av någon

6 Kungl. Maj. ts proposition nr 102 år 1962

föreliggande allmän brist på internationell likviditet än med hänsyn till ris­ ker för det internationella betalningssystemet, vilka följde av bl. a. de nya förutsättningarna för internationella kapitalrörelser och vissa nyckelvalu­ tors utsatta ställning. De förhandlingar som följt sedan årsmötet har inte medfört enighet om en allmän förstärkning av fondens resurser utan har i stället resulterat i ett beslut om skapande av tilläggsresurser för att före­ komma eller motverka en försvagning av det internationella betalningssyste­ met, varmed förstås att dessa resurser är avsedda att utnyttjas endast vid allvarliga betalningsbalansrubbningar berörande de för världshandeln vik­ tigaste valutorna. Förhandlingsresultatet innebär därutöver, att varje ut­ nyttjande från fondens sida av ifrågavarande tilläggsresurser skall förut­ sätta ett särskilt samråd bland de länder som deltar i de generella kreditav­ talen i syfte att i denna begränsade krets bedöma om betalningsbalansläget i det land som önskar utnyttja tilläggsresurserna är så allvarligt, att det mo­ tiverar en användning av dessa resurser. Det minimibelopp som vid förhand­ lingarna fastställts för deltagande i de generella kreditavtalen utgör motvärdet till 100 milj. dollar. Denna begränsning blev en följd av att utnyttjandet av kreditavtalen skulle förutsätta nyssnämnda samråd, vilket ansågs böra hållas inom en mindre krets av länder. Den träffade överenskommelsen omfattar dels ett inom fonddirektionen fattat beslut med regler för de generella kreditavtalen och dels en mellan representanter för de deltagande länderna verkställd skriftväxling, vilken innehåller procedurregler för röstning m. in. vid de särskilda samråd som skall äga rum mellan medlemsländerna när ett utnyttjande av de särskilda resurserna blir aktuellt. Texten på engelska till direktionsbeslutet och skrift­ växlingen torde jämte översättning till svenska såsom bilagor A och B få fogas till statsrådsprotokollet i detta ärende. Av den av fullmäktige i riks­ banken lämnade sammanfattningen av överenskommelsens innehåll framgår följande. Enligt direktionsbeslutet kan part under kreditavtal vara antingen med­ lemsland eller statlig institution inom medlemsland. Härigenom kan således centralbank vara part. Biträdande av beslutet förutsätter ratificering genom

deponering av ratifikationsinstrument hos fonden. Uppgörelsen skall träda i

kraft sedan den ratificerats av minst sju deltagande länder med åtaganden motsvarande 5 1/2 miljarder dollar, och den skall gälla under en tid av fyra år men kunna förlängas. Varje ändring i beslutet skall förutsätta samtycke av samtliga deltagande länder. Upplåning från fondens sida inom ramen för kreditavtal skall förutsätta, att fondens verkställande direktör finner behov av tilläggsresurser förelig­ ga. I sådant fall skall han samråda med direktionsledamöter i fonden samt med deltagande länder, vilka fattar sitt beslut inom ramen för de procedurregler som intagits i den särskilda skriftväxlingen. Enligt denna skall, därest enighet ej kan uppnås, beslut fattas genom röstning. Härvid äger ett land som avses utnyttja upplånade medel ej rätt att deltaga. Utnyttjande av re­ surserna förutsätter dels en numerär majoritet av 2/3 av röstande länder,

Kungl. Maj.ts proposition nr 102 dr 1962 7

dels ock 3/5 majoritet av deltagande röster vägda på grundval av de finan­ siella åtagandena under kreditavtalen. Ianspråktagande av kreditavtal skall ske med beaktande av deltagande länders betalningsbalansläge och fondens behållning av olika valutor. Vid utnyttjande av tilläggsresurserna skall fonden i huvudsak tillämpa samma praxis som vid användning av övriga medel. Återköp fondens tenn för återbetalning — skall sålunda ske, så snart ifrågavarande låntagande lands betalningssvårigheter upphört och i varje fall senast inom 3 5 år. Vid sådant återköp skall fonden verkställa motsvarande återbetalning till varje långivare under kreditavtal; denna bestämmelse torde åtminstone för smäne långivare vara mera betryggande än fondens vanliga återköpsregler. En ny­ het är vidare, att fonden skall ha formell rätt att aktualisera frågan om åter­ köp i förtid av dispositioner under kreditavtal, om fonden anser låntagarens betalningsläge medge detta. Härutöver skall land som ställt medel till fon­ dens förfogande under kreditavtal kunna påräkna återbetalning, om behov härav uppkommer på grund av försämrat betalningsbalansläge. Fordringar på fonden under kreditavtal skall löpa med en årlig räntesats, som tills vi­ dare utgör 11/2 procent. Därutöver skall fonden betala en engångsersättning av 1/2 procent på varje ianspråktaget belopp under kreditavtal. Värdet av varje betalning under kreditavtal skall uttryckas i guld eller i dollar av den vikt och finhet som gällde den 1 juli 1944, och återbetalning skall ske till samma värde. Deltagande länder skall därför i princip icke asamkas nagon kursförlust på belopp som ställs till fondens förfogande. På begäran av part till kreditavtal skall fonden utställa skuldförbindelse på ianspråktaget be­ lopp, vilken skall utformas på sätt som överenskommes mellan parten och fonden. Det totala beloppet för kreditavtalen utgör 6 000 milj. dollar, varav Fören­ ta staterna deltager med 2 000, Storbritannien med 1 000 samt länderna inom den europeiska ekonomiska gemenskapen med 2 450 totalt. Övriga deltagan­ de länder är Canada med 200, Japan med 250 samt Sverige, som avses del­ taga med 100 milj. dollar. Undersökningar har inletts rörande möjligheten för Schweiz, som icke är medlem av fonden, att i särskild ordning förbinda sig till viss kreditgivning. Vid sin prövning av överenskommelsens antagbarhet för svensk del har fullmäktige i riksbanken uppehållit sig vid några av de viktigare frågorna. Enligt fullmäktiges bedömning är en huvudförutsättning för svenskt del­ tagande, att vid behov återbetalning av till fonden utlånade medel under kre­ ditavtalen kan påräknas under sådana villkor, all ifrågavarande medel där­ igenom får en så likvid ställning, att det kan anses berättigat inräkna dem i Sveriges valutareserv. Det träffade arrangemanget har härvidlag enligt full­ mäktige fått en sådan utformning att alla rimliga krav kan anses tillgodo­ sedda. Återbetalning av utlånade medel skall sålunda kunna ske, därest långivande lands betalningsbalansläge så kräver. Enligt arrangemanget skall därvid återbetalning ske antingen i annat medlemslands valuta, som är de facto konvertibel, eller i guld efter fondens val. Om fondens behållning av de

8 Kungi. Maj:ts proposition nr 102 år 1962

valutor i vilka återbetalning skall ske ej är tillräcklig, skall andra deltagare i arrangemanget anmodas, och förväntas, tillskjuta erforderliga belopp. I sista hand skall återbetalning ske i det lands valuta, för vars dragning me­ del ställts till förfogande. För den händelse fonden skulle upphöra eller tem­ porärt inställa sin verksamhet eller om Sverige skulle utträda ur fonden, blir andra återbetalningsbestämmelser tillämpliga, men fullmäktige anser dessa risker vara så föga närliggande att de kan bortses från i detta sammanhang. En annan betydelsefull fråga gäller enligt riksbanksfullmäktige förräntningen av utlånade medel, främst därför att en skälig ränta i kombination med full säkerhet för utlånade belopp skulle underlätta fördelningen mellan långivande länder av det belopp som i ett givet läge behöver anskaffas. De för återbetalning gällande reglerna anser fullmäktige vara sådana att säker­ hetskravet tillgodosetts. I vad avser förräntningen hade fullmäktige däremot funnit det önskvärt, om en högre räntesats kunnat erhållas än den som fast­ ställts vid förhandlingarna, nämligen tills vidare 1 1/2 procent förutom den särskilda engångsersättningen med 1/2 procent på varje disposition under kreditavtal. Resultatet utgör emellertid en kompromiss mellan olika syn­ punkter, där en betydelsefull roll fått tillmätas fondens finansiella möjlig­ heter, vilka begränsas av att användande av fondens resurser sker till enhet­ liga avgifter, som är mycket förmånliga för de medlemsländer vilka utnytt­ jar fondens resurser. Övriga bestämmelser i den träffade överenskommelsen synes fullmäktige godtagbara. Fullmäktige anför vidare, att det torde vara av betydande intresse för Sve­ riges del, att fonden sättes i stånd att även i det förändrade läge som upp­ kommit efter konvertibilitetens införande kunna effektivt ingripa till stöd för medlemsländerna. Från denna utgångspunkt har det framstått såsom i princip önskvärt, att Sverige medverkar till att formella kreditavtal kom­ mer till stånd, särskilt som därigenom svenska synpunkter i någon mån kan gora sig gällande vid tillämpningen av kreditavtalen. Fullmäktige föror­ dar alltså, att Sverige biträder det träffade beslutet om generella kreditav­ tal, och att riksbanken därvid inträder som part i förutsett kreditavtal med fonden med ett belopp av 517 320 000 kr., motsvarande 100 milj. dollar. Full­ mäktige förutsätter härvid, att den garanti för eventuella förluster på grund av ett medlemskap i fonden som lämnades i samband med Sveriges inträde i organisationen skall — därest fullmäktige finner det erforderligt — kunna ianspråktagas även för eventuella förluster på grund av deltagande i kredit­ avtal. För att riksbanken i enlighet med vad sålunda förutsatts skall kunna in­ träda som part i det avsedda kreditavtalet erfordras emellertid ändring i riksbankslagen. I denna lag stadgas uttryckligen i 2 § tredje stycket, att riks­ banken ej må »deltaga i eller driva annan rörelse än den, som enligt denna lag är riksbanken uttryckligen medgiven». Regleringen av riksbankens ut­ ländska kreditförhållanden lämnas sedan i lagens 15 §, där det stadgas att riksbanken »må upptaga utländsk kredit ävensom bevilja utländsk central­ bank kredit», varjämte det medges riksbanken att »hos utländsk bankinrätt­

Kungl. Maj.ts proposition nr 102 år 1962 9

ning insätta penningar samt av sådan bankinrättning såsom insättning mot­ taga penningar med eller utan räntegottgörelse». De citerade stadgandena i riksbankslagen gör det för närvarande omöjligt för riksbanken att lämna en kredit av nu förutsatt slag till valutafonden. Det synes emellertid full­ mäktige naturligt, att den nuvarande möjligheten att lämna kredit till ut­ ländsk centralbank utvidgas att gälla även krediter till valutafonden. Om riksbankslagen öppnar möjlighet för riksbankskrediter till valutafon­ den, uppstår frågan, huruvida den tillgång som en dylik utlåning skulle re­ presentera bör ingå i den s. k. supplementära sedeltäckningen. De tillgång­ ar som ingår häri angives i 10 § riksbankslagen, där det stadgas att riksban­ kens utelöpande sedlar skall till den del de överstiger bankens metalliska kassa motsvaras av vissa i lagrummet uppräknade grupper av tillgångar. Avgränsningen av de tillgångar som medtages i detta stadgande kan sägas vara gjord från den urvalsprincipen, att till den supplementära sedeltäckningen skall föras de tillgångar som har en viss högre grad av likviditet. Nu avsedde krediter till valutafonden skulle enligt fullmäktige väl ej få den formella högre likviditetsgrad som övriga tillgångar i 10 § riksbankslagen. Med hän­ syn till de särskilda möjligheterna som det avsedda kreditarrangemanget skulle erbjuda, att då ett kreditgivande lands betalningsläge så kräver ak­ tualisera återbetalning av till valutafonden utlånade medel, finner fullmäk­ tige dock att sålunda utlånade medel kan jämställas med övriga i valutare­ serven ingående tillgångar. På grund härav föreslås, att krediter till valu­ tafonden medtages bland de tillgångar som enligt 10 § riksbankslagen ingår i den supplementära sedeltäckningen.

I detta sammanhang torde även få anmälas vissa ändringar i det europe­ iska monetära avtalet, EM A. Ändringarna finnes redovisade i tilläggsproto­ koll nr 3 och 4 till avtalet. Texten till dessa på engelska språket jämte över­ sättning till svenska torde såsom bilagor C och D få fogas till statsrådsproto­ kollet i detta ärende. En redogörelse för det europeiska monetära avtalets syften och innehåll har lämnats i prop. 1955: 213. Den väsentligaste ändringen som nu vidtages beträffande EMA-avtalet återfinnes i tilläggsprotokollet nr 3 och innebär, att genom en ny artikel 7 bis möjlighet skapas för europeiska fonden att ta upp särskilda krediter från medlemsländerna. Liknande möjligheter existerade inom EMA:s företrädare, den europeiska betalningsunionen, EPU, och utnyttjades vid den omfattan­ de finansiella stödaktionen för Frankrike år 1958. Även Internationella va­ lutafonden har, såsom framgått av det föregående, denna möjlighet. Det har ansetts, alt den europeiska fonden borde ges förutsättningar att mö­ ta finansiella anspråk av sådan storleksordning att dess ordinarie re­ surser ter sig otillräckliga. Något aktuellt behov föreligger dock inte, efter­ som av fondens kapital å drygt 600 milj. dollar för närvarande endast ca 50 milj. dollar är disponerade för kortfristig utlåning. Genom den nya arti­ keln avses endast att i beredskapssyfte ge fonden eu formell möjlighet att uppta lån, och några nya förpliktelser ålägges därför inte medlemsländerna så länge bemyndigandet inte utnyttjas. Skulle emellertid fonden övergå till

10 Kungl. Maj:ts proposition nr 102 år 1962

att finansiera sin utlåning med upplåning, kan fråga uppstå om lämnande av garantier från övriga medlemsländer. Denna fråga har lämnats öppen i förevarande sammanhang och får bli föremål för ställningstagande först om en sådan situation skulle bli aktuell. Övriga i tilläggsprotokoll nr 3 redo­ visade ändringar är av teknisk natur. Genom tilläggsprotokoll nr 4 har vid­ tagits de justeringar av redaktionell art som betingas av att Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete, OEEC, övergått att bli Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, OECD.

Departementschefen. Den Internationella valutafondens ändamål är att främja ett effektivt fun­ gerande betalningssystem mellan länderna och därigenom förhindra, att upp­ kommande betalningsbalanssvårigheter mötes med åtgärder som kan hindra världshandelns utveckling. När jämviktsstörningar inträder i ett lands betalningssituation, kan fonden lämna stödjande valutakrediter under den övergångstid som erfordras för att underskotten i betalningarna skall av­ hjälpas med mera långsiktigt verkande medel. Fonden förfogar för detta ändamål över avsevärda resurser, f. n. ca 15 miljarder dollar, som tillskju­ tits av de 75 medlemsländerna. Av detta belopp representerar fondens guld­ behållning närmare 3 miljarder dollar, om häri inräknas ett belopp på om­ kring 800 milj. dollar som gjorts räntebärande genom kortfristig investering i Förenta staterna, medan innehavet av de viktigare industriländernas va­ lutor i runt tal utgör motvärdet till 6,5 miljarder dollar. Den svenska ande­ len, 150 milj. dollar, har till 25 procent inbetalats i guld, och resterande del, 112,5 milj. dollar, har gottskrivits fonden i svenska kronor. Av sistnämnda belopp har för dragningar från andra länders sida disponerats motvärdet till 25 milj. dollar, varför fondens behållning av svenska kronor vid årsskif­ tet 1961/62 uppgår till ca 58 procent av den svenska kvoten. Under de år som förflutit efter genomförandet av en mera allmän yttre konvertibilitet vid slutet av år 1958 har de internationella betalningsförbin­ delserna framför allt karakteriserats av de mycket betydande kapitalrörel­ ser av kortsiktig natur som ägt rum mellan de större industriländerna. Des­ sa kapitalströmningar har orsakats av sådana faktorer som skiljaktigheter i räntenivåerna mellan länderna, förväntningar om kursändringar för ut­ ländska värdepapper och även spekulationer om ändrade växelkurser. Den uppfattningen har alltmera framträtt, att fondens resurser vid en omfattan­ de spekulation mot någon av världens reservvalutor kunde komma att visa sig otillräckliga för de stödåtgärder som i ett dylikt fall bleve önskvärda. Olika planer har därför på senare tid diskuterats i avsikt att stärka den In­ ternationella valutafonden och att genom mer eller mindre långtgående re­ former effektivisera det internationella betalningssystemet. Vid de förhand­ lingar mellan ett antal industriländer som nyligen slutförts, och i vilka Sve­ rige tagit del, har enighet kunnat uppnås om ett arrangemang med ett för­ hållandevis begränsat syfte. Den träffade överenskommelsen, som ingåtts i form av ett direktionsbeslut inom fonden och därutöver en skriftväxling

Kungl. Maj.ts proposition nr 102 år 1962 11

mellan de berörda parlerna, innehåller åtaganden från deltagarna att på vissa villkor och upp till specificerade belopp lämna valulakrediter till fon­ den. Enligt stadgan är fonden redan nu berättigad att uppta lån och kan föreslå en medlem att utlåna sin valuta till fonden. Någon ändring i fondens stadga är således inte erforderlig, men överenskommelsen kan för de en­ skilda länderna erfordra ändringar i den interna lagstiftningen. Det sammanlagda beloppet för kreditavtalen utgör 6 000 milj. dollar, var­ av Förenta staterna beräknas bidraga med 2 000, Storbritannien med 1 000 och den gemensamma marknadens länder med tillsammans 2 450 milj. dol­ lar. Vidare avses Canada deltaga med 200, Japan med 250 samt Sverige med 100 milj. dollar. De sålunda skapade tilläggsresurserna är avsedda att mobi­ liseras endast vid allvarliga betalningsbalansrubbningar, som berör de för världshandeln viktigaste valutorna. De länder som deltar i kreditavtalen skall samråda inbördes och själva göra en bedömning av läget innan resur­ serna får utnyttjas. Den sålunda föreslagna förstärkningen av valutafondens kapacitet synes mig utgöra ett viktigt bidrag till strävandena att åstadkomma stabilitet i de internationella betalningsförbindelserna. Därigenom ökas också förutsätt­ ningarna att bibehålla och ytterligare utvidga ett fritt handelsutbyte mellan länderna. För svensk del bör det vara av betydande intresse att stödja dessa strävanden. Det må understrykas, att redan förefintligheten av de tilläggsresurser som härmed tillskapas för fonden torde få en sådan effekt i valutastabiliserande syfte, att spekulationer mot de större valutorna i fortsätt­ ningen motverkas och de nya resurserna således inte behöver tas i anspråk. Såsom jag berörde i finansplanen i årets statsverksproposition kretsar dis­ kussionerna inom bl. a. OECD:s ekonomisk-politiska kommitté numera i hög grad kring de internationella monetära frågorna. Den samordning av de oli­ ka ländernas ekonomiska politik som härvid underlättas är ägnad att mins­ ka riskerna för mera betydande balansstörningar. När jag bedömt den sven­ ska hållningen till projektet har jag även fäst vikt vid att Sverige genom ak­ tivt deltagande i detta samarbete erhåller möjlighet att medverka i det sam­ råd som föregår medlens utnyttjande. Vid min granskning av överenskommelsens innehåll har jag i likhet med fullmäktige i riksbanken fäst särskilt avseende vid graden av likviditet hos de medel som under ett kreditavtal utlånas till fonden. Jag har därvid fun­ nit det vara väl sörjt för att medlen vid behov återbetalas samt att utlånade medel kan inräknas i valutareserven. Likaså har jag funnit de bestämmel­ ser som berör kurssäkerheten hos utlånade belopp vara fullt godtagbara. Den förutsedda räntan — för närvarande 1,5 procent och därutöver eu engångs­ avgift av 0,5 procent — torde, som fullmäktige anfört, vara lågt beräknad och en bättre anpassning till gällande marknadsräntor hade varit önskvärd. Med hänsyn till vad fullmäktige anfört om fondens finansiella möjligheter torde denna ränta dock kunna accepteras. Även i övrigt bör överenskommel­ sen kunna godtas från svensk sida. Fullmäktige har för sin del tillstyrkt, att Sverige biträder det träffade be­

12 Kungl. Maj.ts proposition nr 102 år 1962

slutet om generella kreditavtal och har förordat, att riksbanken inträder som avtalspart för Sverige. Jag har inte något att erinra häremot. Såväl riks­ bankens hittillsvarande uppgifter beträffande Sveriges engagemang i valuta­ fonden som önskvärdheten att skapa den ur administrativ synpunkt enklaste lösningen talar enligt min mening härför. Den garanti för eventuella förlus­ ter på grund av medlemskap i valutafonden som lämnades riksbanken vid Sveriges inträde i fonden torde, som fullmäktige förutsatt, få tas i anspråk även för eventuella förluster på grund av deltagande i kreditavtal. I enlig­ het med det sagda tillstyrker jag också de ändringar i 10 och 15 §§ riks­ bankslagen som föranleds av att riksbanken inträder som avtalspart. I det föregående har även redogjorts för vissa ändringar i det europeiska monetära avtalet, vilka införts i form av tilläggsprotokoll nr 3 och 4 till av­ talet. Jag föreslår att dessa ändringar, som inte innebär några nya åtagan­ den för de deltagande länderna, godkännes för svensk del. I detta samman­ hang torde jag få anmäla, att den mera genomgripande översyn av avtalet som stadgeenligt skulle ha ägt rum före utgången av år 1961, och varom ministern för utrikes ärendena erinrade i proposition om godkännande av OECD-konventionen (1961: 127), har uppskjutits ett år i "avvaktan på re­ sultatet av förhandlingarna om en förstärkning av valutafondens resurser. Härefter vill jag upptaga ännu ett spörsmål om ändring av riksbanksla­ gen, vilket aktualiserats i samband med de genom propositionen nr 52 till årets riksdag framlagda förslagen till lag om likviditets- och kassakvot, m. m. I yttrande över dessa förslag uttalade lagrådet, att man borde över­ väga att införa visst sekretesskydd i fråga om uppgifter som kreditinrätt­ ning enligt de föreslagna lagarna är skyldig lämna riksbanken, i vart fall i vad uppgifterna rör enskildas förhållanden. Vad lagrådet sålunda uttalat synes böra beaktas, och jag förordar att i 35 § riksbankslagen den ändringen vidtages, att även ärenden som rör kunders förhållanden till annan kredit­ inrättning än riksbanken skall hållas hemliga i riksbanken. Från banko­ fullmäktige har jag inhämtat, att fullmäktige ej har någon erinran mot en sådan ändring, vilken blir tillämplig även på motsvarande uppgifter enligt ränteregleringslagen. Slutligen bör stadgandet i 29 § riksbankslagen om arvode åt riksbanks­ fullmäktiges ordförande bringas i överensstämmelse med motsvarande stad­ gande i bankoreglementet.

Jag hemställer således att Kungl. Maj :t måtte föreslå riksdagen att dels godkänna, att riksbanken för Sveriges del biträder det av Internationella valutafondens direktion fattade beslutet om generella lånearrangemang, och att riksbanken inträder som part i kreditavtal med fonden som kan komma att slutas inom ramen för detta lånearrangemang, dels antaga inom finansdepartementet upprättat förslag till lag om ändring i lagen den 30 juni 1934 (nr 437) för Sve­ riges riksbank.

Kungl. Maj.ts proposition nr 102 år 1962 13

dels ock godkänna tilläggsprotokoll nr 3 och 4 till det europeiska monetära avtalet den 5 augusti 1955.

Med bifall till vad föredraganden sålunda med in­ stämmande av statsrådets övriga ledamöter hemställt förordnar Kungl. Maj :t att till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll ut­ visar. Ur protokollet: Olof Norén

14 Kungl. Maj:ts proposition nr 102 år 1962

Bilaga A

(Översättning)

Decision of Executive Directors on Direktionsbeslut om generella låne- General Arrangements to Borrow arrangemang

Preamble Inledning In order to enable the International I syfte att sätta Internationella Monetary Fund to fulfill more effec- valutafonden i stånd att mer effek­ tively its role in the international mo­ tivt fylla sin uppgift i det internatio­ netary system in the new conditions nella betalningssystemet under de of widespread convertibility, includ- nya förhållanden, som inträtt ge­ ing greater freedom for short-term nom utbredd konvertibilitet, inbegri­ Capital movements, the main indust­ pet större frihet för kortfristiga ka­ rial countries have agreed that they pitalrörelser, har de större industri­ will, in a spirit of broad and willing länderna överenskommit, att de i en co-operation, strengthen the Fund by anda av samarbetsvillighet skall stär­ general arrangements under which ka fonden genom generella arrange­ they will stand ready to lend their mang under vilka de skall vara bered­ currencies to the Fund up to specified da att intill angivna belopp låna sina amounts under Article VII, Section valutor till fonden under fondstad­ 2 of the Articles of Agreement when gans artikel VII, § 2, då supplemen­ supplementary resources are needed tära tillgångar erfordras för att före­ to föreställ or cope with an impair- bygga eller motverka en försvagning ment of the international monetary av det internationella betalningssy­ system in the aforesaid conditions. stemet under förutnämnda förhållan­ In order to give effect to these inten­ den. För att förverkliga dessa avsik­ tions, the following terms and condi­ ter antages följande villkor under tions are adopted under Article VII, fondstadgans artikel VII, § 2. Section 2 of the Articles of Agree­ ment.

Paragraph 1 . Definitions Paragraf 1. Definitioner As used in this Decision the term: I detta beslut användes beteckning­ en: (i) “Articles” means the Articles (i) »stadgan» för stadgan för In­ of Agreement of the International ternationella valutafonden; Monetary Fund; (ii) “credit arrangement” means (ii) »kreditavtal» för åtagande att an undertaking to lend to the Fund låna till fonden enligt villkoren i det­ on the terms and conditions of this ta beslut; Decision; (iii) “participant” means a partici­ (iii) »deltagare» för en deltagande pating member or a participating in­ medlem eller en deltagande institu­ stitution; tion; (iv) “participating institution” (iv) »deltagande institution» för en means an official institution of a medlems statliga institution, vilken member that has entered into a cre­ har ingått ett kreditavtal med fonden dit arrangement with the Fund with med medlemmens samtycke; the consent of the member;

Kungl. Maj:ts proposition nr 102 år 1962 15

(v) “participating member” means (v) »deltagande medlem» för en a member of the Fund that has enter- medlem av fonden, vilken har ingått ed into a credit arrangement with ett kreditavtal med fonden; the Fund; (vi) “amount of a credit arrange­ (vi) »kreditavtalets belopp» för det ment” means the maximum amount största belopp uttryckt i egen valuta, expressed in units of its currency that som en deltagare åtager sig låna till a participant undertakes to lend to fonden nnder ett kreditavtal; the Fund under a credit arrangement; (vii) “call” means a notice by the (vii) »infordrande av medel» för Fund to a participant to make a ett meddelande från fonden till en transfer under its credit arrangement deltagare att göra en betalning under to the Fund’s account; sitt kreditavtal till fondens konto; (viii) “borrowed currency” means (viii) »lånad valuta» för valuta, currency transferred to the Fund’s som betalats till fondens konto under account under a credit arrangement; ett kreditavtal; (ix) “drawer” means a member (ix) »dragande medlem» för en that purchases borrowed currency medlem, som köper lånad valuta från from the Fund in an exchange trans- fonden genom en valutatransaktion action or in an exchange transaction eller genom en valutatransaktion un­ under a stand-by arrangement; der ett stand-by-avtal; (x) “indebtedness” of the Fund (x) fondens »skuld» för det belopp means the amount it is committed to den är förpliktad att återbetala un­ repay under a credit arrangement. der ett kreditavtal.

Paragraph 2. Credit Arrangements Paragraf 2. Kreditavtal A member or institution that ad- En medlem eller institution, som heres to this Decision undertakes to ansluter sig till detta beslut, åtager lend its currency to the Fund on the sig att låna sin valuta till fonden en­ terms and conditions of this Decision ligt villkoren i detta beslut intill det up to the amount in units of its belopp av sin valutaenhet, som angicurrency set forth in the Annex to ves i bilagan till detta beslut eller this Decision or established in accor- fastställes i enlighet med paragraf dance with Paragraph 3 (b). 3 (b).

Paragraph 3. Adherence Paragraf 3. Anslutning (a) Any member or institution (a) Medlem eller institution, som specified in the Annex may adhere to angives i bilagan, må ansluta sig till this Decision in accordance with detta beslut i enlighet med paragraf Paragraph 3 (c). 3 (c). (b) Any member or institution not (b) Medlem eller institution, som specified in the Annex that wishes icke angivits i bilagan men som öns­ to become a participant may åt any kar bli deltagare, må när som helst time, after consultation with the efter samråd med fonden tillkänna­ Fund, give notice of its willingness giva sin önskan att ansluta sig till to adhere to this Decision, and, if the detta beslut. Om fonden samtycker Fund shall so agree and no partici­ och ingen deltagare motsätter sig, må pant object, the member or institu­ medlemmen eller institutionen anslu­ tion may adhere in accordance willi ta sig i enlighet med paragraf 3 (c). Paragraph 3 (c). When giving notice När en medlem eller institution till­ of its willingness to adhere under kännagiver sin önskan att ansluta sig this Paragraph 3 (h) a member or under denna paragraf 3 (b), skall den institution shall specify the amount, angiva i egen valuta det belopp, för expressed in terms of its currency, of vilket den är beredd ingå kreditavtal,

16 Kungl. Maj.ts proposition nr 102 år 1962

the credit arrangement which it is varvid förutsättes att beloppet icke willing to enter into, provided that må understiga motvärdet vid tid­ the amount shall not be less than the punkten för anslutningen av ett hund­ equivalent åt the date of adherence ra miljoner US-dollars av den vikt of one hundred million United States och finhet som var gällande den 1 dollars of the weight and fineness in juli 1944. effect on July 1, 1944. Ce) A member or institution shall (c) Medlem eller institution skall adhere to this Decision by depositing ansluta sig till detta beslut genom att with the Fund an instrument setting hos fonden deponera en handling, forth that it has adhered in accord- utvisande att medlemmen eller insti­ ance with its law and has taken all tutionen har anslutit sig i enlighet steps necessary to enable it to carry med gällande lagstiftning och har out the terms and conditions of this vidtagit alla erforderliga åtgärder för Decision. On the deposit of the in­ att den skall kunna uppfylla villko­ strument the member or institution ren i detta beslut. Efter depositionen shall be a participant as of the date av handlingen skall medlemmen eller of the deposit or of the effeetive date institutionen vara deltagare från och of this Decision, whichever shall be med dagen för depositionen eller da­ later. gen för detta besluts ikraftträdande, om denna infaller senare.

Paragraph 4. Entry into For ce Paragraf 4. Ikraftträdande This Decision shall become effee­ Detta beslut skall träda i kraft, när tive when it has been adhered to by minst sju av de i bilagan intagna åt least seven of the members or in­ medlemmarna eller institutionerna stitutions ineluded in the Annex with anslutit sig med kreditavtal uppgåen­ credit arrangements amounting in all de till sammanlagt minst motvärdet to not less than the equivalent of five av fem och en halv miljarder US-doland one-half billion United States dol­ lars av den vikt och finhet, som var lars of the weight and fineness in ef­ gällande den 1 juli 1944. fect on July 1, 1944.

Paragraph 5. Changes in Amounts of Paragraf 5. Ändring av kreditavtalens Credit Arrangements belopp The amounts of participants’ cre­ Beloppen i deltagarnas kreditavtal dit arrangements may be reviewed må överses tid efter annan mot bak­ from time to time in the light of de- grund av ändrade förhållanden och veloping circumstances and changed ändras med samtycke av fonden och with the agreement of the Fund and samtliga deltagare. all participants.

Paragraph 6. Initial Procedure Paragraf 6. Inledande procedur When a participating member or När en deltagande medlem eller en a member whose institution is a par­ medlem vars institution är deltagare ticipant approaches the Fund on an vänder sig till fonden för en valuta­ exchange transaetion or stand-by ar­ transaktion eller stand-by-avtal, och rangement and the Managing Direc- verkställande direktören efter samråd tor, after consultation, considers that anser, att valutatransaktionen eller the exchange transaetion or stand-by stand-by-avtalet är nödvändigt för att arrangement is necessary in order to förebygga eller motverka en försvag­ föreställ or cope with an impairment ning av det internationella betal­ of the international monetary sys­ ningssystemet, och att fondens till­ tem, and that the Fund’s resources gångar behöver ökas för detta ända-

Kungl. Maj:ts proposition nr 102 år 1062 17

need to be supplemented för this pur- mål, skall han inleda den procedur pose, he shall initiate the procedure för infordrande av medel som angifor making calls under Paragraph 7. ves under paragraf 7.

Paragraph 7. Calls Paragraf 7. Infordrande av medel (a) The Managing Director shall (a) Verkställande direktören skall make a proposal for calls for an föreslå infordrande av medel för en exchange transaction or for future valutatransaktion eller framtida in­ calls for exchange transactions under fordrande av medel för valutatrans­ a stand-by arrangement only after aktioner under ett stand-by-avtal en­ consultation with Executive Directors dast efter samråd med direktionsledaand participants. A proposal shall be- möter och deltagare. Ett förslag skall come effective only if it is accepted träda i kraft endast om det antages by participants and the proposal is av deltagare och förslaget därefter then approved by the Executive Di­ godkännes av direktionen. Varje del­ rectors. Each participant shall notify tagare skall underrätta fonden om the Fund of the acceptance of a pro­ sitt godkännande av ett förslag, som posal involving a call under its ere- inbegriper infordrande av medel un­ dit arrangement. der dennes kreditavtal. (b) The currencies and amounts (b) Valet av valutor och belopp, to be called under one or more of the avsedda alt infordras under ett el­ eredit arrangements shall be based on ler flera av kreditavtalen, skall ba­ the present and prospective balance seras på det aktuella och förutsedda of payments and reserve positions of betalningsbalans- och valutareserv­ participating members or members läget för deltagande medlemmar eller Avhose institutions are participants medlemmar vars institutioner är del­ and on the Fund’s holdings of cur­ tagare samt på fondens innehav av rencies. valutor. (c) Unless otherwise provided in a (c) Såvida icke annat förutsättes i proposal for future calls approved ett förslag om framtida infordrande under Paragraph 7 (a), purchases of av medel, vilket godkänts under pa­ borrowed currency under a stand-by ragraf 7(a), skall köp av lånad va­ arrangement shall be made in the luta under ett stand-by-avtal ske i currencies of participants in propor­ deltagarnas valutor i förhållande till tion to the amounts in the proposal. beloppen i förslaget. (d) If a participant on whicli calls (d) Om eu deltagare, från vilken may be made pursuant to Paragraph medel må infordras enligt paragraf 7 (a) for a drawer’s purchases under 7(a) för en dragande medlems köp a stand-by arrangement gives notice under ett stand-by-avtal, meddelar to the Fund that in the participanfs fonden, att enligt deltagarens me­ opinion, based on the present and ning, grundad på det aktuella och prospective balance of payments and förutsedda betalningsbalans- och va­ reserve position, calls should no lutareservläget, infordrande av medel longer be made on the participant or icke längre bör ske från deltagaren, that calls should be for a smaller eller att infordrande av medel bör av­ ainount, the Managing Director may se ett lägre belopp, må verkställande propose to other participants that direktören föreslå andra deltagare, substitute amounts be made available att motsvarande belopp tillhandahålunder their eredit arrangements, and les under deras kreditavtal, och det­ this proposal shall he subject to the ta förslag skall behandlas enligt pro­ procedure of Paragraph 7 (a). The ceduren i paragraf 7(a). Det under proposal as originally approved under paragraf 7(a) ursprungligen godkän­ Paragraph 7 (a) shall remain effec- da förslaget skall gälla tills ett för-

2 liihang till riksdagens protokoll 1962. 1 samt. AV 102

18 Kungl. Maj:ts proposition nr 102 år 1962

tive unless and until a proposal for slag om ändrade belopp godkännes substitute amounts is approved in ac- enligt paragraf 7(a). cordance with Paragraph 7 (a). (e) When the Fund makes a call (e) När fonden infordrar medel i pursuant to this Paragraph 7, the enlighet med denna paragraf 7, skall participant shall promptly make the deltagaren omedelbart verkställa be­ transfer in accordance with the call. talningen enligt anfordran.

Paragraph 8. Evidence of Indebted- Paragraf 8. Skiddbevis ness (a) The Fund shall issue to a par­ (a) Fonden skall till deltagare på ticipant, on its request, non-negotiable dennes begäran utfärda icke överlåtinstruments evidencing the Fund’s bara bevis om fondens skuld till del­ indebtedness to the participant. The tagaren. Fonden och deltagaren skall form of the instruments shall be överenskomma om bevisens form. agreed between the Fund and the participant. (b) Upon repayment of the amount (b) Vid återbetalning av beloppet of any instrument issued under Pa­ i ett bevis, som utfärdats under pa­ ragraph 8 (a) and all accrued in- ragraf 8(a), jämte upplupen ränta, terest, the instrument shall be re- skall beviset återställas till fonden turned to the Fund for cancellation. If för makulering. Om icke hela belop­ less than the amount of any such pet på ett sådant bevis återbetalas, instrument is repaid, the instrument skall beviset återställas till fonden, shall be returned to the Fund and a och ett nytt bevis på återstoden av new instrument for the remainder of beloppet med samma förfallodag som the amount sliall be substituted with det gamla beviset skall lämnas i stäl­ the same maturity date as in the old let. instrument.

Paragraph 9. Interest and Charges Paragraf 9. Ränta och avgifter (a) The Fund shall pay a charge (a) Fonden skall betala en avgift of one-half of one per cent on trans­ av en halv procent på betalningar i en­ fers made in accordance with Para­ lighet med paragraf 7(e). graph 7 (e). (b) The Fund shall pay interest on (b) Fonden skall betala ränta på its indebtedness åt the rate of one sin skuld efter en räntesats av en och and one-half per cent per annum. In en halv procent per år. Om denna the event that this becomes different skulle avvika från en basränta, som from a basic rate determined as fol- bestämmes på följande sätt: lows: the charge levied by the Fund pur­ den avgift fonden uttager enligt suant to Article V, Section 8 (a) stadgans artikel V, § 8(a), plus den plus the charge levied by the Fund avgift fonden uttager enligt stadgans pursuant to Article V, Section 8 (c) artikel V, § 8(c) (i), såsom denna (i), as changed from time to time ändras tid efter annan enligt stad­ under Article V, Section 8 (e), during gans artikel V, § 8(e), under första the first year after a purchase of ex- året efter ett köp av valuta från change from the Fund, minus one- fonden, minus en halv procent, skall half of one per cent. den ränta, som betalas av fonden, the interest payable by the Fund ändras med samma belopp från och shall be changed by the same amount med den dag förändringen av basrän­ as from the date when the difference tan träder i kraft. Ränta skall be-

Kungl. Maj.ts proposition nr 102 år 1962 19

in the basic rate taltes effect. Interest talas snarast möjligt efter den 31 juli, shall be paid as soon as possible after 31 oktober, 31 januari och 30 april. July 31, October 31, January 31, and April 30. (c) Interest and charges shall be (c) Ränta och avgifter skall beta­ paid in gold to the extent that this las i guld i den utsträckning detta can be effected in bars. Any balance kan ske i plantsar. Vad som icke be­ not so paid shall be paid in United talas på detta sätt skall betalas i US- States dollars. dollars. (d) Gold payable to a participant (d) Guld, som skall betalas till en in accordance with Paragraph 9 (b) deltagare i enlighet med paragraf or Paragraph 11 shall be delivered åt 9 (b) eller paragraf 11, skall levere­ any gold depository of theFund chosen ras på något av fondens gulddeposiby the participant åt which the Fnnd tionsställen, som deltagaren anvisar, has sufficient gold for making the där fonden har tillräckligt med guld payment. Such delivery shall be free för att göra betalningen. Sådan leve­ of any charges or costs for the par­ rans skall ske utan avgifter eller kost­ ticipant. nader för deltagaren.

Paragraph 10. Usc of Borrowed Cur­ Paragraf 10. Användning av lånad rency valuta The Fund’s policies and practices Fondens politik och praxis vid an­ on the use of its resources and stand- vändningen av dess tillgångar och by arrangements, including those vid stand-by-avtal, inbegripet vad som relating to the period of use, shall tillämpas beträffande tiden för an­ apply to purchases of currency bor­ vändandet, skall gälla för köp av va­ rowed by the Fund. luta, som upplånats av fonden.

Paragraph 11. Re payment by the Paragraf 11. Återbetalning från Fund fonden (a) Subject to the other provisions (a) Med förbehåll för övriga be­ of this Paragraph 11, the Fund, five stämmelser i denna paragraf 11 skall years after a transfer by a partici­ fonden fem år efter en deltagares be­ pant, shall repay the participant an talning återbetala till deltagaren ett amount equivalent to the transfer belopp likvärdigt med betalningen, calculated in accordance with Para­ beräknad i enlighet med paragraf 12. graph 12. It' the drawer for whose Om den dragande medlem för vars purchase participants make trans­ köp deltagare gör betalningar, är för­ fers is committed to repurehase åt a pliktad att verkställa återköp vid eu fixed date earlier than five years angiven tidpunkt tidigare än fem år after its purchase, the Fund shall efter sitt köp, skall fonden återbetala repay the participants åt that date. deltagarna vid denna tidpunkt. Åter­ Repayment under this Paragraph 11 betalning under denna paragraf 11 (a) ta) or under Paragraph 11 (c) shall eller under paragraf 11 (c) skall ske, be, as detennined by the Fund, in enligt fondens bestämmande, i delta­ the participant’s currency whenever garens valuta när detta är möjligt el­ feasible, or in gold, or, after con- ler i guld, eller efter samråd med sultation with the participant, in deltagaren i andra valutor, som är de other currencies that are convertible facto konvertibla. Återbetalningar till in fact. Repayments to a participant en deltagare under de följande be­ under the subsequent provisions of stämmelserna i denna paragraf 11 this Paragraph 11 shall bo credited skall avräknas mot deltagarens be-

20 Kungl. Maj:ts proposition nr 102 år 1962

against transfers by the participant talningar för en dragande medlems för a dra\ver’s purchases in the order köp i den ordning, vari återbetalning in which repayment must be made måste ske under denna paragraf under this Paragraph It (a). 11(a). (b) Before the date prescribed in (b) Fonden må efter samråd med Paragraph It (a), the Fund, af t er deltagaren återbetala deltagaren före consultation with a participant, may den dag som föreskrives i paragraf make repayment to the participant, 11 (a), helt eller delvis, med sådan in part or in full, with any increases ökning av fondens innehav av delta­ in the Fund’s holdings of the partici- garens valuta som överstiger fondens pant’s currency that exceed the normala behov, och deltagare skall Fund’s working requirements, and godtaga sådan återbetalning. participants shall accept such repay­ ment. (c) Whenever a drawer repurchas- (c) När en dragande medlem verk­ es, the Fund shall promptly repay ställer återköp, skall fonden omedel­ an equivalent amount, except in any bart återbetala ett motsvarande be­ of the following cases: lopp utom i följande fall: (i) The repurchase is under Ar­ (i) Återköpet sker under stadgans tide V, Section 7 (b) and can be iden- artikel V, § 7 (b) och kan fastställas tified as being in respect of a pur- avse ett köp av annan valuta än lå­ chase of currency other than bor- nad valuta. rowed currency. (ii) The repurchase is in decharge (ii) Återköpet sker för infriande av of a commitment entered into on a ett åtagande, som gjorts vid ett köp purchase of currency other than bor- av annan valuta än lånad valuta. rowed currency. (iii) The repurchase entitles the (iii) Återköpet ger den dragande drawer to augmented rights under a medlemmen ökad rätt under ett stand-by arrangement pursuant to stand-by-avtal i enlighet med § II av Section II of Decision No. 876-C59/15) direktionens beslut"nr 876-(59/15), of the Executive Directors, provided varvid fonden i den utsträckning den that, to the extent that the drawer dragande medlemmen icke begagnar does not exercise such augmented sig av sålunda ökad rätt skall ome­ rights, the Fund shall promptly repay delbart återbetala ett likvärdigt be­ an equivalent amount on the expira- lopp vid stand-by-avtalets utlöpande. tion of the stand-by arrangement. (d) Whenever the Fund decides in (d) När fonden i samförstånd med agreement with a drawer that the eu dragande medlem finner, att de problem for which the drawer made svårigheter övervunnits, som föran­ its purchases has been overcome, the ledde den dragande medlemmen att drawer shall complete repurchase, göra sina köp, skall den dragande and the Fund shall complete repay­ medlemmen fullgöra återköpet och ment and be entitled to use its hold­ fonden återbetalningen, varvid fon­ ings of the drawer’s currency below den skall äga rätt använda sitt inne­ 75 per cent of the drawer’s quota in hav av den dragande medlemmens va­ order to complete such repayment. luta under 75 procent av den dragan­ de medlemmens kvot för att fullgöra sådan återbetalning. (e) Repayments under Paragraph (e) Återbetalningar under para­ It (c) and (d) shall be made in the graf 11 (c) och (d) skall verkställas order estahlished under Paragraph i den ordning, som är fastställd i pa­ 11 (a) and in proportion to the ragraf 11 (a) och i förhållande till Fund’s indebtedness to the partici- fondens skulder till de deltagare, som

Kungi. Maj:ts proposition nr 102 år 1962 21

pants that made transfers in respect gjort betalningar i avseende på vilka of which repayment is being made. återbetalning sker. (f) Before 'the date prescribed in (f) Deltagare må före den dag, som Paragraph 11 (a) a participant may föreskrives i paragraf lita), tillkän­ give notice representing that there is nagiva, att betalningsbalansskäl före­ a balance of payments need for re­ ligger för återbetalning helt eller del­ payment of part or all of the Fund’s vis av fondens skuld och begära så­ indebtedness and requesting such re­ dan återbetalning. Fonden skall på payment. The Fund shall give the mest välvilliga sätt bedöma deltaga­ overwhelming benefit of any douht to rens framställning. Återbetalning the participanfs representation. Re­ skall efter samråd med deltagaren payment shall be made after consul- ske i övriga medlemmars valutor, som tation with the participant in the är de facto konvertibla, eller i guld currencies of other members that are enligt fondens bestämmande. Om fon­ convertible in fact, or made in gold, dens innehav av valutor, i vilka åter­ as determined by the Fund. If the betalning skall ske, icke är tillräck­ Fund’s holdings of currencies in liga, skall enskilda deltagare anmo­ which repayment should be made are das, och förväntas, tillskjuta erfor­ not wholly adequate, individual par- derligt tilläggsbelopp under sina kre­ ticipants shall be requested, and will ditavtal. Om, trots att det förväntas, be expected, to provide the necessary att deltagarna skall tillskjuta det er­ halance under their credit arrange- forderliga tilläggsbeloppet, de under­ ments. If, notwithstanding the ex- låter göra detta, skall återbetalning pectation that the participants will göras i nödvändig utsträckning i den provide the necessary balance, they dragande medlems valuta för vars fail to do so, repayment shall be made köp den deltagare, som begär återbe­ to the extent necessary in the cur- talning, gjort betalningar. För alla rency of the drawer for whose ändamål i denna paragraf 11 skall purchases the participant requesting betalningar under denna paragraf repayment made transfers. För all of 11 (f) anses ha gjorts vid samma tid the purposes of tliis Paragraph 11, och för samma köp som den deltaga­ transfers under this Paragraph 11 (f) res betalningar, vilken erhåller åter­ shall be deemed to have been made betalning under denna paragraf åt the same time and for the same ii rf). purchases as the transfers by the participant obtaining repayment un­ der this Paragraph 11 (f). (g) All repayments to a participant (g) Alla återbetalningar till en del­ in a currency other than its own shall tagare i annan valuta än dennes egen be guided, to the maximum extent skall i största möjliga utsträckning practicable, by the present and pro- ske med ledning av det aktuella och spectivc balance of payments and re- förutsedda betalningsbalans- och va­ serve positions of the members whose lutareservläget hos de medlemmar, currencies are to be used in repay­ vilkas valutor skall användas för åter­ ment. betalning. (h) The Fund shall åt no time re- (h) Fonden skall icke vid något duce its holdings of a drawer’s cur­ tillfälle nedbringa sitt innehav av en rency below an amount equal to the dragande medlems valuta under ett Fund’s indebtedness to the partici­ belopp motsvarande fondens skuld till pants resulting from transfers for the deltagarna på grund av betalningar drawer’s purchases. för den dragande medlemmens köp. (i) When any repayment is made (i) När eu återbetalning göres till to a participant, the amount that can en deltagare, skall det belopp, som be called for under its credit arrange- kan infordras under dennes kredit-

22 Kungl. Maj:ts proposition nr 102 år 1962

ment in accordance with this Decision avtal i enlighet med detta beslut, i sliall be restored pro tanto but not samma mån ökas, dock icke utöver beyond the amount of the credit ar- kreditavtalets belopp. rangement.

Paragraph 12. Rates of Exchange Paragraf 12. Växelkurser (a) The value of any transfer shall (a) Värdet av varje betalning skall be calculated as of the date of the beräknas per betalningsdagen och ut­ transfer in terms of a stated number tryckas i ett angivet antal fine oun­ of fine ounces of gold or of the United ces guld eller i US-dollars av den vikt States dollar of the weight and fine- och finhet, som var gällande den 1 ness in effect on July 1, 1944, and juli 1944, och fonden skall vara skyl­ the Fund shall be obliged to repay an dig återbetala ett motsvarande värde. equivalent value. (b) For all of the purposes of this (b) Vid tillämpningen av detta be­ Decision, the equivalent in currency slut skall motvärdet i valuta av var­ of any number of fine ounces of gold je antal fine ounces guld eller USor of the United States dollar of the dollars av den vikt och finhet, som weight and fineness in effect on July var gällande den 1 juli 1944, eller 1, 1944, or vice versa, shall be cal­ omvänt, beräknas efter den växel­ culated åt the rate of exchange åt kurs enligt vilken fonden håller så­ which the Fund liolds such currency dan valuta den dag för vilken beräk­ åt the date as of which the calcula- ningen sker; dock skall bestämmel­ tion is made; provided however that serna i direktionens beslut nr 321the provisions of Decision No. 321- (54/32) angående transaktioner och (54/32) of the Executive Directors on beräkningar i samband med fluktue­ Transactions and Computations In- rande valutor — sådant detta änd­ volving Fluctuating Currencies, as rats genom beslut nr 1245-(61/45) amended by Decision No. 1245-(61 / och beslut nr 1283-(61/56) — be­ 45) and Decision No. 1283-(61/56), stämma växelkursen för varje valu­ shall determine the rate of exchange ta, på vilken nämnda beslut i sitt for any currency to which that deci­ ändrade skick bär tillämpats. sion, as amended, has been applied.

Paragraph 13. Transferability Paragraf 13. Överlåtelse A participant may not transfer all Deltagare må icke helt eller del­ or part of its claim to repayment vis överlåta sin rätt till återbetalning under a credit arrangement except under ett kreditavtal utom med före­ with the prior consent of the Fund gående samtycke av fonden och på and on such terms and conditions as sådana villkor, som fonden godkän­ the Fund may approve. ner.

Paragraph 14. Notices Paragraf 14. Meddelanden Notice to or by a participating Meddelanden till eller från en del­ member under this Decision shall be tagande medlem under detta beslut in writing or by cable and shall be skall ske skriftligt eller telegrafiskt given to or by the fiscal agency of the och skall lämnas till eller av den del­ participating member designated in tagande medlemmens finansinstituaccordance with Article V, Section 1 tion, vilken utsetts i enlighet med of the Artides and Rule G-l of the stadgans artikel V, § 1 och regel G-l i Rules and Rcgulations of the Fund. fondens regler och bestämmelser. Notice to or by a participating institu­ Meddelanden till eller från en delta­ tion shall be in writing or by cable gande institution skall ske skriftligt

Kungl. Maj:ts proposition nr 102 ur 1962 23

and shall be given to or by the partici- eller telegrafiskt och skall lämnas till pating institution. eller av den deltagande institutio­ nen.

Paragraph 15. Amendment Paragraf 15. Ändring This Decision may be amended Detta beslut må ändras under den during the period prescribed in Para­ period, som förekrives i paragraf graph 19 (a) only by a decision of 19 (a) endast genom ett beslut av fon­ the Fund and with the concurrence den och med samtycke av samtliga of all participants. Such concurrence deltagare. Sådant samtycke skall icke shall not be necessary for the modi- vara nödvändigt för ändring av be­ fication of the Decision on its re- slutet vid dess förnyande i enlighet newal pursuant to Paragraph 19 (b). med paragraf 19(b).

Paragraph 16. Withdrawal of Ad- Paragraf 16. Återkallande av anslut­ herence ning A participant may withdraw its Deltagare må återkalla sin anslut­ adherence to this Decision in ac- ning till detta beslut i enlighet med cordance with Paragraph 19 (b) but paragraf 19 (b) men må icke göra så­ may not withdraw within the period dant återkallande under den period, prescribed in Paragraph 19 (a) ex- som föreskrives i paragraf 19(a), an­ cept with the agreement of the Fund nat än efter samtycke av fonden och and all participants. samtliga deltagare.

Paragraph 17. Withdrawal from Paragraf 17. Återkallande av med­ Membership lemskap If a participating member or a Om en deltagande medlem eller en member whose institution is a parti­ medlem, vars institution är deltaga­ cipant withdraws from membership re, återkallar sitt medlemskap i fon­ in the Fund, the participanfs credit den, skall deltagarens kreditavtal arrangement shall cease åt the same upphöra samtidigt som återkallandet time as the withdrawal takes effect. träder i kraft. Fondens skuld under The Fund’s indebtedness under the kreditavtalet skall behandlas som ett credit arrangement shall be treated as belopp fonden är skyldig vid tillämp­ an amount due from the Fund for the ningen av stadgans artikel XV, § 3 purpose of Artide XV, Section 3 and och bilaga D. Schedule D of the Artides.

Paragraph 18. Suspension of Ex­ Paragraf 18. Inställande av valuta­ change Transactions and Liquidation transaktioner och avveckling (a) The right of the Fund to make (a) Fondens rätt att infordra me­ calls under Paragraph 7 and the obli­ del under paragraf 7 och skyldighe­ gation to make repayments under Pa­ ten att göra återbetalningar under pa­ ragraph 11 shall be suspended during ragraf 11 skall upphöra vid inställan­ any suspension of exchange transac­ de av valutatransaktioner under stad­ tions under Artide XVI of the Ar­ gans artikel XVI. tides. (b) In the event of liquidation of (b) I händelse av avveckling av the Fund, credit arrangements shall fonden skall kreditavtalen upphöra, cease and the Fund’s indebtedness och fondens skuld skall utgöra skul­ shall constitute liabilities under Sche­ der enligt bilaga E till stadgan. Vid dule E of the Artides. For the tillämpning av § l(a) i hilaga E skall purpose of Paragraph 1 (a) of den valuta, vari fondens skuld skall Schedule E, the currency in which betalas, vara i första hand deltaga-

24 Kungl. Maj:ts proposition nr 102 år 1962

the liability of the Fiuid shall be pay- rens valuta och i andra hand den draahle shall be first the participant’s gande medlems valuta, för vars köp currency and then the currency of betalningar gjorts av deltagaren, the drawer for whose purchases transfers were made by the participant.

Paragraph 19. Period and Renewal Paragraf 19. Giltighetstid och för­ nyelse (a) This Decision shall continue in (a) Detta beslut skall förbli giltigt existence for four years from its ef- under fyra år från dess ikraftträdan­ fective date. de. (b) This Decision may be renewed (b) Detta beslut må förnyas för for such period or periods and with den period eller de perioder och med sucli modifications, subject to Para­ de ändringar, med förbehåll för pa­ graph 5, as the Fund mav decide. The ragraf 5, som fonden må bestämma. Fund shall adopt a decision on rene­ Fonden skall antaga ett beslut om wal and modification, if any, not later förnyelse och eventuell ändring senast than twelve months before the end tolv månader före utlöpandet av den of the period prescribed in Para­ period, som föreskrives i paragraf graph 19 (a). Any participant may 19(a). Envar deltagare må underrät­ advise the Fund not less than six ta fonden senast sex månader före ut­ months before the end of the period löpandet av den period, som föreskri­ prescribed in Paragraph 19 (a) that ves i paragraf 19(a), att den vill åter­ it will withdraw its adherence to the kalla sin anslutning till beslutet i Decision as renewed. In the absence dess förnyade skick. I avsaknad av of such notice, a participant shall be sådan underrättelse skall en deltaga­ deemed to continue to adhere to the re anses fortsätta att vara ansluten Decision as renewed. Withdrawal of till beslutet i dess förnyade skick. adherence in accordance with this Återkallande av anslutning i enlighet Paragraph 19 (b) by a participant, med denna paragraf 19(b) av eu del­ whether or not ineluded in the An­ tagare, oberoende av om han är in­ nex, shall not preelude its subsequent tagen i bilagan eller icke, skall icke adherence in accordance with Para­ utesluta senare anslutning i enlighet graph 3 (b). med paragraf 3(b). (c) If this Decision is terminated (c) Om detta beslut upphör eller or not renewed, Paragraphs 8 through icke förnyas, skall paragraferna 8— 14, 17 and 18 (b) shall nevertheless 14, 17 och 18(b) ändå fortsätta att continue to apply in connection with tillämpas på fondens skulder under any indebtedness of the Fund under kreditavtal, som är i kraft vid tiden eredit arrangements in existence åt för upphörandet eller utlöpandet av the date of the termination or expira- detta beslut, till dess återbetalning tion of the Decision until repavment fullgjorts. Om en deltagare återkal­ is completed. If a participant with- lar sin anslutning till detta beslut i draws its adherence to this Decision enlighet med paragraf 16 eller para­ in accordance with Paragraph 16 or graf 19(b), skall den upphöra att vara Paragraph 19 (b), it shall cease to be deltagare enligt detta beslut, men pa­ a participant under the Decision, but ragraferna 8—14, 17 och 18 (b) i be­ Paragraphs 8 through 14, 17 and 18 slutet i dess lydelse vid tidpunkten (b) of the Decision as of the date of för återkallandet skall ändå fortsätta the withdrawal shall nevertheless att tillämpas på fondens skuld under continue to apply to any indebtedness det tidigare kreditavtalet, till dess of the Fund under the former eredit återbetalning fullgjorts.

26 Kungl. Maj.ts proposition nr 102 år 1962

Bilaga B

Skriftväxling beträffande den procedur som skall följas vid samråd mellan deltagarna

(Översättning)

Ministére des finances Finansministeriet

Le Ministre 15th December 1961 Ministern 15 december 1961

Dear Mr. Governor, Herr Riksbankschef, The purpose of this letter is to set Ändamålet med detta brev är att forth the understandings reached återgiva vad som överenskommits un­ during the recent discussions in Paris der de överläggningar som nyligen ägt with respect to the procedure to be rum i Paris beträffande den procedur followed by the Participating Coun- som skall följas av de deltagande tries and Institutions (hereinafter re- länderna och institutionerna (i det ferred to as “the participants”) in följande benämnda »deltagarna») vid connection with borrowings by the Internationella valutafondens upplå­ International Monetary Fund of Sup- ning av supplementära tillgångar un­ plementary Resources under credit der kreditavtal, som förutses träffas arrangements which we expect will enligt ett beslut av fondens direktion. be established pursuant to a decision of the Executive Directors of the Fund. This procedure, which would apply Denna procedur, som skall tilläm­ after the entry into force of that pas efter nämnda besluts ikraftträ­ decision with respect to the partici­ dande för deltagare, vilka ansluter sig pants which adhere to it in accord- till detsamma i enlighet med gällande ance with their laws, and which lagstiftning och som skall förbli till­ would remain in effect during the lämplig under beslutets giltighetstid, period of the decision, is as follows: är följande: A. A Participating Country which A. Ett deltagande land, som behö­ has need to draw currencies from the ver draga valutor från Internationella International Monetary Fund or to valutafonden eller ingå ett stand-byseek a stand-by agreement with the avtal med fonden under sådana om­ Fund in circumstances indicating that ständigheter, att användning av de the Supplementary Resources might supplementära tillgångarna kan kom­ be used, shall consult with the Manag- ma i fråga, skall först samråda med ing Director of the Fund first and fondens verkställande direktör och then with the other participants. sedan med de övriga deltagarna. B. If the Managing Director makes B. Om verkställande direktören a proposal for Supplementary Re­ föreslår, att supplementära tillgångar sources to be lent to the Fund, the skall lånas till fonden, skall deltagar­ participants shall consult on this na samråda om detta förslag och un­ proposal and inform the Managing derrätta verkställande direktören om Director of the amounts of their cur­ de belopp av sina valutor, som de rencies which they consider appro- finner lämpliga låna till fonden med priate to lend to the Fund, taking beaktande av verkställande direktö-

Kungl. Moj.ts proposition nr 102 år 1002 27

into account the recommendations of rens rekommendationer samt aktuella the Managing Director and their pres­ och förutsedda förhållanden avseen­ ent and prospective balance of pay- de sina betalningsbalanser och valuta­ ments and reserve positions. The par- reserver. Deltagarna skall sträva ef­ ticipants shall aim åt reaching un- ter att uppnå allmän enighet. animous agreement. C. If it is not possible to reaeh C. Om det icke är möjligt att upp­ unanimous agreement, the question nå allmän enighet, skall röstning fö­ whether the participants are prepared retagas av deltagarna för att avgöra, to facilitate, by lending their cur- om dessa är beredda att genom utlå­ rencies, an exchange transaction or ning av sina valutor underlätta en stand-by arrangement of the kind valutatransaktion eller ett stand-bycovered by the special borrowing ar- avtal av det slag som förutses i de rangements and requiring the Fund’s särskilda kreditavtalen och som nöd­ resources to be supplemented in the vändiggör en förstärkning av fondens general order of magnitude proposed tillgångar av den storleksordning, hv the Managing Director, will be som föreslagits av verkställande di­ décided by a poll of the participants. rektören. The prospective drawer will not be Den part, som önskar draga, skall entilled to vote. A favorable decision icke ha rösträtt. Ett positivt beslut shall require the following majorities skall anses föreligga, då följande ma­ of the participants which take part in joriteter av deltagarnas avgivna rös­ the vote, it being understood that ter har samlats, varvid skall gälla att abstentions may be justified only for röstnedläggelse må ske endast på balance of payments reasons as stated grund av betalningsbalansskäl, som in paragraph D: nämnes under D: (1) a two-thirds majority of the (1) två tredjedels majoritet av det number of participants voting; and antal deltagare som röstat och (2) a three-fifths majority of the (2) tre femtedels majoritet av del­ weighted votes of the participants tagarnas avgivna röster, vägda på ba­ voting, weighted on the basis of the sis av åtagandena i avseende på de commitments to the Supplementary supplementära tillgångarna. Resources. D. If the decision in paragraph C D. Om beslutet som förutses under is favorable, there shall be further C är positivt, skall ytterligare samråd consultations among the participants, äga rum mellan deltagarna och med and with the Managing Director, con- verkställande direktören beträffande cerning the amounts of the currencies de belopp av respektive deltagares va­ of the respective participants which lutor, som skall lånas till fonden för will be loaned to the Fund in order att uppnå ett totalbelopp av den stor­ to attain a total in the general order leksordning, som överenskommits en­ of magnitude agreed under paragraph ligt vad som sägs under C. Om under C. If during the consultations a par- dessa samråd en deltagare meddelar, ticipant gives notice that in its att han på grund av sitt aktuella el­ opinion, based on its present and ler förutsedda betalningsbalans- och prospective balance of payments and valutareservläge anser, att medel icke reserve position, calls should not be hör infordras från honom, eller att inmade on it, or that calls should be fordranden av medel bör avse ett läg­ for a smaller amount than that pro­ re belopp än det som föreslagits, skall posed, the participants shall consult deltagarna samråda sinsemellan och among themselves and with the Ma­ med verkställande direktören beträf­ naging Director as to the additional fande de ytterligare belopp av sina amounts of their currencies which valutor, som de skulle kunna tillhan­ lliey could provide so as lo reaeh the dahålla för alt uppnå den storleksord

28 Kuiujl. Maj:ls proposition nr 102 är 11)02

general order of magnitude agreed un­ ning som överenskominits enligt vad der paragraph C. som säges under C. E. When agreemcnt is reached un­ E. När överenskommelse på sätt der paragraph D, each participant som förutses under D har uppnåtts, shall inform tlie Managing Director skall var och eu av deltagarna med­ of the calls which it is prepared to dela verkställande direktören det låmeet under its credit arrangement neanspråk han är beredd tillmötesgå with the Fund. under sitt kreditavtal med fonden. F. If a participant which has loaned F. Om en deltagare, som lånat sin its currency to the Fund under its valuta till fonden under sitt kredit­ credit arrangement with the Fund avtal med fonden, senare begär åter­ subsequently requests a reversal of its betalning av sitt lån, och om detta le­ loan which leads to further loans to der till att andra deltagare måste be­ the Fund by other participants, the vilja nya lån till fonden, skall den participant seeking such reversal shall deltagare som begär återbetalningen consult with the Managing Director samråda med verkställande direktö­ and with the other participants. ren och de övriga deltagarna. For the purpose of the consulta- Vid tillämpningen av ovan beskriv­ live procedures described above, par­ na procedur skall deltagarna utse re­ ticipants will designate representa­ presentanter, som skall vara bemyn­ tives who shall be empowered to act digade att taga ställning till förslag with respect to proposals for use of om användningen av de supplemen­ the Supplementary Resources. tära tillgångarna. It is understood that in the event Det är överenskommet, att om in­ of any proposals for calls under the fordrande av medel under kreditav­ credit arrangements or if other mat­ talen föreslås, eller om andra frågor ters should arise under the Fund de- uppkommer, som enligt fondens be­ cision requiring consultations among slut erfordrar samråd mellan delta­ the participants, a consultative meet- garna, skall ett möte för samråd mel­ ing will be held among all the partici­ lan samtliga deltagare äga rum. Det pants. The representative of France åligger Frankrikes representant att shall be responsible for calling the sammankalla det första mötet, och first meeting, and åt that time the deltagarna skall då utse ordförande. participants will determine who shall Fondens verkställande direktör eller be the Chairman. The Managing Di­ hans representant skall inbjudas att rector of the Fund or his representa­ deltaga i dessa sammanträden. tive shall be invited to participate in these consultative meetings. It is understood that in order to Det är överenskommet, att delta­ further the consultations envisaged, garna, för främjande av de samråd participants should, to the fullest ex- som förutses, i största möjliga ut­ tent practicable, use the facilities of sträckning skall utnyttja de möjlighe­ the international organizations to ter, som erbjudes av de internationel­ which they belong in keeping each la organisationer de tillhör i syfte att other informed of developments in hålla varandra ömsesidigt underrätta­ their balances of payments that could de om sådan utveckling av sina betal­ give rise to the use of the Supplemen­ ningsbalanser, som kan föranleda an­ tary Resources. vändning av de supplementära till­ gångarna. These consultative arrangements, Dessa samrådsförfaranden syftar undertaken in a spirit of international till att, i eu anda av internationell co-operation, are designed to insure samverkan, trygga det internationel­ the stability of the international pav- la betalningssystemets stabilitet. ments system.

Kungl. Maj:ts proposition nr 102 år 1!)<>2 29

I shall appreciate a reply confirm- Jag vore tacksam för Eder bekräf­ ing that the foregoing represents telse, att ovanstående återgiver vad the understandings which have been som överenskommits beträffande den reached with respect to the procedure procedur, som skall följas vid Inter­ nationella valutafondens upplåning to be followed in connection with borrowings by the International Moneta- under de kreditavtal jag hänvisat till. ry Fund under the credit arrangements to which I have referred. I am sending identical letters to the Jag sänder likalydande brev till de other participants •— that is, Belgium, övriga deltagarna, d. v. s. Belgien, Ca­ Canada, Germany, Italv, Japan, the nada, Förenta staterna, Italien, Ja­ Netherlands, the United Kingdom and pan, Nederländerna, Storbritannien the United States. Attached is a ver- och Tyskland. En engelsk text av det­ batim text of this letter in English. ta brev bifogas. De franska och eng­ The French and English texts and the elska texterna ävensom deltagarnas replies of the participants in both svar på båda språken skall äga lika languages shall be equally authentic. vitsord. Jag kommer att underrätta I shall notify all of the participants of samtliga deltagare om de bekräftelser the confirmations received in re- som jag kommer att mottaga som svar sponse to this letter. på detta brev.

W. Baumgartner W. Baumgartner

Stockholm, 22nd December, 1961 Stockholm den 22 december 1961

Dear Mr. Minister, Herr Minister, This is in reply to your letter of Detta utgör svar på Eder skrivelse 15th December, 1961, setting forth the av den 15 december 1961, vari åter­ understandings reached during the re- gives vad som överenskommits under cent diseussions in Paris with respect de överläggningar som nyligen ägt to the procedure to be followed by the rum i Paris beträffande den proce­ Participating Countries and Institu­ dur, som skall följas av de deltagan­ tions in connection with borrowings de länderna och institutionerna vid by the International Monetary Fund Internationella valutafondens upplå­ of Supplementary Resources under ning av supplementära tillgångar un­ credit arrangements which we expect der kreditavtal, som förutses träffas will be established pursuant to a de- enligt ett beslut av fondens direktion. cision of the Executive Directors of the Fund. On behalf of the Sveriges Riksbank, På Sveriges Riksbanks vägnar har 1 am pleased to confirm that we are jag nöjet bekräfta, att vi är införståd­ da med den sammanfattning av över­ in agreement with the statement of understandings as set forth in your enskommelsen som lämnats i Eder letter of 15th December, 1961. 1 am skrivelse av den 15 december 1961. I attaching, in accordance with your enlighet med Edert förslag bifogar suggestion, the French text of this jag den franska texten till denna be­ letter of confirmation. kräftelse.

I am, Dear Mr. Minister, Med utmärkt högaktning

Yours sincerely, Per Åsbrink Per Åsbrink

30 hungl. Maj.ts proposition nr 102 år 1962

Ministcre des finances Finansministeriet

Le Ministre 9 jan 1962 Ministern 9 januari 1962

Monsieur le Gouverneur, Herr Riksbankschef, Vous avez bien voulu me confirmer Ni har vänligen bekräftat, att Ni votre accord sur la procédure å suivre är införstådd med den procedur, som pour les emprunts de ressources skall följas vid Internationella valu­ supplémentaires que pourrait faire tafondens upplåning av supplementä­ le Fonds Monétaire International ra tillgångar från de deltagande län­ auprés des Pays et Institutions par- derna och institutionerna. ticipants. J’ai 1’honneur de vous informer que •lag har äran meddela Eder, att jag j’ai recu des réponses confirmatives har mottagit liknande bekräftelser analogues de Monsieur le Président från finansministrarna i Belgien, Ca­ de la Banque Fédérale d’Allemagne, nada, Förenta staterna, Italien, Ja­ Monsieur le Ministre des Finances de pan, Nederländerna och Storbritan­ Belgique, Monsieur le Ministre des nien samt presidenten för Deutsche Finances du Canada, Monsieur le Sec- Bundesbank. rétaire de la Trésorerie des Etats- Unis, Monsieur le Ministre du Trésor d’Italie, Monsieur le Ministre des Fi­ nances du Japon, Monsieur le Minis­ tre des Finances des Pays-Bas et de Monsieur le Chancelier de 1’Echiquier du Royaume-Uni. Je vous confirme également l’ac- Jag bekräftar också, att franska re­ cord du Gouvernement francais avec geringen är införstådd med bestäm­ les termes de ma lettre du 15 Dé- melserna i mitt brev den 15 decem­ cembre 1961. ber 1961. .1’informe les autres participants ain- Jag underrättar de övriga deltagar­ si que le Fonds Monétaire Internatio­ na ävensom Internationella valuta­ nal de 1’accord d’ensemble ainsi réa- fonden om det samförstånd som så­ lisé sur ce qui a été convenu au cours lunda uppnåtts om vad som överensdes conversations de Paris. kommits under överläggningarna i Paris. Veuillez agréer, Monsieur le Gou­ Mottag, Herr Riksbankschef, för­ verneur, l’assurance de ma haute säkran om min utmärkta högaktning. considération.

W. Baumgartner W. Baumgartner

Kungl. Maj.ts proposition nr 102 år 1962 31

Bilagn C

(Översättning)

Supplementary Protocol no. 3 Amen- Tilläggsprotokoll nr 3 till europeiska ding the European Monetary Agree- monetära avtalet den 5 augusti 1955 ment of 5th August, 1955, and the och till protokollet om dess proviso­ Protocol of its Provisional Application riska tillämpning den of 5th August, 1955 5 augusti 1955.

The Governments of the Federal Förbundsrepubliken Tysklands, Re­ Republic of Gerrnany, the Republic of publiken Österrikes, Konungariket Austria, the Kingdom of Belgium, the Belgiens, Konungariket Danmarks, Kingdom of Denmark, Spain, the Spaniens, Franska republikens, Ko­ French Republic, the Kingdom of nungariket Greklands, Irlands, Repu­ Greece, Ireland, the Republic of Ice- bliken Islands, Italienska republikens, land, the Italian Republic, the Grand Storhertigdömet Luxemburgs, Ko­ Duchy of Luxembourg, the Kingdom nungariket Norges, Konungariket Ne­ of Norway, the Kingdom of the Neth- derländernas, Portugisiska republi­ erlands, the Portuguese Republic, the kens, Det förenade konungariket United Kingdom of Great Britain and Storbritannien och Norra Irlands, Ko­ Northern Ireland, the Kingdom of nungariket Sveriges, Schweiziska eds­ Sweden, the Swiss Confederation, and förbundets och Turkiska republikens the Turkish Republic; regeringar; Being the contracting parties to the vilka äro signatärmakter till det European Monetary Agreement (here- europeiska monetära avtalet (häref­ inafter called the “Agreement”), ter kallat »avtalet») den 5 augusti signed on 5th August, 1955, and to 1955 och till protokollet samma dag the Protocol of Provisional Applica­ om provisorisk tillämpning av avtalet tion of the Agreement (hereinafter (härefter kallat »protokollet om pro­ called the “Protocol of Provisional visorisk tillämpning»); Application”), signed on the same date; Being also the contracting parties vilka även äro signatärmakter till to Supplementary Protocol No. 2 tilläggsprotokoll or 2 den 27 juni amending the Agreement, signed on 1958 till avtalet; 27th June, 1958; Having regard to the adoption, on vilka beakta beslut den 20 juli 20th July, 1959, by the Council of the 1959 av Organisationens för euro­ Organisation for European Economic peiskt ekonomiskt samarbete råd om Co-operation of a Decision amending ändring av artiklarna 3 och 10 i av­ Articles 3 and 10 of the Agreement; talet; Considering that, in accordance vilka beakta, att i enlighet med mo­ with paragraph 1 of the Protocol of ment 1 i protokollet om provisorisk Provisional Application and Article 5 tillämpning och artikel 5 i tilläggs­ of that Supplementary Protocol No. protokoll nr 2 bestämmelserna i avta­ 2, the provisions of the Agreement, as let, i dess ändrade skick, provisoriskt amended, are being provisionally ap- tillämpas, som om det hade trätt i plied as if it had come into force on kraft den 27 december 1958; 27th December, 1958; Having agrecd to make certain vilka hava överenskommit att vid-

32 kungl. Maj:ts proposition nr 102 år 1962

amendments to the Agreement and to taga vissa ändringar i avtalet och the Protocol of Provisional Applica­ protokollet om provisorisk tillämp­ tion; and ning; och Having regard to the adoption on vilka beakta det beslut den 18 de­ 18th December, 1959, by the Council cember 1959, genom vilket Organisa­ of that Organisation of a Decision ap- tionens råd godkänt texten till före­ proving the text of the present Sup- varande tilläggsprotokoll; plementary Protocol; Have agreed as follows: hava överenskommit om följande:

Article 1 Artikel 1 Paragraph (c) of Article 5 of the Moment c i artikel 5 i avtalet skall Agreement shall be amended and erhålla följande ändrade lydelse: shall read as follows: »c. Ett belopp av samma storlek “(c) An amount equal to any re- som varje återbetalning i kraft av fö­ payment made by virtue of the pre­ revarande artikel skall blockeras på sent Article shall be blocked in a spe­ ett särskilt konto hos fonden i den cial account of the Fund to the extent mån en sådan återbetalning hänför that such a repayment relätes to sig till bidrag, vilkas inbetalning oraamounts of contributions the pay- närnnes i moment c i artikel 4.» ment of which is referred to in para­ graph (c) of Article 4.”

Artide 2 Artikel 2 A new Article 7 bis shall be added Efter artikel 7 i avtalet inskjutes to the Agreement after Article 7, en ny artikel 7 bis med följande ly­ which shall read as follows: delse:

'•Artide 7 bis »Artikel 1 bis

SPECIAL CREDITS SÄRSKILDA KREDITER The Fund may obtain special cred- Fonden må upptaga särskilda kre­ its from Contracting Parties on con- diter från fördragsslutande parter på ditions which shall be determined by villkor som skola fastställas av orga­ the Organisation.” nisationen.»

Artide 3 Artikel 3 Paragraph (c) of Article 18 of the Moment c i artikel 18 i avtalet skall Agreement shall be amended and erhålla följande ändrade lydelse: shall read as follows: “(c) The agreement of a Contract­ »c. Fördragsslutande parts samtyc­ ing Party shall not be required för: ke erfordras icke för: (i) the adoption of any decision 1. beslut angående tillfälligt upp­ conceming the suspension with re­ hävande med avseende på denna för­ gard to it of the application of the dragsslutande part av tillämpningen present Agreement in accordance av förevarande avtal i enlighet med with Article 29; artikel 29. (ii) the adoption of any decision 2. beslut fattat under eu avräk­ taken in the course of any period dur- ningsperiod, under vilken tillämp­ ing which the application of the pre­ ningen av förevarande avtal är till­ sent Agreement is suspended with re­ fälligt upphävd med avseende på den­ gard to that Contracting Party; or na fördragsslutande part; eller (iii) the adoption of a recommen- 3. rekommendation att ett bilate­ dation that a Bilateral Payments ralt betalningsavtal, i vilket denna

Kungl. Maj ds proposition nr 102 år 1062 33

Agreement to whicli that Contracting fördragsslutande part är part, skall Party is a Party should be revised, or revideras eller beslut att saldo på ett the adoption of a decision that the under ifrågavarande avtal fört konto balance of an account kept under that ej skall inkluderas i beräkningen av Agreement should not be taken into dess bilaterala fordringar och skulaccount in the calculation of its bi- der.» lateral claims and debts.”

Article A Artikel A Article 26 of the Agreement shall Artikel 26 i avtalet skall erhålla be amended and shall read as follows: följande ändrade lydelse:

“Article 26 »Artikel 26

AMENDMENTS ÄNDRINGAR The provisions of Articles 3 (in- Bestämmelserna i artiklarna 3 (in­ cluding Table A), 4(d), 5(b), 7, 7 bis, klusive tabell A), 4 moment d, 5 mo­ 9 to 16 (including Table B), 19, 24 ment b, 7, 7 bis, 9—16 (inklusive ta­ and 28 to 33 may be amended by de­ bell B), 19, 24 och 28—-33 i föreva­ cision of the Organisation.” rande avtal kunna ändras genom be­ slut av organisationen.»

Article 5 Artikel 5 Paragraph 6 of the Protocol of Moment 6 i protokollet om provi­ Provisional Application shall be sorisk tillämpning skall erhålla föl­ amended and shall read as follows: jande ändrade lydelse: “6. Unless the Organisation decides »6. Med mindre organisationen an­ otherwise, the present Protocol shäll norlunda beslutar, skall förevarande terminate if the contributions of the protokoll upphöra, därest summan av Parties to the present Protocol should bidragen från parterna till förevaran­ amount, in aggregate, to less than de protokoll understiger 50 procent fifty per cent of the total amount of av bidragens totalbelopp enligt mo­ the contributions within the meaning ment d i artikel 33 i avtalet.» of paragraph (d) of Article 33 of the Agreement.”

Article 6 Artikel 6 1. Articles 1 to 5 of the present 1. Artiklarna 1—5 i förevarande Supplementary Protocol shall form tilläggsprotokoll skola utgöra integre­ an integral part of the Agreement. rande delar av avtalet. 2. The present Supplementary Pro­ 2. Förevarande tilläggsprotokoll tocol shall be ratified. It shall come skall ratificeras. Det skall träda i into force as soon as the Agreement kraft den dag, då avtalet träder i comes into force or, if the present kraft, eller, om detta tilläggsproto­ Supplementary Protocol has not been koll sagda dag icke ratificerats av ratified by all the Signatories by that alla signatärmakterna, då alla signadate, it shall come into force upon tärmakterna deponerat ratifikations­ the deposit of the Instruments of instrument. Ratification by all Signatories. 3. The present Supplementary 3. Förevarande tilläggsprotokoll Protocol shall reinain in force until skall förbliva i kraft till dess avtalet the termination of the Agreement upphör att gälla; artiklarna 30, 31, 32 provided that Articles 30, 31, 32 and och 33 i avtalet skola gälla i förhål­ 33 of the Agreement shall apply in lande till detta tilläggsprotokoll så-

34 Kungl. Maj:ts proposition nr 102 år 1962

relation to the present Supplementary som de gälla i förhållande till avta­ Protocol as they apply to the Agree- let. ment.

Article 7 Artikel 7 Notwithstanding the provisions of Utan hinder av bestämmelserna i paragraph 2 of Article 6, the Parties moment 2 i artikel 6 skola parterna to the present Supplementary Proto­ till förevarande tilläggsprotokoll tillcol shall apply its provisions with ef- lämpa dess bestämmelser med verkan fect as from 1st February, 1960. från och med den 1 februari 1960. In witness whereof, the under- Till bekräftelse härav hava under­ signed Plenipotentiaries, duly em- tecknade befullmäktigade ombud un­ powered, have appended their Signa- dertecknat förevarande protokoll. tures to the present Protocol. Done in Paris, this 15th day of Som skedde i Paris den 15 januari January, Nineteen Hundred and Six- 1960 på engelska och franska språ­ ty, in the English and French lan- ken, vilka båda texter äga lika vits­ guages, both texts being equally au- ord, i ett exemplar, som skall förbli­ thentic, in a single copy which shall va i förvar hos Organisationens för remain deposited with the Secretary- europeiskt ekonomiskt samarbete ge­ General of the Organisation for Euro- neralsekreterare, vilken skall tillstäl­ pean Economic Go-operation^ by la signatärmakterna bestyrkta av­ whom certified copies will be com- skrifter därav. municated to all Signatories of the present Protocol.

Kungl. Maj:ts proposition nr 102 år 1002 35

Bilaga l)

(Översättning)

Supplementary Protocol No. 4 Amen- Tilläggsprotokoll nr 4 till europeiska ding the European Monetary Agree- monetära avtalet den 5 augusti 1955 ment of 5th August, 1955, and the och till protokollet om dess provisoris­ Protocol of its Provisional Application ka tillämpning den 5 augusti 1955 of 5th August, 1955

The Governments of the Federal Förbundsrepubliken Tysklands, Re­ Republic of Germany, the Republic of publiken Österrikes, Konungariket Austria, the Kingdom of Belgium, the Belgiens, Konungariket Danmarks, Kingdom of Denmark, Spain, the Spaniens, Franska republikens, Ko­ French Republic, the Kingdom of nungariket Greklands, Irlands, Repu­ Greece, Ireland, the Republic of Ice- bliken Islands, Italienska republi­ land, the Italian Republic, the Grand kens, Storhertigdöinet Luxemburgs, Duchy of Luxembourg, the Kingdom Konungariket Norges, Konungariket of Norway, the Kingdom of the Neth- Nederländernas, Portugisiska republi­ erlands, the Portuguese Republic, the kens, Det förenade konungariket United Kingdom of Great Britain and Storbritannien och Norra Irlands, Ko­ Northern Ireland, the Kingdom of nungariket Sveriges, Schweiziska eds­ Sweden, the Swiss Confederation, and förbundets och Turkiska republikens the Turkish Republic; regeringar; Being the Contracting Parties to vilka äro signatärmakter till det the European Monetary Agreeinent europeiska monetära avtalet (häref­ (hereinafter called the “Agreeinent”), ter kallat »avtalet») den 5 augusti signed on 5th August, 1955, and to 1955 och till protokollet samma dag the Protocol of Provisional Applica­ om provisorisk tillämpning av avta­ tion of the Agreement (hereinafter let (härefter kallat »protokollet om called the “Protocol of Provisional provisorisk tillämpning»); Application”), signed on the same date; Being also the Contracting Parties vilka även äro signatärmakter till to Supplementary Protocols Nos. 2 tilläggsprotokollen nris 2 och 3 till and 3 ainending the Agreement, avtalet, vilka undertecknades den 27 signed on 27th June, 1958, and 15th juni 1958 respektive den 15 januari January, 1960, respectively; 1960; Being, furthermore, Signatories of vilka dessutom äro signatärmakter a Convention of 14th December, 1960, till en konvention den 14 december by virtue of Artide 15 of which the 1960, jämlikt vilkens artikel 15 Or­ Organisation för European Economic ganisationen för europeiskt ekono­ Co-operation was, on 30th September, miskt samarbete den 30 september 1961, reoonstituted as the Organisa­ 1961 ombildades till Organisationen tion for Economic Co-operation and för samarbete och utveckling (häref­ Development (hereinafter called the ter kallad »organisationen»); “Organisation”); Considering tliat by those Supple­ vilka beakta, att genom dessa tillmentary Protocols Nos. 2 and 3 and läggsprotokoll nris 2 och 3 och genom by the Decisions of the Council of the beslut av Organisationens för euro­ Organisation for European Economic peiskt ekonomiskt samarbete råd den Co-operation of 20th Julv, 1959, 18th 20 juli 1959, den 18 december 1959

3 G Kungl. Maj. ts proposition nr 102 ur 1962

December, 1959, and 19th July, 1960, och den 19 juli 1960 ha artiklarna 3, Articles 3, 4, 5, 9, 10, 13, 18,‘26, 29, 4, 5, 9, 10, 13, 18, 26, 29, 30 och 33 i 30, and 33 of the Agreement and avtalet och moment 6 i protokollet Paragraph 6 of the Protocol of om provisorisk tillämpning ändrats Provisional Application have been och en artikel 7 bis inskjutits i av­ amen ded and an Article 7 bis has talet; been added to the Agreement; Considering that, in accordance with vilka beakta, att i enlighet med paragraph 1 of the Protocol of Pro­ moment 1 i protokollet om proviso­ visional Application, Article 5 of that risk tillämpning, artikel 5 i tilläggs­ Supplementary Protocol No. 2, and protokoll nr 2 och artikel 7 i tilläggs­ Article 7 of that Supplementary Pro­ protokoll nr 3 avtalet, i dess ändra­ tocol No. 3, the Agreement, as de skick, provisoriskt tillämpas, som amended, is being provisionally ap- om det hade trätt i kraft den 27 de­ plied as if it had come into force on cember 1958; 27th December, 1958; Having agreed lo make certain vilka hava överenskommit att vid­ further amendments to the Agree­ taga vissa ytterligare ändringar i av­ ment and to the Protocol of Provi­ talet och protokollet om provisorisk sional Application; and tillämpning; och Having regard to the adoption on vilka beakta det beslut den 12 de­ 12th December, 1961, by the Council cember 1961, genom vilket organisa­ of the Organisation of a Decision ap- tionens råd godkänt texten till före­ proving the text of the present Sup­ varande tilläggsprotokoll; plementary Protocol; Have agreed as follows: hava överenskommit om följande:

Article 1 Artikel 1 (a) The seventh and eighth clauses a) Sjunde och åttonde styckena i of the Preamble to the Agreement inledningen till avtalet skola erhålla shall be amended and shall read as följande ändrade lydelse: follows: “Desiring to establish an institu­ »vilka önska upprätta en institu­ tional framework for the continuance tionell ram för fortsatt monetärt sam­ of monetary co-operation in Europé arbete i Europa och hjälpa de förand to aid the Contracting Parties to dragsslutande parterna att verkställa carry out the decisions of the Organi­ Organisationens för europeiskt eko­ sation for European Economic Co- nomiskt samarbete beslut med avse­ operation relating to commercial ende på handelspolitik samt frigörel­ policy and to the liberalisation of se av handel och osynliga transaktio­ trade and of invisible transactions; ner; Considering the adoption on 29th vilka beakta den rekommendation July, 1955, of a Recommendation of av den 29 juli 1955, genom vilken Or­ the Council of the Organisation för ganisationens för europeiskt ekono­ European Economic Co-operation ap- miskt samarbete råd godkänt texten proving the text of the present Agree­ till förevarande avtal, rekommende­ ment, recommending it to the Mem- rat den till undertecknande av denna bers of that Organisation for signa- organisations medlemmar samt be­ ture, and provning that that Organi­ stämt, att denna organisation skall sation should assume the functions åtaga sig de i detta avtal förutsedda envisaged under the present Agree­ uppgifterna, så snart detsamma bör­ ment as from the date from which it jar tillämpas;» "ill apply;”

Kungl. Maj.ts proposition nr 102 år 1062 37

(b) The following two elauses shall h) Följande två stycken skola in­ he added åt the end of tlie Preamble skjutas i slutet av inledningen till to the Agreement: avtalet: “Considering that, by virtue of Ar­ »vilka beakta, att Organisationen tide 15 of a Convention signed on för europeiskt ekonomiskt samarbete 14th December, 1960, the Organisa­ jämlikt artikel 15 i en den 14 decem­ tion for European Economic Co-oper- ber 1960 undertecknad konvention ation was, on 30th September, 1961, den 30 september 1961 ombildades till reconstituted as the Organisation för Organisationen för ekonomiskt sam­ Economic Co-operation and Develop- arbete och utveckling (härefter kal­ ment (hereinafter called the “Organi­ lad »organisationen»), i vilken signasation”), in which the Contracting tärmakterna till förevarande avtal Parties to the present Agreement, to- jämte Canada och Amerikas förenta gether with Canada and the United stater hava åtagit sig att stärka den States of America, have undertaken samarbetstradition, som har utveck­ to strengthen the tradition of co- lats mellan dem och tillämpa den på operation which has evolved among nya uppgifter och vidgade målsätt­ tliem and apply it to new tasks and ningar; broader objectives; Considering that the Recommenda- vilka beakta, att rekommendatio­ tion of the Council of the Organisa­ nen av Organisationens för euro­ tion for European Economic Co- peiskt ekonomiskt samarbete råd den operation of 29th July, 1955, was ap- 29 juli 1955 godkändes den 30 sep­ proved on 30th September, 1961, by tember 1961 av organisationens råd the Council of the Organisation (here­ (härefter kallad »rådet») och att or­ inafter called the “Council”) and that ganisationen i enlighet härmed fort­ accordingly the Organisation con- sätter att åtaga sig de i detta avtal tinues to assume the functions en- förutsedda uppgifterna;» visaged under the present Agree­ ment;”

Article 2 Artikel 2 Artide 2 of the Agreement shall be Artikel 2 i avtalet skall erhålla föl­ amended and shall read as follows: jande ändrade lydelse:

Artide 2 »Artikel 2

PURPOSES OF THE FUND FONDENS ÄNDAMÅL The purposes of the Fund shall be: Fonden har till ändamål: (i) to provide the Contracting 1. att tillhandahålla de fördrags- Parties with credit in order to aid slutande parterna kredit, för att hjäl­ tliem to withstand temporary overall pa dem att möta tillfälliga svårighe­ balance of payments difficulties and ter i vad avser den globala betalnings­ to continue to pursue liberal and non- balansen och att fortsätta föra en li­ discriminatory trade and payments beral och icke diskriminatorisk po­ litik i fråga om handel och betalning­ policies; and, ar; och (ii) to facilitate the operation of 2. att underlätta regleringssyste­ the System of Settlements.” mets fungerande.»

Artide 3 Artikel 3 Article 25 of the Agreement shall Artikel 25 i avtalet skall erhålla be amended and shall read as fol­ följande ändrade lydelse: lows:

38 Kunijl. Maj. ts proposition nr JOS år J!)02

‘ Articlc S5 »Artikel S5 PRIVILEGES AND IMMUNITIES PRIVILEGIER OCH IMMUNITET (a) The provisions of Parts II and a) Bestämmelserna i delarna II III of Supplementary Protocol No. I och III av tilläggsprotokoll nr 1 till to the Convention for European Eco- konventionen för europeiskt ekono­ nomic Co-operation of 16th April, miskt samarbete av den 16 april 1948, 1948, shall, as provided for by the skola såsom förutses i tilläggsproto­ Supplementär}^ Protocol No. 2 to the koll nr 2 till konventionen om Orga­ Convention on the Organisation for nisationen för ekonomiskt samarbete Economic Co-operation and Develop- och utveckling av den 14 december ment of 14th December, 1960, apply 1960, utan inverkan på bestämmel­ to the Fund and its assets, including serna i moment b och c av förevaran­ income, without prejudice to the pro­ de artikel, gälla för fonden och dess visions of paragraphs (b) and (c) of tillgångar, inkomsterna inbegripna. the present Artide. (b) The assets of the fund, inclu­ b) Fondens tillgångar, inkomster­ ding income, wherever located and by na inbegripna, var de än äro place­ whoinsoever held, and the operations rade och av vem de än hållas, även­ and transaetions authorised under the som enligt förevarande avtal medgiv­ present Agreement sliall be immune na operationer och transaktioner äro from all taxation and from all cus- befriade från beskattning och tullar. loms duties. (c) The provisions of Article 5 of c) Bestämmelserna i artikel 5 av the Protocol No. I referred to in para­ det i moment a i förevarande artikel graph (a) of the present Article shall, omnämnda protokollet nr 1 skola så­ as provided för by the said Supple­ som förutses i sagda tilläggsprotokoll mentary Protocol No. 2, apply to gold nr 2 gälla för i fondens tillgångar in­ included in the assets of the Fund gående guld och för transaktioner and to all transaetions concerning avseende dylikt guld.» such gold.” Article 4 Artikel 4 Paragraph 3 (ii) of the Annex to Paragraf 3 moment 2 i bihanget the Agreement shall be amended and till avtalet skall erhålla följande änd­ shall read as follows: rade lydelse: “(ii) the amount by which the in- »2. fördelas det belopp, med vilket terest paid to, and the income of, the till fonden erlagda räntor och övriga Fund have exceeded the interest paid fondens inkomster överstigit av fon­ by, and the expenses ineurred by, the den erlagda räntor och övriga fon­ Fund until the termination of the dens utgifter intill avtalets upphö­ Agreement or, where appropriate, on rande eller, i förekommande fall, in­ completion of the settlements relating till avslutandet av de regleringar, som to the accounting period åt the end of hänföra sig till den avräkningsperiod, which the Agreement terminates, vid vars utgång avtalet upphör, mel­ shall be distributed between the Resi- lan det resterande kapitalet och de dual Capital and each of the Con- fördragsslutande parterna i förhål­ traeting Parties in proportion to the lande till medelvärdet av de till fon­ average payments made to the Fund den i kraft av moment a—c respek­ by virtue of, respectively, paragraphs tive moment d i artikel 4 i avtalet (a) to (c) and paragraph (d) of Ar­ verkställda inbetalningarna, varvid ticle 4 of the Agreement, taking ac- hänsyn skall tagas till redan verk­ count of the interest payments al­ ställda räntebetalningar till envar av ready made to each of the Contracting de fördragsslutande parterna och til) Parties and of amounts of the net fondens nettoinkomster i förhållande income of the Fund proportional to till sådana räntebetalningar, som fou-

Kungl. Maj.ts proposition nr 102 år 1962 39

such interest payments, which shall den skall anses inneha på grund av be deemed to be held by the Fund det resterande kapitalet från och med on account of the Residual Capital as den dag varje sådan räntebetalning from the date on which each such verkställes; och slutligen» interest payment is made; and, finally,” Article 5 Artikel 5 Paragraph 9 (c) of the Annex to Paragraf 9 moment c i bihanget till the Agreement shall be amended and avtalet skall erhålla följande ändra­ shall read as follows: de lydelse: “(c) The application of the provi­ »c) Tillämpningen av bestämmel­ sions of sub-paragraphs (a) and (b) serna i moment a och b i förevaran­ of the present paragraph shall be de paragraf förutsätter godkännande subject to the agreement of the Gov­ av Amerikas förenta staters regering, ernment of the United States of Ame­ vilken i samråd med organisationen rica which, in consultation with the må besluta att helt eller delvis reser­ Organisation, may decide to earmark vera de i moment a i förevarande pa­ the whole or part of the amounts re- ragraf avsedda beloppen till förmån ferred to in sub-paragraph (a) of the för länder, vilka äro eller vid någon present paragraph för the benefit of tidpunkt ha varit signatärmakter till countries which are or which have åt avtalet, antingen var för sig eller så­ any time been Contracting Parties to som en grupp. Därest Amerikas för­ the Agreement, either individually or enta staters regering skulle besluta, as a group. Should the Government att bestämmelserna i moment a och of the United States of America de­ b i denna paragraf icke skola tilläm­ cide that the provisions of sub-para­ pas, skall denna underrätta organisa­ graphs (a) and (b) of this paragraph tionen därom inom tre månader efter shall not be applied, it will so notify förevarande avtals upphörande.» the Organisation within three months after the termination of the present Agreement.” Article 6 Artikel 6 The final clause of the Agreement Sista stycket i avtalet skall erhålla shall be amended and shall read as följande ändrade lydelse: follows: “Done in Paris, this fifth day of »Som skedde i Paris den 5 augusti August, Nineteen Hundred and Fifty 1955 på franska och engelska språ­ Five, in the English and French lan- ken, vilka båda texter äga lika vits­ guages, both texts being equally au- ord, i ett exemplar, vilket skall för­ thentic, in a single copy which shall bliva i förvar hos organisationens ge­ remain deposited with the Secretary- neralsekreterare.» General of the Organisation.”

Article 7 Artikel 7 The final clause of the Protocol of Sista stycket i protokollet om pro­ Provisional Application of the Agree­ visorisk tillämpning av avtalet skall ment shall be amended and shall read erhålla följande ändrade lydelse: as follows: “Done in Paris, this fifth day of »Som skedde i Paris den 5 augusti August, Nineteen Hundred and Fifty 1955 på franska och engelska språ­ Five, in the English and French lan- ken, vilka båda texter äga lika vits­ guages, both texts being equally au- ord, i ett exemplar, vilket skall för­ thentic, in a single copy which shall bliva i förvar hos organisationens ge­ remain deposited with the Secrelary- neralsekreterare.» General of the Organisation.”

40 Kungl. Maj ds proposition nr 102 år 1962

Article 8 Artikel 8 1. Articles 1 to 7 of the present 1. Artiklarna 1—7 i förevarande Supplementary Protocol shall form tilläggsprotokoll skola utgöra inte­ an integral part of the Agreement. grerande delar av avtalet. 2. The present Supplementary Pro­ 2. Förevarande tilläggsprotokoll tocol shall be ratified or approved. It skall ratificeras eller godkännas. Det shall come into force as soon as the skall träda i kraft den dag, då avtalet Agreement comes into force or, if the träder i kraft, eller, om detta tillpresent Supplementary Protocol has läggsprotokoll sagda dag icke ratifi­ not been ratified or approved by all cerats eller godkänts av alla signatärthe Signatories by that date, it shall makterna, då alla signatärmakterna come into force upon the deposit of deponerat handling för ratifikation the instruments of ratification or ap- eller godkännande. proval by all Signatories. 3. The present Supplementary Pro­ 3. Förevarande tilläggsprotokoll tocol shall remain in force until the skall förbliva i kraft till dess avtalet termination of the Agreement pro­ upphör att gälla; artiklarna 30, 31, vided that Articles 30, 31, 32 and 33 32 och 33 i avtalet skola gälla i för­ of the Agreement shall apply in rela­ hållande till detta tilläggsprotokoll tion to the present Supplementary såsom de gälla i förhållande till av­ Protocol as they apply to the Agree­ talet. ment.

Article 9 Artikel 9 Notwithstanding the provisions of Utan hinder av bestämmelserna i paragrapji 2 of Article 8, the Parties moment 2 i artikel 8 skola parterna to the present Supplementary Proto­ till förevarande tilläggsprotokoll tillcol shall apply its provisions as from lämpa dess bestämmelser från och 1st January, 1962, it being under- med den 1 januari 1962; dock skola stood that the amendments to the de genom artiklarna 1—3 och 5—7 Agreement made by Articles 1 to 3 vidtagna ändringarna i avtalet anses and 5 to 7 shall be deemed to have ha trätt i kraft från och med den 30 taken effect as from 30th September, september 1961 och skall den genom 1961, and that the amendment there- artikel 4 verkställda ändringen anses to made by Article 4 shall be deemed ha trätt i kraft från och med den 14 to have taken effect as from 14th april 1960. April, 1960. In witness whereof, the under- Till bekräftelse härav hava under­ signed Plenipotentiaries, duly em- tecknade befullmäktigade ombud un­ powered, have appended their Signa- dertecknat förevarande protokoll. tures to the present Protocol. Done in Paris, this 12th day of De­ Som skedde i Paris den 12 decem­ cember, Nineteen Hundred and Sixty ber 1961 på engelska och franska One, in the English and French lan- språken, vilka båda texter äga lika guages, both texts being equally au- vitsord, i ett exemplar, som skall för­ thentic, in a single copy which shall bliva i förvar hos Organisationens för remain deposited with the Secretary- ekonomiskt samarbete och utveckling General of the Organisation for Eco- generalsekreterare, vilken skall till­ nomic Co-operation and Development, ställa signatärmakterna bestyrkta av­ by whom certified copies will be skrifter därav. communicated to all Signatories of the present Protocol.

Stockholm 1962. Isaac Marcus Boktryckeri Aktiebolag 620223