('angående Sveriges an\xad slutning till Internationella valutafonden och Interna\xad tionella återuppbgggnadsbanken m. m.',)

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 1

Nr 89.

Kungl. Maj.ts proposition till riksdagen angående Sveriges an­ slutning till Internationella valutafonden och Interna­ tionella återuppbgggnadsbanken m. m.; given Drott­ ningholms slott den 10 februari 1950.

Kungl. Maj :t vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av stats­ rådsprotokollet över finansärenden för denna dag, föreslå riksdagen att bi­ falla de förslag, om vilkas avlåtande till riksdagen föredragande departe­ mentschefen hemställt.

Under Hans Maj :ts Min allernådigste Konungs och Herres frånvaro, enligt Dess nådiga beslut:

GUSTAF ADOLF.

Per Edvin Sköld.

Sammanfattning.

I propositionen föreslås, att riksdagen måtte bemyndiga Kungl. Maj :t dels att vidtaga de åtgärder, soin erfordras för Sveriges anslutning till Interna­ tionella valutafonden och Internationella återuppbyggnadsbanken, dels ock — därest anslutning till förenämnda institutioner icke kommer att ske — att ingå sådana särskilda valutaavtal, varom artikel 24 mom. 6 Havana-stadgan för en internationell handelsorganisation och artikel 15 § 6 i det all­ männa tull- och handelsavtalet innehålla bestämmelser.

1 Ilihang till riksdagens protokoll 1950. 1 samt. Nr 89.

2 Kungl. Maj.ts proposition nr 89.

Utdrag av protokollet över finansärenden, hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Drottningholms slott den 10 februari 1950.

Närvarande:

Statsministern E rlander , ministern för utrikes ärendena U ndén , statsråden M öller , S köld , Q uensel , V ougt , Z etterberg , N ilsson , S träng , E ricsson , M ossberg , W eijne , A ndersson , L ingman .

Chefen för finansdepartementet, statsrådet Sköld, anför efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter följande.

I en den 8 december 1949 dagtecknad skrivelse ha fullmäktige i riksban­ ken förordat, att Kungl. Maj:t, därest proposition framlägges för riksdagen med förslag om ratificering av det allmänna tull- och handelsavtalet, jäm­ väl måtte föreslå riksdagen att bemyndiga Kungl. Maj :t att ingå avtal om Sveriges anslutning till Internationella valutafonden och Internationella återuppbyggnadsbanken. I anslutning härtill ha fullmäktige anfört följande. I avsikt att återställa den internationella betalningsmekanismen efter kri­ gets slut påbörjades under hösten 1943 av ett antal av de allierade länderna utarbetandet av en plan för internationellt monetärt samarbete, vilket resul­ terade i ett förslag angående skapandet av en internationell valutastabiliseringsfond, framlagt i april 1944 av experter från de 34 länder, som deltogo i dessa överläggningar. På basis av detta expertförslag inbjöd Förenta staternas regering de allierade länderna att sända representanter till en kon­ ferens i Bretton Woods, Förenta staterna, för en diskussion av efterkrigs­ tidens valutaproblem. I konferensen, som ägde rum i juli 1944, deltogo re­ presentanter för 44 olika länder. Överläggningarna i Bretton Woods ledde därhän, att förslag framlades till och stadgar utarbetades för dels en internationell valutafond, The Inter­ national Monetary Fund, dels en internationell återuppbyggnadsbank, The International Bank for Reconstruction and Development. Huvuddelen av signatärmakterna undertecknade Bretton Woods-överenskommelsen den 27 de­ cember 1945. Internationella valutafondens ändamål är att främja det internationella samarbetet i valutafrågor och befordra den internationella handelns utvidg­ ning och harmoniska utveckling. Fonden skall verka för stabila växelkurser samt förhindra valutadeprecieringar, företagna i konkurrenssyfte. Interna­ tionella återuppbyggnadsbanken har till uppgift att bidraga till medlemssta­ ternas återuppbyggnad och ekonomiska utveckling. Banken skall underlätta kapitalinvesteringar för produktiva syften, inbegripet främjande av utveck­ lingen av produktionskrafter och produktionsmöjligheter i mindre utveck­ lade länder, genom att bevilja garantier, deltaga i lån eller själv bevilja lån.

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 3

Flertalet stater av betydelse, med undantag för Argentina, Sovjetunionen och Schweiz, äro medlemmar av såväl fonden som banken.

För innehållet i lon dens och bankens stadgor har närmare redogjorts i en särskild till fullmäktiges skrivelse fogad promemoria. Tex­ ten på engelska språket till ifrågavarande stadgor ävensom till det i det föl­ jande berörda särskilda valutaavtalet torde jämte svensk översättning få biläggas statsrådsprotokollet (bilagor 1 — 3).

I nämnda promemoria anges på grundval av artikel I ändamålet med fon­ den vara att främja det internationella samarbetet i valutafrågor, att un­ derlätta den internationella handelns utvidgning och harmoniska utveckling samt att verka för stabila växelkurser. I fondens uppgifter ingår att med­ verka till upprättande av ett multilateralt betalningssystem för löpande trans­ aktioner mellan medlemmarna och till upphävande av valutarestriktioner, som förhindra världshandelns utvidgning. Fondens resurser skola ställas till medlemmarnas förfogande i avsikt att möjliggöra för dem att korrigera rubb­ ningar i betalningsbalanserna. Artikel II innehåller bestämmelser angående medlemskap. Ursprungliga medlemmar äro de länder, som voro företrädda vid Bretton Woods-konferensen och vilka accepterat medlemskap i fonden före visst i stadgan fastställt datum. Andra länder kunna bliva medlemmar av fonden vid tidpunkter och på villkor, som fastställas av fonden. Frågor angående kvoter behandlas i artikel III. Varje medlem skall till­ delas en kvot, motsvarande vederbörande medlems bidrag till fonden. Kvo­ terna för ursprungliga medlemmar äro angivna i bilaga A till fondens stadga. Beträffande nytillträdande medlemmar skola kvoterna fastställas av fonden i samband med ansökan om inträde. Av medlems kvot skall till fonden i guld erläggas det mindre av följande belopp: 25 procent av kvoten eller 10 procent av medlems officiella nettoinnehav av guld och US-dollars den dag, då medlemmarna underrättas, att fonden inom kort blir i stånd att börja med valutatransaktioner. Detta skedde den 12 september 1946.1 Återstoden av kvoten skall erläggas i medlems valuta. Inbetalning av kvoten skall till fullo ha skett den dag, då medlem blir berättigad att köpa valutor av fonden. Bestämmelser angående valutornas parivärden återfinnas i artikel IV. Enligt g 1 skall parivärdet av medlems valuta uttryckas i guld eller US-dollars. Alla beräkningar för tillämpning av bestämmelserna i avtalet skola grunda sig på pariyärdena av medlemsvalutorna. — I § 2 föreskrives, att 'fonden skall lastställa en marginal över och under parivärdet av medlemmarnas valutor för transaktioner i guld. Ingen medlem må köpa guld till ett pris överstigande parivärdet med tillägg för denna marginal eller sälja guld un­ der parivärdet med avdrag för sagda marginal. —- Enligt § 3 må maximioch minimikurser för de avistatransaktioner i medlemmars valutor, som företagas inom medlemsländerna, icke avvika från fastställd paritet med mera än en procent. — § 4 föreskriver, att medlem är förpliktad att samarbeta med fonden i syfte att främja växelkursstabilitet samt att undvika förändringar av växelkursen i konkurrenssyfte. — Enligt § 5 må medlem vidtaga förändring av sin valutas parivärde endast för att rätta till en fun­ damental jämviktsrubbning och först efter samråd med fonden. Då medlem underställt fonden förslag om en förändring av sin valutas ursprungligen fastställda parivärde, vilken jämte tidigare eventuellt företagna förändring­ ar icke överstiger 10 procent av det ursprungliga parivärdet, skall fonden

1 För senare tillträdande medlemmar torde vid fastställande av nettoinnehavet av guld och US-dollars sannolikt det datum tillämpas, da ansökan om inträde i fonden beviljas av styrelsen.

4 Kurifll Maj.ts proposition nr 89.

godkänna den föreslagna förändringen. Därest den föreslagna förändringen ligger mellan 10 och 20 procent av det ursprungliga parivärdet, skall fonden bifalla eller avslå det framställda förslaget inom 72 timmar. Vid längre gående förändringar tillkommer beslutanderätten likaledes fonden, dock ined en längre, icke preciserad tidsfrist. Vid fastställande av ovan nämnda procentuella limiter skola icke medräknas de enhetliga förändringar av va­ lutornas parivärden, som fonden kan ha beslutat. Fonden skall icke mot­ sätta sig en ändring av parivärdet av medlems valuta, därest den är överty­ gad, att ändringen är nödvändig för att rätta till en fundamental jämviktsrubbning. Fonden må icke resa invändningar mot ändringen med anledning av medlems interna politik. — Enligt § 6 förverkar medlem, vilken mot fon­ dens invändning ändrar parivärdet av sin valuta, sin rätt att använda fon­ dens resurser, såvida icke fonden annorledes beslutar. Om samförstånd icke nås inom rimlig tid, kan medlem uteslutas. — § 7 föreskriver, att fonden kan besluta vidtaga enhetliga proportionella ändringar av parivärdena av samtliga medlemmars valutor. En medlem, som icke önskar biträda en dylik allmän förändring, skall underrätta fonden härom inom 72 timmar. I § 8 stadgas, att guldvärdet av fondens tillgångar skall upprätthållas utan hänsyn till förändringar av parivärdet av enskild medlems valuta. Artikel V behandlar transaktioner med fonden. § 1 stadgar, att medlem skall upprätthålla förbindelse med fonden genom sitt finansdepartement, sin centralbank eller andra liknande officiella institutioner. — Fondens verksamhet skall enligt § 2 begränsas till att etter Iramställan härom till­ handahålla medlem annan medlems valuta mot betalning i guld eller föi stnämnda medlems valuta.1 — Vid köp av annan medlems valuta i utbyte mot egen valuta gälla enligt g 3 i huvudsak följande regler. För det första skall köparen behöva valutan inom den närmaste tiden för löpande betalningar eller sådana kapitaltransaktioner, som erfordras för utvidgning av exporten eller för normal handels- och affärsverksamhet. För det andra förutsattes, att fonden icke tillkännagivit, att dess innehav av den önskade valutan är knappt. För det tredje må det föreslagna köpet icke ha till följd, att fondens behållning av den köpande medlemmens valuta ökas med mera än 25 pro­ cent av medlemmens kvot under en period av 12 månader, räknad bakåt i tiden från tidpunkten för köpet. Fondens totala behållning av köparens valuta må icke till följd av köpet överstiga 200 procent av medlemmens kvot. — Från nämnda bestämmelser om ökning av fondens behållning av medlems valuta under en tolvmånadersperiod gäller ett undantag. För den händelse fondens behållning av den köpande medlemmens valuta genom transaktioner av andra medlemmar understiger 75 procent av ifrågava­ rande medlems kvot, erhåller nämligen medlemmen rätt att i motsvarande utsträckning mot egen valuta köpa valutor från fonden utan hänsyn till 25-procentsbestämmelsen. — överdragning av i g 3 föreskrivna limiter må enligt g 4 i undantagsfall medgivas, särskilt i fråga om medlemmar, som tidigare undvikit vidsträckt eller kontinuerlig användning av fondens resur­ ser.0__ § 5 stadgar, att därest fonden anser, att en medlem använder dess resurser för något emot fondens ändamal stridande sytte, skall fonden till­ ställa vederbörande medlem en rapport med begäran om svar. I samband härmed kan medlems rätt att begagna fondens resurser begränsas. Om svar uteblir eller befinnes otillfredsställande, kan fonden helt förvägra medlem rätt att använda dess resurser. — Enligt g 6 är medlem skyldig att vid för­ värv av annan medlems valuta mot betalning i guld anlita fonden, såvida

»Enligt vad fonden officiellt förklarat, skola de Marshall-stater, som ävenledes äro med. lemmar av fonden, begära köp av US-dollars från fonden endast under exceptionella eller oförut­ sedda förhållanden, då medlemmarnas minimibehov av konsumtions- och kapitalvaror förutses skola tillgodoses via Marshallplanen.

Kunql. Maj:ts proposition nr 89. 5

fondens villkor ställa sig lika förmånliga som dem medlem eljest kan er­ hålla. Nyproducerat guld må medlem sälja utan hinder av nämnda bestäm­ melser. § 7 ger föreskrifter beträffande återköp från fonden av medlems valuta. Sålunda kan medlem mot guld återköpa den del av fondens innehav av medlems valuta, som överstiger medlemmens kvot. Vid utgången av varje t ondens räkenskapsår skall medlem mot betalning i guld eller konvertibel valuta Irån fonden återköpa egen valuta till ett belopp motsvarande hälften av den ökning, som fondens innehav av ifrågavarande medlems valuta un­ dergått under året, med tillägg för hälften av ökningen eller med avdrag för hälften av minskningen av medlems behållning av guld och konvertibla va­ lutor under året. Denna regel skall emellertid icke tillämpas, då medlems innehav av guld och konvertibla valutor under året sjunkit mera än fon­ dens innehav av medlems valuta stigit eller därest fondens innehav av med­ lems valuta skulle komma att understiga 75 procent av medlems kvot. — § 8 innehåller bestämmelser angående provisioner. Sålunda skall medlem, som av fonden köper annan medlems valuta, till fonden erlägga en provision av V4 procent. Vidare skall medlem erlägga provision till fonden att beräk­ nas på den del av fondens genomsnittliga dagsinnehav av medlems valuta, som överstiger ifrågavarande medlems kvot. Provisionen ökar med det över­ skjutande beloppets storlek och tidsperiodens längd. Alla provisioner skola betalas i guld. I artikel VI behandlas kapitalöverföringar. Häri stadgas, att medlem icke må anlita fondens resurser för att möta en långvarig och omfattande kapitalutströmmng samt att fonden kan ålägga medlem att utöva kontroll över att dessa bestämmelser följas. Enligt artikel VII skall fonden, därest den finner att tendens till allmän knapphet på en särskild valuta föreligger, till medlemmarna utsända en rap­ port härom. För att öka innehavet av den knappa valutan kan fonden fordra, att medlem säljer sin valuta till fonden mot betalning i guld eller föreslå medlem alt till fonden utlåna ett belopp av sin valuta. Därest fonden finner, att efterfrågan på viss medlems valuta allvarligt hotar fondens möjligheter att tillhandahålla denna valuta, skall fonden officiellt förklara, att knapp­ het råder på sådan valuta, och framdeles fördela fondens resurser av den knappa valutan med behörigt beaktande av dels medlemmarnas relativa be­ hov, dels det allmänna ekonomiska läget. En dylik officiell förklaring från fonden skall innebära tillstånd för övriga medlemmar att efter överläggning med fonden temporärt införa valutarestriktioner beträffande den knappa valutan. Dessa restriktioner, vilkas art medlemmarna äga rätt att själva bestämma, skola mildras och upphävas, så snart förhållandena det medgiva. Nämnda tillstånd skall upphöra att gälla, när fonden officiellt förklarar, att knapphet icke längre råder beträffande valutan i fråga. Artikel VIII innehåller bestämmelser angående de allmänna förpliktelser, som medlemskap i fonden ålägger medlemmarna. Medlem må icke utan samtycke av fonden införa restriktioner beträffande betalningar och överfö­ ringar i samband med löpande internationella transaktioner. Medlem skall icke deltaga i eller tillåta någon densamma underställd officiell finansinstitulion alt deltaga i diskriminerande valutatransaktioncr eller ett system med olika växelkurser, med mindre detta är tillåtet enligt valutafondens stadga eller godkännes av fonden. Varje medlem skall med vissa undantag köpa valutabalanser i egen valuta av annan medlem, om sistnämnda medlem vid hemställan om köpet ådagalägger, att valutabeloppen i fråga nyligen för­ värvats i samband med löpande transaktioner, eller att överföringen'är nöd­ vändig för betalningar avseende löpande transaktioner. Den medlem, som anmodas köpa sin valuta, skall verkställa betalningen antingen i den med­ lems valuta, som hemställer om köpet, eller i guld. 1 denna artikel angivas

6 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

även de upplysningar, som medlemmarna åläggas lämna fonden. Uppgifter skola sålunda meddelas fonden angående medlems innehav av guld och ut­ ländska valutor inom landet och utomlands, guldproduktion, export och im­ port av guld, betalningsbalans samt internationella investeringar. Artikel IX behandlar fondens ställning, immunitet och privilegier. I ar­ tikeln fastslås att fonden, dess tillgångar och intäkter skola vara fritagna från alla skatter och tullar. Medlem skall vidtaga erforderliga åtgärder för att få denna artikels principer genomförda i sin lagstiftning samt underrätta fonden angående dessa åtgärder. Bestämmelser angående fondens och dess medlemmars förbindelser med andra internationella organisationer samt icke-medlemsländer äro intagna i artiklarna X och XI. Varje medlem förpliktar sig att icke företaga sådana transaktioner med icke-medlemmar, som stå i strid med bestämmelserna i fondens stadga eller med fondens ändamål. Hinder föreligger icke för medlemmar att införa restriktioner för valutatransaktioner med icke-med­ lemmar, förutsatt att dessa restriktioner icke skada medlemmars intressen eller strida mot fondens ändamål. Fondens organisation och förvaltning behandlas i artikel XII. Den högsta myndigheten är styrelsen, till vilken varje medlem utser en ledamot och en suppleant. I styrelsen står rösträtten i viss proportion till respektive med­ lemmars kvoter. Sålunda erhåller varje medlem 250 röster jämte en tilläggsröst för varje 100 000 dollars av dess kvot. Direktionen, bestående av 12 le­ damöter, är ansvarig för ledningen av fondens allmänna verksamhet. Vid tillsättande av direktionen skola de fem medlemmar, som inneha de största kvoterna, utse vardera en ledamot. De amerikanska republikerna med un­ dantag för Amerikas förenta stater äga välja två ledamöter, medan de fem återstående ledamöterna skola väljas av övriga medlemmar. Antalet direktionsledamöter kan ökas, då nya länder antagas som medlemmar av fon­ den. I fråga om rösträtt föreskrives, att varje utsedd direktionsledamot är berättigad att avgiva det antal röster, som tillkommer den medlem, vilken utsett direktionsledamoten i fråga, medan vald direktionsledamot avgiver det antal röster, som medräknats vid valet av honom. Direktionen skall ut­ se en verkställande direktör att vara chef för fondens personal och att un­ der direktionens överinseende leda fondens löpande ärenden. I artikel XIII stadgas angående kontor och depositionsställen. Fondens huvudkontor skall förläggas till Amerikas förenta stater. Varje medlem skall utse sin centralbank såsom dcpositionsställe för fondens innehav av med­ lems valuta. Under övergångsperioden efter kriget kunna medlemmarna enligt artikel XIV upprätthålla och efter förhållandena anpassa valutarestriktioner för löpande internationella betalningstransaktioner. Dock skola medlemmarna härvid städse beakta fondens ändamål samt upphäva dessa restriktioner, så snart förhållandena det medgiva. Varje medlem skall, innan den blir be­ rättigad köpa valutor av fonden, underrätta fonden, huruvida den ämnar använda sig av nämnda övergångsbestämmelser angående valutarestriktio­ ner. Artikel AV' föreskriver, att medlem äger rätt att, närhelst den så önskar, utträda ur fonden genom skriftligt meddelande till fondens huvudkontor. Fonden skall till utträdande medicin återbetala kvotbeloppet, ökat respek­ tive minskat med den utträdandes fordrings- respektive skuldsaldo hos fon­ den. Återbetalning skall verkställas i den utträdande medlemmens valuta. I artikel XVI angives, att fonden icke kan avvecklas annat än genom sty­ relsebeslut, dock att direktionen under särskilda förhållanden temporärt kan inställa alla transaktioner i avvaktan på styrelsens beslut. Enligt artikel XVII skola föreslagna ändringar av fondens stadga under­

Kungi. Maj.ts proposition nr 89. 7

ställas styrelsen. Samtliga medlemmars godkännande krävs för varje änd­ ring av stadgan, som berör antingen rätten att utträda ur fonden eller be­ stämmelsen att medlems kvot icke må ändras utan medlems eget medgivan­ de eller ock bestämmelsen, att ändring av parivärdet av medlems valuta en­ dast må genomföras efter framställning från vederbörande medlem. 'tvister rörande tolkningen av stadgans bestämmelser, uppkomna mellan medlem och fonden eller mellan enskilda medlemmar, skola enligt vad som töreskrives i artikel XVIII hänskjutas till direktionen för avgörande. Besvär över direktionens beslut angående ifrågavarande ärenden kunna av varje medlem anföras hos styrelsen. I artikel XIX återfinnes förklaring till i stadgan förekommande termer. Slutligen stadgas i artikel XX angående avtalets undertecknande samt fastställande av parivärden. Beträffande nytillträdande medlemmar stadgas, att parivärdet skall fastställas i samband med de villkor för inträde, som fonden må bestämma. I förenämnda promemoria redogöres härefter för banken, vilkens än­ damål enligt artikel I är att bidraga till medlemsländernas återuppbyggnad och ekonomiska utveckling genom att underlätta kapitalinvesteringar för produktiva syften, vari inbegripes dels produktionsapparatens återställande efter krigets skadegörelser, dels höjning av mindre utvecklade medlemslän­ ders produktionsförmåga. I nämnda syften skall banken dels direkt utgiva lån, antingen av eget kapital eller av medel erhållna genom emittering av obligationer, dels garantera lån, som beviljats av enskilda investerare. I bankens uppgifter ingår att verka för den internationella handelns jämna tillväxt och upprätthålla jämvikt i medlemmarnas betalningsbalanser genom att uppmuntra internationella investeringar för utveckling av medlemmarnas produktiva resurser. Artikel II behandlar bestämmelser angående medlemskap och fonder. Ur­ sprungliga medlemmar äro enligt § 1 de medlemmar av fonden, som accep­ terat medlemskap i banken före visst i stadgan angivet datum. — §2 sti­ pulerar, att bankens grundfond skall vara 10 miljarder US-dollars, för­ delade på 100 000 andelar om vardera 100 000 dollars. — Enligt § 3 skall varje medlem teckna andelar motsvarande sitt bidrag till banken. Viss del av bankens grundtond är reserverad senare tillträdande medlemmar för teckning av andelar. Medlem må icke åläggas teckna andelar vid ök­ ning av bankens grundfond. — I § 4 angives, att ursprungliga medlemmars andelar skola emitteras till nominell kurs. Övriga andelar skola likaledes emitteras till nominell kurs, såvida icke banken med enkel majoritet av samtliga röster annorledes bestämmer. — § 5 föreskriver, att av medlems tecknade belopp i första hand 20 procent skola inbetalas, medan resteran­ de 80 procent endast kunna infordras, då så krävs för att möta de förplik­ telser banken ådragit sig genom upplåning eller garantering av privata lån. — Enligt § 0 är medlemmarnas ansvarighet begränsad till den icke inbe­ talade delen av andelarnas emissionskurs. — § 7 stipulerar, att av de 20 procent av medlems tecknade andelar i bankens grundfond, vilka som ovan nämnts i första hand skola erläggas, 2 procent skola betalas i guld eller US-dollars och 18 procent i medlems egen valuta. Beträffande resterande 80 procent av andelsbeloppet skall medlem efter vederbörligen framställt betalningsyrkande vara berättigad att verkställa betalning antingen i guld, US-dollars eller sådan valuta banken behöver för alt infria den förbin­ delse, vilken föranlett betalningsyrkandct. I § 8 givas föreskrifter be­ träffande förfallodag för tecknade belopp. Dessa bestämmelser beröra en­ dast ursprungliga medlemmar, medan uttryckliga föreskrifter saknas an­ gående betalningsterminer för nytillträdande medlemmars andelar. — En­ ligt § 9 skall värdet av bankens innehav av medlems valuta upprätthållas

8 Kungl. Maj:ts proposition nr 89-

oavsett de höjningar eller sänkningar, som må ha inträffat i parivärdet av medlems valuta alltsedan tidpunkten för medlems första teckning av an­ delar. Vid en av fonden företagen enhetlig proportionell ändring av pari­ värdena av alla medlemmars valutor må banken upphäva nämnda föreskrif­ ter. — Överlåtelse av andelar annat än till banken är icke tillåten enligt § 10. I artikel III stadgas angående allmänna låne- och garantivillkor. Såsom villkor för lån gäller i huvudsak att, därest låntagaren icke är medlem av banken, vederbörande land, centralbank eller annan myndighet, som ban­ ken kan godkänna, skall ikläda sig full garanti för lånet, att låntagaren icke annorstädes kan erhålla lån på skäliga villkor, att en särskild lånekommitté efter granskning rekommenderat låneansökan, att banken övertygat sig om låntagarens respektive garantens förmåga att uppfylla sin förbindel­ se samt att avsikten med lånet är att främja särskilda återuppbyggnadseller utvecklingsprojekt. Artikel IV innefattar vissa bestämmelser angående bankens verksamhet. Enligt § 1 må banken dels bevilja lån ur egna medel intill ett belopp av den oförbrukade delen av det inbetalade kapitalet jämte icke utdelade vinstmedel samt övriga reserver, dels bevilja lån ur medel, som uppbringats på medlems kapitalmarknad eller på annat sätt upplånats av banken, dels ock garan­ tera lån, som på vanlig väg beviljats av privata långivare. — § 2 föreskri­ ver, att de 18 procent av medlems tecknade andelsbelopp, som medlem skall inbetala i egen valuta, må utlånas endast efter tillstånd i varje sär­ skilt fall av medlemmen i fråga. — I § 3 stipuleras, att lånen i princip skola ha karaktären av valutakrediter, d. v. s. banken skall till låntagarens förfogande ställa de medlemsvalutor, som låntagaren är i behov av för ut­ betalningar i övriga medlemsländer "vid förverkligandet av projektet. Blott i undantagsfall må ett lån till viss del utgå i låntagarens egen valuta. — Enligt § 4 skall banken för varje lån fastställa ränte- och amorteringsvillkor samt bestämmelser angående provision. Utöver ränta skall låntagaren erlägga provision, vilken under bankens tio första verksamhetsår skall ut­ göra lägst en och högst en och en halv procent per år å utestående låne­ belopp. I lånekontrakt skall stipuleras i vilken eller vilka valutor de avtalsenliga betalningarna till banken skola verkställas. Beträffande lån ur ban­ kens egna medel skall lånekontrakt stadga, att räntor, övriga kostnader samt amorteringar skola erläggas till banken i den valuta, i vilken ifråga­ varande lån utbetalats, såvida icke den medlem, vars valuta utlånats, sam­ tycker till att nämnda betalningar erläggas i annan eller andra angivna valu­ tor. För den händelse valutabrist hindrar medlem att fullgöra avtalsenliga betalningar på stadgat sätt, må banken efter överenskommelse med vederbö­ rande medlem under en tid av högst tre år mottaga betalningar för lånet i medlems egen valuta. g 5 föreskriver, att då banken garanterar lån, skall provision på lägst en och högst en och en halv procent erläggas till banken direkt av låntagaren. — Enligt § 6 skola de provisioner banken erhållit i samband med beviljande av lån och garantier avsättas till en särskild re­ servfond att möta förpliktelser, åvilande banken enligt § 7. Denna paragraf stadgar, att därest låntagare försummar att uppfylla villkoren för av ban­ ken beviljade lån eller garantier, skola bankens betalningar för uppfyllan­ de av dess förpliktelser i samband med lån, utgivna ur medel som erhållits genom emittering av obligationer, eller garantier beträffande lån, som på vanlig väg beviljats av privata långivare, i första hand belasta den särskil­ da reservfonden samt i andra hand bankens övriga reserver, icke utdelade vinstmedel och kapital. Därjämte må banken infordra ett erforderligt be­ lopp av medlemmarnas tecknade, icke inbetalade kapital, då så kräves för

liungl. Maj:ts proposition nr S9. 9

betalning av räntor, amorteringar eller andra i lånevillkoren föreskrivna avgifter för av banken upptagna lån eller för lån garanterade av banken. Bankens organisation och förvaltning behandlas i artikel V. I huvudsak är banken organiserad efter samma principer som fonden. Den högsta myn­ digheten är styrelsen, till vilken varje medlem utser en ledamot jämte suppleant. Varje medlem erhåller 250 röster samt en röst för varje andel av grundfonden, som vederbörande medlem tecknat. För bankens allmänna verksamhet ansvarar en direktion bestående av 12 ledamöter, av vilka fem skola utses av de fem medlemmar, som inneha det största antalet andelar, medan sju väljas av återstående medlemmar. Antalet direktionsledamöter må utökas, då nya länder antagas som medlemmar av banken. Beträffande rösträtt i direktionen gäller, att varje utsedd direktionsledamot är berättigad att avgiva det antal röster, som i styrelsen tillkommer den medlem, vilken utsett honom. Varje vald direktionsledamot må avgiva det antal röster, som medräknats vid valet av honom. Direktionen skall utse en verkställande di­ rektör att vara chef för bankens personal och att under direktionens över­ inseende leda bankens löpande ärenden. Styrelsen skall utse en rådgivande kommitté, bestående av minst sju representanter för olika grenar inom nä­ ringslivet, att råda banken i ärenden rörande dess allmänna politik. Banken utser medlemmar i de lånekommittéer, som skola avgiva utlåtanden angåen­ de låneansökningar. En av ledamöterna i varje sådan kommitté skall väljas av styrelseledamoten för det land, som låneprojektet avser. Bankens huvud­ kontor förlägges till Amerikas förenta stater. Varje medlem skall utse sin centralbank till depositionsställe för bankens innehav av medlems valuta. I artikel VI finnas bestämmelser angående utträde ur banken samt instäl­ lande av bankens verksamhet. Enligt § 1 må medlem, närhelst den så öns­ kar, utträda ur banken. — §2 föreskriver, att medlem, som icke uppfyller sina förpliktelser mot banken, temporärt må uteslutas ur banken. Om sty­ relsens beslut härom icke inom ett år upphävts, är uteslutningen definitiv. Medan den temporära uteslutningen varar, är medlem icke berättigad att utöva några av sina rättigheter enligt detta avtal, med undantag för rätten att utträda ur banken, men är fortfarande underkastad samtliga förpliktel­ ser. — I g 3 fastslås, att medlem, som utträder ur Internationella valutafon­ den, efter tre månader automatiskt förlorar sitt medlemskap i banken, så­ vida bankens styrelse icke annorledes beslutar. — Enligt g 4 är ett land, som upphör att vara medlem av banken, fortfarande ansvarigt för sina direkta och indirekta förbindelser mot banken, så länge någon del av de lån eller garantier, som beviljats innan medlemskapet upphörde, fortfarande äro utestående. Banken skall återköpa utträdande medlems andelar, varvid des­ sa skola beräknas efter det värde, varmed de upptagits i bankens böcker. Det till återbetalning förfallna beloppet må icke utbetalas, förrän utträ­ dande medlems förpliktelser i egenskap av låntagare eller garant för visst lån fullgjorts. Återbetalning, som tidigast må ske sex månader efter utträ­ det, skall erläggas i utträdande medlems valuta eller i guld efter bankens val. — Enligt g 5 må direktionen under utomordentliga förhållanden fatta beslut om inställande av bankens verksamhet vad gäller beviljande av nya lån och garantier, till dess styrelsen varit i tillfälle fatta beslut i ärendet. Styrelsen må besluta, att banken för framtiden skall upphöra med sin verk­ samhet i fråga om beviljande av nya lån och garantier. Artikel VII innehåller bestämmelser angående ställning, immunitet samt privilegier. Sålunda skola bankens egendom och tillgångar vara fritagna från undersökning, rekvisition, expropriation eller varje annan form av beslag genom administrativt eller Iegislativt förfarande. Vidare stadgas alt ban­ ken, dess tillgångar och intäkter skola vara fritagna från alla skatter och

10 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

tullar. Medlem skall vidtaga åtgärder för att få denna artikels principer ge­ nomförda i sin lagstiftning samt underrätta fonden angående vidtagna åt­ gärder. Enligt artikel VIII ankommer det på styrelsen att besluta om ändringar i bankens stadga. Samtliga medlemmars godkännande krävcs för varje änd­ ring av stadgan, som berör dels rätten att utträda ur banken, dels bestäm­ melsen att medlem icke må åläggas teckna andelar vid ökning av bankens grundfond, dels ock bestämmelsen att medlemmarnas ansvarighet är be­ gränsad till den icke inbetalade delen av andelarna. Tvister rörande tolkningen av stadgans bestämmelser, uppkomna mellan medlem och banken eller mellan enskilda medlemmar, skola enligt bestäm­ melser i artikel IX hänskjutas till direktionen för avgörande. Besvär över direktionens beslut angående ifrågavarande ärenden må av varje medlem anföras hos styrelsen. Artikel X stipulerar, att närhelst medlems godkännande erfordras, innan viss åtgärd må vidtagas av banken, skall godkännande anses ha givits, så­ vida icke medlem reser invändning inom den tidsfrist banken fastställer, då den underrättar medlemmarna om den föreslagna åtgärden. I artikel XI återfinnas bestämmelser angående avtalets undertecknande och ikraftträdande.

I sin skrivelse anföra fullmäktige vidare, att det redan vid grundandet av Bretton Woods-institutionerna stod klart, att åtgärderna på det monetära planet icke ensamma kunde normalisera handels- och betalningsförbindel­ serna mellan länderna, utan att härför krävdes internationellt samarbete på handelns område. Fullmäktige uttala härom.

Redan på hösten 1945 framlades av Förenta staternas utrikesminister förslag till åtgärder för främjande av internationell handel och sysselsätt­ ning. Sedan frågan upptagits till behandling av Förenta Nationernas eko­ nomiska och sociala råd, tillsattes följande år en kommitté för att förbe­ reda en internationell konferens angående handel och sysselsättning. Den förberedande kommittén sammanträdde i London hösten 1946 och Geneve sommaren 1947 samt utarbetade därvid förslag till stadga för en interna­ tionell organisation, med främsta uppgift att verka för fri och multilateral handel. Vid den härefter sammankallade konferensen, som avhölls i Ha­ vana under tiden 21 november 1947—24 mars 1948 och till vilken samt­ liga medlemmar av Förenta Nationerna — således även Sverige — voro inbjudna, fastställdes den slutgiltiga stadgan för den planerade organisa­ tionen, vilken fick namnet The International Trade Organization. Stadgan träder i kraft först efter vederbörliga ratifikationer. I syfte att påskynda förverkligandet av de idéer, som den internationella handelsorganisationen avsåg att befrämja, överenskommo staterna i den förberedande kommittén att omedelbart söka tillämpa huvudgrunderna av avtalet om den internationella handelsorganisationen, särskilt i vad avser förhandlingar om ömsesidiga tullmedgivanden. Sådana förhandlingar för­ des i Geneve jämsides med utarbetandet av förslaget till stadga för den internationella handelsorganisationen. Resultatet blev ett allmänt tull- och handelsavtal, The General Agreement on Tariffs and Trade, av den 30 ok­ tober 1947. Den första delen av avtalet, som innehåller resultatet av tull­ förhandlingarna, är ämnad att bestå även efter upprättandet av den inter­ nationella handelsorganisationen såsom ett slags komplement till stadgan för densamma, medan den andra delen av avtalet med vissa bestämmelser av allmän handelspolitisk karaktär är avsedd att ersättas av motsvarande

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 11

bestämmelser i den slutgiltiga stadgan för den internationella handelsorganisationen. Under sommaren 1949 fördes nya förhandlingar i Annecy, Frankrike, i avsikt att ytterligare ett antal länder, däribland Sverige, skulle biträda det allmänna tull- och handelsavtalet. Förhandlingarnas resultat har sammanfattats i ett särskilt anslutningsprotokoll, daterat den 10 ok­ tober 1949. Avtalet, för vars ikraftträdande med avseende å Sverige fordras riksdagens godkännande, skall undertecknas senast den 30 april 1950. Enligt artikel 15 § 6 i det allmänna tull- och handelsavtalet skall varje part, som biträder detta avtal och som icke är medlem av Internationella valutafonden, inom tid, som bestämmes av det allmänna tull- och handels­ avtalets avtalsslutande parter efter samråd med fonden, bliva medlem av fonden eller, om den underlåter detta, ingå ett särskilt valutaavtal med de avtalsslutande parterna. De förpliktelser, som ett dylikt valutaavtal åläg­ ger parten, skola, som helhet betraktade, ej vara mera restriktiva än de, som stadgan för fonden ålägger dennas medlemmar. I artikel 24 moment 6 av stadgan för den internationella handelsorganisationen återfinnas bestäm­ melser med i huvudsak likartat innehåll. Såsom framgår av vad ovan anförts, har Sverige vid en anslutning till det allmänna tull- och handelsavtalet resp. ratifikation av stadgan för den internationella handelsorganisationen att taga ställning till frågan om att sluta särskilt valutaavtal eller ansöka om medlemskap i Internationella va­ lutafonden. I november 1948 sammanträdde i London en kommitté, bestående av 8 medlemmar av undertecknarna av det allmänna tull- och handelsavtalet för utarbetande av förslag till särskilt valutaavtal. Kommittén fortsatte den 12—29 april och 14—17 juni 1949 sina överläggningar i Annecy. Det text­ förslag till särskilt valutaavtal, som framlades vid förhandlingarnas av­ slutande och som antogs av de avtalsslutande parterna såsom definitiv text till särskilt valutaavtal den 20 juni 1949, präglas i stor utsträckning av att kommitténs majoritet — bestående av medlemmar i fonden — önskade ett valutaavtal, som i princip var baserat på fondens stadga. Såsom även­ ledes framgår vid en jämförelse mellan stadgan för den internationella va­ lutafonden och texten till särskilt valutaavtal, föreligger en långt gående överensstämmelse mellan respektive artiklars bestämmelser. I

I detta sammanhang bör dock erinras om att det land, som vid ett biträ­ dande av det allmänna tull- och handelsavtalet väljer alternativet alt sluta särskilt valutaavtal, accepterar huvuddelen av de förpliktelser, som följa med ett medlemskap i fonden, utan att komma i åtnjutande av de rättigheter och förmåner, som medlemskap i fonden kan medföra. Däremot kräves härvid icke några kapitalinsatser, vilket är fallet vid en anslutning till fon­ den. Fullmäktige anföra härom följande.

Vid bedömandet av frågan huruvida Sverige bör sluta ett särskilt valu­ taavtal eller söka inträde i fonden bör beaktas, att i förra fallet vid den konsultering av fonden, som förutses skola ske beträffande frågor, som falla under valutaavtalet, Sverige skulle kunna nödgas taga kontakt med fonden, där Sverige då ej vore representerat, ej direkt, utan via det all­ männa tull- och handelsavtalets avtalsslutande parter. Visserligen förutses, atl de avtalsslutande parterna skola söka träffa eu överenskommelse med fon­ den, att direkt kontakt skall kunna tagas med fonden av en avtalsslutande part, som ej är medlem av fonden, vid behandling av valutafrågor berörande denna part. Risk synes dock föreligga för att en stat, som står utanför fon­ den, kommer i ett sämre läge än en fondmedlem på grund av dels den mer

12 Kungl. Maj:ts proposition nr SO.

omständliga procedur en icke-medlem skulle kunna tvingas underkasta sig, dels den omständigheten att en icke-medlem saknar möjlighet att deltaga i fondens överläggningar i samma utsträckning som eu medlem. Fullmäk­ tige vilja även fasta uppmärksamheten vid den brist på ömsesidighet, som vidlåder det särskilda valutaavtalet. Enligt den utformning valutaavtalet er­ höll i Annecy åläggas nämligen de avtalsslutande parter, som icke äro med­ lemmar av fonden, att iakttaga vissa bestämmelser i sina betalningsförbin­ delser med fondens medlemmar. De sistnämnda däremot kunna tillämpa fondens bestämmelser, som uttryckligen stadga, att hinder ej föreligga för fondens medlemmar att vidtaga restriktioner vid valutaaffärer med stater, som ej äro medlemmar av fonden. Vidare bör nämnas den skiljaktighet, som existerar mellan fondens stadga och det särskilda valutaavtalets bestämmel­ ser i vad avser den tidsfrist, som fonden respektive de avtalsslutande par­ terna tillerkännas vid behandling av förslag angående sådan förändring av parivärdet av medlems respektive avtalsslutande parts valuta, som avses i artikel VI § 3 b av det särskilda valutaavtalet. Enligt stadgan uppgår fondens tidsfrist härvid till 72 timmar, medan det särskilda valutaavtalet stipulerar 96 timmar. Ett medlemskap i fonden medför icke automatiskt skyldighet att även inträda i den Internationella återuppbyggnadsbanken. Däremot äro medlem­ marna i banken skyldiga alt tillhöra fonden. Samtliga fondmedlemmar äro f. n. även medlemmar i hanken. De omedelbara betalningar, som måste företagas vid inträde i banken, äro mindre än motsvarande inbetalningar i fonden. Med hänsyn till dessa omständigheter samt till de fördelar, som ett medlemskap i de båda institutionerna kan erbjuda, synes frågan om medlemskap i fonden böra behandlas tillsammans med frågan om med­ lemskap i banken.

I fråga om de finansiella förpliktelser, som ett medlemskap i fonden och banken medför, framhålla fullmäktige följande. I fonden tilldelas varje medlem en kvot, som motsvarar vederbörandes bi­ drag till fonden, medan medlem av banken tecknar andelar i bankens grund­ fond på 10 miljarder US-dollars. Vid utformningen av de båda institutioner­ nas stadgor fastställdes de ursprungliga medlemmarnas insatser. Några rikt­ linjer för fastställandet av ny tillträdande medlemmars insatser innehålla stadgorna ej, varför förhandling härom torde krävas med respektive institu­ tioner. För Sveriges vidkommande torde en insats av 100 miljoner US-dollars i vardera institutionen kunna betraktas som lämpligt avvägd i jämförelse med de nuvarande medlemmarnas insatser. Ifrågavarande belopp utgör i svenska kronor 518 miljoner, räknat efter gällande kurs av kr. 5:18 per US-dollar. Det bör framhållas, att stadgorna för fonden och banken endast för ursprungliga medlemmar angiva de tidpunkter, vid vilka insatserna sko­ la inbetalas. Nedanstående beräkning av Sveriges sannolika betalningsförplik­ telser vid ett medlemskap i de båda Brelton Woods-instilutionerna bygger i viss utsträckning på förutsättningen, att analoga bestämmelser kunna tilllämpas för Sverige. Internationella valutafonden. Medlem i fonden skall enligt artikel III § 3 b inbetala 25 procent av sin kvot med guld och 75 procent i egen valuta. Därest inbetalningen av guld skulle överstiga ett belopp motsvarande 10 pro­ cent av medlemsstatens officiella nettoinnehav av guld och US-dollars, skall guldbetalningen endast uppgå till det sist nämnda lägre beloppet. Med utgångspunkt från riksbankens aktuella innehav av guld och USdollars, 705,8 milj. kr. per den 30 november 1949, skulle för Sveriges vid-

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 13

kommande regeln om den l()-procentiga guldbetalningen giva följande re­ sultat: Guld

Summa 518,o milj. kr.

Erläggandet av Sveriges insats till fonden skall senast ske den dag, då Sverige, efter en ansökan om inträde i fonden enligt artikel XX § 4 moment c, blir berättigat att köpa valutor av fonden. I stället för den del av Sveriges inbetalning i svenska kronor, som enligt fondens uppfattning ej är nödvändig för dess verksamhet, äger fonden god­ känna av Sverige utfärdade skuldsedlar. Mot likvid i svenska kronor äger Sverige rätt att köpa andra medlemmars valutor på vissa i artikel V § 3 an­ givna villkor. Dessa innebära bl. a., att denna rätt är så till vida begränsad, som inköpen ej må ha till följd, att fondens behållning av svenska kronor ökas under en tolvmånadersperiod, räknad till dagen för köpet, med mer än 25 procent av Sveriges kvot eller överstiger 200 procent av kvoten. Be­ gränsningen gäller emellertid blott till den del fondens behållning av svenska kronor överstiger 75 procent av Sveriges kvot. Fonden äger utnyttja de kronor, som sålunda skulle ställas till dess för­ fogande, för försäljning enligt ovan anförda regler till medlemmar, som ha betalningar att erlägga i Sverige. Om fondens behållning av kronor härige­ nom blir mindre än 75 procent av Sveriges kvot, erhåller Sverige i sin tur rätt att i motsvarande utsträckning mot kronor köpa valutor från fonden utan hänsyn till den ovan angivna 25-procentsbegränsningen. Internationella återuppbyggnadsbanken. Av det belopp, som varje med­ lem tecknar i banken, skola i första hand 20 procent inbetalas, nämligen 2 procent i guld eller US-dollars och återstående 18 procent i medlemssta­ tens valuta. Resterande 80 procent av andelsbeloppet skola endast kunna in­ fordras, för den händelse banken nödgas anskaffa medel att infria ställda garantier eller för betalningar å av banken upptagna lån. Inbetalningen skall därvid fullgöras i guld, US-dollars eller sådan valuta, som erfordras att in­ fria den förbindelse, vilken föranlett betalningsyrkandet. Under förutsättning av ett tecknat andelsbelopp uppgående till 100 mil­ joner US-dollars skulle för Sveriges vidkommande inbetalningen till den internationella återuppbyggnadsbanken uppgå till följande belopp: Guld eller US-dollars

Svenska kronor

Summa 103,6 milj. kr.

Härtill kommer ett belopp av 414,4 milj. kr., att under vissa villkor inbe­ talas vid anfordran. Banken äger icke utan vederbörande medlemsstats tillstånd utlåna de av medlemmarna i egna valutor inbetalade beloppen av det tecknade andels­ kapitalet. En kalkyl för Sveriges sammanlagda betalningsförpliktelser till de båda Bretton Woods-institutionerna, baserad på en insats av 100 milj. US-dollars

1 Att erläggas inom 60 dagar, räknat från inträdesdagen. 2 Minst 8 % av insatsen skall vara betald i egen valuta efter ett år. 3 Högst 5 % av insatsen kan infordras under en tremånadersperiod.

14 Kungl. Maj.ts proposition nr 89.

i vardera fonden och banken, ger följande värden med utgångspunkt från ovan angivna tidpunkt, d. v. s. den 30 november 1949:

Summa 621,6 milj. kr. Härtill kommer ett belopp av 414,4 milj. kr., att under vissa villkor inbe­ talas till banken vid anfordran. Mot bakgrunden av det anförda och med hänsyn till angelägenheten av att Sverige effektivt medverkar i det internationella samarbetet på valuta­ området förorda fullmäktige, att Kungl. Maj :t, därest proposition framlägges för riksdagen med förslag om ratificering av det allmänna tull- och han­ delsavtalet (General Agreement on Tariffs and Trade), jämväl måtte före­ slå riksdagen att bemyndiga Kungl. Maj :t att ingå avtal om Sveriges anslut­ ning till Internationella valutafonden och Internationella återuppbyggnadsbanken. I fråga om riksbankens medverkan anföra fullmäktige slutligen följande. Riksbanken är för sin del beredd att fungera såsom förbindelseorgan mel­ lan svenska staten och fonden respektive banken i den omfattning, som förutsättes i fondens och bankens stadgor. Riksbanken är vidare beredd att, därest Kungl. Maj :t så finner lämpligt och riksdagen lämnar sitt bemyndi­ gande härtill, tillhandahålla de medel i kronor respektive guld och USdollars, som erfordras för erläggande av insatskapitalet i fonden och banken. Fullmäktige förutsätta i så fall, att riksbanken erhåller garanti för att even­ tuella förluster, som i framtiden kunna uppkomma på grund av ett med­ lemskap i fonden och banken, komrne att täckas av statsmedel. Fullmäktige i riksgäldskontoret ha i infordrat utlåtande den 12 januari 1950 meddelat, att fullmäktige icke hade något att erinra mot att Sverige på sätt riksbanksfullmäktige förordat medverkar i det internationella sam­ arbetet på valutaområdet och för internationell återuppbyggnad genom an­ slutning till de förenämnda institutionerna och påtager sig därav föran­ ledda finansiella förpliktelser. Fullmäktige anföra vidare. Av handlingarna i ärendet framgår bl. a., att den internationella valuta­ fonden äger godkänna av Sverige utfärdade skuldsedlar eller liknande för­ bindelser i stället för den del av Sveriges inbetalning i svenska kronor, som enligt fondens uppfattning ej är nödvändig för dess verksamhet. I anslut­ ning härtill vilja fullmäktige uttala, att Sveriges kapitalinsats i fonden, så­ som även riksbanksfullmäktige synas ha avsett, lämpligen icke bör till nå­ gon del fullgöras genom utställande av förbindelser i en eller annan form, vilket onödigtvis skulle komplicera förfarandet, då det nämligen torde an­ komma på riksgäldskontoret att å svenska statens vägnar utfärda förbindel­ ser av här ifrågasatt slag. Slutligen få fullmäktige beträffande den av riksbanksfullmäktige förut­ satta garantien för täckning av eventuella förluster på grund av Sveriges medlemskap i internationella fonden och banken framhålla, att en sådan ga­ ranti lämpligen synes kunna lämnas i form av en förklaring av Eders Kungl. Maj :t och riksdagen. Departementschefen. Sveriges anslutning till internationella liandelsorganisationen och det all­ männa tull- och handelsavtalet (GATT-överenskommelsen), varom förslag

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 15

framlagts i propositionerna nr 54 och 52 till innevarande års riksdag, ak­ tualiserar — såsom bankofullmäktige framhållit — frågan om vårt med­ lemskap i Internationella valutafonden och Internationella återuppbyggnadsbanken. Ett godkännande av förstnämnda två förslag innebär nämli­ gen att vi antingen måste ingå särskilda valutaavtal eller vara medlem av valutafonden. Vårt deltagande i det internationella samarbetet på det mo­ netära området har dock varit aktuellt sedan länge, men då vi icke haft tillfälle att från början deltaga i arbetet, har det synts lämpligast att defi­ nitiv ställning till frågan tages först i samband med avgörandet om vårt medlemskap i handelsorganisationen. I sin framställning ha bankofulhnäktige understrukit, att om Sverige godkänner Havana-stadgan och GATT-överenskommelsen jämte därtill hö­ rande valutaavtal komma vi in under i huvudsak samma bestämmelser som gälla för medlemmarna i valutafonden. Ingående av förenämnda valutaavtal i stället för anslutning till fonden medför däremot, att vi icke komma i åt­ njutande av de förmåner, som tillkomma fondens medlemmar. Av avgö­ rande betydelse för ståndpunktstagandet blir då, huruvida de finansiella förpliktelser, som ett medlemskap i fonden innebära, kunna antas bli allt­ för betungande och att man av detta skäl bör föredraga ett godkännande av valutaavtalen framför medlemskap i valutafonden. Bankofullmäktige ha i sin skrivelse närmare redogjort för innebörden och omfattningen av de förpliktelser som man närmast torde ha att räkna med vid en anslutning. Bidragens storlek är emellertid beroende av såväl utvecklingen av den svens­ ka valutareserven som resultatet av förhandlingar med vederbörande institu­ tioner och kunna därför f. n. icke exakt anges. I fråga om Internationella återuppbyggnadsbanken ha fullmäktige beto­ nat, att medlemskap i fonden icke förutsätter medlemskap i banken men att för närvarande samtliga fondmedlemmar också äro medlemmar i ban­ ken. Med hänsyn tagen vidare till att de omedelbara betalningar som ifrågakomma vid ett inträde i banken äro relativd begränsade samt att vissa fördelar synas kunna erbjuda sig vid medlemskap i båda institutionerna, ha fullmäktige tillstyrkt anslutning till såväl fonden som banken. För egen del anser jag i likhet med bankofullmäktige att de fördelar, som kunna ernås genom anslutning till fonden och banken, äro så bety­ dande, att ett medlemskap i dessa institutioner är att föredraga framför det andra alternativet, nämligen ingående av särskilda valutaavtal. Även med hänsyn till det intresse, som det internationella samarbetet på dessa områden måste anses äga för Sveriges vidkommande, synes en anslutning till fonden och banken önskvärd. .lag vill även understryka vad bankofullmäk­ tige framhållit, nämligen afl vårt land är ett av de få länder med mera betydande utrikeshandel, som ännu stå utanför detta samarbete. De finansiella förpliktelser vi ikläda oss framstå såsom avsevärda, men äro dock inte av sådan omfattning, att de böra utesluta vårt deltagande, där­ est de svenska kvoterna bli av den storleksordning bankofullmäktige anta­ git. Skulle beloppen bli mera betydande än förutsatt kan frågan givet­ vis komma i ett annat läge. Som redan framhållits bli villkoren för vårt

16 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

inträde beroende på resultatet av överläggningar med de båda institutio­ nerna. Beslut om medlemskap kan sålunda icke nu fattas utan bör bemyn­ digande av riksdagen inhämtas för Kungl. Maj :t att vidtaga de åtgärder, som erfordras för vår anslutning till valutafonden och återuppbyggnadsbanken. Om riksdagen lämnar detta bemyndigande torde det dock böra få tagas i anspråk endast under förutsättning att bankofullmäktige dessför­ innan tillstyrkt anslutning på de villkor, varom överenskommelse kan kom­ ma alt träffas. Vad fullmäktige anfört rörande riksbankens medverkan såsom förbin­ delseorgan och beträffande tillhandahållandet av erforderliga medel för insats­ kapitalet ger mig icke anledning till erinran, då denna anordning ur prak­ tiska synpunkter torde vara förenad med stora fördelar. Av riksdagen bör utverkas såväl bemyndigande för riksbanken att tillskjuta insatskapitalet som den av fullmäktige förutsatta garantien för att riksbanken skall erhålla ersättning av statsmedel för eventuella förluster, som till följd härav kunna uppkomma. Slutligen torde böra utverkas bemyndigande för Kungl. Maj :t att ingå de särskilda valutaavtal, som förutsättas i stadgarna för internationella handelsorganisationen samt i GATT-överenskommelsen. Frågan kan näm­ ligen bli aktuell därest det skulle visa sig, att anslutningen till fonden av någon anledning skulle uppskjutas eller över huvud taget icke anses böra ifrågakomma. Under åberopande av det anförda får jag hemställa, att Kungl. Maj :t måtte föreslå riksdagen att dels bemyndiga Kungl. Maj :t att i enlighet med vad i det föregående förordats vidtaga de åtgärder, som erfordras för Sveriges anslutning till Internationella valutafonden och Internationella återuppbyggnadsbanken ävensom att lämna den av riksbanksfullmäktige förutsatta garantien för täck­ ning av riksbankens eventuella förluster på grund av ifrå­ gavarande medlemskap, dels bemyndiga riksbanken att tillskjuta insatskapitalet, dels ock — därest anslutning till förenämnda institutioner icke kommer att ske — bemyndiga Kungl. Maj :t att ingå de särskilda valutaavtal, varom artikel 24 mom. 6 Havanastadgan för en internationell handelsorganisation och arti­ kel 15 § 6 i det allmänna tull- och handelsavtalet innehålla bestämmelser. Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan förordnar Hans Maj :t Konungen, att proposition av den lydelse, bilaga vid detta protokoll utvisar, skall avlåtas till riksdagen. Ur protokollet: Bengt Augustinsson.

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 17

Bilaga 1.

(översättning.)

Artides of Agreement of the Avtal rörande Internationella International Monetary Fund. valutafondens stadga.

The Governments on whose behalf De regeringar, på vilkas vägnar det­ the present Agreement is signed agree ta avtal är undertecknat, överenskom­ as follows: ma om följande:

Introductory Article. Inledande artikel. The International Monetary Fund Internationella valutafonden har is established and shall operate in grundats och skall verka i överens­ accordance with the following pro­ stämmelse med följande föreskrifter: visions : Article I. Artikel I. Purposes. Ändamål. The purposes of the International Internationella valutafonden har Monetary Fund are: till ändamål: (i) To promote international (i) att främja internationellt monetary cooperation through a samarbete i valutafrågor genom en permanent institution which pro­ permanent institution, som skapar vides the machinery for consulta- förutsättningar för överläggningar tion and collaboration on interna­ och samverkan i internationella va­ tional monetary problems. lutafrågor; (ii) To facilitate the expansion (ii) att befordra den interna­ and balanced growth of interna­ tionella handelns utvidgning och tional trade, and to contribute there- harmoniska utveckling och däri­ by to the promotion and main- genom medverka till uppnåendet tenance of high levels of employ- och upprätthållandet av en hög ni­ ment and real income and to the vå för sysselsättning och realindevelopment of the productive re- komst samt till utvecklingen av sources of all members as primary samtliga medlemmars produktiva objectives of economic policy. resurser, vilket bör vara de vikti­ gaste målen för den ekonomiska politiken; (iii) To promote exchange sta- (iii) att främja växelkursstabi­ bility, to maintain orderly exchange litet, upprätthålla ordnade valuta­ arrangements among members, förbindelser mellan medlemmarna and to avoid competitive exchange och förhindra valutadepreciering depreciation. i konkurrenssyfte; (iv) To assist in the establish- (iv) att medverka till upprättan­ ment of a multilateral system of de av ett multilateralt betalnings­ payments in respect of currcnt system för löpande transaktioner transactions between members and mellan medlemmarna och till upp­ in the elimination of foreign ex- hävande av valutarestriktioner, vil­ ts Dihang till riksdagens protokoll 1950. 1 samt. Nr 89.

18 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

change restrictions which hamper ka hindra den internationella han­ the growth of world trade. delns utveckling; (v) To give confidence to mem- (v) att skapa trygghet för med­ bers by making the Fund’s resour- lemmarna genom att ställa fondens ces available to them under ade- resurser till deras förfogande på quate safeguards, thus provning tillfredsställande betingelser och them with opportunity to correct därigenom sätta dem i stånd att maladjustments in their balance of rätta till rubbningar i sina betal­ payments without resorting to ningsbalanser utan att tillgripa åt­ measures destructive of national or gärder, som äro skadliga för det international prosperity. nationella eller internationella väl­ ståndet; (vi) In accordance with the (vi) att i överensstämmelse med above, to shorten the duration and vad ovan anförts förkorta varak­ lessen the degree of disequilibrium tigheten och mildra graden av in the international balances of rubbningar i medlemmarnas in­ payments of members. ternationella betalningsbalanser. The Fund shall be guided in all its Fonden skall fatta alla sina be­ decisions by the purposes set forth slut med iakttagande av de i denna in this Artide. artikel angivna ändamålen.

Artide II. Artikel II.

Membership. Medlemskap. Section 1. Original members. § 1. Ursprungliga medlemmar. The original members of the Fund Ursprungliga medlemmar av fon­ shall be those of the countries repre- den äro de vid Förenta Nationernas sented åt the United Nations Monetary valuta- och finanskonferens företräd­ and Financial Conference whose go- da länder, vilkas regeringar acceptera vernments accept membership before medlemskap före det datum, som the date specified in Artide XX, Sec­ fastställts i art. XX § 2 mom. e). tion 2 (e). Section 2. Other members. § 2. Andra medlemmar. Membership shall be open to the Andra länders regeringar må bliva governments of other countries åt medlemmar av fonden vid tidpunkt such times and in accordance with och på villkor, som fastställas av fon­ such terms as may be prescribed by den. the Fund.

Artide III. Artikel III.

Quotas and Subscriptions. Kvoter och tecknade belopp. Section 1. Quotas. § 1. Kvoter. Each member shall be assigned a Varje medlem skall tilldelas en quota. The quotas of the members kvot. Kvoterna för de medlemmar, represented åt the United Nations som voro representerade vid Förenta Monetary and Financial Conference Nationernas valuta- och finanskonfe­ which accept membership before the rens och vilka acceptera medlemskap date specified in Artide XX, Section före det datum, som fastställts i art. 2 (e), shall be those set forth in XX § 2 mom. e), äro angivna i bilaga Schedule A. The quotas of other A. Kvoterna för andra medlemmar members shall be determined by the skola fastställas av fonden. Fund.

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 19

Section 2. Adjustment of quotas. § 2. Ändring av kvoterna. The Fund shall åt intervals of five Fonden skall vart femte år granska years review, and if it deems it appro- medlemmarnas kvoter och, därest den priate propose an adjustment of, the finner det lämpligt, föreslå ändring­ quotas of the members. It may also, ar. Fonden må även, om den anser if it thinks fit, consider åt any other det lämpligt, vid annan tidpunkt över­ time the adjustment of any particular väga ändring av en medlems kvot på quota åt the request of the member anmodan av vederbörande medlem. concerned. A four-fifths majority of En majoritet av fyra femtedelar av the total voting power shall be re- samtliga röster erfordras för varje quired för any change in quotas and ändring av kvoterna, och ingen kvot no quota shall be changed without the må ändras utan vederbörande med­ consent of the member concerned. lems samtycke. Section 3. Subscriptions: time, place, § 3. Tecknade belopp: tid, plats och and form of payment. sätt för betalning. (a) The subscription of each mem­ a) Medlems tecknade belopp skall ber shall be equal to its quota and motsvara medlems kvot och skall till shall be paid in full to the Fund åt fullo inbetalas till fonden på fast­ the appropriate depository on or be- ställt depositionsställe senast den dag, fore the date when the member be- då medlemmen enligt art. XX § 4 comes eligible under Article XX, Sec­ mom. c) eller d) blir berättigad att tion 4 (c) or (d), to buy currencies köpa valutor av fonden. from the Fund. (b) Each member shall pay in b) Varje medlem skall som mini­ gold, as a minimum, the smaller of mum betala i guld det mindre av föl­ jande belopp: (i) twenty-five percent of its (i) tjugofem procent av medlem­ quota; or mens kvot; eller (ii) ten percent of its net official (ii.) tio procent av medlemmens holdings of gold and United States officiella nettoinnehav av guld och dollars as åt the date when the US-dollars den dag, då fonden en­ Fund notifies members under Ar­ ligt art. XX § 4 mom. a) underrät­ ticle XX, Section 4 (a) that it will tar medlemmarna, att den inom shortly be in a position to begin ex- kort blir i stånd att börja med va­ change transactions. lutatransaktioner. Each member shall furnish to the Varje medlem skall tillhandahålla Fund the data necessary to deter- fonden de uppgifter, som erfordras mine its net official holdings of gold lör att fastställa medlemmens offi­ and United States dollars. ciella nettoinnehav av guld och USdollars. (c) Each member shall pay the c) Varje medlem skall erlägga balance of its quota in its own cur- återstoden av sin kvot i egen valuta. rency. (d) If the net official holdings of d) Om en medlems officiella net­ gold and United States dollars of toinnehav av guld och US-dollars den any member as åt the date referred dag, som nämnts i mom. b) (ii) ovan, to in (b) (ii) above are not ascer- icke kan fastställas på grund av att tainable because its territories have dess territorier varit ockuperade av becn occupied by the enemy, the Fund fienden, skall fonden bestämma an­ shall fix an appropriate alternativc nat lämpligt datum för fastställande date for determining such holdings. av detta innehav. Infaller dylikt da­ If such date is later than that on tum senare än det datum, då landet which the country becomes eligible enligt art. XX § 4 mom. c) eller d)

20 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

under Artide XX, Section 4 (c) or blir berättigat att köpa valutor av (d), to buy currencies from the Fund, fonden, skola fonden och medlemmen the Fund and the member shall agree enas om en interimistisk inbetalning on a provisional gold payment to be i guld enligt mom. b) ovan, varjämte made under (b) above, and the bal- betalning för återstoden av medlemance of the member’s subscription mens tecknade belopp skall erläggas i shall be paid in the member’s curren- medlemmens valuta. Så snart det officy, subject to appropriate adjustment ciella nettoinnehavet fastställts, skola between the member and the Fund nämnda betalningar bliva föremål för when the net official holdings have vederbörlig justering, been ascertained.

Section 4. Paijments when quotas are § 4. Betalningar vid ändring av kvochanged. terna. (a) Each member which consents a) Varje medlem, som godkänner to an inerease in its quota shall, with- en ökning av sin kvot, skall inom tretin thirty days after the date of its tio dagar från dagen för godkännanconsent, pay to the Fund twenty-five det till fonden inbetala tjugofem pro­ percent of the inerease in gold and cent av ökningen i guld och återstothe balance in its own currency. If, den i egen valuta. Om medlemmens however, on the date when the mem- monetära reserver den dag, då medber consents to an inerease, its mone- lemmen godkänner en ökning av kvotary reserves are less than its new ten, understiga den nya kvoten, må quota, the Fund may reduce the pro- fonden emellertid reducera den del av portion of the inerease to be paid in ökningen av medlems kvot, som skall gold. betalas i guld. (b) It' a member consents to a re- b) Därest en medlem godkänner duetion in its quota, the Fund shall, en nedsättning av sin kvot, skall fonwithin thirty days after the date of den inom trettio dagar från dagen the consent, pay to the member an för godkännandet till medlemmen beamount equal to the reduetion. The tala ett belopp, som svarar mot nedpavment shall be made in the mem- sättningen. Betalningen skall verkstälber’s currency and in such amount of las i medlemmens valuta och i guld, gold as may be necessary to prevent det senare till det belopp, som erreducing the Fund’s holdings of the fordras för att förebygga, att fondens currency below seventy-five percent innehav av vederbörande valuta unof the new quota. derstiger sjuttiofem procent av den nya kvoten.

Section 5. Substitution of securities § 5. Utbyte av valuta mot värdepapfor currency. per. The Fund shall accept from any I stället för sådan del av en medmember in place of any part of the lems valuta, som enligt fondens uppmember’s currency which in the judg- fattning icke är nödvändig för dess ment of the Fund is not needed for verksamhet, skall fonden godkänna its operations, notes or similar obli- skuldsedlar eller liknande förbindelgations issued by the member or the ser utfärdade av medlemmen eller depository designated by the member det av medlemmen i enlighet med under Article XIII, Section 2, which art. XIII § 2 anvisade depositionsstälshall be non-negotiable, non-interest- let. Dessa värdepapper skola icke hearing and payable åt their par value kunna överlåtas, de skola vara ränteon demand by erediting the account fria samt skola vid anfordran inlösas of the Fund in the designated depos- till pari med gottskrivande av fondens itory. This Section shall apply not konto vid det anvisade depositions-

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 21

only to cuiTency subscribed by mem- stället. Denna paragraf skall icke blott bers but also to any currency other- tillämpas på medlemmarnas valuta­ wise due to, or acquired by, the Fund. betalningar för tecknade belopp utan även i fråga om varje valuta, som annorledes tillkommer fonden eller förvärvas av densamma.

Article IV. Artikel IV.

Par Values of Currencies. , Valutornas parivärden. Section 1. Expression of par values. § 1. Angivande av parivärden. (a) The par value of the currency a) Parivärdet av varje medlems va­ of each member shall be expressed in luta skall angivas i guld såsom ge­ terms of gold as a common denom- mensam nämnare eller i US-dollars inator or in terms of the United av den vikt och finhet, som var gäl­ States dollar of the weight and fine- lande den 1 juli 1944. ness in effect on July 1, 1944. (b) All computations relating to b) Alla beräkningar rörande med­ currencies of members for the pur­ lemmarnas valutor i och för tillämp­ pose of applying the provisions of ning av bestämmelserna i detta av­ this Agreement shall be on the basis tal skola grunda sig på deras pari­ of their par values. värden.

Section 2. Gold purchases based on § 2. Guldköp grundade på parivärden. par values. The Fund shall prescribe a margin För medlemmarnas transaktioner i above and below par value for trans- guld skall fonden fastställa en mar­ actions in gold by members, and no ginal över och under parivärdet, och member shall buy gold åt a price ingen medlem må köpa guld till ett above par value plus the prescribed pris överstigande parivärdet med tillmargin, or sell gold åt a price below lägg av den fastställda marginalen par value minus the prescribed eller sälja guld till ett pris under­ margin. stigande parivärdet med avdrag av den fastställda marginalen. Section 3. Foreign exchange dealings § 3. Valutatransaktioner på paritetsbased on parity. basis. The maximum anji the minimum Maximi- och minimikurser för de rates for exchange transactions be- transaktioner i medlemmarnas valu­ tween the currencies of members tak- tor, som företagas inom deras terri­ ing place within their territories shall torier, må avvika från pariteten not differ from parity (i) in the case of spot exchange (i) vid avista-valutatransaktiotransactions, by more than one ner med högst en procent; och percent; and (ii) in the case of other exchange (ii) vid andra valutatransaktio­ transactions, by a margin which cx- ner med den marginal utöver mar­ ceeds the margin for spot exchange ginalen vid avista-valutatransaktiotransactions by more than the ner, som fonden anser skälig. Fund considers reasonable. Section 4. Obligations regarding ex­ § 4. Förpliktelser med hänsyn till va­ change stability. lutastabilitet. (a) Each member undertakes to a) Varje medlem förpliktar sig collaborate with the Fund to promote att samarbeta med fonden för att

22 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

exchange stability, to maintain order- främja växelkursstabilitet, upprätt­ Iy exchange arrangements with other hålla ordnade valutaförbindelser med members, and to avoid competitive övriga medlemmar samt undvika exchange aiterations. växelkursförändringar i konkurrens­ syfte. (b) Each member undertakes, b) Varje medlem förpliktar sig att through appropriate measures consis- genom lämpliga åtgärder, som äro tent with this Agreement, to permit förenliga med detta avtal, inom sina within its territories exchange trans- territorier tillåta transaktioner mellan actions between its currency and the sin egen valuta och andra medlem­ currencies of other members onlv mars valutor endast inom de gränser, within the limits prescribed under som äro fastställda i denna artikels Section 3 of this Article. A member § 3. Medlem skall anses fullgöra den­ whose monetary authorities, for the na förpliktelse, om dess valutamyn­ settlement of international transac- digheter för reglering av internatio­ tions, in fact freely buy and sell gold nella transaktioner fritt köpa och within the limits prescribed by the sälja guld inom de gränser, som fast­ Fund under Section 2 of this Article ställts av fonden i denna artikels § 2. shall be deemed to be fulfilling this undertaking.

Section 5. Changes in par values. § 5. Förändringar av parivärden. (a) A member shall not propose a a) Medlem skall icke föreslå någon change in the par value of its curren­ förändring av sin valutas parivärde cy except to correct a fundamental annat än för att rätta till en funda­ disequilibrium. mental jämviktsrubbning. (b) A change in the par value of a b) Förändring av parivärdet av en member’s currency may be made only medlems valuta må endast företagas on the proposal of the member and på förslag av medlemmen och endast only after consultation with the Fund. efter samråd med fonden. (c) When a change is proposed, c) När en förändring föreslagits, the Fund shall first take into ac- skall fonden först beakta de föränd­ count the changes, if any, which have ringar, som eventuellt redan skett av alreadv taken place in the initial par det ursprungliga parivärdet, fastställt value of the member’s currency as enligt art. XX § 4. Därest den före­ determined under Article XX, Section slagna förändringen jämte alla tidi­ 4. If the proposed change, together gare förändringar, vare sig höjningar with all previous changes, whether eller sänkningar, increases or decreases, (i) does not exceed ten percent (i) icke överstiger tio procent av of the initial par value, the Fund det ursprungliga parivärdet, skall shall raise no objection, fonden icke resa någon invänd­ ning; (ii) does not exceed a further (ii) icke överstiger ytterligare tio ten percent of the initial par value, procent av det ursprungliga pari­ the Fund may either concur or ob- värdet, må fonden antingen god­ ject, but shall declare its attitude känna förändringen eller resa in­ within seventy-two hours if the vändning mot densamma men skall member so requests, tillkännagiva sin ståndpunkt inom sjuttiotvå timmar, såvida medlem­ men anhåller därom; (iii) is not within (i) or (ii) (iii) icke faller under punkt (i) above, the Fund may either concur eller (ii) ovan, må fonden antingen or object, but shall be entitled to godkänna förändringen eller resa

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 23

a longer period in which to declare invändning mot densamma men är its attitude. berättigad till en längre tidsfrist för tillkännagivande av sin ståndpunkt. (d) Uniform changes in par values d) Enhetliga förändringar av pari­ made under Section 7 of this Article värden enligt denna artikels § 7 skola shall not be taken into account in icke beaktas vid avgörandet, huruvida determining whether a proposed en föreslagen ändring faller under change falls within (i), (ii), or (iii) punkt (i), (ii) eller (iii) i mom. c) of (c) above. ovan. (e) A member may change the par e) En medlem må förändra sin va­ value of its currency without the con- lutas parivärde utan fondens samtyc­ currence of the Fund if the change ke, förutsatt att förändringen icke does not affect the international inverkar på medlemmarnas interna­ transactions of members of the Fund. tionella transaktioner. (f) The Fund shall concur in a f) Fonden skall godkänna en före­ proposed change which is within the slagen ändring, som faller under terms of (c) (ii) or (c) (iii) above if mom. c) (ii) eller c) (iii) ovan, om it is satisfied that the change is ne- den är övertygad, att ändringen är cessary to correct a fundamental nödvändig för att rätta till en funda­ disequilibrium. In particular, provid­ mental jämviktsrubbning. År så för­ ed it is so satisfied, it shall not ob- hållandet, skall fonden icke motsätta ject to a proposed change because of sig en föreslagen ändring på grund the domestic social or political poli- av vederbörande medlems interna cies of the member proposing the politik. change.

Section 6. Effect of unauthorized § 6. Påföljd av icke godkända änd­ changes. ringar. If a member changes the par value Därest en medlem ändrar sin valu­ of its currency despite the objection tas parivärde trots fondens invänd­ of the Fund, in cases where the Fund ning i sådana fall, där fonden är be­ is entitled to object, the member shall rättigad att motsätta sig ändringen, be ineligible to use the resources of förverkar medlemmen rätten att an­ the Fund unless the Fund otherwise vända fondens resurser, såvida icke determines; and if, after the expira- fonden annorledes bestämmer, och tion of a reasonable period, the dif- om efter en rimlig tidsfrist menings­ ference between the member and the skiljaktigheten mellan medlemmen Fund continues, the matter shall be och fonden kvarstår, skall frågan av­ subject to the provisions of Article göras i enlighet med bestämmelserna XV, Section 2 (b). i art. XV § 2 inom. b).

Section 7. Uniform changes in par § 7. Enhetliga förändringar av parivalues. värden. Notwitlistanding the provisions of Oberoende av bestämmelserna i Section 5 (b) of this Article, the Fund denna artikels § 5 inom. b) må fon­ by a majority of the total voting den med majoritet av samtliga röster power may make uniform proportio- företaga enhetliga proportionella änd­ nate changes in the par values of the ringar av parivärdena av samtliga currencies of all members, provided medlemmars valutor, förutsatt att each such change is approved by varje sådan ändring blir godkänd av every member which has ten percent alla medlemmar, som ha minst tio or more of the total of the quotas. procent av kvoternas totalsumma. Pa­ The par value of a member’s currency rivärdet av medlems valuta må likväl shall, howcver, not be changed under icke förändras enligt denna bestäm-

24 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

this provision if, within seventy-two melse, därest medlemmen inom sjut­ hours of the Fund’s action, the mem- tiotvå timmar efter fondens beslut ber informs the Fund that it does not underrättar fonden, att den icke öns­ wish the par value of its currency kar, att parivärdet av dess valuta änd­ to be changed by such action. ras genom en sådan åtgärd.

Section 8. Maintenance of gold value § 8. Upprätthållande av guldvärdet av of the Fund’s assets. fondens tillgångar. (a) The gold value of the Fund’s a) Guldvärdet av fondens tillgång­ assets shall be maintained notwith- ar skall upprätthållas utan hänsyn till standing changes in the par or foreign förändringar i parivärdet av eller de exchange value of the currency of utländska växelkurserna för någon any member. medlems valuta. (b) Whenever (i) the par value of b) Närhelst (i) parivärdet av en a member’s currency is reduced, or medlems valuta nedsättes eller (ii) de (ii) the foreign exchange value of a utländska växelkurserna för en med­ member’s currency has, in the opi­ lems valuta enligt fondens uppfatt­ nion of the Fund, depreciated to a ning sjunka avsevärt inom denna significant extent within that mem- medlems territorier, skall medlem­ ber’s territories, the member shall men inom rimlig tid till fonden inbe­ pay to the Fund within a reasonable tala ett belopp i egen valuta, motsva­ time an amount of its own currency rande den minskning av guldvärdet, equal to the reduction in the gold som fondens innehav av vederböran­ value of its currency held by the de medlems valuta undergått. Fund. (c) Whenever the par value of a c) Närhelst parivärdet av en med­ member’s currency is increased, the lems valuta höjes, skall fonden inom Fund shall return to such member rimlig tid till vederbörande medlem within a reasonable time an amount återbetala ett belopp i dess valuta, in its currency equal to the increase motsvarande den ökning av guldvär­ in the gold value of its currency held det, som fondens innehav av vederbö­ by the Fund. rande medlems valuta undergått. (d) The provisions of this Section d) Denna paragrafs bestämmelser shall apply to a uniform propor- skola tillämpas på en enhetlig propor­ tionate change in the par values of tionell ändring av parivärdena av the currencies of all members, unless samtliga medlemmars valutor, såvida åt the time when such a change is icke fonden annorledes bestämmer proposed the Fund decides otherwise. vid den tidpunkt, då en sådan änd­ ring föreslås.

Section 9. Separate currencies within § 9. Skilda valutor inom en medlems a member’s territories. territorier. A member proposing a change in En medlem, som föreslår en änd­ the par value of its currency shall be ring av parivärdet av sin valuta, fördeemed, unless it declares otherwise, utsättes, såvida icke annorledes angito be proposing a corresponding ves, föreslå en motsvarande ändring change in the par value of the sepa­ av parivärdena av alla de territoriers rate currencies of all territories in valutor, för vilka medlemmen enligt respect of which it has accepted this art. XX § 2 mom. g) godkänt detta Agreement under Article XX, Section avtal. Det skall likväl stå en medlem 2 (g). It shall, however, be open to fritt att förklara, att dess förslag a member to declare that its proposal gäller antingen endast moderlandets relätes either to the metropolitan valuta eller enbart en eller flera sär­ currency alone, or only to one or skilt angivna valutor eller moderlan-

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 25

more specified separate currencies, or dets valuta jämte en eller flera särto the metropolitan currency and one skilt angivna valutor, or more specified separate currencies.

Article V. Artikel V.

Transactions with the Fund. Transaktioner med fonden. Section 1. Agencies dealing with the § 1. Institutioner med vilka fonden Fund. upprätthåller förbindelse. Each member shall deal with the Varje medlem skall upprätthålla Fund only through its Treasury, förbindelse med fonden enbart ge­ central bank, stabilization fund or nom sitt finansdepartement, sin cen­ other similar fiscal agency and the tralbank, stabiliseringsfond eller an­ Fund shall deal only with or through nan likartad officiell finansinstitu­ the same agencies. tion, och fonden skall stå i förbindelse med medlemmarna enbart genom nämnda institutioner.

Section 2. Limitation on the Fund’s § 2. Begränsning av fondens verk­ operations. samhet. Except as otherwise provided in Såvida icke annorledes bestämts i this Agreement, operations on the detta avtal, skall fondens verksamhet account of the Fund shall be limited vara begränsad till transaktioner i to transactions for the purpose of syfte att förskaffa en medlem, på supplying a member, on the initiative densammas initiativ, annan medlems of such member, with the currency valuta i utbyte mot guld eller den of another member in exchange for medlems valuta, som önskar göra gold or for the currency of the mem­ förvärvet. ber desiring to make the purchase. Section 3. Conditions governing use § 3. Villkor för användning av fon­ of the Fund’s resources. dens resurser. (a) A member shall be entitled to a) Medlem är berättigad att köpa buy the currency of another member annan medlems valuta av fonden i from the Fund in exchange for its utbyte mot egen valuta under förut­ own currency subject to the following sättning conditions: (i) The member desiring to pur­ (i) att den medlem, som önskar chase the currency represents that köpa valutan, klargör att den inom it is presently needed for mak- kort behöver densamma för betal­ ing in that currency payments ningar, vilka äro förenliga med which are consistent with the pro­ detta avtals bestämmelser; visions of this Agreement; (ii) The Fund has not given (ii) att fonden icke i enlighet notice under Article VII, Section 3, med art. VII § 3 tillkännagivit, att that its holdings of the currency dess innehav av den önskade valu­ desired have become scarce; tan är knappt; (iii) The proposed purchase (iii) att det föreslagna köpet icke would not cause the Fund’s hold­ har till följd, att fondens reserver ings of the purchasing member’s av den köpande medlemmens va­ currency to inerease hy more than luta ökas med mera än 25 procent twcnty-five percenl of its quota av medlemmens kvot under eu tolvduring the period of twelvc months månadersperiod räknad till dagen ending on the date of the purchase för köpet och icke heller översti-

2ö Kunyl. Mnj:ts proposition nr 89.

nor to exceed two hundred percent ger 200 procent av medlemmens of ds quota, hut thc twenthy-five kvot; för den händelse fondens be­ percent limitation shall apply hållningar av en medlems valuta only to the extent that the Fund’s understiga 75 procent av medlem­ holdings of the member’s currency mens kvot, skall dock 25-procentsliave been brought above seventy- begränsningen gälla endast i den five percent of its quota if they mån dessa behållningar komma att had been below that amount; överstiga 75 procent; (iv) The Fund has not previously (iv) att fonden icke tidigare en­ declared under Section 5 of this ligt denna artikels § 5, art. IV § 6, Article, Article IV, Section 6, Ar­ art. VI § 1 eller art. XV § 2 mom. tide VI, Section 1, or Article XV, a) förklarat, att den medlem, som Section 2 (a), that the member önskar göra köpet, icke är berätti­ desiring to purchase is ineligible gad att använda fondens resurser. to use the resources of the Fund. (b) A member shall not be entitled b) Medlem är icke utan fondens without the permission of the Fund tillåtelse berättigad att använda fon­ to use the Fund’s resources to acquire dens resurser för terminsaffärer med currency to hold against forward valutor. exchange transactions.

Section 4. Waiver of conditions. § 4. Undantag. The Fund may in its discretion, Fonden må efter egen prövning and on terms which safeguard its och på villkor, som säkerställa dess interests, waive any of the conditions intressen, bevilja undantag från i prescribed in Section 3 (a) of this denna artikels § 3 mom. a) uppställ­ Article, especially in the case of raem- da villkor, särskilt i fråga om med­ bers with a record of avoiding large lemmar, som undvikit vidsträckt el­ or continuous use of thc Fund’s re­ ler kontinuerlig användning av fon­ sources. In making a waiver it shall dens resurser. Härvid skall fonden ta­ take into consideration periodic or ga hänsyn till medlemmens periodis­ exceptional requirements of the mem­ ka eller speciella behov. Fonden skall ber requesting the waiver. The Fund likaså taga hänsyn till medlems vil­ shall also take into consideration a lighet att ställa säkerhet i form av member’s willingness to pledge as guld, silver, värdepapper eller andra collateral security gold, silver, secur- godtagbara tillgångar, som enligt fon­ ities, or other acceptable assets having dens åsikt äro av tillräckligt värde a value sufficient in the opinion of för att säkerställa dess intressen, och the Fund to protect its interests and må även som villkor för beviljande may require as a condition of waiver av dylikt undantag föreskriva sådan the pledge of such collateral security. säkerhet.

Section 5. Ineligibility to use the § 5. Förbud mot användning av fon­ Fund’s resources. dens resurser. Whenever the Fund is of the opin­ När fonden hyser den uppfattning­ ion that any member is using the en, att medlem använder fondens re­ resources of the Fund in a manner surser på ett sätt, som strider mot contrary to the purposes of the fondens ändamål, skall den tillställa Fund, it shall present to the member medlemmen en rapport, vari den a report setting forth the views of framlägger sina åsikter och utsätter the Fund and prescribing a suitable en lämplig tidsfrist för svar. Efter att time for reply. After presenting such ha tillställt en medlem sådan rapport a report to a member, the Fund may må fonden begränsa medlemmens an­ limit the use of its resources by the vändning av fondens resurser. Erhål-

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 27

member. It' no reply to thc report les intet svar på rapporten från med­ is received from the member within lemmen inom utsatt tid eller är det the prescribed time, or if the reply mottagna svaret otillfredsställande, received is unsatisfactory, the Fund må fonden även i fortsättningen be­ may continue to limit the member’s gränsa medlemmens användning av use of the Fund’s resources or may, fondens resurser eller, efter rimligt after giving reasonable notice to the varsel, förklara att medlemmen icke member, declare it ineligible to use är berättigad att använda fondens re­ the resources of the Fund. surser. Section 6. Purchases of currencies § 6. Valutaköp från fonden mot guld. from the Fund for gold. (a) Any member desiring to ob- a) Medlem, som önskar direkt eller tain, directly or indirectly, the cur- indirekt erhålla annan medlems va­ rency of another member for gold luta mot guld, skall, såvida detta stäl­ shall, provided that it can do so with ler sig lika fördelaktigt, förvärva va­ equal advantage, acquire it by the lutan genom försäljning av guld till sale of gold to the Fund. fonden. (b) Nothing in this Section shall b) Intet i denna paragraf skall an­ be deemed to preclude any member ses hindra en medlem att, varhelst from selling in any märket gold den så önskar, sälja nyproducerat newly produced from mines located guld från gruvor belägna inom dess within its territories. territorier. Section 7. Repurchase by a member § 7. Medlems återköp av egen valuta of its currency held by the Fund. från fonden. (a) A member may repurchase a) Medlem må från fonden åter­ from the Fund and the Fund shall köpa och fonden skall mot guld sälja sell for gold any part of the Fund’s den del av fondens innehav av med­ holdings of its currency in excess of lemmens valuta, som överstiger med­ its quota. lemmens kvot. (b) Åt the end of each financial b) Vid utgången av varje fondens year of the Fund, a member shall räkenskapsår skall en medlem mot repurchase from the Fund with gold guld eller konvertibel valuta på sätt, or convertible currencies, as deter- som föreskrives i bilaga B, från fon­ mined in accordance with Schedule den återköpa en del av dess innehav B, part of the Fund’s holdings of its av medlemmens valuta på följande currency under the following condi- villkor: tions: (i) Each member shall use in (i) Varje medlem skall för åter­ repurehases of its own currency köp av sin egen valuta från fonden from the Fund an amount of its använda ett belopp av sina mone­ monetary reserves equal in value tära reserver, som i värde motsva­ to one-half of any increase that rar hälften av varje ökning av fon­ has occurred during the year in dens innehav av medlemmens va­ the Fund’s holdings of its currency luta under året med tillägg av hälf­ plus one-half of any increase, or ten av varje ökning eller med av­ minus one-half of any decrease, drag av hälften av varje minsk­ that has occurred during the year ning, som medlemmens monetära in the member’s monetary reserves. reserver undergått under året. Den­ This rule shall not apply when a na regel skall dock icke tillämpas, member’s monetary reserves have då medlems monetära reserver un­ decreased during the year by more der året ha sjunkit mera än fon­ than the Fund’s holdings of its dens innehav av dess valuta ökat. currency have inereased.

28 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

(ii) If after the repurchase de- (ii) Om efter ovan i punkt (i) scribed in (i) above (if required) berört återköp (såvitt sådant er­ has been made, a member’s hold- fordrats) medlems innehav av an­ ings of another member’s currency nan medlems valuta (eller guld (or of gold acquired from that förvärvat från denna medlem) bemember) are found to have in- 1'innes ha ökat genom transaktio­ creased by reason of transactions in ner i denna valuta med andra med­ terms of that currency with other lemmar eller med personer inom members or persons in their ter- dessas territorier, skall den med­ ritories, the member whose hold- lem, vars innehav av sådan valuta ings of such currency (or gold) (eller guld) sålunda ökat, använda have thus increased shall use the ökningen till återköp av sin egen increase to repurchase its own cur­ valuta från fonden. rency from the Fund. (c) None of the adjustments de- Intet av de i mom. b) ovan berörda scribed in (b) above shall be carried återköpen skall genomföras i sådan to a point åt which utsträckning, att (i) the member’s monetary re- (i) medlems monetära reserver serves are below its quota, or understiga dess kvot, eller (ii) the Fund’s lioldings of its (ii) fondens innehav av med­ currency are below seventy-five lems valuta understiger sjuttiofem percent of its quota, or procent av dess kvot, eller (iii) the Fund’s holdings of any (iii) fondens innehav av en valu­ currency required to be used are ta, som kommer till användning, above seventy-five percent of the överstiger sjuttiofem procent av ve­ quota of the member concerned. derbörande medlems kvot.

Section 8. Charges. § 8. Provisioner. (a) Any member buying the cur­ a) Varje medlem, som köper an­ rency of another member from the nan medlems valuta av fonden i ut­ Fund in exchange för its own cur­ byte mot egen valuta, skall utöver rency shall pay a service charge uni­ parikursen erlägga en provision, som form for all members of three- för alla medlemmar utgör tre fjär­ fourths percent in addition to the dedels procent. Fonden må efter egen parity price. The Fund in its discre- prövning höja denna provision till tion may increase this service charge högst en procent eller minska den to not more than one percent or re- till lägst en halv procent. duce it to not less than one-half per­ cent. (b) The Fund may levy a reason- b) Fonden äger uttaga en skälig able handling charge on any member provision av varje medlem, som kö­ buying gold from the Fund or selling per guld av eller säljer guld till fon­ gold to the Fund. den. (c) The Fund shall levy charges c) Fonden skall av samtliga med­ uniform for all members which shall lemmar uttaga enhetliga provisioner, be payable by any member on the vilka skola betalas av varje medlem average daily balances of its currency och beräknas på den genomsnittliga held by the Fund in excess of its dagsbehållning av dess valuta, som quota. These charges shall be åt the fonden innehar utöver medlemmens following rates: kvot. Dessa provisioner beräknas på följande sätt: (i) On amounts not more than (i) på belopp, som icke översti­ twenty-five percent in excess of the ga kvoten med mera än tjugofem quota: no charge for the first three procent: ingen provision för de

Kunql. Maj ds proposition nr 89. 29

months; one-half percent per an- första tre månaderna; en halv pro­ num for the next nine months; and cent per år för de följande nio må­ thereafter an increase in the charge naderna och därefter ytterligare en of one-half percent for each sub- halv procents ökning av provisio­ sequent year. nen för varje följande år; (ii) On amounts more than (ii) på belopp, som överstiga twentij-five percent and not more kvoten med mera än tjugofem pro­ than fifty percent in excess of the cent men med högst femtio pro­ quota: an additional one-half per­ cent: ett tillägg av en halv procent cent for the first year; and an ad­ för det första året och ett ytterli­ ditional one-half percent for each gare tillägg av en halv procent för subsequent year. varje följande år; (iii) On each additional bracket (iii) på varje ytterligare tjugoof twenty-five percent in excess of fem-procentsbelopp utöver kvoten: the quota: an additional one-half ett tillägg av en halv procent för percent for the first year; and an det första året och ett ytterligare additional one-half percent for tillägg av en halv procent för varje each subsequent year. följande år. (d) Whenever the Fund’s holdings d) Närhelst fondens innehav av en of a member’s currency are such that medlems valuta uppgår till sådan the charge applicable to any brac­ storlek, att den tillämpliga provisio­ ket for any period has reached nen på något belopp för någon tids­ the rate of four percent per an- period uppnått fyra procent per år, num, the Fund and the member skall fonden och medlemmen över­ shall consider means by which the väga åtgärder för minskning av fon­ Fund’s holdings of the currency dens innehav av denna valuta. Där­ can be reduced. Thereafter, the efter skola provisionerna stiga i en­ charges shall rise in accordance with lighet med bestämmelserna i mom. the provisions of (c) above until c) ovan, tills de uppnå fem procent; they reach five percent and failing därest icke överenskommelse uppnås, agreement, the Fund may then im- må fonden tillämpa sådana provisio­ pose such charges as it deems appro- ner, som den finner lämpliga. priate. (e) The rates referred to in (c) e) De i mom. c) och d) ovan nämn­ and (d) above may be changed by a da provisionssatserna må ändras med three-fourths majority of the total en majoritet av tre fjärdedelar av voting power. samtliga röster. (f) AU charges shall be paid in f) Alla provisioner skola betalas i gold. If, however, the member’s mon­ guld. Om emellertid en medlems mo­ etär reserves are less than one- netära reserver äro mindre än hälf­ half of its quota, it shall pay in gold ten av dess kvot, skall medlemmen only that proportion of the charges i guld erlägga blott den del av de till due which such reserves bear to one- betalning förfallna provisionerna, half of its quota, and shall pay the som svarar mot förhållandet mellan balance in its own currency. dess monetära reserver och hälften av kvoten, samt betala återstoden i egen valuta.

30 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

Artide VI. Artikel VI.

Capital Transfers. Kapitalöverföringar. Section 1. C se of the Fund’s resour- § 1. Användning av fondens resurser

ces for Capital transfers. för kapitalöverföringar.

(a) A member may not make net a) Medlem må icke använda fon­ use of the Fund’s resources to meet dens resurser till täckning av ett om­ a large or sustained outflow of capi­ fattande eller ihållande kapitalutflö­ tai, and the Fund may request a de, och fonden må anmoda medlem member to exercise Controls to pre- att utöva kontroll för att förhindra vent such use of the resources of the sådan användning av fondens resur­ Fund. If, after receiving such a re­ ser. Om en medlem efter mottagande quest, a member fails to exercise ap- av en sådan anmodan underlåter att propriate Controls, the Fund may de- utöva erforderlig kontroll, må fon­ clare the member ineligible to use the den förklara, att medlemmen icke är resources of the Fund. berättigad att använda fondens re­ surser. (b) Nothing in this Section shall be b) Intet i denna paragraf skall an­ deemed ses (i) to prevent the use of the re­ (i) hindra användningen av fon­ sources of the Fund for Capital dens resurser för de kapitaltrans­ transactions of reasonable amount aktioner av rimligt omfång, som required for the expansion of ex­ erfordras för exportens utvidgning ports or in the ordinary course of eller för normala handels-, banktrade, banking or other business, eller andra affärstransaktioner; or (ii) to affect capital movements (ii) påverka kapitalrörelser, vil­ which are met out of a member’s ka täckas av medlems egna guldown resources of gold and foreign och valutaresurser. Medlemmarna exchange, but members undertake förplikta sig dock att tillse, att så­ that such capital movements will dana kapitalrörelser överensstäm­ be in accordance with the purposes ma med fondens ändamål. of the Fund.

Section 2. Special provisions for Cap­ § 2. Specialbestämmelser för kapital­

ital transfers. överföringar. If the Fund’s holdings of the cur- Därest fondens innehav av en med­ rency of a member have remained lems valuta under en omedelbart fö­ below seventy-five percent of its regående tidsperiod av minst sex må­ quota for an immediately preceding nader understigit sjuttiofem procent period of not less than six months, av kvoten, skall vederbörande med­ such member, if it has not been de- lem, såvida den icke förvägrats rätt clared ineligible to use the resources att använda fondens resurser enligt of the Fund under Section 1 of this denna artikels § 1, art. IV § 6, art. V Article, Article IV, Section 6, Artide g 5 eller art. XV § 2 mom. a), vara be­ V, Section 5, or Article XV, Section 2 rättigad att oberoende av bestämmel­ (a), shall be entitled, notwithstand- serna i denna artikels § 1 mom. a) kö­ ing the provisions of Section 1 (a) pa annan medlems valuta från fonden of this Article, to buy the currency mot egen valuta för varje ändamål, of another member from the Fund kapitalöverföringar inbegripna. Dyli­ with its own currency for any pur­ ka köp i och för kapitalöverföringar pose, including capital transfers. enligt denna paragraf skola dock icke Purchases for capital transfers un­ tillåtas, om de medföra, att fondens der this Section shall not, however, innehav av den köpande medlem-

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 31

be permitted if they have the effect mens valuta överstiger sjuttiofem of raising the Fund’s holdings of the procent av medlemmens kvot eller currency of the member desiring to att fondens innehav av den önskade purchase above seventy-five percent valutan understiger sjuttiofem pro­ of its quota, or of reducing the cent av den medlems kvot, vars va­ Fund’s holdings of the currency de- luta efterfrågas. sired below seventy-five percent of the quota of the member whose cur­ rency is desired.

Section 3. Controls of Capital trans­ § 3. Kontroll av kapitalöverföringar.

fers. Members may exercise such Con­ Medlemmar må utöva den kontroll, trols as are necessary to regulate in- som är nödvändig för reglering av ternational capitai movements, but internationella kapitalrörelser, men no member may exercise these Con­ ingen medlem må fullgöra denna trols in a manner which will restrict kontroll på ett sätt, som begränsar payments for current transactions or betalningar för löpande transaktio­ which will unduly delay transfers of ner eller otillbörligen fördröjer över­ funds in settlement of commitments, föring av medel till reglering av be­ except as provided in Article VII, talningsförpliktelser, utom i de fall, Section 3 (b), and in Article XIV, som nämnas i art. VII § 3 b) och i Section 2. art. XIV § 2.

Article VII. Artikel VII.

Scarce Currencies. Knappa valutor. Section 1. General scarcity of cur­ § 1. Allmän knapphet på viss valuta. rency. If the Fund finds that a general Därest fonden konstaterar tendens scarcity of a particular currency is till allmän knapphet på en särskild developing, the Fund may so inform valuta, må den underrätta medlem­ members and may issue a report set­ marna härom och utsända en rap­ ting forth the causes of the scarcity port, vari redogöres för orsakerna and containing recommendations de­ till knappheten och lämnas anvisning signed to bring it to an end. A repre­ på åtgärder ägnade att avhjälpa den­ sentative of the member whose cur­ samma. En representant för den med­ rency is involved shall participate in lem, vars valuta beröres, skall del­ the preparation of the report. taga i utarbetandet av rapporten. Section 2. Measures to replenish the § 2. Åtgärder ägnade att öka fondens Fund’s holdings of scarce currcn- innehav av knappa valutor. cies. The Fund may, if it deems such Såvida fonden anser det ändamåls­ action appropriate to replenish its enligt för ökning av dess innehav av holdings of any member’s currency, en medlems valuta, må den vidtaga take eilher or both of the following en av eller båda följande åtgärder: steps: (i) Propose to the member that, (i) föreslå medlemmen att den­ on terms and conditions agreed samma, under betingelser som fon­ between the Fund and the mem­ den och medlemmen enas om, lå­ ber, the latter lend its currency to nar fonden sin valuta eller att fon­ the Fund or that, with the approv- den, med medlemmens samtycke,

32 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

al of the member, the Fund bor- lånar sådan valuta från annat håll row such currency from some antingen inom eller utom medlem­ other source either within or out- mens territorier. Ingen medlem är side the territories of the member, dock förpliktad att bevilja fonden but no member shall be under any sådana lån eller att samtycka till obligation to make such loans to att fonden lånar dess valuta från the Fund or to approve the bor- annat håll; rowing of its currency by the Fund from any other source. (ii) Require the member to sell (ii) fordra att medlemmen säl­ its currency to the Fund for gold. jer sin valuta till fonden mot guld. Section 3. Scarcity of the Fund’s § 3. Knapphet i fondens innehav. holdings. (a) If it becomes evident to the a) Om fonden konstaterar, att ef­ Fund that the demand for a mem- terfrågan på en medlems valuta all­ ber’s currency seriously threatens varligt hotar fondens möjligheter att the Fund’s ability to supply that tillhandahålla denna valuta, skall currency, the Fund, whether or not fonden, vare sig den utsänt en rapport it has issued a report under Sec­ i enlighet med denna artikels § 1 tion 1 of this Artide, shall formallv eller icke, officiellt förklara, att declare such currency scarce and knapphet råder på sådan valuta, och shall thenceforth apportion its exist- därefter fördela förefintliga och fram­ ing and accruing supply of the scarce tida resurser av den knappa valutan currency with due regard to the rela- med behörigt beaktande av medlem­ tive nee<3s of members, the general In­ marnas relativa behov, det allmänna ternational economic situation and internationella ekonomiska läget och any other pertinent considerations. andra tillämpliga synpunkter. Fonden The Fund shall also issue a report skall även utsända en rapport om sina concerning its action. åtgärder. (b) A formal declaration under (a) b) En officiell förklaring i enlighet above shall operate as an authoriza- med mom. a) ovan skall innebära tion to any member, after consulta- rätt för varje medlem att efter över­ tion with the Fund, temporarily to läggning med fonden temporärt in­ impose limitations on the freedom of föra valutarestriktioner beträffande exchange operations in the scarce den knappa valutan. Med förbehåll currency. Subject to the provisions of för bestämmelserna i art. IV §§ 3 Article IV, Sections 3 and 4, the och 4 skall medlemmen själv äga be­ member shall have complete jurisdic- stämma arten av dessa restriktioner, tion in determining the nature of men de skola icke vara mera häm­ such limitations, but they shall be no made än som erfordras för att be­ more restrictive than is necessary to gränsa efterfrågan på den knappa limit the demand for the scarce cur­ valutan till ifrågavarande medlems rency to the supply held by, or ac­ förefintliga eller framtida resurser, cruing to, the member in question; och de skola mildras och upphävas, and they shall be relaxed and re- så snart förhållandena det medgiva. moved as rapidly as conditions permit. (c) The authorization under (b) c) Den i mom. b) ovan angivna above shall expire whenever the rätten skall upphöra, när fonden of­ Fund formally declares the currency ficiellt förklarar, att knapphet icke in question to be no longer scarce. längre råder på ifrågavarande valuta.

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 33

Section 4. Administration of restric- § 4. Restriktionernas tillämpning. tions. Any member imposing restrictions Varje medlem, som inför restrik­ in respect of the currency of any tioner för annan medlems valuta i other member porsuant to the provi­ följd av bestämmelserna i denna ar­ sions of Section 3 (b) of this Articie tikels § 3 mom. b), är skyldig att ta­ shall give sympathetic consideration ga största möjliga hänsyn till varje to any representations by the other föreställning från den andra medlem­ member regarding the administration men angående tillämpningen av så­ of such restrictions. dana restriktioner.

Section 5. Effect of other interna- § 5. Andra internationella avtals in­ tional agreements on restrictions. verkan på restriktionerna. Members agree not to invoke the Medlemmarna enas om att icke obligations of any engagements åberopa förpliktelser till följd av med entered into with other members andra medlemmar före detta avtal prior to this Agreement in such a ingångna överenskommelser på så­ manner as will prevent the operation dant sätt, att tillämpningen av be­ of the provisions of this Articie. stämmelserna i denna artikel härige­ nom hindras.

Articie VIII. Artikel VIII.

General Obligations of Members. Medlemmarnas allmänna förplik­ telser. Section 1. Introduction. g 1. Inledning. In addition to the obligations as- Utöver de förpliktelser, som äro sumed under other artides of this fastställda i övriga artiklar av detta Agreement, each member undertakes avtal, förbinder sig varje medlem att the obligations set out in this Articie. iakttaga de förpliktelser, som angi­ vas i denna artikel. Section 2. Avoidance of restrictions § 2. Undvikande av restriktioner be­ on current pagments. träffande löpande betalningar. (a) Subject to the provisions of a) Med förbehåll för bestämmel­ Articie VII, Section 3 (b), and Ar­ serna i art. VII § 3 b) och art. XIV ticie XIV, Section 2, no member shall, § 2 må ingen medlem utan fondens without the approval of the Fund, samtycke införa restriktioner beträf­ impose restrictions on the making of fande betalningar och överföringar payments and transfers for current avseende löpande internationella international transactions. transaktioner. (b) Exchange contracts which in- b) Valutakontrakt, som avse någon volve the currency of any member medlems valuta och som stå i strid and which are contrary to the ex- med valutakontrollbestämmelser tillchange control regulations of that lämpade eller införda i enlighet med member maintained or imposed con- detta avtal, skola icke kunna göras sistently with this Agreement shall gällande inom någon medlems terri­ be unenforceable in the territories of torier. Medlemmar må genom ömsesi­ any member. In addition, members dig överenskommelse samarbeta be­ may, by mutual accord, co-operative träffande åtgärder ägnade att göra in measures for the purpose of mak­ ifrågavarande medlemmars valuta­ ing the exchange control regulations kontrollbestämmelser mera effektiva, of either member more effective, pro- förutsatt alt sådana åtgärder och bc- 3 Bihang till riksdagens protokoll 1950. 1 samt. Nr 89.

34 Kungi. Maj:ts proposition nr 89.

\ided that such measures and regula- stämmelser äro förenliga med detta tions are consistent with this Agree- avtal. ment. Section 3. Avoidance of discrimina- § 3. Undvikande av diskriminerande tonj currency practices. valutatransaktioner. No member shall engage in, or per- Medlem må icke deltaga i eller till­ mit any of its fiscal agencies referred låta någon av sina i art. V § 1 nämn­ to in Article V, Section 1, to engage da officiella finansinstitutioner att in, any discriminatory currency ar- deltaga i diskriminerande valutaåt­ rangements or multiple currency gärder eller ett system med olika practices except as authorized under växelkurser, med mindre detta äger this Agreement or approved by the stöd i föreliggande avtal eller godkän­ Fund. If such arrangements and nes av fonden. Om sådana åtgärder practices are engaged in åt the date eller system äro gällande den dag, when this Agreement enters into då detta avtal träder i kraft, skall force the member concerned shall vederbörande medlem överlägga med consult with the Fund as to their fonden angående deras successiva upphävande, med mindre de upprätt­ progressive removal unless they are maintained or imposed under Article hållas eller införas enligt art. XIV XIV, Section 2, in which case the § 2, i vilket fall bestämmelserna i provisions of Section 4 of that Ar­ samma artikels § 4 skola tillämpas. ticle shall apply. Section 4. Convertibilitij of foreign § 4. Konvertibilitet för tillgodoha­ held balances. vanden i utländsk ägo. a) Varje medlem skall köpa sådana (a) Each member shall buy bal­ tillgodohavanden i egen valuta, som ances of its currency held by another member if the latter, in requesting befinna sig i annan medlems ägo, om the purchase, represents den senare vid hemställan om köpet visar, (i) that the balances to be (i) att de tillgodohavanden, som bought have been recently acquired skola köpas, nyligen förvärvats i as a result of current transactions; samband med löpande transaktio­ or ner eller (ii) that their conversion is (ii) att konverteringen erfordras needed for making payments for för betalningar avseende löpande current transactions. transaktioner. The buying member shall have the Den köpande medlemmen må erlägga option to pay either in the currency betalning antingen i den medlems va­ of the member making the request luta, som hemställer om köpet, eller i or in gold. guld. (b) The obligation in (a) above b) Den i mom. a) ovan nämnda shall not apply förpliktelsen skall icke gälla, (i) when the convertibility of the (i) när tillgodohavandenas kon­ balances has been restricted con- vertibilitet begränsats i överens­ sistently with Section 2 of this Ar­ stämmelse med denna artikels § 2 ticle, or Article VI, Section 3; or eller art. VI § 3 eller (ii) when the balances have ac- (ii) när tillgodohavandena sam­ cumulated as a result of transac­ lats som resultat av transaktioner tions effected before the removal utförda innan medlem upphävt re­ by a member of restrictions main­ striktioner, tillämpade eller införda tained or imposed under Article med stöd av art. XIV § 2, eller XIV, Section 2; or

Kungl. Maj:ts proposition nr 89- 35

(iii) when the balances have (iii) när tillgodohavandena för­ been acquired contrary to the ex- värvats i strid med den medlems va­ change regulations of the member lutabestämmelser, som anmodats which is asked to buy them; or att köpa dem, eller (iv) when the currency of the (iv) när fonden i enlighet med member requesting the purchase art. VII § 3 a) förklarat, att has been declared scarce under Ar­ knapphet råder på den medlems tide VII, Section 3 (a); or valuta, som hemställer om köpet, eller (v) when the member requested (v) när den medlem, som anmo­ to make the purchase is for any das att företaga köpet, av någon reason not entitled to buy cur- orsak icke är berättigad att köpa rencies of other members from the andra medlemmars valutor av Fund for its own currency. fonden mot betalning i egen valuta.

Section o. Furnishing of information. § 5. Lämnande av upplysningar. (a) The Fund may require mem­ a) Fonden må anmoda medlem­ bers to furnish it with such informa­ marna att lämna sådana upplysning­ tion as it deems necessary for its ar, som den anser erforderliga för operations, including, as the mini­ sin verksamhet, vari innefattas, som mum necessary for the effective dis- nödvändigt minimum för det effek­ charge of the Fund’s duties, national tiva utförandet av fondens åliggan­ data on the following matters: den, följande uppgifter från varje land: (i) Official holdings åt home (i) officiellt innehav inom lan­ and abroad, of (1) gold, (2) for- det och utomlands av 1) guld och eign exchange. 2) utländska valutor; (ii) Holdings åt home and (ii) innehav inom landet och abroad by banking and financial utomlands, tillhörande banker och ageneies, other than official agen- andra finansinstitutioner än de of­ cies, of (1) gold, (2) foreign ex­ ficiella myndigheterna, av 1) guld change. och 2) utländska valutor; (iii) Production of gold. (iii) guldproduktion; (iv) Gold exports and imports (iv) export och import av guld according to countries of destina­ med uppgivande av destinationstion and origin. respektive ursprungsland; (v) Total exports and imports (v) totalvärdet i egen valuta av of merchandise, in terms of local export och import av varor med currency values, according to uppgivande av destinations- re­ countries of destination and origin. spektive ursprungsland; (vi) International balance of (vi) internationell betalningsba­ payments, including (1) trade in lans, inbegripet 1) handel med va­ goods and services, (2) gold trans- ror och tjänster, 2) transaktioner actions, (3) known Capital trans- i guld, 3) kända kapitaltransaktio­ actions, and (4) other items. ner och 4) andra poster; (vii) International investment (vii) internationella investering­ position, i. e., investments within ar, d. v. s. utländska investeringar the territories of the member inom medlems territorier och inom owned abroad and investments medlems territorier bosatta perso­ abroad owned hy persons in ils ter­ ners investeringar i utlandet, i den ritories' so far as it is possible to utsträckning besked härom kan furnish tliis information. lämnas; (viii) National income. (viii) nationalinkomst; (ix) Price indices, i. e., indices (ix) prisindex, d. v. s. parti-

36 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

of commodity prices in Wholesale och detalj handelsprisindex samt and retail markets and of export index för export- och importpri­ and import prices. ser; (x) Buying and selling rates for (x) köp- och säljkurser för ut­ foreign currencies. ländska valutor;

(xi) Exchange Controls, i. e., a (xi) valutakontroll, d. v. s. en comprehensive statement of ex- utförlig redogörelse för gällande change Controls in effect åt the valutakontrollbestämmelser vid den time of assuming membership in tidpunkt, då vederbörande land the Fund and details of subse- blev medlem av fonden, samt detal­ quent changes as the.v occur. jerade uppgifter om därefter vid­

tagna förändringar; (xii) Where official clearing ar- (xii) där officiella clearingavtal rangements exist, details of föreligga, upplysningar om de be­ amounts awaiting clearance in re- lopp, som ännu icke reglerats via spect of commercial and financial clearing och som avse kommersiel­ transactions, and of the length of la och finansiella transaktioner, och time during which such arrears med angivande av den tidrymd des­ have been outstanding. sa oreglerade belopp varit utestå­ ende. (b) In requesting information the b) Vid begäran om upplysningar Fund shall take into consideration skall fonden taga hänsyn till med­ the varying ability of members to lemmarnas förmåga att lämna de be­ furnish the data requested. Members gärda uppgifterna. Medlemmarna äro shall be under no obligation to fur­ icke förpliktade att lämna så detalje­ nish information in such detail that rade upplysningar, att enskildas och the affairs of individuals or corpora- företags affärsförhållanden härige­ tions are disclosed. Members under- nom blottas. Medlemmarna förbinda take, however, to furnish the desired sig dock att lämna så detaljerade och information in as detailed and ac- noggranna upplysningar som möjligt curate a manner as is practicable, och att i görligaste mån undvika rena and, so far as possible, to avoid mere uppskattningar. estimates. (c) The Fund may arrange to ob- c) Fonden må med medlemmarna tain further information by agree- överenskomma om ytterligare upplys­ ment with members. It shall act as ningar. Den skall verka som en cen­ a centre for the collection and ex- tral för insamling och utbyte av upp­ change of information on monetary lysningar i monetära och finansiella and financial problems, thus facili- frågor och sålunda underlätta under­ tating the preparation of studies de­ sökningar ägnade att bidraga till med­ signed to assist members in delevop- lemmarnas utformning av en politik, ing policies which further the pur­ som befrämjar fondens ändamål. poses of the Fund. Section 6. Consultation between § 6. Överläggning mellan medlem­ members regarding existing inter­ mar angående gällande internatio­ nationell agreements. nella avtal. Where under this Agreement a Om en medlem enligt detta avtal member is authorized in the special är berättigad att under i avtalet an­ or temporary circumstances specified givna speciella eller temporära om­ in the Agreement to maintain or ständigheter upprätthålla eller införa establish restrictions on exchange valutarestriktioner och om före detta transactions, and there are other avtal ingångna överenskommelser,

Kungl. Maj ds proposition nr 89. 37

engagements between members en- som hindra tillämpningen av ifrågatered into prior to this Agreement varande restriktioner, förefinnas melwhich conflict with the application lan medlemmar, skola parterna överof such restrictions, the parties to lägga med varandra beträffande såsuch engagements will consult with dana ömsesidigt godtagbara jämkone another with a view to making ningar, som kunna vara nödvändiga, such mutually acceptable adjustments Bestämmelserna i denna artikel må as may be necessary. The provisions icke begränsa tillämpningen av art. of this Article shall be without pre- VII § 5. judice to the operation of Article VII, Section 5.

Article IX. Artikel IX.

Status, Immunities and Privileges. Ställning, immunitet samt privi­ legier. Section 1. Purposes of Article. § 1. Artikelns syften. To enable the Fund to fulfill the För att fonden skall kunna utföra functions with which it is entrusted, de uppgifter, som anförtrotts den­ the status, immunities and privileges samma, skall fonden inom varje med­ set forth in this Article shall be ac- lems territorier tillerkännas den ställ­ corded to the Fund in the territories ning och immunitet samt de privile­ of each member. gier, som angivas i denna artikel.

Section 2. Status of the Fund. § 2. Fondens ställning. The Fund shall possess full ju- Fonden skall vara juridisk person ridical personality, and, in particu- med rättskapacitet att lar, the capacity: (i) to contract; (i) ingå avtal; (ii) to acquire and dispose of im- (ii) förvärva och avyttra såväl movable and movable property; fast som lös egendom; (iii) to institute legal proceed- (iii) föra rättslig talan. ings.

Section 3. Immunity from judicial § 3. Immunitet mot rättsligt förfa­ process. rande. The Fund, its property and its as­ Fonden, dess egendom och till­ sets, wherever located and by whom- gångar skola, oberoende av var de soever held, shall enjoy immunity äro belägna eller av vem de inneha­ from every form of judicial process vas, åtnjuta immunitet mot varje excepf to the extent that it expressly form av rättsligt förfarande, försåwaives its immunity for the purpose vitt fonden icke i visst fall uttryck­ of any proceedings or by the terms ligen avstår från sin immunitet vad of any contract. beträffar särskild rättegång eller till följd av bestämmelserna i något av­ tal.

Section 4. Immunity from other ac- g 4. Immunitet mot annan åtgärd. tion. Property and assets of the Fund, Fondens egendom och tillgångar wherever located and by whomsoever skola, oberoende av var de äro beläg­ held, shall be immune from search, na eller av vem de innehavas, vara requisition, confiscation, expropria- fritagna från undersökning, rekvi-

38 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

tion or any other form of seizure by sition, konfiskation och expropriation executive or legislative action. eller varje annan form av beslag ge­

nom administrativt eller legislativt förfarande. Section 5. Immunitg of archives. § 5. Arkivens immunitet. The archives of the Fund shall be Fondens arkiv skola vara okränkinviolable. bara. Section 6. Freedom of assets from § 6. Tillgångarnas frihet från restrik­ restrictions. tioner.

To the extent necessary to carry I den utsträckning så erfordras för out the operations provided for in genomförande av de i detta avtal av­ this Agreement, all property and as­ sedda transaktionerna skola fondens sets of the Fund shall be free from egendom och alla dess tillgångar va­ restrictions, regulations, Controls and ra fritagna från varje form av restrik­ moratoria of any nature. tioner, föreskrifter, kontrollbestäm­

melser och moratorier. Section 7. Privilegc for communca- § 7. Privilegier för fondens utväxling tions. av meddelanden.

The official Communications of Fondens officiella utväxling av the Fund shall be accorded by mem- meddelanden skall av varje medlem bers the same treatment as the offi­ tillerkännas samma behandling som cial Communications of other mem- övriga medlemmars officiella utväx­

ling av meddelanden.

bers.

Section 8. lmmunities and privileges § 8. Tjänstemäns och andra anställ­ of officers and emploijees. das immunitet och privilegier. All governors, executive directors, Ledamöter av fondens styrelse och alternates, officers and employees of direktion samt suppleanter för dessa the Fund jämte tjänstemän och övriga anställ­ da skola (i) shall be immune from legal (i) åtnjuta immunitet mot rätts­ process with respect to acts per­ ligt förfarande med avseende på formed by them in their official handlingar företagna av dem i de­ capacity except when the Fund ras officiella ställning, utom då waives this immunity. fonden upphäver denna immunitet; (ii) not being local nationals, (ii) såvida de icke äro medborga­ shall be granted the same immu­ re i vederbörande land, tillerkän­ nities from immigration restric­ nas samma immunitet beträffande tions, alien registration require- immigrationsbestämmelser, utlän­ ments and national service obliga­ ningskontroll och värnplikt jämte tions and the same facilities as samma lättnader i fråga om valu­ regards exchange restrictions as tarestriktioner, som av medlemmar are accorded by members to the tillerkännas andra medlemmars representatives, officials, and em­ representanter, tjänstemän och öv­ ployees of comparable rank of riga anställda av motsvarande other members. rang; (iii) shall be granted the same (iii) tillerkännas samma behand­ treatment in respect of travelling ling med avseende på reselättnafacilities as is accorded by members der, som av medlemmar tillerkän­ to representatives, officials and nas andra medlemmars represen­ employees of comparable rank of tanter, tjänstemän och övriga an­ other members. ställda av motsvarande rang.

Kungl. Maj ds proposition nr 89. 39

Section 9. Immunities from taxation. § 9. Skattefrihet. (a) The Fund, its assets, property, a) Fonden, dess tillgångar, egen­ income and its operations and trans- dom, intäkter och dess enligt detta actions authorized by this Agreement, avtal tillåtna affärstransaktioner sko­ shall be immune from all taxation la vara fritagna från alla skatter och and from all customs duties. The tullar. Fonden skall likaså vara fri­ Fund shall also be immune from tagen från ansvar för uppbörd eller liability for the collection or pavment betalning av skatter och avgifter. of any tax or duty. (b) No tax shall be levied on or in b) Skatt må icke uppbäras på eller respect of salaries and emoluments i samband med löner och arvoden, paid by the Fund to executive direc- som av fonden utbetalas till direktors, alternates, officers or employees tionsledamöter, suppleanter, tjänste­ of the Fund who are not local citi- män eller övriga anställda vid fonden, zens, local subjects, or other local vilka icke äro medborgare eller un­ nationals. dersåtar i vederbörande land. (c) No taxation of any kind shall c) Ingen skatt av något slag skall be levied on any obligation or securi- uppbäras på skuldförbindelser eller ty issued by the Fund, including any värdepapper utgivna av fonden, in­ dividend or interest thereon, by begripet utdelning och ränta, obero­ whomsoever held ende av vem som innehar dem, (i) which discriminates against (i) därest skatten är diskrimine­ such obligation or security solely rande mot sådana skuldförbindel­ because of its origin; or ser eller värdepapper endast på grund av deras ursprung, eller (ii) it' the sole jurisdictional (ii) därest den enda rättsgrunden basis for such taxation is the place för sådan beskattning är antingen or currency in which it is issued, den plats, där dylika skuldförbin­ made payable or paid, or the loca- delser eller värdepapper utfärdats, tion of any Office or place of busi- gjorts betalbara eller betalats, eller ness maintained by the Fund. den valuta, vari de utfärdats, gjorts betalbara eller betalats, eller be­ lägenheten av något av fondens 'kontor. Section 10. Application of Article. §10. Artikelns tillämpning. Each member shall take such ac- Varje medlem skall inom sina ter­ tion as is necessary in its own ter- ritorier vidtaga erforderliga åtgärder ritories for the purpose of making för att få denna artikels principer ge­ eftective in terms of its own law the nomförda i sin egen lagstiftning samt principles set forth in this Article giva fonden besked om de åtgärder and shall inform the Fund of the som vidtagits. detailed action which it has taken.

Article X. Artikel X.

Relations ivith other International Förbindelser med andra internatio­ Organizations. nella organisationer. The Fund shall cooperate within Fonden skall inom ramen för detta the terms of this Agreement with avtal samarbeta med internationella any general international organiza- organisationer av allmän natur och tion and with public international or­ med offentliga internationella orga­ ganizations having spccialized res- nisationer med specialuppgifter på be­ ponsibilities in related fields. Any släktade områden. Varje åtgärd för

40 Kungl. Maj.ts proposition nr 89.

arrangements för such cooperation sådant samarbete, som skulle inne­ which would involve a inodification bära en modifiering av någon bestäm­ of any provision of this Agreement melse i detta avtal, må genomföras may be effected only after amend- först efter ändring av detta avtal en­ ment to this Agreement under Ar­ ligt art. XVII. tide XVII.

Artide XI. Artikel XI.

Relations with Non-Member Förbindelser med länder, som icke Conntries. äro medlemmar. Section 1. Undertakings regarding re­ § 1. Förpliktelser avseende förbindel­ lations with non-member countries. ser med länder, som icke äro med­ lemmar. Each member undertakes: Varje medlem förpliktar sig: (i) Not to engage in, nor to per- (i) att icke inlåta sig på eller till­ mit any of its fiscal agencies re- låta någon av sina i art. V § 1 ferred to in Artide V, Section 1, to nämnda officiella finansinstitutio­ engage in, any transactions with ner att inlåta sig på transaktioner a non-member or with persons in med icke-medlemmar eller med a non-member’s territories which personer inom en icke-medlems ter­ would be contrary to the provi­ ritorier, som stå i strid med be­ sions of this Agreement or the pur­ stämmelserna i detta avtal eller poses of the Fund; med fondens ändamål; (ii) Not to cooperate with a non- (ii) att icke samarbeta med en member or with persons in a non- ieke-medlem eller personer inom member^ territories in practices en icke-medlems territorier på sätt, which would be contrary to the som strider mot bestämmelserna i provisions of this Agreement or the detta avtal eller mot fondens ända­ purposes of the Fund; and mål; och (iii) To cooperate with the Fund (iii) att samarbeta med fonden with a view to the application in för att inom sina territorier genom­ its territories of appropriate mea- föra lämpliga åtgärder till förhind­ sures to prevent transactions with rande av transaktioner med icke­ non-members or with persons in medlemmar eller med personer in­ their territories which would be om deras territorier, som stå i strid contrary to the provisions of this med bestämmelserna i detta avtal Agreement or the purposes of the eller med fondens ändamål. Fund. Section 2. Restrictions on transac­ § 2. Restriktioner beträffande trans­ tions with non-member countries. aktioner med länder, som icke äro medlemmar. Nothing in this Agreement shall Intet i detta avtal skall inverka på affect the right of any member to medlemmarnas rätt att införa restrik­ impose restrictions on exchange tioner för valutatransaktioner med transactions with non-members or icke-medlemmar eller med personer with persons in their territories un- inom deras territorier, såvida icke less the Fund finds that such restric­ fonden anser, att sådana restriktio­ tions prejudice the interests of mem- ner äro till förfång för medlemmars bers and are contrary to the purposes intressen och strida mot fondens än­ of the Fund. damål.

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 41

Artide XII. Artikel XII.

Organization and Management. Organisation och förvaltning.

Section 1. Strncture of the Fund. g 1. Fondens organisation. The Fund shall ha ve a Board of Fonden skall ha en styrelse, en di­ Governors, Executive Directors, a rektion, en verkställande direktör Managing Diredor and a staff. samt personal. Section 2. Board of Governors. § 2. Styrelsen. (a) All powers of the Fund shall a) Fondens högsta myndighet är be vested in the Board of Governors, styrelsen, till vilken varje medlem consisting of one governor and one på sätt den finner lämpligt utser en alternate appointed by each member ledamot och en suppleant. Varje sty­ in such manner as it may determine. relseledamot och varje suppleant skall Each governor and each alternate tjänstgöra i fem år, därest han icke shall serve for five years, subject to återkallas av den medlem, som utsett the pleasure of the member appoint- honom, och må återväljas. Ingen ing him, and may be reappointed. No suppleant är röstberättigad annat än alternate may vote except in the ab- i ordinarie ledamots frånvaro. Sty­ sence of his principal. The Board relsen skall utse en av sina ledamö­ shall select one of the governors as ter till ordförande. chairman. (b) The Board of Governors may b) Styrelsen må bemyndiga direk­ delegate to the Executive Directors tionen att utöva samtliga styrelsen authority to exercise any powers of tillkommande befogenheter förutom the Board, except the power to: rätten att (i) Admit new members and de­ (i) antaga nya medlemmar och termine the conditions of their ad- fastställa villkoren för deras anta­ mission. gande; (ii) Approve a revision of quotas. (ii) godkänna revision av kvo­ ter; (iii) Approve a uniform change (iii) godkänna en enhetlig änd­ in the par value of the currencies ring av parivärdet av samtliga med­ of all members. lemmars valutor; (iv) Make arrangements to co- (iv) vidtaga åtgärder för samar­ operate with other international bete med andra internationella or­ organizations (other than informal ganisationer (utom informella åt­ arrangements of a temporary or gärder av interimistisk eller admi­ administrative character). nistrativ natur); (v) Determine the distribution (v) bestämma om fördelningen ot the net income of the Fund. av fondens nettovinst; (vi) Require a member to with- (vi) anmoda eu medlem att ut­ draw. träda; (vii) Decide to liquidate the (vii) besluta om fondens avveck­ Fund. ling; (viii) Decide appeals from inter­ (viii) avgöra besvär rörande di­ pretations of this Agreement given rektionens tolkning av detta avtal. by the Executive Directors. (c) The Board of Governors shall c) Styrelsen skall hålla ett årsmö­ hold an annual meeting and such te och dessutom sammanträden, när other meetings as may be provided styrelsen så bestämmer eller när sty­ for by the Board or called by the Exc- relsen sammankallas av direktionen. cutive Directors. Meetings of the Direktionen skall sammankalla sty­ Board shall he called bv the Directors relsen efter anmodan härom av fem

42 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

whenever requested by five members medlemmar eller av medlemmar, som or by members having one quarter of tillsammans inneha en fjärdedel av the total voting power. samtliga röster. (d) A quorum for anv meeting of d) Styrelsen är beslutför, då mera the Board of Governors shall be a än hälften av medlemmarna äro när­ majority of the governors exercising varande, representerande minst två not less than two-thirds of the total tredjedelar av samtliga röster. voting power. (e) Each governor shall be entitled e) Varje styrelseledamot skall to cast the number of votes allotted vara berättigad att avgiva det antal under Section 5 of this Article to the röster, som enligt denna artikels § 5 member appointing him. tilldelats den medlem, vilken utsett honom. (f) The Board of Governors may f) Styrelsen må fastställa en pro­ by regulation establish a procedure cedur, varigenom direktionen, när whereby the Executive Directors, denna anser det ligga i fondens in­ when they deem such action to be in tresse, må verkställa omröstning the best interests of the Fund, may bland styrelseledamöterna beträffan­ obtain a vote of the governors on a de en särskild fråga utan att sam­ specific question without calling a mankalla styrelsen. meeting of the Board. (g) The Board of Governors, and g) Styrelsen och direktionen, i den the Executive Directors to the extent mån den sistnämnda är bemyndigad authorized, may adopt such rules and därtill, må fastställa sådana före­ regulations as may be necessary or skrifter och stadganden, som befin­ appropriate to conduct the business nas nödvändiga eller ändamålsenliga of the Fund. för fondens verksamhet. (h) Governors and alternates shall h) Styrelseledamöter och supple­ serve as such without compensation anter skola tjänstgöra utan ersätt­ from the Fund, but the Fund shall ning av fonden; dock skall fonden pay them reasonable expenses in- ersätta dem för skäliga utgifter i curred in attending meetings. samband med deltagande i samman­ träden. (i) The Board of Governors shall i) Styrelsen skall bestämma didetermine the remuneration to be rektionsledamöternas arvoden samt paid to the Executive Directors and verkställande direktörens lön och an­ the salary and terms of the contract ställningsvillkor. of service of the Managing Director. Section 3. Executive Directors. § 3. Direktionen. (a) The Executive Directors shall a) Direktionen skall vara ansva­ be responsible for the conduct of the rig för ledningen av fondens allmän­ general operations of the Fund, and na verksamhet och skall för detta for this purpose shall exercise all the ändamål utöva de befogenheter sty­ powers delegated to them by the relsen överlåtit på densamma. Board of Governors. (b) There shall be not less than b) Direktionen skall bestå av minst twelve directors who need not be tolv ledamöter, vilka icke behöva vara governors, and of whom styrelseledamöter, och av vilka (i) Five shall be appointed by (i) fem skola utses av de fem the five members having the larg- medlemmar, som ha de största kvo­ est quotas; terna; (ii) Not more than two shall be (ii) högst två skola utses, när be­ appointed when the provisions of stämmelserna i mom. c) nedan äro (c) below apply; tillämpliga;

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 43

(iii) Five shall be elected by the (iii) fem skola väljas av de med­ members not entitled to appoint di- lemmar, som icke äro berättigade rectors, other than the American att utse direktionsledamöter, bort­ Republics; and sett från de amerikanska republi kerna; (iv) Two shall be elected by the (iv) två skola väljas av de ame­ American Republics not entitled to rikanska republiker, som icke äro appoint directors. berättigade att utse direktionsleda­ möter. For the purposes of this paragraph, I detta moment avses med »med­ members means governments of coun- lemmar» regeringarna i de länder, tries whose names are set forth in som uppräknas i bilaga A, vare sig de Schedule A, whether they become erhålla medlemskap i överensstäm­ members in accordance with Article melse med art. XX eller art. II § 2. XX or in accordance with Article II, När andra länders regeringar bliva Section 2. When governments of other medlemmar, må styrelsen med en ma­ countries become members, the Board joritet av fyra femtedelar av samtliga of Governors may, by a four-fifths röster besluta om ökning av anta­ majority of the total voting power, let direktionsledamöter, som skola increase the number of directors to väljas. be elected. (c) If, åt the second regular elec- c) Om vid det andra ordinarie va­ tion of directors and thereafter, the let av direktionsledamöter och vid se­ members entitled to appoint directors nare val de medlemmar, som äro be­ under (b) (i) above do not include rättigade att utse direktionsledamö­ the two members, the holdings of ter enligt mom. b) (i) ovan, icke in­ whose currencies by the Fund have kludera de två medlemmar, av vilkas been, on the average over the preced- valuta fondens innehav under de fö­ ing two years, reduced below their regående två åren i genomsnitt un­ quotas by the largest absolute derstigit kvoterna med de största ab­ amounts in terms of gold as a com- soluta beloppen uttryckta i guld, mon denominator, either one or both skall antingen den ena av dessa med­ of such members, as the case may be, lemmar eller bådadera, allt efter om­ shall be entitled to appoint a director. ständigheterna, berättigas utse en respektive var sin ledamot av direk­ tionen. (d) Subject to Article XX, Section 3 d) Med förbehåll för art. XX § 3 (b) elections of elective directors mom. b) skall val av direktionsleda­ shall be conducted åt intervals of two möter ske med två års mellanrum i years in accordance with the provi­ enlighet med bestämmelserna i bila­ sions of Schedule C, supplemented by ga C, kompletterade med sådana be­ such regulations as the Fund deerns stämmelser, som fonden anser lämp­ appropriate. Whenever the Board of liga. Om styrelsen ökar antalet di­ Governors increases the number of rektionsledamöter, som skola väljas directors to be elected under (b) enligt mom. b) ovan, skall den utfär­ above, it shall issue regulations mak- da föreskrifter innebärande erforder­ ing appropriate changes in the pro­ liga ändringar i det röstetal, som er­ portion of votes required to elect di­ fordras för val av direktionsledamö­ rectors under the provisions of Sched­ ter enligt bestämmelserna i bilaga C. ule C. (e) Each director shall appoint an e) Varje ledamot av direktionen alternate with full power to ad for skall utse en suppleant med befogen­ him when hc is not present. When the het att företräda honom vid förfall. directors appointing thcm are prcs- Då direktionsledamöterna äro närva-

44 Kungi. Muj.ts proposition nr 89

ent, alternates may participate in rande, må suppleanterna deltaga i meetings but may not vote. sammanträden men äga icke rösträtt. (f) Directors shall continue in Of­ f) Direktionsledamöterna skola fice until their suceessors are appoint- kvarstå i tjänst, till dess efterträdare ed or elected. If the office of an äro utsedda eller valda. Om en vald elected director becomes vacant more direktionsledamots befattning blir va­ than ninety days before the end of kant tidigare än nittio dagar före ut­ bis term, another director shall be gången av dennes mandat, skall an­ elected for the remainder of the term nan direktionsledamot väljas för åter­ hy the members who elected the for­ stående mandattid av de styrelseleda­ mer director. A majority of the votes möter, som valde den förutvarande east shall be required for election. direktionsledamoten. För valet er­ While the office remains vacant, the fordras majoritet av antalet avgivna allernate of the former director shall röster. Medan befattningen är va­ exercise his powers, except that of kant, skall suppleanten för den för­ appointing an alternate. utvarande direktionsledamoten utöva dennes befogenheter med undantag för rätten att utnämna suppleant. (g) The Executive Directors shall g) Direktionen skall utöva konti­ function in continuous session åt the nuerlig verksamhet vid fondens hu­ principal office of the Fund and shall vudkontor och sammanträda, när så meet as often as the business of the erfordras. Fund may require. (h) A quorum for anv meeting of h) Direktionen är beslutför, då the Executive Directors shall be a mera än hälften av dess ledamöter majority of the directors representing äro närvarande företrädande minst not less than one-half of the voting hälften av samtliga röster. power. (i) Each appointed director shall be i) Varje utsedd direktionsledamot entitled to cast the number of votes skall vara berättigad att avgiva det allotted under Section 5 of this Arti­ antal röster, som enligt denna arti­ de to the member appointing him. kels § 5 tillkommer den medlem, som Each elected director shall be entitled utsett ifrågavarande ledamot. Varje to cast the number of votes which vald direktionsledamot är berättigad counted towards his election. When att avgiva det antal röster, som med­ the provisions of Section 5 (b) of räknats vid valet av honom. När be­ this Artide are applicable, the votes stämmelserna i denna artikels § 5 which a director would otherwise be mom. b) äro tillämpliga, skall det an­ entitled to cast shall be increased or tal röster, som en direktionsledamot decreased correspondingly. All the eljest vore berättigad att avgiva, ökas votes which a director is entitled to eller minskas i motsvarande grad. cast shall be cast as a unit. Alla de röster en direktionsledamot är berättigad att avgiva skola avgivas som en samlad enhet. (j) The Board of Governors shall j) Styrelsen skall antaga bestäm­ adopt regulations under which a melser, enligt vilka en medlem, som member not entitled to appoint a di­ icke är berättigad att utse en direk­ rector under (b) above may send a tionsledamot enligt mom. b) ovan, må representative to attend any meeting sända en representant att närvara vid of the Executive Directors when a de direktionssammanträden, vid vilka request made by, or a matter partic- en av ifrågavarande medlem fram­ ularly affecting, that member is un­ ställd anhållan eller en densamma der consideration. nära berörande fråga upptages till be­ handling.

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 45

(k) The Executive Directors may k) Direktionen må tillsätta kom­ appoint such committees as they mittéer i den utsträckning så befindeem advisable. Meinbership of com- nes erforderligt. Medlemskap i dylika mittees need not be limited to gover- kommittéer behöver icke vara begrän­ nors or directors or their alternates. sat till ledamöter av styrelsen eller direktionen eller dessas suppleanter.

Section 4. Mnnnging Director and § 4. Verkställande direktör och per­ staff. sonal. (a) The Executive Directors shall a) Direktionen skall utse en verk­ select a Managing Director who shall ställande direktör, som icke må vara not be a governor or an executive di­ ledamot av styrelsen eller direktio­ rector. The Managing Director shall nen. Verkställande direktören skall be chairman of the Executive Direc­ vara ordförande i direktionen men tors, but shall have no vote except a äger ej rösträtt annat än vid lika rös­ deciding vote in case of an equal divi­ tetal, då han har utslagsröst. Han må sion. He may participate in meetings deltaga i styrelsens sammanträden of the Board of Governors, but shall men har vid dessa ingen rösträtt. not vote åt such meetings. The Ma­ Verkställande direktörens befattning naging Director shall cease to hold upphör, när direktionen så beslutar. otfice when the Executive Directors so decide. (b) The Managing Director shall b) Verkställande direktören skall be chief of the operating staff of the vara chef för fondens personal och Fund and shall conduct, under the under direktionens överinseende leda direction of the Executive Directors, tondens löpande ärenden. Under di­ the ordinary business of the Fund. rektionens allmänna kontroll skall Subject to the general control of the han vara ansvarig för organisationen, Executive Directors, he shall be re- tillsättandet och entledigandet av fon­ sponsible for the organization, ap- dens personal. pointment and dismissal of the staff of the Fund. (c) The Managing Director and c) Vid fullgörandet av sina befatt­ Ihe staff of the Fund, in the discharge ningar äro fondens verkställande di­ ot their functions, shall owe their rektör och personal endast ansvariga du ty entirely to the Fund and to no mot fonden och icke mot någon an­ other authority. Each member of the nan myndighet. Varje medlem av fon­ Fund shall respect the international den skall respektera den internatio­ character of this duty and shall re- nella karaktären av de anställdas frain from all attempts to influence tjänst och avstå från varje försök att any of the staff in the discharge of påverka dem vid fullgörandet av de­ bis functions. ras åligganden. fd) In appointing the staff the d) Vid anställning av personal skall Managing Director shall, subject to verkställande direktören, under iakt­ the paramount importance of secur- tagande av att uppnåendet av högsta ing the highest standards of efficien- möjliga standard i effektivitet och cy and of technical competence, pay teknisk duglighet är av avgörande be­ due regard to the importance of re- tydelse, fästa vederbörlig vikt vid att eruiting personnel on as widc a geo- personalen rekryteras på så vid­ graphical basis as possible. sträckt geografisk basis som möjligt.

Section 5. Voting. § 5. Omröstning. (a) Each member shall have two a) Varje medlem skall ha tvåhund­ hundred fifty votes plus onc additio- rafemtio röster jämte ytterligare eu

46 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

nal vote för each part of its quota röst för varje del av sin kvot, som equivalent to one hundred thousand motsvarar etthundratusen US-dollars. United States dollars. (b) Whenever voting is required b) Närhelst omröstning enligt art. under Article V, Section 4 or 5, each V §§ 4 eller 5 erfordras, skall varje member shall have the number of medlem förfoga över det antal röster, votes to which it is entitled under (a) vartill den enligt mom. a) ovan är above, adjusted: berättigad, dock med (i) by the addition of one vote (i) tillägg av en röst för motvärfor the equivalent of each four det till varje belopp om fyrahund­ hundred thousand United States ratusen US-dollars, som nettoför­ dollars of net sales of its currency säljningen av medlems valuta upp­ up to the date when the vote is gått till intill den dag, då omröst­ taken, or ningen äger rum, eller (ii) by the subtraction of one (ii) avdrag av en röst för motvärvote for the equivalent of each four det till varje belopp om fyrahundra­ hundred thousand United States tusen US-dollars, som dess nettoin­ dollars of its net purchases of the köp av andra medlemmars valutor currencies of other members up to uppgått till intill den dag, då om­ the date when the vote is taken röstningen äger rum, provided, that neither net purchases förutsatt att varken nettoinköp eller nor net sales shall be deemed åt any nettoförsäljning vid någon tidpunkt time to exceed an amount equal to skall anses överstiga ett belopp mot­ the quota of the member involved. svarande ifrågavarande medlems kvot. (c) For the purpose of all computa- c) Vid alla beräkningar enligt den­ tions under this Section, United States na paragraf skola US-dollars anses dollars shall be deemed to be of the äga den vikt och finhet, som gällde weight and fineness in effect on July den 1 juli 1944, dock under hänsyns­ 1, 1944, adjusted for any uniform tagande till eventuella enhetliga för­ change under Article IV, Section 7, ändringar i enlighet med art. IV § 7, it' a waiver is made under Section 8 därest undantag göres enligt sagda (d) of that Article. artikels § 8 mom. d). (d) Except as otherwise specifi- d) Där icke annorledes uttryckli­ cally provided, all decisions of the gen stadgas, skola alla beslut fattas Fund shall be made by a majority of med majoritet av antalet avgivna rös­ the votes cast. ter. Section 6. Distribution of net income. § 6. Fördelning av nettovinsten. (a) The Board of Governors shall a) Styrelsen skall årligen bestäm­ determine annually what part of the ma vilken del av fondens nettovinst, Fund’s net income shall be placed to som skall överföras till reservfonder reserve and what part, if any, shall och vilken del, som eventuellt skall be distributed. utdelas. (b) It' any distribution is made, b) Därest utdelning äger rum, skall there shall first be distributed a two först en två procents icke-kumulativ percent non-cuinulative payment to utbetalning verkställas till varje med­ each member on the amount by wdiich lem, att beräknas på det belopp, var­ seventy-five percent of its quota ex- med sjuttiofem procent av dess kvot ceeded the Fund’s average holdings översteg fondens genomsnittliga inne­ of its currency during that year. The hav av medlemmens valuta under balance shall be paid to all members året. Återstoden skall erläggas till in proportion to their quotas. Pay- samtliga medlemmar i förhållande till ments to each member shall be made deras kvoter. Utbetalning till varje in its own currency. medlem skall ske i dess valuta.

Kungi. Maj:ts proposition nr 89. 47

Section 7. Publication of reports. § 7. Publicering av rapporter. (a) The Fund shall publish an an- a) Fonden skall publicera en års­ nual report containing an audited berättelse med vederbörligen revide­ statement of its accounts, and shall rad redogörelse för fondens ställning issue, åt intervals of three months or och skall minst var tredje månad ut­ less, a suminary statement of its sända en kortfattad översikt av sina transactions and its holdings of gold transaktioner och sitt innehav av guld and currencies of members. och medlemmarnas valutor. (b) The Fund may publish such b) Fonden må publicera andra other reports as it deems desirable meddelanden i den utsträckning den for carrying out its purposes. finner det önskvärt för att förverkliga sina syften. Section 8. Communication of views § 8. Meddelanden till medlemmarna to members. om fondens åsikter. The Fund shall åt all times have Fonden är berättigad att, när den the right to communicate its views så önskar, under hand underrätta informally to any member on any varje medlem om sina åsikter i varje matter arising under this Agreement. fråga, som uppkommer i samband The Fund may, by a two-thirds ma- med detta avtal. Fonden må med en jority of the total voting power, de- majoritet av två tredjedelar av samt­ cide to publish a report made to a liga röster besluta offentliggöra en member regarding its monetary or rapport till en medlem rörande den­ economic conditions and develop- nas monetära eller ekonomiska för­ ments which directly tend to pro­ hållanden och utvecklingstendenser, duce a serious disequilibrium in the vilka kunna giva direkt upphov till International balance of payments of eu allvarlig jämviktsrubbning i med­ members. If the member is not en- lemmarnas internationella betalnings­ titled to appoint an executive direc- balans. Om ifrågavarande medlem tor, it shall be entitled to representa­ icke har rätt att utse ledamot av di­ tion in accordance with Section 3 (j) rektionen, är den berättigad att låta of this Article. The Fund shall not sig representeras i överensstämmelse publish a report involving changes med denna artikels § 3 mom. j). Fon­ in the fundamental structure of the den må icke offentliggöra en rapport, economic organization of members. om i denna beröras ändringar i den grundläggande strukturen av med­ lemmarnas ekonomiska organisation.

Article XIII. Artikel XIII.

Offices and Depositories. Kontor och depositionsställen. Section 1. Location of offices. § 1. Kontorens förläggning. The principal office of the Fund Fondens huvudkontor skall förläg­ shall be located in the territory of gas inom den medlems territorium, the member having the largest quota, som har den största kvoten, och om­ and agencies or branch offices may bud må tillsättas eller avdelningskon­ be established in the territories of tor inrättas inom andra medlemmars other members. territorier. Section 2. Depositories. § 2. Depositionsställen. (a) Each member country shall a) Varje medlemsland skall utse designate ils central bank as a de- sin centralbank till depositionsställe pository for all the Fund’s holdings för fondens hela innehav av dess va­ of its currency, or if it has no central luta. Om landet icke har centralbank,

48 Kungl. Maj:ts proposition nr 80.

bank it shall designate such other in­ skall det utse annan institution, som stitution as may be acceptable to the kan godtagas av fonden. Fund. (b) The Fund may hold other as­ b) Fonden må deponera andra till­ sets, including gold, in the deposi- gångar, inbegripet guld, på de depotories designated by the five mem- sitionsställen, som anvisats av de fem bers having the largest quotas and medlemmar, vilka inneha de största in such other designated depositories kvoterna, och på andra anvisade deas the Fund may select. Initiallv, positionsställen, som fonden må ut­ åt least one-half of the holdings of välja. Ursprungligen skall minst hälf­ the Fund shall be held in the de- ten av fondens tillgångar deponeras pository designated by the member på det depositionsställe, som anvisats in whose territories the Fund has av den medlem, inom vars territorium its principal office and åt least fortv fonden har sitt huvudkontor, och percent shall be held in the deposito­ minst fyrtio procent skola deponeras ries designated by the remaining four på de depositionsställen, som anvisats members referred to above. However, av de fyra återstående ovan nämnda all transfers of gold by the Fund medlemmarna. Alla fondens överfö­ shall be made with due regard to ringar av guld skola likväl ske under the costs of transport and anticipated tillbörligt hänsynstagande till trans­ requirements of the Fund. In an portkostnader och fondens förutsedda emergency the Executive Directors behov. Under utomordentliga förhål­ may transfer all or any part of the landen må direktionen överföra samt­ Fund’s gold holdings to any place liga eller en del av fondens guldtill­ where thev can be adequately pro- gångar till en plats, där de äro till­ tected. räckligt skyddade. Section 3. Guarantee of the Fund’s § 3. Garanti för fondens tillgångar. assets. Each member guarantees all assets Varje medlem garanterar samtliga of the Fund against loss resulting fondens tillgångar mot förlust, som from failure or default on the part förorsakas av det av medlemmen an­ of the depository designated by it. visade depositionsställets konkurs el­ ler betalningsförsummelse.

Artide XIV. Artikel XIV.

Transitional Period. Övergångstid. Section 1. lntroduction. g 1. Inledning. The Fund is not intended to pro­ Fonden har icke till uppgift att fi­ vide facilities for relief or recon- nansiera hjälp- eller återuppbyggstruction or to deal with interna- nadsverksamhet eller befatta sig med tional indebtedness arising out of the frågor i samband med den interna­ war. tionella skuldsättningen till följd av kriget. Section 2. Exchange restrictions. § 2. Valutarestriktioner. In the post-war transitional period Under övergångsperioden efter kri­ members may, notwithstanding the get äga medlemmarna, oberoende av provisions of any other artides of bestämmelserna i andra artiklar av this Agreement, maintain and adapt detta avtal, upprätthålla och efter to changing circumstances (and, in ändrade förhållanden anpassa (samt, the case of members vvhose territories där så erfordras i fråga om medlem­ have been occupied by the enemv, mar, vilkas territorier varit ockupera-

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 49

introduce where necessary) restric- de av fienden, införa) restriktioner tions on payments and transfers for beträffande betalningar och överfö­ current International transactions. ringar avseende löpande internatio­ Members shall, however, have con- nella transaktioner. Medlemmarna tinuous regard in their foreign ex- skola emellertid i sin valutapolitik change policies to the purposes of städse beakta fondens ändamål och, the Fund; and, as soon as conditions så snart förhållandena det tillåta, vid­ permit, they shall take all possible taga alla tänkbara åtgärder för åstad­ measures to develop such commer- kommande av sådana handels- och cial and financial arrangeinents betalningsavtal med andra medlem­ with other members as will facilitate mar, som äro ägnade att underlätta international payments and the main- internationella betalningar och upp­ tenance of exchange stability. In rätthållandet av valutastabilitet. particular, members shall withdraw Framför allt skola medlemmarna restrictions maintained or imposed upphäva restriktioner upprätthållna under this Section as soon as they eller införda i överensstämmelse med are satisfied that they will be able, denna paragraf, så snart de äro över­ in the absence of such restrictions, tygade, att de utan sådana restriktio­ to settle their balance of payments in ner skola kunna upprätthålla sin be­ a manner which will not unduly en- talningsbalans på ett sätt, som icke cumber their access to the resources otillbörligen försvårar deras möjlig­ of the Fund. heter att använda fondens resurser.

Section 3. Notification to the Fund. § 3. Meddelande till fonden. Each member shall notify the Fund Varje medlem skall, innan den en­ before it becomes eligible under Ar­ ligt art. XX § 4 mom. c) eller d) blir tide XX, Section 4 (c) or (d), to berättigad att köpa valuta av fonden, buy currency from the Fund, whe- underrätta fonden, huruvida den äm­ ther it intends to avail itself of the nar begagna sig av övergångsbestäm­ transitional arrangeinents in Section melserna i denna artikels § 2 eller är 2 of this Article, or whether it is beredd att ikläda sig förpliktelserna i prepared to accept the obligations art. VIII §§ 2, 3 och 4. En medlem, of Article VIII, Sections 2, 3 and 4. som begagnar sig av övergångsbe­ A member availing itself of the trans­ stämmelserna, skall underrätta fon­ itional arrangeinents shall notify the den, så snart den är beredd att ikläda Fund as soon thereafter as it is pre­ sig ovannämnda förpliktelser. pared to accept the above-mentioned obligations.

Section 4. Action of the Fund rela- § 4. Fondens åtgärder beträffande re­ ting to restrictions. striktioner. Not later than three years after the Senast tre år sedan fonden börjat date on which the Fund begins ope­ sin verksamhet och under varje föl­ rations and in each ycar thereafter, jande år skall fonden avgiva redogö­ the Fund shall report on the re­ relse för de restriktioner, som fort­ strictions still in force under Section farande gälla enligt denna artikels 2 of this Article. Five years after the § 2. Efter fem år räknat från den dag, date on which the Fund begins ope­ då fonden börjat sin verksamhet, och rations, and in each year thereafter, under varje följande år skall varje any member still retaining any re­ medlem, som fortfarande tillämpar strictions inconsistent with Article restriktioner, som äro oförenliga med VIII, Sections 2, 3, or 4, shall con- art. VIII §tj 2, 3 eller 4, överlägga med sult the Fund as to their further fonden angående deras fortsatta tillretention. The Fund may, it it deems 4 lämpning. Fonden må, därest den fin- 4 fiihang till riksdagens protokoll 1050. 1 samt. Nr SO.

50 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

such action necessary in exceptional ner det nödvändigt, under exceptio­ circumstances, make representations nella omständigheter för en medlem to any mcmber that conditions are framhålla, att förhållandena lämpa favourable for the withdrawal of any sig för upphävande av viss restrik­ particular restriction, or for the ge­ tion eller för allmänt upphävande av neral abandonment of restrictions, restriktioner, som äro oförenliga med inconsistent with the provisions of bestämmelserna i någon annan arti­ any other articles of this Agreement. kel av detta avtal. Medlemmen skall The member shall be given a suitable medgivas en lämplig tidsfrist för be­ time to reply to such representations. svarande av sådan framställning. Fin­ If the Fund finds that the member ner fonden, att medlemmen framhär­ persists in maintaining restrictions dar i upprätthållandet av restriktio­ which are inconsistent with the pur­ ner, som äro oförenliga med fondens poses of the Fund, the member shall syften, skall medlemmen vara under­ be subject to Article XV, Section 2 kastad bestämmelserna i art. XV § 2 mom. a). (a). Section 5. Nature of transitional pe­ § 5. Övergångstidens art. riod. In its relations with members, the I sina relationer med medlemmarna Fund shall recognize that the post- skall fonden beakta, att övergångsti­ war transitional period will be one den efter kriget kommer att vara en of change and adjustment and in tid av förändringar och anpassning, making decisions on requests occa- och skall följaktligen i sina beslut sioned thereby which are presented med anledning av en medlems härav by any member it shall give the mem­ föranledda hänvändelse i tveksamma ber the benefit of any reasonable fall tillgodose medlemmens önskemål. doubt.

Article XV. Artikel XV.

Withdrawal fram Membership. Utträde ur fonden. Section 1. Right of members to with- § 1. Medlems rätt att utträda. draw. Any member may withdraw from Medlem må, närhelst den så öns­ the Fund åt any time by transmit- kar, utträda ur fonden genom skrift­ ting a notice in writing to the Fund lig anmälan härom till fondens hu­ åt its principal office. Withdrawal vudkontor. Utträde räknas från den shall become effective on the date dag, då sådan anmälan mottagits. such notice is received. Section 2. Compulsory withdrawal. § 2. Tvångsutträde. (a) If a member fails to fulfill any a) Om en medlem icke uppfyller of its obligations under this Agree­ sina förpliktelser enligt detta avtal, ment, the Fund may declare the må fonden förklara medlemmen obe­ member ineligible to use the resour- rättigad att använda fondens resurser. ces of the Fund. Nothing in this Sec­ Intet i denna paragraf skall anses be­ tion shall be deemed to limit the pro­ gränsa bestämmelserna i art. IV § 6, visions of Article IV, Section 6, Ar­ art. V § 5 eller art. VI § 1. ticle V, Section 5, or Article VI, Sec­ tion 1. (b) If, after the expiration of a b) Om medlemmen efter en rimlig reasonable period the member per­ tidsfrist fortfarande underlåter att sists in its failure to fulfill any of uppfylla någon av sina förpliktelser

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 51

its obligations under this Agreement, enligt detta avtal eller om en menings­ or a difference between a member skiljaktighet av den art, som omnämand the Fund under Article IV, Sec- nes i art. IV § 6, kvarstår mellan med­ tion 6, continues, that member may lemmen och fonden, må denna med­ be required to withdraw from mem- lem anmodas utträda ur fonden ge­ bership in the Fund by a decision nom beslut av styrelsens majoritet of the Board of Governors carried representerande mera än hälften av by a majority of the govenors re- samtliga röster. presenting a majority of the total voting power. (c) Regulations shall be adopted c) Särskilda stadganden skola ga­ to ensure that before action is taken rantera, att medlem inom rimlig tid against any member under (a) or underrättas om de klagomål, som an­ (b) above, the member shall be in­ föras mot densamma, och beredes till­ formed in reasonable time of the fälle att framlägga sin sak både munt­ complaint against it and given an ligen och skriftligen, innan åtgärder adequate opportunity for stating its enligt mom. a) eller b) ovan vidtagas. case, both orally and in writing.

Section 3. Settlement of accounts § 3. Uppgörelse av mellanhavanden witli members withdrawing. med utträdande medlemmar. When a member withdraws from När en medlem utträder ur fonden, the Fund, normal transactions of the skola fondens normala transaktioner Fund in its currency shall cease and i dess valuta upphöra och en avräk­ settlement of all accounts between ning mellan medlemmen och fonden it and the Fund shall be made with så snart som möjligt uppgöras genom reasonable despatch by agreement överenskommelse mellan medlemmen between it and the Fund. If agree­ och fonden. Uppnås icke överenskom­ ment is not reached promptly, the melse omedelbart, skola bestämmel­ provisions of Schedule D shall apply serna i bilaga D tillämpas på avräk­ to the settlement of accounts. ningen.

Article XVI. Artikel XVI.

Emergencij Provisions. Bestämmelser gällande vid oförut­ sedda händelser. Section 1. Temporary suspension. § 1. Temporärt upphörande av verk­ samheten. (a) In the event of an emergency a) Därest utomordentliga förhål­ or the development of unforeseen cir- landen eller en oförutsedd utveckling cumstances threatening the opera­ hotar fondens verksamhet, må direk­ tions of the Fund, the Executive Di- tionen genom enhälligt beslut försätta rectors by unanimous vote may sus- följande bestämmelser ur kraft för en pend for a period of not more than tidrymd av högst etthundratjugo daone hundred twenty days the opera­ gar: tion of any of the following provi­ sions: (i) Article IV, Sections 3 and (i) art. IV §§ 3 och 4 mom. b); 4 (b). (ii) Article V, Sections 2, 3, 7, (ii) art. V §§ 2, 3, 7, 8 mom. a) 8 (a) and (f). och f); (iii) Article VI, Section 2. (iii) art. VI § 2; (iv) Article XI, Section 1. (iv) art. XI § 1.

52 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

(b) Simultaneously with any deci- b) Samtidigt som beslut fattas att sion to suspend the operation of any försätta någon av ovannämnda be­ of the foregoing provisions, the Exe- stämmelser ur kraft, skall direktio­ cutive Directors shall call a meeting nen kalla styrelsen till sammanträde of the Board of Governors for the snarast möjligt. earliest practicable date. (c) The Executive Directors may c) Direktionen må icke förlänga not extend any suspension beyond den tid, varunder bestämmelserna äro one hundred twenty days. Such sus­ försatta ur kraft, utöver etthundra­ pension may be extended, however, tjugo dagar. Denna tidsperiod må for an additional period of not more emellertid förlängas med ytterligare than two hundred forty days, if the högst tvåhundrafyrtio dagar, därest Board of Governors by a four-fifths styrelsen med en majoritet av fyra majori ty of the total voting power femtedelar av samtliga röster så be­ so decides, but it may not be further slutar, men ytterligare förlängning extended except by amendment of this må icke ifrågakomma annat än ge­ Agreement pursuant to Artide XVII. nom ändring av detta avtal i enlighet med art. XVII. (d) The Executive Directors may, d) Med majoritet av samtliga rös­ by a majority of the total voting ter må direktionen när som helst åter power, terminate such suspension åt försätta bestämmelserna i kraft. any time. Section 2. Liquidation of the Fund. § 2. Fondens avveckling. (a) The Fund may not be liquidat- a) Fonden må icke avvecklas an­ ed except by decision of the Board of nat än genom styrelsebeslut. Under Governors. In an emergency, if the utomordentliga förhållanden må di­ Executive Directors decjde that liqui­ rektionen, därest den fastställer nöd­ dation of the Fund may be neces- vändigheten av fondens avveckling, sary, they may temporarily suspend inställa alla transaktioner i avvaktan all transactions, pending decision by på styrelsens beslut. the Board. (b) If the Board of Governors de­ b) Beslutar styrelsen att avveckla cides to liquidate the Fund, the Fund fonden, skall denna omedelbart in­ shall forthwith cease to engage in ställa all verksamhet med undantag any activities except those incidental för sådan verksamhet, som avser ve­ to the orderly collection and liquida­ derbörlig omvandling av fondens till­ tion of its assets and the settlement gångar i penningar samt reglering av of its liabilities, and all obligations dess skulder. Samtliga medlemmars of members under this Agreement förpliktelser enligt detta avtal skola shall cease except those set out in upphöra förutom de förpliktelser, this Article, in Artide XVIII, para- som fastställas i denna artikel, i art. graph (c), in Schedule D, paragraph XVIII mom. c), i bilaga D punkt 7 7, and in Schedule E. samt i bilaga E. (c) Liquidation shall be adminis- c) Avvecklingen skall ske i enlig­ tered in accordance with the provi­ het med bestämmelserna i bilaga E. sions of Schedule E.

Article XVII. Artikel XVII.

Amendments. Ändringar. (a) Any proposal to introduce mo- a) Varje förslag till ändring av difications in this Agreement, wheth- detta avtal, vare sig det utgår från er emanating from a member, a medlem eller styrelseledamot eller di-

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 53

governor or the Executive Directors, rektionen, skall överlämnas till sty­ shall be communicated to the chair- relsens ordförande, som framlägger man of the Board of Governors who det för styrelsen. Om styrelsen god­ shall bring the proposal before the känner den föreslagna ändringen, Board. If the proposed ainendment skall fonden genom cirkulärskrivelse is approved by the Board the Fund eller telegram fråga samtliga medlem­ shall, by circular letter or telegram, mar, huruvida de godkänna den före­ ask all members whether they ac- slagna ändringen. Då denna godkänts cept the proposed amendment. When av tre femtedelar av medlemmarna, three-fifths of the members, having representerande fyra femtedelar av four-fifths of the total voting power, samtliga röster, skall fonden tillkän­ have accepted the proposed amend­ nagiva detta beslut genom ett till alla ment, the Fund shall certify the fact medlemmar riktat, officiellt medde­ by a formal communicalion addres- lande. sed to all members. (b) Notwithstanding (a) above, b) Oberoende av bestämmelserna i acceptance by all members is re- mom. a) ovan erfordras samtliga quired in the case of any amend­ medlemmars godkännande av varje ment modifying ändring, som berör: (i) the right to withdraw from (i) rätten att utträda ur fonden the Fund (Article XV, Section 1); (art. XV § 1); (ii) the provision that no change (ii) bestämmelsen att en med­ in a member’s quota shall be made lems kvot icke må ändras utan without its consent (Article III, ifrågavarande medlems eget med­ Section 2); givande (art. III § 2); (iii) the provision that no change (iii) bestämmelsen att ändring may be made in the par value of av parivärdet av medlems valuta a member’s currency except on the endast må genomföras på fram­ proposal of that member (Article ställning av vederbörande medlem IV, Section 5 (b)). (art. IV § 5 mom. b). (c) Amendments shall enter into c) Ändringarna skola för alla med­ force for all members three months lemmar träda i kraft efter tre måna­ after the date of the formal com- der räknat från det officiella medde­ munication unless a shorter period landets datum, såvida icke i cirkulär­ is specified in the circular letter or skrivelsen eller telegrammet kortare telegram. tidsfrist fastställts.

Article XVIII. Artikel XVIII.

Interpretation. Tolkning. (a) Any question of interpretation a) Tvistefrågor rörande tolkning of the provisions of this Agreement av föreliggande avtal, vilka uppkom­ arising between any member and the mit mellan någon medlem och fonden Fund or between any members of eller mellan enskilda medlemmar, the Fund shall be submitted to the skola hänskjutas till direktionen för Executive Directors for their deci- avgörande. Om tvistefrågan särskilt sion. If the question particularly af- berör sådan medlem av fonden, som fecls any member not entitled to ap- icke äger rätt att utse direktionsledapoint an executive director it shall be mot, skall denna medlem vara berät­ entitled to representation in accord- tigad att låta sig representeras jäm­ ance with Article XII, Section 3 (j). likt art. XII § 3 inom. j). (b) In any case where the Execu­ b) Har direktionen fattat beslut tive Directors have given a decision enligt mom. a) ovan, äger varje med­ under (a) above, any member may lem fordra, att frågan framlägges för

54 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

require that the question be referred styrelsen, vars beslut är slutgiltigt. I to the Board of Governors, whose de- avvaktan på styrelsens beslut må fon­ cision shall be final. Pending the re- den, i den utsträckning den anser sult of the reference to the Board detta nödvändigt, handla i enlighet the Fund may, so far as it deems med direktionens avgörande. necessary, act on the basis of the decision of the Executive Directors. (c) Whenever a disagreement aris- c) Närhelst meningsskiljaktighet es between the Fund and a mem- uppstår mellan fonden och medlem ber which has withdrawn, or be­ som utträtt eller under fondens av­ tween the Fund and anv member veckling mellan fonden och medlem, during liquidation of the Fund, such skall denna meningsskiljaktighet disagreement shall be submitted to hänskjutas till en skiljenämnd bestå­ arbitration by a tribunal of three ar- ende av tre skiljemän, varav en skall bitrators, one appointed by the Fund, utses av fonden, en av vederbörande another by the member or withdraw- medlem eller utträdande medlem ing member and an umpire who, un- samt den tredje, skiljenämndens ord­ less the parties otherwise agree, shall förande, såvida icke parterna annorbe appointed by the President of the ledes överenskomma, av Internatio­ Permanent Court of International nella domstolens president eller an­ Justice or such other authoritv as nan av fonden föreskriven myndig­ may have been prescribed by re- het. Ordföranden äger befogenhet av­ gulation adopted by the Fund. The göra procedurfrågor, beträffande vil­ umpire shall have full power to ka parterna äro oeniga. settle all questions of procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto.

Article XIX. Artikel XIX.

Explanation of Terms. Förklaring av termer. In interpreting the provisions of Vid tolkning av bestämmelserna i this Agreement the Fund and its föreliggande avtal skola fonden och members shall be guided by the fol- dess medlemmar beakta följande: lowing: (a) A member’s monetary reserves a) Med medlems »monetära reser­ means its net official holdings of ver» avses vederbörandes officiella gold, of convertible currencies of nettoinnehav av guld, andra medlem­ other members, and of the currencies mars konvertibla valutor och av fon­ of such non-members as the Fund den särskilt angivna icke-medlemmay specify. mars valutor. (b) The official holdings of a b) Med medlems »officiella inne­ member means central holdings (that hav» avses vederbörandes centralise­ is, the holdings of its Treasury, cen­ rade innehav (d. v. s. finansdeparte­ tral bank, stabilization fund, or si­ mentets, centralbankens, stabilisemilar fiscal agency). ringsfondens och liknande officiella finansinstitutioners innehav). (c) The holdings of other official c) Fonden må i visst fall efter institutions or other banks within its överläggning med vederbörande med­ territories may, in any particular lem till det officiella innehavet hän­ case, be deemed by the Fund, after föra andra inom medlemmens territo­ consultation with the member, to be rier befintliga, officiella myndighe-

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 55

official holdings to the extent that ters eller bankers innehav, i den ut­ they are substantially in excess of sträckning dessa betydligt överstiga working balances, provided that för det normala behovet; dock att vid av­ the purpose of determining whether, görande av huruvida innehavet i in a particular case, holdings are in visst fall överstiger det normala be­ excess of working balances, there hovet från detta innehav skola avdra­ shall be deducted from sucli holdings gas skulder till officiella myndighe­ amounts of currency due to official ter och banker inom nedan i mom. institutions and banks in the territo- d) nämnda medlemmars eller icke­ ries of members or non-members spe- medlemmars territorier. cified under (d) below. (d) A member’s holdings of con- d) Med medlems »innehav av kon­ vertible currencies means its hold­ vertibla valutor» avses vederbörandes ings of the currencies of otlier mem­ innehav av andra medlemmars valu­ bers which are not availing them- tor, vilka medlemmar icke använda selves of the transitional arrange- sig av övergångsbestämmelserna en­ ments under Article XIV, Section 2, ligt art. XIV § 2, samt dess innehav together with its holdings of the cur­ av sådana icke-medlemmars valutor, rencies of such non-members as the vilka tid efter annan särskilt angivas Fund may from time to time specify. av fonden. Termen »valuta» omfattar The term currency for this purpose här utan inskränkning mynt, sedlar, includes without limitation coins, pa- banktillgodohavanden, bankaccepter per money, bank balances, bank ac- och statsobligationer, vilkas löptid ceptances, and government obliga­ icke överstiger tolv månader. tions issued with a maturity not exceeding twrelve months. (e) A member’s monetary reserves e) Medlems monetära reserver sko­ shall be calculated by deducting from la beräknas genom att från det cen­ its central holdings the currency lia- traliserade innehavet avdraga skul­ bilities to the Treasuries, central der till i mom. d) ovan angivna and­ banks, stabilization funds, or similar ra medlemmars eller icke-medlemfiscal agencies of other members or mars finansdepartement, centralban­ non-members specified under (d) ker, stabiliseringsfonder eller liknan­ above, together with similar liabili- de officiella finansinstitutioner jäm­ ties to other official institutions and te skulder till andra inom i mom. d) other banks in the territories of ovan angivna medlemmars eller icke­ members, or non-members specified medlemmars territorier befintliga, under (d) above. To these net hol­ officiella myndigheter eller banker. dings shall be added the sums Detta nettoinnehav skall utökas med deemed to be official holdings of andra officiella myndigheters och other official institutions and other bankers innehav, vilka enligt mom. banks under (c) above. c) ovan ansetts vara officiella inne­ hav. (f) The Fund’s holdings of the f) Fondens innehav av en medlems currency of a member shall include valuta skall omfatta även de värde­ any securities accepted by the Fund papper, som fonden jämlikt art. III under Article III, Section 5. § 5 mottagit. (g) The Fund, after consultation g) Fonden må efter överläggning with a member which is availing med medlem, som använder sig av de ilself of the transitional arrange- i art. XIV § 2 berörda övergångsbe­ ments under Article XIV, Section 2, stämmelserna, anse de innehav av may deem holdings of the currency denna medlems valuta, vilka gjorts of that member which carry specified till föremål för särskilda bestämmel-

56 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

rights of conversion into another cur- ser för konvertering till annan valu­ rency or into gold to be holdings of ta eller guld, som innehav av konver­ convertible currency for the purpose tibel valuta vid beräkningen av de of the calculation of inonetary re- monetära reserverna. serves. (h) For the purpose of calculating h) Vid beräkning av guldbetalning gold subscriptions under Article III, för tecknade belopp enligt art. III § 3 Section 3, a member’s net official skall en medlems officiella nettoin­ holdings of gold and United States nehav av guld och US-dollars omfat­ dollars shall consist of its official ta dess centraliserade innehav av holdings of gold and United States guld och Förenta staternas valuta, currency after deducting central hol­ sedan därifrån dragits övriga länders dings of its currency by other coun- centraliserade innehav av dess valu­ tries and holdings of its currency by ta samt andra officiella myndighe­ other official institutions and other ters och bankers innehav av dess va­ banks if these holdings carry speci- luta, såvida dessa innehav på grund fied rights of conversion into gold or av särskilda bestämmelser äro kon­ United States currency. vertibla i guld eller Förenta staternas valuta.

(i) Payments for current transac- i) Med betalningar för löpande tions means payments which are not transaktioner förstås betalningar, for the purpose of transferring Capi­ som icke avse kapitaltransaktioner. tal, and includes, without limitation: De innefatta utan begränsning föl­

jande: (1) All payments due in connection 1) alla betalningar i samband med with foreign trade, other current bu- utrikeshandel och andra löpande siness, including services, and nor­ transaktioner inklusive tjänster samt mal short-term banking and credit normala kortfristiga bank- och kre­ facilities; dittransaktioner ; (2) Payments due as interest on 2) räntor på lån och nettoavkast­ loans and as net income from other ning av andra investeringar; investments; (3) Payments of moderate amount 3) skäliga amorteringar på lån el­ for amortization of loans or for de- ler belopp för skäliga avskrivningar preciation of direct investments; på direkta investeringar; (4) Moderate remittances för fa- 4) skäliga penningförsändelser för mily living expenses. familj eunderhåll. The Fund may, after consultation Fonden må efter överläggning med with the members concerned, deter- vederbörande medlemmar bestämma, mine whether certain specific trans- huruvida vissa bestämda transaktio­ actions are to be considered current ner skola betraktas som löpande transactions or Capital transactions. transaktioner eller kapitaltransaktio­ ner.

Article XX. Artikel XX.

Final Provisions. Slutbestämmelser. Section 1. Entry into force. § 1. Ikraftträdande. This Agreement shall enter into Detta avtal skall träda i kraft, då force when it has been signed on be- det undertecknats på uppdrag av re­ half of governments having sixty-five geringar, som tillsammans inneha percent of the total of the quotas set minst sextiofem procent av i bilaga forth in Schedule A and when the A föreskrivna kvoter, och då de i den-

Kungl. Maj:ts proposition nr 89- 57

instruments referred to in Section 2 na artikels § 2 mom. a) nämnda do­ (a) of this Article have been deposit- kumenten på dessa regeringars väg­ ed on their behalf, but in no event nar deponerats; dock skall detta av­ shall this Agreement enter into force tal icke i något fall träda i kraft fö­ before May 1, 1945. re den 1 maj 1945.

Section 2. Signature. § 2. Undertecknande. (a) Each government on whose be­ a) Varje regering, på vars vägnar half this Agreement is signed shall detta avtal undertecknats, skall till deposit with the Government of the Amerikas förenta staters regering United States of America an instru­ för deponering överlämna ett doku­ ment setting forth that it has accept- ment, som utvisar att avtalet god­ ed this Agreement in accordance känts i enlighet med landets lagar with its law and has taken all och att regeringen vidtagit alla er­ steps necessary to enable it to carry forderliga åtgärder för att uppfylla out all of its obligations under this de förpliktelser, som avtalet ålägger Agreement. densamma. (b) Each government shall become b) Varje regering skall bliva med­ a member of the Fund as from the lem av fonden den dag, då i mom. a) date of the deposit on its behalf of ovan nämnda dokument på dess väg­ the instrument referred to in (a) nar deponeras; likväl skall ingen re­ above, except that no government gering bliva medlem, innan detta av­ shall become a member before this tal träder i kraft enligt denna arti­ Agreement enters into force under kels § 1. Section 1 of this Article. (c) The Government of the United c) Amerikas förenta staters rege­ States of America shall inform the ring skall underrätta samtliga i bila­ governments of all countries whose ga A nämnda länders regeringar och names are set forth in Schedule A, de regeringar, vilka godkänts som and all governments whose member- medlemmar enligt art. II § 2, om vil­ ship is approved in accordance with ka som undertecknat avtalet och de­ Article II, Section 2, of all signatures ponerat i mom. a) ovan nämnda do­ of this Agreement and of the deposit kument. of all instruments referred to in (a) above. (d) Åt the time this Agreement is d) Varje regering skall, då detta signed on its behalf, each govern­ avtal undertecknas på dess vägnar, ment shall transmit to the Govern­ till Amerikas förenta staters rege­ ment of the United States of America ring i guld eller US-dollars överföra one one-hundredth of one percent of en hundradels procent av dess kvot its total subscription in gold or Uni­ för att täcka fondens förvaltningsutted States dollars for the purpose of gifter. Amerikas förenta staters re­ meeting administrative expenses of gering skall deponera dessa medel på the Fund. The Government of the ett särskilt konto och överföra dem United States of America shall hold till fondens styrelse, sedan kallelse such funds in a special deposit ac- till det första sammanträdet utgått count and shall transmit them to the jämlikt denna artikels § 3. Om detta Board of Governors of the Fund avtal icke trätt i kraft den 31 decem­ when the initial meeting has been ber 1945, skall Amerikas förenta sta­ called under Section 3 of this Article. ters regering återbetala dessa medel If this Agreement has not comc into till vederbörande regeringar. force by December 31, 1945, the Go­ vernment of the United States of America shall return such funds lo

58 Iiungl. Maj.ts proposition nr 89.

the governments that transmitted them. (e) This Agreement shall remain e) Detta avtal må till och med den open för signature åt Washington on 31 december 1945 undertecknas i behalf of the governments of the Washington på de i bilaga A nämnda countries whose names are set forth ländernas regeringars vägnar. in Schedule A until December 31, 1945. (f) After December 31, 1945, this f) Efter den 31 december 1945 må Agreement shall be open för signa­ detta avtal undertecknas på uppdrag ture on behalf of the government of av regeringarna i de länder, vilkas any country whose membership has medlemskap godkänts i enlighet med been approved in accordance with art. II § 2. Article II, Section 2. (g) By their signature of this g) Genom undertecknande av det­ Agreement, all governments accept it ta avtal godkänner varje regering both on their own behalf and in re- detsamma såväl på egna som sina spect of all their colonies, overseas koloniers och transoceana områdens territories, all territories under their vägnar samt på alla de områdens protection, suzerainty, or authority vägnar, som stå under dess beskydd, and all territories in respect of which överhöghet eller myndighet eller över they exercise a mandate. vilka den har mandat. (h) In the case of governments h) I fråga om regering, vars mo­ whose metropolitan territories have derland varit utsatt för fientlig ocku­ been under enemy occupation, the pation, må deponeringen av i mom. deposit of the instrument referred to a) ovan nämnda dokument uppskju­ in (a) above may be delayed until tas högst etthundraåttio dagar efter one hundred eighty days after the den dag, då moderlandets område be­ date on which these territories have friats. Därest en sådan regering icke been liberated. If, however, it is not deponerat dokumentet före utgången deposited by any such government av nämnda tidsfrist, skall det på den­ before the expiration of this period na regerings vägnar verkställda un­ the signature affixed on behalf of dertecknandet vara ogiltigt och den that government shall become void enligt mom. d) ovan erlagda delen av and the portion of its subscription kvoten återbetalas. paid under (d) above shall be returned to it. (i) Paragraphs (d) and (h) shall i) Mom. d) och h) skola för varje come into force with regard to each signatärregering träda i kraft den dag, signatory government as from the då avtalet undertecknas. date of its signature.

Section 3. Inauguration of the Fund. § 3. Fondens konstituering. (a) As soon åt this Agreement en- a) Så snart detta avtal jämlikt den­ ters into force under Section 1 of na artikels § 1 träder i kraft, skall this Article, each member shall varje medlem utse en styrelseleda­ appoint a governor and the member mot, och den medlem, som tilldelats having the largest quota shall call den största kvoten, skall kalla sty­ the first meeting of the Board of relsen till dess första sammanträde. Governors. (b) Åt the first meeting of the b) Vid styrelsens första samman­ Board of Governors, arrangements träde skola åtgärder vidtagas för val shall be made for the selection of av interimsdirektion. Regeringarna i provisional executive directors. The de fem länder, vilka enligt bilaga A

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 59

governments of the five countries för tilldelats de största kvoterna, skola which the Iargest quotas are set forth utse ledamöter av interimsdirektioin Schedule A shall appoint provi­ nen. Om en eller flera av dessa rege­ sional executive directors. If one or ringar icke blivit medlemmar, skola more of such governments have not de platser i direktionen, som dessa become members, the executive di- medlemmar vore berättigade att be­ rectorships they would be entitled to sätta, förbliva vakanta, till dess de fill shall remain vacant until they be­ bliva medlemmar, dock icke längre come members, or until January 1, än till och med den 1 januari 1946. 1946, whichever is the earlier. Seven Sju ledamöter av interimsdirektioprovisional executive directors shall nen skola väljas i enlighet med be­ be electcd in accordance with the stämmelserna i bilaga C. De skola provisions of Schedule C and shall tjänstgöra, till dess första ordinarie remain in office until the date of the val av direktion ägt rum, vilket skall first regular election of executive di­ ske så snart som möjligt efter den 1 rectors which shall be held as soon januari 1946. as practicable after January 1, 1946. (c) The Board of Governors may c) Styrelsen må till interimsdirekdelegate to the provisional executive tionen överlåta alla befogenheter directors any powers except those med undantag av dem, som icke må which may not be delegated to the överlåtas till direktionen. Executive Directors.

Section 4. Initial determination of § 4. Fastställande av ursprungliga par valnes. parivärden. (a) When the Fund is of the opin­ a) När fonden anser sig inom en ion that it will shortly be in a posi­ nära framtid kunna börja med valu­ tion to begin exchange transactions, tatransaktioner, skall den underrätta it shall so notify the members and medlemmarna härom och anmoda shall request each member to com- var och en av dem att inom trettio municate within thirty days the par dagar meddela sin valutas parivärde, value of its currency based on the beräknat efter den växelkurs, som rates of exchange prevailing on the gällde sextio dagar innan detta avtal sixtieth day before the entry into trädde i kraft. Medlem, vars moder­ force of this Agreement. No member land varit utsatt för fientlig ockupa­ whose metropolitan territory has tion, skall icke åläggas att meddela been occupied hy the enemy shall be parivärdet, så länge dess moderland required to make such a communica- är skådeplats för mera omfattande tion while that territory is a theater krigsoperationer, och icke heller in­ of major hostilities or for such pe­ om den därpå följande tid, som fon­ riod thereafter as the Fund may de- den må fastställa. Då sådan medlem termine. When such a member com- meddelar sin valutas parivärde, skola municates the par value of its cur­ bestämmelserna i mom. d) nedan rency the provisions of (d) below tillämpas. shall apply. (b) The par value communicated b) Det parivärde, som angivits av by a member whose metropolitan ter­ medlem, vars moderland icke varit ritory lias not been occupied by the utsatt för fientlig ockupation, skall enemy shall be the par value of that anses som vederbörande medlems pa­ member’s currency for the purposes rivärde i detta avtal, såvida icke in­ of this Agreement unless, within om nittio dagar efter mottagandet av ninety days after the request referred den i mom. a) ovan nämnda hem­ to in (a) above has been received, (i) ställan (i) medlemmen underrättar the member notifies the Fund that it fonden, alt den anser parivärdet otill-

60 Kungl. Maj.ts proposition nr 89.

regards the par value as unsatisfac- fredsställande, eller (ii) fonden un­ tory, or (ii) the Fund notifies the derrättar medlemmen, att parivärdet meraher that in its opinion the par enligt fondens uppfattning icke kan value cannot be maintained without upprätthållas, utan att vederbörande causing recourse to the Fund on the medlem eller andra medlemmar anli­ part of that member or others on a ta fondens resurser till förfång för scale prejudicial to the Fund and to fonden och medlemmarna. Har med­ memhers. When notification is given delande lämnats enligt punkt (i) el­ under (i) or (ii) above, tlie Fund ler (ii) ovan, skola fonden och ve­ and the member shall, within a pe­ derbörande medlem inom tid, som riod deterinined by the Fund in the fonden med beaktande av alla ditliölight of all relevant circumstances, rande omständigheter bestämmer, agree upon a suitable par value for överenskomma om ett lämpligt pari­ that currency. If the Fund and the värde för valutan. Om enighet icke member do not agree within the pe­ uppnåtts mellan fonden och medlem­ riod so deterinined, the member shall men inom fastställd tid, skall med­ be deemcd to have withdrawn from lemmen anses ha utträtt ur fonden the Fund on the date when the pe­ den dag, då denna tidsfrist utlöpte. riod expires. (c) When the par value of a mem- c) Då parivärdet av en medlems va­ ber’s currency has been established luta fastställts enligt mom. b) ovan, under (b) above, either by the expi- antingen genom att nittio dagar för­ ration of ninety days without notifi­ flutit utan vederbörlig invändning el­ cation, or by agreement after notifi­ ler genom att efter framställd in­ cation, the member shall he eligible vändning samförstånd uppnåtts, to buy from the Fund the currencies skall medlemmen vara berättigad att of other members to the full extent av fonden inköpa andra medlemmars permitted in this Agreement, provi­ valutor i den utsträckning detta av­ ded that the Fund has begun ex- tal medgiver, förutsatt att fonden bör­ change transactions. jat med valutatransaktioner. (d) In the case of a member whose d) I fråga om medlem, vars mo­ metropolitan territory has been occu- derland varit utsatt för fientlig oc­ pied by the enemy, the provisions of kupation, skola bestämmelserna i (b) above shall apply, subject to the mom. b) ovan tillämpas med följan­ following modifications: de jämkningar: (i) The period of ninety days (i) tidsfristen på nittio dagar shall be extended so as to end on a förlänges till ett genom överens­ date to be fixed by agreement be- kommelse mellan fonden och med­ tween the Fund and the member. lemmen fastställt datum; (ii) Within the extended period (ii) under den förlängda tids­ the member may, if the Fund has fristen må medlemmen, såvida begun exchange transactions, buy fonden börjat med valutatransakfrom the Fund with its currency tioner, köpa andra medlemmars the currencies of other members, valutor av fonden mot betalning i but only under such conditions egen valuta, dock endast på de vill­ and in such amounts as may be kor och i den utsträckning fonden prescribed by the Fund. bestämmer; (iii) Åt any time before the date (iii) före under punkt (i) ovan fixed under (i) above, changes fastställt datum må efter överens­ may be made by agreement with kommelse med fonden förändring­ the Fund in the par value commu- ar vidtagas av det i mom. a) ovan nicated under (a) above. angivna parivärdet. (e) If a member whose metropoli­ e) Om medlem, vars moderland tan territory has been occupied by varit utsatt för fientlig ockupation,

Kungl. Maj.ts proposition nr SO. 61

the enemy adopts a new monetary före i mom. d) (i) ovan förutsett unit before the date to be fixed un­ datum antager en ny myntenhet, der (d) (i) above, the par value fixed skall fonden underrättas om den nya by that member for the new unit valutans parivärde och bestämmel­ shall be comniunicated to the Fund serna i mom. d) ovan tillämpas. and the provisions of (d) above shall apply. (f) Changes in par values agreed f) Förändringar av parivärdet, som with the Fund under this Section enligt denna paragraf genomföras shall not be taken into account in de- med fondens tillstånd, skola icke be­ termining whether a proposed aktas, då fonden fastställer, om en change falls within (i), (ii), or (iii) föreslagen ändring ligger inom ramen of Article IV, Section 5 (c). för art. IV g 5 mom. c) (i), (ii) eller (iii). (g) A member communicating to g) Medlem, som meddelar fonden the Fund a par value for the cur- parivärdet av sitt moderlands valuta, rency of its metropolitan territory skall samtidigt meddela parivärdena, shall simultaneously communicate a uttryckta i nämnda valuta, av de oli­ value, in terms of that currency, för ka valutor, som eventuellt må finnas each separate currency, where such inom de territorier, på vilkas vägnar exists, in the territories in respect of medlemmen jämlikt denna artikels which it has accepted this Agreement § 2 mom. g) godkänt föreliggande av­ under Section 2 (g) of this Article, tal. Medlem skall likväl icke åläggas but no member shall be required to meddela parivärdet av valutor inom make a communication for the sepa­ ett territorium, som utsatts för fient­ rate currency of a territory which lig ockupation, så länge detta terri­ has been occupied by the enemy torium är skådeplats för mera omfat­ while that territory is a theatre of tande krigsoperationer, och icke hel­ major hostilities or for such period ler inom den därpå följande tid, som thereafter as the Fund may deter- fonden må fastställa. På grundval av mine. On the basis of the par value de angivna parivärdena beräknar fon­ so comniunicated, the Fund shall den varje valutas parivärde. Ett med­ compute the par value of each sepa­ delande eller en invändning till fon­ rate currency. A communication or den enligt mom. a), b) eller d) ovan notification to the Fund under (a), rörande någon valutas parivärde (b) or (d) above regarding the par skall, såvida icke annat uppgives, an­ value of a currency, shall also be ses gälla alla de ovannämnda valutor­ deemed, unless the contrary is sta­ nas parivärden. Medlems invändning ted, to be a communication or notifi- eller meddelande må likväl kuijna av­ cation regarding the par value of all se enbart moderlandets valuta eller the separate currencies referred to någon av de skilda valutorna. Vid dy­ above. Any member may, however, likt förfarande skola bestämmelserna make a communication or notifica­ i de föregående momenten (inkl. tion relating to the metropolitan or mom. d) ovan avseende fall, då ett any of the separate currencies alone. territorium med egen valuta varit ut­ If the member does so, the provisions satt för fientlig ockupation) tilläm­ of the preceding paragraphs (inclu- pas på var och en av dessa valutor. ding (d) above, if a territory where a separate currency exists has been occupied by the enemy) sball apply to each of Ihese currencies scparately. (h) The Fund shall begin exchange h) Fonden skall börja med valuta­ transactions åt such date as it may transaktioner å dag, som fonden be-

62 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

determine after members having stämmer, sedan medlemmar, som sixty-five percent of the total of the sammanlagt inneha sextiofem procent quotas set forth in Schedule A have av de i bilaga A uppgivna kvoternas become eligible, in accordance with totalsumma, i överensstämmelse med the preceding paragraphs of this Sec- de föregående momenten i denna pa­ tion, to purchase the currencies of ragraf blivit berättigade att köpa other members, but in no event until andra medlemmars valutor, dock after major hostilities in Europé have först sedan de egentliga krigsopera­ ceased. tionerna i Europa upphört. (i) The Fund may postpone ex- i) Fonden må uppskjuta valuta­ change transactions with any mem- transaktioner med en medlem, om ber if its circumstances are such that, medlemmens förhållanden äro såda­ in the opinion of the Fund, they na, att de enligt fondens uppfattning would lead to use of the resources of skulle leda till en användning av fon­ the Fund in a manner contrary to dens resurser, som skulle strida mot the purposes of this Agreement or föreliggande avtals ändamål eller vara prejudicial to the Fund or the mem­ till förfång för fonden eller dess med­ bers. lemmar. (j) The par values of the curren­ j) Parivärdena av de medlemmars cies of governments which indicate valutor, vilka efter den 31 december their desire to become members after 1945 önska bliva medlemmar av fon­ December 31, 1945, shall be deter- den, skola fastställas enligt bestäm­ mined in accordance with the provi­ melserna i art. II § 2. sions of Article II, Section 2. Done åt Washington, in a single Som skedde i Washington i ett ex­ copy which shall remain deposited in emplar, som skall bevaras i Ameri­ the archives of the Government of kas förenta staters regerings arkiv. the United States of America, which Nämnda regering skall översända be­ shall transmit certified copies to all styrkta avskrifter av detta dokument governments whose names are set till alla de i bilaga A nämnda länder­ forth in Schedule A and to all gov­ nas regeringar ävensom till de rege­ ernments whose membership is ap- ringar, vilkas medlemskap godkänts proved in accordance with Article II, enligt art. II § 2. Section 2.

Kunyl. Maj.ts proposition nr 89. 65

made by the members proportionately proportionellt på ett sådant sätt, att in such manner that the limits will limiterna icke överskridas. not be exceeded.

2. The Fund shall not acquire the 2. Fonden skall icke till följd av eurrency of any non-member under bestämmelserna i art. V § 7 mom. b) Article V, Section 7 (b) and (c). och c) förvärva icke-inedlemmars va­

lutor. 3. In calculating monetary re- 3. Vid beräkning av de monetära serves and the increase in monetary reserverna och ökningen av dessa un­ reserves during any year for the pur­ der något år i och för tillämpningen pose of Article V, Section 7 (b) and av art. V § 7 mom. b) och c) skall (c), no account shall be taken, unökning av dessa monetära reserver, Jess deductions have otherwise been som förorsakats av att en tidigare ic­ made by the member for such holdke konvertibel valuta under året bli­ ings, of any increase in those mone­ vit konvertibel, icke beaktas, såvida tary reserves which is due to cur- icke medlemmen på annat sätt gjort rency previously inconvertible having avdrag för sitt innehav av denna va­ become convertible during the year; luta. Icke heller skola de innehav be­ or to holdings which are the proaktas, som härröra från under året ceeds of a long-term or medium­ erhållna lång- eller medellångfristiga term loan contracted during the year; lån, eller de behållningar, som över­ or to holdings which have been trans- förts eller reserverats för återbetal­ terred or set aside for repayment of ning av lån under det kommande a loan during the subsequent year. året. 4. In the case of members whose 4. I fråga om den medlem, vars

metropolitan territories have been moderland varit utsatt för fientlig occupied by the enemy, gold newly ockupation, skall nyproducerat guld produced during the five years after från gruvor, som äro belägna i mo­ the entry into force of this Agree- derlandet, under fem år efter detta inent from mines located within their avtals ikraftträdande icke beaktas metropolitan territories shall not be vid beräkningen av deras monetära included in computations of their reserver eller ökningen av dessa re­ monetary reserves or of increases in server. their monetary reserves.

SCHEDULE C. BILAGA C.

Eleciion of Executive Direciors. Val av direktion.

1. The election of the elective ex­ 1. Val av de direktionsledamöter, ecutive directors shall be by ballot of som skola utses genom val, förrättas the governors eligible to vote under genom sluten omröstning bland sty­ Article XII, Section 3 (b) (iii) and relsens enligt art. XII § 3 mom. b) (iv). (ni) och (iv) röstberättigade leda­ möter. 2. In balloting for the five direc­ 2. Vid omröstning för val av de tors to be elected under Article XII, fem direktionsledamöter, som skola Section 3 (b) (iii), eacli of the govväljas enligt art. XII § 3 mom. b) ernors eligible to vote shall cast for (iii), skall varje röstberättigad sty­ one person all of the votes to which relseledamot giva eu och samma per­ be is entitled under Article XII, Sec­ son alla de röster, som han enligt art. tion 5 (a). The five persons receiving XII § 5 mom. a) är berättigad att av­ the greatest number of votes shall be giva. De fem personer, som erhålla

llihang till riksdagens protokoll 1950. 1 samt. Nr 89.

66 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

directors, provided that no person det största antalet röster, skola an­ who received less than nineteen per­ ses valda, under förutsättning likväl, cent of the total nuinber of votes that att de erhållit minst nitton procent can be cast (eligible votes) shall be av samtliga giltiga röster. considered elected. 3. When five persons are not elect­ 3. Om fem personer icke bliva val­ ed in the first ballot, a second ballot da vid den första omröstningen, shall be held in which the person skall en andra omröstning förrättas, who received the lowest number of varvid den person, som erhöll det votes shall be ineligible for election minsta antalet röster, icke skall vara and in which there shall vote only valbar. I denna omröstning skola en­ (a) those governors who voted in the dast deltaga a) de styrelseledamöter, first ballot for a person not elected, vilka i den första omröstningen rös­ and (b) those governors whose votes tat på en person, som då icke blev for a person elected are deemed un­ vald,-ävensom b) de styrelseledamö­ der 4 below6 7 to have raised the votes ter, vilkas röster enligt punkt 4 ne­ cast for that person above twenty dan anses ha tillfört en vald person percent of the eligible votes. totalt mera än tjugo procent av de giltiga rösterna. 4. In determining whether the 4. För att avgöra, huruvida de av votes cast by a governor are to be någon styrelseledamot avgivna rös­ deemed to have raised the total of terna skola anses ha tillfört en per­ any person above twenty percent of son totalt mera än tjugo procent av the eligible votes the twenty percent de giltiga rösterna, skola dessa tjugo shall be deemed to include, first, the procent anses omfatta i första hand votes of the governor casting the den styrelseledamots röster, som av­ largest number of votes for such givit det största antalet röster för ve­ person, then the votes of the gov­ derbörande person, i andra hand den ernor casting the next largest num­ styrelseledamots röster, som avgivit ber, and so on until twenty percent det näst största antalet röster och så is reached. vidare, till dess att tjugo procent uppnåtts. 5. Any governor part of whose 5. Varje styrelseledamot, vars rös­ votes must be counted in order to ter delvis måste medräknas för att raise the total of any person above höja samtliga de för en person av­ nineteen percent shall be considered givna rösterna över nitton procent, as casting all of his votes for such skall anses ha avgivit alla sina rös­ person even if the total votes for ter för denna person, även om de för such person thereby exceed twenty ifrågavarande person avgivna röster­ percent. na därigenom komma att överstiga tjugo procent. 6. If, after the second ballot, five 6. Om efter den andra omröstning­ persons have not been elected, fur- en fem personer ännu icke blivit val­ ther ballots shall be held on the same da, förrättas ytterligare omröstning­ principles until five persons have ar enligt samma principer, till dess been elected, provided that after four att fem personer blivit valda. Likväl persons are elected, the fifth may be må, sedan fyra personer blivit valda, elected by a simple majority of the den femte utses med enkel majoritet remaining votes and shall be deemed av de återstående rösterna, varvid to have been elected by all such han skall anses ha blivit enhälligt votes. vald. 7. The directors to be elected by 7. De ledamöter av direktionen, the American Republics under Ar- vilka enligt art. XII § 3 mom. b) (iv)

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 67

ticle XII, Section 3 (b) (iv) shall be skola väljas av de amerikanska re­ elected as follows: publikerna, väljas på följande sätt: (a) Each of the directors shall be a) Var och en av dessa direktionselected separately. ledamöter väljes särskilt. (b) In the election of the first b) Vid val av den första direkdirector, each governor representing tionsledamoten skall varje styrelsele­ an American Republic eligible to par- damot, som representerar en ameri­ ticipate in the election shall cast for kansk republik, vilken är berättigad one person all the votes to which he att deltaga i valet, avgiva alla de ho­ is entitled. The person receiving the nom tillkommande rösterna för en largest number of votes shall be person. Den person, som erhåller det elected provided that he has received största antalet röster, skall anses not less than forty-five percent of the vald, under förutsättning att han icke total votes. erhållit mindre än fyrtiofem procent av samtliga röster. (c) If no person is elected on the c) Om ingen person valts vid den first ballot, further ballots shall be första omröstningen, förrättas nya held, in each of which the person omröstningar sålunda, att den per­ receiving the lowest number of votes son, som vid var och en av dem er­ shall be eliminated, until one person håller det minsta antalet röster, bort­ receives a number of votes sufficient faller, till dess en person erhåller for election under (b) above. det enligt mom. b) ovan för val er­ forderliga antalet röster. (d) Governors whose votes con- d) De ledamöter av styrelsen, vil­ tributed to the election of the first kas röster bidrogo till valet av den director shall take no part in the första direktionsledamoten, skola ic­ election of the second director. ke deltaga i valet av den andra di­ rektionsledamoten. (e) Persons who did not succeed e) Personer, vilka icke blevo valda in the first election shall not be in- vid den första omröstningen, skola eligible for election as the second vara valbara såsom andra ledamot. director. (f) A majority of the votes which f) För val av den andra direk­ can be cast shall be required för tionsledamoten erfordras majoritet election of the second director. If åt av de röster, som kunna avgivas. Om the first ballot no person receives vid den första omröstningen ingen a majority, further ballots shall be person erhåller majoritet, verkställas held in each of which the person re­ nya omröstningar sålunda, att den ceiving the lowest number of votes person, som vid var och en av dem shall be eliminated, until some per­ erhåller det minsta antalet röster, son obtains a majority. bortfaller, till dess att någon person erhåller majoritet. (g) The second director shall be g) Den andra direktionsledamoten deemed to have been elected by all skall anses ha blivit vald av alla de the votes which could have been cast röster, som skulle kunnat avgivas in the ballot securing his election. vid den omröstning, som säkrade hans val.

08 Kungl. Maj.ts proposition nr 89.

SCHEDULE D. BILAGA D.

Settlement of Accounts with Mem- Uppgörelse av mellanbavanden med bers Withdrawing. utträdande medlemmar. 1. The Fund shall be obligated to 1. Fonden är förpliktad att till ut­ pay to a raember withdrawing an trädande medlem erlägga ett belopp, amount equal to its quota, plus any som motsvarar dess kvot, ökat med de other amounts due to it from the belopp, som fonden är skyldig med­ Fund, less any amounts due to the lemmen, och minskat med de belopp, Fund, including charges accruing som medlemmen är skyldig fonden, after the date of its withdrawal; but inklusive efter utträdet upplupna pro­ no payment shall be made until six visioner. Inga utbetalningar må likväl months after the date of withdrawal. verkställas förrän sex månader för­ Payments shall be made in the cur- flutit efter utträdet. Utbetalningarna rency of the withdrawing member. skola verkställas i den utträdande medlemmens valuta. 2. If the Fund’s holdings of the 2. Om fondens innehav av en ut­ currency of the withdrawing mem- trädande medlems valuta icke uppgår ber are not sufficient to pay the net till det nettobelopp fonden är skyldig amount due from the Fund, the bal- medlemmen, skall återstoden erläg­ ance shall be paid in gold, or in such gas i guld eller på annat överenskom­ other inanner as may be agreed. If met sätt. Därest fonden och den ut­ the Fund and the withdrawing mem­ trädande medlemmen icke inom sex ber do not reach agreement within six månader från dagen för utträdet upp­ months of the date of withdrawal, nått enighet, skola de belopp av den the currency in question held by the utträdande medlemmens valuta, som Fund shall be paid forthwith to the innehavas av fonden, utan dröjsmål withdrawing member. Any balance utbetalas till denna medlem. Återsto­ due shall be paid in ten half-yearly den erlägges i tio lika stora belopp, instalments during the ensuing five att betalas varje halvår under de fem years. Each such instalment shall följande åren. Varje belopp skall efter be paid, åt the option of the Fund, fondens gottfinnande erläggas anting­ either in the currency of the with­ en i den utträdande medlemmens va­ drawing member acquired after its luta, förvärvad efter medlemmens ut­ withdrawal or by the delivery of träde, eller i guld. gold. 3. If the Fund fails to meet any 3. Underlåter fonden att erlägga instalment wich is due in accord- ett belopp, som enligt föregående ance with the preceding paragraphs, punkter förfallit till betalning, skall the withdrawing member shall be den utträdande medlemmen ha rätt entitled to require the Fund to pay att fordra, att fonden erlägger belop­ the instalment in any currency held pet i annan valuta, som fonden inne­ by the Fund with the exception of har och som icke enligt art. VII § 3 any currency which has been de- förklarats vara knapp valuta. clared scarce under Article VII, Section 3. 4. If the Fund’s holdings of the 4. överstiger fondens innehav av currency of a withdrawing member en utträdande medlems valuta det be­ exceed the amount due to it, and if lopp, som tillkommer denna, och har agreement on the method of settling enighet om förfaringssätt vid uppgö­ accounts is not reached within six relsen icke uppnåtts inom sex måna­ months of the date of withdraval, the der från dagen för utträdet, är den former member shall be obligated to förutvarande medlemmen förpliktad

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 69

redeem such excess currency in gold att återköpa överskjutande belopp i or, åt its option, in the currencies of guld eller efter eget val i andra med­ members which åt the time of redeinp- lemmars valutor, som vid tidpunkten tion are convertible. Redemption för återköpet äro konvertibla. Återköshall be made åt the parity existing pet skall ske till den vid tidpunkten åt the time of withdrawal from the för utträdet ur fonden gällande pari­ Fund. The withdrawing member kursen. Utträdande medlem skall full­ shall complete redemption within göra återköp inom fem år från dagen five years of the date of withdrawal, för utträdet eller inom en av fonden or within such longer period as may fastställd längre tidsperiod; likväl är be fixed by the Fund, but shall not be medlemmen icke skyldig att under required to redeem in any half- någon halvårsperiod återköpa mera yearly period more than one-tenth of än en tiondel av fondens överskottsthe Fund’s excess holdings of its cur­ innehav av dess valuta vid dagen för rency åt the date of withdrawal plus utträdet, ökat med ytterligare förvärv further acquisitions of the currency av denna valuta under vederbörande ' during such half-yearly period. If the halvårsperiod. Om utträdande med­ withdrawing member does not fulfill lem icke uppfyller dessa förpliktelser, this obligation, the Fund may in an är fonden berättigad att på lämpligt orderly manner liquidate in any mär­ sätt, varhelst den så önskar, realisera ket the amount of currency which det valutabelopp, som borde ha åter­ should have been redeemed. köpts. 5. Any member desiring to obtain 5. Medlem, som önskar erhålla eu the currency of a member which has utträdande medlems valuta, skall in­ withdrawn shall acquire it by pur- köpa densamma av fonden i den ut­ chase from the Fund, to the extent sträckning den är berättigad att be­ that such member has access to the gagna sig av fondens resurser och resources of the Fund and that such ifrågavarande valuta enligt punkt 4 currency is available under 4 above. ovan är tillgänglig. 6. The withdrawing member guar- 6. Utträdande medlem skall garan­ antees the unrestricted use åt all tera rätten till obegränsad använd­ times of the currency disposed of ning vid varje tidpunkt av de enligt under 4 and 5 above for the purchase punkterna 4 och 5 ovan av fonden of goods or for payment of sums due försålda valutabeloppen för inköp av to it or to persons within its ter- varor eller för betalning av skulder ritories. It shall compensate the Fund till densamma eller till personer inom for any loss resulting from the dif- dess territorier. Den utträdande med­ ference between the par value of its lemmen skall även ersätta fonden för currency on the date of withdrawal varje förlust, som uppstår till följd and the value realized by the Fund av differens mellan parivärdet av dess on disposal under 4 and 5 above. valuta å dagen för utträdet och del värde fonden erhåller vid försäljning i enlighet med punkterna 4 och ."> ovan. 7. In the event of the Fund going 7. Skulle fonden avvecklas enligt into liquidation under Artide XVI, art. XVI § 2 inom sex månader från Section 2, within six months of the dagen för medlems utträde, skall upp­ date on which the member withdraws, görelsen mellan fonden och vederbö­ the account between the Fund and rande regering ske i enlighet med art. that government shall be settled in XVI S 2 och bilaga E. accordance with Article XVI, Section 2, and Schedulc E.

70 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

SCHEDULE E. BILAGA E.

Administration of Liquidation. Avveckling av fonden. 1. In the event of liquidation the 1. Avvecklas fonden, skola vid för­ liabilities of the Fund other than delningen av dess tillgångar andra the repayment of subscriptions shall förbindelser än återbetalningsskyldighave priority in the distribution of het för tecknade belopp ha prioritet. the assets of the Fund. In meeting För att infria varje sådan förbindelse each such liability the Fund shall use skall fonden använda sina tillgångar 'ds assets in the following order: i följande ordning: fa) the currencv in which the lia- a) den valuta, i vilken förbindelsen hility is payable; är betalbar; (b) gold; b) guld; (c) ad other currencies in propor- c) alla övriga valutor, såvitt möj­ ' tion, so far as may be practicable, ligt i förhållande till medlemmarnas to the quotas of the members. kvoter. 2. After the discharge of the Fund’s 2. Sedan fondens förbindelser in­ liabilities in accordance with 1 above, friats enligt punkt 1 ovan, skola dess the balance of the Fund’s assets shall återstående tillgångar fördelas på föl­ be distributed and apportioned as jande sätt: follows: (a) The Fund shall distribute its a) Fonden skall fördela sitt guld­ holdings of gold among the mem­ innehav mellan de medlemmar, vil­ bers whose currencies are held by kas valutor fonden innehar till mind­ the Fund in amounts less than their re belopp än vederbörandes kvoter. quotas. These members shall share Guldet skall härvid fördelas mellan the gold so distributed in the pro­ dessa medlemmar i proportion till de portions of the amounts by which belopp, med vilka deras kvoter över­ their quotas exceed the Fund’s hold­ stiga fondens innehav av deras valu­ ings of their currencies. tor. (b) The Fund shall distribute to b) Fonden skall till varje medlem each member one-half the Fund’s utdela hälften av sitt innehav av ve­ holdings of its currency but such derbörandes valuta; detta utdelade distribution shall not exceed fifty belopp må likväl icke överstiga fem­ percent of its quota. tio procent av kvoten. (c) The Fund shall apportion the c) Fonden skall fördela återstoden remainder of its holdings of each av sitt innehav av olika valutor mel­ currency among all the members in lan alla medlemmar i proportion till proportion to the amounts due to deras tillgodohavanden, sedan de i each member after the distributions mom. a) och b) ovan nämnda utdel­ under (a) and (b) above. ningarna verkställts. 3. Each member shall redeem the 3. Varje medlem skall återköpa de holdings of its currency apportioned till andra medlemmar enligt punkt 2 to other members under 2 (c) above, mom. c) ovan sålunda fördelade be­ and shall agree with the Fund within loppen av dess valuta och skall inom three months after a decision to li- tre månader, sedan beslut om avveck­ quidate upon an orderly procedure for ling fattats, med fonden träffa över­ such redemption. enskommelse om sättet för detta återköp. 4. If a member has not reached 4. Om medlem icke inom den i agreement with the Fund within the punkt 3 ovan nämnda tremånadersthree-month period referred to in 3 perioden uppnått överenskommelse above, the Fund shall use the cur- med fonden, skall denna använda de

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 71

rencies of other inembers appor­ belopp av andra medlemmars valutor, tioned to that member under 2 (c) vilka enligt punkt 2 mom. c) ovan above to redeem the currency of that tilldelats vederbörande medlem, för member apportioned to other mem- återköp av de belopp av denna med­ bers. Each currency apportioned to lems valuta, som tilldelats andra med­ a member which has not reached lemmar. Varje valutabelopp, som till­ agreement shall be used, so far as delats eu medlem, vilken icke uppnått possible, to redeem its currency ap­ överenskommelse med fonden, skall portioned to the inembers which såvitt möjligt användas för att åter­ have made agreements with the Fund köpa de belopp av vederbörande med­ under 3 above. lems valuta, som tilldelats de med­ lemmar, vilka träffat överenskom­ melse med fonden i enlighet med punkt 3 ovan. 5. If a member has reached agree­ 5. Om medlem träffat överens­ ment with the Fund in accordance kommelse med fonden i enlighet med with 3 above, the Fund shall use the punkt 3 ovan, skall fonden använda currencies of other menibers appor­ de belopp av andra medlemmars va­ tioned to that member under 2 (c) lutor, vilka enligt punkt 2 mom. c) above to redeem the currency of ovan tilldelats vederbörande medlem, that member apportioned to other för att återköpa de belopp av denna members which have made agree­ medlems valuta, som tilldelats andra ments with the Fund under 3 above. medlemmar, vilka enligt punkt 3 ovan Each amount so redeemed shall be träffat överenskommelse med fonden. redeemed in the currency of the Varje sådant belopp skall återköpas member to which it was apportioned. med den medlems valuta, vilken till­ delats detsamma. 6. After carrying out the preceding 6. Efter att ha vidtagit åtgärder paragraphs, the Fund shall pay to enligt föregående punkter skall fon­ each member the remaining curren­ den till varje medlem utbetala de cies held for its account. återstående valutabelopp, som veder­ börande medlem har till godo hos fonden. 7. Each member whose currency 7. Varje medlem, vars valuta en­ has been distributed to other inem­ ligt punkt 6 ovan utbetalats till andra bers under 6 above shall redeem medlemmar, skall återköpa dessa be­ such currency in gold or, åt its op­ lopp i guld eller efter eget val i den tion, in the currency of the member medlems valuta, som hemställer om requesting redemption, or in such återköp, eller på annat mellan parter­ other manner as inay be agreed be- na överenskommet sätt. Om de berör­ tween them. If the members involved da medlemmarna icke annorledes do not otherwise agree, the member överenskomma, skall den medlem, obligated to redeem shall complete som är skyldig att återköpa sin va­ redemption within five years of the luta, fullgöra återköpet inom fem år date of distribution, but shall not be från dagen för utbetalningen; dock required to redeem in any half-yearly är medlem icke skyldig att under nå­ pericxl morc than one-tenth of the gon halvårsperiod återköpa mera än amount distributed to each other en tiondel av det valutabelopp, som member. If the member does not ful- utbetalats till var och en av de öv­ fill this obligation, the amount of riga medlemmarna. Uppfyller med­ currency which should have been lemmen icke denna förpliktelse, må redeemed may be liquidated in an det valutabelopp, som borde ha åter­ orderly manner in any märket. köpts, på lämpligt sätt realiseras på vilken marknad som helst.

Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

8. Each member whose currency 8. Varje medlem, vars valuta en­ has been distributed to other mem- ligt punkt 6 ovan utbetalats till andra bers under 6 above guarantees the medlemmar, garanterar rätten till unrestricted use of such currency åt obegränsad användning av denna va­ all times for the purchase of goods luta vid varje tidpunkt för inköp av or for payment of sums due to it or varor eller för betalning av skulder tö persons in its territories. Each till densamma eller till personer inom member so obligated agrees to coin- dess territorier. Varje sålunda för­ pensate other members for any loss pliktad medlem förbinder sig att er­ resulting from the difference between sätta övriga medlemmar för förluster, the par value of its currency on the som uppstått till följd av differens date of the decision to liquidate the mellan parivärdet av dess valuta den Fund and the value realized by such dag, då beslut fattades att avveckla members on disposal of its currency. fonden, och det värde vederbörande medlemmar erhålla vid försäljning av ifrågavarande valuta.

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 73

Bilaga 2.

(Översättning.)

Artides of Agreement of the Avtal rörande International Bank for Recon- Internationella återuppbyggnadsstruction and Development. bankens stadga.

The Governments on whose be- De regeringar, på vilkas vägnar half the present Agreement is signed detta avtal är undertecknat, överens­ agree as follows: komma om följande:

Introductory Article. Inledande artikel. The International Bank for Recon- Internationella banken för återupp­ struction and Development is estab- byggnad och ekonomisk utveckling lished and shall operate in accord- har grundats och skall verka i över­ ance with the following provisions: ensstämmelse med följande föreskrif­ ter:

Article I. Artikel I.

Purposes. Ändamål. The purposes of the Bank are: Internationella återuppbyggnadsbanken har till ändamål: (i) To assist in the reconstruc- (i) att bidraga till medlemslän­ tion and development of territories dernas återuppbyggnad och ekono­ of members by facilitating the in- miska utveckling genom att under­ vestment of capital for productive lätta kapitalinvesteringar för pro­ purposes, including the restoration duktiva ändamål, däri inbegripet of economies destroyed or disrupt- det ekonomiska livets återställande, ed by war, the reconversion of där det förstörts eller skadats ge­ productive facilities to peacetime nom kriget, omläggning av produk­ needs and the encouragement of tionsapparaten till fredliga förhål­ the development of productive fa- landen samt främjande av utveck­ cililies and resources in less devel- lingen av produktionskrafter och oped countries. produktionsmöjligheter i mindre utvecklade länder; (ii) To promote private foreign (ii) att främja enskild utländsk investment by means of guarantees kapitalinvestering genom att delta­ or participations in loans and ga i eller garantera av enskilda in­ other investments made by pri­ vesterare beviljade lån eller andra vate investors; and when private investeringar samt att, då enskilt Capital is not available on reason- kapital icke kan erhållas på skäli­ able terms, to supplement private ga villkor, komplettera den enskil­ investment by providing, on suit- da investeringen genom att på able conditions, finance for pro­ lämpliga villkor finansiera pro­ ductive purposes out of its own duktiva investeringar med eget ka­ capital, funds raisetl by it and its pital, upplånade medel eller andra other resources. resurser;

74 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

(iii) To promote the long-range (iii) att främja den internatio­ balanced growth of International nella handelns fortsatta jämna till­ trade and the maintenance of equi- växt och upprätthålla jämvikt i librium in balances of payments betalningsbalanserna genom att by encouraging international in- uppmuntra internationella inves­ vestment for the development of teringar för utveckling av med­ the productive resources of inem- lemmarnas produktionsmöjlighe­ bers, thereby assisting in raising ter och därigenom bidraga till ökad productivity, the standard of living produktion och höjd levnadsstan­ and conditions of labour in their dard samt förbättrade arbetsför­ territories. hållanden inom deras territorier; (iv) To arrange the loans made (iv) att samordna de lån, som or guaranteed by it in relation to banken beviljar eller garanterar, international loans through other med andra internationella lån, så channels so that the more useful att de viktigaste och mest bråds­ and urgent projects, large and kande projekten erhålla företräde small alike, will be dealt with oavsett deras storlek; first. (v) To conduct its operations (v) att bedriva sin verksamhet with due regard to the effect of med beaktande av den internatio­ international investment on busi- nella investeringens inverkan på ness conditions in the territories konjunkturläget i medlemsländer­ of inembers and, in the immediate na och att under de närmaste åren post-war years, to assist in bring- efter kriget bidraga till en smidig ing about a smooth transition övergång från krigs- till fredshusfrom a wartime to a peacetime hållning. economy. The Bank shall be guided in all its Banken skall fatta alla sina beslut decisions by the purposes set forth med iakttagande av de i denna arti­ abo ve. kel angivna ändamålen.

Article II. Artikel II.

Membership in and Capital of the Medlemskap i banken. Fonder. Bank.

Section 1. Membership. § 1. Medlemskap. (a) The original members of the a) Ursprungliga medlemmar av Bank shall be those members of the banken äro de medlemmar av Inter­ International Monetary Fund which nationella valutafonden, vilka accep­ accept membership in the Bank be- tera medlemskap i banken före det fore the date specified in Article XI, datum, som fastställts i art. XI § 2 Section 2 (e). mom. e). (b) Membership shall be open to b) Övriga medlemmar av valuta­ other members of the Fund, åt such fonden må bliva medlemmar av ban­ times and in accordance with such ken vid tidpunkt och på villkor, som terms as may be prescribed by the fastställas av banken. Bank.

Section 2. Authorized Capital. § 2. Grundfond.

(a) The authorized Capital stock a) Grundfonden skall vara 10 mil­ of the Bank shall be $ 10 000 000 000, jarder US-dollars baserade på den in terms of United States dollars of guldvikt och finhet, som dollarn ha­ the weight and fineness in effect on de den 1 juli 1944. Grundfonden

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 75

July 1, 1944. The capital stock shall skall fördelas på 100 000 andelar, be divided into 100 000 shares having var och en med ett nominellt värde a par value of $ 100 000 each, which av 100 000 dollars, vilka andelar en­ shall be available for subscription dast medlemmar äro berättigade att only by members. teckna. (b) The capital stock may be in- b) Grundfonden må ökas, då ban­ creased when the Bank deems it ad- ken finner detta önskvärt, om be­ visable by a three-fourths majority of slut härom fattas med en majoritet the total voting power. av tre fjärdedelar av samtliga röster. Section 3. Subscription of shares. § 3. Teckning av andelar. (a) Each member shall subscribe a) Varje medlem skall teckna an­ shares of the capital stock of the delar i banken. Ursprungliga med­ Bank. The minimum number of lemmar skola teckna minst det an­ shares to be subscribed by the origi­ tal andelar, som stadgas i bilaga A. nal members shall be those set forth Det minimiantal andelar, som skall in Schedule A. The minimum num­ tecknas av övriga medlemmar, fast­ ber of shares to be subscribed by ställes av banken, som reserverar en other members shall be determined tillräcklig del av grundfonden för så­ by the Bank, which shall reserve a dana medlemmar. sufficient portion of its capital stock for subscription by such members. (b) The Bank shall prescribe rules b) Banken skall utfärda föreskrif­ laying down the conditions under ter, vari de villkor fastställas, på vil­ which members may subscribe ka medlemmarna äro berättigade att shares of the authorized capital stock teckna flera andelar än fastställt mi­ of the Bank in addition to their min­ nimiantal. imum subscriptions. (c) If the authorized capital stock c) Ökas bankens grundfond, skall of the Bank is increased, each mem­ varje medlem beredas tillfälle alt på ber shall have a reasonable oppor- villkor, som banken bestämmer, tunity to subscribe, under such con­ teckna andelar i proportion till inne­ ditions as the Bank shall decide, a havda andelar före ökningen. Dock proportion of the increase of stock är ingen medlem förpliktad att teck­ equivalent to the proportion which na andelar vid ökning av grundfon­ its stock theretofore subscribed bears den. to the total capital stock of the Bank, hut no member shall be obligated to subscribe any part of the increased capital. Section 4. Issue pricc of shares. § 4. Andelarnas emissionskurs. Shares included in the minimum Andelar motsvarande ursprungli­ subscriptions of original members ga medlemmars minimibidrag skola shall be issued åt par. Other shares utgivas till nominellt värde. Övriga shall be issued åt par unless the andelar utgivas till nominellt värde, Bank by a majority of the total vot­ såvida icke banken med enkel majo­ ing power decides in special circum- ritet av samtliga röster bestämmer, stances to issue (hem on other terms. att de under särskilda omständighe­ ter skola utgivas på andra villkor. Section 5. Division and calls of sub­ § 5. Grundfondens fördelning och in­ scribed capital. betalning. The subscription of each member Betalning för de andelar, som var­ shall be divided into two parts as je medlem tecknar, skall ske på föl­ follows: jande sätt:

76 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

(i) twenty percent shall be paid (i) tjugo procent skola betalas or subject to call under Section 7 omedelbart eller infordras, då ban­ (i) of this Artide as needed by ken för sin verksamhet är i behov the Bank for its operations; därav, i enlighet med denna arti­ kels § 7 (i); (ii) the remaining eighty per- (ii) återstående åttio procent cent shall be subject to call by the må endast infordras, då detta är Bank only when required to meet nödvändigt för att möta de förplik­ obligations of the Bank created telser, som uppstått på grund av under Artide IV, Sections 1 (a) art. IV § 1 mom. a) (ii) och (iii). (ii) and (iii). Calls on unpaid subscriptions Krav på grund av tecknade, icke shall be uniform on all shares. betalade andelar skola vara enhetliga i fråga om samtliga andelar.

Section 6. Limitation on liability. § 6. Begränsning ao ansvarigheten. Liability on shares shall be limited Andelsägarnas ansvarighet är be­ to the unpaid portion of the issue gränsad till den icke inbetalade delen price of the shares. av andelarnas emissionskurs.

Section 7. Method of payment of sub­ g 7. Förfaringssätt vid betalning av scriptions for shares. tecknade andelar. Payment of subscriptions for De tecknade andelarna skola beta­ shares shall be made in gold or las i guld eller US-dollars och i med­ United States dollars and in the cur- lemmarnas valutor på följande sätt: rencies of the members as follows: (i) under Section 5 (i) of this (i) i enlighet med denna arti­ Artide, two percent of the price of kels § 5 (i) skola två procent av each share shall be payable in gold det belopp, som skall betalas för or United States dollars, and, varje andel, erläggas i guld eller when calls are made, the remain­ US-dollars och återstående adering eighteen percent shall be paid ton procent, efter anfordran, i in the currency of the member; medlems valuta; (ii) when a call is made under (ii) efter betalningsyrkande i Section 5 (ii) of this Artide, pay­ enlighet med denna artikels § 5 ment may be made åt the option of (ii) är medlem berättigad att verk­ the member either in gold, in Uni­ ställa betalningen antingen i guld, ted States dollars or in the cur­ US-dollars eller sådan valuta, som rency required to decharge the banken behöver för att infria den obligations of the Bank for the förbindelse, vilken föranlett betalpurpose for which the call is ningsyrkandet; made; (iii) when a member makes (iii) oberoende av vilken valuta payinents in any currency under en medlem enligt punkterna (i) (i) and (ii) above, such payments och (ii) ovan väljer för betalning­ shall be made in amounts equal in ens erläggande, skall det erlagda value to the member’s liability un­ beloppet motsvara det värde som der the call. This liability shall be infordrats. Detta värde skall utgö­ a proportionate part of the sub- ra en proportionell del av bankens scribed Capital stock of the Bank tecknade grundfond, sådan den­ as authorized and defined in Sec­ samma definieras i denna artikels

tion 2 of this Artide. § 2 .

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 77

Section 8. Time of paijment of sub- § 8. Förfallodag för tecknade belopp. scriptions. (a) The two percent payable on a) De två procent av varje andels each share in gold or United States belopp, som enligt denna artikels § 7 dollars under Section 7 (i) of this (i) skola erläggas i guld eller US- Article, shall be paid within sixty dollars, skola betalas inom sextio da­ days of the date on which the Bank gar från den dag, då banken börjar begins operations, provided that sin verksamhet, dock så att (i) any original member of the (i) ursprunglig medlem, vars Bank whose metropolitan territory moderland varit utsatt för fient­ has suffered from enemy occupa- lig ockupation eller krigsoperatio­ tion or hostilities during the pres­ ner under det nu pågående kriget, ent war shall be granted the right skall vara berättigad att uppskju­ to postpone payment of one-half ta erläggandet av en halv procent percent until five years after that intill fem år räknat från nämnda date; datum; (ii) an original member who (ii) ursprunglig medlem, vilken cannot make such a payment be- icke kan erlägga betalningen, cause it has not recovered posses- emedan dess guldreserver fortfa­ sion of its gold reserves which are rande äro beslagtagna eller bund­ still seized or immobilized as a re- na till följd av kriget, är berättigad sult of the war may postpone all att uppskjuta alla betalningar in­ payment until such date as the till av banken fastställt datum. Bank shall decide. (b) The remainder of the price of b) Den återstod av beloppet för each share payable under Section 7 varje andel, som skall betalas enligt (i) of this Article shall be paid as denna artikels § 7 (i), erlägges på and when called by the Bank, pro­ tid och sätt, som banken bestämmer, vided that dock så (i) the Bank shall, within one (i) att ett år sedan banken bör­ year of its beginning operations, jat sin verksamhet minst åtta pro­ call not less than eight percent of cent av andelsbeloppet infordrats the price of the share in addition utöver de två procent, som avses i to the payment of two percent re- inom. a) ovan; ferred to in (a) above; (ii) not more than five percent (ii) att högst fem procent in­ of the price of the share shall be fordras under en treinånaderspecalled in any period of three riod. months. Section 9. Maintenance of valuc of § 9. Upprätthållande av värdet av eertain currency holdings of the vissa av bankens valutabehåll- Bank. ningar. (a) Whenever (i) the par value of a) Närhelst (i) parivärdet av en a member’s currency is reduced, or medlems valuta nedsättes eller (ii) (ii) the foreign exchange value of a de utländska växelkurserna för en member’s currency has, in the opi­ medlems valuta enligt bankens upp­ nion of the Bank, depreciated to a fattning sjunka avsevärt inom den­ significant extent within that mem­ na medlems territorier, skall med­ ber’s territories, the member shall lemmen inom rimlig tid till banken pay to the Bank within a reasonable inbetala ett tilläggsbelopp i egen va­ time an additional amount of its own luta, som är tillräckligt stort för att currency sufficient to maintain the upprätthålla värdet av bankens till­ value, as of the time of initial sub- godohavanden i vederbörande lands

78 Kungl. Maj.ts proposition nr 89.

scription, of the amount of the cur- valuta, sådant det var vid tidpunk­ rency of such member which is held ten för medlemmens första teckning by the Bank and derived from cur- av andelar. Dessa tillgodohavanden rency originally paid in to the Bank skola utgöras av de belopp, som ur­ by the member under Article II, Sec- sprungligen inbetalats till banken av tion 7 (i), from currency referred to vederbörande medlem enligt art. II in Article IV, Section 2 (b), or from §7 (i), av de i art. IV § 2 mom. b) any additional currency fumished nämnda beloppen eller av andra i under the provisions of the present detta moment förutsatta inbetalning­ paragraph, and vvhich has not been ar, såvida icke vederbörande medlem repurchased by the member for gold återköpt dem av banken mot betalning or for the currency of any member antingen i guld eller annan medlems vvhich is acceptable to the Bank. valuta efter bankens godkännande. (b) Whenever the par value of a b) Om parivärdet av en medlems member’s currency is increased, the valuta höjes, skall banken inom rim­ Bank shall return to such member lig tid till vederbörande medlem within a reasonable time an amount återbetala ett belopp i dess valuta, of that meinber’s currency equal to som motsvarar värdestegringen av the increase in the value of the det i mom. a) ovan nämnda valuta­ amount of such currency described beloppet. in (a) above. (c) The provisions of the preced- c) Om Internationella valutafon­ ing paragraphs may be waived by den genomför en enhetlig proportio­ the Bank when a uniform proportion- nell ändring av parivärdena av alla ate change in the par values of the medlemmars valutor, må banken currencies of all its members is made upphäva ovanstående bestämmelser. by the International Monetary Fund. Section 10. Restriction on disposal of § 10. Inskränkning i dispositions­ sliares. rätten över andelarna. Shares shall not be pledged or en- Andelar må icke pantsättas eller cumbered in any manner vvhatever intecknas, och de må endast överlå­ and they shall be transferable onlv tas till banken. to the Bank.

Article III. Artikel III.

General Provisions relating to Loans Allmänna låne- och garantivillkor. and Guarantees.

Section 1. Use of resources. § 1. Användning av bankens medel. (a) The resources and the facili- a) Bankens medel och tjänster ties of the Bank shall be used exclu- skola uteslutande användas i med­ sively for the benefit of members lemmarnas intresse, varvid utveck­ with equitable consideration to pro- lingsprojekt och återuppbyggnadsjects for development and projects planer skola jämnställas. for reconstruction alike. (b) For the purpose of facilitating b) För att underlätta den ekono­ the restoration and reconstruction of miska återuppbyggnaden i sådana the economy of members whose me- medlemsländer, vilkas moderland ut­ tropolitan territories have suffered satts för förödelse genom fientlig great devastation from enemy occu- ockupation eller krigsoperationer, pation or hostilities, the Bank, in de- skall banken vid fastställande av lå­ termining the conditions and terms nevillkor för dylika medlemmar taga

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 79

of loans made to such members, shall särskild hänsyn till möjligheten att pay special regard to lightening the lätta de finansiella bördorna och på­ financial burden and expediting the skynda återuppbyggnadsarbetet. completion of such restoration and reconstruction. Section 2. Dealings between mem­ § 2. Transaktioner mellan medlem­ bers and the Bank. marna och banken. Each member shall deal with the Varje medlem skall upprätthålla Bank only through its Treasury, förbindelse med banken enbart ge­ central bank, stabilization fund or nom sitt finansdepartement, sin cen­ other similar fiscal agency, and the tralbank, stabiliseringsfond eller an­ Bank shall deal with members only nan likartad, officiell finansinstitu­ by or through the same agencies. tion, och banken skall stå i förbin­ delse med medlemmarna enbart ge­ nom nämnda institutioner. Section 3. Limitations on guarantees § 3. Begränsning av garantier och and borrowings of the Bank. lån, som lämnas av banken. The total amount outstanding of Det utestående totalbeloppet av de guarantees, participations in loans garantier, låneandelar och direkta and direct loans made by the Bank lån, vilka lämnas av banken, må icke shall not be increased åt any time, if vid någon tidpunkt höjas, om total­ by such increase the total would ex- beloppet härigenom skulle överstiga ceed one hundred percent of the summan av bankens oförbrukade unimpaired subscribed Capital, re- tecknade kapital, reserver och icke serves and surplus of the Bank. utdelade vinstmedel. Section 4. Conditions on which the § 4. Villkor för bankens lån och ga­ Bank mag gnarantee or make rantiförbindelser. loans. The Bank may guarantee, partici- Banken må bevilja garantier, del­ pate in, or make loans to any mem­ taga i lån eller själv bevilja lån åt ber or any political sub-division there- medlem eller medlem underställd of and any business, industrial, and myndighet eller åt inom medlems ter­ agricultural enterprise in the territo- ritorier befintligt affärs-, industri­ ries of a member, subject to the fol- eller lantbruksföretag under förut­ lowing conditions: sättning (i) When the member in whose (i) att då medlem, inom vars territories the project is located is territorier projektet är avsett att not itself the borrower, the mem­ genomföras, icke själv upptager lå­ ber or the central bank or some net, medlemmen, dess centralbank comparable agency of the member eller annan av banken godkänd which is acceptable to the Bank, myndighet ställer full garanti för fully guarantees the repayment of återbetalningen av lånet samt be­ the principal and the payment of talningen av räntor och övriga interest and other charges on the kostnader; loan. (ii) The Bank is satisfied that (ii) alt banken är övertygad om in the prevailing märket condi­ att låntagaren i rådande marknads­ tions the borrower would be un- situation icke har möjlighet att på able otherwise to obtain the loan annat håll erhålla lån på villkor, under conditions which in the som banken anser skäliga för lån­ opinion of the Bank are reason- tagaren; able for the borrower.

80 Kungl. Maj.ts proposition nr 89.

(iii) A competent coinmittee, as (iii) att en sådan sakkunnigkom­ provided for in Article V, Section mitté, varom stadgas i art. V § 7, 7, has submitted a written report efter att noggrant ha studerat lånerecommending the project after a ansökan avgivit en skriftlig rekom­ careful study of the merits of the mendation för densamma; proposal. (iv) In the opinion of the Bank (iv) att räntor och övriga kost­ the rate of interest and other nader enligt bankens uppfattning charges are reasonable and such äro skäliga, ävensom att räntor, rate, charges and the schedule for kostnader och amorteringsplaner repayment of principal are ap- äro avpassade efter projektets art; propriate to the project. (v) In making or guaranteeing (v) att vid beviljande eller ga­ a loan, the Bank shall pay due re- ranterande av lån banken vederbör­ gard to the prospects that the bor- ligen övertygat sig om att låntaga­ rower, and, if the borrower is ren och, därest denna icke är med­ not a member, that the guaran- lem, garanten förmår fullgöra sina tor, will be in position to meet låneförpliktelser; banken skall its obligations under the loan; and handla försiktigt både i den med­ the Bank shall act prudently in lems intresse, inom vars territorier the interests both of the particular projektet är avsett att genomföras, member in whose territories the och i alla övriga medlemmars in­ project is located and of the mem- tresse; bers as a whole. (vi) In guaranteeing a loan made (vi) att banken, då den garante­ by other investors, the Bank re- rar ett av annan långivare beviljat ceives suitable compensation för its lån, erhåller skälig ersättning för risk. sin risk; (vii) Loans made or guaranteed (vii) att avsikten med av ban­ by the Bank shall, except in spe­ ken beviljade eller garanterade lån cial circumstances, be for the pur­ förutom i vissa undantagsfall är pose of specific projects of recon- att främja särskilda återuppbygg­ struction or development. nads- eller utvecklingsprojekt.

Section 5. Vse of loans guaranteed, § 5. Användning av lån, garanterade participated in or made by the eller helt eller delvis beviljade av Bank. banken. (a) The Bank shall impose no con- a) Banken skall icke fordra, att ett ditions that the proceeds of a loan lånebelopp användes inom en eller shall be spent in the territories of flera bestämda medlemmars territo­ any particular member or members. rier. (b) The Bank shall make arrange- b) Banken skall tillse, att lånemed­ inents to ensure that the proceeds of len endast användas för de ändamål, any loan are used only for the pur­ för vilka de beviljats, med iakttagan­ poses for which the loan was granted, de av att vederbörlig hänsyn tages with due attention to considerations till sparsamhet och ändamålsenlighet of economy and efficiency and with- och utan att låta sig påverkas av po­ out regard to political or other non- litiska eller andra icke ekonomiska economic influences or considera­ skäl. tions. (c) In the case of loans made by c) Då banken beviljar ett lån, skall the Bank, it shall open an account in den öppna ett konto i låntagarens the name of the borrower and the namn, och lånebeloppet skall gottamount of the loan shall be credited skrivas detta konto i den valuta eller

Kungi. Maj.ts proposition nr 89. 81

to this account in the currency or de valutor, i vilka lånet beviljats. currencies in which the loan is made. Låntagaren skall tillåtas att belasta The borrower shall be permitted by detta konto endast för att betala kost­ the Bank to draw on this account nader, som uppstå i samband med only to meet expenses in connection förverkligandet av det projekt, för xvith the project as they are actually vilket lånet beviljats. incurred.

Article IV. Artikel IV.

Operations. Verksamhet.

Section 1. Methods of making or § 1. Beviljande av lån och lånegaran­ facilitating loans. tier. (a) The Bank may make or facili- a) Banken må på följande sätt be­ tate loans which satisfy the general vilja eller underlätta lån, som upp­ conditions of Article III in any of the fylla de i art. III uppställda, allmän­ following ways: na villkoren: (i) By making or participating (i) genom att ensam eller till­ in direct loans out of its own funds sammans med andra långivare be­ corresponding to its unimpaired vilja lån ur egna medel intill be­ paid-up capital and surplus and, lopp, som motsvara det oförbruka­ subject to Section 6 of this Article, de inbetalade kapitalet jämte icke to its reserves. utdelade vinstmedel ävensom, med förbehåll för denna artikels § 6, bankens reserver; (ii) By making or participating (ii) genom att ensam eller till­ in direct loans out of funds raised sammans med andra långivare be­ in the märket of a member, or vilja lån ur medel, som uppbringats otherwise borrowed by the Bank. på medlems kapitalmarknad eller på annat sätt upplånats av banken; (iii) By guaranteeing in whole (iii) genom att helt eller delvis or in part loans made by private garantera lån, som på vanlig väg investors through the usual invest- beviljats av privata långivare. ment channels. b) The Bank may borrow funds b) Banken må upplåna medel i en­ under (a) (ii) above or guarantee lighet med mom. a) (ii) ovan eller loans under (a) (iii) above only with garantera lån enligt mom. a) (iii) the approval of the member in whose ovan endast efter godkännande av markets the funds are raised and the den medlem, på vars kapitalmarknad member in whose currency the loan medlen skola upplånas, och av den is denominated, and only if those medlem, i vars valuta lånet skall ut­ members agree that the proceeds betalas, och endast såvida dessa med­ may be exchanged for the currency lemmar medgiva, att konvertering of any other member without re- obehindrat må ske till varje annan striction. medlems valuta. Section 2. Availabilitg and trans- § 2. Rätt att utmittja och överföra ferabilitg of currencies. valutor. (a) Currencies paid into the Bank a) Valutor, som enligt art. II § 7 under Article II, Section 7 (i), shall (i) inbetalats till banken, må endast be loaned only with the approval in utlånas efter godkännande i varje each case of the member whose cur­ särskilt fall av den medlem, vars va­ rency is involved; provided, howcver, luta beröres; dock att, om så är nöd- <i Bihang till riksdagens protokoll 1950. 1 samt. \r SO.

82 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

that if necessary, after the BanlCs vändigt, sedan bankens hela teckna­ subscribed capitai has been entirely de kapital infordrats, sådana valutor called, such currencies shall, without utan reservationsrätt för de medlem­ restriction hy the members whose mar, vilkas valutor utbjudas, må an­ currencies are offered, be used or ex- vändas eller konverteras till de va­ changcd for the currencies requircd lutor, som erfordras för avtalsenliga to meet contractual payments of in- betalningar av amorteringar eller terest, other charges or amortization räntor och andra kostnader för lån, on the Bank’s own borrowings, or to som upptagits av banken, eller för att meet the Bank’s liabilities with re- infria bankens förpliktelser i sam­ spect to such contractual payments band med avtalsenliga betalningar för on loans guaranteed by the Bank. lån, som garanterats av banken. (b) Currencies received by the b) Valutor, som banken mottagit Bank from borrowers or guarantors av låntagare eller garanter som avbe­ in payment on account of principal talning på lån, vilka utgivits i de of direct loans made with currencies ovan i mom. a) nämnda valutorna, referred to in (a) above shall be ex- må endast efter i varje särskilt fall changed for the currencies of other erhållet tillstånd av de medlemmar, members or reloaned only with the vilkas valutor beröras, omväxlas till approval in eacli case of the members andra medlemmars valutor eller ånyo whose currencies are involved; pro­ utlånas; dock att, om så är nödvän­ vided, however, that if necessary, digt, sedan bankens hela tecknade after the Bank’s subscribed Capital kapital infordrats, sådana valutor has been entirely called, such cur­ utan reservationsrätt för de medlem­ rencies shall, without restriction by mar, vilkas valutor utbjudas, må an­ the members whose currencies are vändas eller konverteras till de valu­ offered, be used or exchanged for the tor, som erfordras för avtalsenliga currencies required to meet con­ betalningar av amorteringar eller tractual payments of interest, other räntor och andra kostnader för lån, charges or amortization on the Bank’s som upptagits av banken, eller för att own borrowings, or to meet the infria bankens förpliktelser i sam­ Bank’s liabilities with respect to such band med avtalsenliga betalningar för contractual payments on loans guar­ lån, som garanterats av banken. anteed by the Bank. (c) Currencies received by the c) Valutor, som banken mottagit Bank from borrowers or guarantors av låntagare eller garanter som avbe­ in payment on account of principal talning på lån, vilka utgivits av ban­ of direct loans made by the Bank ken i enlighet med denna artikels under Section 1 (a) (ii) of this Ar­ § 1 inom. a) (ii), må utan reserva­ tide, shall be held and used, without tionsrätt för berörda medlemmar be­ restriction by the members, to make hållas av banken och disponeras för amortization payments, or to antici- amorteringar, förhandsinlösen eller pate payment of or repurchase part återköp, helt eller delvis, av dess egna or all of the Bank’s own obligations. förbindelser. (d) All other currencies available d) Alla andra valutor, som banken to the Bank, ineluding tliose raised disponerar över, även sådana som i in the märket or otherwise borrowred enlighet med denna artikels § 1 mom. under Section 1 (a) (ii) of this Ar­ a) (ii) uppbringats på kapitalmark­ tide, those obtained by the sale of naden eller på annat sätt upplånats gold, those received as payments of av banken, sådana som erhållits geinterest and other charges for direct nom försäljning av guld eller motta­ loans made under Sections 1 (a) (i) gits som likvid för räntor och andra and (ii), and those received as pay­ kostnader för lån enligt § 1 mom. a) ments of commissions and other (i) och (ii) eller som likvid för pro-

Kungi. Maj:ts proposition nr 89. 83

charges under Section 1 (a) (iii), visioner och andra kostnader enligt shall be used or exchanged for other § 1 mom. a) (iii), må användas eller currencies or gold required in the omväxlas till andra valutor eller guld, operations of the Bank without re- som banken är i behov av för sin striction by the members whose cur- verksamhet, utan reservationsrätt för rencies are offered. de medlemmar, vilkas valutor utbju­ das. (e) Currencies raised in the e) Även de valutor, som låntagare markets of members by borrowers on erhållit genom upplåning på med­ loans guaranteed by the Bank under lems kapitalmarknad med bankens Section 1 (a) (iii) of this Article, garanti enligt denna artikels § 1 mom. shall also be used or exchanged for a) (iii), må användas eller omväxlas other currencies without restriction till andra valutor utan reservations­ by such members. rätt för vederbörande medlem. Section 3. Provision of currencies for § 3. Anskaffande av valutor för di­ dircct loans. rekta län. The following provisions shall För direkta lån enligt denna arti­ apply to direct loans under Sections kels § 1 mom. a) (i) och (ii) skola 1 (a) (i) and (ii) of this Article: följande bestämmelser gälla: (a) The Bank shall furnish the a) Banken skall till låntagarens borrower with such currencies of förfogande ställa de medlemsvalutor members, other than the member in — med undantag för det lands valuta, whose territories the project is vilket beröres av projektet — som located, as are needed by the borrow­ låntagaren är i behov av för sina ut­ er for expenditures to be made in the gifter i övriga medlemsländer vid för­ territories of such other members to verkligandet av projektet. carry out the purposes of the loan. (b) The Bank may, in exceptional b) Banken må under exceptionella circumstances when local currency omständigheter, då den inhemska va­ required for the purposes of the loan luta, som erfordras för förverkligan­ cannot be raised by the borrower on de av projektet, icke kan uppbringas reasonable terms, provide the borrow­ av låntagaren på rimliga villkor, ställa er as part of the loan with an appro- ett skäligt belopp av lånesumman till priate amount of that currency. låntagarens förfogande i denna va­ luta. (c) The Bank, if the project gives c) För den händelse ett projekt, rise indirectly to an increased need som skall förverkligas inom medlems for foreign exchange by the member territorier, indirekt ökar vederböran­ in wdiose territories the project is de medlems behov av utländsk va­ located, may in exceptional circum­ luta, må banken under exceptionella stances provide the borrower as part omständigheter ställa ett skäligt be­ of the loan with an appropriate lopp av lånesumman till låntagarens amount of gold or foreign exchange förfogande i guld eller utländsk va­ not in excess of the borrower’s local luta, dock icke överstigande låntaga­ expenditure in connection with the rens inhemska kostnader vid förverk­ purposes of the loan. ligandet av projektet. (d) The Bank may, in exceptional d) Banken må under exceptionella circumstances, åt the request of a omständigheter på anhållan av den member in whose territories a portion medlem, inom vars territorier en del of the loan is spent, repurchase with av lånet förbrukats, med guld eller gold or foreign exchange a part of utländsk valuta återköpa en del av de that member’s currency thus spent sålunda förbrukade beloppen av ve­ bni in no case shall the part so re- derbörande medlems valuta, men den purchascd exceed the amount hy återköpta delen må under inga om-

84 Kungl. Maj.ts proposition nr 89.

'which the expenditure of the loan ständigheter överstiga det ökade bein those territories gives rise to an hov av utländsk valuta, som anvandincreased need for foreign exchange. ningen av lånemedlen inom nämnda territorier förorsakat. Section 4. Paijment provisions for S 4. Betalningsvillkor för direkta län. direct loans. Loan eontracts under Section 1 (a) Lånekontrakt enligt denna artikels (i) or (ii) of this Article shall be § 1 mom. a) (i) eller (ii) skola upp­ made in accordance with the follow- göras i överensstämmelse med ne­ ing payment provisions: danstående stadganden: "(a) The terms and conditions of a) Banken skall för varje lån fast­ interest and amortization payments, ställa ränte- och amorteringsvillkor maturity and dates of payment of samt betalnings- och förfallodagar. each loan shall be determined by the Banken skall även fastställa den lör Bank. The Bank shall also determine dylika lån utgående provisionens the ratc and any other terms and storlek jämte övriga villkor i sam­ conditions of commission to be band med provisionen. charged in connection with such loan. In the case of loans made under För lån, som beviljats enligt denna Section 1 (a) (ii) of this Article artikels § 1 inom. a) (ii) under han­ during the first ten years of the kens tio första verksamhetsår, skall Bank’s operations, this rate of com­ provisionen utgöra minst en och mission shall be not less than one högst en och en halv procent per år percent per annum and not greater av utestående belopp under ifråga­ than one and one-half percent per varande lån. Efter denna tioårsperiod annum, and shall be charged on the må banken, såväl för den utestående outstanding portion of any such loan. delen av redan utgivna lån som för Åt the end of this period of ten years, framtida lån, sänka denna provision, the rate of commission may be re- om de enligt denna artikels § 6 eller duced by the Bank with respect both av andra inkomster bildade reserver­ to the outstanding portions of loans na enligt bankens uppfattning äro already made and to future loans, il tillräckliga för att berättiga en sådan the reserves accumulated by the sänkning. 1 fråga om framtida lån Bank under Section 6 of this Article äger banken höja provisionen över and out of other earnings are con- nämnda limit, förutsatt att erfaren­ sidered by it sufficient to justify a heten giver vid handen, att detta är reduction. In the case of future loans lämpligt. the Bank shall also have discretion to increase the rate of commission beyond the above limit, if experience indicates that an increase is advisable. (b) All loan eontracts shall stipu- b) Alla lånekontrakt skola fast­ late the currency or currencies in ställa i vilken eller vilka valutor de which payments under the contract avtalsenliga inbetalningarna till ban­ shall be made to the Bank. Åt the ken skola verkställas. Låntagaren är option of the borrower, however, such likväl berättigad att efter eget val er­ payments may be made in gold, or lägga betalningarna i guld eller med subject to the agreement of the Bank, bankens tillstånd i annan medlems in the currency of a member other valuta än den i avtalet föreskrivna. than that prescribed in the contract. (i) In the case of loans made (i) Lånekontrakt vid lån enligt under Section 1 (a) (i) of this Ar­ denna artikels § 1 mom. a) (i) ticle, the loan eontracts shall pro­ skall stipulera, att räntor, övriga vide that payments to the Bank of kostnader och amorteringar skola

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 85

interest, other charges and amorti- erläggas till banken i den valuta, zation shall be made in the cur- i vilken lån utbetalats, såvida icke rency loaned, unless the member den medlem, vars valuta utlånats, whose currency is loaned agrees samtycker till att ovannämnda be­ that such payments shall be made talningar erläggas i annan eller in some other specified currency andra angivna valutor. Med förbe­ or currencies. These payments, håll för bestämmelserna i art. 2 § subject to the provisions of Article 9 inom. c) skola dessa betalningar II, Section 9 (c), shall be equival- överensstämma med värdet av så­ ent to the value of such contractual dana avtalsenliga betalningar vid payments åt the time the loans den tidpunkt, då lånet beviljades, were made, in terms of a currency uttryckt i en valuta, som banken specified for the purpose by the för detta ändamål särskilt bestäm­ Bank by a three-fourths majority mer med en majoritet av tre fjär­ of the total voting power. dedelar av samtliga röster. (ii) In the case of loans made (ii) Totalbeloppet av utestående under Section 1 (a) (ii) of this lån, som beviljats enligt denna ar­ Article, the total amount outstand- tikels § 1 mom. a) (ii) och som ing and payable to the Bank in any skall erläggas till banken i viss va­ one currency shall åt no time ex- luta, må aldrig överstiga uteståen­ ceed the total amount of the out- de del av de lån banken upptagit standing borrowings made by the enligt denna artikels § 1 mom. a) Bank under Section 1 (a) (ii) and (ii), då återbetalning skall erläg­ payable in the same currency. gas i samma valuta, (c) If a member suffers from an c) Därest medlems brist på valutor acute exchange stringency, so that har till följd, att medlem icke på the service of any loan contracted by stadgat sätt kan fullgöra sina för­ that member or guaranteed by it or pliktelser i samband med lån, som by one of its agencies cannot be pro­ upptagits av vederbörande medlem vided in the stipulated manner, the eller garanterats av denna eller nå­ member concerned may apply to the gon av dess institutioner, må veder­ Bank for a relaxation of the con- börande medlem anhålla om lättnad ditions of payment. If the Bank is i betalningsvillkoren. Är banken satisfied that some relaxation is in övertygad om att en lättnad är till the interests of the particular mem- fördel för vederbörande medlem, för ber and of the operations of the Bank bankens verksamhet och för samtliga and of its members as a whole, it may medlemmar, må banken tillämpa en take action under either, or both, of av eller båda följande punkter på the following paragraphs with re- hela den årliga betalningen eller del spect to the whole, or part, of the därav: annual service: (i) The Bank may, in its dis- (i) Banken må efter eget avgö­ cretion, make arrangements with rande och efter överenskommelse the member concerned to accept med vederbörande medlem under service payments on the loan in the högst tre år mottaga betalningar member’s currency for periods not för lånet i medlemmens egen va­ to exceed three years upon ap- luta på lämpliga villkor i vad av­ propriate terms regarding the use ser dels utnyttjande av sådan va­ of such currency and the maintc- luta, dels upprätthållande av be­ nance of its foreign exchange talningarnas värde i förhållande value; and for the repurchase of till övriga valutor, dels återköp av such currency on appropriate sådan valuta. terms.

86 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

(ii) The Bank may niodify the (ii) Banken må förändra lånets terms of amortization or extend amorteringsvillkor eller förlänga the life of the loan, or both. lånetiden eller vidtaga båda dessa ändringar. Section 5. Guarantees. § 5. Garantier. (a) In guaranteeing a loan placed a) Då banken garanterar ett lån, through the usual investment chan- som utgivits på vanligt sätt, skall nels, the Bank shall charge a guaran- banken uttaga en av densamma fast­ tee commission payable periodically ställd garantiprovision, som skall er­ on the amount of the loan outstand- läggas på bestämda tider och beräk­ ing åt a rate determined by the Bank. nas på utestående lånebelopp. Under During the first ten years of the bankens tio första verksamhetsår Bank’s operations, this rate shall be skall provisionen utgöra minst en och not less than one percent per annum högst en och en halv procent per år. and not greater than one and one- Efter denna tioårsperiod må banken, half percent per annum. Åt the end såväl med avseende å utestående del of this period of ten years, the rate av lån, som banken redan garanterat, of commission may be reduced by som å framtida lån, sänka denna pro­ the Bank with respect both to the vision, om de enligt denna artikels outstanding portions of loans already § 6 eller av andra inkomster bildade guaranteed and to future loans if the reserverna enligt bankens uppfatt­ reserves accuinulated by the Bank ning äro tillräckliga för att berät­ under Section 6 of this Article and tiga en sådan sänkning. I fråga om out of other earnings are considered framtida lån äger banken höja pro­ by it sufficient to justify a reduction. visionen över nämnda limit, därest In the case of future loans the Bank erfarenheten giver vid handen, att shall also have discretion to increase detta är lämpligt. the rate of commission beyond the above limit, if experience indicates that an increase is advisable. (b) Guarantee commissions shall b) Låntagaren skall erlägga garan­ be paid directly to the Bank by the tiprovisionen direkt till banken. borrower. (c) Guarantees by the Bank shall c) Bankgarantierna skola inne­ provide that the Bank may terminate hålla en bestämmelse, att banken må its liability with respect to interest återtaga sina garantier i fråga om if, upon default by the borrower and räntebetalning, om den, då låntaga­ by the guarantor, if any, the Bank ren och eventuell garant uraktlåtit offers to purchase, åt par and interest att uppfylla sina betalningsförplik­ accrued to a date designated in the telser, erbjuder sig att inlösa av den­ offer, the bonds or other obligations samma garanterade obligationer eller guaranteed. andra förbindelser till nominell kurs jämte upplupen ränta till i anbudet fastställt datum. (d) The Bank shall have power to d) Banken skall även vara berät­ determine any other terms and con- tigad att fastställa andra garantivill­ ditions of the guarantee. kor.

Section 6. Special reserve. § 6. Särskild reservfond. The amount of commissions receiv- De provisioner, som banken er­ ed by the Bank under Sections 4 and hållit i enlighet med denna artikels 5 of this Article shall be set aside as §§ 4 och 5, skola avsättas till en sär­ a special reserve, which shall be kept skild reservfond, som endast skall

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 87

available för meeting liabilities of användas för att möta de förpliktel­ the Bank in accordance with Section ser, som åvila banken enligt denna 7 of this Artide. The special reserve artikels § 7. Reservfonden skall inom shall be held in such liquid form, ramen för detta avtal motsvaras av permitted under this Agreement, as likvida medel på sätt, som av direk­ the Executive Directors may decide. tionen bestämmes. Section 7. Methods of meeting lia­ § 7. Bankens åtgärder vid utebliven bilities of the Bank in case of de- betalning. fanlts. In cases of default on loans made, I de fall, då låntagare försummar participated in, or guaranteed by the att uppfylla villkoren för lån, som Bank: banken beviljat, deltagit i eller ga­ ranterat, skall följande iakttagas: (a) The Bank shall make such a) Banken skall vidtaga de åtgär­ arrangements as may be feasible to der, som anses lämpliga, för att mo­ adjust the obligations under the difiera förbindelserna i samband loans, including arrangements under med lånen, däri innefattat i denna or analogous to those provided in artikels § 4 mom. c) föreskrivna eller Section 4 (c) of this Artide. likartade åtgärder. (b) The payments in decharge of b) Betalningarna för uppfyllande the Bank’s liabilities on borrowings av bankens förpliktelser i samband or guarantees under Sections 1 (a) med lån eller garantier enligt denna (ii) and (iii) of this Artide shall be artikels § 1 mom. a) (ii) och (iii) charged: skola belasta (i) first, against the special re­ (i) i första hand i denna arti­ serve provided in Section 6 of this kels § 6 nämnd särskild reserv­ Artide. fond; (ii) then, to the extent necessary (ii) i andra hand, i erforderlig and åt the discretion of the Bank, utsträckning och efter bankens av­ against the other reserves, surplus görande, bankens övriga disponibla and Capital available to the Bank. reserver, icke utdelade vinstmedel och kapital. (c) Whenever necessary to meet c) Jämlikt art. II §§ 5 och 7 må contractual payments of interest, banken infordra ett erforderligt be­ other charges or amortization on the lopp av medlemmarnas tecknade, icke Bank’s own borrowings, or to meet inbetalade kapital, då så kräves för be­ the Bank’s liabilities with respcct to talning av räntor, amorteringar eller similar payments on loans guaran­ andra i lånevillkoren föreskrivna av­ teed hy it, the Bank may call an ap- gifter för av banken upptagna lån el­ propriate amount of the unpaid sub- ler för uppfyllande av bankens för­ scriptions of members in accordance pliktelser i samband med liknande be­ with Artide II, Sections 5 and 7. talningar för av banken garanterade Moreover, if it believes that a default lån. Därjämte må banken, då en lång­ may be of long duration, the Bank varig betalningsoförmåga förutses, in­ may call an additional amount of fordra ett ytterligare belopp av det such unpaid subscriptions not to ex- tecknade, icke inbetalade kapitalet, ceed in any one year one percent of dock icke under något år mera än en the total subscriptions of the mem­ procent av medlemmarnas hela teck­ bers for the following purposes: nade kapital, att användas för föl­ jande ändamål: (i) To redeem prior to maturity, (i) för att, därest gäldenären icke or otherwise decharge its liability uppfyllt sina förpliktelser, före föron, all or part of the outstanding fallodagen inlösa eller på annat sätt

88 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

principal of any loan guaranteed infria bankens förbindelser i fråga by it in respect of which the debtor om hela eller en del av utestående is in default. belopp av lån, som garanterats av banken; (ii) To repurchase, or otherwise (ii) för att återköpa eller annordischarge its liability on, all or part ledes infria sina förbindelser i sam­ of its own outstanding borrowings. band med samtliga eller en del av sina utestående lån. Section 8. Miscellaneous operations. § 8. Diverse transaktioner. In addition to the operations spec- Förutom de på annan plats i detta ified elsewhere in this Agreement, avtal angivna transaktionerna skall the Bank shall have the power: banken därjämte vara berättigad: (i) To buy and sell securities (i) att köpa och sälja värdepap­ it has issued and to buy and sell per, som utställts eller garanterats securities which it has guaranteed av banken eller vilka banken teck­ or in which it has invested, pro­ nat, under förutsättning av den vided that the Bank shall obtain medlems medgivande, inom vars the approval of the mernber in territorier värdepapperen skola kö­ whose territories the securities are pas eller säljas; to be bought or sold. (ii) To guarantee securities in (ii) att garantera värdepapper, which it has invested for the pur­ vilka den tecknat, för att under­ pose of facilitating their sale. lätta deras försäljning; (iii) To borrow the currency of (iii) att med medlems tillstånd any member with the approval of låna denna medlems valuta; that member. (iv) To buy and sell such other (iv) att köpa och sälja andra securities as the Directors by a värdepapper, som direktionen med three-fourths majority of the total en majoritet av tre fjärdedelar av voting power may deem proper för samtliga röster må anse lämpliga the investment of all or part of the för placering av hela eller en del av special reserve under Section 6 of den särskilda reservfond, varom this Article. stadgas i denna artikels g 6. In exercising the powers conferred Vid utövandet av sina befogenheter by this Section, the Bank may deal i enlighet med denna paragraf må with any person, partnership, asso­ banken träda i förbindelse med perso­ ciation, Corporation or other legal ner, föreningar, bolag eller andra ju­ entity in the territories of any mem­ ridiska personer inom medlemmar­ ber. nas territorier. Section 9. Warning to be placed on § 9. Anteckning på värdepapperen securities. angående ansvarigheten. Every security guaranteed or issued Alla värdepapper, som utgivits eller by the Bank shall bear on its face a garanterats av banken, skola på fram­ conspicuous statement to the effect trädande plats på framsidan vara för­ that it is not an obligation of any sedda med en förklaring, att de icke government unless expressly stated äro någon regerings förbindelser, så­ on the security. vida delta icke uttryckligen angives på värdepapperen. Section 10. Political activity prohib- § 10. Förbud mot politisk verksamhet. ited. The Bank and its officers shall not Banken och dess tjänstemän skola interfere in the political affairs of any icke ingripa i någon medlems politik

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 89

raember; nor shall they bc influenced eller låta sina beslut påverkas av ve­ in their decisions by the political derbörande medlems eller medlem­ character of the member or members mars politiska inställning. Enbart concerned. Only economic considera- ekonomiska synpunkter skola vara tions shall be relevant to their de­ avgörande för deras beslut, och dessa cisions, and these considerations shall synpunkter skola opartiskt vägas mot be weighed impartially in order to varandra för att de i art. I fastställda achieve the purposes stated in Ar­ ändamålen skola uppnås. tide I.

Artide V. Artikel V.

Orgunization and Management. Organisation och förvaltning.

Section 1. Structure of the Bank. § 1. Bankens organisation. The Bank shall have a Board of Banken skall ha en styrelse, en di­ Governors, Executive Directors, a rektion, en verkställande direktör President and such other officers and jämte den övriga personal, som er­ staff to perform such duties as the fordras för att utföra de uppgifter, Bank may determine. som banken bestämmer. Section 2. Board of Governors. § 2. Styrelsen. (a) All the powers of the Bank a) Bankens högsta myndighet är shall be vested in the Board of Gov­ styrelsen, till vilken varje medlem på ernors consisting of one governor and sätt den finner lämpligt utser en one alternate appointed by each mem­ ledamot och en suppleant. Varje sty­ ber in such manner as it may deter­ relseledamot och varje suppleant skall mine. Each governor and each alter­ tjänstgöra i fem år, därest han icke nate shall serve for five years, subject återkallas av den medlem, som utsett to the pleasure of the member ap- honom, och må återväljas. Ingen pointing him, and may be reappointed. suppleant är röstberättigad annat än i No alternate may vote except in the ordinarie ledamots frånvaro. Styrel­ absence of his principal. The Board sen skall utse en av sina ledamöter till shall select one of the governors as ordförande. Chairman. (b) The Board of Governors may b) Styrelsen må bemyndiga direk­ delegate to the Executive Directors tionen att utöva samtliga styrelsen authority to exercise any powers of tillkommande befogenheter förutom the Board, except the power to: rätten att (i) Admit new members and (i) antaga nya medlemmar och determine the conditions of their fastställa villkoren för deras anta­ admission; gande;

(ii) Increase or decrease the Ca­ (ii) öka eller minska grundfon­

pital stock; den; (iii) Suspend a member; (iii) utesluta medlem; (iv) Dedde appeals from inter­ (iv) avgöra besvär rörande di­ pretations of this Agreement given rektionens tolkning av detta avtal; by the Executive Directors; (v) Make arrangements to co- (v) vidtaga åtgärder för samar­ operate with other international or- bete med andra internationella or­ ganizations (other than informal ganisationer (utom informella åt­ arrangements of a temporary and gärder av interimistisk eller admi­ administrative character); nistrativ natur);

90 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

(vi) Decide to suspend perma- (vi) besluta om definitivt upp­ nently the operations of the Bank hörande av bankens verksamhet and to distribute its assets; och fördelning av dess tillgångar; (vii) Deterraine the distribution (vii) bestämma om fördelningen of the net income of the Bank. av bankens nettovinst. (c) The Board of Governors shall c) Styrelsen skall hålla ett årsmöte hold an annual meeting and such och dessutom sammanträden, när sty­ other meetings as raay be provided relsen så bestämmer eller när styrel­ for by the Board or called by the sen sammankallas av direktionen. Di­ Executive Directors. Meetings of the rektionen skall sammankalla styrel­ Board shall be called by the Directors sen efter anmodan härom av fem whenever requested by five members medlemmar eller av medlemmar, som or by members having one-quarter of tillsammans inneha en fjärdedel av the total voting power. samtliga röster. d) A quorum for any meeting of d) Styrelsen är beslutför, då mera the Board of Governors shall be a än hälften av medlemmarna äro när­ majority of the Governors, exercising varande, representerande minst två not less than two-thirds of the total tredjedelar av samtliga röster. voting power. (e) The Board of Governors may e) Styrelsen må fastställa en pro­ by regulation establish a procedure cedur, varigenom direktionen, när whereby the Executive Directors, denna anser det ligga i bankens in­ when they deem such action to be tresse, må verkställa omröstning in the best interests of the Bank, may bland styrelseledamöterna beträffan­ obtain a vote of the Governors on a de en särskild fråga utan att samman­ specific question without calling a kalla styrelsen. meeting of the Board. (f) The Board of Governors, and f) Styrelsen och direktionen, i den the Executive Directors to the extent mån den sistnämnda är bemyndigad authorized, may adopt such rules and därtill, må fastställa sådana föreskrif­ regulations as may be necessary or ter och stadganden, som befinnas nöd­ appropriate to conduct the business vändiga eller ändamålsenliga för ban­ kens verksamhet. of the Bank. (g) Governors and alternates shall g) Styrelseledamöter och supplean­ serve as such without compensation ter skola tjänstgöra utan ersättning from the Bank, but the Bank shall av banken; dock skall banken ersätta pay them reasonable expenses in- dem för skäliga utgifter i samband curred in attending meetings. med deltagande i sammanträden. (h) The Board of Governors shall h) Styrelsen skall bestämma direkdetermine the remuneration to be tionsledamöternas arvoden samt verk­ paid to the Executive Directors and ställande direktörens lön och anställ­ the salary and terms of the contract ningsvillkor. of service of the President. Section 3. Voting. § 3. Rösträtt. (a) Each member shall ha ve two a) Varje medlem skall ha två­ hundred fifty votes plus one addition­ hundrafemtio röster jämte ytterligare al vote for each share of stock held. en röst för varje andel av grundfon­ den, som vederbörande innehar. (b) Except as otherwise specifical- b) Där icke annorledes uttryckli­ ly provided, all matters before the gen stadgas, skola alla frågor, som Bank shall be decided by a majority föreläggas banken, avgöras med ma­ of the votes cast. joritet av antalet avgivna röster.

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 91

Section 4. Executive Directors. § 4. Direktionen. (a) The Executive Directors shall a) Direktionen skall vara ansvarig bo responsible for the conduct of the för ledningen av bankens allmänna general operations of the Bank, and verksamhet och skall för detta ända­ for this purpose, shall exercise all the mål utöva de befogenheter styrelsen powers delegated to them by the överlåtit på densamma. Board of Governors. (b) There shall be twelve Execu­ b) Direktionen skall bestå av tolv tive Directors, who need not be gov­ ledamöter, vilka icke behöva vara ernors, and of whom: styrelseledamöter, och av vilka (i) five shall be appointed, one (i) fem skola utses sålunda, att by each of the five members having de fem medlemmar, som inneha det the largest number of shares; största antalet andelar av grund­ fonden, utse vardera en ledamot; (ii) seven shall be elected ac- (ii) sju skola väljas i enlighet cording to Schedule B by all the med bilaga B av alla styrelseleda­ Governors other than those ap­ möter med undantag för i punkt (i) pointed by the five members re- ovan nämnda fem medlemmars sty­ ferred to in (i) above. relseledamöter. For the purpose of this paragrapli, I detta moment avses med »med­ “members” means governments of lemmar» regeringarna i de länder, countries whose names are set forth som uppräknas i bilaga A, vare sig in Schedule A, whether they are orig­ de äro ursprungliga medlemmar eller inal members or become members in erhålla medlemskap i överensstäm­ accordance with Article II, Section 1 melse med art. II § 1 mom. b). När (b). When governments of other coun­ andra länders regeringar bliva med­ tries become members, the Board of lemmar, må styrelsen med en majori­ Governors may, by a four-fifths ma- tet av fyra femtedelar av samtliga jority of the total voting power, in- röster besluta om ökning av antalet crease the total number of directors direktionsledamöter genom att öka by increasing the number of directors antalet sådana ledamöter, som skola to be elected. väljas. Executive directors shall be ap­ Direktionsledamöterna skola utses pointed or elected every two years. eller väljas vartannat år. (c) Each executive director shall c) Varje ledamot av direktionen appoint an alternate with full power skall utse en suppleant med befogen­ to act for him when he is not present. het att företräda honom vid förfall. When the executive directors appoint- Då direktionsledamöterna äro närva­ ing them are present, alternates may rande, må suppleanterna deltaga i participate in meetings but shall not sammanträden men äga icke rösträtt. vote. (d) Directors shall continue in Of­ d) Direktionsledamöterna skola fice until their successors are ap­ kvarstå i tjänst, till dess efterträdare pointed or elected. If the office of an äro utsedda eller valda. Om en vald elected director becomes vacant morc direktionsledamots befattning blir than ninety days before the end of vakant tidigare än nittio dagar före his term, anolhcr director shall be utgången av dennes mandat, skall an­ elected for the rcmainder of the term nan direktionsledamot väljas för åter­ by the governors who elected the for­ stående mandattid av de styrelseleda­ mer director. A inajority of the votes möter, som valde den förutvarande cast shall be required for clection. direklionslcdainoten. För valet er­ Wbile the office remains vacant, the fordras majoritet av antalet avgivna alternate of the former director shall röster. Medan befattningen är vakant,

92 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

exercise his powers, except that of ap- skall suppleanten för den förutvaran­ pointing an alternate. de direktionsledamoten utöva dennes befogenheter med undantag för rätten att utnämna suppleant. (e) The Executive Directors shall e) Direktionen skall utöva kontinu­ function in continuous session åt the erlig verksamhet vid bankens huvud­ principal office of the Bank and shall kontor och sammanträda, när så er­ meet as often as the business of the fordras. Bank may require. (f) A quorum for any meeting of f) Direktionen är beslutför, då me­ the Executive Directors shall be a ra än hälften av dess ledamöter, till­ majori ty of the Directors, exercising sammans företrädande minst hälften not less than one-half of the total av samtliga röster, äro närvarande. voting power. (g) Each appointed director shall g) Varje utsedd direktionsledamot be entitled to cast the number of votes skall vara berättigad att avgiva det allotted under Section 3 of this Ar­ antal röster, som enligt denna artikels tide to the member appointing him. § 3 tillkommer den medlem, som ut­ Each elected director shall be entitled sett ifrågavarande ledamot. Varje to cast the number of votes which vald direktionsledamot skall vara be­ counted toward his election. All the rättigad att avgiva det antal röster, votes which a director is entitled to som medräknats vid valet av honom. cast shall be cast as a unit. Samtliga de röster en direktionsle­ damot är berättigad att avgiva skola avgivas som en samlad enhet. (h) The Board of Governors shall h) Styrelsen skall antaga bestäm­ adopt regulations under which a melser, enligt vilka en medlem, som member not entitled to appoint a di­ icke är berättigad att utse en direk­ rector under (b) above may send a tionsledamot enligt mom. b) ovan, representative to attend any meeting må sända en representant att närvara of the Executive Directors when a vid de direktionssammanträden, vid request made by, or a matter partic- vilka en av ifrågavarande medlem ularly affecting, that member is un­ framställd anhållan eller en densam­ der consideration. ma nära berörande fråga upptages till behandling. (i) The Executive Directors may i) Direktionen må tillsätta kom­ appoint such committees as they mittéer i den utsträckning så befindeem advisable. Membership of such nes erforderligt. Medlemskap i dylika committees need not be limited to kommittéer behöver icke vara begrän­ governors or directors or their alter- sat till ledamöter av styrelsen eller nates. direktionen eller dessas suppleanter. Section 5. President and staff. § 5. Verkställande direktör och per­ sonal. (a) The Executive Directors shall a) Direktionen skall utse en verk­ select a President w7ho shall not be a ställande direktör, som icke må vara governor or an executive director or ledamot av styrelsen eller direktionen an alternate för either. The President eller suppleant för sådan ledamot. shall be Chairman of the Executive Verkställande direktören skall vara Directors, bu t shall have no vote ordförande i direktionen men äger except a deciding vote in case of an icke rösträtt annat än vid lika röste­ equal division. He may participate in tal, då han har utslagsröst. Han må meetings of the Board of Governors, deltaga i styrelsens sammanträden but shall not vote åt such meetings. men har vid dessa ingen rösträtt.

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 93

The President shall cease to hold Of­ Verkställande direktörens befattning fice when the Executive Directors so upphör, när direktionen så beslutar. decide. (b) The President shall be chiel' of b) Verkställande direktören skall the operating staff of the Bank and vara chef för bankens personal och shall conduct, under the direction of under direktionens överinseende leda the Executive Directors, the ordinary bankens löpande ärenden. Under di­ husiness of the Bank. Snbject to the rektionens allmänna kontroll skall general control of the Executive Di­ han vara ansvarig för organisationen, rectors, he shall be responsible for the tillsättandet och entledigandet av organization, appointment and dis­ tjänstemän och övrig personal. missal of the officers and staff. (c) The President, officers and c) Vid fullgörandet av sina befatt­ staff of the Bank, in the discharge of ningar äro bankens verkställande di­ their offices, owe their duty entirely rektör, tjänstemän och övrig personal to the Bank and to no other authority. endast ansvariga mot banken och icke Each member of the Bank shall mot någon annan myndighet. Varje respect the international character of medlem av banken skall respektera this duty and shall refrain from all den internationella karaktären av de attempts to influence any of thein in anställdas tjänst och avstå från varje the discharge of their duties. försök att påverka dem vid fullgöran­ det av deras åligganden. (d) In appointing the officers and d) Vid anställande av tjänstemän staff the President shall, subject to och övrig personal skall verkställande the paramount importance of securing direktören, under iakttagande av att the highest standards of efficiency uppnåendet av högsta möjliga stan­ and of technical competence, pay due dard i effektivitet och teknisk duglig­ regard to the importance of recruiting het är av avgörande betydelse, fästa personnel on as wide a geographical vederbörlig vikt vid att personalen basis as possible. rekryteras på så vidsträckt geogra­ fisk basis som möjligt. Section 6. Advisory Council. S 6. Rådgivande kommitté. (a) There shall be an Advisory a) Styrelsen skall på så vid natio­ Council of not less than seven persons nell basis som möjligt utse en rådgi­ selected by the Board of Governors vande kommitté bestående av minst including representatives of banking, sju medlemmar med representanter coinmercial, industrial, labour, and för bankväsen, handel, industri samt agricultural interests, and with as arbetar- och jordbruksintressen. På de wide a national representation as pos- områden, där internationella special­ sihlc. In those fields where specialized organisationer finnas, skola de med­ international organizations exist, the lemmar av kommittén, som represen­ members of the Council represen­ tera dessa områden, utses i samråd tative of those fields shall be selected med vederbörande organisation. Kom­ in agreement with such organizations. mittén skall råda banken i ärenden The Council shall advise the Bank on rörande dess allmänna politik. Kom­ matters of general policy. The Council mittén skall sammanträda årligen shall meet annually and on such other och därjämte vid de tidpunkter ban­ occasions as the Bank may request. ken hemställer härom. (b) Councillors shall serve for two b) Medlemmarna av den rådgivan­ years and may be reappointed. They de kommittén skola tjänstgöra två år shall be paid their rcasonable expen- ocli må ånyo utses. De skola erhålla ses incurrcd on behalf of the Bank. skälig ersättning för sina utgifter i bankens tjänst.

94 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

Section 7. Loan committees. § 7. Lånekommittéer. The committees required to report Banken skall utse medlemmar av on loans under Article III, Section 4, de kommittéer, vilka i enlighet med shall be appointed by the Bank. Each art. III § 4 skola avgiva utlåtanden such committee shall include an ex­ angående låneansökningar. I varje så­ pert selected by the governor re- dan kommitté skall ingå en sakkun­ presenting the member in whose terri- nig, som utsetts av den styrelseleda­ tories the project is located and one mot, vilken representerar den med­ or more members of the technical lem, vars territorier beröras av pro­ staff of the Bank. jektet, samt en eller flera medlemmar av bankens tekniska personal. Section 8. Relationship to other Inter­ § 8. Förbindelser med andra interna­ national organizations. tionella organisationer. (a) The Bank, within the terms of a) Banken skall inom ramen för this Agreement, shall cooperate with detta avtal samarbeta med internatio­ any general International organization nella organisationer av allmän natur and with public international organ­ och med offentliga internationella or­ izations having specialized respon- ganisationer med specialuppgifter på sibilities in related fields. Any ar- besläktade områden. Varje åtgärd för rangements for such cooperation sådant samarbete, som skulle innebä­ which would involve a modification ra en modifiering av någon bestäm­ of any provision of this Agreement melse i detta avtal, må genomföras may be effected only after amend- först efter ändring av detta avtal en­ ment lo this Agreement under Article ligt art. VIII. VIII. (b) In making decisions on appli- b) Då banken vid behandling av cations for loans or guarantees re- ansökningar om lån eller garantier lating to matters directly within the fattar beslut i ärenden, vilka intimt competence of any international or­ beröra någon av de i föregående mo­ ganization of the types specified in the ment nämnda internationella organi­ preceding paragraph and participated sationernas verksamhetsområde och in primarily by members of the Bank, organisationens medlemmar huvud­ the Bank shall give consideration to sakligen utgöras av medlemmar av the views and recommendations of banken, skall banken beakta nämnda such organization. organisations åsikter och rekommen­ dationer. Section 9. Location of offices. § 9. Kontorens förläggning. (a) The principal office of the a) Bankens huvudkontor skall för­ Bank shall be located in the territory läggas inom den medlems territorium, of the member holding the greatest som har det största antalet andelar. number of shares. (b) The Bank may establish agen- b) Banken må tillsätta ombud eller cies or branch offices in the territories inrätta avdelningskontor inom samt­ of any member of the Bank. liga medlemmars territorier. Section 10. Regional offices and coun- § 10. Regionala kontor och råd. cils. (a) The Bank may establish re­ a) Banken må på lämpliga platser gional offices and determine the loca­ inrätta regionala kontor samt fast­ tion of, and the areas to be covered ställa det område vart och ett av des­ by, each regional office. sa kontor skall omfatta. (b) Each regional office shall be b) Varje regionalt kontor skall bi­ advised by a regional council repre- stås av ett regionalt råd, som repre­

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 95

sentative of the entire area and se- senterar hela området och utses på lected in such nianner as the Bank sätt, som banken bestämmer. may decide.

Section 11. Dcpositories. §11. Depositionsställen. (a) Each member shall designate a) Varje medlem skall utse sin cen­ its central bank as a depository for tralbank till depositionsställe för ban­ all the Bank’s holdings of its currency kens hela innehav av medlemmens or, if it has no central bank, it shall valuta. Om medlem icke har central­ designate such other institution as bank, skall den utse annan institu­ may be acceptable to the Bank. tion, som kan godtagas av banken. (b) The Bank may hold other as­ b) Banken må deponera andra till­ sets, including gold, in depositories gångar, inbegripet guld, på deposi­ designated by the five members tionsställen, som anvisats av de fem having the largest number of shares medlemmar, vilka inneha det största and in such other designated deposi­ antalet andelar, och på andra anvisa­ tories as the Bank may select. Ini- de depositionsställen, som banken må tially, åt least one-half of the gold utvälja. Ursprungligen skall minst holdings of the Bank shall be held in hälften av bankens guldtillgångar de­ the depository designated by the poneras på det depositionsställe, som member in whose territory the Bank anvisats av den medlem, inom vars has its principal office, and åt least territorier banken har sitt huvudkon­ forty percent shall be held in the de­ tor, och minst fyrtio procent skola de­ positories designated by the remain- poneras på de depositionsställen, som ing four members referred to above, anvisats av de fyra återstående ovan each of such depositories to hold, nämnda medlemmarna, sålunda att initially, not less than the amount of ursprungligen deponeras på vart och gold paid on the shares of the mem­ ett av dessa depositionsställen ett be­ ber designating it. However, all trans­ lopp icke understigande den betalning fers of gold by the Bank shall be i guld, som erlagts för den medlems made with due regard to the costs of andelar, vilken anvisat ifrågavarande transport and anticipated requirc- depositionsställe. Alla bankens över­ ments of the Bank. In an emergency föringar av guld skola likväl ske un­ the Executive Directors may transfer der tillbörligt hänsynstagande till all or any part of the Bank’s gold transportkostnader och bankens för­ holdings to any place where they can utsedda behov. Under utomordentliga be adequately protected. förhållanden må direktionen överfö­ ra samtliga eller en del av bankens guldtillgångar till en plats, där de äro tillräckligt skyddade. Section 12. Form of holdings of cur- § 12. Form för valutabehållningar. rencij. The Bank shall accept from any I stället för det belopp i medlems member, in place of any part of the valuta, som skall inbetalas till banken member’s currency, paid in to the enligt art. II § 7 (i) eller för amorte­ Bank under Article II, Section 7 (i), ringar av i denna valuta beviljade lån or to mcet amortization payments on och vilken valuta banken icke behö­ loans made with such currency, and ver för sin verksamhet, skall banken not needcd by the Bank in its opera­ godkänna skuldsedlar eller liknande tions, notcs or similar obligations förbindelser, som utfärdats av veder­ issued by the Government of the börande medlems regering eller av det member or the depository designated depositionsställe, som anvisats av by such member, which shall be non- nämnda medlem. Dessa värdepapper

96 Kungl. Maj.ts proposition nr 89.

negotiable, non-interest-bearing and skola icke kunna överlåtas, de skola payable åt their par value on demand vara räntefria samt skola vid anfordby credit to the account of the Bank ran inlösas till pari med gottskrivanin the designated depository. de av bankens konto på depositionsstället. Section 13. Publication of reports and § 13. Publicering av meddelanden provision of information. samt ombesörjande av information. (a) The Bank shall publish an a) Banken skall publicera en års­ annual report containing an audited berättelse med vederbörligen revide­ statement of its accounts and shall rad redogörelse för bankens ställning circulate to members åt intervals of och minst var tredje månad till med­ three months or less a suminary lemmarna utsända en balansräkning statement of its financial position and jämte vinst- och förlusträkning, utvi­ a profit and loss statement showing sande resultatet av dess verksamhet. the results of its operations. (b) The Bank may publish such b) Banken må publicera andra other reports as it deems desirable to meddelanden i den utsträckning den carry out its purposes. finner det önskvärt för att förverkli­ ga sina syften. (c) Copies of all reports, statements c) Kopior av samtliga i denna pa­ and publications made under this sec­ ragraf nämnda meddelanden, redogö­ tion shall be distributed to members. relser och publikationer skola tillstäl­ las medlemmarna. Section 14. Allocation of net income. S 14. Fördelning av nettovinsten. (a) The Board of Governors shall a) Styrelsen skall årligen bestäm­ determine annually what part of the ma vilken del av bankens nettovinst, Bank’s net income, after making pro­ som efter avsättning till reservfonder vision for reserves, shall be allocated skall överföras till icke utdelade vinst­ to surplus and what part, it' any, shall medel och hur mycket som eventuellt be distributed. skall utdelas. (b) If any part is distributed, up to b) Verkställes utdelning, skall först two percent non-cumulative shall be från det utdelningsbara beloppet av­ paid, as a first charge against the räknas en till högst två procent upp­ distribution for any year, to each gående, icke kumulativ återbäring be­ inember on the basis of the average räknad på det genomsnittliga belop­ amount of the loans outstanding pet av under året utestående lån, be­ during the year made under Article viljade enligt art. IV § 1 mom. a) (i), IV, Section 1 (a) (i), out of currency att utbetalas till varje medlem i den corresponding to its subscription. If valuta, i vilken medlem tecknat an­ two percent is paid as a first charge, delar. Om dessa två procent utdelats, any balance remaining to be distri­ skall eventuell återstod av för utdel­ buted shall be paid to all members in ning disponibelt belopp utbetalas till proportion to their shares. Payments alla medlemmar i proportion till de­ to each member shall be made in its ras andelar. Betalning skall erläggas own currency, or if that currency is i varje medlems egen valuta eller, om not available in other currency ac­ sådan valuta icke finnes tillgänglig, i ceptable to the member. If such pay­ annan av medlemmen godkänd valu­ ments are made in currencies other ta. Erlägges betalning i andra valutor than the member’s own currency, the än medlemmens egen, må övriga med­ transfer of the currency and its use lemmar icke hindra överföring av by the receiving member after pay- ifrågavarande valuta och mottagarens ment shall be without restriction by disponering av densamma. the members.

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 97

Article VI. Artikel VI.

Withdrawal and Suspension of Mem- Utträde och suspension; inställande bership: Suspension of Operations. av bankens verksamhet.

Section 1. Right of members to with- § 1. Medlems rätt att utträda. draw. Any member may withdraw from Medlem må, närhelst den så öns­ the Bank åt any time by transmit- kar, utträda ur banken genom skrift­ ting a notice in writing to the Bank åt lig anmälan härom till bankens hu­ its principal office. Withdrawal shall vudkontor. Utträde räknas från den become effective on the date such dag, då sådan anmälan mottagits. notice is received. Section 2. Suspension of membership. § 2. Suspension. If a member fails to fulfill any of Om medlem icke uppfyller sina för­ its obligations to the Bank, the Bank pliktelser mot banken, må banken may suspend its membership by suspendera denna medlem med majo­ decision of a majority of the Gover- ritetsbeslut av styrelseledamöterna re­ nors, exercising a majority of the presenterande mera än hälften av total voting power. The member so samtliga röster. Medlem, som suspen­ suspended shall automatically cease derats, skall automatiskt upphöra att to be a member one year from the vara medlem ett år från den dag, då date of its suspension unless a decision beslut om suspension fattades, såvida is taken by the same majority to icke med samma majoritet beslutats restore the member to good standing. att upphäva suspensionen. While under suspension, a mem­ Medan suspensionen varar, är med­ ber shall not be entitled to exercise lem icke berättigad att utöva några any rights under this Agreement, ex- av sina rättigheter enligt detta avtal cept the right of withdrawal, but förutom rätten att utträda men är shall remain subject to all obliga­ fortfarande underkastad alla förplik­ tions. telser. Section 3. Cessation of membership § 3. Utträde ur Internationella valu­ in International Monetärt) Fund. tafonden. Any member which ceases to be a Varje medlem, som utträder ur In­ member of the International Monet- ternationella valutafonden, förlorar ary Fund shall automically cease af- efter tre månader automatiskt sitt ter three months to be a member of medlemskap i banken, såvida icke the Bank unless the Bank by three- banken med en majoritet av tre fjär­ fourths of the total voting power has dedelar av samtliga röster beslutat agreed to allow it to remain a mem­ tillåta vederbörande att kvarstå som ber. medlem. Section 4. Settlement of accounts § 4. Uppgörelse av mellanhavanden with governments ccasing to be med utträdande medlemmar. members. (a) When a government ceases to a) Då en regering upphör att vara be a member, it shall remain liable medlem av banken, skall den fortfa­ for its direct obligations to the Bank rande vara ansvarig för sina direkta and for its contingent liabilities to och indirekta förbindelser gentemot the Bank so long as any part of the banken, så länge någon del av de lån loans or guarantees contracted be- eller garantier, som beviljats innan

7 Bihang till riksdagens protokoll 1950. 1 samt. Nr 89.

98 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

fore it ceased to be a member are medlemskapet upphörde, fortfarande outstanding; but it shall cease to äro utestående, men må icke göras incur liabilities \vith respect to loans ansvarig för lån och garantier, som and guarantees entered into there- efter utträdet beviljats och må icke after by the Bank and to share either heller vara delaktig i bankens in­ in the income or the expenses of the komster eller utgifter. Bank. (b) Åt the time a government b) Då en regering upphör att vara ceases to be a member, the Bank shall medlem av banken, skall banken vid­ arrange för the repurchase of its taga åtgärder för återköp av vederbö­ shares as a part of the settlement of rande regerings andelar som ett led accounts with such government in i uppgörelsen med ifrågavarande re­ accordance with the provisions of gering enligt bestämmelserna i mom. (c) and (d) below. For this purpose c) och d) nedan. Återköpsvärdet av the repurchase price of the shares andelarna skall för detta ändamål shall be the value shown by the books vara andelarnas bokföringsvärde da­ of the Bank on the day the govern­ gen för vederbörande regerings utträ­ ment ceases to be a member. de ur banken. (c) The payment for shares re- c) För betalning av de av banken purchased by the Bank under this återköpta andelarna enligt denna pa­ section shall be governed by the fol- ragraf gälla följande bestämmelser: lowing conditions: (i) Any amount due to the gov­ (i) Det belopp, som tillkommer ernment för its shares shall be en regering som betalning för dess withheld so long as the govern­ andelar, skall av banken innehållas ment, its central bank or any of så länge regeringen, dess central­ its agencies remains liable, as bor- bank eller någon av dess institutio­ rower or guarantor, to the Bank ner i egenskap av låntagare eller and such amount may, åt the op­ garant har förpliktelser mot ban­ tion of the Bank, be applied on ken, och sådant tillgodohavande må any such liability as it matures. No av banken efter eget avgörande an­ amount shall be withheld on ac- vändas för täckning av ifrågava­ count of the liability of the govern­ rande förbindelser, då de förfalla ment resulting from its subscrip- till betalning. För regerings för­ tion for shares under Artide II, pliktelser i samband med teckning Section 5 (ii). In any event, no av andelar enligt art. II § 5 (ii) amount due to a member for its skola likväl inga tillgodohavanden shares shall be paid until six innehållas. Under inga omständig­ months after the date upon which heter skall något belopp utbetalas the government ceases to be a till en medlem för dess andelar, in­ member. nan sex månader förflutit sedan da­ gen för medlemmens utträde, (ii) Payments for shares may be ii) Betalning för andelar må er­ made from time to time, upon their läggas, allteftersom vederbörande surrender by the government, to regering överlåter dem, och i den the extent by which the amount utsträckning återköpsvärdet enligt due as the repurchase price in (b) mom. b) ovan överstiger summan above exceeds the aggregate of av de i mom. c) (i) ovan nämnda liabilities on loans and guarantees låne- och garantiförbindelserna, till in Ce) (i) above until the former dess den förutvarande medlemmen member has received the full re­ erhållit hela återköpsbeloppet. purchase price. (iii) Payments shall be made in (iii) Betalning skall erläggas i the currency of the country receiv- det lands valuta, vilket mottager

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 99

ing payment or åt the option of the betalningen, eller efter bankens val Bank in gold. i guld. (iv) If losses are sustained by (iv) Därest banken förorsakas the Bank on any guarantees, par- förlust genom garantier, låneandeticipations in loans, or loans lar eller lån, som voro utestående which were outstanding on the dagen för vederbörande regerings date when the government ceas- utträde ur banken och dessa för­ ed to be a member, and the luster överstiga de reserver, som amount of such losses exceeds the nämnda dag stodo till förfogande amount of the reserve provided för att täcka eventuella förluster, against losses on the date when skall vederbörande regering vara the government ceased to be a förpliktad att vid anfordran åter­ member, such government shall be betala det belopp, varmed återköpsobligated to repay upon demand värdet för andelarna skulle ha re­ the amount by whicli the repur- ducerats, om hänsyn tagits till des­ chase price of its shares would sa förluster, då återköpsvärdet fast­ have been reduced, if the losses ställdes. Därjämte skall den förut­ had been taken into account when varande medlemmen efter fram­ the repurchase price was deter- ställt betalningsyrkande erlägga mined. In addition, the former likvid för tecknade, icke betalade member government shall remain andelar enligt art. II § 5 (ii) i den liable on any call for unpaid sub- omfattning den hade varit skyldig scriptions under Article II, Sec- att bidraga, om kapitalförlust hade tion 5 (ii), to the extent that uppstått och betalningsyrkande it would have been required to framställts, då andelarnas återrespond if the impairmcnt of Capi­ köpsvärde fastställdes. tal had occurred and the call had been made åt the time the repur­ chase price of its shares was determined. (d) If the Bank suspends perma­ d) Därest banken upphör med sin nent^ its operations under Section 5 verksamhet i enlighet med denna ar­ (b) of this Article, within six months tikels § 5 mom. b) inom sex månader of the date upon which any govern­ efter någon regerings utträde, skall ment ceases to be a member, all ifrågavarande regerings alla rättighe­ rights of such government shall be ter bestämmas enligt denna artikels determined by the provisions of Sec­ § 5. tion 5 of this Article. Section 5. Suspension of operations § 5. Inställande av verksamheten and settlement of obligations. samt infriande av förbindelser. (a) In an emergency the Execu- a) Under utomordentliga förhål­ tive Directors may suspend tem- landen må direktionen fatta beslut porarily operations in respect of new om inställande av bankens verksam­ loans and guarantees pending an op- het vad gäller beviljandet av nya lån portunity for further consideration och garantier, till dess styrelsen varit and action by the Board of Gover- i tillfälle att överväga situationen och nors. vidtaga erforderliga åtgärder. (b) The Bank may suspend per- b) Banken må för framtiden upp­ inanently its operations in respect of höra med sin verksamhet i fråga om new loans and guarantees hy vote of beviljande av nya lån och garantier, a majority of the Governors, exercisom eu majoritet av styrelsen repre­ ing a majority of the total voting senterande mera än hälften av samt­ power. After such suspension of liga röster fattat beslut härom. Efter operations the Bank shall forthwith dylikt beslut skall banken ofördröj-

100 Kungi. Maj.ts proposition nr 89.

cease all activities, except those in­ ligen upphöra med all verksamhet cident to the orderly realization, con- med undantag för de åtgärder, som servation, and preservation of its as­ äro erforderliga för realiserande, be­ sets and settlement of its obligations. varande och vård av bankens tillgång­ ar samt infriande av dess förbindel­ ser. (c) The liability of all members c) Samtliga medlemmars förplik­

för uncalled subscriptions to the Ca­ telser för tecknade, icke betalade an­

pital stock of the Bank and in re- delar av grundfonden samt i sam­ spect of the depreciation of their band med sänkning av värdet av de­ own currencies shall continue until ras egna valutor skola fortfara att all claims of creditors, including all gälla, till dess kreditorernas alla ford­ contingent claims, shall have been ringar, inklusive indirekta fordringar, discharged. blivit reglerade. (d) All creditors holding direct d) Kreditorer med direkta fordring­ claims shall be paid out of the assets ar mot banken skola i första hand of the Bank, and then out of pay- gottgöras ur bankens tillgångar och i ments to the Bank on calls on unpaid andra hand ur efter anfordran till subscriptions. Before making anv banken inbetalade belopp för teckna­ payments to creditors holding direct de, icke betalade andelar. Innan ut­ claims, the Executive Directors shall betalningar till kreditorer med direk­ make sucli arrangements as are ta fordringar verkställas, skall direk­ necessary, in their judgment, to in- tionen likväl vidtaga de åtgärder den sure a distribution to holders of con­ finner erforderliga för att säkerställa tingent claims ratably with creditors betalningar i samma proportion till holding direct claims. kreditorer med direkta fordringar som till kreditorer med indirekta fordringar.

(e) No distribution shall be made e) Ingen utdelning skall verkstäl­ to members on account of their sub­ las till medlemmar på grund av deras scriptions to the Capital stock of the teckning av andelar i bankens grund­ Bank until fond innan

(i) all liabilities to creditors (i) alla kreditorers fordringar liave been discharged or provided ha betalats eller reglerats och for, and (ii) a maj orit y of the Governors, (ii) en majoritet av styrelsen re­ exercising a majority of the total presenterande mera än hälften av voting power, have decided to make samtliga röster beslutat verkställa a distribution. utdelning. (f) After a decision to make a f) Sedan beslut om utdelning fat­ distribution has been taken under tats enligt mom. e) ovan, må direk­ (e) above, the Executive Directors tionen med en majoritet av två tredje­ may by a two-thirds majority vote delar av rösterna besluta att verkstäl­ make successive distributions of the la successiva utdelningar av bankens assets of the Bank to members until tillgångar till medlemmarna, till dess all of the assets have been distri- alla tillgångar utdelats. Utdelningen buted. This distribution shall be sub- må likväl verkställas först sedan upp­ ject to the prior settlement of all görelse träffats i fråga om bankens outstanding claims of the Bank fordringar mot samtliga medlemmar. against each member. (g) Before any distribution of as­ g) Innan utdelning av tillgångar sets is made, the Executive Direc­ verkställes, skall direktionen faststäl­ tors shall fix the proportionate share la varje medlems proportionella an­ of each member according to the del beräknad efter förhållandet mel-

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 101

ratio of its shareholding to the total lan dess andelar och samtliga ban­ outstanding shares of the Bank. kens utestående andelar. (h) The Executive Directors shall h) Direktionen skall värdera de till­ value the assets to be distributed as gångar, som skola utdelas, till deras åt the date of distribution and then värde vid tidpunkten för utdelningen proceed to distribute in the following och därefter verkställa utdelningen på manner: följande sätt: (i) There shall be paid to each (i) Till varje medlem skall ut­ member in its own obligations or betalas i vederbörandes egna för­ those of its official agencies or le­ bindelser eller sådana, som utställts gal entities within its territories, av dess officiella institutioner eller insofar as they are available for av juridiska personer inom dess distribution, an amount equivalent territorier, såvida de kunna utde­ in value to its proportionate share las, ett belopp som i värde motsva­ of the total amount to be distri­ rar medlems proportionella andel buted. av det belopp, som skall utdelas. (ii) Any balance due to a mem­ (ii) Medlems återstående tillgo­ ber after payment has been made dohavande, sedan utbetalning en­ under (i) above shall be paid, in ligt punkt (i) ovan verkställts, its own currency, insofar as it is skall till ett belopp motsvarande i held by the Bank, up to an amount värde sagda tillgodohavande utbe­ equivalent in value to such bal­ talas i vederbörande medlems valu­ ance. ta, såvida banken innehar sådan valuta. (iii) Any balance due to a mem­ (iii) Medlems återstående tillgo­ ber after payment has been made dohavande, sedan utbetalning en­ under (i) and (ii) above shall be ligt punkterna (i) och (ii) ovan paid in gold or currency acceptable verkställts, skall till ett belopp to the member, insofar as they are motsvarande i värde sagda tillgo­ held by the Bank, up to an amount dohavande utbetalas i guld eller av equivalent in value to such bal­ vederbörande medlem godkänd va­ ance. luta, såvida banken innehar sådan valuta. (iv) Any remaining assets held (iv) Tillgångar, som banken in­ by the Bank after payments have nehar sedan utbetalningar till med­ been made to members under (i), lemmarna enligt punkterna (i), (ii) (ii), and (iii) above shall be dis­ och (iii) ovan verkställts, skola ut­ tributed pro rata among the mem­ delas pro rata bland medlemmarna. bers. (i) Any member receiving assets i) Medlemmar, som mottaga till­ distributed by the Bank in accord- gångar, vilka utdelas av banken en­ ance with (h) above, shall enjoy the ligt inom. h) ovan, skola åtnjuta sam­ same rights with respect to such ma rättigheter med hänsyn till dessa assets as the Bank enjoyed prior to tillgångar, som kommo banken till their distribution. del före utdelningen.

102 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

Artide VII. Artikel VII.

Status, Immunities and Privileges. Ställning, immunitet samt privile­ gier.

Sedion 1. Purposes of Artide. § 1. Artikelns syften. To enable the Bank to fulfill the För att banken skall kunna utföra functions with which it is entrusted, de uppgifter, som anförtrotts den­ the status, immunities and privileges samma, skall banken inom varje set forth in this Artide shall be ac- medlems territorier tillerkännas den corded to the Bank in the territories ställning och immunitet samt de pri­ of each member. vilegier, som angivas i denna artikel.

Section 2. Status of the Bank. § 2. Bankens ställning. The Bank shall possess full jurid- Banken skall vara juridisk person ical personality, and, in particular, med rättskapacitet att the capacity: (i) to contract; (i) ingå avtal; (ii) to acquire and dispose of (ii) förvärva och avyttra såväl immovable and movable property; fast som lös egendom; (iii) to institute legal proceed- (iii) föra rättslig talan. ings.

Section 3. Position of the Bank with § 3. Bankens ställning vid rättsligt regard to judicial process. förfarande. Actions may be brought against Åtal må endast väckas mot banken the Bank only in a court of compe- vid domstol med domvärjo inom den tent jurisdiction in the territories of medlems territorier, där banken har a member in which the Bank has an kontor, utsett ombud för mottagande office, has appointed an agent for the av stämning eller meddelande om purpose of accepting service or notice rättegång eller där banken emitterat of process, or has issued or guaran- eller garanterat värdepapper. Åtal må teed securities. No actions shall, how- icke väckas av medlemmar eller per­ ever, be brought by members or per­ soner, vilka handla på medlemmars sons acting för or deriving claims vägnar eller vilkas krav härleda sig from members. The property and as­ från medlemmar. Bankens egendom sets of the Bank shall, wheresoever och tillgångar skola, oberoende av located and by whomsoever held, be var de äro belägna eller av vem de immune from all forms of seizure, innehavas, vara fritagna från alla attachment or execution before the former av beslag, kvarstad eller ut­ delivery of final judgment against mätning, tills slutlig dom avkunnats the Bank. mot banken.

Section 4. Immunitg of assets from § 4. Tillgångarnas immunitet. seizure. Property and assets of the Bank, Bankens egendom och tillgångar wheresoever located and by whomso- skola, oberoende av var de äro be­ ever held, shall be immune from lägna eller av vem de innehavas, va­ search, requisition, confiscation, ex­ ra fritagna från undersökning, rekvi­ propriation or any otlier form of sei­ sition, konfiskation, expropriation zure by executive or legislative ac- eller varje annan form av beslag ge­ tion. nom administrativt eller legislativt förfarande.

Kungi. Maj:ts proposition nr 89. 103

Section 5. Immunity of archives. § 5. Arkivens immunitet. The archives of the Bank shall be Bankens arkiv skola vara okränkinviolable. bara. Section 6. Freedom of assets from § 6. Tillgångaimas frihet från re­ restrictions. striktioner. To the extent neccessary to carry I den utsträckning så erfordras för out the operations provided för in genomförande av de i detta avtal av­ this Agreement and subject to the sedda transaktionerna och med be­ provisions of this Agreement, all aktande av bestämmelserna i detta property and assets of the Bank shall avtal skola bankens egendom och be free from restrictions, regulations, alla dess tillgångar vara fritagna från Controls and moratoria of any na- varje form av restriktioner, före­ ture. skrifter, kontrollbestämmelser och moratorier.

Section 7. Privilege for Communica­ § 7. Privilegier för bankens utväxling tions. av meddelanden.

The offical Communications of the Bankens officiella utväxling av Bank shall be accorded by each mem- meddelanden skall av varje medlem ber the same treatment that it ac- tillerkännas samma behandling som cords to the official Communications övriga medlemmars officiella utväx­ of other members. ling av meddelanden.

Section 8. Immunities and privileges § 8. Tjänstemäns och andra anställ­ of officers and employees. das immunitet och privilegier. All governors, executive directors, Ledamöter av bankens styrelse och alternates, officers and employees of direktion samt suppleanter för dessa the Bank jämte tjänstemän och övriga an­ ställda skola (i) shall be immune from legal (i) åtnjuta immunitet mot process with respect to acts per­ rättsligt förfarande med avseende formed by them in their official på handlingar företagna av dem i capacity except when the Bank deras officiella ställning, utom då -waives this immunity; banken upphäver denna immuni­ tet; (ii) not being local nationals, (ii) såvida de icke äro medbor­ shall be accorded the same immu­ gare i vederbörande land, tiller­ nities from immigration restric­ kännas samma immunitet beträf­ tions, alien registration require- fande immigrationsbestämmelser, ments and national service obliga­ utlänningskontroll och värnplikt tions and the same facilities as ävensom samma lättnader i fråga regards exchange restrictions as om valutarestriktioner, som av are accorded by members to the medlemmar tillerkännas andra representatives, officials and em- medlemmars representanter, tjäns­ ployecs of comparable rank of other temän och övriga anställda av mot­ members; svarande rang; (iii) shall be granted the same (iii) tillerkännas samma be­ treatment in respect of travelling handling med avseende på reselättfacilities as is accorded by members nader, som av medlemmar tiller­ to representatives, officials and kännas andra medlemmars repre­ employees of comparable rank of sentanter, tjänstemän och övriga other members. anställda av motsvarande rang.

104 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

Section 9. Immunities from taxation. § 9. Skattefrihet. (a) The Bank, its assets, property, a) Banken, dess tillgångar, egen­ income and its operations and trans- dom, intäkter och dess enligt detta actions authorized by this Agree- avtal tillåtna affärstransaktioner ment, shall be immune from all taxa­ skola vara fritagna från alla skatter tion and from all customs duties. The och tullar. Banken skall likaså vara Bank shall also be immune from lia- fritagen från ansvar för uppbörd el­ bility for the collection or payment ler betalning av skatter och avgifter. of any tax or duty. (b) No tax shall be levied on or in b) Skatt må icke uppbäras på eller respect of salaries and emoluments i samband med löner och arvoden, paid by the Bank to executive direc- som av banken utbetalas till direktors, alternates, officials or employees tionsledamöter, suppleanter, tjänste­ of the Bank who are not local citi- män eller övriga anställda i ban­ zens, local subjects, or other local ken, vilka icke äro medborgare eller nationals. undersåtar i vederbörande land. (c) No taxation of any kind shall c) Ingen skatt av något slag skall be levied on any obligation or secu- uppbäras på skuldförbindelser eller rity issued by the Bank (including värdepapper utgivna av banken (in­ any dividend or interest thereon) by begripet utdelning och ränta), obe­ whomsoever held — roende av vem som innehar dem, (i) which discriminates against (i) därest skatten är diskrimi­ such obligation or security solely nerande mot sådana skuldförbin­ because it is issued by the Bank; delser eller värdepapper endast or emedan de utfärdats av banken; eller (ii) if the sole jurisdictional basis (ii) därest den enda rättsgrun­ for such taxation is the place or den för sådan beskattning är an­ currency in which it is issued, made tingen den plats, där dylika skuld­ payable or paid, or the location of förbindelser eller värdepapper ut­ any office or place of business färdats, gjorts betalbara eller be­ maintained by the Bank. talats, eller den valuta, vari de ut­ färdats, gjorts betalbara eller be­ talats, eller belägenheten av något av bankens kontor. (d) No taxation of any kind shall d) Ingen skatt av något slag skall be levied on any obligation or secu­ uppbäras på skuldförbindelser eller rity guaranteed by the Bank (in­ värdepapper garanterade av banken cluding any dividend or interest (inbegripet utdelning och ränta), thereon) by whomsoever held — oberoende av vem som innehar dem, (i) which discriminates against (i) därest skatten är diskrimi­ such obligation or security solely nerande mot sådana skuldförbin­ because it is guaranteed by the delser eller värdepapper endast Bank; or emedan de garanterats av banken; (ii) it' the sole jurisdictional (ii) därest den enda rättsgrun­ basis for such taxation is the loca­ den för sådan beskattning är belä­ tion of any office or place of busi­ genheten av något av bankens kon­ ness maintained by the Bank. tor. Section 10. Application of Article. § 10. Artikelns tillämpning. Each member shall take such ac- Varje medlem skall inom sina ter­ tion as is necessary in its own terri- ritorier vidtaga erforderliga åtgär­ tories for the purpose of malung ef- der för att få denna artikels princi­ fective in terms of its own law the per genomförda i sin egen lagstift-

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 105

principles set forth in this Artide ning samt giva banken besked om and shall infonn the Bank of the de åtgärder som vidtagits. detailed action which it has taken.

Artide VIII. Artikel VIII.

Amendments. Ändringar. (a) Any proposal to introduce mod- a) Varje förslag till ändring av ifications in this Agreement, whether detta avtal, vare sig det utgår från emanating from a member, a gover- medlem, styrelseledamot eller direk­ nor or the Executive Diredors, shall tionen, skall överlämnas till styrel­ be communicated to the Chairman sens ordförande, som framlägger det of the Board of Governors who shall för styrelsen. Om styrelsen godkän­ bring the proposal before the Board. ner den föreslagna ändringen, skall If the proposed amendment is ap- banken genom cirkulärskrivelse eller proved by the Board the Bank shall, telegram fråga samtliga medlemmar, by circular letter or telegram, ask all huruvida de godkänna den föreslag­ members whether they accept the na ändringen. Då denna godkänts av proposed amendment. When three- tre femtedelar av medlemmarna re­ fifths of the members, having four- presenterande fyra femtedelar av fifths of the total voting power, have samtliga röster, skall banken tillkän­ accepted the proposed amendment, nagiva detta beslut genom ett till the Bank shall certify the fact by a alla medlemmar riktat, officiellt med­ formal communication addressed to delande. all members. (b) Notwithstanding (a) above, ac- b) Oberoende av bestämmelserna ceptance by all members is required i mom. a) ovan erfordras samtliga in the case of any amendment mod- medlemmars godkännande av varje ifying ändring, som berör (i) the right to withdraw from (i) rätten att utträda ur ban­ the Bank provided in Artide VI, ken, fastställd i art. VI § 1; Section 1; (ii) the right secnred by Artide (ii) den rätt, varom stadgas i II, Section 3 (c); art. II § 3 mom. c); (iii) the limitation on liability (iii) begränsning av ansvarig­ provided in Artide II, Section 6. heten, fastställd i art. II § 6. (c) Amendments shall enter into c) Ändringar skola för alla med­ force for all members three months lemmar träda i kraft tre månader after the date of the formal communi­ efter det officiella meddelandets da­ cation unless a shorter period is spec- tum, såvida icke i cirkulärskrivelsen ified in the circular letter or telegram. eller telegrammet kortare tidsfrist fastställts.

Artide IX. Artikel IX.

Interpretation. Tolkning. (a) Any question of interpretation a) Tvistefrågor rörande tolkning of the provisions of this Agreement av föreliggande avtal, vilka uppkom­ arising betwecn any member and the mit mellan någon medlem och ban­ Bank or between any members of ken eller mellan enskilda medlem­ the Bank shall bo submitted to the mar, skola hänskjutas till direktio­ Executive Diredors for their decision. nen för avgörande. Om tvistefrågan If the question particularly affects särskilt berör sådan medlem av ban­ any member not entitled to appoint ken, som icke äger rätt att utse di­

106 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

an executive director, it shall be en- rektionsledamot, skall denna med­ titled to representation in accordance lem vara berättigad att låta sig re­ with Article V, Section 4 (h). presenteras jämlikt art. V § 4 mom. h). (b) In any case where the Exec­ b) Har direktionen fattat beslut utive Directors have given a decision enligt mom. a) ovan, äger varje med­ under (a) above, any member may lem fordra, att frågan framlägges för require that the question be referred styrelsen, vars beslut är slutgiltigt. I to the Board of Governors, whose de­ avvaktan på styrelsens beslut må cision shall be final. Pending the re- banken, i den utsträckning den an­ sult of the reference to the Board, ser detta nödvändigt, handla i enlig­ the Bank may, so far as it deems ne- het med direktionens avgörande. cessary, act on the basis of the de­ cision of the Executive Directors. (c) Whenever a disagreement aris- c) Närhelst meningsskiljaktighet es between the Bank and a country uppstår mellan banken och ett land, which has ceased to be a member, som upphört att vara medlem, eller, or between the Bank and any mem­ under den tid bankens verksamhet ber during the permanent suspension är inställd, mellan banken och med­ of the Bank, such disagreement shall lem, skall denna meningsskiljaktig­ be submitted to arbitration by a het hänskjutas till en skiljenämnd tribunal of three arbitrators, one bestående av tre skiljemän, varav en appointed by the Bank, another by skall utses av banken, en av veder­ the country involved and an umpire börande land samt den tredje, skilje­ who, unless the parties otherwise nämndens ordförande, av Internatio­ agree, shall be appointed by the Pres­ nella domstolens president eller an­ ident of the Permanent Court of nan av banken föreskriven myndig­ International Justice or such other het, såvida icke parterna annorledes authority as may have been pre- överenskomma. Ordföranden äger scribed by regulation adopted by the befogenhet avgöra procedurfrågor, Bank. The umpire shall have full beträffande vilka parterna äro oeniga. power to settle all questions af procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto.

Article X. Artikel X.

Approval deemed given. Godkännande i vissa fall.

Whenever the approval of any Närhelst en medlems godkännan­ member is required before any act de erfordras, innan viss åtgärd må may be done by the Bank, except in vidtagas av banken, frånsett åtgär­ Article VIII, approval shall be deemed der som omnämnas i art. VIII, skall to have been given unless the mem­ godkännande anses ha givits, såvida ber presents an objection within such icke medlemmen reser invändning reasonable period as the Bank may inom den rimliga tidsfrist banken fix in notifying the member of the fastställer, när den underrättar med­ proposed act. lemmen om den föreslagna åtgärden.

Kungi. Maj.ts proposition nr 89. 107

Artide XI. Artikel XI.

Final Provisions. Slutbestämmelser.

Section 1. Entry into force. § 1. Ikraftträdande. This Agreement shall enter into Detta avtal skall träda i kraft, då force when it has been signed on det undertecknas på uppdrag av de behalf of governments whose mini­ regeringar, vilka tillsammans tecknat mum subscriptions comprise not less minst sextiofem procent av i bilaga than sixty-five percent of the total A föreskrivna andelar, och då de i subscriptions set forth in Schedule A denna artikels § 2 mom. a) nämnda and when the instruments referred to dokumenten på regeringarnas vägnar in Section 2 (a) of this Artide haye deponerats; dock skall detta avtal been deposited on their behalf, but in icke i något fall träda i kraft före no event shall this Agreement enter den 1 maj 1945. into force before May 1, 1945. Section 2. Signature. § 2. Undertecknande. (a) Each government on whose a) Varje regering, på vars vägnar behalf this Agreement is signed shall detta avtal undertecknas, skall till deposit with the Government of the Amerikas förenta staters regering United States of America an instru­ för deponering överlämna ett doku­ ment setting forth that it has ac- ment, som utvisar att avtalet god­ cepted this Agreement in accordance känts i enlighet med landets lagar with its law and has taken all steps och att regeringen vidtagit alla erfor­ necessary to enable it to carry out all derliga åtgärder för att uppfylla de of its obligations under this Agree­ förpliktelser, som avtalet ålägger ment. densamma. (b) Each government shall become b) Varje regering skall bliva med­ a member of the Bank as from the lem av banken den dag, då i mom. date of the deposit on its behalf of a) ovan nämnda dokument på dess the instrument referred to in (a) vägnar deponeras, likväl skall ingen above, except that no government regering bliva medlem, innan detta shall become a member before this avtal träder i kraft enligt denna ar­ Agreement enters into force under tikels § 1. Section 1 of this Artide. (c) The Government of the United c) Amerikas förenta staters rege­ States of America shall inform the ring skall underrätta samtliga i bi­ governments of all countries whose laga A nämnda länders regeringar names are set forth in Schedule A, och de regeringar, vilka godkänts and all governments whose mem- som medlemmar enligt art. II § 1 bership is approved in accordance mom. b), om vilka som underteck­ with Artide II, Section 1 (b), of all nat avtalet och deponerat ovan i signatures of this Agreement and of mom. a) nämnda dokument. the deposit of all instruments refer­ red to in (a) above. (d) Åt the time this Agreement d) Varje regering skall, då detta is signed on its behalf, each govern­ avtal undertecknas på dess vägnar, ment shall transmit to the Govern­ till Amerikas förenta staters rege­ ment of the United States of America ring i guld eller US-dollars överföra one one-hundredth of one percent of en hundradels procent av varje an­ the price of each share in gold or dels belopp för att täcka bankens för- United States dollars for the purpose valtningsutgifter. Delta belopp skall

108 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

of meeting administrative expenses of gottskrivas som avbetalning på det the Bank. This payment shall be cred- belopp, som skall erläggas enligt art. ited on account of the payment to II § 8 mom. a). Amerikas förenta be made in accordance with Article staters regering skall deponera des­ II, Section 8 (a). The Government of sa medel på ett särskilt konto och the United States of America shall överföra dem till bankens styrelse, hold sucli funds in a special deposit sedan kallelse till det första sam­ account and shall transmit them to manträdet utgått enligt denna arti­ the Board of Governors of the Bank kels § 3. Om detta avtal icke trätt i when the initial meeting has been kraft den 31 december 1945, skall called under Section 3 of this Article. Amerikas förenta staters regering If this Agreement has not come into återbetala dessa medel till vederbö­ force by December 31, 1945, the Gov­ rande regeringar. ernment of the United States of America shall return such funds to the governments that transmitted them. (e) This Agreement shall remain e) Detta avtal må till och med den open for signature åt Washington on 31 december 1945 undertecknas i behalf of the governments of the Washington på de i bilaga A nämn­ countries whose names are set forth da ländernas regeringars vägnar. in Schedule A until December 31, 1945. (f) Af ter December 31, 1945, this f) Efter den 31 december 1945 må Agreement shall be open for signature detta avtal undertecknas på uppdrag on behalf of the government of any av regeringarna i de länder, vilkas country whose membership has been medlemskap godkänts i enlighet med approved in accordance with Article art. II § 1 mom. b). II, Section 1 (b). (g) By their signature of this g) Genom undertecknande av det­ Agreement, all governments accept it ta avtal godkänner varje regering both on their own behalf and in detsamma såväl på egna som på sina respect of all their colonies, overseas koloniers och transoceana områdens territories, all territories under their vägnar samt på alla de områdens protection, suzerainty, or authority vägnar, som stå under dess beskydd, and all territories in respect of which överhöghet eller myndighet eller över they exercise a mandate. vilka den har mandat. (h) In the case of governments h) I fråga om regering, vars mo­ whose metropolitan territories have derland varit utsatt för fientlig ocku­ been under enemy occupation, the pation, må deponeringen av i mom. a) deposit of the instrument referred to ovan nämnt dokument uppskjutas in (a) above may be delayed until högst etthundraåttio dagar efter den one hundred and eighty days after dag, då moderlandets område be­ the date on which these territories friats. Därest en sådan regering icke have been liberated. If, however, it is deponerat ifrågavarande dokument not deposited by any such government före utgången av nämnda tidsfrist, before the expiration of this period, skall det på denna regerings vägnar the signature affixed on behalf of verkställda undertecknandet vara that government shall become void ogiltigt och den enligt inom. d) ovan and the portion of its subscription erlagda delen av det tecknade kapi­ paid under (d) above shall be re- talet återbetalas. turned to it.

Kungl. Maj.ts proposition nr 89. 109

(i) Paragraphs (d) and (h) shall i) Mom. d) och h) skola för var­ corae into force with regard to eacli je signatärregering träda i kraft den signatory government as from the dag, då avtalet undertecknas. date of its signature. Section 3. Inauguration of the Bank. § 3. Bankens konstituering. (a) As soon as this Agreement a) Så snart detta avtal jämlikt enters into force under Section 1 of denna artikels § 1 träder i kraft, this Artide, each member shall ap- skall varje medlem utse en styrelse­ point a governor and the member ledamot, och den medlem, som till­ to whom the largest number of shares delats det största antalet andelar en­ is allocated in Schedule A shall call ligt bilaga A, skall kalla styrelsen till the first meeting of the Board of dess första sammanträde. Governors. (b) Åt the first meeting of the b) Vid styrelsens första samman­ Board of Governors, arrangements träde skola åtgärder vidtagas för val shall be made for the selection of av interimsdirektion. Regeringarna i provisional executive directors. The de fem länder, vilka tilldelats det governments of the five countries, to största antalet andelar enligt bilaga whicli the largest number of shares A, skola utse ledamöter av interimsare allocated in Schedule A, shall direktionen. Om en eller flera av des­ appoint provisional executive direc­ sa regeringar icke blivit medlemmar, tors. If one or more of such govern­ skola de platser i direktionen, som ments have not become members, the dessa medlemmar vore berättigade executive directorships wbich they att besätta, förbliva vakanta, till dess would be entitled to fill shall remain de bliva medlemmar, dock icke läng­ vacant until they become members, re än till och med den 1 januari or until January 1, 1946, whichever 1946. Sju ledamöter av interiinsdiis the earlier. Seven provisional exe­ rektionen skola väljas i enlighet med cutive directors shall be elected in bestämmelserna i bilaga B, och dessa accordance with the provisions of skola tjänstgöra, till dess första or­ Schedule B and shall remain in office dinarie val av direktion ägt rum, vil­ until the date of the first regular ket skall ske så snart som möjligt election of executive directors which efter den 1 januari 1946. shall be held as soon as practicable after January 1, 1946. (c) The Board of Governors may c) Styrelsen må till interimsdirekdelegate to the provisional executive tionen överlåta alla befogenheter med directors any powers except those undantag av dem, som icke må över­ which may not bc delegated to the låtas till direktionen. Executive Directors. (d) The Bank shall notify members d) Banken skall underrätta med­ when it is ready to commence opera­ lemmarna, när den är beredd att bör­ tions. ja sin verksamhet. Done åt Washington, in a single Som skedde i Washington i ett ex­ copy which shall remain deposited in emplar, som skall bevaras i Ameri­ the archives of the Government of kas förenta staters regerings arkiv. the United States of America, which Nämnda regering skall översända be­ shall transmit certified copies to all styrkta avskrifter av detta dokument governments whose names are set till alla de i bilaga A nämnda län­ forth in Schedule A and to all govern­ dernas regeringar ävensom till de re­ ments whose membership is approved geringar, vilkas medlemskap god­ in accordance with Artide II, Section känts enligt art. II § 1 mom. b). 1 (b).

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 111

(millions of (milj. U.S.dollars) dollars)

Total 9100 Summa 9 100

SCHEDULE B BILAGA B

Election of Executive Directors. Val av direktion.

1. The election of the elective exe­ 1. Val av de direktionsledamöter, cutive directors shall be by ballot of som skola utses genom val, förrät­ the Governors eligible to vote under tas genom sluten omröstning bland Article V, Section 4 (b). styrelsens enligt art. V § 4 mom. b) röstberättigade ledamöter. 2. In balloting for the elective exe­ 2. Vid omröstning för val av direk­ cutive directors, each governor eli­ tionsledamöter skall varje röstberät­ gible to vote shall cast for one per­ tigad styrelseledamot giva en och son all of the votes to which the mem- samma person alla de röster, som en­ ber appointing him is entitled under ligt art. V § 3 tillkomma den med­ Section 3 of Article V. The seven per­ lem, vilken utsett ifrågavarande sty­ sons receiving the greatest number relseledamot. De sju personer, som of votes shall be executive directors, erhålla det största antalet röster, except that no person who receives skola anses valda till direktionsleda­ less than fourteen percent of the total möter under förutsättning, att de er­ of the votes which can be cast (eli­ hållit vardera minst fjorton procent gible votes) shall be considered elect- av samtliga giltiga röster. ed. 3. When seven persons are not elect- 3. Om sju personer icke bliva val­ ed on the first ballot, a second ballot da vid den första omröstningen, skall shall be held in which the person en andra omröstning förrättas, var­ who received the lowest number of vid den person, som erhöll det mins­ votes shall be ineligible for election ta antalet röster, icke skall vara val­ and in which there shall vote only bar. I denna omröstning skola en­ (a) those governors who voted in the dast deltaga a) de styrelseledamöter, first ballot for a person not elected vilka i den första omröstningen rös­ and (b) those governors whose votes tat på en person, som då icke blev for a person elected are deemed under vald, ävensom b) de styrelseledamö­ 4 below to have raised the votes cast ter, vilkas röster enligt punkt 4 ne­ for that person above fifteen percent dan anses ha tillfört en vald person of the eligible votes. totalt mera än femton procent av de giltiga rösterna. 4. In dctermining whether the 4. För att avgöra, huruvida de avvotes cast by a governor are to be någon styrelseledamot avgivna rös­ deemed to have raised the total of terna skola anses ha tillfört en per­ any person above fifteen perccnt of son totalt mera än femton procent av the eligible votes, the fifteen percent de giltiga rösterna, skola dessa fem­ shall be deemed to include, first, the ton procent anses omfatta i första votes of the governor casting the hand den styrelseledamots röster, largest number of votes for such per- som avgivit del största antalet rös-

112 Kungl. Maj:ts proposition nr 89.

sou, then the votes of the governor ter för vederbörande person, i andra casting the next largest number, and hand den styrelseledamots röster, so on until fifteen percent is reached. som avgivit det näst största antalet röster och så vidare, till dess att fem­ ton procent uppnåtts. 5. Any governor, part of whose 5. Varje styrelseledamot, vars rös­ votes must be counted in order to ter delvis måste medräknas för att raise the total of any person above höja samtliga de för en person av­ fourteen percent, shall be considered givna rösterna över fjorton procent, as casting all of his votes for such skall anses ha avgivit alla sina rös­ person even if the total votes for ter för ifrågavarande person, även such person thereby exceed fifteen om de för vederbörande avgivna rös­ percent. terna därigenom komma att översti­ ga femton procent. 6. If, after the second ballot, seven 6. Om efter den andra omröst­ persons have not been elected, further ningen sju personer ännu icke blivit ballots shall be held on the same valda, förrättas ytterligare omröst­ principles until seven persons have ningar enligt samma principer, till been elected, provided that after six dess att sju personer blivit valda. persons are elected, the seventh may Likväl må, sedan sex personer bli­ be elected by a simple majorit5r of vit valda, den sjunde utses med en­ the remaining votes and shall be kel majoritet av de återstående rös­ deemed to have been elected by all terna, varvid han skall anses ha bli­ such votes. vit enhälligt vald.

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 113

Bilaga 3.

Resolutioner jämte därtill fogad text till särskilt valutaavtal an­ tagna av de AVTALSSLUTANDE PARTERNA den 20 juni 1949.

(Originaltext) (Översättning) RESOLUTION NO. 1. RESOLUTION NR 1.

The CONTRACTING PARTIES, De AVTALSSLUTANDE PARTER­ NA,

Considering that paragrapli 6 of som beakta, att det allmänna tull- Article XV of the General Agreement och handelsavtalets art. XV § 6 stad­ on Tariffs and Trade provides that gar, att avtalsslutande part, som icke any contracting party, which is not är medlem av Internationella valuta­ a member of the International Mo- fonden, skall bliva medlem av den­ netary Fund, shall, within a time to samma inom en tid, som bestämmes be determined by the CONTRACT­ av de AVTALSSLUT ANDE PARTER­ ING PARTIES, after consultation NA efter samråd med fonden eller, with the Fund, become a member of därest så icke sker, ingå ett särskilt the Fund, or, failing that, enter into valutaavtal med de AVTALSSLU­ a special exchange agreement with TANDE PARTERNA, the CONTRACTING PARTIES, Considering that paragraph 6 of som beakta, att det allmänna av­ Article XV of the General Agreement talets art. XV § 6 vidare stadgar, att provides further that any contrac­ avtalsslutande part, som upphör att ting party which ceases to be a mem­ vara medlem av fonden, ofördröj ligen ber of the Fund shall forthwith en­ skall ingå ett särskilt valutaavtal med ter into a special exchange agree­ de AVTALSSLUTANDE PARTER­ ment with the CONTRACTING PAR­ NA, TIES, Considering further that, in accord- som vidare beakta, att enligt ance with paragraph 7 of the said nämnda artikels § 7 sådant särskilt Article, such special exchange agree­ valutaavtal skall innehålla stadgan­ ment shall provide to the satisfaction de, som de AVTALSSLUT ANDE of the CONTRACTING PARTIES PARTERNA anse på ett betryggan­ that the objectives of the General de sätt förebygga, att det allmänna Agreement will not be frustrated as avtalet8 syften omintetgöras som a result of action in exchange mat­ följd av åtgärder vidtagna av veder­ ters by the contracting party in börande avtalsslutande part i en va­ (juestion, and taking into account lutafråga, och som taga hänsyn till that the terms of such agreement att dylikt avtal icke skall ålägga shall not impose obligations on that ovannämnda avtalsslutande part me­ contracting party in exchange mat­ ra vittgående restriktioner beträffan­ ters generally morc restrictive than de valutaförhållanden än dem, som those imposed by the Artides of avtalet rörande Internationella valu­ Agreement of the International Mon- tafondens stadga ålägger fondens etary Fund on members of the Fund, medlemmar, Bihang till riksdagens protokoll 1950. 1 samt. AV SO.

114 Kungl. Mai:ts proposition nr 89.

Hereby adopt the text annexed to antaga härmed den till resolutio­ the Resolution as the text of the spe­ nen fogade texten som text till det cial exchange agreement for the pur­ särskilda valutaavtal, varom stadgas pose of the above-mentioned provi­ i det allmänna avtalet; sions of the General Agreement; Resolve that each existing con- besluta, att varje avtalsslutande tracting party not then a member of part, vilken icke är medlem av fon­ the Fund shall enter into a special den, skall ingå ett särskilt valuta­ exchange agreement in the terms of avtal av den lydelse, som framgår av the text annexed to this Resolution till denna resolution fogad text, ge­ by depositing an instrument of ac- nom att senast på de AVTALSSLU­ ceptance on or before the first day TANDE PARTERNAS första samaf ter November 1, 1949 on which the manträdesdag efter den 1 november CONTRACTING PARTIKS are in 1949 deponera ett dokument, vari den session; godkänner avtalet; Resolve that each government besluta, att varje regering, som hä­ which shall hereafter become a con- danefter blir avtalsslutande part, tracling party shall enter into a spe­ skall ingå ett särskilt valutaavtal av cial exchange agreement in the terms den lydelse, som framgår av till den­ of the text annexed to this Resolution na resolution fogad text, genom att by depositing an instrument of ac- inom fyra månader sedan den blivit ceptance within four months after it avtalsslutande part eller senast på de becomes a contracting party or on AVTALSSLUTANDE PARTERNAS or before the first day after Novem­ första sammanträdesdag efter den 1 ber 1, 1949 on which the CONTRACT­ november 1949 (om denna tidpunkt ING PARTIES are in session infaller senare) deponera ett doku­ (whichever is the later), if it is not ment, vari den godkänner avtalet, så­ then a member of the Fund; vida vederbörande regering då icke är medlem av fonden; Resolve that any contracting party besluta, att avtalsslutande part, which ceases to be a member of the som upphör att vara medlem av fon­ Fund shall enter into a special ex­ den, skall ingå ett särskilt valutaav­ change agreement in the terms of tal av den lydelse, som framgår av the text annexed to this Resolution till denna resolution fogad text, ge­ by depositing an instrument of ac- nom att ofördröjligen och i varje fall ceptance forthwith (which shall in icke senare än trettio dagar sedan no event be later than thirty days den upphört att vara medlem av fon­ after it ceases to be a member of the den deponera ett dokument, vari den Fund); and godkänner avtalet; samt Authorize the Chairman of the 1 bemyndiga de AVTALSSLUT AN­ CONTRACTING PARTIES to sign on DE PARTERNAS ordförande att på their behalf each of the agreements deras vägnar underteckna vart och referred to above and to take all ne- ett av ovan nämnda avtal och vidtaga cessary action to give effect to this alla erforderliga åtgärder för att sätta: Resolution. denna resolution i kraft.

ANNEX TO RESOLUTION NO. 1. BILAGA TILL RESOLUTION NR 1.

TEXT OF SPECIAL EXCHANGE TEXT TILL SÄRSKILT VALUTA- AGREEMENT. AVTAL.

Whereas paragraph 6 of Article Alldenstund art. XV § 6 av det all- XV of the General Agreement on Tar- männa tull- och handelsavtalet (häriffs and Trade (hereinafter referred nedan kallat »det allmänna avtalet»)

Kungl. Maj:ts proposition nr 89. 115

to as “Ihe General Agreement”) pro­ stadgar, alt avtalsslutande part, som vides that any contracting party icke är medlem av Internationel­ which is not a member of the In­ la valutafonden (här nedan kal­ ternational Monetary Fund (here- lad »fonden»), skall bliva medlem av inafter called “the Fund”) shall, densamma inom en tid, som bestäm­ within a time to be determined by mes av de AVTALSSLUTANDE PAR­ the CONTRACTING PARTIES after TERNA efter samråd med fonden, el­ consultation with the Fund, become ler, därest så icke sker, ingå ett sär­ a member of the Fund, or, failing skilt valutaavtal med de AVTALS­ that, enter into a special exchange SLUTANDE PARTERNA,1 agreement with the CONTRACTING PARTIES;1 alldenstund § 7 i nämnda artikel Whereas paragraph 7 of the said stipulerar, att sådant särskilt valuta­ Article provides that such special ex­ avtal skall innehålla stadgande, som change agreement shall provide to de AVTALSSLUT ANDE PARTERNA the satisfaetion of the CONTRAC­ anse på ett betryggande sätt före­ TING PARTIES that the objectives bygga, att det allmänna avtalets of the General Agreement will not syften omintetgöras som följd av åt­ be frustrated as a result of action in gärder vidtagna av vederbörande av­ exchange matters by the contracting talsslutande part i en valutafråga, party in question, and taking into och med hänsyn till att dylikt av­ account that the terms of such agree­ tal icke skall ålägga avtalsslutande ment shall not impose obligations part mera vittgående restriktioner be­ on the contracting party in exchange träffande valutaförhållanden än dem, matters generally more restrictive som avtalet rörande fondens stadga than those imposed by the Articles ålägger fondens medlemmar, of Agreement of the Fund on members of the Fund; alldenstund de AVTALSSLUT AN­ Whereas by Resolution of June 20, DE PARTERNA genom resolution 1949 the CONTRACTING PARTIES av den 20 juni 1949 godkänt tex­ adopted the text of the special ex­ ten till det särskilda valutaavtal, change agreement for the purpose of som förutses i det allmänna avtalets giving effeet to the above-mentioned ovannämnda stadganden, och bemyn­ provisions of the General Agreement digat sin ordförande att på deras and authorized their Chainnan to vägnar underteckna ett särskilt va­ sign on their behalf a special ex­ lutaavtal av denna texts lydelse med change agreement in the terms of avtalsslutande part, som icke är med­ this text with any contracting party lem av fonden, och att vidtaga alla which is not a member of the Fund erforderliga åtgärder för att sätta and to take all necessary action to denna resolution i kraft, give effeet to that Resolution; träffas härmed följande överenskom­ melse mellan

1 The first paragraph of the preamble 1 Inledningens första stveke skall i fråsliall be replaced by the following text in ga om avtalsslutande part, som upphört the case of a contracting party which has att vara medlem av fonden, utbytas mot ceased to be a member of the Fund: följande text: »Whereas paragraph 6 of Article XV of »Alldenstund art. XV § 6 av det allmänthe General Agreement on Tariffs and Trade na tull- och handelsavtalet (härnedan kallat (hereinafter referred to as the 'General 'det allmänna avtalet’) stadgar, att avtals- Agreement’) provides that any contracting slutande part, som upphör att vara medlem party which ceases to be a member of the av Internationella valutafonden (härnedan International Monetary Fund (hereinafter kallad 'fonden'), ofördröjligen skall ingå ett called 'the Fund’) sliall forthwith enter särskilt valutaavtal med de AVTALSSLUinto a special exchange agreement with the TANDE PAKTERNA;» CONTRACTING PARTIES;»

128 Kungl. Maj.ts proposition nr 89.

date by which the Government of fastställt den tidpunkt, då Nya Zee­ New Zealand shall enter into a lands regering skall ingå ett särskilt special exchange agreement (if it is valutaavtal (såvida den då icke är not then a member of the Fund) is medlem av fonden). fixed by the CONTRACTING PAR- TIES.

RESOLUTION NO. 3. RESOLUTION NR 3.

THE CONTRACTING PARTIES De AVTALSSLUTANDE PARTER­ NA

Resolve that, notwithstanding the besluta, att oaktat bestämmelserna provisions of Resolution No. 1 adopt- i resolution nr 1 antagen denna dag ed by them this day, no contracting av de AVTALSSLUTANDE PAR­ party shall be required to enter into TERNA ingen avtalsslutande part a special exchange agreement so skall vara skyldig ingå ett särskilt long as it uses solely the currency valutaavtal, så länge den uteslutan­ of another contracting party and so de använder annan avtalsslutande long as neither the contracting party parts valuta och så länge varken in question nor the country whose ifrågavarande avtalsslutande part currency is being used maintains ex­ eller det land, vars valuta användes, change restrictions; provided, how- upprätthåller valutarestriktioner, un­ ever, that any contracting party der förutsättning likväl att avtalswhich defers entering into a special slutande part, som uppskjuter ingå­ exchange agreement beyond the final endet av särskilt valutaavtal utöver date otherwise applicable under the enligt ovannämnda resolution eljest Resolution referred to above shall tillämpligt slutdatum, därigenom thereby be deemed to have consented skall anses ha samtyckt till att på to consult with the CONTRACTING de AVTALSSLUTANDE PARTER­ PARTIES åt any time on their NAS hemställan upptaga överlägg­ request on any exchange problem. ningar med de AVTALSSLUTANDE PARTERNA rörande varje uppkom­ mande valutaproblem.

507090. Stockholm. Isaac Marcus Boktryckeri Aktiebolag, 1950.