('angående godkännande av vissa internationella överenskommelser på den in\xad tellektuella äganderättens område',)

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 1

Nr 34

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande av vissa internationella överenskommelser på den in­ tellektuella äganderättens område; given Stockholms slott den 7 februari 1969.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet över justitieärenden för denna dag vill Kungl. Maj :t härmed föreslå riksdagen att dels godkänna 1) den i Stockholm den 14 juli 1967 undertecknade konventionen om upp­ rättande av världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, 2) den i Stockholm den 14 juli 1967 reviderade Pariskonventionen den 20 mars 1883 för industriellt rättsskydd med undantag av artiklarna 1—12, 3) den i Stockholm den 14 juli 1967 reviderade Bernkonventionen den 9 september 1886 för skydd av litterära och konstnärliga verk med undantag av artiklarna 1—21, 4) den i Lissabon den 31 oktober 1958 reviderade Madridöverenskommelsen den 14 april 1891 angående undertryckande av oriktiga ursprungsbeteckningar på handelsvaror jämte den i Stockholm den 14 juli 1967 under­ tecknade tilläggsakten till överenskommelsen, 5) den i Stockholm den 14 juli 1967 reviderade Niceöverenskommelsen den 15 juni 1957 om den internationella klassificeringen av varor och tjäns­ ter för vilka varumärken gäller, dels godkänna att Sverige avger sådan särskild förklaring som avses i art. 5.1.b i det i Stockholm den 14 juli 1967 avslutade, till Bernkonventionen fogade tilläggsprotokollet rörande utvecklingsländerna.

GUSTAF ADOLF

Herman Kling

Propositionens huvudsakliga innehåll

Genom propositionen föreslås att Sverige tillträder vissa internationella överenskommelser rörande det internationella samarbetet på det industri­ ella rättsskyddets och upphovsrättens områden vilka undertecknades vid en diplomatisk konferens i Stockholm sommaren 1967. Vid konferensen 1 Bihang till riksdagens protokoll 1969. 1 samt. Nr 34

2 Kungl. Maj. ts proposition nr 3k år 1969

antogs en konvention om upprättande av en världsorganisation för den in­ tellektuella äganderätten. I anslutning härtill företogs en revision av bl. a. de administrativa bestämmelserna och slutbestämmelserna i 1883 års Pariskonvention för industriellt rättsskydd, 1886 års Bernkonvention för skydd av litterära och konstnärliga verk, 1891 års Madridöverenskommelse om undertryckande av oriktiga ursprungsbeteckningar på handelsvaror samt 1957 års Niceöverenskommelse om den internationella klassificeringen av varor och tjänster för vilka varumärken gäller, vilka samtliga fördrag har tillträtts av Sverige. Genom de nya överenskommelserna har skapats ett mo­ dernt och effektivt system för internationellt samarbete på här ifrågavarande rättsområden. I propositionen föreslås vidare att Sverige enligt särskilda regler avger förhandsförklaring om godkännande av ett vid Stockholmskonferensen av­ slutat tilläggsprotokoll till Bernkonventionen. Enligt protokollet bereds ut­ vecklingsländerna tillfälle att tillträda Bernkonventionens Stockholmstext men samtidigt tillämpa vissa mindre långtgående skyddsregler än konven­ tionen föreskriver på litterära och konstnärliga verk som har annan konventionsstat som ursprungsland. Godkännandet medför att utvecklingsland som har tillträtt Bernkonventionen redan nu kan utnyttja verk som har Sverige som ursprungsland enligt de lindrigare skyddsreglerna, om landet avger sär­ skild förklaring därom eller tillträder konventionens Stockholmstext.

Kungl. Maj. ts proposition nr 3i år 1969 3

Utdrag av protokollet över jastitieärenden, hållet inför Hans Maj.t Konungen i statsrådet på Stockholms slott den 7 februari 1969.

N ärvarande: Statsministern E rlander , ministern för utrikes ärendena N ilsson , statsråden S träng , A ndersson , L ange , K ling , H olmqvist , A spling , P alme , S ven -E rig N ilsson , G ustafsson , G eijer , M yrdal , O dhnoff , W ickman , M oberg , B engtsson .

Chefen för justitiedepartementet, statsrådet Kling, anmäler efter gemen­ sam beredning med statsrådets övriga ledamöter fråga om godkännande av vissa internationella överenskommelser på den intellektuella äganderättens område och anför.

Inledning

På den intellektuella äganderättens — dvs. upphovsrättens och det indu­ striella rättsskyddets — område föreligger ett flertal internationella överens­ kommelser som har tillträtts av Sverige. De viktigaste av dessa är den i Paris den 20 mars 1883 avslutade konventionen för skydd av den industriella äganderätten — vartill hänförs patenträtt, mönsterrätt, rätt till nyttighetsmodeller (»Gebrauchsmuster»), varumärkesrätt, firmarätt, rätt till ursprungsbeteckningar och skydd mot illojal konkurrens — (den s. k. Pariskonventio­ nen), samt den i Bern den 9 september 1886 avslutade konventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (den s. k. Bernkonventionen). I an­ slutning till Pariskonventionen har sedermera ingåtts ett antal specialöver­ enskommelser på avgränsade områden av det industriella rättsskyddet, av vilka Sverige har tillträtt den i Madrid den 14 april 1891 avslutade överens­ kommelsen om undertryckande av oriktiga ursprungsbeteckningar på han­ delsvaror samt den i Nice den 15 juni 1957 avslutade överenskommelsen om den internationella klassificeringen av varor och tjänster, för vilka varumär­ ken gäller. Paris- och Bernkonventionerna innehåller dels materiellrättsliga bestäm­ melser, dels — utöver sedvanliga s. k. slutbestämmelser — vissa administra­ tiva bestämmelser. De materiellrättsliga reglerna syftar dels till att genom föreskrifter om s. k. nationell behandling säkerställa att konventionsstaternas lagstiftning om intellektuell äganderätt inom konventionsområdet till-

4 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

lämpas icke-diskriminatoriskt, dels till att garantera att rätten till sådana verk och produkter av intellektuellt skapande som har sitt ursprung i en konventionsstat tillerkänns ett visst minimiskydd i övriga konventionsstater. Genom de administrativa bestämmelserna förenas de till resp. konvention anslutna staterna i en union, den s. k. Parisunionen resp. den s. k. Bernunionen. Unionernas ekonomiska och övriga administrativa angelägenheter handhas av ett särskilt internationellt organ, »De förenade internationella byråerna för skydd av den intellektuella äganderätten» (»Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle», BIRPI), som har sitt säte i Geneve. Förvaltningen står under överinseende av den schweiziska regeringen. Den 1 januari 1969 var 79 stater medlemmar av Pa­ risunionen och 59 stater medlemmar av Bernunionen. Sverige inträdde i Parisunionen den 1 juli 1885 och i Bernunionen den 1 augusti 1904. Paris- och Bernkonventionernas materiella bestämmelser har reviderats eller kompletterats vid periodiskt återkommande revisionskonferenser, för Pariskonventionens del i Bryssel år 1900, i Washington år 1911, i Haag år 1925, i London år 1934, i Lissabon år 1958 och i Stockholm år 1967 samt för Bernkonventionens del i Paris år 1896, i Berlin år 1908, i Bern år 1914, i Rom år 1928, i Bryssel år 1948 och i Stockholm år 1967. Sverige är sedan den 1 juli 1953 bundet av Pariskonventionens Londontext. Sedan den 1 juli 1961 är Sverige bundet av Bernkonventionens Brysseltext. I fråga om vardera kon­ ventionen gäller att Sverige i förhållande till unionsländer som tillträtt en­ dast en eller flera av de äldre texterna alltjämt är bundet av dessa texter. Madridöverenskommelsen behandlar geografiska ursprungsbeteckningar på varor. Reglerna i överenskommelsen innebär i huvudsak att en vara, på vilken finns anbragt en oriktig ursprungsbeteckning som hänför sig till en fördragsslutande stat, skall tas i beslag vid införsel till annan sådan stat eller inom fördragsslutande stat, där den oriktiga ursprungsbeteckningen har anbragts eller dit varan har blivit införd. Överenskommelsen innehåller sed­ vanliga slutbestämmelser men inga särskilda administrativa bestämmelser. Genom överenskommelsen har således inte inrättats någon union motsvaran­ de Parisunionen. Madridöverenskommelsen har reviderats i Washington år 1911, i Haag år 1925, i London år 1934 och i Lissabon år 1958. Vid 1967 års Stockholmskonferens avslutades en tilläggsakt till överenskommelsen. Den 1 januari 1969 hade 29 stater tillträtt Madridöverenskommelsen. Sve­ rige anslöt sig till överenskommelsen år 1934 och är sedan den 1 juli 1953 bundet av dess Londontext. Genom Niceöverenskommelsen inrättas och vidmakthålls ett enhetligt in­ ternationellt klassificeringssystem för varor och tjänster, avsett att ligga till grund för märkesregistrering. Utöver de materiella bestämmelserna härom och sedvanliga slutbestämmelser innehåller överenskommelsen administra­ tiva bestämmelser motsvarande dem som återfinns i Pariskonventionen. Ge-

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1369 5

nom dessa bestämmelser förenas de stater som har tillträtt överenskommel­ sen i en union, den s. k. Niceunionen, vilken också administreras av BIRPI under den schweiziska regeringens överinseende. Niceöverenskommelsens materiella bestämmelser har ännu inte reviderats. Vid 1967 års Stockholmskonferens företogs en revision endast av de admini­ strativa bestämmelserna och slutbestämmelserna. Den 1 januari 1969 var 24 stater bundna av Niceöverenskommelsen. Sve­ rige tillträdde överenskommelsen den 1 juli 1961. Programmet för den revisionskonferens som ägde rum i Stockholm under tiden den 11 juni—den 14 juli 1967 hade i överensstämmelse med särskilda föreskrifter i de berörda konventionerna och överenskommelserna utarbe­ tats av den svenska regeringen. På programmet stod en partiell revision av Pariskonventionens materiella bestämmelser med syfte att i konventionen införa vissa nya bestämmelser om s. k. uppfinnarcertifikat. Såvitt gäller Bernkonventionens materiella bestämmelser avsåg programmet en fullstän­ dig revision och i anslutning därtill upprättande av ett särskilt protokoll rö­ rande utvecklingsländerna, syftande till att göra det möjligt för dessa län­ der att bli resp. kvarstå som medlemmar av Bernunionen och tillträda kon­ ventionens Stockholmstext men likväl kunna på litterära eller konstnärliga verk från andra unionsländer tillämpa mindre stränga skyddsregler än Stockholmstexten föreskriver. Vidare upptog programmet förslag till en ny konvention om upprättande av en världsomspännande organisation för den intellektuella äganderätten, avsedd att under unionsländernas direkta över­ inseende överta de administrativa uppgifter för unionernas räkning som f. n. åvilar BIRPI under den schweiziska regeringens överinseende. I anslutning härtill upptog programmet förslag till en revision av Paris- och Bernkonventionernas administrativa bestämmelser liksom av motsvarande administra­ tiva bestämmelser i Niceöverenskommelsen och vissa övriga specialöverens­ kommelser som ingåtts i anslutning till Pariskonventionen samt förslag till en tilläggsakt till Madridöverenskommelsen med syfte att anpassa den till den reviderade Pariskonventionen. Vid Stockholmskonferensen antogs nya texter av Paris- och Bernkonventionerna och av de nämnda överenskommelserna i huvudsaklig överensstäm­ melse med programförslagen. Vidare antogs ett tilläggsprotokoll till Bernkonventionen rörande u-länderna, vilket i sina huvuddrag grundar sig på programförslaget i denna del. Protokollet utgör en integrerande del av Bern­ konventionens Stockholmstext. Slutligen antog konferensen en ny konven­ tion om upprättande av en världsorganisation för den intellektuella ägande­ rätten, WIPO (»World Intellectual Property Organisation») eller OMPI (»Organisation Mondiale pour la Propriété Intellectuelle»), i det följande benämnd WlPO-konventionen. De nya överenskommelserna stod öppna för undertecknande t. o. m. den 13 januari 1968. Sverige undertecknade Stockholmstexterna av Bern- och

6 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

Pariskonventionerna och av Niceöverenskommelsen, tilläggsakten till Madridöverenskommelsen samt WlPO-konventionen den 14 juli 1967, i samtliga fall med förbehåll för ratifikation. Ingen av överenskommelserna har ännu trätt i kraft. I fråga om de nya texterna av Paris- och Bernkonventionerna gäller, att ett unionsland kan begränsa sitt tillträde till Stockholmstexten att tills vida­ re avse antingen endast de nya materiella bestämmelserna jämte slutbestäm­ melserna eller endast de nya administrativa bestämmelserna (jämte slutbe­ stämmelserna). Ratifikation — eller undertecknande utan förbehåll för rati­ fikation — som avser de materiella bestämmelserna i Bernkonventionen med­ för automatiskt bundenhet av u-landsprotokollet. Protokollet kan inte till­ trädas utan samtidigt tillträde av de materiella bestämmelserna i Stock­ holmstexten av Bernkonventionen. Enligt särskild föreskrift i protokollet (art. 5) kan emellertid ett unionsland utan att tillträda Stockholmstexten av Bernkonventionens materiella bestämmelser avge särskild förklaring av innebörd att landet medger att protokollets bestämmelser tillämpas på litte­ rära eller konstnärliga verk, för vilka det landet är ursprungsland, i förhål­ lande till ett utvecklingsland som i samband med att det tillträtt Stockholms­ texten av Bernkonventionens materiella bestämmelser har gjort förbehåll om tillämpning av protokollets bestämmelser eller utan att tillträda Stock­ holmstexten har avgett förklaring om att det avser att tillämpa protokollet i förhållande till unionsländer som förklarat sig medge en sådan tillämpning. Lissabon- och Stockholmstexterna av Pariskonventionens materiella be­ stämmelser kan ratificeras av Sverige endast under förutsättning att ny lag­ stiftning om skydd för mönster genomförs och att vissa ändringar vidtas i lagstiftningen om skydd för vapen och vissa andra officiella beteckningar. På grundval av föreliggande utredningsförslag, som i fråga om mönsterskyddslagstiftningen tillkommit i nordiskt samarbete, torde förslag till er­ forderlig ny eller ändrad lagstiftning på dessa områden komma att remitte­ ras till lagrådet under våren 1969. Frågan om Sveriges tillträde till Lissabonoch Stockholmstexterna av Pariskonventionens materiella bestämmelser torde böra tas upp i samband därmed. En svensk ratifikation av Bernkonventionens Stockholmstext i vad avser de materiella bestämmelserna förutsätter vissa ändringar i vår upphovsrättsliga lagstiftning. Förslag till nödvändiga lagändringar håller f. n. på att ut­ arbetas inom justitiedepartementet inom ramen för ett utredningsarbete som bedrivs i samverkan med företrädare för berörda ministerier i de övriga nor­ diska länderna. Arbetet beräknas bli avslutat under år 1969. WlPO-konventionen samt de vid Stockholmskonferensen antagna nya ad­ ministrativa bestämmelserna i Paris- och Bernkonventionerna och i Niceöver­ enskommelsen kan ratificeras av Sverige utan att lagstiftningsåtgärder vid­ tas. Tilläggsakten till Madridöverenskommelsen kan tillträdas endast av stat

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 7

som har tillträtt Lissabontexten av överenskommelsen. Sverige har ännu inte anslutit sig till denna text. De ändringar som gjordes vid revisionen i Lissabon var dock närmast av redaktionell art. Lissabontexten jämte 1967 års tilläggsakt — som innebär bara en formell anpassning av Madridöverenskommelsen till Stockholmstexten av Pariskonventionens administrativa bestämmelser — kan därför tillträdas av Sverige utan att ny eller ändrad lagstiftning genomförs. Inom justitiedepartementet har i februari 1968 upprättats en promemoria (Stencil Ju 1968:2) med anledning av ifrågasatt svenskt godkännande av det vid Stockholmskonferensen antagna u-landsprotokollet enligt de tidigare omnämnda föreskrifterna i art. 5 av protokollet. Efter remiss har yttranden över promemorian avgetts av universitetskanslersämbetet, som bifogat yttranden från de juridiska fakulteterna vid univer­ siteten i Uppsala, Lund och Stockholm, av skolöverstyrelsen, styrelsen för internationell utveckling SIDA, Svenska tidningsutgivareföreningen, Publi­ cistklubben, Svenska journalistförbundet, Svenska föreningen för upphovs­ rätt, Sveriges författareförening, Minerva, Förening för Sveriges vetenskap­ liga och populärvetenskapliga författare, Fria litterära yrkesutövare central­ organisation (FLYCO), Föreningen svenska tonsättares internationella mu­ sikbyrå (Stim) u. p. a., Svenska musikförläggareföreningen, Svenska bok­ förläggareföreningen, Tidningarnas Telegrambyrå AB samt Svenska foto­ grafernas förbund. Jag anhåller nu att få ta upp dels frågan om Sveriges ratifikation av WlPO-konventionen och Stockholmstexterna av Paris- och Bernkonventionerna och av Niceöverenskommelsen, såvitt gäller de administrativa bestäm­ melserna och slutbestämmelserna, dels frågan om Sveriges anslutning till Lissabontexten av Madridöverenskommelsen och ratifikation av 1967 års tilläggsakt till överenskommelsen, dels frågan om avgivande av förklaring från svensk sida enligt u-landsprotokollet art. ö.l.b om att medge tillämp­ ning av protokollets bestämmelser på litterära och konstnärliga verk som har Sverige som ursprungsland. Texten till WlPO-konventionen, Stockholmstexterna av Paris- och Bernkonventionernas samt Niceöverenskommelsens administrativa bestämmelser och slutbestämmelser (art. 13—30, 22—38 resp. 5—16), Lissabontexten av Madridöverenskommelsen och 1967 års tilläggsakt till denna samt art. 21 i Bernkonventionen jämte protokollet rörande utvecklingsländerna torde i fransk samt, i fråga om WlPO-konventionen, Stockholmstexten av Bernkon­ ventionen och u-landsprotokollet, engelsk version jämte översättning till svenska få fogas vid statsrådsprotokollet i detta ärende som bilaga.

8 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

WlPO-konventionen samt Bern- och Pariskonventionernas och Niceöverens-

kommelsens administrativa bestämmelser och slutbestämmelser

Nu gällande ordning

Genom Paris- och Barnkonventionerna upprättades vid deras tillkomst år 1883 resp. år 1886 internationella byråer för unionernas administration, »Internationella byrån för skydd av den industriella äganderätten» resp. »Byrån för den internationella unionen för skydd av litterära och konstnär­ liga verk». Byråerna förenades år 1893 och går sedan dess under den tidigare angivna gemensamma beteckningen BIRPI. BIRPIs uppgifter och verksamhet inom Paris- och Bernunionerna regleras genom ett antal administrativa och organisatoriska föreskrifter i Pariskon­ ventionen (art. 13—14) och Bernkonventionen (art. 21—24). Enligt dessa bestämmelser ankommer det på BIRPI att samla, sammanfatta och offent­ liggöra alla slags upplysningar inom konventionernas ämnesområden. BIRPI skall vidare företa undersökningar av intresse för unionsländerna. Byråerna lämnar på begäran av ett eller flera unionsländer de särskilda upplysningar inom området för sin verksamhet som länderna kan behöva. BIRPI biträder också vid förberedelserna för de revisionskonferenser som enligt konventio­ nerna skall äga rum. BIRPIs ledning utövas av en direktör som själv — inom ramen för till­ gängliga medel —- anställer övrig erforderlig personal. BIRPI står som nämnts under överinseende av den schweiziska regeringen. Denna övervakar byråernas utgifter, lämnar erforderliga förskott och gör upp de årliga räkenskaperna. Unionsländerna bestrider gemensamt byråer­ nas utgifter, varvid de är indelade i klasser, Sverige tillhör klass III och be­ talade för år 1967 till BIRPI 22 329 schwfr. (26 593 skr) för den del av byrå­ ernas verksamhet som avser Pariskonventionen och 23 127 schwfr. (27 544 skr) för den del som avser Bernkonventionen. Utgifterna bestrids från anslag på tionde resp. andra huvudtiteln. 1958 års Lissabontext av Pariskonventionen innehåller bestämmelser om ombudskonferenser (Conferences of Representatives), som sammanträder mellan revisionskonferenserna för diskussioner om finansiella och admini­ strativa frågor rörande unionen. Frågor om ändring av BIRPIs utgiftstak skall emellertid behandlas vid en av schweiziska regeringen sammankallad s. k. plenipotentiärkonferens (Conference of Plenipotentiaries). Några lik­ nande organ finns ej inom Bernunionen. För vardera unionen finns emel­ lertid ett exekutivt organ, nämligen för Parisunionen en av ombudskonferensen tillsatt exekutivkommitté (Executive Committee) och för Bernunio­ nen den s. k. permanenta kommittén (Permanent Committee). Dessa bildar

Kungl. Maj:ts proposition nr 3 4 år 1969 9

gemensamt ett samordningsorgan (Interunion Coordination Committee) för överläggningar i gemensamma frågor. Kiceöverenskommelsens administrativa bestämmelser (art. 5—16) har i allt väsentligt samma innehåll som motsvarande bestämmelser i Pariskon­ ventionen. Någon särskild redogörelse för bestämmelserna torde därför inte vara behövlig.

Administration och organisation enligt Stockholmsöverenskommelserna

WlPO-konventionen. Den nya världsorganisation för skydd av den intel­ lektuella äganderätten som inrättas genom den vid Stockholmskonferensen antagna WlPO-konventionen har enligt konventionens inledning och dess art. 3 till syfte att genom samarbete länderna emellan och med andra inter­ nationella organisationer främja skyddet av den intellektuella äganderätten i alla länder och härigenom uppmuntra skapande verksamhet samt att mo­ dernisera och effektivisera unionernas skötsel under fullt hänsynstagande till deras oberoende. Organisationens uppgifter finns närmare angivna i art. 4. Utöver de nu nämnda allmänna uppgifterna åligger det organisationen att uppmuntra ingåendet av avtal på hithörande rättsområden samt på begäran lämna juridiskt-tekniskt bistånd till enskilda stater. Medlemskap i organisationen kan erhållas av varje stat som har tillträtt någon av Paris- och Bernkonventionerna, av annan stat som är medlem av FN, av något av dess fackorgan eller av internationella atomenergiorganet, IAEA, eller som är ansluten till internationella domstolens stadga eller som inbjuds av organisationens generalförsamling till medlemskap (art. 5). Organisationen skall ha sitt säte i Geneve (art. 10). Den skall ha följande organ. Generalförsamlingen består av företrädare för samtliga de stater som är medlemmar i någon av unionerna. Den har till uppgift bl. a. att ha över­ inseendet över den verksamhet som utövas av den i det följande omnämnda samordningskommittén och av organisationens sekretariat, att godkänna den del av organisationens treårsbudget som har avseende på unionernas gemensamma utgifter, att antaga organisationens räkenskapsreglemente och att utse organisationens generaldirektör (art. 6). Generalförsamlingen skall sammanträda till ordinarie möte vart tredje år. Beträffande den när­ mare innebörden av föreskrifterna i art. 6 om församlingens beslutmässighet och om röstetal hänvisas till konventionstexten. Konferensen består av företrädare för samtliga medlemsländer —- således även icke-unionsländer. Den har till uppgift bl. a. att diskutera frågor av allmänt intresse inom de ämnesområden som faller inom organisationens verksamhetsområde, att antaga sin egen budget och att antaga en budget för juridiskt-tekniskt bistånd (art. 7). Konferensen skall hålla ordinarie 1 | Bihang till riksdagens protokoll 1969. 1 samt. Nr 34

10 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

möte vart tredje år. Beträffande reglerna i art. 7 om beslutmässighet och röstetal hänvisas till konventionstexten. Samordningskommittén består i princip av företrädare för medlemmar­ na i de exekutivkommittéer som enligt Paris- och Bernkonventionernas nya administrativa bestämmelser skall finnas inom Paris- och Bernunionerna och som beskrivs närmare i det följande. Viss representationsrätt tillkom­ mer emellertid även icke-unionsländer vid behandling av sådana frågor om ändring av konventionen som rör dessa länders rättigheter och skyldigheter eller direkt rör konferensens program, budget eller dagordning. Samord­ ningskommittén är rådgivande organ till unionerna, generalförsamlingen, konferensen och generaldirektören i alla administrativa, ekonomiska och andra frågor av gemensamt intresse för unionerna. Kommittén skall göra upp förslag till generalförsamlingens och konferensens dagordningar samt på grundval av konferensens treårsbudget och treårsprogram för juridiskttekniskt bistånd upprätta årliga budgetar resp. program. Det åligger kom­ mittén att föreslå ny generaldirektör, när befattningen blir ledig. Kommit­ tén skall hålla ordinarie sammanträde varje år men kan sammankallas till extraordinarie möte. De nu återgivna bestämmelserna återfinns i art. 8, som även innehåller bestämmelser om beslutmässighet och röstetal. Organisationens sekretariat benämns i konventionen den internationella byrån. Denna skall förestås av en generaldirektör, som utser övrig erfor­ derlig personal. Generaldirektören förbereder program och budgetar samt gör periodiska översikter över organisationens verksamhet. Direktörer och övriga befattningshavare vid byrån är internationella tjänstemän och får inte mottaga eller söka instruktioner från enskilda stater. Bestämmelser om internationella byrån har upptagits i art. 9. Föreskrifter om organisationens finanser finns i art. 11. Organisationen skall ha två skilda budgetar, den ena avseende unionernas gemensamma utgifter (t. ex. post- och telefonkostnader, kostnader för underhåll av orga­ nisationens byggnader samt löner till organisationens personal), den andra avseende kostnaderna för konferensens möten och för det juridiskt-tekniska programmet. Budgeten för gemensamma utgifter fastställs av generalför­ samlingen och budgeten för konferensen och biståndet fastställs av konfe­ rensen. De gemensamma utgifterna skall finansieras genom bl. a. bidrag från unionerna. Bidragen fastställs av varje unions församling och skall beslutas av organisationens generalförsamling. Konferensens möten samt det juridiskt-tekniska biståndet finansieras i huvudsak genom bidrag från de medlemmar av organisationen som inte är medlemmar av någon av unionerna och genom eventuella bidrag från unionerna. Bidragen från icke-unionsländer bestäms enligt en särskild klassindelning. Varje stat får själv bestämma till vilken klass den skall höra. Konventionen innehåller i art. 12 bestämmelser om organisationens rätts­ kapacitet samt om organisationens och personalens privilegier och immu­

Kungl. Maj:ts proposition nr 3b år 196!) 11

nitet. I dessa hänseenden gäller varje lands egen lag och eventuella överens­ kommelser mellan de enskilda staterna och organisationen. Art. 13 inne­ håller vissa bestämmelser om organisationens förhållande till andra inter­ nationella organisationer. Sedvanliga slutbestämmelser om ikraftträdande, uppsägning, revision in. m. tas upp i art. 14—21. Enligt art. 14 kan stat som har tillträtt Pariseller Bernkonventionen ansluta sig till WlPO-konventionen endast under förutsättning att den tidigare har tillträtt eller samtidigt tillträder de nya administrativa bestämmelserna enligt Stockholmstexten av Paris- resp. Bernkonventionen. Konventionen träder enligt art. 15 i kraft tre månader efter det att tio av Parisunionens medlemsländer och sju av Bernunionens medlemsländer har tillträtt konventionen. Den träder då i kraft även för icke unions-länder, som har tillträtt konventionen senast tre månader före ikraftträdandet. För stat som ansluter sig till konventionen senare träder den i kraft tre månader efter det den staten tillträdde konventionen genom att underteckna den utan förbehåll för ratifikation eller genom att deponera sitt ratifikations- eller anslutningsinstrument. Konventionsstat kan enligt art. 18 säga upp konventionen genom att sän­ da underrättelse om uppsägningen till generaldirektören. Konventionen upphör att gälla för den staten sex månader efter det uppsägningen mottogs av generaldirektören. Art. 17 innehåller regler om ändringar av konventionen. Beslut i sådana frågor fattas av konferensen. Berör ändringen konventionsstater som inte är medlemmar av någon av unionerna, deltar även dessa stater i röstningsförfarandet. I andra fall tillkommer beslutanderätten unionsländerna en­ samma. Ändringsförslag kan ställas under omröstning endast om de tidi­ gare antagits av Paris- och Bernunionernas församlingar. En beslutad änd­ ring av konventionen träder i kraft en månad efter det att tre fjärdedelar av antalet röstberättigade medlemmar av organisationen tillkännagett hos ge­ neraldirektören att de godtar ändringen. Ändringen blir bindande för samtliga medlemsstater, dock att ändring som medför ökade ekonomiska för­ pliktelser för medlemsstaterna blir bindande endast för de stater som ut­ tryckligen godtagit ändringen. Sveriges regering skall enligt art. 20 vara depositarie för konventionen. Konventionen innehåller i art. 21 vissa övergångsbestämmelser. Till dess den förste generaldirektören tillträder sin befattning skall den internatio­ nella byråns och generaldirektörens uppgifter fullgöras av BIRPI resp. di­ rektören för BIRPI (mom. 1). Unionsländer som inte tillträtt den nya kon­ ventionen kan under en tid av fem år från dagen för konventionens ikraft­ trädande, om de så önskar och lämnar generaldirektören skriftligt medde­ lande därom, utöva de befogenheter som tillkommer konventionsstaterna. Sådana icke-konventionsstaters rätt att rösta i generalförsamlingen, konfe-

12 Kungl. Maj:ts proposition nr 3i år 1969

rensen och samordningskommittén upphör vid femårsperiodens utgång (mom. 2). Så länge det finns medlemmar av Paris- eller Bernunionen, som inte har tillträtt den nya konventionen, skall internationella byrån och generaldirek­ tören utöva de funktioner som tillkommer BIRPI resp. dess direktör. Under denna övergångsperiod skall BIRPIs personal anses också vara anställd vid internationella byrån (mom. 3). Så snart samtliga medlemmar av Paris­ unionen resp. Bernunionen blivit medlemmar av WIPO skall resp. unions rättigheter, skyldigheter och egendom övergå på internationella byrån (mom. 4).

Paris- och Bernkonventionerna. De administrativa bestämmelserna och slutbestämmelserna i Paris- och Bernkonventionerna enligt Stockholmstexterna har tagits upp i art. 13—30 i Pariskonventionen och i art. 22—38 i Bernkonventionen. Bestämmelserna har i de båda konventionerna fått lik­ artat innehåll. Bara på ett fåtal punkter föreligger skiljaktigheter av saklig betydelse. I det följande lämnas därför en gemensam redogörelse för kon­ ventionernas innehåll i denna del enligt de nya texterna, varvid viktigare skiljaktigheter särskilt anges. Vardera unionen skall ha en församling och en exekutivkommitté. Den internationella byrå som tillskapas genom WlPO-konventionen skall utgöra unionernas sekretariat. Bestämmelser om församlingen finns i art. 13 resp. art. 22. Församlingen är unionens beslutande organ. Den består av företrädare för de unionsländer som har tillträtt de nya administrativa bestämmelserna. Den har till uppgift bl. a. att behandla alla frågor om unionens vidmakthållande och utveckling, ge direktiv till den internationella byrån för förberedelse av konferenser för revision av konventionens materiella bestämmelser, bestämma unionens tre­ årsprogram och fastställa dess treårsbudget, ge instruktioner till general­ direktören och godkänna hans ämbetsberättelser, utse medlemmar av exeku­ tivkommittén och godkänna dess rapporter samt lämna kommittén direktiv, antaga finansreglemente för unionen, tillsätta behövliga expert- och arbets­ grupper, besluta om ändring av de administrativa bestämmelserna i art. 13— 17 resp. art. 22—26 samt utöva de befogenheter som tillkommer dem enligt WlPO-konventionen. I frågor som rör vissa andra av WIPO administrerade unioner beslutar församlingen efter hörande av WIPOs samordningskom­ mitté. Församlingen sammanträder till ordinarie möte vart tredje år. Varje lands delegation har en röst. Enligt Pariskonventionens art. 13.5.b. får emellertid ett land, som av särskilda skäl inte kan sända en egen delegation till för­ samlingen, utrusta ett annat lands delegation med fullmakt att rösta för dess räkning. Ett lands delegation kan dock inte utöva rösträtt för mer än ett

Kungl. Maj. ts proposition nr 3'i år 1969 13

annat land. Motsvarighet till dessa regler finns inte i Bernkonventionen. Be­ träffande övriga regler om omröstning och beslutförhet hänvisas till konventionstexterna (art. 13.4.—5. resp. art. 22.3.). I exekutivkommittén (art. 14 resp. art. 23) är en fjärdedel av de stater som är företrädda i församlingen medlemmar. Medlemmarna väljs av för­ samlingen med beaktande av bl. a. en geografiskt rättvis fördelning. Nyval förrättas vid varje ordinarie församlingsmöte. Två tredjedelar av kommit­ téns medlemmar kan återväljas. Kommittén skall bl. a. förbereda försam­ lingens dagordning, avge förslag till församlingen om unionens treårspro­ gram och treårsbudget, fastställa årsprogram och årsbudget för unionen samt vidtaga lämpliga åtgärder för genomförande av unionens program. I frågor som berör andra av WIPO administrerade unioner skall kommittén inhämta yttrande av WIPOs samordningskommitté. Kommittén samman­ träder varje år till ordinarie möte men kan också kallas till extra-ordinarie session. Beträffande omröstningsregler och regler om beslutförhet hänvisas till konventionstexterna. WIPOs internationella byrå utgör unionens sekretariat och har i huvud­ sak samma uppgifter för unionens räkning som f. n. åvilar BIRPI (art. 15 resp. art. 24). I fråga om unionernas finanser föreskrivs i vardera konventionen (art. 16.1. resp. art. 25.1.) att unionen skall ha en budget, som skall upptaga in­ komster och utgifter för unionen som sådan, unionens bidrag till utgifter som är gemensamma för två eller flera unioner samt, i förekommande fall, unionens bidrag till budgeten för WIPOs konferens. Unionens budget finan­ sieras genom unionsländernas bidrag, avgifter för tjänster som internatio­ nella byrån utför i unionens namn, inkomster från försäljning av publika­ tioner samt övriga inkomster såsom gåvor, räntor etc. (art. 16.3. resp. 25.3.). Unionsländerna lämnar bidrag enligt en klassindelning, som överensstäm­ mer med den nu gällande men har utökats med ytterligare en klass som blir den lägsta. Bidragen förfaller till betalning årligen den 1 januari. Stat som underlåter att erlägga förfallna bidragsbelopp förlorar i princip sin rösträtt i unionens olika organ, om restantierna uppgår till eller överstiger ett belopp som motsvarar bidragsbeloppen för de två senaste åren (art. 16.4. resp. 25.4.). Storleken av de avgifter som skall betalas för de tjänster internationella byrån utför fastställs av generaldirektören (art. 16.5. resp. 25.5.). Unionerna har var sin kapitalfond, bildad genom engångsbidrag från unionsländerna. Församlingen kan besluta om ökning av fonden. Medlems­ ländernas bidrag till fonden skall stå i proportion till deras årsavgifter (art. 16.6. resp. 25.6.). Den stat där WIPO skall ha sitt säte — dvs. Schweiz — skall genom avtal med organisationen förbinda sig att vid behov lämna för­ skott till fonden. Bestämmelserna härom kan sägas upp ömsesidigt med tre års uppsägningstid (art. 16.7. resp. 25.7.).

14 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

Unionens räkenskaper revideras av ett eller flera av församlingen utsedda medlemsländer eller av utomstående revisorer, som också utses av försam­ lingen (art. 16.8. resp. 25.8.). Bestämmelser om förfarandet vid ändring av de administrativa bestäm­ melserna finns i art. 17 resp. 26. Ändringsförslag kan läggas fram av varje unionsland, av exekutivkommittén eller av generaldirektören och skall underställas samtliga unionsländer sex månader innan förslaget behandlas av församlingen. Beslut om ändring fattas av församlingen och kräver två tredjedels majoritet eller, när det gäller ändring av art. 13 resp. 22, som rör församlingen, eller av nu förevarande omröstningsregler, fyra femtedels majo­ ritet. En beslutad ändring träder i kraft en månad efter det att tre fjärdedelar av unionsiänderna meddelat att de godtar beslutet och blir då bindande för samtliga unionsländer. En ändring som medför ökade ekonomiska förplik­ telser för unionsiänderna binder dock endast de medlemsländer som har god­ tagit ändringen. Stockholmstexterna innehåller slutbestämmelser i art. 18—30 resp. 27— 38. Enligt art. 18 resp. 27 skall allmänna revisionskonferenser äga rum med företrädare för samtliga unionsländer med syfte att underkasta konven­ tionernas materiella regler och slutbestämmelser en kontinuerlig översyn. För Bernkonventionens del gäller att beslut om ändring av konventionen i dessa delar förutsätter enhällighet bland de unionsländer som deltar i om­ röstningen (art. 27.3.). Pariskonventionens art. 19 innehåller motsvarighet till en redan nu gäl­ lande bestämmelse om att unionsiänderna kan ingå särskilda överenskom­ melser rörande skydd för den industriella äganderätten under förutsättning att sådana överenskommelser inte kommer i strid med Pariskonventionen. En motsvarande bestämmelse finns i Bernkonventionens art. 20. Art. 20 resp. art. 28 innehåller bestämmelser om unionsländernas ratifika­ tion av och anslutning till Stockholmstexterna. Som tidigare nämnts kan ett unionsland förklara att dess ratifikation eller anslutning inte avser de ma­ teriella bestämmelserna eller att den inte avser de administrativa bestäm­ melserna. En sådan stat kan sedermera genom särskild förklaring utvidga sin ratifikation eller anslutning till att omfatta de tidigare undantagna be­ stämmelserna. De materiella bestämmelserna i Pariskonventionens Stockholmstext (art. 1—12) jämte slutbestämmelserna (art. 18—30) träder i kraft tre månader efter deponeringen av det tionde ratifikations- eller anslutnings­ instrument som avser dessa bestämmelser. Enligt Bernkonventionens Stockholmstext krävs för motsvarande ikraftträdande att endast fem unionsländer har tillträtt de materiella bestämmelserna (art. 1—20) jämte slutbestämmel­ serna (art. 27—38). För ikraftträdande av de nya administrativa bestämmel­ serna (art. 13—17 resp. 22—26) krävs enligt Pariskonventionen att tio uni­ onsländer tillträtt dessa bestämmelser jämte slutbestämmelser, under det att motsvarande antal länder för Bernkonventionens del är sju. Också i

Kungl. Maj:ts proposition nr 3b år 1969 15

detta fall sker ikraftträdandet tre månader efter deponeringen av det tionde resp. sjunde ratifikations- eller anslutningsinstrumentet. För unionsland, som tillträder Stockholmstexten eller del därav senare, träder denna i kraft — helt eller delvis — tre månader efter det generaldirektören har sänt med­ delande om deponeringen av landets ratifikations- eller anslutningsinstru­ ment, om inte ett senare datum har angetts i instrumentet. Regler om icke-unionsländers anslutning till konventionernas Stockholmstexter tas upp i art. 21 resp. 29. Ett sådant land måste ansluta sig till Stock­ holmstexten i dess helhet. Ikraftträdandet sker i princip tre månader men i vissa fall mellan en och tre månader efter deponeringen av anslutningsin­ strumentet. Om de nya materiella bestämmelserna och de nya administra­ tiva bestämmelserna träder i kraft vid skilda tidpunkter blir en nytillträdande stat till en början och i den del Stockholmstexten ännu inte är i kraft i stället bunden av de materiella eller administrativa bestämmelserna i 1958 års Lissabontext resp. 1948 års Brysseltext. I art. 22 resp. 30.1. meddelas vissa bestämmelser om verkningarna av ra­ tifikation eller anslutning, som för Bernkonventionens del innebär bl. a. att ett unionsland som tillträder Stockholmstexten kan förklara att det vid­ håller tidigare gjorda förbehåll mot konventionen. Bestämmelser av sedvanlig art om Stockholmstexternas tillämpning på områden för vars internationella förbindelser ett unionsland svarar har ta­ gits upp i art. 24 resp. 31. Ett unionsland kan enligt art. 26 resp. 35 frånträda konventionens Stockholmstext — och därmed även samtliga äldre texter av konventionen — ge­ nom skriftlig uppsägning hos generaldirektören, men uppsägning kan ske tidigast fem år efter det vederbörande stat inträdde i unionen. Uppsägnings­ tiden är ett år. Enligt uttryckliga bestämmelser i art. 23 resp. 34 kan ingen stat tillträda äldre texter av konventionen efter det att Stockholmstexten i dess helhet har trätt i kraft. Övriga föreskrifter om Stockholmstextens förhållande till äldre texter av resp. konvention finns i art. 27 resp. 32. Huvudregeln är att Stock­ holmstexten såvitt gäller förhållandet mellan stater som tillträder den — helt eller delvis — ersätter samtliga äldre konventionstexter i motsvarande delar. De äldre texterna skall i princip fortfara att gälla — helt eller delvis — såvitt avser förhållandet mellan de unionsländer som inte tillträder Stock­ holmstexten eller tillträder den endast i vissa delar. Icke-unionsländer som tillträder Stockholmstexten skall tillämpa denna text i förhållande även till unionsländer som inte har tillträtt Stockholmstexten eller har tillträtt en­ dast de administrativa bestämmelserna jämte slutbestämmelserna i denna text. De nu i korthet återgivna bestämmelserna lämnar inte något entydigt besked om huruvida stater som inte har någon text gemensam likväl skall, såsom medlemmar av unionen, anses stå i konventionsförhållande till var­

16 Kungl. Maj. ts proposition nr 34 år 1969

andra. Frågan var föremål för mycken debatt under Stockholmskonferensen, varvid bl. a. från svensk sida hävdades, att själva medlemsskapet i unionen bringar vart och ett av unionsländerna i konventionsförhållande till vart och ett av de övriga, varvid varje land i princip tillämpar den text av konventionen som landet senast har tillträtt, och detta även om berörda stater inte har tillträtt någon text gemensamt. Det finns dock inte anled­ ning att i detta sammanhang gå närmare in på spörsmålet, som emellertid får aktualitet i samband med ett eventuellt framtida svenskt tillträde av de materiella bestämmelserna i Stockholmstexterna. Stockholmstexterna innehåller i art. 28 resp. 33 regler om slitande av tvister mellan två eller flera unionsländer om konventionens tolkning eller tillämpning. Bestämmelserna innebär i princip, att unionsländerna under­ kastar sig den internationella domstolens (Haagdomstolens) jurisdiktion men ger varje unionsland möjlighet att vid sitt tillträde till Stockholmstexten förklara att det inte anser sig bundet av dessa regler. Sverige är som nämnts depositarie för Stockholmstexterna. Pariskonven­ tionens text har upprättats i en fransk originalversion. Genom general­ direktörens försorg skall officiella texter upprättas också på engelska, ita­ lienska, portugisiska, ryska, spanska och tyska. Den franska texten äger dock ensam vitsord. Bernkonventionens Stockholmstext har upprättats i en engelsk och en fransk originalversion, varvid dock den franska texten äger vitsord framför den engelska. Officiella texter skall upprättas även på ita­ lienska, portugisiska, spanska och tyska (art. 29 resp. 37). Enligt art. 38.1 resp. 30.1 skall för tiden till dess den förste generaldirek­ tören tillträder sin befattning hänvisningar i Stockholmstexten till WIPOs internationella byrå eller till generaldirektören anses innefatta hänvisningar till BIRPI resp. direktören för BIRPI. Unionsland som inte tillträder de nya administrativa bestämmelserna (art. 13—17 resp. 22—26) kan enligt art. 30.2 resp. 38.2 under en tid av fem år från WlPO-konventionens ikraftträdande efter särskild anmälan likväl få utöva de befogenheter som enligt nämnda artiklar tillkommer ett unionsland. Till dess samtliga unionsländer har blivit medlemmar av WIPO skall den nya organisationens internationella byrå resp. generaldirektören för vardera unionens del fungera som unionens byrå resp. som denna byrås direktör. När samtliga unionsländer har blivit medlemmar av WIPO, övergår den egendom och de rättigheter eller skyldigheter som tillkommer resp. åvilar Paris- resp. Bernunionens byrå på organisationens internationella byrå (art. 30.3 och 4 resp. 38.3 och 4).

Niceöverenskommelsen. De vid Stockholmskonferensen antagna nya ad­

ministrativa bestämmelserna i Niceöverenskommelsen har i allt väsentligt utformats efter mönster av motsvarande bestämmelser i Pariskonventio­

Kungl. Maj. ts proposition nr 3i år 1969 17

nens Stockholmstext. Utöver en hänvisning till den redogörelse som har lämnats i det föregående för de sistnämnda bestämmelserna och till den i bilagan återgivna Stockholmstexten av Niceöverenskommelsen torde där­ för någon särskild redogörelse för hithörande bestämmelser inte vara be­ hövlig.

Departementschefen De viktigaste internationella konventionerna på den intellektuella ägan­ derättens område är 1883 års Pariskonvention för industriellt rättsskydd och 1886 års Bernkonvention för skydd av litterära och konstnärliga verk. Sverige har tillträtt dessa konventioner. I anslutning till Pariskonventionen har avslutats vissa specialöverenskommelser rörande industriellt rätts­ skydd. Av dessa har Sverige tillträtt bl. a. 1957 års Niceöverenskommelse om den internationella klassificeringen av varor och tjänster för vilka varu­ märken gäller. De nu nämnda fördragen och de genom Paris- och Bernkonventionerna samt Niceöverenskommelsen upprättade unionerna — Parisunionen, Bernunionen resp. Niceunionen — har hittills administrerats under den schweiziska regeringens överinseende av ett särskilt internationellt organ med säte i Geneve, »De förenade internationella byråerna för skydd av den intellektuella äganderätten», BIRPI. Vid den diplomatiska konferens rörande den intellektuella äganderätten som hölls i Stockholm under ti­ den den 11 juni—14 juli 1967 företogs en genomgripande omgestaltning av formerna för det internationella samarbetet på detta område. Vid kon­ ferensen antogs en konvention om upprättande av en världsorganisation för den intellektuella äganderätten (»World Intellectual Property Orga­ nisation», WIPO) och i anslutning härtill företogs en revision av de ad­ ministrativa bestämmelserna och slutbestämmelserna i bl. a. de här nämn­ da konventionerna och överenskommelserna. Reformerna syftar till att skapa fastare och effektivare former för ett världsomspännande interna­ tionellt samarbete på den intellektuella äganderättens område och att stär­ ka de enskilda staternas inflytande när det gäller samarbetets admi­ nistration. Den nya organisationens syfte är att främja skyddet av den intellek­ tuella äganderätten över hela världen genom att samarbeta med enskilda stater och andra internationella organisationer samt att svara för det administrativa samarbetet mellan de unioner som upprättats på skilda områden av den intellektuella äganderätten. Organisationen skall som högsta beslutande organ ha en generalförsamling, i vilken endast de stater har säte som är medlemmar i Paris- eller Bernunionen. Därjämte skall finnas en konferens, i vilken också icke-unionsländer får delta, för behandling av allmänna frågor på förevarande område och för beslut i

18 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

frågor som rör juridiskt-tekniskt utvecklingsbistånd. Som rådgivande or­ gan åt unionerna, generalförsamlingen, konferensen och organisationens generaldirektör fungerar vidare en samordningskommitté. Slutligen skall för den löpande förvaltningen finnas ett sekretariat, den internationella byrån, under ledning av generaldirektören. Organisationen skall ha sitt säte i Ge­ neve. Inom varje union skall enligt de nya administrativa bestämmelserna i resp. fördrag finnas en församling som högsta beslutande organ, i vilken samtliga unionsländer är medlemmar. I Paris- och Bernunionerna skall finnas en exekutivkommitté som verkställande organ och i samtliga unio­ ner en byrå som sekretariat under ledning av organisationens general­ direktör. I fråga om det närmare innehållet i övrigt i de nu berörda administrativtorganisatoriska överenskommelser som avslutades vid Stockholmskonferensen hänvisar jag till den redogörelse som jag har lämnat i det föregående. De resultat i form av nya överenskommelser rörande organisation och administration av det internationella samarbetet på den intellektuella äganderättens område som sålunda uppnåddes vid Stockholmskonferensen är att hälsa med tillfredsställelse. Genom upprättandet av den nya världs­ organisationen — till stor del uppbyggd efter mönster av redan existerande organisationer på andra områden — skapas ett effektivt och modernt instru­ ment för mellanstatligt samarbete. De reformer som i anslutning härtill vid­ tas i fråga om administrationen av Paris- och Bernunionerna samt Niceunionen motsvarar önskemål om en modernisering och effelctivisering av samarbetsformerna hos det stora flertalet unionsländer. Sverige har som värd­ land för Stockholmskonferensen tagit en aktiv del i förberedelsearbetet och de uppnådda resultaten stämmer i sina huvuddrag väl överens med de pro­ gramförslag som den svenska regeringen föreläde konferensen. Mot denna bakgrund framstår en snar ratifikation från Sveriges sida av de nya överens­ kommelserna som en naturlig och följdriktig åtgärd. I enlighet med vad jag nu har anfört förordar jag att Sverige tillträder här ifrågavarande internationella överenskommelser i de delar jag har berört. Jag vill i detta sammanhang framhålla att upprättandet av den nya organisationen och dennas verksamhet under de första åren enligt gjorda budgetberäkningar inte väntas medföra någon ökning av de bidrag som unionsländerna f. n. lämnar till BIRPIs verksamhet. Avsikten är emeller­ tid att organisationen efter hand skall öka den juridiskt-tekniska bi­ ståndsverksamheten på bl. a. patenträttens och upphovsrättens områden genom att utvidga stipendie-, seminarie- och rådgivningsverksamheten och genom att tillhandahålla expertis vid utarbetande av nationell lag­ stiftning på förevarande områden. Man får därför räkna med att organisa­ tionens verksamhet i en framtid kommer att ställa ökade krav på ekonomis­ ka bidrag från industriländernas sida.

Kungl. Maj:ts proposition nr 3'r år 1969 19

Madridöverenskommelsen

Av de specialöverenskommelser rörande industriellt rättsskydd som har ingåtts i anslutning till Pariskonventionen har Sverige tillträtt — förutom den tidigare ovannämnda Niceöverenskommelsen — 1891 års Madridöverenskommelse om undertryckande av oriktiga ursprungsbeteckningar på han­ delsvaror. Madridöverenskommelsen har reviderats bl. a. i London år 1934 och i Lissabon år 1958. Sverige är bundet av Londontexten och i förhållande till stater som inte har tillträtt denna text även av äldre texter. Enligt London­ texten och äldre texter åligger det de anslutna staterna att hindra import av och ta i beslag varor inom deras områden som är försedda med beteck­ ningar vilka oriktigt anger att varan har sitt ursprung i fördragsslutande stat. För svensk rätts del finns motsvarighet till dessa bestämmelser i lagen den 4 juni 1913 (nr 159) ang. förbud mot införsel till riket av varor med oriktig ursprungsbeteckning och lagen den 9 oktober 1914 (nr 422) angående förbud i vissa fall mot varors förseende med oriktig ursprungsbeteckning och saluhållande av oriktigt märkta varor jämte vissa till dessa lagar anknutna kungörelser. Lagarna är tillämpliga i fråga om vara, på vilken finns anbragt eller anbringas beteckning som ger varan sken av att ha frambragts eller tillverkats i Sverige (1 § i vardera lagen), och kan genom förordnande av Kungl. Maj :t och efter avtal med främmande stat göras tillämpliga på vara som enligt sådan beteckning ges sken av att ha frambragts eller tillverkats i den främmande staten eller i annan ort inom denna än den verkliga ur­ sprungsorten (18 § i 1913 års lag resp. 2 § i 1914 års lag). Kungl. Maj :t har vid skilda tillfällen meddelat sådana förordnanden med avseende på stater som har tillträtt Madridöverenskommelsen. Genom revisionen i Lissabon år 1958 ersattes uttrycket »oriktiga ur­ sprungsbeteckningar» i överenskommelsens rubrik och i de bestämmelser där det förekom (art. 1 punkt 1, 2 och 5) med uttrycket »oriktiga eller vilse­ ledande ursprungsbeteckningar». Detta uttryck täcks emellertid redan nu av uttrycket »beteckning som ger varan sken av att ha frambragts eller tillver­ kats i » i 1913 och 1914 års svenska lagar. Överenskommelsens Lissabontext kan således tillträdas av Sverige utan att dessa lagar behöver ändras. Överenskommelsens Londontext och äldre texter innehåller i art. 5 och 6 vissa hänvisningar till art. 16, 16bis och 17bis i Pariskonventionen. Sist­ nämnda artiklar har i Pariskonventionens Stockholmstext sin motsvarighet i art. 21, 24 resp. 26. Genom 1967 års tilläggsakt till Madridöverenskommel­ sen föreskrivs, att de nämnda hänvisningarna i överenskommelsen skall avse de bestämmelser i Pariskonventionens Stockholmstext som motsvarar art. 16, 16bis och 17bis i äldre texter. I samband med att Sverige tillträder Stockholmstexten av Pariskonven­

20 Kungl. Maj:ts proposition nr 3b år 1969

tionens administrativa bestämmelser bör också 1967 års tilläggsakt av Madridöverenskommelsen tillträdas. Eftersom detta kan ske endast under förut­ sättning att Sverige ansluter sig till överenskommelsens Lissabontext, för­ ordar jag att Sverige nu tillträder såväl Lissabontexten som 1967 års tillläggsakt.

Tilläggsprotokollet rörande utvecklingsländerna

Bernkonventionens grundprincip är att upphovsman, som är medborgare i ett unionsland, i varje annat unionsland skall åtnjuta samma skydd för sina verk som det landets lagar tillerkänner eller framdeles kan komma att till­ erkänna landets egna medborgare, s. k. nationell behandling. Sådan upp­ hovsman är vidare berättigad att i andra unionsländer än verkets ursprungs­ land — dvs. det land i vilket upphovsmannen är medborgare eller, i fråga om utgivna verk, det land där verket först utgivits — åtnjuta vissa i kon­ ventionen föreskrivna minimirättigheter. Den utbyggnad av Bernkonventionen som har skett särskilt genom revisionskonferenserna i Bryssel och i Stockholm har medfört en väsentlig för­ stärkning av det upphovsrättsliga skyddet samtidigt som skyddssystemet har blivit omfattande och komplicerat. Utvecklingsländer som önskar delta i det internationella samarbetet på upphovsrättens område tvekar därför att inträda i unionen eller, om de redan är medlemmar, att tillträda de senaste texterna. För att underlätta för sådana länder att inträda eller kvarstå i unionen utarbetades vid Stockholmskonferensen det särskilda tilläggspro­ tokollet rörande utvecklingsländerna. Protokollet öppnar möjlighet för des­ sa länder att göra förbehåll om mindre omfattande skydd än som föreskrivs i Bernkonventionens Stockholmstext. Det utgör i princip en integrerande del av konventionen (art. 21). Vid konferensen antogs också en rekommendation vari internationella byrån uppmanas att i samarbete med andra organisationer studera frågan om att tillförsäkra upphovsmännen en rättvis och skälig ersättning, när deras verk utnyttjas enligt u-landsprotokollets bestämmelser.

U-landsprotokollets tillämpningsområde Varje land, som enligt FNs generalförsamlings praxis är att betrakta som utvecklingsland och som med hänsyn till sin ekonomiska situation och sina sociala eller kulturella behov inte anser sig kunna skydda alla de rättig­ heter som anges i Stockholmstexten, kan enligt art. 1 i protokollet, i sam­ band med att landet ratificerar eller ansluter sig till Stockholmstexten, förbe­ hålla sig rätt att under en tioårsperiod tillämpa vissa mindre långtgående skyddsregler. Under angivna förutsättningar kan landet enligt art. 3 fortsätta

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 21

att åtnjuta protokollsförmånerna även efter tioårstidens utgång och ända tills landet i fråga ratificerar eller ansluter sig till den lconventionstext som antas vid nästföljande revisionskonferens. Det är med andra ord möjligt för ett u-land att åtnjuta de särskilda förmånerna så länge landet anser det nödvändigt. Men om landet upphör att betraktas som utvecklingsland enligt FNs praxis, utslocknar rätten att åberopa tilläggsprotokollet efter en över­ gångstid av sex år (art. i). Undantagsreglerna i protokollet berör frågor om skyddstidens längd, över­ sättning, mångfaldigande, återgivande genom radio samt allt slags utnytt­ jande inom undervisningsväsendet.

U-landsprotokollets materiella bestämmelser Skyddstiden. Enligt art. 7.1. i Stockholmstexten varar det upphovsrättsliga skyddet under upphovsmannens livstid och 50 år efter hans död. För kinematografiska verk gäller enligt art. 7. 2. att ett unionsland kan bestäm­ ma att skyddstiden utlöper 50 år efter det verket gjorts tillgängligt för all­ mänheten med upphovsmannens medgivande. För anonyma eller pseudony­ ma verk utlöper skyddstiden enligt art. 7. 3 i princip 50 år efter det att verket lovligen gjorts tillgängligt för allmänheten. För fotografiska verk och verk av nyttokonst gäller enligt art. 7.4. en minsta skyddstid av 25 år från verkets tillkomst. Enligt art. i.a. i protokollet berättigas utvecklingsländerna att föreskriva kortare skyddstid än den vanliga 50-årstiden, dock lägst 25 år, räknat från upphovsmannens död eller den tidpunkt som elj est gäller som utgångspunkt för skyddstidens beräkning enligt huvudbestämmelsen. För fotografiska verk och verk av nyttokonst kan skyddstiden begränsas till tio år från ver­ kets tillkomst.

Översättningsrätten. Enligt art. 8. i Stockholmstexten äger upphovsman under hela den tid hans rättigheter till originalverket består ensam rätt att översätta eller låta översätta verket. Enligt art. l.b.i. i protokollet upphör denna ensamrätt, i vad avser andra länder än verkets hemland, om upphovsmannen inte gjort bruk av rätten inom tio år från det första offentliggörandet av originalverket genom att i något unionsland offentliggöra en översättning till det språk för vilket skydd påkallas. Vidare föreskriver protokollet i art. l.b.ii. ett tvångslicenssystem, enligt vilket behörig myndighet i utvecklingslandet kan utdela översättningslicens, utan ensamrätt, till medborgare i det landet beträffande verk som ännu vid utgången av tredje året —- eller den senare tidpunkt som anges i u-landets lagstiftning — efter verkets första offentliggörande inte av den som innehar översättningsrätten eller med hans tillstånd har offentliggjorts inom veder­

22 Kungl. Maj:ts proposition nr 54 år 1969

börande land i översättning till det av landets nationella, officiella eller re­ gionala språk som skall omfattas av licensen. Licens kan meddelas endast om sökanden styrker antingen att innehavaren av översättningsrätten vägrat honom tillstånd eller att han inte kunnat få förbindelse med rättsinnehava­ ren, trots att han gjort vad som skäligen kunnat fordras av honom i det av­ seendet. På samma villkor skall licens meddelas även i det fallet, att verket visserligen har offentliggjorts i vederbörande land i översättning till det språk varom är fråga men alla upplagor av översättningen är utgångna. Protokollet innehåller detaljerade föreskrifter rörande skyldighet att läm­ na vissa underrättelser om licensansökningen i det fall att översättningsrättens innehavare inte kunnat anträffas (art. l.b.iii.). Vidare skall lagen i ve­ derbörande u-land innehålla föreskrifter om rätt för översättningsrättens in­ nehavare till skälig ersättning och bestämmelser som garanterar en korrekt översättning (art. l.b.iv.). Rätten till ersättning upphör dock i princip tio år efter verkets första offentliggörande (art. l.b.viii.). Licensen är giltig för utgivning endast inom området för det unionsland där licensen begärts. Exemplar av översättningen får i princip införas och försäljas i annat unionsland endast om det landets lagstiftning medger det. Licensen kan inte överlåtas (art. l.b.v.). Licens får inte meddelas om upphovsmannen dragit tillbaka samtliga exemplar av verket från den allmänna handeln (art. t.b.vi.). Skulle upphovsmannen senare men inom tio år från verkets första offent­ liggörande själv i vederbörande utvecklingsland utnyttja den översättningsrätt som licensen avser utslocknar tvångslicensen (art. l.b.vii.). Har upphovsmannen utnyttjat sin översättningsrätt i utvecklingslandet genom att där ge ut en översättning inom tio år från verkets första offentlig­ görande men har alla upplagor av översättningen gått ut i det landet innan skyddstiden löpt ut, kan samma tvångslicensförfarande som nyss nämnts tillämpas (art. l.b.ix.). Tvångslicensreglerna är likartade med dem som finns i världskonventionen om upphovsrätt av den 6 september 1952. Den viktigaste skillnaden är att karenstiden satts till endast tre år mot sju år i världskonventionen. I gengäld har upphovsmannen som nämnts tillagts en rätt att återvinna en­ samrätten genom att själv utnyttja den översättningsrätt som licensen av­ ser.

Mångfaldiganderätten. Enligt ari. 9.1. i Stockholmstexten har upphovsman till litterärt eller konstnärligt verk ensam rätt att återge (mångfaldiga) ver­ ket på vilket sätt och i vilken form som helst. Enligt art. l.c. i protokollet införs i princip samma tvångslicenssystem i fråga om mångfaldiganderätten som gäller beträffande översättningsrätten. Tvångslicens kan dock bara meddelas för undervisningsändamål och kultu­ rella ändamål.

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 23

Radiorättigheter m. m. Enligt art. 11 bis 1. i Stockholmstexten äger upp­ hovsman uteslutande rätt 1) att låta utsända sitt verk i radio eller offentligt framföra verket genom annan anordning för trådlös utsändning av tecken, ljud eller bilder, 2) att låta annan än den som utsänder verket i radio offent­ ligt återge radiosändningen, vare sig genom tråd eller trådlöst, 3) att låta genom högtalare eller annan liknande anordning för överföring av tecken, ljud eller bilder offentligt återge radioutsändning av verket. Det är emellertid enligt art. llbis. 2. förbehållet unionsländerna att ge­ nom lagstiftning inskränka dessa ensamrätter och därvid föreskriva de vill­ kor under vilka rättigheterna får utövas av annan. Sådana bestämmelser i nationell lag gäller dock endast beträffande rättigheternas utövning i det land där bestämmelserna meddelats och får inte i något fall medföra att upphovsmannens ideella rätt eller hans rätt att erhålla skälig ersättning lider intrång. I avsaknad av överenskommelse skall ersättningen bestämmas av behörig myndighet. Enligt art. l.d. i protokollet kan upphovsmannens ensamrätt att låta ut­ sända sitt verk i radio och att offentligt återge radioutsändning av verket inskränkas att gälla endast utsändning eller sådant offentligt återgivande av utsändning som sker för ekonomisk vinning. I fråga om möjligheterna att inskränka dessa ensamrätter genom nationell lagstiftning gäller i sak bestämmelserna i art. llbis. 2. i konventionen.

Tvångslicens för utnyttjande inom undervisningsväsendet. Genom bestäm­ melserna i art. l.e. i protokollet har u-länderna fått en vidsträckt möjlighet att utan iakttagande av någon tidsfrist inskränka skyddet i fråga om litte­ rära och konstnärliga verks utnyttjande för undervisnings-, studie- och forskningsändamål inom utbildningsväsendets alla områden. Förbehållet avser alla former för utnyttjande av sådana verk. I nationell lag måste dock föreskrivas rätt för upphovsmannen att få ersättning, bestämd enligt de normer som gäller för fastställande av ersättning till inhemska upphovsmän. Exportmöjligheterna är här något mer begränsade än i de tidigare berörda tvångslicensfallen.

U-landsprotokollets ikraftträdande

Reglerna om Stockholmstextens ikraftträdande. Ikraftträdandebestämmel­ serna till Stockholmstexten är mycket komplicerade. I det följande redovi­ sas i stort sett endast de bestämmelser som är av betydelse för u-landsprotokollet. En stat kan enligt art. 28.1. genom ratifikation eller anslutning tillträ­ da antingen hela Stockholmstexten eller endast de materiella bestäm­ melserna jämte slutbestämmelserna (art. 1—21 och 27—38 samt u-landsprotokollet) eller endast de administrativa bestämmelserna jämte slutbe­

24 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

stämmelserna (art. 22—38). Stat som tillträder Stockholmstextens ma­ teriella bestämmelser blir omedelbart bunden av u-landsprotokollet. För de fem unionsländer som först ratificerar eller ansluter sig till Stock­ holmstextens materiella bestämmelser träder art. 1—21 och u-landsprotokollet i kraft tre månader efter det att det femte ratifikations- eller anslut­ ningsinstrumentet deponerats (art. 28.2.a.). För de sju unionsländer, som först ratificerar eller ansluter sig till Stockholmstextens administrativa bestämmelser träder art. 22—26 i kraft tre månader efter det att det sjunde ratifikations- eller anslutningsinstru­ mentet deponerats (art. 28.2.b.). I övrigt gäller som huvudregel att unionsland blir bundet av Stock­ holmstextens materiella bestämmelser (inkl. u-landsprotokollet) och/eller administrativa bestämmelser tre månader från den dag meddelande på visst sätt lämnats om att landet deponerat ratifikations- eller anslutnings­ instrument eller förklaring om att landet återkallar tidigare i samband med ratifikation eller anslutning gjort förbehåll i fråga om de materiella eller administrativa bestämmelserna (art. 28.2.c.). I förhållande till varje unionsland, som deponerar sitt ratifikations- eller anslutningsinstrument, träder slutbestämmelserna i art. 27—38 i kraft så snart art. 1—21 och protokollet eller art. 22—26 träder i kraft i förhål­ lande till det landet (art. 28.3).

Särskilda bestämmelser om u-landsprotokollets tillämpning. Enligt art. 28.2.d. i Stockholmstexten och art. 5 i u-landsprotokollet kan protokollet vinna tillämpning utan hinder av att Stockholmstexten ännu inte har trätt i kraft. Enligt art. 5.1.a. i protokollet kan ett unionsland, som är utvecklings­ land, under tiden till dess landet blir bundet av art. 1—21 i konventionens Stockholmstext och av u-landsprotokollet, förklara att landet avser att tilllämpa protokollets bestämmelser på verk från annat unionsland, vilket med­ ger en sådan tillämpning. Enligt art. 5.1.b. kan varje unionsland, under tiden till dess landet blir bundet av art. 1—21 och av u-landsprotokollet, förklara att landet medger att protokollet tillämpas på verk, beträffande vilka landet är ursprungsland, av de länder som antingen har gjort förbehåll enligt protokollet i samband med sitt tillträde till art. 1—21 i Stockholmstexten eller har avgett förkla­ ring enligt art. 5.1.a. i protokollet att de avser att tillämpa protokollets be­ stämmelser. Förklaring enligt art. 5.1 i protokollet skall enligt art. 5.2 göras skrift­ ligen och deponeras hos generaldirektören i den vid Stockholmskonferensen upprättade nya organisationen för intellektuell äganderätt (WIPO). Den träder i kraft den dag den deponeras. Slutligen föreskrivs i art. 32.3 i Stockholmstexten att varje land som

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 25

vid sin ratificering av eller anslutning till Stockholmstexten har gjort förbehåll enligt u-landsprotokollet äger tillämpa sådant förbehåll i för­ hållande till unionsland som inte har tillträtt Stockholmstexten eller som har tillträtt endast de administrativa bestämmelserna, under förutsätt­ ning att detta land har godkänt tillämpningen av förbehållet. Enligt föreliggande upplysningar har u-landsprotokollet till följd av förklaringar enligt art. 5.1. i protokollet numera trätt i kraft mellan Bul­ garien och Senegal.

Departementspromemorian I departementspromemorian erinras inledningsvis om att förberedelse­ arbetet till varje revisionskonferens enligt art. 24.2. i Bernkonventionens äldre texter skall utföras av det unionsland där konferensen skall hållas. Vid detta arbete skall BIRPI biträda. Det revisionsprogram som lades fram för 1967 års Stockholmskonferens blev i enlighet härmed upprättat av svenska regeringen med biträde av BIRPI. Förberedelsearbetet utför­ des av en arbetsgrupp bestående av svenska regeringsexperter och represen­ tanter för BIRPI. Arbetsgruppens svenska medlemmar bedrev sitt arbete i nära samverkan med en av svenska regeringen särskilt utsedd expert­ grupp, bestående av företrädare för samtliga av revisionsarbetet berörda intressegrupper. Det slutliga revisionsprogrammet för Bernkonventionens materiella be­ stämmelser innefattade dels ett stort antal förslag till ändrade eller nya konventionsbestämmelser, väsentligen syftande till att bygga ut och för­ stärka det upphovsrättsliga skyddet, dels förslag till ett särskilt tilläggs­ protokoll rörande utvecklingsländerna, avsett att göra det möjligt för dessa länder att i vissa hänseenden tillämpa mindre vittgående skydds­ bestämmelser än som innefattas i själva konventionen. Det förslag till revision av Bernkonventionens materiella bestämmelser som revisionsprogrammet innefattade antogs enligt vad som framhålls i promemorian inte helt oförändrat vid Stockholmskonferensen. De änd­ ringar eller tillägg som antogs överensstämmer dock enligt promemorian i allt väsentligt med dem som föreslogs i programmet. Också det tillläggsprotokoll rörande utvecklingsländerna som antogs vid Stockholms­ konferensen överensstämmer enligt promemorian i sina huvuddrag med programförslaget. I vissa hänseenden, särskilt när det gäller längden av de tidsfrister som protokollet föreskriver och i fråga om rätten till utnyttj anden inom undervisningsväsendet går det slutligt antagna protokol­ let längre i u-ländernas favör än programförslaget. Å andra sidan sak­ nar vissa av ersättningsbestämmelserna motsvarighet i programförslaget. I övrigt föreligger inte några skiljaktigheter av principiell betydelse. Enligt vad som uttalas i promemorian är det naturligt att Sverige som

26 Kungl. Maj. ts proposition nr 34 år 1969

värdland för Stockholmskonferensen har särskild anledning att överväga och utan tidsutdräkt ta ställning till frågan om Sveriges tillträde till Stock­ holmstexten. Helt allmänt får det enligt promemorian ses som ett svenskt önskemål att Stockholmstexten träder i kraft så snart som möjligt. Från denna synpunkt bör Sverige snarast genom sin ratifikation bidra till kon­ ventionens ikraftträdande. Enligt promemorian måste man emellertid räk­ na med att det kan dröja ännu 1 ä 2 år, innan ett förslag om en svensk ratifikation av Bernkonventionens Stockholmstext kan föreläggas riks­ dagen. I detta läge uppkommer frågan om Sverige bör redan nu avge en sådan förklaring som avses i art. 5.1.b. i u-landsprotokollet och som innebär ett medgivande av att protokollets bestämmelser tillämpas i för­ hållande till Sverige av de u-länder som enligt art. 5.1.a. i protokollet för­ klarat att de önskar tillämpa protokollet eller som vid sitt tillträde till Stockholmstexten har gjort förbehåll enligt protokollet. För svenska upphovsmän skulle en sådan åtgärd, framhålls det i pro­ memorian, uppenbarligen få ringa praktisk eller ekonomisk betydelse. Med hänsyn särskilt till språkförhållandena torde det endast i undantagsfall — främst i fråga om viss vetenskaplig eller teknisk litteratur — föreligga intresse i u-länderna att utnyttja svenska litterära eller konstnärliga verk med tillämpning av u-landsprotokollets bestämmelser. Frågan om Sve­ rige bör medge en tillämpning av protokollets bestämmelser torde enligt promemorian med hänsyn härtill kunna avgöras utan någon föregående detaljerad undersökning av de praktiska och ekonomiska konsekvenserna för svenska upphovsmän eller särskilda överväganden av frågan om åt­ gärder för att mildra befarade ogynnsamma verkningar för svenskt kul­ turliv av protokollets tillämpning. Av det sagda följer enligt promemorian också att ett svenskt medgivande rörande u-landsprotokollets tillämpning knappast får någon omedelbar be­ tydelse för kulturlivet i de u-länder som berörs. Från den synpunkten kan självfallet värdet av ett sådant medgivande ifrågasättas och den ståndpunk­ ten hävdas att vi lika gärna kan avvakta resultatet av pågående utrednings­ arbete med sikte på att i ett sammanhang tillträda de materiella bestämmel­ serna i Bernkonventionens Stockholmstext i deras helhet. Frågan har emellertid enligt promemorian också aspekter vida utöver dem som sammanhänger enbart med Sveriges ställning som värdland vid Stockholmskonferensen. Genom att antaga och lägga fram det förslag till u-landsprotokoll som ligger till grund för och i sina huvuddrag överensstäm­ mer med det nu föreliggande protokollet har svenska regeringen — i över­ ensstämmelse med den allmänna u-landspolitik som vårt land företräder — uttryckt som sin principiella uppfattning att de högt utvecklade länderna vid sidan av sin ekonomiska och tekniska biståndsverksamhet bör genom åtgärder också av annat slag bidraga till en höjning av den ekonomiska, sociala och kulturella nivån i u-länderna. Enligt promemorian kan det med

Kungl. Maj.ts proposition nr 3i år 1969 27

fog förväntas av oss att vi fullföljer denna linje. Ett medgivande från svensk sida rörande u-landsprotokollets tillämpning kan enligt promemorian också ha en gynnsam psykologisk effekt i andra kulturländer och skapa ett incita­ ment för dem att följa exemplet. På grund av det anförda förordas i promemorian att Sverige snarast avger sådan förklaring som avses i art. 5.1.b. i u-landsprotokollet och därigenom lämnar sitt medgivande till att protokollets bestämmelser tillämpas på verk som har Sverige som ursprungsland.

Remissyttrandena Förslaget att Sverige snarast avger sådan förklaring som medför att ulandsprotokollets bestämmelser tillämpas på verk som har Sverige som ur­ sprungsland har allmänt tillstyrkts eller lämnats utan erinran av remissin­ stanserna. Endast Svenska bokförläggareföreningen anser att Sverige inte f. n. bör godkänna protokollet. Föreningen anser att de förslag som man från svensk sida var med om att utarbeta till Stockholmskonferensen inte kan anses binda Sverige att acceptera protokollet i dess nuvarande form. Några instanser tar upp uttalandet i promemorian att en svensk anslut­ ning till protokollet skulle få ringa praktisk eller ekonomisk betydelse för svenska upphovsmän. Juridiska fakulteten vid Stockholms universitet på­ pekar att närmare utredning inte föreligger på denna punkt. Vad den veten­ skapliga och tekniska litteraturen beträffar betonar fakulteten att denna i växande utsträckning publiceras på engelska. Fakulteten förmodar att ett sådant u-land som Indien har omfattande användning för vetenskapliga ar­ beten av typen H. Cramér, Mathematical methods of statistics, som gått ut i stora upplagor över hela världen. Exempel finns också på populärveten­ skaplig svensk litteratur, som blivit spridd i ett mycket stort antal länder. Fakulteten betonar dock, att de flesta engelsk- eller franskspråkiga verk av svenska författare torde publiceras första gången utanför Sverige och där­ för inte direkt beröras av en svensk anslutning till u-landsprotokollet men däremot i högsta grad av t. ex. en anslutning från Storbritanniens sida. Samma förhållande råder måhända ofta beträffande svensk skönlitteratur, som översatts till engelska eller franska. Situationen kan dock mycket väl vara en annan i fråga om barnböcker — och särskilt bilderböcker — som har spridning även i utvecklingsländerna. Praktiskt och ekonomiskt bety­ delsefull är till slut även den fria användning av svenska musikaliska verk i undervisnings- och studiesyfte som protokollet medger, inte minst använd­ ningen i radio och television. Fakulteten finner det svårt att uttala sig ge­ nerellt i frågan om de svenska upphovsmän som sålunda berörs av proto­ kollet kan anses lida ekonomisk förlust, om protokollet nu sätts i kraft. Ett jakande svar på den frågan förutsätter nämligen, framhåller fakulteten, att vägrad eller uppskjuten svensk anslutning skulle medföra, att vederbörande

28 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

u-land gentemot Sverige tillämpade Bernkonventionens huvudtext. Förhandlingsläget vid Stockholmskonferensen synes emellertid enligt många bedö­ mares mening ha varit sådant, att en utebliven eftergift åt u-länderna san­ nolikt skulle ha föranlett anmälan om utträde ur Bernkonventionen från flera u-länders sida — bl. a. Indiens. Det kan enligt fakultetens mening inte uteslutas, att sådan risk föreligger även vid en för lång tid framåt uppskju­ ten anslutning till protokollet från de ledande Bern-ländernas sida. Trots att man sålunda rör sig med mycket ovissa premisser, antar fakul­ teten att en svensk anslutning till u-landsprotokollet för någon enskild upp­ hovsman kan komma att medföra direkt i akttagbar minskning i utbytet av ett verk, t. ex. på den stora indiska marknaden. Det är icke ägnat att för­ våna, om en sådan upphovsman anser förlusten böra täckas ur de medel som från statsbudgeten anvisas för bistånd åt utvecklingsländerna. Tanken på en särskild fond för detta ändamål framfördes också under den diplomatiska konferensen i Stockholm och föranledde en resolution med uppmaning åt den internationella byrån att studera frågan om att i sådana sammanhang tillförsäkra upphovsmännen en rättvis och skälig ersättning. Fakulteten an­ ser det önskvärt att de nu berörda ersättningsfrågorna blir föremål för ut­ redning, innan en svensk anslutning i förväg till u-landsprotokollet genom­ förs. Även universitetskanslersämbetet framhåller önskvärdheten av att man innan förhandsförklaring avges närmare klarlägger de praktiska och eko­ nomiska konsekvenserna för svenska upphovsmän av förklaringen ävensom frågan om kompensation av allmänna medel till upphovsmännen för upp­ offrade rättigheter. Juridiska fakulteten vid Uppsala universitet instämmer däremot i vad som i promemorian uttalas om att frågan, huruvida Sverige bör medge en tilllämpning av protokollets bestämmelser, torde kunna avgöras utan någon föregående detaljerad undersökning av de praktiska och ekonomiska kon­ sekvenserna för svenska upphovsmän. Enligt fakultetens mening bör under­ sökningar och överväganden i dessa hänseenden dock företagas så snart som möjligt. Även SIDA anser det värdefullt med en undersökning rörande uländernas anslutning till Bernkonventionen, protokollets tillämpning i uländerna och dess praktiska och ekonomiska konsekvenser för upphovsmän­ nen. En sådan undersökning bör enligt SIDA redovisas när frågan om ratifi­ kation tas upp till slutligt avgörande. Minerva framhåller att ett godtagande av protokollet inte är jämförligt med statlig biståndsverksamhet, som via budgeten finansieras kollektivt, och inte heller med enskilda u-landsfrämjande aktiviteter, som ju är frivilliga. Det jämförbara är enligt Minerva de inhemska litterära tvångslicenserna — biblioteksutlåningen, vissa publiceringsrättigheter för undervisningsändamål, de s. k. talböckerna. För dessa tvångslicensers utnyttjande har upphovs­ männen principiellt tillerkänts rätt till ersättning, och sådan ersättning har

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 29

i särskild ordning närmare fixerats. Enligt Minervas mening kräver en tilllämpning av u-landsprotokollet en motsvarande fixering av upphovsmän­ nens rätt eller in. a. o. en reglerad gottgörelse från svenska statens sida för den förlust författaren lidit genom verkets fria utnyttjande i ett u-land i jäm­ förelse med vad motsvarande spridning av verket i ett annat land skulle ha inbringat. Minerva framhåller i samband härmed att de i protokollet givna kontrollerna av u-länders utnyttjande av litteratur från annat håll är bety­ delsefulla. Utöver gängse regler om hänvändelse till i första hand författaren, i andra hand förlaget, föreskrivs hänvändelse till den diplomatiska eller kon­ sulära representationen för författarens hemland eller till en organisation. Föreningen understryker att den avsedda förmedlande och informerande rollen bör tillkomma vår representation i vederbörande land. Minerva beto­ nar starkt denna uppgift för utrikesförvaltningen och förutsätter, att detta led i kulturutbytet kommer att vederbörligen beaktas. Information om ut­ nyttjandet av svenskars verk i u-länderna har självfallet inte bara ekono­ miskt och upphovsrättsligt intresse utan belyser också allmänt spridningen av svenska vetenskapliga och kulturella insatser. Sådan information bör en­ ligt Minerva delges författareföreningarnas gemensamma organ FLYCO. Även Sveriges författareförening, FLYCO och Svenska föreningen för upp­ hovsrätt kräver kompensation till upphovsmännen i form av ett ökat legislativt och ekonomiskt stöd. Hur detta bör utformas blir emellertid enligt dessa remissorgan en senare fråga. Författareföreningen — med instämmande av FLYGO — bestrider bestämt att ett antagande av u-landsprotokollet skulle vara i överensstämmelse med den hittills drivna u-landspolitiken. Denna har enligt dessa remissorgans bedömande inneburit, att man med statliga anslag gjort insatser eller med andra generellt verkande åtgärder underlättat u-ländernas situation. Det har alltså varit fråga om aktiviteter, vars konsekvenser burits av alla medborgare. U-landsprotokollet medför i sig inte den ringaste belastning på statsbudgeten och berör inte i någon mån medborgarna i ge­ men. Dess enda konsekvens är att vissa yrkesgrupper kan gå miste om rät­ tigheter och om ekonomiskt utbyte för sitt arbete. En sådan u-landshjälp är enligt författareföreningen hittills okänd i den svenska politiken, överhuvud­ taget är den främmande för den kulturpolitik som på riksplanet med fram­ gång förts under de sista tio åren.

Departementschefen

Det tilläggsprotokoll till Bernkonventionen som antogs vid 1967 års Stockholmskonferens i samband med att en reviderad text av konventionens ma­ teriella bestämmelser antogs syftar till att bereda utvecklingsländerna möj­ ligheter att bli eller förbli medlemmar i Bernunionen och tillträda Stockholmstexten av konventionen men samtidigt i vissa hänseenden tillämpa mindre långtgående skyddsbestämmelser än Stockholmstexten föreskriver,

30 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

när det gäller utnyttjande av litterära eller konstnärliga verk som liar annat unionsland som ursprungsland. Protokollet ger sålunda u-länderna möjlig­ heter att bl. a. tillämpa en kortare skyddstid, att under vissa betingelser med­ dela tvångslicens till översättning, mångfaldigande eller radiosändning av verk från annat unionsland samt att utnyttja sådana verk för undervisningsändamål. I fråga om de närmare detaljerna i detta hänseende hänvisar jag till den redogörelse som jag har lämnat i det föregående. Som också framgår av denna redogörelse innehåller protokollet i art. 5 vissa föreskrifter om att unionsland som är u-land kan redan innan landet har tillträtt och blivit bundet av Stockholmstexten avge en förklaring att landet omedelbart kommer att tillämpa protokollets bestämmelser i för­ hållande till unionsland som antingen redan har blivit bundet av Stock­ holmstexten eller enligt bestämmelse i protokollet har avgett förklaring att landet i fråga om verk som har det landet som ursprungsland medger att protokollet tillämpas av u-land som är bundet av Stockholmstexten men har gjort förbehåll om tillämpning av protokollet eller som har avgett en sådan förklaring som nyss nämnts. Stockholmstexten av Bernkonventionen har undertecknats av ett stort antal unionsländer, däribland Sverige, men har ännu inte trätt i kraft. Ulandsprotokollet gäller till följd av ömsesidiga förklaringar enligt art. 5 mellan Bulgarien och Senegal. Inom justitiedepartementet pågår f. n. utredningsarbete rörande de lag­ stiftningsåtgärder som påkallas av ett svenskt tillträde till Stockholmstexten av Bernkonventionens materiella bestämmelser (art. 1—21). Arbetet kan beräknas vara slutfört under första hälften av innevarande år och ett förslag om svensk ratifikation av denna del av Stockholmstexten jämte u-landsprotokollet torde inte kunna föreläggas riksdagen förrän tidigast under våren 1970. Fråga uppkommer därför om Sverige bör avge en sådan förklaring en­ ligt art. 5.1.b. i u-landsprotokollet som jag har berört i det föregående och därigenom bli förpliktat att medge protokollets tillämpning i u-länderna på verk som har Sverige som ursprungsland. I den promemoria i frågan som har upprättats inom justitiedepartementet förordas på skäl som framgår närmare av den redogörelse jag har lämnat i det föregående, att Sverige snarast avger en sådan förklaring. Vid remissbe­ handlingen har remissinstanserna överlag tillstyrkt eller lämnat utan erin­ ran att en sådan förklaring avges. Remissinstanserna delar i allmänhet den i promemorian uttalade uppfattningen att åtgärden skulle för svenska upphovsmän få ringa praktisk eller ekonomisk betydelse. Flera remiss­ organ uttalar sig emellertid samtidigt för att en utredning görs rörande u-ländernas anslutning till protokollet, dettas tillämpning i u-länderna samt protokollets praktiska och ekonomiska konsekvenser för upphovsmännen. För egen del ansluter jag mig till den i departementspromemorian fram­ förda uppfattningen att det får ses som ett svenskt önskemål att Stockholms-

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 31

texten av Bernkonventionens materiella bestämmelser — dvs. art. 1—21 och u-landsprotokollet — träder i kraft så snart som möjligt. Som framhålls i promemorian kan det förväntas av oss att vi fullföljer den principiella in­ ställning till frågan hur u-ländernas problem på förevarande område bör lösas som svenska regeringen har gett uttryck åt genom att som värdland för Stockholmskonferensen lägga fram det förslag som ligger till grund för och i stort överensstämmer med det nu föreliggande u-landsprotokollet. Från dessa synpunkter och eftersom det torde dröja minst ett år, innan Sverige kan ratificera Stockholm stext en av konventionen i hithörande delar, ter det sig naturligt och följdriktigt att Sverige nu avger förklaring om godkän­ nande av u-landsprotokollet. Som anförs i promemorian skulle en sådan åtgärd inte få större ekono­ misk eller praktisk betydelse för svenska upphovsmän. Detta innebär inte att vi kan eller bör ställa oss likgiltiga till hur man löser frågan om ersättning till de upphovsmän vilkas verk utnyttjas enligt u-landsprotokollets bestäm­ melser. Den utredning av hithörande problem som vissa remissinstanser har efterlyst bör emellertid i första hand ske inom ramen för det internationella samarbete som bedrivs inom BIRPI med anledning av den tidigare omnämn­ da rekommendation som antogs vid Stockholmskonferensen. Detta arbete kommer att ägnas stort intresse från svensk sida. Det finns emellertid enligt min mening inte någon anledning att avvakta de slutliga resultaten av detta arbete, innan Sverige för sin del godtar u-landsprotokollet. Ett godkännande av protokollet i den form som nu är aktuell torde snarast vara ägnat att främja en snabb lösning av ersättningsfrågorna på det internationella pla­ net. Självfallet bör utvecklingen hos oss och särskilt de ekonomiska konse­ kvenserna för svenska upphovsmän av ett godkännande av u-landsproto­ kollet följas med uppmärksamhet. Med hänvisning till vad jag nu har anfört vill jag förorda att Sverige snarast avger sådan förklaring om godkännande av u-landsprotokollet som avses i art. ö.l.b. i protokollet.

Hemställan

Under åberopande av vad jag har anfört i det föregående hemställer jag, att Kungl. Maj :t genom proposition föreslår riksdagen att dels godkänna 1) den i Stockholm den 14 juli 1967 avslutade konventionen om upprät­ tande av världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, 2) den i Stockholm den 14 juli 1967 reviderade Pariskonventionen den 20 mars 1883 för industriellt rättsskydd med undantag av artiklarna 1—12, 3) den i Stockholm den 14 juli 1967 reviderade Bernkonventionen den 9 september 1886 för skydd av litterära och konstnärliga verk med undantag av artiklarna 1—21,

32 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

4) den i Lissabon den 31 oktober 1958 reviderade Madridöverenskommelsen den 14 april 1891 angående undertryckande av oriktiga ursprungsbeteckningar på handelsvaror jämte den i Stockholm den 14 juli 1967 underteck­ nade tilläggsakten till överenskommelsen, 5) den i Stockholm den 14 juli 1967 reviderade Niceöverenskommelsen den 15 juni 1957 om den internationella klassificeringen av varor och tjäns­ ter för vilka varumärken gäller, dels godkänna att Sverige avger sådan särskild förklaring som avses i art. 5.1.b. i det i Stockholm den 14 juli 1967 avslutade, till Bernkonventionen fogade tilläggsprotokollet rörande utvecklingsländerna.

Med bifall till vad föredraganden sålunda med in­ stämmande av statsrådets övriga ledamöter hemställt förordnar Hans Maj :t Konungen att till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet: Gunnel Anderson

2 Bihang till riksdagens protokoll 1969. 1 samt. Xr 31

34 Kungl. Maj.ts proposition nr 34 år 1969

Convention Establishing the "World Intel - Convention instituant l’Organisation Moniectual Property Organisation diale de la Propriété Intellectuelle

Signed åt Stockholm on July 14, Signée å Stockholm le 14 Juillet 1967 1967

The Contracting Parties, Les parties contractantes, Desiring to contribute to better nn- Animées du désir de contribuer derstanding and cooperation among å une meilleure compréhension et States for their mutual benefit on collaboration entre les Etats, pour the basis of respect för their sover- leur profit mutuel et sur la base du eignty and equality, respect de leur souveraineté et égalité, Desiring, in order to encourage Désirant, afin d’encourager 1’acti- Creative activity, to promote the vité créatrice, promouvoir la protec­ protection of intellectual property tion de la propriété intellectuelle å throughout the -svorld, travers le monde, Desiring to modernize and render Désirant moderniser et rendre more efficient the administration of plus efficace 1’administration des the Unions established in the fields Unions instituées dans les domaines of the protection of industrial prop­ de la protection de la propriété inerty and the protection of literary dustrielle et de la protection des and artistic works, while fully re- oeuvres littéraires et artistiques, tout specting the independence of each of en respectant pleinement 1’autonothe Unions, mie de chacune des Unions, Agree as follows: Sont convenues de ce qui suit :

Article 1 Article 1

Establishment of the Organization Institution de VOrganisation The World Intellectual Property ^Organisation Mondiale de la Organisation is hereby established. Propriété Intellectuelle est instituée par la présente Convention.

Article 2 Article 2 Definitions Definitions For the purposes of this Conven­ Au sens de la présente Convention, tion: il faut entendre par :

(i) “Organization” shall mean i) « Organisation », 1’Organisathe World Intellectual Property tion Mondiale de la Propriété In­ Organization (WIPO); tellectuelle (OMPI); (ii) “International Bureau” shall ii) « Bureau international », le mean the International Bureau of Bureau international de la pro­ Intellectual Property; priété intellectuelle; (iii) “Paris Convention” shall iii) « Convention de Paris », la mean the Convention for the Pro- Convention pour la protection de

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 35

(Översättning)

Konvention om upprättande av världs­ organisationen för den intellektuella äganderätten

undertecknad i Stockholm den 14 juli 1967

De fördragsslutande parterna som önskar bidraga till bättre för­ ståelse och samarbete staterna emel­ lan till deras ömsesidiga båtnad på grundval av respekt för deras suve­ ränitet och likställdhet,

som, i syfte att uppmuntra ska­ pande verksamhet, önskar främja det immateriella rättsskyddet i hela världen, som önskar modernisera och ef­ fektivisera administreringen av de unioner som upprättats inom det in­ dustriella rättsskyddets område och för skydd av litterära och konstnär­ liga verk samtidigt som varje unions oberoende respekteras,

har överenskommit som följer:

Artikel 1

Upprättandet av organisationen Världsorganisationen för den in­ tellektuella äganderätten upprättas härmed.

Artikel 2

Definitioner Vid tillämpningen av denna kon­ vention skall följande uttryck ha här nedan angivna betydelser: i) »organisationen»; världsorga­ nisationen för den intellektuella äganderätten (W1PO); ii) »internationella byrån»: in­ ternationella byrån för intellektuell äganderätt; iii) »Pariskonventionen»: kon­ ventionen för industriellt rätts-

36 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

tection of Industrial Property la propriété industrielle signée le signed on March 20, 1883, includ- 20 mars 1883, y compris chacun ing any of its revisions; de ses Actes revisés; (iv) “Berne Convention” shall iv) « Convention de Berne », la mean the Convention for the Pro- Convention pour la protection des tection of Literary and Artistic oeuvres littéraires et artistiques, Works signed on September 9, signée le 9 septembre 1886, y 1886, including any of its revi­ compris chacun de ses Actes revi­ sions; sés; (v) “Paris Union” shall mean v) «Union de Paris 1’Union the International Union estab- internationale créée par la Con­ Iished by the Paris Convention; vention de Paris; (vi) “Berne Union” shall mean vi) « Union de Berne », 1’Union the International Union establish- internationale créée par la Con­ ed by the Berne Convention; vention de Berne; (vii) “Unions” shall mean the vii) « Unions », 1’Union de Pa­ Paris Union, the Special Unions ris, les Unions particuliéres et and Agreements established in re­ les Arrangements particuliers étalation with that Union, the Berne blis en relation avec cette Union, Union, and any other international l’Union de Berne, ainsi que tout agreement designed to promote autre engagement international the protection of intellectual prop­ tendant å promouvoir la protec­ erty whose administration is as- tion de la propriété intellectuelle sumed by the Organization accord- dont 1’administration est assurée ing to Artide 4 (iii); par 1’Organisation en vertu de 1’article 4. iii); (viii) “intellectual property” viii) « propriété intellectuelle », shall include the rights relating les droits relatifs : to: — literary, artistic and scientific — aux oeuvres littéraires, artisti­ works, ques et scientifiques, — performances of performing ar­ — aux interprétations des artistes tists, phonograms, and broad- interprétes et aux exécutions casts, des artistes exécutants, aux phonogrammes et aux émissions de radiodiffusion, — inventions in all fields of hum­ — aux inventions dans tous les an endeavor, domaines de 1’activité humaine, — scientific discoveries, — aux découvertes scientifiques, — industrial designs, — aux dessins et modéles industriels, — trademarks, service marks, and — aux marques de fabrique, de commercial names and desig- commerce et de service, ainsi nations, qu’aux noms commerciaux et dénominations commerciales, — protection against unfair com- — å la protection contre la conpetition, currence déloyale; and all other rights resulting from et tous les autres droits afférents intellectual activity in the indus­ å 1’activité intellectuelle dans les trial, scientific, literary or artistic domaines industriel, scientifique, litfields. téraire et artistique.

Kungl. Maj:ts proposition nr 3b år 1969 37

skydd, undertecknad den 20 mars 1883, jämte samtliga därefter vid­ tagna revisioner; iv) »Bernkonventionen»: kon­ ventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk, underteck­ nad den 9 september 1886, jämte samtliga därefter vidtagna revi­ sioner ; v) »Parisunionen»: den inter­ nationella union som upprättats enligt Pariskonventionen; vi) »Bernunionen»: den interna­ tionella union som upprättats en­ ligt Bernkonventionen; vii) »unioner»: Parisunionen, de särskilda unioner som upprät­ tats och avtal som ingåtts i an­ slutning till denna, Bernunionen samt varje annat internationellt avtal avsett att främja skyddet för den intellektuella äganderätten och vars administrering ombesörjes av organisationen enligt artikel 4: iii);

viii) »intellektuell äganderätt»: rättigheter hänförliga till

— litterära, konstnärliga och ve­ tenskapliga verk, — uppträdanden av utövande konstnärer, uppspelningar av fonogram samt radioprogram,

— uppfinningar inom alla områ­ den för mänsklig strävan, — vetenskapliga upptäckter, — industriella mönster och mo­ deller, — fabriks-, handels- och servicemärken, firma- och ursprungsbeteckningar,

— skydd mot illojal konkurrens liksom alla andra rättigheter hän­ förliga till intellektuell verksam­ het på de industriella, vetenskap­ liga, litterära och konstnärliga områdena.

38 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

Artide 3 Artide 3

Objectives of tbe Organization B ut de V Organisation The objectives of the Organization ^Organisation a pour but : are: (i) to promote the protection of i) de promouvoir la protection de intellectual property throughout la propriété intellectuelle å travers the world through cooperation le monde par la coopération des among States and, where appro- Etats, en collaboration, s’il y a lieu, priate, in collaboration with any avec toute autre organisation inother international organization, ternationale, (ii) to ensure administrative co­ ii) d’assurer la coopération ad­ operation among the Unions. ministrative entre les Unions.

Artide 4 Artide 4

Functions Fonctions In order to attain the objectives Aux fins d’atteindre le but défini described in Artide 3, the Organiza­ å 1’article 3, 1’Organisation, par ses tion, through its appropriate organs, organes compétents et sous réserve and subject to the competence of de la compétence de chacune des each of the Unions: Unions : (i) shall promote the develop- i) s’emploie å promouvoir l’adoption de mesures destinées å ment of measures designed to faaméliorer la protection de la pro­ cilitate the efficient protection of priété intellectuelle å travers le intellectual property throughout monde et å mettre en harmonie the world and to harmonize na­ les législations nationales dans ce tional legislations in this field; domaine; (ii) shall perform the adminis­ ii) assnre les services administrative tasks of the Paris Union, tratifs de l’Union de Paris, des the Special Unions established in Unions particuliéres établies en relation with that Union, and the relation avec cette Union et de Berne Union; 1’Union de Berne; (iii) may agree to assume, or iii) peut accepter d’assumer l’adparticipate in, the administration ministration qu’implique la mise of any other international agree- en oeuvre de tout autre engagement designed to promote the pro­ ment international tendant å pro­ tection of intellectual property; mouvoir la protection de la pro­ priété intellectuelle ou de parti­ ciper å une telle administration; (iv) shall encourage the con- iv) encourage la conclusion de clusion of international agree- tout engagement international ten­ dant å promouvoir la protection de ments designed to promote the pro­ tection of intellectual property; la propriété intellectuelle; (v) shall offer its cooperation v) of fre sa coopération aux to States requesting legal-technical Etats qui lui demandent une assis­ assistance in the field of intellec­ tance technico-juridique dans le domaine de la propriété intellec­ tual property; tuelle; (vi) shall assemble and dissemi- vi) rassemble et diffuse toutes nate information concerning the informations relatives å la pro­ protection of intellectual property, tection de la propriété intellec-

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 39

Artikel 3

Organisationens syften Organisationen har till syfte:

i) att främja skyddet för den in­ tellektuella äganderätten i hela världen genom samarbete stater emellan och, där så är lämpligt, i samarbete med andra internatio­ nella organisationer, ii t att trygga administrativt sam­ arbete unionerna emellan.

Artikel 4

Uppgifter och åligganden För att uppnå de syften som an­ givits i artikel 3 skall organisatio­ nen genom sina behöriga organ och i enlighet med de olika unionernas behörighet ii främja utvecklingen av åt­ gärder avsedda att förbättra skyd­ det för den intellektuella ägande­ rätten i hela världen och att bringa olika länders lagstiftningar inom detta område i inbördes överens­ stämmelse; ii) utföra de administrativa ålig­ gandena inom Parisunionen, in­ om de särskilda unioner som upp­ rättats i anslutning till denna samt inom Bernunionen; iii) kunna samtycka till att åta­ ga sig eller deltaga i administreringen av varje annat internatio­ nellt avtal avsett att främja skyd­ det för den intellektuella ägande­ rätten;

iv) uppmuntra ingåendet av in­ ternationella avtal avsedda att främja skyddet för den intellektu­ ella äganderätten; v) erbjuda samarbete med sta­ ter som begär juridisk-tekniskt bi­ stånd inom den intellektuella äganrättens område;

vi) samla och sprida upplys­ ningar om skyddet för den intel­ lektuella äganderätten, utföra och

40 Kungl. Maj. ts proposition nr 34 år 1969

carry out and promote studies in tuelle, effectue et encourage des this field, and publish the results études dans ce domaine et en of such studies; publie les résultats; (vii) shall maintain services vii) assure les services facilitant facilitating the international pro- la protection internationale de la tection of intellectual property propriété intellectuelle et, le cas and, where appropriate, provide échéant, procéde å des enregistrefor registration in this field and ments en la matiére et publie les the publication of the data con- indications relatives å ees enregistcerning the registrations; rements;

(viii) shall take all other ap­ viii) prend toutes autres mesupropriate action. res appropriées.

Article 5 Article 5

Membership Membres (1) Membership in the Organiza- 1) Peut devenir membre de l’Ortion shall be open to any State which ganisation tout Etat qui est membre is a member of any of the Unions de l’une des Unions telles qu’elles as defined in Article 2 (vii). sont définies å l’article 2. vii). (2) Membership in the Organiza- 2) Peut également devenir inemtion shall be equally open to any bre de 1’Organisation tout Etat qui State not a member of any of the n’est pas membre de l’une des Unions, provided that: Unions, å la condition :

(i) it is a member of the United i) qu’il soit membre de 1’Orga- Nations, any of the Specialized nisation des Nations Unies, de Agencies brought into relationship 1’une des institutions spécialisées with the United Nations, or the In­ qui sont reliées ä 1’Organisation ternational Atomic Energy Agen- des Nations Unies ou de 1’Agence cy, or is a party to the Statute of internationale de 1’Energie atomithe International Court of Justice, que, ou partie au statut de la Cour or Internationale de Justice, ou (ii) it is invited by the General ii) qu’il soit invité par 1’Assem- Assembly to become a party to blée générale å devenir partie å la this Convention. présente Convention.

Article 6 Article 6

General Assembly Assemblée générale (1) (a) There shall be a General 1) a) Il est établi une Assemblée Assembly consisting of the States générale comprenant les Etats parparty to this Convention which are ties å la présente Convention qui members of any of the Unions. sont membres de l’une au moins des Unions. (b) The Government of each State b) Le Gouvernement de chaque shall be represented by one delegate, Etat membre est représenté par un who may be assisted by alternate délégué, qui peut étre assisté de supdelegates, advisors, and experts. pléants, de conseillers et d’experts. (c) The expenses of each delega­ c) Les dépenses de chaque délégation shall be home by the Govern­ tion sont supportées par le Gouver­ ment which has appointed it. nement qui Pa désignée. (2) The General Assembly shall: 2) L’Assemblée générale :

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 41

främja studier inom detta område samt offentliggöra resultaten här­ av; vii) vara behjälplig genom att vidtaga åtgärder för underlättan­ det av det internationella skyddet av den intellektuella äganderätten och, där så är lämpligt, för regist­ rering inom detta område och of­ fentliggörande av uppgifter om dessa registreringar; viii) vidtaga alla andra lämp­ liga åtgärder.

Artikel 5

Medlemskap 1. Medlemskap i organisationen skall stå öppet för varje stat, som är medlem av någon av unionerna, definierade i artikel 2:vii). 2. Medlemskap i organisationen skall likaledes stå öppet för varje annan stat, som ej är medlem av någon av unionerna, under förutsätt­ ning i) att staten är medlem av För­ enta Nationerna eller av något av de fackorgan som är anknutna till Förenta Nationerna eller av inter­ nationella atomenergiorganet eller är ansluten till internationella domstolens stadga, eller

ii) att staten inbjudes av gene­ ralförsamlingen att tillträda den­ na konvention.

Artikel 6

Generalförsamlingen 1. a) Det skall finnas en general­ församling bestående av stater som tillträtt denna konvention och är medlemmar av någon av unionerna.

b) Varje stats regering skall före­ trädas av ett ombud, som kan bi­ stås av biträdande ombud, rådgi­ vare och sakkunniga. c) Kostnaderna för varje delega­ tion skall bäras av den regering som utsett delegationen. 2. Generalförsamlingen skall 2f Bihang till riksdagens protokoll 1969. 1 samt. Nr 3i

42 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

(i) appoint the Director General i) nomme le Directeur général npon nomination by the Coordina- sur présentation du Comité de tion Committee; coordination; (ii) review and approve reports ii) examine et approuve les rap­ of the Director General coneerning ports du Directeur général relatifs the Organization and give him all ä 1’Organisation et lui donne necessary instructions; toutes directives nécessaires;

(iii) review and approve the re­ iii) examine et approuve les ports and activities of the Coordi- rapports et les activités du Comité nation Committee and give in­ de coordination et lui donne des structions to such Committee; directives;

(iv) adopt the triennial budget iv) adopte le budget triennal des of expenses common to the Unions; dépenses communes aux Unions;

(v) approve the measures pro- v) approuve les dispositions proposed by the Director General con- posées par le Directeur général cerning the administration of the concernant 1’administration relainternational agreements referred tive å la mise en ceuvre des engageto in Article 4 (iii); ments internationaux visés ä l’article 4. iii); (vi) adopt the financial regula- vi) adopte le réglement financier tions of the Organization; de ^Organisation; (vii) determine the working vii) détermine les langues de languages of the Secretariat, tak- travail du Secrétariat, compte tenu ing into consideration the practice de la pratique des Nations Unies; of the United Nations; (viii) invite States referred to viii) invite ä devenir parties å under Article 5 (2) (ii) to become la présente Convention les Etats party to this Convention; visés å 1’article 5.2) ii); (ix) determine which States not ix) décide quels sont les Etats Members of the Organization and non membres de 1’Organisation et which intergovernmental and in­ quelles sont les organisations international non-governmental or- tergouvernementales et internatioganizations shall be admitted to nales non gouvernementales qui its meetings as observers; peuvent étre admis ä ses réunions en qualité d’observateurs; (x) exercise such other func- x) s’acquitte de toutes autres tions as are appropriate under this tåches utiles dans le cadre de la Convention. présente Convention.

(3) (a) Each State, whether mem- 3) a) Chaque Etat, qu’il soit member of one or more Unions, shall bre d’une ou de plusieurs Unions, have one vote in the General Assem- dispose d’une voix å PAssemblée générale. bly. (b) One-half of the States mem­ b) La moitié des Etats membres bers of the General Assembly shall de 1’Assemblée générale constitue le constitute a quorum. quorum.

(c) Notwithstanding the provi­ c) Nonobstant les dispositions du sions of subparagraph (b), if, in any sous-alinéa b), si, lors d’une session,

Kungl. Maj. ts proposition nr 34 år 1969 43

i) utnämna organisationens ge­ neraldirektör sedan denne utsetts av samordningskommittén; ii) granska och godkänna ge­ neraldirektörens verksamhetsbe­ rättelser angående organisationen samt ge honom alla erforderliga in­ struktioner; iii) granska och godkänna sam­ ordningskommitténs verksamhets­ berättelser och åtgärder samt ge kommittén erforderliga instruktio­ ner; iv) antaga treårsbudgeten avse­ ende unionernas gemensamma ut­ gifter; v) godkänna åtgärder som före­ slagits av generaldirektören angå­ ende administreringen av sådana internationella avtal som omnämnes i artikel 4: iii);

vi) antaga organisationens räkenskapsreglemente; vii) bestämma sekretariatets ar­ betsspråk, varvid hänsyn skall ta­ gas till praxis inom Förenta Natio­ nerna; viii) inbjuda stater som avses i artikel 5: 2. ii) att tillträda kon­ ventionen; ix) bestämma vilka stater — ej medlemmar av organisationen — och vilka mellanstatliga och in­ ternationella icke statliga organi­ sationer, som skall äga vara när­ varande vid dess möten som ob­ servatörer; x) utföra sådana andra uppgif­ ter och åligganden som är fören­ liga med denna konventions be­ stämmelser. 3. a) Varje stat — medlem av en eller flera unioner — skall ha en röst i generalförsamlingen.

b) Generalförsamlingen är beslut­ mässig när hälften av antalet sta­ ter, som är medlemmar av denna för­ samling, är närvarande. c) Utan hinder av vad i b) sägs får generalförsamlingen fatta beslut,

44 Kiingl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

session, the number of States repre- le nombre des Etats représentés est sented is less than one-half but equal inférieur å la moitié mais égal ou to or more than one-third of the supérieur au tiers des Etats membres States members of the General As- de l’Assemblée générale, celle-ci peut sembly, the General Assembly may prendre des décisions; toutefois, les make decisions but, with the excep- decisions de l’Assemblée générale, å tion of decisions concerning its own 1’exception de celles qui concement procedure, all such decisions shall sa procédure, ne deviennent exécutake effect only if the following con- toires que lorsque les conditions ditions are fulfilled. The Internatio­ énoncées ci-aprés sont remplies. Le nal Bureau shall communicate the Bureau international communique said decisions to the States mem­ lesdites décisions aux Etats mem­ bers of the General Assembly which bres de 1’Assemblée générale qui were not represented and shall in­ n’étaient pas représentés, en les vite them to express in writing their invitant ä exprimer par écrit, dans vote or abstention within a period un délai de trois mois å compter of three months from the date of de la date de ladite communication, the communication. If, åt the ex- leur vote ou leur abstention. Si, ä piration of this period, the namber 1’expiration de ce délai, le nombre of States having thus expressed their des Etats ayant ainsi exprimé leur vote or abstention attains the number vote ou leur abstention est au moms of States which was lacking for at- égal au nombre d’Etats qui faisait taining the quorum in the session it- défaut pour que le quorum fut atself, such decisions shall take effect teint lors de la session, lesdites dé­ provided that åt the same time the cisions deviennent exécutoires, pourrequired majority still obtains. vu qu’en méme temps la majorité nécessaire reste acquise. (d) Subject to the provisions of d) Sous réserve des dispositions subparagraphs (e) and (f), the Gen­ des sous-alinéas e) et f), l’Assemblée eral Assembly shall make its deci­ générale prend ses décisions å la sions by a maj ority of two-thirds of majorité des deux tiers des votes exthe votes cast. primés. (e) The approval of measures e) L’acceptation des dispositions concerning the administration of in- concernant 1’administration relative ternational agreements referred to in å la mise en ceuvre des engagements Artide 4 (iii) shall require a ma­ internationaux visés å 1’article 4. iii) jority of three-fourths of the votes requiert la majorité des trois quarts cast. des votes exprimés.

(f) The approval of an agreement f) L’approbation d’un accord avec with the United Nations under Ar­ 1’Organisation des Nations Unies en tides 57 and 63 of the Charter of conformité avec les dispositions des the United Nations shall require a artides 57 et 63 de la Charte des Na­ majority of nine-tenths of the votes tions Unies requiert la majorité des cast. neuf dixiémes des votes exprimés. (g) For the appointment of the g) La nomination du Directeur Director General (paragraph (2) général (alinéa 2) i)), 1’approbation (i)), the approval of measures pro- des dispositions proposées par le posed by the Director General con­ Directeur général concernant 1’ad­ cerning the administration of inter- ministration relative å la mise en national agreements (paragraph (2) ceuvre des engagements intematio- (v)), and the transfer of headquar- naux (alinéa 2) v)) et le transfert du

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 45

om vid något möte antalet företrädda stater är mindre än hälften men. ut­ gör en tredjedel eller mer av general­ församlingens medlemsstater; med undantag för beslut i dess egna procedurfrågor skall alla dylika be­ slut bli gällande endast om följande villkor uppfyllts. Den internationella byrån skall meddela de av general­ församlingens medlemsstater, som ej var företrädda vid mötet, sådana beslut, och skall inbjuda dem att skriftligen inom tre månader från dagen för meddelandet avge sin röst eller meddela att de avstår från att rösta. Om vid utgången av sagda tidsfrist antalet stater som sålunda avgivit sin röst eller avstått från att rösta uppgår till minst det antal sta­ ter, som fattades vid sammanträdet i fråga för att beslutmässighet skulle tia uppnåtts, skall dylika beslut bli gällande om samtidigt det erforder­ liga röstetalet fortfarande erhålles.

d) Med förbehåll för bestämmel­ serna i e) och f) nedan fattar ge­ neralförsamlingen sina beslut med en majoritet av två tredjedelar av avgivna röster. e) Godkännande av åtgärder rö­ rande administreringen av interna­ tionella avtal, som omnämnes i ar­ tikel 4: iii), skall kräva en majori­ tet av tre fjärdedelar av de avgivna rösterna.

f) Godkännande av avtal med Förenta Nationerna enligt artiklarna 57 och 63 i Förenta Nationernas stadga skall kräva en majoritet av nio tiondelar av de avgivna rösterna.

g) För utnämningen av generaldi­ rektör (2. i)), för godkännande av åtgärder som föreslagits av general­ direktören rörande administrering­ en av internationella avtal (2.v)) och för flyttning av organisationens säte (artikel 10) måste den erfor-

46 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

ters (Artide 10), the required ma- siége (article 10) requiérent la majority must be attained not only in jorité prévue, non seulement dans the General Assembly but also in the PAssemblée générale, mais également Assembly of the Paris Union and dans 1’Assemblée de l’Union de Paris the Assembly of the Berne Union. et dans 1’Assemblée de 1’Union de Beme. (h) Abstentions shall not be con- h) L’abstention n’est pas considésidered as votes. rée comme un vote. i) A delegate may represent, and i) Un délégué ne peut représenter vote in the name of, one State only. qu’un seul Etat et ne peut voter qu’au (4) (a) The General Assembly nom de celui-ci. shall meet once in every third cal- 4) a) L’Assemblée générale se réendar year in ordinary session, upon unit une fois tous les trois ans en convocation by the Director General. session ordinaire, sur convocation du Directeur général. (b) The General Assembly shall b) L’Assemblée générale se réunit meet in extraordinary session upon en session extraordinarie sur con­ convocation by the Director General vocation du Directeur général å either åt the request of the Coordina- la demande du Comité de coordination Committee or åt the request of tion ou å la demande d’un quart des one-fourth of the States members of Etats membres de 1’Assemblée géné­ the General Assembly. rale. (c) Meetings shall be held åt the c) Les réunions se tiennent au headquarters of the Organization. siége de POrganisation. (5) States party to this Conven- 5) Les Etats parties å la présente tion which are not members of any Convention qui ne sont pas membres of the Unions shall be admitted to de l’une des Unions sont admis aux the meetings of the General Assem­ réunions de 1’Assemblée générale en bly as observers. qualité d’observateurs. (6) The General Assembly shall 6) L’Assemhblée générale établit adopt its own rules of procedure. son réglement intérieur.

Article 7 Article 7

Conference Conference (1) (a) There shall be a Con­ 1) a) Il est établi une Conférence ference consisting of the States party comprenant les Etats parties å la to this Convention whether or not présente Convention, qu’ils soient ou they are members of any of the non membres de l’une des Unions. Unions. (b) The Government of each State b) Le Gouvernement de chaque shall be represented by one delegate, Etat est représenté par un délégué, who may be assisted by alternate qui peut étre assisté de suppléants, delegates, advisors, and experts. de conseillers et d’experts. (c) The expenses of each delega­ c) Les dépenses de chaque délégation shall be home by the Govern­ tion sont supportées par le Gouverne­ ment which has appointed it. ment qui Pa désignée. (2) The Conference shall: 2) La Conférence : (i) discuss matters of general i) discute des questions d’intéinterest in the field of intellectual rét général dans le domaine de property and may adopt recom- la propriété intellectuelle et peut mendations relating to such mat- adopter des recommandations re-

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

der liga majoriteten uppnås icke en­ dast i generalförsamlingen utan även i Parisunionens församling och i Bernunionens församling.

h) Avstående vid röstning skall ej räknas som röst. i) Ett ombud äger företräda och rösta för endast en stat.

4. a) Generalförsamlingen skall sammanträda till ordinarie möte en gång vart tredje kalenderår på kal­ lelse av generaldirektören. b) Generalförsamlingen skall på kallelse av generaldirektören sam­ manträda till extra ordinarie möte på begäran antingen av samordnings­ kommittén eller av en fjärdedel av de stater som är medlemmar i ge­ neralförsamlingen. c) Mötena skall hållas på platsen för organisationens säte. 5. Stater, som tillträtt denna kon­ vention men som ej är medlemmar av någon av unionerna, skall äga när­ vara vid generalförsamlingens möten som observatörer. 6. Generalförsamlingen antar själv sin arbetsordning.

Artikel 7

Konferensen 1. a) Det skall finnas en konfe­ rens bestående av de stater som till­ trätt denna konvention oavsett om de är medlemmar av någon av unio­ nerna eller ej. b) Varje stats regering skall före­ trädas av ett ombud, som kan bistås av biträdande ombud, rådgivare och sakkunniga. c) Kostnaderna för varje delega­ tion skall bäras av den regering som utsett delegationen. 2. Konferensen skall i) diskutera frågor av allmänt intresse inom området för den in­ tellektuella äganderätten och äger antaga rekommendationer härom

48 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

ters, having regard för the com- lativement å ees questions, tout en petence and autonomy of the respeetant la compétence et l’au- Unions; tonomie des Unions; (ii) adopt the triennial budget ii) adopte le budget triennal de of the Conference; la Conférence; (iii) within the limits of the iii) établit, dans les limites de budget of the Conference, establish ce budget, le programme triennal the triennial program of legal- d’assistance technico-juridique; technical assistance; (iv) adopt amendments to this iv) adopte les modifications å la Convention as provided in Article présente Convention selon la pro- 17; cédure définie å Tarticle 17; (v) determine which States not v) décide quels sont les Etats Members of the Organization and non membres de 1’Organisation et which intergovernmental and in- quelles sont les organisations international non-governmental or- tergouvernementales et internatioganizations shall be admitted to its nales non gouvernementales qui meetings as observers; peuvent étre admis å ses réunions en qualité d’observateurs; (vi) exercise such other func- vi) s’acquitte de toutes autres tions as are appropriate nnder tåches utiles dans le cadre de la this Convention. présente Convention.

(3) (a) Each Member States shall 3) a) Chaque Etat membre dis­ have one vote in the Conference. pose d’une voix å la Conférence. (b) One-third of the Member States b) Le tiers des Etats membres shall constitute a quorum. constitue le quorum.

(c) Subject to the provisions of c) Sous réserve des dispositions de Article 17, the Conference shall make Tarticle 17, la Conférence prend ses its decisions by a majority of two- décisions å la majorité des deux tiers thirds of the votes cast. des votes exprimés. (d) The amounts of the contri- d) Le montant des contributions butions of States party to this Con­ des Etats parties ä la présente Con­ vention not members of any of the vention qui ne sont pas membres de Unions shall be fixed by a vote in 1’une des Unions est fixé par un vote which onlv the delegates of such auquel seuls les délégués de ees Etats States shall have the right to vote. ont le droit de participer. (e) Abstentions shall not be con- e) L’abstention n’est pas consisidered as votes. dérée comme un vote. (f) A delegate mav represent, and f) Un délégué ne peut représenvote in the name of, one State onlv. ter qu’un seul Etat et ne peut voter qu’au nom de celui-ci. (4) (a) The Conference shall meet 4) a) La Conférence se réunit en in ordinary session, upon convoca- session ordinaire sur convocation du tion by the Director General, during Directeur général pendant la méme the same period and åt the same période et au méme lieu que 1’Asplace as the General Assembly. semblée générale. (b) The Conference shall meet in b) La Conférence se réunit en ses­ extraordinary session, upon convoca- sion extraordinaire sur convocation tion by the Director General, åt the du Directeur général å la demande

Kungl. Maj:ts proposition nr 3i år 1969 49

under hänsynstagande till unio­ nens behörighet och självständig­ het; ii) antaga konferensens treårs­ budget; iii) inom ramen för konferen­ sens budget upprätta treårspro­ grammet för den juridisk-tekniska biståndsverksamheten; iv) antaga ändringar av denna konvention enligt artikel 17;

v) bestämma vilka stater — ej medlemmar av organisationen — och vilka mellanstatliga och inter­ nationella icke statliga organisa­ tioner, som skall äga vara närva­ rande vid dess möten som observa­ törer; vi) utföra sådana andra upp­ gifter och åligganden som är för­ enliga med denna konventions be­ stämmelser. 3. a) Varje medlemsstat skall ha en röst i konferensen. b) Konferensen är beslutmässig när en tredjedel av antalet med­ lemsstater är närvarande. c) Med förbehåll för bestämmel­ serna i artikel 17 fattar konferensen sina beslut med en majoritet av två tredjedelar av avgivna röster. d) Storleken av bidragen från sta­ ter som tillträtt denna konvention men som ej är medlemmar av någon av unionerna skall fastställas genom röstning, vari blott ombud från så­ dana stater äger rätt att deltaga. e) Avstående vid röstning skall ej räknas som en röst. f) Ett ombud äger företräda och rösta för endast en stat.

4. a) Konferensen skall samman­ träda till ordinarie möte på kallelse av generaldirektören vid samma tid­ punkt och på samma plats som. gene­ ralförsamlingen. b) Konferensen skall på kallelse av generaldirektören sammanträda till extra ordinarie möte på begäran

50 Kungl. Maj:ts proposition nr 3b år 1969

request of the majority of the Mem- de la majorité des Etats membres. ber States. (5) The Conference shall adopt 5) La Conférence établit son réits om rules of procedure. glement intérieur.

Artide 8 Article 8 Coordination Committee Comité de coordination (1) (a) There shall be a Coordi­ (1) a) Il est établi un Comité de nation Committee consisting of the coordination comprenant les Etats States party to this Convention which parties å la présente Convention qui are members of the Executive Com­ sont membres du Comité exécutif de mittee of the Paris Union, or the 1’Union de Paris, du Comité exécutif Executive Committee of the Berne de l’Union de Berne ou de l’un et Union, or both. However, if either l’autre de ees deux Comité exécutifs. of these Executive Committees is Toutefois, si l’un de ees Comités composed of more than one-fourth exécutifs comprend plus du quart of the number of the countries mem­ des pays membres de 1’Assemblée qui bers of the Assembly which elected l’aélu,ledit Comité désigne.parmi ses it, then such Executive Committee membres, les Etats qui seront mem­ shall designate from among its mem­ bres du Comité de coordination, de bers the States which will be mem­ telle sorte que leur nombre n’excéde bers of the Coordination Committee, pas le quart susvisé, étant entendu in such a way that their number que le pays sur le territoire duquel shall not exceed the one-fourth re- 1’Organisation a son siége n’entre ferred to above, it being understood pas en ligne de compte pour le calcul that the country on the territory of de ce quart. which the Organization has its headquarters shall not be included in the computation of the said one-fourth. (b) The Government of each State b) Le Gouvernement de chaque member of the Coordination Com­ Etat membre du Comité de coordi­ mittee shall be represented by one nation est représenté par un délégué, delegate, who may be assisted by qui peut étre assisté de suppléants, alternate delegates, advisors, and ex­ de conseillers et d’experts. perts. (c) Whenever the Coordination c) Lorsque le Comité de coordi­ Committee considers either matters nation examine soit des questions inof direct interest to the program téressant direetement le programme or budget of the Conference and ou le budget de la Conférence et its agenda, or proposals for the son ordre du jour, soit des proposi­ amendment of this Convention which tions de modification de la présente would affect the rights or obliga­ Convention de nature å affeeter les tions of States party to this Con­ droits ou obligations des Etats par­ vention not members of any of the ties å la présente Convention qui ne Unions, one-fourth of such States sont pas membres de l’une des shall participate in the meetings of Unions, un quart de ees Etats partithe Coordination Committee with the cipent aux réunions du Comité de same rights as members of that Com­ coordination avec les mémes droits mittee. The Conference shall, åt each que les membres de ce Comité. La of its ordinarv sessions, designate Conférence élit å chaque session orthese States. dinaire les Etats appelés å participer å de telles réunions.

Kungl. Maj.ts proposition nr 3 b år t969 51

av majoriteten av medlemsstaterna.

5. Konferensen antar själv sin arbetsordning.

Artikel 8 Samordningskommittén 1. a) Det skall finnas en samord­ ningskommitté bestående av stater som tillträtt denna konvention och som är medlemmar av Parisunio­ nens exekutivkommitté eller Bernunionens exekutivkommitté eller av båda. Om emellertid någon av dessa exekutivkommittéer består av mer än en fjärdedel av antalet medlems­ stater i den församling som valt kommittén, skall denna exekutiv­ kommitté bland sina medlemmar ut­ se de stater som skall vara medlem­ mar av samordningskommittén på så sätt, att dessa staters antal ej skall överstiga en fjärdedel enligt ovan; dock skall den stat på vars territorium organisationen har sitt säte ej medräknas vid beräkningen av denna fjärdedel.

b) Regeringen i stat som är med­ lem av samordningskommittén skall företrädas av ett ombud, som kan bistås av biträdande ombud, rådgi­ vare och sakkunniga.

c) När samordningskommittén be­ handlar antingen frågor av direkt in­ tresse för konferensens program el­ ler budget samt dess dagordning, eller förslag till ändring av denna konvention, som kan inverka på de rättigheter eller skyldigheter som tillkommer stater vilka tillträtt den­ na konvention utan att vara med­ lemmar av någon av unionerna, skall en fjärdedel av dessa stater delta­ ga i samordningskommitténs möten med samma rättigheter som medlem­ mar av denna kommitté. Konferen­ sen skall vid varje ordinarie möte utse dessa stater.

52 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

(d) The expenses of each delega­ d) Les dépenses de chaque délétion shall be home by the Govern­ gation sont supportées par le Goument which has appointed it. vernement qui l’a désignée. (2) If the other Unions adminis- 2) Si les autres Unions administered by the Organization wish to be trées par 1’Organisation désirent étre represented as such in the Coordi- représentées en tant que telles au nation Committee, their representa­ sein du Comité de coordination, leurs tives must be appointed from among représentants doivent étre désignés the States members of the Coordina- parmi les Etats membres du Comité tion Committee. de coordination. (3) The Coordination Committee 3) Le Comité de coordination : shall: (i) give advice to the organs of i) donne des avis aux organes the Unions, the General Assembly, des Unions, å 1’Assemblé générale, the Conference, and the Director å la Conférence et au Directeur General, on all administrative, fi- général sur toutes les questions nancial and other matters of com- administratives et financiéres et mon interest either to two or more sur toutes autres questions d’intéof the Unions, or to one or more of rét cornmun soit å deux ou pluthe Unions and the Organization, sieurs Unions, soit å une ou pluand in particular on the budget of sieurs Unions et å 1’Organisation, expenses common to the Unions; et notamment sur le budget des dépenses communes aux Unions; (ii) prepare the draft agenda of ii) prépare le projet d’ordre du the General Assembly; jour de PAssemblée générale; (iii) prepare the draft agenda iii) prépare le projet d’ordre du and the draft program and budget jour et les projets de progranune of the Conference; et de budget de la Conférence; (iv) on the basis of the trien- iv) se prononce, sur la base du nial budget of expenses common budget triennal des dépenses com­ to the Unions and the triennial munes des Unions et du budget budget of the Conference, as well triennal de la Conférence, ainsi as on the basis of the triennial que sur la base du programme program of legal-technical assist- triennal d’assistance technico-j uriance, establish the corresponding dique, sur les budgets et program­ annual budgets and programs; mes annuels correspondants; (v) when the term of office of v) å 1’expiration des fonctions the Director General is about to du Directeur général, ou en cas de expire, or when there is a vacancy vacance de ce poste, propose le in the post of the Director Gener­ nom d’un candidat en vue de sa al, nominate a candidate for nomination å ce poste par l’Assemappointment to such position by blée générale; si PAssemblée géné­ the General Assembly; if the Gen­ rale ne nomme pas le candidat eral Assembly does not appoint its qu’il a présenté, le Comité de coor­ nominee, the Coordination Com­ dination présente un autre candi­ mittee shall nominate another can­ dat; la méme procédure est redidate; this procedure shall be prise jusqu’å la nomination par repeated until the latest nominee PAssemblée générale du dernier is appointed by the General As­ candidat présenté; sembly; (vi) if the post of the Director vi) si une vacance du poste de General becomes vacant between Directeur général survient entre

Kungl. Maj:ts proposition nr 3i år 1969 53

d) Kostnaderna för varje delega­ tion skall bäras av den regering som utsett delegationen. 2. Om övriga unioner, vars administrering ombesörjes av organisatio­ nen, önskar vara företrädda som så­ dana i samordningskommittén, skall deras företrädare utses bland de sta­ ter som är medlemmar av samord­ ningskommittén. 3. Samordningskommittén skall

i) råda unionernas organ, gene­ ralförsamlingen, konferensen och generaldirektören i alla administ­ rativa, finansiella och andra frågor som är av gemensamt intresse an­ tingen för två eller flera av unio­ nerna eller för en eller flera av unionerna och organisationen samt särskilt rörande unionernas gemensamma utgiftsbudget;

ii) göra upp förslag till dag­ ordning för generalförsamlingen; iii) göra upp förslag till dag­ ordning samt till program och budget för konferensen; iv) på grundval av unionernas treåriga gemensamma utgiftsbud­ get och konferensens treårsbudget liksom på grundval av treårspro­ grammet för den juridisk-tekniska biståndsverksamheten upprätta motsvarande årsbudgetar och pro­ gram; v) utse en kandiat till befatt­ ningen som generaldirektör för ut­ nämning av generalförsamlingen, då generaldirektörens ämbetsperiod närmar sig sitt slut eller då befattningen blir ledig; om gene­ ralförsamlingen ej utnämner kom­ mitténs kandidat, skall kommit­ tén utse en annan kandidat; detta förfarande skall upprepas till dess den sist utsedde utnämnes av ge­ neralförsamlingen ;

vi) förordna en tjänstgörande generaldirektör, om generaldirek-

54 Kungi. Maj. ts proposition nr 34 år 1969

two sessions of the General Assem- deux sessions de rAssemblée génébly, appoint an Acting Director rale, nomme un Directeur général General för the term preceding the par interim pour la durée précéassuming of office by the new Di­ dant 1’entrée en fonctions du nourector General; veau Directeur général; (vii) perform such other fnnc- vii) s’acquitte de toutes autres tions as are allocated to it under tåches qui lui sont attribuées dans this Convention. le cadre de la présente Convention.

(4) (a) The Coordination Com- 4) a) Le Comité de coordination mittee shall meet once every year in se réunit une fois par an en session ordinary session, upon convocation ordinaire sur convocation du Direc­ by the Director General. It shall teur général. Il se réunit en principe normally meet åt the headquarters au siége de 1’Organisation. of the Organization. (b) The Coordination Committee b) Le Comité de coordination se shall meet in extraordinary session, réunit en session extraordinaire, sur upon convocation by the Director convocation adressée par le Direc­ General, either on his own initiative, teur général, soit å 1’initiative de ceor åt the request of its Chairman or lui-ci, soit å la demande de son pre­ one-fourth of its members. sident ou d’un quart de ses membres.

(5) (a) Each State, whether a 5) a) Chaque Etat, qu’il soit memmember of one or both of the Execu- bre de l’un seulement des deux Cotive Committees referred to in par- mités exécutifs mentionnés å 1’alinéa agraph (1) (a), shall have one vote 1) a) ou de ees deux Comités, dis­ in the Coordination Committee. pose d’une seule voix au Comité de coordination. (b) One-half of the members of b) La moitié des membres du Co­ the Coordination Committee shall mité de coordination constitue le constitute a quorum. quorum. (c) A delegate may represent, and c) Un délégué ne peut représenter vote in the name of, one State only. qu’un seul Etat et ne peut voter qu’au nom de celui-ci. (6) (a) The Coordination Com­ 6) a) Le Comité de coordination mittee shall express its opinions and exprime ses avis et prend ses décimake its decisions by a simple ma- sions å la majorité simple des votes jority of the votes cast. Abstentions exprimés. L’abstention n’est pas conshall not be considered as votes. sidérée comme un vote. (b) Even if a simple majority is b) Méme si une majorité simple obtained, any member of the Coordi­ est obtenue, tout membre de Comité nation Committee may, immediately de coordination peut, immédiatement after the vote, request that the votes apres le vote, demander qu’il soit be the subject of a special recount procédé de la maniére suivante å un in the following manner: two sepa- décompte spécial des votes : deux rate lists shall be prepared, one con- listes distinetes seront établies, sur taining the names of the States mem­ lesquelles figurent respectivement bers of the Executive Committee of les noms des Etats membres du Co­ the Paris Union and the other the mité exécutif de 1’Union de Paris et names of the States members of the ceux des Etats membres du Comité Executive Committee of the Berne exécutif de l’Union de Berne; le vote Union; the vote of each State shall de chaque Etat sera inscrit en regard

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 55

törsbefattningen blir ledig mellan två generalförsamlingsmöten, var­ vid förordnandet skall gälla till dess den nye generaldirektören tillträder sin befattning; vii) utföra sådana andra upp­ gifter och åligganden som tilldelas den enligt denna konventions be­ stämmelser. 4. a) Samordningskommittén skall sammanträda till ordinarie möte en gång om året på kallelse av general­ direktören. Kommittén skall nor­ malt sammanträda på platsen för organisationens säte. b) Samordningskommittén skall sammanträda till extraordinarie mö­ te på kallelse av generaldirektören antingen efter beslut av denne el­ ler på begäran av dess ordförande eller av en fjärdedel av dess med­ lemmar. 5. a) Varje stat, vare sig medlem av en av eller båda exekutivkom­ mittéerna enligt 1. a), skall ha en röst i samordningskommittén.

b) Samordningskommittén är be­ slutmässig, när hälften av antalet stater som är medlemmar av denna är närvarande. c) Ett ombud äger företräda och rösta för endast en stat.

6. a) Samordningskommittén skall uttala sig samt fatta sina beslut med en enkel majoritet av avgivna röster. Avstående vid röstning skall ej räk­ nas som en röst. b) Även om enkel majoritet erhålles, kan varje medlem av sam­ ordningskommittén omedelbart ef­ ter röstningen begära, att rösterna skall bli föremål för ett särskilt sammanräkningsförfarande enligt föl­ jande: två skilda listor skall upp­ rättas, varvid den ena skall inne­ hålla namnen på medlemsstaterna i Parisunionens exekutivkommitté och den andra namnen på medlemssta­ terna i Bemunionens exekutivkom­ mitté; varje stats röstning skall där-

56 Kungl. Maj:ts proposition, nr 34 år 1969

be inscribed opposite its name in de son nom sur chacune des listes oii each list in which it appears. Should il figure. Dans le cas ou ce décompte this special recount indicate that a spécial indiquerait que la majorité simple majority has not been ob- simple n’est pas obtenue dans cha­ tained in each of those lists, the pro- cune de ees listes, la proposition ne posal shalt not be considered as car- serait pas considérée comme adoptée. ried. (7) Any State Member of the Or- 7) Tout Etat membre de l’Orgaganization which is not a member of nisation qui n’est pas membre du Cothe Coordination Committee may be mité de coordination peut étre reprérepresented åt the meetings of the senté aux réunions de ce Comité par Committee by observers having the des observateurs, avec le droit de right to take part in the debates but participer aux délibérations, mais without the right to vote. sans droit de vote. (8) The Coordination Committee 8) Le Comité de coordination étashall establish its own rules of pro- blit son réglement intérieur. cedure.

Article 9 Article 9

International Bureau Bureau international (1) The International Bureau shall 1) Le Bureau international constibe the Secretariat of the Organiza- tue le secrétariat de 1’Organisation. tion. (2) The International Bureau shall 2) Le Bureau international est be directed by the Director General, dirigé par le Directeur général assisassisted by two or more Deputy té de deux ou plusieurs Vice-direc- Directors General. teurs généraux. (3) The Director General shall be 3) Le Directeur général est nommé appointed for a fixed term, which pour une période déterminée, qui ne shall be not less than six years. He peut étre inférieure å six ans. Sa shall be eligible for reappointment nomination peut étre renouvelée for fixed terms. The periods of the pour des périodes déterminées. La initial appointment and possible durée de la premiére période et celle subsequent appointments, as well as des périodes suivantes éventuelles, all other conditions of the appoint­ ainsi que toutes autres conditions de ment, shall be fixed by the General sa nomination, sont fixées par l’As- Assembly. semblée générale. (4) (a) The Director General shall 4) a) Le Directeur général est le be the chief executive of the Organi- plus haut fonetionnaire de 1’Organization. sation. (b) He shall represent the Organi- b) Il représente 1’Organisation. zation. (c) He shall report to, and con- c) Il rend compte å 1’Assemblée form to the instructions of, the Gen­ générale et se conforme å ses direceral Assembly as to the internal and tives en ce qui concerne les affaires external affairs of the Organization. intérieures et extérieures de l’Organisation. (5) The Director General shall pre- 5) Le Directeur général prépare pare the draft programs and budgets les projets de budget et de proand periodical reports on activi- gramme ainsi que les rapports perioties. He shall transmit them to the diques d’activité. Il les transmet aux

Kungl. Maj:ts proposition nr 3i år 1969 57

efter anges vid dess namn på var och en av de listor där namnet förekom­ mer. Om detta särskilda sammanräliningsförfarande skulle utvisa att enkel majoritet ej erhållits på var och en av dessa listor, skall förslaget ej anses ha blivit antaget. 7. Varje stat som är medlem av organisationen men som ej är med­ lem av samordningskommittén kan låta sig företrädas vid kommitténs möten genom observatörer, vilka skall äga rätt att deltaga i diskus­ sionerna men ej äga rätt att rösta. 8. Samordningskommittén faststäl­ ler själv sin arbetsordning.

Artikel 9

Internationella byrån 1. Den internationella byrån skall vara organisationens sekretariat.

2. Den internationella byrån skall ledas av generaldirektören, biträdd av två eller flera biträdande general­ direktörer. 3. Generaldirektören skall förord­ nas för en bestämd tidsperiod, som ej skall understiga sex år. Han skall kunna utnämnas för nya, bestämda tidsperioder. Den första ämbetsperioden och eventuellt följande förord­ nanden liksom alla övriga anställ­ ningsvillkor fastställes av general­ församlingen.

4. a) Generaldirektören skall vara organisationens högste verkställande tjänsteman. b) Han skall företräda organisa­ tionen. c) Han skall avge redovisning till generalförsamlingen och rätta sig efter dess instruktioner i vad avser organisationens såväl yttre som inre förhållanden. 5. Generaldirektören skall utar­ beta budget- och programförslag samt periodiska verksamhetsberät­ telser. Han skall vidarebefordra dem

58 Kungl. Maj. ts proposition nr 34 år 1969

Governments of the interested States Gouvernements des Etats intéressés and to the competent organs of the ainsi qu’aux organes compétents des Unions and the Organization. Unions et de l’Organisation. (6) The Director General and any 6) Le Directeur général et tout staff member designated by him membre du personnel désigné par sliall participate, without the right lui prennent part, sans droit de vote, to vote, in all meetings of the Gen­ å toutes les réunions de l’Assemblée eral Assembly, the Conference, the générale, de la Conférence, du Comi- Coordination Committee, and any té de coordination, ainsi que de tout other committee or working group. autre comité ou groupe de travail. Le The Director General or a staff mem­ Directeur général ou un membre du ber designated by him shall be ex personnel désigné par lui est d’office officio secretary of these bodies. secrétaire de ees organes. (7) The Director General shall 7) Le Directeur général nomme le appoint the staff necessary for the personnel nécessaire au bon foncefficient performance of the tasks of tionnement du Bureau international. the International Bureau. He shall Il nomme les Vice-directeurs généappoint the Deputy Directors Gener­ raux apres approbation du Comité al after approval by the Coordination de coordination. Les conditions d’em- Committee. The conditions of em- ploi sont fixées par le Statut du pioyment shall be fixed by the stalf personnel qui doi t étre approuvé regulations to be approved by the par le Comité de coordination, sur Coordination Committee on the pro- proposition du Directeur général. La posal of the Director General. The nécessité de s’assurer les services paramount consideration in the em- d’agents éminemment qualifiés en ployment of the staff and in the raison de leur efficience, de leur determination of the conditions of compétence et de leur intégrité doit service shall be the necessity of se- étre la considération dominante dans curing the highest standards of effi- le recrutement et la détermination ciency, competence, and integrity. des conditions d’emploi des membres Due regard shall be paid to the imdu personnel. Il sera dument tenu portance of recruiting the staff on as compte de 1’importance d’assurer ce wide a geographical basis as possirecrutement sur une base géographible. que aussi large que possible.

(8) The nature of the responsi- 8) Les fonetions du Directeur gé­ bilities of the Director General and néral et des membres du personnel of the staff shall be exclusively in- sont de caractére strietement inter­ ternational. In the discharge of their national. Dans 1’exercice de leurs duties they shall not seek or receive fonetions, ceux-ci ne doivent solliciinstructions from any Government ter ou recevoir d’instructions d’auor from any authority external to the cun Gouvernement ou d’aucune auto- Organization. They shall refrain rité étrangére å 1’Organisation. Ils from any action which might preju- doivent s’abstenir de tout aete de na­ dice their position as international ture å compromettre leur situation officials. Each Member State under- de fonetionnaires internationaux. takes to respect the exclusively inter­ Chaque Etat membre s’engage å resnational character of the responsi- peeter le caractére exelusivement bilities of the Director General and international des fonetions du Direc­ the staff, and not to seek to influence teur général et des membres du per­ tliem in the discharge of their duties. sonnel et å ne pas chercher å influen-

Kungl. Maj. ts proposition nr 3i år 1969 59

till vederbörande staters regeringar, till vederbörande unionsorgan och till organisationen. 6. Generaldirektören och varje av honom därtill utsedd sekretariatstjänsteman skall utan rösträtt delta­ ga i alla möten, som hålles av gene­ ralförsamlingen, konferensen, sam­ ordningskommittén och varje annan kommitté eller arbetsgrupp. General­ direktören eller en av honom utsedd sekretariatstjänsteman skall ex officio vara dessa organs sekreterare. 7. Generaldirektören skall tillsätta den personal som är nödvändig för att den internationella byrån effek­ tivt skall kunna utföra sina arbets­ uppgifter. Han skall förordna biträ­ dande generaldirektörer efter god­ kännande av samordningskommit­ tén. Anställningsvillkoren skall fast­ ställas i särskilda bestämmelser för personalen (staff regulations ), vilka skall godkännas av samordnings­ kommittén på förslag av generaldi­ rektören. Vid anställandet av perso­ nalen och vid bestämmandet av an­ ställningsvillkoren skall yttersta vikt läggas vid nödvändigheten av att till­ försäkra organisationen högsta möj­ liga effektivitet, kompetens och oförvitlighet. Skälig hänsyn skall tagas till betydelsen av att anställa perso­ nal efter så vidsträckt geografisk för­ delning som möjligt. 8. Generaldirektörens och perso­ nalens ansvar skall vara uteslutande internationellt. Vid fullgörandet av sina uppgifter skall de ej söka eller mottaga förhållningsorder från nå­ gon regering eller från någon myn­ dighet utanför organisationen. De skall avhålla sig från varje handling som skulle kunna skada deras ställ­ ning som internationella tjänstemän. Varje medlemsstat åtar sig att re­ spektera den uteslutande internatio­ nella karaktären hos generaldirek­ törens och personalens uppgifter samt att ej söka påverka dem vid ut­ förandet av deras åligganden.

60 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

cer ceux-ci dans 1’exécution de leurs fonctions.

Artide 10 Article 10

Headquarters Siégc (1) The headquarters of the Or- 1) Le siége de 1’Organisation esl ganization shall be åt Geneva. fixé å Geneve. (2) Its transfer may be decided 2) Son transfert peut étre décidé as provided for in Article 6 (3) (d) dans les conditions prévues å l’arand (g). ticle 6.3) d) et g).

Article 11 Article 11

Finances Finances (1) The Organization shall have 1) L’Organisation a deux budgets two separate budgets: the budget of distincts : le budget des dépenses expenses common to the Unions, and communes aux Unions et le budget the budget of the Conference. de la Conférence. (2) (a) The budget of expenses 2) a) Le budget des dépenses com­ common to the Unions shall include munes aux Unions contient les préprovision for expenses of interest to visions de dépenses présentant un inseveral Unions. térét pour plusieurs Unions. (b) This budget shall be financed h) Ce budget est financé par les from the following sources: ressources suivantes : (i) contributions of the Unions, i) les contributions des Unions, provided that the amount of the étant entendu que le montant de contribution of each Union shall la contribution de chaque Union be fixed by the Assembly of that est fixé par FAssemhlée de cette Union, having regard to the inter­ Union, compte tenu de la mesure est the Union has in the common dans laquelle les dépenses commu­ expenses; nes sont effectuées dans 1’intérét de ladite Union; (ii) charges due for services ii) les taxes et sommes dues performed hy the International pour les services rendus par le Bureau not in direct relation with Bureau international qui ne sont any of the Unions or not received pas en rapport direct avec Tune for services rendered by the In­ des Unions ou qui ne sont pas perternational Bureau in the field of <jues pour des services rendus par legal-technical assistance; le Bureau international dans le domaine de 1’assistance technico-j uridique; (iii) sale of, or royalties on, the iii) le produit de la vente des publications of the International publications du Bureau interna­ Bureau not directly concerning tional qui ne concernent pas diany of the Unions; rectement l’une des Unions, et les droits afférents ä ees publications; (iv) gifts, bequests, and subven­ iv) les dons, legs et subventions tions, given to the Organization, dont bénéficie 1’Organisation, å except those referred to in par- 1’exception de ceux visés å 1’alinéa agraph (3) (b) (iv); 3) b)iv); (v) rents, interests, and other v) les loyers, intéréts et autres

Kungl. Maj.ts proposition nr 34 år 1969 61

Artikel 10

Organisationens säte 1. Organisationens säte skall vara i Geneve. 2. Dess säte kan flyttas efter be­ slut fattat i enlighet med artikel 6:3. d) och g).

Artikel 11

Finanser 1. Organisationen skall ha två skilda budgetar: budgeten för unio­ nernas gemensamma utgifter och budgeten för konferensen. 2. a) Unionernas gemensamma ut­ giftsbudget skall upptaga utgifter av intresse för flera unioner.

b) Denna budget skall finansieras genom följande inkomster: i) unionernas bidrag, varvid varje unions bidragssumma skall fastställas av denna unions för­ samling med hänsyn tagen till det intresse unionen har i de gemen­ samma utgifterna;

ii) avgifter för tjänster utförda av den internationella byrån, vilka ej har direkt samband med någon av unionerna eller vilka ej utgör ersättning för tjänster utförda av den internationella byrån inom ra­ men för den j uri disk-tekniska bi­ ståndsverksamheten ;

iii) försäljning av eller royalties från den internationella by­ råns skrifter, vilka ej direkt berör någon av unionerna;

iv) gåvor, legat och subventio­ ner till förmån för organisationen med undantag för dem som nämnes i 3. b) iv) nedan; v) hyror, räntor och diverse

62 Kungl. Maj:ts proposition nr 3i år 1969

miscellaneous income, of the Or- revenus divers de 1’Organisation. ganization. (3) (a) The budget of the Con- 3) a) Le budget de la Conférence ference shall include provision for contient les prévisions de dépenses the expenses of holding sessions of pour la tenue des sessions de la Con­ the Conference and for the cost of férence et pour le programme d’assisthe legal-technical assistance pro­ tance technico-juridique. gram. (b) This budget shall be financed b) Ce budget est financé par les from the following sources: ressources suivantes : (i) contributions of States party i) les contributions des Etats to this Convention not members of parties å la présente Convention any of the Unions; qui ne sont pas membres de l’une des Unions; (ii) any sums made available to ii) les sommes éventuellement this budget by the Unions, provid­ mises ä la disposition de ce bud­ ed that the amount of the sum get par les Unions, étant entendu made available by each Union shall que le montant de la somme mise be fixed by the Assembly of that å disposition par chaque Union est Union and that each Union shall fixé par 1’Assemblée de cette be free to abstain from contrib- Union et que chaque Union est uting to the said budget; libre de ne pas contribuer å ce budget; (iii) sums received for services iii) les sommes percues pour des rendered by the International Bu- services rendus par le Bureau In­ reau in the field of legal-technical ternational dans le domaine de assistance; 1’assistance technico-juridique; (iv) gifts, bequests, and subven­ iv) les dons, legs et subventions tions, given to the Organization dont bénéficie 1’Organisation aux for the purposes referred to in fins visées au sous-alinéa a). subparagraph (a). (4) (a) For the purpose of estab- 4) a) Pour déterminer sa part lishing its contribution towards the contributive dans le budget de la budget of the Conference, each State Conférence, chacun des Etats par­ party to this Convention not member ties å la présente Convention qui of any of the Unions shall belong to n’est pas membre de l’une des a class, and shall pay its annual con­ Unions est rangé dans une classe et tributions on the basis of a number paie ses contributions annuelles sur of units fixed as follows: la base d’un nombre d’unités fixé comme suit :

(b) Each such State shall, concur- b) Chacun de ees Etats, au mo­ rently with taking action as provided ment ou il accomplit l’un des aetes in Artide 14 (1), indicate the class prévus å 1’article 14.1), indique la to which it wishes to belong. Any classe dans laquelle il désire étre such State may change class. If it rangé. Il peut changer de classe. S’il chooses a lower class, the State must choisit une classe inférieure, l’Etat announce it to the Conference åt one doit en faire part å la Conférence of its ordinary sessions. Any such lors d’une de ses sessions ordinaires.

Kungl. Maj. ts proposition nr 34 år 1969 63

andra inkomster som tillkommer organisationen. 3. a) Konferensens budget skall upptaga utgifter för konferensens sammanträden och för kostnaderna för det juridisk-tekniska bistånds­ programmet.

b) Denna budget skall finansieras genom följande inkomster: i) bidrag från stater som till­ trätt denna konvention men som ej är medlemmar av någon av unionerna; ii) belopp som ställts till förfo­ gande för denna budget av unio­ nerna, varvid varje enskilt belopps storlek skall fastställas av veder­ börande unions församling och varje union skall äga frihet att av­ stå från att bidraga till denna bud­ get;

iii) belopp för tjänster som utföres av den internationella byrån inom ramen för den juridisk-tek­ niska biståndsverksamheten; iv) gåvor, legat och subventio­ ner till förmån för organisationen för ändamål som nämnes under a). 4. a) För bestämmande av varje stats bidrag till konferensens budget skall varje stat, som tillträtt denna konvention men som ej är medlem av någon av unionerna, tillhöra en klass och betala sina årliga bidrag i förhållande till ett visst antal enhe­ ter enligt följande:

Klass A 10 Klass B 3 Klass C 1

b) Varje sådan stat skall samti­ digt som den vidtager åtgärd enligt artikel 14:1. uppge den klass i vil­ ken den önskar ingå. Varje sådan stat kan byta klass. Om staten beslu­ tar att ingå i en lägre klass, måste den tillkännage detta vid ett av kon­ ferensens ordinarie möten. Varje så-

64 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

change shall take effect åt the begin- Un tel changement prend ef fet au ning of the calendar year following début de l’année civile suivant ladite the session. session. (c) The annual contribution of c) La contribution annuelle de each such State shall be an amount chacun de ees Etats consiste en un in the same proportion to the total montant dont le rapport ä la somme sum to be contributed to the budget totale des contributions au budget of the Conference by all such States de la Conférence de tous ees Etats as the number of its units is to the est le méme que le rapport entre le total of the units of all the said nombre des unités de la classe dans States. laquelle il est rangé et le nombre to­ tal des unités de 1’ensemble de ees Etats. (d) Contributions shall become d) Les contributions sont dues au due on the first of January of each ler janvier de chaque année. year. (e) If the budget is not adopted e) Dans le cas ou le budget n’est before the beginning of a new finan- pas adopté avant le début d’un noucial period, the budget shall be åt the vel exercice, le budget de l’année same level as the budget of the previ- précédente est reconduit selon les ous year, in accordance with the fi- modalités prévues par le réglement nancial regulations. financier. (5) Any State party to this Con- 5) Tout Etat partie å la présente vention not member of any of the Convention qui n’est membre d’au- Unions which is in arrears in the cune des Unions et qui est en retard payment of its financial contribu­ dans le paiement de ses contribu­ tions under the present Artide, and tions compte tenu des dispositions any State party to this Convention du présent artide, de méme que tout member of any of the Unions which Etat partie å la présente Convention is in arrears in the payment of its qui est membre de l’une des Unions contributions to any of the Unions, et qui est en retard dans le paiement shall have no vote in any of the de ses contributions au titre de cette bodies of the Organisation of which Union, ne peut exercer son droit de it is a member, if the amount of its vote, dans aucun des organes de arrears equals or exceeds the amount TOrganisation dont il est membre, si of the contributions due from it for le montant de son arriéré est égal the preceding two full years. How- ou supérieur å celui des contribu­ ever, any of these bodies may allow tions dont il est redevable pour les such a State to continue to exercise deux années complétes écoulées. Geits vote in that body if, and as long pendant, un tel Etat peut étre autoas, it is satisfied that the delay in risé å conserver 1’exercice de son payment arises from exceptional and droit de vote au sein dudit organe unavoidable circumstances. aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables. (6) The amount of the fees and 6) Le montant des taxes et somcharges due for services rendered mes dues pour des services rendus by the International Bureau in the par le Bureau International dans le field of legal-technical assistance domaine de 1’assistance technico-jushall be established, and shall be re- ridique est fixé par le Directeur gé-

Kungl. Maj:ts proposition nr 3b år 1969 65

dan ändring skall gälla från början av det kalenderår som följer på ett sådant möte. c) Varje sådan stats årliga bidrag skall utgöras av ett belopp, som står i samma proportion till det samman­ lagda belopp, med vilket alla sagda stater bidrar till konferensens bud­ get, som antalet av dess enheter står i förhållande till det sammanlagda antalet av alla dessa staters enheter.

d) Bidragen förfaller till betalning den 1 januari varje år.

e) Om budgeten ej antages före början av en ny finansieringsperiod, skall budgeten vara på samma nivå som föregående års budget i enlig­ het med räkenskapsreglementets be­ stämmelser. 5. Stat, som tillträtt denna kon­ vention men som ej är medlem av någon av unionerna och som ej i tid betalat sina bidrag enligt förevaran­ de artikel, samt stat, som tillträtt denna konvention och är medlem av någon av unionerna och som ej i tid betalat sina bidrag till någon av unionerna, skall ej ha rösträtt i nå­ got av organisationens organ, vari staten är medlem, om det oguldna beloppet motsvarar eller överstiger summan av de bidrag som är förfall­ na till betalning från staten i fråga för de föregående två hela åren. Emellertid kan varje sådant organ tillåta en dylik stat att fortsätta att utöva sin rösträtt i organet i fråga, om och så länge som det är överty­ gat om att betalningsdröj smålet här­ rör från utomordentliga och ound­ vikliga omständigheter.

6. Storleken av de avgifter och and­ ra pålagor för tjänster som lämnas av den internationella byrån inom ramen för den juridisk-tekniska bi­ ståndsverksamheten fastställes av 3 Bihang till riksdagens protokoll 1969. 1 samt. Nr 34

66 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

ported to the Coordination Commit­ néral, qui fait rapport au Comité de tee, by the Director General. coordination.

(7) The Organization, with the 7) ^Organisation peut, avec l’apapproval of the Coordination Com- probation du Comité de coordina­ mittee, may receive gifts, bequests, tion, recevoir tous dons, legs et sub­ and subventions, directly from Gov- ventions provenant directement de ernments, public or private institu­ gouvernements, d’institutions publitions, associations or private per­ ques ou privées, d’associations ou de sons. particuliers. (8) (a) The Organization shall 8) a) ^Organisation posséde un have a working Capital fund which fonds de roulement constitué par un shall be constituted by a single pay- versement unique effectué par les ment made by the Unions and by Unions et par chaque Etat partie å each State party to this Convention la présente Convention qui n’est pas not member of any Union. If the membre de l’une des Unions. Si le fund becomes insufficient, it shall be fonds devient insuffisant, son augincreased. mentation est décidée. (b) The amount of the single pay- b) Le montant du versement uni­ ment of each Union and its possible que de chaque Union et sa participa­ participation in any increase shall tion éventuelle å toute augmentation be decided by its Assembly. sont décidés par son Assemblée. (c) The amount of the single pay- c) Le montant du versement uni­ ment of each State party to this que de chaque Etat partie å la pré­ Convention not member of any sente Convention qui n’est pas Union and its part in any increase membre d’une Union, et sa partici­ shall be a proportion of the contribu- pation å toute augmentation, sont tion of that State for the year in proportionnels å la contribution de which the fund is established or the cet Etat pour l’année au cours de increase decided. The proportion laquelle le fonds est constitué ou and the terms of payment shall be 1’augmentation décidée. La propor­ fixed by the Conference on the pro- tion et les modalités de versement posal of the Director General and sont arrétées par la Conférence, sur after it has heard the advice of the proposition du Directeur général et Coordination Committee. aprés avis du Comité de coordina­ tion. (9) (a) In the headquarters agree- 9) a) L’accord de siége conclu ment concluded with the State on avec l’Etat sur le territoire duquel the territory of which the Organiza­ 1’Organisation a son siége prévoit tion has its headquarters, it shall be que, si le fonds de roulement est in­ provided that, whenever the working suffisant, cet Etat accorde des avan- Capital fund is insufficient, such ces. Le montant de ees avances et les State shall grant advances. The conditions dans lesquelles elles sont amount of these advances and the accordées font l’objet, dans chaque conditions on which they are grant- cas, d’accords séparés entre l’Etat ed shall be the subject of separate en cause et 1’Organisation. Aussi agreements, in each case, between longtemps qu’il est tenu d’accorder such State and the Organization. As des avances, cet Etat dispose ex of­ long as it remains under the obliga­ ficio d’un siége au Comité de coor­ tion to grant advances, such State dination. shall have an ex officio seat on the Coordination Committee.

Kungl. Maj. ts proposition nr 3i år 1969 67

generaldirektören, som härom skall lämna underrättelse till samord­ ningskommittén. 7. Organisationen får med samord­ ningskommitténs godkännande mot­ taga gåvor, legat och subventio­ ner direkt från regeringar, allmänna eller enskilda institutioner, förening­ ar eller enskilda personer.

8. a) Organisationen skall ha en kapitalfond som skall bildas genom en engångsbetalning av unionerna och av varje stat som tillträtt den­ na konvention utan att vara med­ lem av någon union. Om fonden blir otillräcklig, skall den utökas.

b) Storleken av unionernas engångsbetalningar och deras eventu­ ella deltagande i en ökning av fonden skall beslutas av vederbörande uni­ ons församling. c) Storleken av den engångsbetal­ ning som skall göras av stat, som tillträtt denna konvention utan att vara medlem av någon union, samt dess andel i en ökning av fonden skall stå i viss proportion till sag­ da stats bidrag för det år fonden bil­ das eller ökningen beslutas. Denna proportion och betalningssättet skall fastställas av konferensen på förslag av generaldirektören och efter att den rådfört sig med samordnings­ kommittén. 9. a) I det avtal (headquarters agreement), som organisationen slu­ ter med den stat inom vars om­ råde organisationen har sitt säte, skall bestämmas att, om kapitalfon­ den blir otillräcklig, sagda stat skall bevilja förskott. Storleken av dessa förskott och villkoren för deras be­ viljande skall göras till föremål för särskilda överenskommelser i varje särskilt fall mellan vederbörande stat och organisationen. Så länge som denna stat har skyldighet att bevil­ ja förskott, skall den vara ex officio medlem av samordningskommittén.

68 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

(b) The State referred to in sub- b) L’Etat visé au sous-alinéa a) paragraph (a) and the Organisation et l’Organisation ont chacun le droit shall each have the right to de- de dénoncer 1’engagement d’accornounce the obligation to grant ad- der des avanees, moyennant notifi­ vances, by written notification. De- cation par écrit. La dénonciation nunciation shall take effect three prend effet trois ans apres la fin de years after the end of the year in l’année au cours de laquelle elle a which it has been notified. été notifiée. (10) The auditing of the accounts 10) La vérification des comptes shall be effected by one or more est assurée, selon les modalités pré- Member States, or by external audi- vues dans le réglement financier, par tors, as provided in the financial un ou plusieurs Etats membres ou regulations. They shall be designated, par des contröleurs extérieurs, qui with their agreement, by the General sont, avec leur consentement, dési- Assembly. gnés par 1’Assemblée générale.

Article 12 Article 12

Legal Capacitg; Privileges and Capacité juridique; privileges et Immunities immunités (1) The Organization shall enjoy 1) L’Organisation jouit, sur le teron the territory of each Member ritoire de chaque Etat membre, con- State, in conformity with the laws formément aux lois de cet Etat, de of that State, such legal capacity as la capacité juridique nécessaire pour may be necessary for the fulfilment atteindre son but et exercer ses foncof the Organization’s objectives and tions. for the exercise of its functions.

(2) The Organization shall con- 2) L’Organisation conclut un acclude a headquarters agreement with cord de siége avec la Confédération the Swiss Confederation and with suisse et avec tout autre Etat ou le any other State in which the head­ siége pourrait étre fixé par la suite. quarters may subsequently be located. (3) The Organization may con- 3) L’Organisation peut conclure clude bilateral or multilateral agree- des accords bilatéraux ou multilaments with the other Member States téraux avec les autres Etats mem­ with a view to the enjoyment by the bres pour s’assurer, ainsi qu’å ses Organization, its officials, and repre­ fonctionnaires et aux représentants sentatives of all Member States, of de tous les Etats membres, la jouissuch privileges and immunities as sance des privileges et immunités may be necessary for the fulfilment nécessaires pour atteindre son but of its objectives and for the exercise et exercer ses fonctions. of its functions.

(4) The Director General may 4) Le Directeur général peut nénegotiate and, after approval by the gocier, et apres approbation du Co- Coordination Committee, shall con- mité de coordination, conclut et signe clude and sign on behalf of the Or­ au nom de 1’Organisation les accords ganization the agreements referred visés aux alinéas 2) et 3). to in paragraphs (2) and (3).

Kungl. Maj:ts proposition nr 3i år 1969 69

b) Den stat som avses under a) och organisationen skall var och en äga rätt att uppsäga skyldigheten att bevilja förskott, vilket skall ske skriftligen. Uppsägning skall bli gäl­ lande tre år efter utgången av det år under vilket uppsägningen medde­ lades. 10. Revision av räkenskaperna skall verkställas av en eller flera medlems­ stater eller av utifrån tillkallade revisorer på sätt som föreskrives i räkenskapsreglementet. Revisorer­ na skall efter eget samtycke utses av generalförsamlingen.

Artikel 12

Rättskapacitet; privilegier och immunitet 1. På varje medlemsstats territo­ rium skall i enlighet med vederbö­ rande stats lagar organisationen åt­ njuta sådan rättskapacitet som kan anses nödvändig för fullgörandet av organisationens syften och för utfö­ randet av dess uppgifter och ålig­ ganden. 2. Organisationen skall sluta ett avtal (headquarters agreement) med schweiziska regeringen och med var­ je annan stat, där den senare kan få sitt säte.

3. Organisationen äger avsluta bi­ laterala eller multilaterala avtal med de övriga medlemsstaterna för att organisationen, dess tjänstemän och företrädare för alla medlemsstater skall komma i åtnjutande av sådana privilegier och sådan immunitet som kan anses nödvändig för fullgöran­ det av dess syften och för utföran­ det av dess uppgifter och åliggan­ den. 4. Generaldirektören äger förhand­ la om och skall, efter godkännande av samordningskommittén, på orga­ nisationens vägnar avsluta och un­ derteckna avtal varom talas i 2. och 3.

70 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

Artide 13 Artide 13

Relations with Other Organizations Relations avec d’autres organisations

(1) The Organization shall, where 1) ^Organisation, si elle 1’estime appropriate, establish working rela­ opportun, établit des relations de tions and cooperate with other in- travail et coopére avec d’autres or­ ter-governmental organizations. Any ganisations inter gouver nementales. general agreement to such effect en- Tout accord général passé å cet effet tered into with such organizations avec ees organisations est conclu par shall be concluded by the Director le Directeur général, apres approba- General after approval by the Coor- tion du Comité de coordination. dination Gommittee. (2) The Organization raay, on 2) L’Organisation peut prendre, matters within its competence, make pour les questions de sa compétence, suitable arrangements for consulta- toutes dispositions appropriées en tion and cooperation with interna- vue de la consultation des organisa­ tional non-governmental organiza­ tions internationales non gouvernetions and, with the consent of the mentales et, sous réserve du con- Governments concerned, with na­ sentement des Gouvernements intétional organizations, governmental ressés, des organisations nationales or non-governmental. Such arrange­ gouvernementales ou non gouvernements shall be made by the Direc­ mentales, ainsi qu’en vue de toute tor General after approval by the coopération avec lesdites organisa­ Coordination Committee. tions. De telles dispositions sont prises par le Directeur général, apres approbation du Comité de coordina­ tion.

Artide 14 Artide 14

Becoming Party to the Convention Modalités selon lesquelles les Etats peuvent devenir parties ä la Conven­ tion (1) States referred to in Artide 1) Les Etats visés å 1’article 5 5 may become party to this Conven­ peuvent devenir parties å la présente tion and Member of the Organiza­ Convention et membres de l’Organition by: sation par : (i) signature without reserva­ i) leur signature sans réserve tion as to ratification, or de ratification, ou (ii) signature subject to ratifica­ ii) leur signature sous réserve tion followed by the deposit of an de ratification, suivie du dépöt de instrument of ratification, or 1’instrument de ratification, ou

(iii) deposit of an instrument of iii) le dépöt d’un instrument accession. d’adhésion. (2) Nothwithstanding any other 2) Nonobstant toute autre dispo­ provision of this Convention, a State sition de la présente Convention, un party to the Paris Convention, the Etat partie å la Convention de Pa­ Berne Convention, or both Conven- ris, å la Convention de Berne ou å tions, may become party to this ees deux Conventions, ne peut de­ Convention only if it concurrently venir partie å la présente Convention

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 71

Artikel 13

Förhållandet till andra orga­ nisationer 1. Organisationen skall där så är lämpligt upprätthålla kontakt och samarbete med andra mellanstatliga organisationer. Varje allmänt avtal, som i sådant hänseende ingås med dylika organisationer, skall avslutas av generaldirektören efter godkän­ nande av samordningskommittén. 2. Organisationen äger i frågor som faller inom dess behörighet träf­ fa lämpliga anstalter för att rådföra sig och samarbeta med internationel­ la icke statliga organisationer och, efter medgivande av vederbörande lands regering, med nationella stat­ liga eller privata organisationer. Så­ dana anstalter skall träffas av gene­ raldirektören efter godkännande av sam ordning skommittén.

Artikel 14 Tillträde till konventionen

1. Sådana stater som nämnes i ar­ tikel 5 kan tillträda denna konven­ tion och bli medlemmar av organi­ sationen genom i) undertecknande utan förbe­ håll för ratifikation, eller ii) undertecknande med förbe­ håll för ratifikation följt av depo­ nering av ratifikationsinstrument, eller iii) deponering av anslutnings­ instrument. 2. Oavsett vad i denna konvention stadgas kan en stat, som tillträtt Pariskonventionen, Bernkonventionen eller bådadera, tillträda denna konvention endast om staten sam­ tidigt ratificerar eller ansluter

72 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

ratifies or accedes to, or only after qu’en devenant simultanément parit has ratified or acceded to: tie, ou qu’aprés étre devenu partie antérieurement, par ratification ou adhésion either the Stockholm Act of the soit å l’Acte de Stockholm de la Paris Convention in its entirety or Convention de Paris dans sa totawith only the limitation set forth lité ou avec la seule limitation in Artide 20 (1) (b) (i) thereof, prévue par 1’article 20. l)b)i) dudit Acte, or the Stockholm Act of the Berne soit å l’Acte de Stockholm de la Convention in its entirety or with Convention de Berne dans sa toonly the limitation set forth in Ar­ talité ou avec la seule limitation tide 28 (1) (b) (i) thereof. prévue par 1’artide 28. l)b)i) dudit Acte. (3) Instruments of ratification or 3) Les instruments de ratification accession shall be deposited with the ou d’adhésion sont déposés auprés Director General. du Directeur général.

Artide 15 Artide 15

Entry into Force of the Convention Entrée en vigueur de la Convention (1) This Convention shall enter 1) La présente Convention entre into force three months after ten en vigueur trois mois apres que dix States memhers of the Paris Union Etats membres de 1’Union de Paris and seven States members of the et sept Etats membres de l’Union de Berne Union have taken action as Berne ont accompli l’un des actes provided in Artide 14 (1), it being prévus å 1’article 14. 1), étant enunderstood that, if a State is a mem- tendu que tout Etat membre des ber of both Unions, it will be counted deux Unions est compté dans les in both groups. On that date, this deux groupes. A cette date, la pré­ Convention shall enter into force also sente Convention entre également en in respect of States which, not being vigueur å l’égard des Etats qui, n’émembers of either of the two Unions, tant membres d’aucune des deux have taken action as provided in Ar­ Unions, ont accompli, trois mois ou tide 14 (1) three months or more plus avant ladite date, l’un des actes prior to that date. prévus å 1’article 14. 1). (2) In respect to any other State, 2) A Tégard de tout autre Etat, this Convention shall enter into force la présente Convention entre en three months after the date on which vigueur trois mois apres la date å such State takes action as provided laquelle cet Etat a accompli kun des in Artide 14 (1). actes prévus å 1’article 14. 1).

Artide 16 Artide 16

Reservations Réserves No reservations to this Convention Aucune réserve n’est admise å la pré­ are permitted. sente Convention.

Kungl. Maj.ts proposition nr 3i år 1969 73

sig till eller redan, har ratificerat el­ ler anslutit sig till

antingen Pariskonventionens Stockholmsakt i dess helhet eller endast med den inskränkning som stadgas i artikel 20: 1. b)i) av sag­ da akt eller Bernkonventionens Stock­ holmsakt i dess helhet eller en­ dast med den inskränkning som stadgas i artikel 28: l.b)i) av sag­ da akt. 3. Ratifikations- eller anslutnings­ instrument skall deponeras hos ge­ neraldirektören.

Artikel 15

Konventionens ikraftträdande 1. Denna konvention skall träda i kraft tre månader efter det att tio stater, som är medlemmar av Paris­ unionen, och sju stater, som är med­ lemmar av Bernunionen, har vidta­ git åtgärd enligt artikel 14: 1., var­ vid en stat som är medlem av båda unionerna skall räknas i båda grup­ perna. Nämnda dag skall denna kon­ vention träda i kraft även för stater vilka, utan att vara medlemmar av någon av de två unionerna, har, tre eller fler månader före sagda dag, vidtagit åtgärd enligt artikel 14: 1. 2. I förhållande till varje annan stat skall denna konvention träda i kraft tre månader efter den dag dy­ lik stat vidtar åtgärd enligt artikel 14: 1.

Artikel 16

Förbehåll Inga förbehåll till denna konven­ tion är tillåtna.

3f Bihang till riksdagens protokoll 1969. 1 samt. Nr 34

74 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

Artide 17 Artide 17

Amendments Modifications (1) Proposals for the amendment 1) Des propositions de modificaof this Convention may be initiated tion å la présente Convention peuby any Member State, by the Coordi- vent étre présentées par tout Etat nation Committee, or by the Director membre, par le Comité de coordina- General. Such proposals shall be tion ou par le Directeur général. Ces communicated by the Director Gen­ propositions sont communiquées par eral to the Member States åt least six ce dernier aux Etats membres six months in advance of their consider- mois au moms avant d’étre soumises ation by the Conference. å 1’examen de la Conférence. (2) Amendments shall be adopted 2) Toute modification est adoptée by the Conference. Whenever amend­ par la Conférence. S’il slagit de mo­ ments would affect the rights and difications de nature å affecter les obligations of States party to this droits et obligations des Etats parties Convention not members of any of ä la présente Convention qui ne sont the Unions, such States shall also membres d’aucune des Unions, ces vote. On all other amendments pro- Etats participent également au scruposed, only States party to this Con­ tin. Les Etats parties å la présente vention members of any Union shall Convention qui sont membres de vote. Amendments shall be adopted l’une au moms des Unions sont seuls by a simple majority of the votes habilités å voter sur toutes propo­ cast, provided that the Conference sitions relatives å d’autres modifica­ shall vote only on such proposals for tions. Les modifications sont adopamendments as have previously been tées å la majorité simple des votes adopted by the Assembly of the Paris exprimés, étant entendu que la Con­ Union and the Assembly of the Berne férence ne vote que sur les proposi­ Union according to the rules appli- tions de modification adoptées au cable in each of them regarding the préalable par l’Assemblée de l’Union adoption of amendments to the ad­ de Paris et 1’Assemblée de 1’Union ministrative provisions of their re- de Berne selon les régles applicables spective Conventions. dans chacune d’el les å la modifica­ tion des dispositions administratives de leurs Conventions respectives. (3) Any amendment shall en ter 3) Toute modification entre en into force one month after written vigueur un mois apres la réception notifications of acceptance, effected par le Directeur général des notifi­ in accordance with their respective cations écrites d’acceptation, effecconstitutional processes, have been tuée en conformité avec leurs régles received by the Director General constitutionnelles respectives, de la from three-fourths of the States part des trois quarts des Etats qui members of the Organization, en- étaient membres de l’Organisation, titled to vote on the proposal för et avaient le droit de vote sur la mo­ amendment pursuant to paragraph dification proposée aux termes de (2), åt the time the Conference a- 1’alinéa 2), au moment ou la mo­ dopted the amendment. Any amend­ dification a été adoptée par la Con­ ments thus accepted shall bind all férence. Toute modification ainsi acthe States which are Members of the ceptée lie tous les Etats qui sont Organization åt the time the amend­ membres de 1’Organisation au mo­ ment ou la modification entre en ment enters into force or which become Members åt a subsequent date, vigueur ou qui en deviennent mem-

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 75

Artikel 17

Ändringar 1. Förslag till ändringar av denna konvention kan göras av varje med­ lemsstat, av samordningskommittén eller av generaldirektören. Försla­ gen skall av generaldirektören med­ delas medlemsstaterna minst sex må­ nader innan de skall behandlas av konferensen.

2. Ändringar skall antagas av kon­ ferensen. Närhelst ändringar kan komma att inverka på rättigheter och skyldigheter som tillkommer sta­ ter, vilka tillträtt denna konvention utan att vara medlemmar av någon av unionerna, skall även sådana sta­ ter rösta. Om alla andra ändrings­ förslag äger endast stater rösta, som tillträtt denna konvention och som är medlemmar av någon union. Änd­ ringar skall antagas med enkel ma­ joritet av avgivna röster, varvid kon­ ferensen skall rösta endast på såda­ na ändringsförslag som tidigare har antagits av Parisunionens försam­ ling och Bernunionens församling i enlighet med för dem tillämpliga be­ stämmelser för antagande av änd­ ringar av de administrativa bestäm­ melserna i de respektive konventio­ nerna.

3. Ändring skall träda i kraft en månad efter det att skriftligt medde­ lande om godkännande av ändring­ en, verkställd i enlighet med varje lands konstitutionella förfarande, har mottagits av generaldirektören från tre fjärdedelar av de medlems­ stater i organisationen som var be­ rättigade att rösta på ändringsför­ slaget enligt 2. vid den tidpunkt kon­ ferensen antog ändringen. Sålunda godkänd ändring skall binda alla stater som är medlemmar av orga­ nisationen vid den tidpunkt ändring­ en träder i kraft eller vilka blir med­ lemmar vid en senare tidpunkt. Dock skall ändring som ökar medlemssta-

76 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

provided that any amendment in- bres å une date ultérieure; toutefois, creasing the financial obligations of toute modification qui accroit les Member States shall bind only those obligations financiéres des Etats States which have notified their ac- membres ne lie que ceux d’entre eux ceptance of such amendment. qui ont notifié leur acceptation de ladite modification.

Article 18 Article 18

Denunciation Dénonciation (1) Any Member State may de- 1) Tout Etat membre peut dénonnounce this Convention by notifica- cer la présente Convention par noti­ tion addressed to the Director Gen­ fication adressée au Directeur généeral. ral. (2) Denunciation shall take effect 2) La dénonciation prend effet six six months after the day on which mois apres la date å laquelle le Di­ the Director General has received the recteur général a recu la notifica­ notification. tion.

Article 19 Article 19

Notifications Notifications The Director General shall notify Le Directeur général notifie aux the Governments of all the Member Gouvernements de tous les Etats States of: membres : (i) the date of entry into force i) la date d’entrée en vigueur de of the Convention, la Convention; (ii) signatures and deposits of ii) les signatures et dépöts instruments of ratification or ac- d’instruments de ratification ou cession, d’adhésion; (iii) acceptances of an amend­ iii) les acceptations de modifiment to this Convention, and the cations de la présente Convention date upon which the amendment et la date å laquelle ees modificaenters into force, tions entrent en vigueur; (iv) denunciations of this Con­ iv) les dénonciations de la pré­ vention. sente Convention.

Article 20 Article 20

Final Provisions Dispositions protocolaires (1) (a) This Convention shall be 1) a) La présente Convention est signed in a single copy in English, signée en un seul exemplaire en French, Russian and Spanish, all langues anglaise, espagnole, frantexts being equally authentic, and gaise et russe, ees textes faisant égashall be deposited with the Govern­ lement foi; elle est déposée auprés ment of Sweden. du Gouvernement de la Suéde. (b) This Convention shall remain b) La présente Convention reste open for signature åt Stockholm un- ouverte å la signature å Stockholm til January 13, 1968. jusqu’au 13 janvier 1968. (2) Official texts shall be estab- 2) Des textes officiels sont établis lished by the Director General, after par le Directeur général, aprés con­ consultation with the interested Gov­ sultation des Gouvernements intéresernments, in German, Italian and sés, dans les langues allemande, ita-

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 77

t er nas finansiella åtaganden endast binda de stater som lämnat medde­ lande om att de godkänt ändringen i fråga.

Artikel 18

Uppsägning 1. Varje medlemsstat kan uppsäga denna konvention genom meddelan­ de ställt till generaldirektören.

2. Uppsägning skall bli gällande sex månader efter den dag general­ direktören har mottagit meddelan­ det.

Artikel 19

Meddelanden Generaldirektören skall underrät­ ta regeringarna i alla medlemssta­ ter om i) dagen för konventionens ikraftträdande; ii) undertecknanden och depo­ nering av ratifikations- eller an­ slutningsinstrument ; iii) godkännande av ändring i denna konvention och dagen för dylik ändrings ikraftträdande;

iv) uppsägningar av denna kon­ vention.

Artikel 20

Slutbestämmelser 1. a) Denna konvention skall un­ dertecknas i endast ett exemplar på engelska, franska, ryska och spanska språken, varvid alla texter äger lika vitsord. Konventionen skall depone­ ras hos svenska regeringen. b) Denna konvention skall stå öp­ pen för undertecknande i Stockholm till och med den 13 januari 1968. 2. Officiella texter skall efter sam­ råd med vederbörande regeringar upprättas av generaldirektören på italienska, portugisiska och tyska

78 Kungl. Maj:ts proposition nr 3b år 1969

Portuguese, and such other lan- lienne et portugaise et dans les autres guages as the Conference may desig- langues que la Conférence pourra innate. diquer. (3) The Director General shall 3) Le Directeur général transmet transmit two duly certified copies of deuxcopies certifiées conformes de la this Convention and of each amend- présente Convention et de toute moment adopted by the Conference to dification adoptée par la Conférence the Governments of the States mem- aux Gouvernements des Etats members of the Paris or Berne Unions, to bres des Unions de Paris ou de Berne, the Government of any other State au Gouvernement de tout autre Etat when it accedes to this Convention, lorsqu’il adhére å la présente Con­ and, on request, to the Government vention et au Gouvernement de tout of any other State. The copies of the autre Etat qui en fait la demande. signed text of the Convention trans- Les copies du texte signé de la Con­ mitted to the Governments shall be vention qui sont transmises aux Goucertified by the Government of Swe- vemements sont certifiées conformes den. par le Gouvernement de la Suéde. (4) The Director General shall 4) Le Directeur général fait enregister this Convention with the registrer la présente Convention Secretariat of the United Nations. auprés du Secrétariat de 1’Organisation des Nations Unies.

Article 21 Article 21

Transitional Provisions Clauses transitoires (1) Until the first Director Gener­ 1) Jusqu’å 1’entrée en fonctions al assumes Office, references in this du premier Directeur général, les Convention to the International Bu- références, dans la présente Conven­ reau or to the Director General shall tion, au Bureau international ou au be deemed to be references to the Directeur général sont considérées United International Bureaux för the comme se rapportant respectivement Protection of Industrial, Literary aux Bureaux internationaux réunis and Artistic Property (also called pour la protection de la propriété the United International Bureaux för industrielle, littéraire et artistique the Protection of Intellectual Proper­ (également dénommés Bureaux inty (BIRPI)), or its Director, respec- temationaux réunis pour la protec­ tively. tion de la propriété intellectuelle (BIRPI)), ou å leur Directeur. (2) (a) States which are mem- 2) a) Les Etats qui sont membres bers of any of the Unions but which de l’une des Unions, mais qui ne have not become party to this Con­ sont pas encore devenus parties å la vention may, for five years from présente Convention, peuvent, penthe date of entry into force of this dant cinq ans å compter de la date Convention, exercise, if they so de- de son entrée en vigueur, exercer, sire, the same rights as if they had s’ils le désirent, les mémes droits become party to this Convention. Any que s’ils y étaient parties. Tout Etat State desiring to exercise such qui désire exercer lesdits droits dérights shall give written notification pose å cette fin auprés du Directeur to this effect to the Director General; général une notification écrite qui prend ef fet ä la date de sa réception. this notification shall be effective on De tels Etats sont réputés étre memthe date of its receipt. Such States

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 79

språken samt på sådana andra språk som konferensen äger bestämma.

3. Generaldirektören skall över­ lämna två vederbörligen bestyrkta avskrifter av denna konvention och av varje ändring, som antagits av konferensen, till regeringarna i de stater, som är medlemmar av Pariseller Bernunionerna, till regeringen i varje annan stat när den ansluter sig till konventionen och till rege­ ringen i varje annan stat som så begär. Avskrifter av den underteck­ nade texten till konventionen som överlämnas till regeringarna skall bestyrkas av svenska regeringen. 4. Generaldirektören skall låta re­ gistrera denna konvention hos För­ enta Nationernas sekretariat.

Artikel 21

Övergångsbestämmelser 1. Till dess den förste generaldi­ rektören tillträder sin befattning skall hänvisningar i denna konven­ tion till den internationella byrån eller till generaldirektören anses hänföra sig till »De förenade inter­ nationella byråerna för skydd av den industriella, litterära och konstnär­ liga äganderätten» (som även kallas »De förenade internationella byråer­ na för skydd av den intellektuella äganderätten» (BIRPI)), respektive till BIRPIs direktör. 2. a) Stater som är medlemmar av någon av unionerna men som ej till­ trätt denna konvention kan, om de så önskar, under fem år från denna konventions ikraftträdande utöva samma rättigheter som om de hade tillträtt konventionen. Varje stat som önskar utöva sådana rättighe­ ter skall göra skriftlig anmälan här­ om till generaldirektören. Anmälan skall bli gällande från och med den dag den mottagits. Sådana stater skall anses vara medlemmar av ge-

80 Kungl. Maj:ts proposition nr 3b år 1969

shall be deemed to be members of bres de 1’Assemblée générale et de la the General Assembly and the Con- Conférence jusqu’å 1’expiration de ference until the expiration of the ladite période. said period. (b) Upon expiration of this five- b) A 1’expiration de la période de year period, such States shall have no cinq ans, ees Etats n’ont plus le droit right to vote in the General Assem- de vote å l’Assemblée générale, å la bly, the Conference, and the Coordi- Conférence ou au Comité de coordination Committee. nation. (c) Upon becoming party to this c) Dés qu’ils sont devenus par- Convention, such States shall regain ties å la présente Convention, lesdits such right to vote. Etats peuvent exercer å nouveau le droit de vote. (3) (a) As long as there are States 3) a) Aussi longtemps que tous members of the Paris or Berne Un­ les Etats membres des Unions de ions which have not become party to Paris ou de Berne ne sont pas de­ this Convention, the International venus parties å la présente Conven­ Bureau and the Director General tion, le Bureau international et le shall also function as the United Directeur général exercent également International Bureaux for the Pro- les fonetions dévolues respective-

tection of Industrial, Literary and ment aux Bureaux mtemationaux Artistic Property, and its Director, réunis pour la protection de la prorespectively. priété industrielle, littéraire et artis-

tique, et å leur Directeur.

(b) The staff in the employment b) Le personnel en fonetions aux of the said Bureaux on the date of Bureaux susvisés å la date d’entrée

entry into force of this Convention en vigueur de la présente Convention

shall, during the transitional period est, durant la période transitoire referred to in subparagraph (a), be visée au sous-alinéa a), considéré considered as also employed by the comme également en fonetions au

International Bureau. Bureau international. (4) (a) Once all the States mem­ 4) a) Lorsque tous les Etats bers of the Paris Union have become membres de l’Union de Paris sont Members of the Organization, the devenus membres de 1’Organisation, rights, obligations, and property, of les droits, obligations et biens du the Bureau of that Union shall de- Bureau de cette Union sont dévolus volve on the International Bureau of au Bureau international de l’Organithe Organization. sation. (b) Once all the States members b) Lorsque tous les Etats mem­ of the Berne Union have become bres de l’Union de Berne sont de­ Members of the Organization, the venus membres de 1’Organisation, rights, obligations, and property, of les droits, obligations et biens du the Bureau of that Union shall de- Bureau de cette Union sont dévolus volve on the International Bureau of au Bureau international de 1’Organithe Organization. sation.

IN WITNESS WHEREOF, the un- EN FOI DE QUOI, les soussignés, dersigned, being duly authorized dument autorisés ä cet effet, ont thereto, have signed this Convention. signé la présente Convention.

DONE åt Stockholm, on July 14,1967. FAIT å Stockholm, le 14 juillet 1967.

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 81

neralförsamlingen och konferensen, till utgången av nämnda period.

b) Vid utgången av femårsperio­ den skall åsyftade stater ej ha nå­ gon rösträtt i generalförsamlingen, konferensen eller i samordningskom­ mittén. c) Då åsyftade stater tillträder konventionen skall de åter erhålla sådan rösträtt.

3. a) Så länge som det finns sta­ ter som är medlemmar av Paris- el­ ler Bernunionerna men som ej till­ trätt denna konvention, skall den in­ ternationella byrån och generaldi­ rektören även fungera som »De för­ enade internationella byråerna för skydd av den industriella, litterära och konstnärliga äganderätten» re­ spektive som BIRPIs direktör.

b) Den personal som är anställd hos nämnda byråer vid tidpunkten för denna konventions ikraftträdan­ de skall under den övergångsperiod som nämnes under a) anses vara anställd även hos den internationel­ la byrån. 4. a) När alla Parisunionens med­ lemsstater har blivit medlemmar av organisationen, skall de rättigheter och skyldigheter samt den egendom som denna unions byrå äger övergå på organisationens internationella byrå. b) När alla Bernunionens med­ lemsstater har blivit medlemmar av organisationen, skall de rättigheter och skyldigheter samt den egendom som denna unions byrå äger övergå på organisationens internationella byrå.

TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, underskrivit denna konvention. SOM SKEDDE i Stockholm den 14 juli 1967.

82 Kungl. Maj. ts proposition nr 34 år 1969

(Översättning)

Convention de Paris pour la protection Pariskonventionen för industriellt de la propriété industrielle rättsskydd

Du 20 mars 1883 revisée å Stock­ Av den 20 mars 1883, reviderad i holm le 14 juillet 1967 Stockholm den 14 juli 1967

Artides 13—30 Artiklarna 13—30

Artide 13 Artikel 13 1) a) L’union a une Assemblée 1. a) Unionen skall ha en försam­ composé des pays de 1’Union liés ling bestående av de unionsländer par les artides 13 å 17. som är bundna av artiklarna 13— 17. b) Le Gouvernement de chaque b) Varje lands regering skall fö­ pays est représenté par un délégué, reträdas av ett ombud, som kan bi­ qui peut étre assisté de suppléants, stås av biträdande ombud, rådgivare de conseillers et d’experts. och sakkunniga. c) Les dépenses de chaque délé- c) Kostnaderna för varje delega­ gation sont supportées par le Gou­ tion skall bäras av den regering som vernement qui Pa désignée. utsett delegationen. 2) a) L’Assemblée : 2. a) Församlingen skall i) traite de toutes les questions i) behandla alla frågor rörande concernant le maintien et le dé- vidmakthållandet och utveckling­ veloppement de l’Union et 1’appli- en av unionen samt angående tillcation de la présente Convention; lämpningen av denna konvention; ii) donne au Bureau Internatio­ ii) ge anvisningar åt den inter­ nal de la propriété intellectuelle nationella byrån för intellektuell (ci-aprés dénommé «le Bureau äganderätt (hädanefter kallad »in­ international ») visé dans la Con- ternationella byrån»), som avses i venton instituant 1’Organisation konventionen om upprättande av Mondiale de la Propriété Intellec­ världsorganisationen för den intel­ tuelle (ci-aprés dénommée « l’Or- lektuella äganderätten (hädanefter ganisation») des directives con­ kallad »organisationen»), rörande cernant la préparation des confé- förberedandet av revisionskonferences de revision, compte étant renser, varvid vederbörlig hänsyn dument tenu des observations des skall tagas till de synpunkter som pays de l’Union qui ne sont pas framlägges av de unionsländer vil­ liés par les artides 13 å 17; ka ej är bundna av artiklarna 13 —17; iii) examine et approuve les rap­ iii) granska och godkänna de ports et les activités du Directeur verksamhetsberättelser som avges général de 1’Organisation relatifs å av organisationens generaldirektör 1’Union et lui donne toutes direc­ ävensom dennes åtgärder i avse­ tives utiles concernant les ques­ ende på unionen samt ge honom tions de la compétence de 1’Union; alla erforderliga instruktioner i frågor som faller inom unionens verksamhetsområde; iv) élit les membres du Comité iv) välja medlemmar till för­ exécutif de 1’Assemblée; samlingens exekutivkommitté; v) examine et approuve les rap- v) granska och godkänna exe-

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 83

ports et les activités de son Co- kutivkommitténs verksamhetsbe­ inité exécutif et lui donne des di- rättelser och åtgärder samt ge sag­ rectives; da kommitté instruktioner; vi) arréte le programme, adopte vi) fastställa unionens program le budget triennal de l’Union et och antaga dess treårsbudget samt approuve ses comptes de clöture; godkänna dess räkenskaper; vii) adopte le réglement finan- vii) antaga unionens räkeneier de l’Union; skapsreglemente; viii) crée les comités d’experts viii) upprätta sådana expert­ et groupes de travail qu’elle juge kommittéer och arbetsgrupper utiles å la réalisation des objec- som den anser ändamålsenliga för tifs de 1’Union; genomförandet av unionens syf­ ten; ix) décide quels sont les pays ix) bestämma vilka icke-unionsnon membres de l’Union et quelles länder och vilka mellanstatliga och sont les organisations intergouver- internationella icke statliga orga­ nementales et internationales non- nisationer, som skall få vara när­ gouvernementales qui peuvent étre varande som observatörer vid för­ admis å ses réunions en qualité samlingens möten; d’observateurs; x) adopte les modifications des x) antaga ändringar till artik­ articles 13 å 17; larna 13—17; xi) entreprend toute autre action xi) vidtaga varje annan lämplig appropriée en vue d’atteindre les åtgärd som avser att främja unio­ objectifs de l’Union; nens syften; xii) s’acquitte de toutes autres xii) utföra sådana andra upp­ tåches qu’implique la présente gifter och åligganden som följer Convention; av denna konventions bestämmel­ ser; xiii) exerce, sous réserve qu’elle xiii) utöva sådana rättigheter les accepte, les droits qui lui sont som med dess godkännande till­ conférés par la Convention insti- delas församlingen genom konven­ tuant TOrganisation. tionen om upprättandet av orga­ nisationen. b) Sur les questions qui intéres- b) I frågor av intresse även för sent également d’autres Unions ad- andra av organisationen administre­ ministrées par ^Organisation, l’As- rade unioner skall församlingen fat­ semblée statue connaissance prise de ta sina beslut efter att ha rådfört sig l’avis du Comité de Coordination de med organisationens samordnings­ TOrganisation. kommitté. 3) a) Sous réserve des disposi­ 3. a) Med förbehåll för bestämmel­ tions du sous-alinéa b), un délégué serna under b) äger varje ombud fö­ ne peut représenter qu’un seul pays. reträda endast ett land. b) Des pays de 1’Union groupés en b) Unionsländer som genom sär­ vertu d’un arrangement particulier skilt avtal har slutit sig samman till au sein d’un office commun ayant ett gemensamt organ, vilket för varje pour chacun d’eux le caractére de land utgör ett slags nationellt för­ service national spécial de la pro- valtningsorgan för ärenden rörande priété industrielle visé å 1’article 12 den industriella äganderätten enligt peuvent étre, au cours des discus- artikel 12, får under församlingens sions, représentés dans leur en­ överläggningar gemensamt företrä­ semble par 1’un d’eux. das av ett av länderna.

84 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

4) a) Chaque pays membre de 4. a) Varje land som är medlem 1’Assemblée dispose d’une voix. av församlingen skall ha en röst. b) La moitié des pays membres b) Församlingen är beslutmässig de 1’Assemblée constitue le quorum. när hälften av antalet länder som är medlemmar av denna är närvaran­ de. c) Nonobstant les dispositions du c) Utan hinder av vad ib) sägs sous-alinéa b), si, lors d’une session, får församlingen fatta beslut, om vid le nombre des pays représentés est något möte antalet företrädda län­ inférieur å la moitié mais égal ou su- der är mindre än hälften men utgör périeur au tiers des pays membres en tredjedel eller mer av försam­ de l’Assemblée, celle-ci peut prendre lingens medlemsstater; med undan­ des décisions; toutefois, les déci- tag för beslut i dess egna procedur­ sions de l’Assemblée, å 1’exception frågor skall alla dylika beslut bli de celles qui concernent sa procé- gällande endast om nedan angivna dure, ne deviennent exécutoires que villkor uppfyllts. Den internationel­ lorsque les conditions énoncées ci- la byrån skall meddela de av för­ aprés sont remplies. Le Bureau Inter­ samlingens medlemsstater som ej var national communique lesdites déci­ företrädda vid mötet sådana beslut, sions aux pays membres de 1’As­ och skall inbjuda dem att skriftli­ semblée qui n’étaient pas représen­ gen inom tre månader från medde­ tés, en les invitant å exprimer par landets datum avge sin röst eller écrit, dans un délai de trois mois å meddela, att de avstår från att rösta. compter de la date de ladite com- Om vid utgången av sagda tidsfrist munication, leur vote ou leur absten- antalet länder som sålunda avgivit tion. Si, å 1’expiration de ce délai, le sin röst eller avstått från att rösta nombre des pays ayant ainsi exprimé uppgår till minst det antal länder, leur vote ou leur abstention est au som fattades vid sammanträdet i frå­ moms égal au nombre de pays qui ga för att beslutmässighet skulle ha faisait défaut pour que le quorum uppnåtts, skall dylika beslut bli gäl­ fut atteint lors de la session, lesdites lande om samtidigt det erforderliga décisions deviennent exécutoires, röstetalet fortfarande erhålles. pourvu qu’en méme temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dispositions d) Med förbehåll för bestämmel­ de 1’article 17.2), les décisions de serna i artikel 17: 2. fordras för be­ 1’Assemblée sont prises å la majo- slut av församlingen två tredjedels rité des deux tiers des votes ex- majoritet av avgivna röster. primés. e) L’abstention n’est pas considé- e) Avstående vid röstning skall ej rée comme un vote. räknas som röst. 5) a) Sous réserve du sous-alinéa 5. a) Med förbehåll för vad i b) b), un délégué ne peut voter qu’au stadgas äger ett ombud rösta för en­ nom d’un seul pays. dast ett land. b) Les pays de l’Union visés å b) De unionsländer som avses i Falinéa 3) b) s’efforcent, en régle 3. b) skall vid församlingsmötena générale, de se faire représenter aux söka att i regel låta sig företrädas sessions de 1’Assemblée par leurs av egna delegationer. Om emeller­ propres délégations. Toutefois, si, tid på grund av särskilda skäl ett av pour des raisons exceptionelles, l’un dessa länder ej kan låta sig företrä­ desdits pays ne peut se faire repré­ das av sin egen delegation, kan lan­ senter par sa propre délégation, il det befullmäktiga en delegation från

Kungl. Maj. ts proposition nr 34 år 1969 85

peut donner å la délégation d’un ett annat av dessa länder att rösta i autre de ees pays le pouvoir de voter dess namn; dock får varje delega­ en son nom, étant entendu qu’une tion rösta för endast ett land genom délégation ne peut voter par procu- fullmakt. Sådan fullmakt att rösta ration que pour un seul pays. Tout skall meddelas genom en av stats­ pouvoir å cet effet doit faire l’objet chefen eller vederbörande regerings­ d’un aete signé par le chef de 1’Etat medlem undertecknad handling. ou par le ministre compétent. 6) Les pays de l’Union qui ne sont 6. Unionsländer, som ej är med­ pas membres de 1’Assemblée sont ad- lemmar av församlingen, äger delta­ mis å ses réunions en qualité d’ob- ga i församlingsmötena som observa­ servateurs. törer. 7) a) L’Assemblée se réunit une 7. a) Församlingen skall samman­ fois tous les trois ans en session or- träda till ordinarie möte en gång dinaire sur convocation du Directeur vart tredje kalenderår på kallelse général et, sauf cas exceptionnels, av generaldirektören och vid sam­ pendant la méme période et au méme ma tidpunkt och på samma plats lieu que 1’Assemblée générale de l’Or- som organisationens generalförsam­ ganisation. ling, om ej särskilda skäl föranleder till annat. b) L’Assemblée se réunit en ses­ b) Församlingen skall på kallelse sion extraordinaire sur convocation av generaldirektören sammanträda adressée par le Directeur général, å till extra ordinarie möte på begäran la demande du Comité exécutif ou å antingen av exekutivkommittén eller la demande d’un quart des pays av en fjärdedel av de länder som är membres de 1’Assemblée. medlemmar i församlingen. 8) L’Assemblée adopte son régle- 8. Församlingen antar själv sin ment intérieur. arbetsordning.

Article 14 Artikel 14 1) L’Assemblée a un Comité exé­ 1. Församlingen skall ha en exe­ cutif. kutivkommitté. 2) a) Le Comité exécutif est com- 2. a) Exekutivkommittén skall be­ posé des pays élus par l’Assemblée stå av länder valda av församlingen parmi les pays membres de celle-ci. bland dess medlemsstater. Det land, En outre, le pays sur le territoire där organisationen har sitt säte, skall duquel 1’Organisation a son siége vidare vara ex officio medlem av dispose, ex officio, d’un siége aii Co­ kommittén under iakttagande av be­ mité, sous réserve des dispositions stämmelserna i artikel 16: 7. b). de 1’article 16.7) b). b) Le Gouvernement de chaque b) Regeringen i varje land som är pays membre du Comité exécutif est medlem av exekutivkommittén skall représenté par un délégué, qui peut företrädas av ett ombud, som kan bi­ étre assisté de suppléants, de con- stås av biträdande ombud, rådgiva­ seillers et d’experts. re och sakkunniga. c) Les dépenses de chaque délé­ c) Kostnaderna för varje delega­ gation sont supportées par le Gou­ tion skall bäras av den regering som vernement qui l’a désignée. utsett delegationen. 3) Le nombre des pays membres 3. Antalet länder som är medlem­ du Comité exécutif correspond au mar av exekutivkommittén skall sva­ quart du nombre des pays membres ra mot en fjärdedel av antalet län­ de l’Assemblée. Dans le calcul des der som är medlemmar av försam-

86 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

siéges å pourvoir, le reste subsistant lingen. Vid beräkningen av antalet apres la division par quatre n’est pas platser skall vad som blir över efter pris en considération. delning med fyra ej medräknas. 4) Lors de 1’élection des membres 4. Vid val av medlemmar till exe­ du Comité exécutif, 1’Assemblée tient kutivkommittén skall församlingen compte d’une répartition géographi- taga vederbörlig hänsyn till en rätt­ que équitable et de la nécessité pour vis geografisk fördelning och nöd­ tous les pays parties aux Arrange- vändigheten av att länder, vilka till­ ments particuliers établis en relation trätt de särskilda avtal som kan avec l’Union d’étre parmi les pays komma att upprättas inom unionens constituant le Comité exécutif. ram, kommer att ingå bland de med­ lemmar som bildar kommittén. 5) a) Les membres du Comité exé­ 5. a) Medlemmarna av exekutiv­ cutif restent en fonctions å partir de kommittén skall tjänstgöra från slu­ la clöture de la session de l’Assem- tet av det församlingsmöte varunder blée au cours de laquelle ils ont été de valdes till och med slutet av föl­ élus jusqu’au terme de la session or- jande ordinarie församlingsmöte. dinaire suivante de l’Assemblée. b) Les membres du Comité exé­ b) Högst två tredjedelar av med­ cutif sont rééligibles dans la limite lemmarna av exekutivkommittén kan maximale des deux tiers d’entre eux. omväljas. c) L’Assemblée réglemente les mo- c) Församlingen skall fastställa dalités de 1’élection et de la réélec- närmare regler för val och eventu­ tion éventuelle des membres du Co­ ella omval av exekutivkommitténs mité exécutif. medlemmar. 6) a) Le Comité exécutif : 6. a) Exekutivkommittén skall i) prépare le projet d’ordre du i) göra upp förslag till dagord­ jour de 1’Assemblée; ning för församlingen; ii) soumet å 1’Assemblée des ii) för församlingen framlägga propositions relatives aux projets förslag till unionens program och de programme et de budget trien- treårsbudget, vilka förberetts av nal de l’Union préparés par le Di- generaldirektören; recteur général; iii) se prononce, dans les limites iii) inom ramen för program­ du programme et du budget trien- met och treårsbudgeten godkänna nal, sur les programmes et budgets de av generaldirektören förbered­ annuels préparés par le Directeur da särskilda årsbudgetarna och général; årsprogrammen; iv) soumet ä 1’Assemblée, avec iv) med erforderliga kommenta­ les commentaires appropriés, les rer framlägga för församlingen ge­ rapports périodiques du Directeur neraldirektörens periodiska verk­ général et les rapports annuels de samhetsberättelser och de årliga vérification des comptes; revisionsberättelserna; v) prend toutes mesures utiles v) i enlighet med församlingens en vue de 1’exécution du pro­ beslut och med beaktande av mel­ gramme de rUnion par le Direc­ lan tvenne ordinarie församlingsteur général, conformément aux möten uppkommande omständig­ décisions de 1’Assemblée et en te- heter vidtaga alla erforderliga åt­ nant compte des circonstances sur- gärder för att unionens program venant entre deux sessions ordi- behörigen fullgöres av generaldi­ naires de ladite Assemblée; rektören. vi) s’acquitte de toutes au tres vi) utföra sådana andra uppgif-

Kungl. Maj. ts proposition nr 3i år 1969 87

tåches qui lui sont attribuées dans ter och åligganden som tilldelas le cadre de la présente Convention. den enligt denna konventions be­ stämmelser. b) Sur les questions qui intéres- b) I frågor, som är av intresse sent également d’autres Unions ad- även för andra av organisationen ad­ ministrées par l’Organisation, le Co- ministrerade unioner, skall exeku­ mité exécutif statue connaissance tivkommittén fatta sina beslut efter prise de l’avis du Comité de coordi- att ha rådfört sig med organisatio­ nation de 1’Organisation. nens samordningskommitté. 7) a) Le Comité exécutif se réunit 7. a) Exekutivkommittén skall une fois par an en session ordinaire, sammanträda en gång om året till sur convocation du Directeur géné- ordinarie möte på kallelse av gene­ ral, autant que possible pendant la raldirektören och företrädesvis vid méme période et au méme lieu que samma tidpunkt och på samma plats le Comité de coordination de 1’Orga- som organisationens samordnings­ nisation. kommitté. b) Le Comité exécutif se réunit en b) Exekutivkommittén skall sam­ session extraordinaire sur convoca­ manträda till extra ordinarie möte tion adressée par le Directeur général på kallelse av generaldirektören an­ soit ä 1’initiative de celui-ci, soit å la tingen efter beslut av denne eller på demande de son président ou d’un begäran av dess ordförande eller av quart de ses membres. en fjärdedel av dess medlemmar. 8) a) Chaque pays membre du Co­ 8. a) Varje land som är medlem mité exécutif dispose d’une voix. av exekutivkommittén skall ha en röst. b) La moitié des pays membres du b) Exekutivkommittén är beslut­ Comité exécutif constitue le quorum. mässig, när hälften av antalet län­ der som är medlemmar av kommit­ tén är närvarande. c) Les décisions sont prises å la c) Exekutivkommittén skall fatta majorité simple des votes exprimés. sina beslut genom en enkel majoritet av avgivna röster. d) L’abstention n’est pas considé- d) Avstående vid röstning skall rée comme un vote. ej räknas som röst. e) Un délégué ne peut représenter e) Ett ombud äger företräda och qu’un seul pays et ne peut voter rösta för endast en stat. qu’au nom de celui-ci. 9) Les pays de l’Union qui ne sont 9. Unionsländer som ej är med­ pas membres du Comité exécutif sont lemmar av exekutivkommittén äger admis å ses réunions en qualité d’ob- närvara vid dess möten såsom ob­ servateurs. servatörer. 10) Le Comité exécutif adopte son 10. Exekutivkommittén antar själv réglement intérieur. sin arbetsordning.

Article 15 Artikel 15 1) a) Les tåches administratives 1. a) Unionens förvaltningsåligincombant å l’Union sont assurées ganden skall utföras av den interna­ par le Bureau international, qui suc- tionella byrå som efterträder den céde au Bureau de 1’Union réuni avec unionsbyrå, vilken förenats med den le Bureau de l’Union institué par la unionsbyrå som inrättats genom Convention internationale pour la den internationella konventionen för

88 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

protection des oeuvres littéraires et skydd av litterära och konstnärliga artistiques. verk. b) Le Bureau international assure b) Den internationella byrån skall notamment le secrétariat des divers speciellt utgöra sekretariat för unio­ organes de l’Union. nens olika organ. c) Le Directeur général de POrga- c) Organisationens generaldirek­ nisation est le plus haut fonction- tör skall vara unionens högste verk­ naire de 1’Union et la représente. ställande tjänsteman och företräda unionen. 2) Le Bureau international ras- 2. Den internationella byrån skall semble et publie les informations samla och offentligöra upplysningar concernant la protection de la pro- angående det industriella rättsskyd­ priété industrielle. Chaque pays de det. Varje unionsland skall skynd­ 1’Union communique aussitöt que samt meddela den internationella possible au Bureau international le byrån alla nya lagar och författning­ texte de toute nouvelle loi ainsi que ar angående det industriella rätts­ tous textes officiels concernant la skyddet. Unionsländerna skall vi­ protection de la propriété indu­ dare tillställa den internationella by­ strielle. Il fournit, en outre, au Bu­ rån alla de publikationer som deras reau international toutes publica- vederbörande organ till tjänst för tions de ses services compétents en det industriella rättsskyddet utger matiére de propriété industrielle qui och som direkt berör det industriella rättsskyddet, vilka av den interna­ touchent directement la protection tionella byrån kan bedömas vara av de la propriété industrielle et sont intresse för byråns verksamhet. jugées par le Bureau international comme présentant un intérét pour ses activités. 3) Le Bureau international publie 3. Den internationella byrån skall un périodique mensuel. utge en månatlig tidskrift. 4) Le Bureau international four­ 4. Den internationella byrån skall nit, å tout pays de 1’Union, sur sa på begäran av unionsland meddela demande, des renseignements sur les upplysningar i frågor, som rör det questions relatives å la protection de industriella rättsskyddet. la propriété industrielle. 5) Le Bureau international pro- 5. Den internationella byrån skall céde å des études et fournit des ser­ utföra undersökningar och tillhandavices destinés å faciliter la protection gå med tjänster, ägnade att under­ de la propriété industrielle. lätta det industriella rättsskyddet. 6) Le Directeur général et tout 6. Generaldirektören och varje av membre de personnel désigné par lui honom därtill utsedd tjänsteman prennent part, sans droit de vote, å skall utan rösträtt deltaga i alla mö­ toutes les réunions de 1’Assemblée, ten, som hålles av församlingen, exe­ du Comité exécutif et de tout autre kutivkommittén och varje annan ex­ Comité d’experts ou groupe de tra­ pertkommitté eller arbetsgrupp. Ge­ vail. Le Directeur général ou un neraldirektören eller en av honom membre du personnel désigné par utsedd tjänsteman skall ex officio lui est d’office secrétaire de ees orga­ vara dessa organs sekreterare. nes. 7) a) Le Bureau international, se­ 7. a) Den internationella byrån lon les directives de 1’Assemblée et skall i enlighet med av församlingen en coopération avec le Comité exécu­ givna anvisningar och i samarbete tif, prépare les conférences de revi- med exekutivkommittén förbereda

Kungl. Maj. ts proposition nr 3b år 1969 89

sion des dispositions de la Conven- konferenser rörande revision av and­ tion autres que les articies 13 å 17. ra bestämmelser i konventionen än artiklarna 13—17. b) Le Bureau international peut b) Den internationella byrån äger consulter des organisations intergou- rådföra sig med mellanstatliga orga­ vernementales et internationales non nisationer och internationella icke gouvernementales sur la préparation statliga organisationer vid förbere­ des conférences de revision. dandet av revisionskonferenser. c) Le Directeur général et les per- c) Generaldirektören och av ho­ sonnes désignées par lui prennent nom därtill utsedda personer skall part, sans droit de vote, aux délibé- utan rösträtt deltaga i överläggning­ rations dans ees conférences. arna vid dessa konferenser. 8) Le Bureau international exé- 8. Den internationella byrån skall cute toutes autres tåches qui lui sont utföra alla andra uppgifter som till­ attribuées. delas den. Article 16 Artikel 16 1) a) L’Union a un budget. 1. a) Unionen skall ha en budget. b) Le budget de l’Union comprend b) Unionens budget skall upptaga les recettes et les dépenses propres å unionens egna inkomster och utgif­ 1’Union, sa contribution au budget ter, dess bidrag till unionernas ge­ des dépenses communes aux Unions, mensamma utgiftsbudget liksom i ainsi que, le cas échéant, la somme förekommande fall det belopp som mise å la disposition du budget de ställts till förfogande för budgeten la Conférence de 1’Organisation. för organisationens konferens. c) Sont considérées comme dépen­ c) Utgifter, som ej uteslutande kan ses communes aux Unions les dépen­ hänföras till unionen utan även till ses qui ne sont pas attribuées exclu- en eller flera andra unioner som ad­ sivement å 1’Union mais également å ministreras av organisationen, skall une ou plusieurs autres Unions ad- anses som gemensamma för union­ ministrées par 1’Organisation. La erna. Unionens andel i sådana ge­ part de l’Union dans ees dépenses mensamma utgifter skall vara pro­ communes est proportionelle å l’in- portionell till det intresse som dessa térét que ees dépenses présentent utgifter har för unionen. pour elle. 2) Le budget de 1’Union est arrété 2. Unionens budget skall faststäl­ compte tenu des exigences de coordi- las under vederbörligt hänsynsta­ nation avec les budgets des autres gande till behovet av samordning Unions administrées par 1’Organisa- med budgetarna för de övriga unio­ tion. ner som administreras av organisa­ tionen. 3) Le budget de l’Union est finan- 3. Unionens budget skall finansie­ cé par les ressources suivantes : ras genom följande inkomster: i) les contributions des pays de i) unionsländernas bidrag; l’Union; ii) les taxes et sommes dues ii) avgifter och pålagor som ut­ pour les services rendus par le Bu­ tages för tjänster utförda av den reau international au titre de internationella byrån för unionens 1’Union; räkning; iii) le produit de la vente des iii) försäljning av eller royalties publications du Bureau internatio­ från den internationella byråns nal concernant l’Union et les droits skrifter rörande unionen; afférents å ees publications;

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 91

aussi longtemps que ce dernier es- och så länge som det är övertygat tirne que le retard résulte de circon- om att betalningsdröj smålet härrör stances exceptionnelles et inévita- från utomordentliga och oundvikliga bles. omständigheter. f) Dans le cas ou le budget n’est f) Om budgeten ej antages före pas adopté avant le début d’un nou- början av en ny finansieringsperiod, vel exercice, le budget de 1’ainnée skall budgeten vara på samma ni­ précédente est reconduit selon les vå som föregående årsbudget i en­ lighet med räkenskapsreglementets modalités prévues par le réglement financier. bestämmelser. 5. Storleken av de avgifter och 5) Le montant des taxes et somandra pålagor, som uttages för tjäns­ mes dues pour des services rendus ter som lämnas av den internatio­ par le Bureau international au titre nella byrån för unionens räkning, de 1’Union est fixé par le Directeur fastställes av generaldirektören, som général, qui en fait rapport å l’Ashärom skall lämna redogörelse till semblée et au Comité exécutif. församlingen och exekutivkommit­ tén. 6) a) L’Union posséde un fonds 6. a) Unionen skall ha en kapital­ de roulement constitué par un ver- fond som skall bildas genom en ensement unique effectué par chaque gångsbetalning av varje unionsland. pays de 1’Union. Si le fonds devient Om fonden blir otillräcklig, skall insuffisant, 1’Assemblée décide de församlingen besluta om en ökning son augmentation. av densamma. b) Le montant du versement ini­ b) Storleken av varje lands första tial de chaque pays au fonds précité inbetalning till denna fond eller av ou de sa participation å 1’augmenta- dess andel i en ökning av fonden tion de celui-ci est proportionnel å skall stå i viss proportion till sagda la contribution de ce pays pour l’an- lands bidrag för det år fonden bildas née au cours de laquelle le fonds est eller beslut om dess ökning fattas. constitué ou 1’augmentation décidée. c) La proportion et les modalités c) Proportionen och betalningssät­ de versement sont arrétées par l’As- tet skall fastställas av församlingen semblée sur proposition du Direc­ på förslag av generaldirektören och teur général et apres avis du Comité efter att den rådfört sig med orga­ de coordination de 1’Organisation. nisationens samordningskommitté. 7) a) L’Accord de siége conclu 7. a) I det avtal (headquarters avec le pays sur le territoire duquel agreement), som organisationen slu­ rOrganisation a son siége prévoit ter med det land inom vars om­ que, si le fonds de roulement est in­ råde organisationen har sitt säte, suffisant, ce pays accorde des avan- skall bestämmas att, om kapitalfon­ ces. Le montant de ees avances et den blir otillräcklig, sagda land skall les conditions dans lesquelles elles bevilja förskott. Storleken av dessa sont accordées font l’objet, dans cha­ förskott och villkoren för deras be­ que cas, d’accords séparés entre le viljande skall göras till föremål för pays en cause et 1’Organisation. Aus­ särskilda överenskommelser i var­ je särskilt fall mellan vederbörande si longtemps qu’il est tenu d’accorland och organisationen. Så länge der des avances, ce pays dispose ex som detta land har skyldighet att be­ officio d’un siége au Comité exécu­ vilja förskott, skall det vara ex offi­ tif. cio medlem av exekutivkommittén. b) Le pays visé au sous-alinéa a) b) Det land som avses under a) et 1’Organisation ont chacun le droit och organisationen skall båda äga

92 Kungl. Maj:ts proposition nr 3b år 1969

de dénoncer 1’engagement d’accor- rätt att uppsäga skyldigheten att be­ der des avances moyennant notifi- vilja förskott, vilket skall ske skrift­ cation par écrit. La dénonciation ligen. Uppsägning skall bli gällande prend effet trois ans apres la fin de tre år efter utgången av det år under l’année au cours de laquelle elle a vilket uppsägningen meddelades. été notifiée. 8. Revision av räkenskaperna skall 8) La vérification des comptes est verkställas av en eller flera av assurée, selon les modalités prévues unionsländerna eller av utifrån till­ par le réglement financier, par un kallade revisorer på sätt som föreou plusieurs pays de 1’Union ou par skrives i räkenskapsreglementet. Re­ des controleurs extérieurs, qui sont, visorerna skall efter eget samtycke avec leur consentement, désignés par utses av församlingen. l’Assemblée.

Article 17 Artikel 17 1) Des propositions de modifica- 1. Förslag till ändringar av artik­ tion des articles 13, 14, 15, 16 et du larna 13, 14, 15, 16 och förevarande présent article peuvent étre présen- artikel kan göras av varje land som tées par tout pays membre de l’As- är medlem av församlingen, av exe­ semblée, par le Comilé exécutif ou kutivkommittén eller av generaldi­ par le Directeur général. Ces propo­ rektören. Förslagen skall av gene­ sitions sont communiquées par ce raldirektören meddelas de länder dernier aux pays membres de l’As- som är medlemmar av församlingen semblée six mois au moms avant minst sex månader innan de skall d’étre soumises å 1’examen de l’As- behandlas av församlingen. semblée. 2) Toute modification des articles 2. Ändringar av de artiklar som visés å 1’alinéa 1) est adoptée par nämnes under 1. skall antagas av 1’Assemblée. L’adoption requiert les församlingen. Antagandet kräver tre trois quarts des votes exprimés; tou- fjärdedelar av avgivna röster; dock tefois, toute modification de 1’article kräver varje ändring av artikel 13 13 et du présent alinéa requiert les och av förevarande punkt 2. fy­ quatre cinquiémes des votes expri­ ra femtedelar av de avgivna röster­ més. na. 3) Toute modification des articles 3. Varje ändring av de artiklar visés å 1’alinéa 1) entre en vigueur som avses under 1. skall träda i un mois apres la réception par le kraft en månad efter det att skriftligt Directeur général des notifications meddelande om godkännande av écrites d’acceptation, effectuée en ändringen, verkställd i enlighet med conformité avec leurs régles consti- varje lands konstitutionella förfa­ tutionnelles respectives, de la part rande, har mottagits av generaldi­ des trois quarts des pays qui étaient rektören från tre fjärdedelar av de membres de l’Assemblée au moment länder, som var medlemmar av för­ ou la modification a été adoptée. samlingen vid den tidpunkt ändring­ Toute modification desdits articles en antogs av denna. Varje sålunda ainsi acceptée lie tous les pays qui godkänd ändring skall binda alla sont membres de 1’Assemblée au mo­ länder som är medlemmar av för­ ment ou la modification entre en samlingen vid den tidpunkt då änd­ vigueur ou qui en deviennent mem­ ringen träder i kraft eller vilka blir bres å une date ultérieure; toutefois, medlemmar därav vid en senare tid­ toute modification qui augmente les punkt. Dock skall ändring som ökar obligations financiéres des pays de unionsländernas finansiella åtagan-

Kungl. Maj. ts proposition nr 34 år 1969 93

1’Union ne lie que ceux d’entre eux den endast binda de länder som har qui ont notifié leur acceptation de lämnat meddelande om att de god­ ladite modification. känt ändringen i fråga.

Article 18 Artikel 18 1) La présente Convention sera 1. Denna konvention skall under­ soumise å des revisions en vue d’y kastas revisioner i syfte att i den­ introduire les améliorations de na- samma införa sådana ändringar som ture å perfectionner le systéme de är ägnade att förbättra unionens l’Union. system. 2) A cet ef fet, des conférences 2. För sådant ändamål skall tid auront lieu, successivement, dans efter annan konferenser hållas i Fun des pays de 1’Union, entre les något av unionsländerna mellan om­ délégués desdits pays. bud för dessa länder. 3) Les modifications des artides 3. Ändringar till artiklarna 13—17 13 å 17 sont régies par les disposi­ underkastas bestämmelserna i ar­ tions de 1’article 17. tikel 17.

Article 19 Artikel 19 Il est entendu que les pays de Det förutsätts att unionsländerna FUnion se réservent le droit de förbehåller sig rätt att separat träf­ prendre séparément, entre eux, des fa särskilda överenskommelser sins­ arrangements particuliers pour la emellan för skydd av den industriel­ protection de la propriété indus- la äganderätten, i den mån sådana trielle, en tant que ees arrangements överenskommelser ej står i strid med ne contreviendraient pas aux dispo­ bestämmelserna i denna konvention. sitions de la présente Convention.

Article 20 Artikel 20 1) a) Chacun des pays de FUnion 1. a) Unionsland som underteck­ qui a signé le present Acte peut le nat denna akt kan ratificera den, ratifier et, s’il ne Fa pas signé, peut och unionsland som ej undertecknat y adhérer. Les instruments de ra- akten kan ansluta sig till den. Rati­ tification et d’adhésion sont déposés fikations- och anslutningsinstrumen­ auprés du Directeur général. ten skall deponeras hos generaldi­ rektören. b) Chacun des pays de FUnion b) Unionsland kan i sitt ratifika­ peut déclarer, dans son instrument tions- eller anslutningsinstrument de ratification ou d’adhésion, que förklara, att ratificeringen eller an­ sa ratification ou son adhésion n’est slutningen icke äger tillämpning på pas applicable : i) aux artides 1 å 12, ou i) artiklarna 1—12, eller ii) aux artides 13 ä 17. ii) artiklarna 13—17. c) Chacun des pays de FUnion c) Unionsland, som i enlighet med qui, conformément au sous-alinéa vad i b) sägs i sitt ratifikationsb), a exclu des ef fets de sa ratifica­ eller anslutningsinstrument gjort tion ou de son adhésion Fun des förbehåll mot tillämpningen av en­ deux groupes d’articles visés dans dera av de två artikelgrupperna som ledit sous-alinéa peut, å tout mo­ avses under b), kan när som helst ment ultérieur, déclarer qu’il étend senare förklara, att det utsträcker les effets de sa ratification ou de ratificeringen eller anslutningen till son adhésion å ce groupe d’articles. att avse denna artikelgrupp. Sådan

94 Kungl. Maj. ts proposition nr 34 år 1969

Une telle déclaration est déposée förklaring skall deponeras hos ge­ auprés du Directeur général. neraldirektören. 2) a) Les artides 1 å 12 entrent 2. a) Artiklarna 1—12 träder i en vigueur, å 1’égard des dix pre­ kraft, i förhållande till de tio första miers pays de l’Union qui ont dé- unionsländer som deponerat sina ra­ posé des instruments de ratification tifikations- eller anslutningsinstru­ ou d’adhésion sans faire une décla- ment utan att ha avgivit den enligt ration comme le permet 1’alinéa 1) 1. b) i) tillåtna förklaringen, tre må­ b) i), trois mois apres le dépot du nader efter deponerandet av det tion­ dixiéme de ees instruments de rati­ de av dessa ratifikations- eller an­ fication ou d’adhésion. slutningsinstrument. b) Les artides 13 å 17 entrent en b) Artiklarna 13—17 träder i kraft, vigueur, å 1’égard des dix premiers i förhållande till de tio första unions­ pays de l’Union qui ont déposé des länder som deponerat sina ratifika­ instruments de ratification ou d’ad- tions- eller anslutningsinstrument liésion sans faire une déclaration utan att ha avgivit den enligt 1. b) comme le permet 1’alinéa 1) b) ii), ii) tillåtna förklaringen, tre månader trois mois apres le dépot du dixiéme efter deponerandet av det tionde de ees instruments de ratification ou av dessa ratifikations- eller anslut­ d’adhésion. ningsinstrument. c) Sous réserve de 1’entrée en c) Med förbehåll för det första vigueur initiale, conformément aux ikraftträdandet i enlighet med be­ dispositions des sous-alinéas a) ct stämmelserna under a) och b) av b), de chacun des deux groupes var och en av de artikelgrupper som d’articles visés ä 1’alinéa 1) b) i) et avses under 1. b) i) och ii), och ii), et sous réserve des dispositions med förbehåll för bestämmelserna de 1’alinéa 1) b), les artides 1 å under 1. b), träder artiklarna 1—17 i 17 entrent en vigueur å l’égard de kraft i förhållande till varje unionstout pays de l’Union, autre que ceux land, med undantag av dem som visés aux sous-alinéas a) et b), qui åsyftas under a) och b), som depo­ dépose un instrument de ratification nerar ett ratifikations- eller anslut­ ou d’adhésion, ainsi qu’å l’égard de ningsinstrument, liksom även i för­ tout pays de l’Union qui dépose hållande till varje unionsland som une déclaration en application de deponerar en förklaring med tillämp­ 1’alinéa 1) c), trois mois apres la ning av 1. c), tre månader efter da­ date de la notification, par le Di­ gen för meddelande från generaldi­ recteur général, d’un tel dépot, å rektören om sådan deponering, med moins qu’une date postérieure n’ait mindre ett senare datum angivits i été indiquée dans 1’instrument ou det instrument eller den förklaring la déclaration déposé. Dans ce som deponerats. I sistnämnda fall dernier cas, le présent Acte entre träder förevarande akt med avseen­ en vigueur å l’égard de ce pays å la de på detta land i kraft på den så­ date ainsi indiquée. lunda angivna dagen. 3) A l’égard de chaque pays de 3. I förhållande till unionsland rUnion qui dépose un instrument som deponerar ett ratifikations- el­ de ratification ou d’adhésion, les ler anslutningsinstrument träder ar­ artides 18 å 30 entrent en vigueur tiklarna 18—30 i kraft vid den ti­ å la premiére date å laquelle l’un digaste tidpunkt någon av de artikel­ queleonque des groupes d’articles grupper varom talas i 1. b) träder i visés å 1’alinéa 1) b) entre en vi­ kraft i förhållande till detta land i gueur å l’égard de ce pays con­ enlighet med 2. a), b) eller c). formément å 1’alinéa 2) a), b) ou c).

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 95

Artide 21 Artikel 21 1) Tout pays étranger å 1’Union 1. Land som står utanför unionen peut adhérer au présent Acte et kan ansluta sig till förevarande akt devenir, de ce fait, membre de och därigenom bli unionsmedlem. 1’Union. Les instruments d’adhésion Anslutningsinstrumenten skall de­ sont déposés auprés du Directeur poneras hos generaldirektören. général. 2) a) A l’égard de tout pays 2. a) I förhållande till land som étranger å 1’Union qui a déposé son står utanför unionen och som har instrument d’adhésion un mois ou deponerat sitt anslutningsinstrument plus avant la date d’entrée en en månad eller mer före dagen för vigueur des dispositions du présent ikraftträdandet av bestämmelserna Acte, celui-ci entre en vigueur å la i förevarande akt, träder denna akt date å laquelle les dispositions sont i kraft den dag då bestämmelser för entrées en vigueur pour la premiére första gången trätt i kraft i enlighet fois en application de 1’article 20.2) med artikel 20:2. a) eller b), med a) ou b), å moms qu’une date mindre ett senare datum angivits i postérieure n’ait été indiquée dans anslutningsinstrumentet; dock gäl­ ^instrument d’adhésion; toutefois : ler att i) si les artides 1 å 12 ne sont i) om artiklarna 1—12 icke trätt pas entrés en vigueur ä cette date, i kraft vid detta datum ett sådant un tel pays sera lié, durant la land, under mellanperioden före période intérimaire avant 1’entrée dessa bestämmelsers ikraftträdan­ en vigueur de ees dispositions, et de och i stället för dessa, blir bun­ en remplacement de celles-ci, par det av artiklarna 1—12 i Lissales artides 1 å 12 de l’Acte de bonakten; Lisbonne, ii) si les artides 13 å 17 ne ii) om artiklarna 13—17 icke sont pas entrés en vigueur å cette trätt i kraft vid detta datum ett date, un tel pays sera lié, durant sådant land, under mellanperio­ la période intérimaire avant l’en- den före dessa bestämmelsers trée en vigueur de ees dispositions, ikraftträdande och i stället för et en remplacement de celles-ci, dessa, blir bundet av artiklarna par les artides 13 et 14.3), 4) et 13 och 14: 3., 4. och 5. i Lissabon- 5) de l’Acte de Lisbonne. akten. Si un pays indique une date Om ett land anger ett senare da­ postérieure dans son instrument tum i sitt anslutningsinstrument, d’adhésion, le présent Acte entre träder förevarande akt i förhållan­ en vigueur ä l’égard de ce pays de till detta land i kraft på den så­ å la date ainsi indiquée. lunda angivna dagen. b) A l’égard de tout pays étranger b) I förhållande till land som står å 1’Union qui a déposé son instru­ utanför unionen och som depone­ ment d’adhésion å une date posté­ rat sitt anslutningsinstrument vid rieure å 1’entrée en vigueur d’un ett datum som ligger efter eller seul groupe d’articles du présent mindre än en månad före ikraftträ­ Acte ou å une date qui la précéde dandet av en artikelgrupp i föreva­ de moins d’un mois, le présent Acte rande akt, träder denna akt i kraft, entre en vigueur, sous réserve de ce med förbehåll för bestämmelserna qui est prévu au sous-alinéa a), under a), tre månader efter den dag trois mois apres la date å laquelle då landets anslutning meddelats ge­ son adhésion a été notifiée par le nom generaldirektören, med mindre Directeur général, å moins qu’une ett senare datum angivits i anslut-

96 Kungl. Maj:ts proposition nr 3b år 1969

date postérieure n’ait été indiquée ningsinstrumentet. I sistnämnda fall dans 1’instrument d’adhésion. Dans träder denna akt med avseende på ce dernier cas, le présent Acte entre detta land i kraft på den sålunda an­ en vigueur ä l’égard de ce pays å givna dagen. la date ainsi indiquée. 3) A l’égard de tout pays étranger 3. I förhållande till land som står å l’Union qui a déposé son instru­ utanför unionen och som deponerat ment d’adhésion apres la date sitt anslutningsinstrument efter el­ d’entrée en vigueur du présent Acte ler mindre än en månad före den dans sa totalité, ou moms d’un niois dag förevarande akt trätt i kraft i avant cette date, le présent Acte sin helhet, träder denna akt i kraft entre en vigueur trois mois apres la tre månader efter den dag då lan­ date å laquelle son adhésion a été dets anslutning meddelats genom ge­ notifiée par le Directeur général, ä neraldirektören, med mindre ett se­ moins qu’une date postérieure n’ait nare datum angivits i anslutnings­ été indiquée dans 1’instrument d’ad- instrumentet. I sistnämnda fall trä­ hésion. Dans ce dernier cas, le der denna akt med avseende på det­ présent Acte entre en vigueur å ta land i kraft på den sålunda an­ 1’égard de ce pays å la date ainsi givna dagen. indiquée. Article 22 Artikel 22 Sous réserve des exceptions pos- Med förbehåll för de möjligheter sibles prévues aux artides 20.1) b) till undantag som finns enligt ar­ et 28.2), la ratification ou 1’adhésion tiklarna 20: 1. b) och 28:2. medför emporte de plein droit accession å ratifikation eller anslutning automa­ toutes les clauses et admission ä tiskt godkännande av alla klausuler tous les avantages stipulés par le samt tillträde till alla förmåner i fö­ présent Acte. revarande akt.

Article 23 Artikel 23 Aprés 1’entrée en vigueur du pré­ Sedan förevarande akt trätt i kraft sent Acte dans sa totalité, un pays i sin helhet, kan ett land icke an­ ne peut adhérer å des Actes anté- sluta sig till tidigare akter av den­ rieurs de la présente Convention. na konvention.

Article 24 Artikel 24 1) Tout pays peut déclarer dans 1. Varje land kan i sitt ratifika­ son instrument de ratification ou tions- eller anslutningsinstrument dadhésion, ou peut informer le förklara eller när som helst därefter Directeur général par écrit å tout skriftligen meddela generaldirektö­ moment ultérieur, que la présente ren, att denna konvention skall vara Convention est applicable å tout ou tillämplig inom alla eller delar av partie des territoires, désignés dans de i förklaringen eller meddelandet la déclaration ou la notification, angivna områden, för vars interna­ pour lesquels il assume la responsa- tionella förbindelser landet svarar. bilité des relations extérieures. 2) Tout pays qui a fait une telle 2. Varje land som avgivit en sådan déclaration ou effectué une telle förklaring eller lämnat ett sådant notification peut, å tout moment, meddelande kan när som helst med­ notifier au Directeur général que la dela generaldirektören, att denna présente Convention cesse d’étre konvention skall upphöra att vara

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 97

applicable ä tout ou partie de ees tillämplig inom alla eller delar av territoires. dessa områden. 3) a) Toute déclaration faite en 3. a) Förklaring som avgivits en­ vertu de 1’alinéa 1) prend effet å la ligt 1. blir gällande samma dag som méme date que la ratification ou ratifikationen eller anslutningen i l’adhésion dans l’instrument de vars instrument förklaringen in­ laquelle elle a été incluse, et toute gick, och varje meddelande som läm­ notification effectuée en vertu de cet nats enligt sagda punkt 1. blir gäl­ alinéa prend effet trois mois apres lande tre månader efter meddelan­ sa notification par le Directeur gé- de härom genom generaldirektören. néral. b) Toute notification effectuée en b) Meddelande som lämnats enligt vertu de 1’alinéa 2) prend effet douze 2. blir gällande tolv månader efter mois apres sa réception par le Di­ det att meddelandet mottagits av recteur général. generaldirektören.

Article 25 Artikel 25

1) Tout pays partie å la présente 1. Varje land som tillträtt denna Convention s’engage å adopter, con- konvention förpliktar sig att, i över­ formément å sa constitution, les ensstämmelse med sin författning, mesures nécessaires pour assurer genomföra de åtgärder som är nöd­ 1’application de la présente Conven­ vändiga för att säkerställa konven­ tion. tionens tillämpning. 2) Il est entendu qu’au moment 2. Det förutsätts att ett land, då ou un pays dépose son instrument det deponerar sitt ratifikations- el­ de ratification ou d’adhésion, il sera ler anslutningsinstrument, enligt en mesure, conformément å sa légissina egna lagar är i stånd att göra lation interne, de donner effet aux denna konventions bestämmelser dispositions de la présente Conven­ verksamma. tion.

Article 26 Artikel 26 1) La présente Convention de- 1. Denna konvention skall förbli i meure en vigueur sans limitation de kraft utan begränsning i tiden. durée.

2) Tout pays peut dénoncer le pré- 2. Varje land äger uppsäga denna sent Acte par notification adressée akt genom meddelande ställt till ge­ au Directeur général. Cette dénonneraldirektören. Sådan uppsägning ciation emporte aussi dénonciation innebär även uppsägning av alla ti­ de tous les Actes antérieurs et ne digare akter och får verkan endast produit son effet qu’å l’égard du pays med avseende på det land från vars qui l’a faite, la Convention restant en sida den skett. För övriga unionsvigueur et exécutoire å l’égard des länder förblir konventionen i kraft. autres pays de l’Union.

3) La dénonciation prend effet un 3. Uppsägningen blir gällande ett an apres le jour ou le Directeur gé­ år efter den dag generaldirektören néral a recu la notification. mottagit meddelandet. 4) La faeulté de dénonciation pré- 4. Rätten till uppsägning enligt vue par le présent article ne peut étre denna artikel får icke utövas av nå­ exercée par un pays avant 1’expira- got land förrän efter fem år från den tion d’un délai de cinq ans å compdag landet blivit medlem av unionen. ter de la date å laquelle il est devenu membre de l’Union.

4 Bihang till riksdagens protokoll 1969. 1 samt. Nr 34

98 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

Article 27 Artikel 27 1) Le present Acte remplace, dans 1. Förevarande akt träder, i för­ les rapports entre les pays auxquels hållandet mellan de länder på vilka it s’applique, et dans la mesure ou den är tillämplig och i den ut­ il s’applique, la Convention de Paris sträckning som den är tillämplig, i du 20 mars 1883 et les Actes de re­ stället för Pariskonventionen den 20 vision subséquents. mars 1883 och de efterföljande revisionsakterna. 2) a) A 1’égard des pays auxquels 2. a) I förhållande till de länder le présent Acte n’est pas applicable, på vilka förevarande akt ej är till­ ou n’est pas applicable dans sa tota- lämplig eller på vilka den ej är tilllité, mais auxquels 1’Acte de Lis- läinplig i sin helhet, men på vilka bonne du 31 octobre 1958 est ap­ Lissabonakten den 31 oktober 1958 plicable, ce dernier reste en vigueur är tillämplig, förblir sistnämnda akt dans sa totalité, ou dans la mesure i kraft i sin helhet eller i den ut­ ou le présent Acte ne le remplace pas sträckning som förevarande akt ej en vertu de 1’alinéa 1). trätt i dess ställe i enlighet med 1. b) De méme, å 1’égard des pays b) På samma sätt förblir, i för­ auxquels ni le présent Acte, ni des hållande till de länder på vilka var­ parties de celui-ci, ni 1’Acte de Lis- ken förevarande akt eller delar där­ bonne ne sont applicables, l’Acte de av eller Lissabonakten är tillämp­ Londres du 2 juin 1934 reste en vi­ liga, Londonakten den 2 juni 1934 i gueur dans sa totalité, ou dans la me­ kraft i sin helhet eller i den utsträck­ sure ou le présent Acte ne le rem­ ning som förevarande akt ej trätt i place pas en vertu de 1’alinéa 1). dess ställe i enlighet med 1. c) De méme, ä 1’égard des pays c) På samma sätt förblir, i för­ auxquels ni le présent Acte, ni des hållande till de länder på vilka var­ parties de celui-ci, ni l’Acte de Lis- ken förevarande akt eller delar där­ bonne, ni l’Acte de Londres ne sont av eller Lissabon- eller Londonakten applicables, l’Acte de La Haye du är tillämpliga, Haagakten den 6 no­ 6 novembre 1925 reste en vigueur vember 1925 i kraft i sin helhet eller dans sa totalité, ou dans la mesure i den utsträckning som förevarande ou le présent Acte ne le remplace pas akt ej trätt i dess ställe i enlighet en vertu de 1’alinéa 1). med 1. 3) Les pays étrangers å FUnion 3. Länder som står utanför unio­ qui deviennent parties au présent nen men som tillträder denna akt skall tillämpa den i förhållande till Acte 1’appliquent å 1’égard de tout pays de FUnion qui n’est pas partie varje unionsland som ej tillträtt å cet Acte ou qui, bien qu’y étant denna akt eller som, fastän landet tillträtt akten, avgivit sådan förkla­ partie, a fait la déclaration prévue å ring som avses i artikel 20: 1. b) i). Farticle 20.1) b) i). Lesdits pays ad- Sådana länder skall medge, att sagda mettent que le pays de FUnion conunionsland i förhållande till dem äger sidéré applique dans ses relations tillämpa bestämmelserna i den senas­ avec eux les dispositions de 1’Acte le te akt landet har tillträtt. plus récent auquel il est partie.

Article 28 Artikel 28 1) Tout différend entre deux ou 1. Varje tvist mellan två eller fle­ plusieurs pays de FUnion concernant ra unionsländer angående tolkningen 1’interprétation ou 1’application de eller tillämpningen av denna kon­ la présente Convention qui ne sera vention, som ej kunnat biläggas ge-

Kungl. Maj. ts proposition nr 34 år 1969 99

pas réglé par voie de négociation peut nom förhandling, kan hänskjutas étre porté par l’un quelconque des till Internationella domstolen genom pays en cause devant la Cour Inter­ ansökan i överensstämmelse med nationale de Justice par voie de re- domstolens stadga från något av de quéte conforme au Statut de la Cour, berörda länderna, om parterna icke å moms que les pays en cause ne överenskommer om annat sätt för conviennent d’un autre mode de rég- tvistens biläggande. Det land som lement. Le Bureau International sera hänskjutit tvisten till domstolen informé par le pays requérant du skall härom underrätta den interna­ différend soumis å la Cour; il en tionella byrån; den internationella donnera connaissance aux autres byrån skall underrätta övriga unionspays de l’Union. länder om förhållandet. 2) Tout pays peut, au moment ou 2. Varje land kan då det under­ il signe le présent Acte ou dépose tecknar denna akt eller då det depo­ son instrument de ratification ou nerar sitt ratifikations- eller anslut­ d’adhésion, déclarer qu’il ne se con- ningsinstrument förklara, att det sidére pas lié par les dispositions de icke anser sig bundet av bestämmel­ 1’alinéa 1). En ce qui concerne tout serna under 1. I fråga om varje tvist différend entre un tel pays et tout mellan ett sådant land och ett annat autre pays de l’Union, les disposi­ unionsland är bestämmelserna i 1. tions de 1’alinéa 1) ne sont pas ap- icke tillämpliga. plicables. 3) Tout pays qui a fait une décla- 3. Varje land som avgivit en för­ ration conformément aux disposi­ klaring med tillämpning av bestäm­ tions de 1’alinéa 2) peut, å tout mo­ melserna i 2. kan när som helst åter­ ment, la retirer par une notification taga sin förklaring genom underrät­ adressée au Directeur général. telse ställd till generaldirektören.

Article 29 Artikel 29 1) a) Le présent Acte est signé en 1. a) Denna akt skall underteck­ un seul exemplaire en langue fran- nas i ett exemplar på franska språ­ caise et déposé auprés du Gouverne- ket och deponeras hos svenska rege­ ment de la Suéde. ringen. b) Des textes officiels sont éta- b) Officiella texter skall, efter blis par le Directeur général, apres samråd med vederbörande regering­ consultation des Gouvernements in- ar, upprättas av generaldirektören téressés, dans les langues allemande, på engelska, italienska, portugisiska, anglaise, espagnole, italienne, portu­ ryska, spanska och tyska språken gal et russe, et dans les autres samt på sådana andra språk som för­ langues que 1’Assemblée pourra indi- samlingen kan bestämma. quer. c) En cas de contestation sur l’in- c) Vid meningsskiljaktigheter be­ terprétation des divers textes, le träffande tolkningen av de olika tex­ texte francais fait foi. terna skall den franska texten äga vitsord. 2) Le présent Acte reste ouvert å 2. Denna akt skall stå öppen för la signature, å Stockholm, jusqu’au undertecknande i Stockholm till och 13 janvier 1968. med den 13 januari 1968. 3) Le Directeur général transmet 3. Generaldirektören skall till re­ deux copies, certifiées conformes par geringarna i samtliga unionsländer le Gouvernement de la Suéde, du och till regeringen i varje annat land texte signé du présent Acte aux Gou- som så begär överlämna två av svens-

100 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

vernements de tous les pays de ka regeringen bestyrkta avskrifter rUnion et, sur demande, au Gou- av den undertecknade texten till den­ vernement de tout autre pays. na akt. 4) Le Directeur général fait enre- 4. Generaldirektören skall låta re­ gistrer le present Acte auprés du gistrera denna akt hos Förenta Na­ Secrétariat de l’Organisation des tionernas sekretariat. Nations Unies. 5) Le Directeur général notifie 5. Generaldirektören skall under­ aux Gouvernements de tous les pays rätta regeringarna i alla unionslände 1’Union les signatures, les dépots der om undertecknanden, om depo­ d’instruments de ratification ou nering av ratifikations- eller anslut­ d’adhésion et de déclarations compri- ningsinstrument och om förklaring­ ses dans ees instruments ou faites en ar som intagits i dessa instrument application de 1’article 20.1) c), l’en- eller gjorts med tillämpning av ar­ trée en vigueur de toutes dispositions tikel 20:1. c), om ikraftträdande av du présent Acte, les notifications de varje bestämmelse i denna akt, om dénonciation et les notifications fai­ meddelanden angående uppsägning­ tes en application de 1’article 24. ar samt om meddelanden som läm­ nats med tillämpning av artikel 24.

Article 30 Artikel 30 1) Jusqu’å 1’entrée en fonetions 1. Till dess den förste generaldi­ du premier Directeur général, les ré- rektören tillträtt sin befattning skall férences, dans le présent Acte, au hänvisningar i denna akt till organi­ Bureau international de 1’Organisa- sationens internationella byrå eller tion ou au Directeur général sont till generaldirektören anses hänföra considérées comme se rapportant sig till unionens byrå eller dess di­ respectivement au Bureau de l’Union rektör. ou å son Directeur. 2) Les pays de l’Union qui ne sont 2. Unionsländer som ej är bundna pas liés par les artides 13 å 17 peu- av artiklarna 13—17 kan, om de så vent, pendant cinq ans apres 1’entrée önskar, under fem år från ikraftträ­ en vigueur de la Convention insti- dandet av konventionen om upprät­ tuant 1’Organisation, exercer, s’ils le tandet av organisationen utöva de désirent, les droits prévus par les rättigheter som anges i artiklarna artides 13 å 17 du présent Acte, 13—17 i förevarande akt som om comme s’ils étaient liés par ees ar­ de hade varit bundna av nämnda ar­ tides. Tout pays qui désire exercer tiklar. Varje land som önskar utöva lesdits droits dépose å cetite fin au­ sådana rättigheter skall göra skrift­ prés du Directeur général une notifi- lig anmälan härom till generaldirek­ cation écrite qui prend effet å la date tören. Anmälan skall bli gällande de sa réception. De tels pays sont från och med den dag den motta­ réputés étre membres de PAssemblée gits. Sådana länder skall anses vara jusqu’å l’expiration de ladite période. medlemmar av församlingen till ut­ 3) Aussi longtemps que tous les gången av nämnda period. pays de 1’Union ne sont pas devenus 3. Så länge som icke alla unions­ membres de l’Organisation, le Bu­ länder blivit medlemmar av organi­ reau international de 1’Organisation sationen, skall organisationens inter­ agit également en tant que Bureau nationella byrå även fungera som de 1’Union, et le Directeur général en unionsbyrå och generaldirektören tant que Directeur de ce Bureau. som denna byrås direktör. 4) Lorsque tous les pays de 4. När alla unionsländer har blivit

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 101

1’Union sont devenus membres de medlemmar av organisationen, skall 1’Organisation, les droits, obligations de rättigheter och skyldigheter samt et biens du Bureau de 1’Union sont den egendom som unionsbyrån äger dévolus au Bureau international de övergå på organisationens internatio­ FOrganisation. nella byrå.

EN FOI DE QUOI, les soussignés, TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har dument autorisés å cet effet, ont undertecknade, därtill vederbörligen signé le présent Acte. befullrnäktigade, underskrivit denna akt. FAIT å Stockholm, le 14 juillet 1967. SOM SKEDDE i Stockholm den 14 juli 1967.

102 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

Berne Convention för the Protection of Convention de Berne pour la protection Literary and Artistic Works des ceuvres littéraires eCartistiques

of September 9, 1886 as revised åt Du 9 septembre 1886 revisée å Stockholm on July 14, 1967 Stockholm le 14 juillet 1967

Artides 21 to 38 Artides 21 å 38

Artide 21 Artide 21 (1) Special provisions regarding 1) Des dispositions particuliéres developing countries are included in concernant les pays en voie de dévea protocol entitled »Protocol Regard­ loppement figurent dans un protoing Developing Countries.» cole intitulé « Protocole relatif aux (2) Subject to the provisions of pays en voie de développement ». Artide 28 (1) (b) (i) and (c), the 2) Sous réserve des dispositions de Protocol Regarding Developing Coun­ 1’article 28.1) b) i) et c), le Protocole tries forms an integral part of the relatif aux pays en voie de développe­ present Ad. ment forme partie intégrante du présent Acte.

Artide 22 Artide 22 (1) (a) The Union shall have an 1) a) L’Union a une Assemblée Assembly consisting of those coun­ composée des pays de 1’Union liés tries of the Union which are bound par les artides 22 å 26. by Artides 22 to 26. (b) The Government of each coun- b) Le Gouvernement de chaque try shall be represented by one dele- pays est représenté par un délégué, gate, who may be assisted by alter- qui peut étre assisté de suppléants, nate delegates, advisors, and experts. de conseillers et d’experts. (c) The expenses of each delega­ c) Les dépenses de chaque délégation shall be home by the Govern­ tion sont supportées par le Gouverne­ ment which has appointed it. ment qui Pa désignée. (2) (a) The Assembly shall: 2) a) L’Assemblée : (i) deal with all matters con- i) traite de toutes les questions cerning the maintenance and de- concernant le maintien et le dé­ velopment of the Union and the veloppement de 1’Union et l’appliimplementation of this Conven­ cation de la présente Convention; tion; (ii) give directions concerning ii) donne au Bureau Internatio­ the preparation for conferences nal de la propriété intellectuelle of revision to the International Bu- (ci-aprés dénommé »le Bureau inreau of Intellectual Property (here- ternational») visé dans la Conven­ inafter designated as the »Inter­ tion instituant 1’Organisation Monnational Bureau») referred to in diale de la Propriété Intellectuelle the Convention establishing the (ci-aprés dénommée « 1’Organisa- World Intellectual Property Or- tion») des directives concernant ganization (hereinafter designated la préparation des conférences de as the “Organization”), due ac- revision, compte étant dument count being taken of any com- tenu des observations des pays de

Knngl. Maj:ts proposition nr 3i år 1969 103

(Översättning)

Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk

Av den 9 september 1886, reviderad i Stockholm den 14 juli 1967

Artiklarna 21—38

Artikel 21 1. Särskilda bestämmelser om ut­ vecklingsländerna har intagits i ett protokoll med titeln »Protokoll rö­ rande utvecklingsländerna». 2. Med förbehåll för bestämmel­ serna i artikel 28: 1. b) i) och c) skall protokollet rörande utvecklings­ länderna utgöra en integrerande del av denna akt.

Artikel 22 1. a) Unionen skall ha en försam­ ling bestående av de unionsländer som är bundna av artiklarna 22—26.

b) Varje lands regering skall före­ trädas av ett ombud, som kan bistås av biträdande ombud, rådgivare och sakkunniga. c) Kostnaderna för varje delega­ tion skall bäras av den regering som utsett delegationen. 2. a) Församlingen skall i) behandla alla frågor rörande vidmakthållandet och utveckling­ en av unionen samt angående tilllämpningen av denna konvention; ii) ge anvisningar åt den inter­ nationella byrån för intellektuell äganderätt (hädanefter kallad »in­ ternationella byrån»), som avses i konventionen om upprättande av världsorganisationen för den intel­ lektuella äganderätten (hädanefter kallad »organisationen»), rörande förberedandet av revisionskonferenser, varvid vederbörlig hänsyn skall tagas till de synpunkter som framlägges av de unionsländer vil-

104 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

ments made by those countries of l’Union qui ne sont pas liés par les the Union which are not bound articles 22 å 26; by Articles 22 to 26; (ni) review and approve the re­ iii) examine et approuve les rap­ ports and activities of the Director ports et les activités du Directeur General of the Organization con- général de 1’Organisation relatifs å cerning the Union and give him 1’Union et lui donne toutes direcall necessary instructions concern- tives utiles concernant les quesing matters within the competence tions de la compétence de l’Union; of the Union;

(iv) elect the members of the iv) élit les membres du Comité Executive Committee of the As- exécutif de 1’Assemblée; sembly; (v) review and approve the re­ v) examine et approuve les rap­ ports and activities of its Execu- ports et les activités de son Comité tive Committee, and give instruc­ exécutif et lui donne des directitions to such Committee; ves; (vi) determine the program and vi) arréte le programme, adopte adopt the triennial budget of the le budget triennal de l’Union et Union, and approve its final ac- approuve ses comptes de clöture; counts; (vii) adopt the financial regula- vii) adopte le réglement finantions of the Union; cier de l’Union; (viii) establish such committee s viii) crée les comités d’experts of experts and working groups as et groupes de travail qu’elle juge may be necessary för the work of utiles å la réalisation des objectifs the Union; de 1’Union; (ix) determine which countries ix) décide quels sont les pays not members of the Union and non membres de l’Union et quelles which intergovernmental and in- sont les organisations intergouverternational non-governmental or- nementales et internationales nonganizations shall be admitted to gouvernementales qui peuvent étre its meetings as observers; admis å ses réunions en qualité d’observateurs; (x) adopt amendments to Ar­ x) adopte les modifications des ticles 22 to 26; articles 22 å 26; (xi) take any other appropriate xi) entreprend toute autre ac­ action designed to further the ob- tion appropriée en vue d’atteindre jectives of the Union; les objectifs de 1’Union; (xii) exercise such other func- xii) s’acquitte de toutes autres tions as are appropriate under this tåches qu’implique la présente Con­ Convention; vention ; (xiii) subject to its acceptance, xiii) exerce, sous réserve qu’elle exercise such rights as are given les accepte, les droits qui lui sont to it in the Convention establish- conférés par la Convention instiing the Organization. tuant 1’Organisation.

(b) With respect to matters which b) Sur les questions qui intéresare of interest also to other Unions sent également d’autres Unions admiadministered by the Organization, nistrées par 1’Organisation, 1’Assemthe Assembly shall make its deci- blée statue connaissance prise de

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 105

ka ej är bundna av artiklarna 22—26;

iii) granska och godkänna de verksamhetsberättelser som avges av organisationens generaldirektör ävensom dennes åtgärder i avse­ ende på unionen samt ge honom alla erforderliga instruktioner i frågor som faller inom unionens verksamhetsområde; iv) välja medlemmar till för­ samlingens exekutivkommitté;

v) granska och godkänna exe­ kutivkommitténs verksamhetsbe­ rättelser och åtgärder samt ge sagda kommitté instruktioner; vi) fastställa unionens program och antaga dess treårsbudget samt godkänna dess räkenskaper;

vii) antaga unionens räkenskapsreglemente; viii) upprätta sådana expert­ kommittéer och arbetsgrupper som kan anses påkallade för unionens arbete; ix) bestämma vilka icke-unionsländer och vilka mellanstatliga och internationella icke statliga orga­ nisationer, som skall få vara när­ varande som observatörer vid för­ samlingens möten;

x) antaga ändringar till artik­ larna 22—26; xi) vidtaga varje annan lämplig åtgärd som avser att främja unio­ nens syften; xii) utföra sådana andra upp­ gifter och åligganden som följer av denna konventions bestämmelser; xiii) utöva sådana rättigheter som med dess godkännande till­ delas församlingen genom konven­ tionen om upprättandet av orga­ nisationen. b) I frågor av intresse även för andra av organisationen administre­ rade unioner skall församlingen fatta sina beslut efter att ha rådfört sig 4t Bihang till riksdagens protokoll 1969. 1 samt. Nr 34

106 Kungl. Maj. ts proposition nr 34 år 1969

sions after having heard the advice 1’avis du Comité de Coordination de of the Coordination Committee of 1’Organisation. the Organization. (3) (a) Each country member of 3) a) Chaque pays membre de the Assembly shall have one vote. 1’Assemblée dispose d’une voix. (b) One-half of the countries b) La moitié des pays membres de members of the Assembly shall con- 1’Assemblée constitue le quorum. stitute a quorum. (c) Notwithstanding the provi­ c) Nonobstant les dispositions du sions of subparagraph (b), if, in any sous-alinéa b), si, lors d’une session, session, the number of countries rep- le nombre des pays représentés est resented is less than one-half but inférieur å la moitié mais égal ou equal to or more than one-third of supérieur au tiers des pays membres the countries members of the Assem­ de 1’Assemblée, celle-ci peut prendre bly, the Assembly may make deci- des décisions; toutefois, les décisions sions but, with the exception of deci- de 1’Assemblée, å 1’exception de celles sions concerning its own procedure, qui concernent sa procédure, ne deall such decisious shall take effect viennent exécutoires que lorsque les only if the following conditions are conditions énoncées ci-aprés sont fulfilled. The International Bureau remplies. Le Bureau international shall communicate the said decisions communique lesdites décisions aux to the countries members of the As­ pays membres de 1’Assemblée qui sembly which were not represented n’étaient pas représentés, en les inand shall invite them to express in vitant å exprimer par écrit, dans un Avriting their vote or abstention délai de trois mois å compter de la Avithin a period of three months from date de ladite communication, leur the date of the communication. If, ATote ou leur abstention. Si, å l’exåt the expiration of this period, the piration de ce délai, le nombre des number of countries having thus pays ayant ainsi exprimé leur vote expressed their vote or abstention ou leur abstention est au moins égal attains the number of countries au nombre de pays qui faisait dé- Avhich Avas lacking for attaining the faut pour que le quorum fut atteint quorum in the session itself, such lors de la session, lesdites décisions decisions shall take effect provided deviennent exécutoires, pourvu qu’en that åt the same time the required méme temps la majorité nécessaire majority still obtains. reste acquise. (d) Subject to the provisions of d) Sous réserAre des dispositions Article 26 (2), the decisions of the de 1’article 26.2), les décisions de Assembly shall require two-thirds of 1’Assemblée sont prises å la majorité the votes cast. des deux tiers des Arotes exprimés. (e) Abstentions shall not be con- e) L’abstention n’est pas considésidered as votes. rée comme un vote. (f) A delegate may represent, and f) Un délégué ne peut représenter vote in the name of, one country qu’un seul pays et ne peut voter only. qu’au nom de celui-ci. (g) Countries of the Union not g) Les pays de l’Union qui ne sont members of the Assembly shall be pas membres de 1’Assemblée sont adadmitted to its meetings as observers. mis å ses réunions en qualité d’obser- Arateurs. (4) (a) The Assembly shall meet 4) a) L’Assemblée se réunit une once in every third calendar year in fois tous les trois ans en session ordiordinary session upon convocation naire, sur conA^ocation du Directeur

Kungl. Maj:ts proposition nr 3 4 år 1969 107

med organisationens samordnings­ kommitté.

3. a) Varje land som är medlem av församlingen skall ha en röst. b) Församlingen är beslutmässig, när hälften av antalet länder som är medlemmar av denna är närvarande. c) Utan hinder av vad i b) sägs får församlingen fatta beslut, om vid något möte antalet företrädda länder är mindre än hälften men utgör en tredjedel eller mer av församling­ ens medlemsstater; med undantag för beslut i dess egna procedurfrågor skall alla dylika beslut bli gällande endast om följande villkor uppfyllts. Den internationella byrån skall med­ dela de av församlingens medlems­ stater som ej var företrädda vid mö­ tet sådana beslut och skall inbjuda dem att skriftligen inom tre måna­ der från meddelandets datum avge sin röst eller meddela, att de avstår från att rösta. Om vid utgången av sagda tidsfrist antalet länder som sålunda avgivit sin röst eller avstått från att rösta uppgår till minst det antal länder, som fattades vid sam­ manträdet i fråga för att beslutmässighet skulle ha uppnåtts, skall dy­ lika beslut bli gällande om samtidigt det erforderliga röstetalet fortfaran­ de erhålles.

d) Med förbehåll för bestämmel­ serna i artikel 26:2 fordras för be­ slut av församlingen två tredjedels majoritet av avgivna röster. e) Avstående vid röstning skall ej räknas som röst. f) Ett ombud äger företräda och rösta för endast ett land.

g) Unionsländer som ej är med­ lemmar av församlingen äger deltaga i dess möten som observatörer.

4. a) Församlingen skall samman­ träda till ordinarie möte en gång vart tredje kalenderår på kallelse

108 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

by the Director General and, in the général et, sauf cas exceptionnels, absence of exceptional circumstances, pendant la méme période et au méme during the same period and åt the lieu que 1’Assemblée générale de l’Orsame place as the General Assembly ganisation. of the Organization. (b) The Assembly shall meet in b) L’Assemblée se réunit en ses­ extraordinary session upon convoca- sion extraordinaire sur convocation tion by the Director General, åt the adressée par le Directeur général, å request of the Executive Committee la demande du Comité exécutif ou or åt the request of one-fourth of the å la demande d’un quart des pays countries members of the Assembly. membres de 1’Assemblée. (5) The Assembly shall adopt its 5) L’Assemblée adopte son régleown rules of procedure. ment intérieur.

Article 23 Article 23 (1) The Assembly shall have an 1) L’Assemblée a un Comité exé­ Executive Committee. cutif. (2) (a) The Executive Committee 2) a) Le Comité exécutif est comshall consist of countries elected by posé des pays élus par l’Assemblée the Assembly from among countries parmi les pays membres de celle-ci. members of the Assembly. Further- En outre, le pays sur le territoire dumore, the country on whose territory quel 1’Organisation a son siége dis­ the Organization has its headquar- pose, ex officio, d’un siége au Comi­ ters shall, subject to the provisions té, sous réserve des dispositions de of Article 25 (7) (b), have an ex 1’article 25.7) b). officio seat on the Committee. (b) The Government of each coun­ b) Le Gouvernement de chaque try member of the Executive Com­ pays membre du Comité exécutif est mittee shall be represented by one représenté par un délégué, qui peut delegate, who may be assisted by étre assisté de suppléants, de conseilalternate delegates, advisors, and lers et d’experts. experts. (c) The expenses of each delega­ c) Les dépenses de chaque délégation shall be home by the Govern­ tion sont supportées par le Gou­ ment which has appointed it. vernement qui Pa désignée. (3) The number of countries mem­ 3) Le nombre des pays membres bers of the Executive Committee du Comité exécutif correspond au shall correspond to one-fourth of the quart du nombre des pays membres number of countries members of the de 1’Assemblée. Dans le calcul des Assembly. In establishing the num­ siéges å pourvoir, le reste subsisber of seats to be filled, remainders tant apres la division par quatre after divison by four shall be dis- n’est pas pris en considération. regarded. (4) In electing the members of 4) Lors de l’élection des membres the Executive Committee, the Assem­ du Comité exécutif, l’Assemblée tient bly shall have due regard to an equi- compte d’une répartition géographitable geographical distribution and que équitable et de la nécessité pour to the need for countries party to les pays parties aux Arrangements particuliers qui pourraient étre étathe Special Agreements which might be established in relation with the blis en relation avec l’Union d’étre

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 109

av generaldirektören och vid sam­ ma tidpunkt och på samma plats som organisationens generalförsam­ ling, om ej särskilda skäl föranleder till annat. b) Församlingen skall på kallelse av generaldirektören sammanträda till extra ordinarie möte på begäran antingen av exekutivkommittén eller av en fjärdedel av de länder som är medlemmar i församlingen. 5. Församlingen antar själv sin arbetsordning.

Artikel 23 1. Församlingen skall ha en exe­ kutivkommitté. 2. a) Exekutivkommittén skall be­ stå av länder valda av församlingen bland dess medlemsstater. Det land, där organisationen har sitt säte, skall vidare vara ex officio medlem av kommittén under iakttagande av be­ stämmelserna i artikel 25: 7. b).

b) Varje land som är medlem av exekutivkommittén skall företrädas av ett ombud, som kan bistås av bi­ trädande ombud, rådgivare och sak­ kunniga.

c) Kostnaderna för varje delega­ tion skall bäras av den regering som utsett delegationen. 3. Antalet länder som är medlem­ mar av exekutivkommittén skall svara mot en fjärdedel av antalet län­ der som är medlemmar av försam­ lingen. Vid beräkningen av antalet platser skall vad som blir över efter delning med fyra ej medräknas.

4. Vid val av medlemmar till exe­ kutivkommittén skall församlingen taga vederbörlig hänsyn till en rätt­ vis geografisk fördelning och nöd­ vändigheten av att länder, vilka till­ trätt de särskilda avtal som kan komma att upprättas inom unionens

no Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

Union to be among the countries parmi les pays constituant le Comité constituting the Executive Com- exécutif. mittee. (5) (a) Each member of the Ex­ 5) a) Les membres du Comité exé­ ecutive Committee shall serve from cutif restent en fonctions å partir de the close of the session of the As- la clöture de la session deTAssemhlée sembly which elected it to the close au cours de laquelle ils ont été élus of the next ordinary session of the jusqu’au terme de la session ordi- Assembly. naire suivante de 1’Assemblée. (b) Members of the Executive b) Les membres du Comité exé­ Committe may be re-eleoted, but cutif sont rééligibles dans la limite not more than two-thirds of them. maximale des deux tiers d’entre eux. (c) The Assembly shall establish c) L’Assemblée réglemente les mothe details of the rules governing dalités de 1’élection et de la réélecthe election and possible re-election tion eventuelle des membres du Co­ of the members of the Executive mité exécutif. Committee. (6) (a) The Executive Committee 6) a) Le Comité exécutif : shall: (i) prepare the draft agenda of i) prépare le projet d’ordre du the Assembly; jour de 1’Assemblée; (ii) submit proposals to the As­ ii) soumet å 1’Assemblée des sembly respecting the draft pro­ propositions relatives aux projets gram and triennial budget of the de programme et de budget trien- Union, prepared by the Director nal de l’Union préparés par le Di- General; recteur général; (iii) approve, within the limits iii) se prononce, dans les limiof the program and the triennial tes du programme et du budget budget, the specific yearly budgets triennal, sur les programmes et and programs prepared by the budgets annuels préparés par le Director General; Directeur général; (iv) submit, with appropriate iv) soumet å 1’Assemblée, avec comments, to the Assembly the les commentaires appropriés, les periodical reports of the Director rapports périodiques du Directeur General and the yearly audit re­ général et les rapports annuels de ports on the accounts; vérification des comptes; (v) in accordance with the deci- v) prend toutes mesures utiles sions of the Assembly and having en vue de 1’exécution du pro­ regard to cirumstances arising be- gramme de l’Union par le Direc­ tween two ordinary sessions of teur général, conformément aux the Assembly, take all necessary décisions de 1’Assemblée et en temeasures to ensure the execution nant compte des circonstances surof the program of the Union by venant entre deux sessions ordithe Director General; naires de ladite Assemblée; (vi) perform such other func- vi) s’acquitte de toutes autres tions as are allocated to it under tåches qui lui sont attribuées dans this Convention. le cadre de la présente Convention.

(b) With respect to matters which b) Sur les questions qui intéresare of interest also to other Unions sent également d’autres Unions adadministered by the Organization, ministrées par 1’Organisation, le Co­ the Executive Committee shall make mité exécutif statue connaissance

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 in

ram, kommer att ingå bland de med­ lemmar som bildar kommittén.

5. a) Medlemmarna av exekutiv­ kommittén skall tjänstgöra från slu­ tet av det församlingsmöte varunder de valdes till och med slutet av föl­ jande ordinarie församlingsmöte.

b) Högst två tredjedelar av med­ lemmarna av exekutivkommittén kan omväljas. c) Församlingen skall fastställa närmare regler för val och eventu­ ella omval av exekutivkommitténs medlemmar.

6. a) Exekutivkommittén skall

i) göra upp förslag till dagord­ ning för församlingen; ii) för församlingen framlägga förslag till unionens program och treårsbudget, vilka förberetts av generaldirektören;

iii) inom ramen för programmet och treårsbudgeten godkänna de av generaldirektören förberedda särskilda årsbudgetarna och års­ programmen; iv) med erforderliga kommenta­ rer framlägga för församlingen ge­ neraldirektörens periodiska verk­ samhetsberättelser och de årliga revisionsberättelserna; v) i enlighet med församlingens beslut och med beaktande av mel­ lan tvenne ordinarie församlingsmöten uppkommande omständig­ heter vidtaga alla erforderliga åt­ gärder för att unionens program behörigen fullgöres av generaldi­ rektören ; vi) utföra sådana andra uppgif­ ter och åligganden som tilldelas den enligt denna konventions be­ stämmelser. b) I frågor, som är av intresse även för andra av organisationen administrerade unioner, skall exeku­ tivkommittén fatta sina beslut efter

112 Kungl. Maj:ts proposition nr 3b år 1969

its decisions after having heard the prise de l’avis du Comité de coordina­ advice of the Coordination Committee tion de 1’Organisation. of the Organization. (7) (a) The Executive Committee 7) a) Le Comité exécutif se réunit shall meet once a year in ordinary une fois par an en session ordinaire, session upon convocation by the Di- sur convocation du Directeur générector General, preferably during the ral, autant que possible pendant la same period and åt the same place méme période et au méme lieu que as the Coordination Committee of le Comité de coordination de l’Orgathe Organization. nisation. (b) The Executive Committee shall b) Le Comité exécutif se réunit en meet in extraordinary session upon session extraordinaire sur convoca­ convocation by the Director General, tion adressée par le Directeur généeither on his own initiative, or åt ral, soit å Pinitiative de celui-ci, soit the request of its Chairman or one- å la demande de son président ou fourth of its members. d’un quart de ses membres. (8) (a) Each country member of 8) a) Chaque pays membre du Co­ the Executive Committe shall have mité exécutif dispose d’une voix. one vote. (b) One-half of the members of b) La moitié des pays membres du the Executive Committee shall con- Comité exécutif constitue le quorum. stitute a quorum.

(c) Decisions shall be made by a c) Les décisions sont prises å la simple majority of the votes cast. majorité simple des votes exprimés. (d) Abstentions shall not be con- d) L’abstention n’est pas considésidered as votes. rée comme un vote.

(e) A delegate may represent, and e) Un délégué ne peut représenvote in the name of, one country ter qu’un seul pays et ne peut voter only. qu’au nom de celui-ci. (9) Countries of the Union not 9) Les pays de l’Union qui ne sont members of the Executive Committee pas membres du Comité exécutif sont shall be admitted to its meetings as admis å ses réunions en qualité d’obobservers. servateurs. (10) The Executive Committee 10) Le Comité exécutif adopte son shall adopt its own rules of proce- réglement intérieur. dure.

Article 24 Article 24 (1) (a) The administrative tasks 1) a) Les tåches administratives with respect to the Union shall be incombant å l’Union sont assurées performed by the International Bu- par le Bureau international, qui sucreau, which is a continuation of the céde au Bureau de l’Union réuni avec Bureau of the Union united with le Bureau de l’Union institué par la the Bureau of the Union established Convention internationale pour la by the International Convention för protection de la propriété induthe Protection of Industrial Property. strielle. (b) In particular, the Internation­ b) Le Bureau international assure al Bureau shall provide the secreta- notamment le secrétariat des divers riat of the various organs of the organes de l’Union. Union.

Kungl. Maj. ts proposition nr 34 år 1969 113

att ha rådfört sig med organisatio­ nens samordningskommitté.

7. a) Exekutivkommittén skall sammanträda en gång om året till ordinarie möte på kallelse av gene­ raldirektören och företrädesvis vid samma tidpunkt och på samma plats som organisationens samordnings­ kommitté. b) Exekutivkommittén skall sam­ manträda till extraordinarie möte på kallelse av generaldirektören anting­ en efter beslut av denne eller på be­ gäran av dess ordförande eller av en fjärdedel av dess medlemmar. 8. a) Varje land som är medlem av exekutivkommittén skall ha en röst. b) Exekutivkommittén är beslut­ mässig, när hälften av antalet län­ der som är medlemmar av kommit­ tén är närvarande. c) Exekutivkommittén skall fatta sina beslut genom en enkel majoritet av avgivna röster. d) Avstående vid röstning skall ej räknas som röst. e) Ett ombud äger företräda och rösta för endast en stat.

9. Unionsländer som ej är med­ lemmar av exekutivkommittén äger närvara vid dess möten såsom obser­ vatörer. 10. Exekutivkommittén antar själv sin arbetsordning.

Artikel 24 1. a) Unionens förvaltningsåligganden skall utföras av den inter­ nationella byrå som efterträder den unionsbyrå, vilken förenats med den unionsbyrå som inrättats genom den internationella konventionen för in­ dustriellt rättsskydd.

b) Den internationella byrån skall speciellt utgöra sekretariat för unio­ nens olika organ.

114 Kungl. Maj. ts proposition nr 3b år 1969

(c) The Director General of the c) Le Directeur général de l’Or- Organization shall be the chief ex­ ganisation est le plus haut fonctionecutive of the Union and shall rep- naire de l’Union et la représente. resent the Union. (2) The International Bureau shall 2) Le Bureau international rasassemble and publish information semble et publie les informations concerning the protection of Copy­ concernant la protection du droit right. Each country of the Union d’auteur. Chaque pays de 1’Union shall promptly communicate to the communique aussitöt que possible International Bureau all new laws au Bureau international le texte de and official texts concerning the toute nouvelle loi ainsi que tous texprotection of Copyright. tes officiels concernant la protection du droit d’auteur. (3) The International Bureau shall 3) Le Bureau international publie publish a monthly periodical. un périodique mensuel. (4) The International Bureau shall, 4) Le Bureau international fournit, on request, furnish information to å tout pays de l’Union, sur sa deany country of the Union on matters mande, des renseignements sur les concerning the protection of Copy­ questions relatives å la protection du right. droit d’auteur. (5) The International Bureau shall 5) Le Bureau international proconduct studies, and shall provide céde å des études et fournit des ser­ services, designed to facilitate the vices destinés å faciliter la protec­ protection of Copyright. tion du droit d’auteur. (6) The Director General and any 6) Le Directeur général et tout staff member designated by him membre du personnel désigné par shall participate, without the right lui prennent part, sans droit de vote, to vote, in all meetings of the Assem- å toutes les réunions de 1’Assemblée, bly, the Executive Committee, and du Gomité exécutif et de tout autre any other committee of experts or comité d’experts ou groupe de tra­ working group. The Director Gener­ vail. Le Directeur général ou un al, or a staff member designated by membre du personnel désigné par him, shall be ex officio secretary of lui est d’office secrétaire de ees orthese bodies. ganes. (7) (a) The International Bureau 7) a) Le Bureau international, se­ shall, in accordance with the direc- lon les directives de 1’Assemblée et tions of the Assembly and in cooper- en coopération avec le Comité exé­ ation with the Executive Committee, cutif, prépare les conférences de re­ make the preparations for the con- vision des dispositions de la Conven­ ferences of revision of the provisions tion autres que les artides 22 å 26. of the Convention other than Artides 22 to 26. (b) The International Bureau mav b) Le Bureau international peut consult with intergovernmental and consulter des organisations intergouinternational non-governmental or- vernementales et internationales non ganizations concerning preparations gouvernementales sur la préparation for conferences of revision. des conférences de revision. (c) The Director General and per­ c) Le Directeur général et les persons designated by him shall take sonnes désignées par lui prennent part, without the right to vote, in the part, sans droit de vote, aux délibédiscussions åt these conferences. rations dans ees conférences. (8) The International Bureau shall 8) Le Bureau international exé-

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 115

c) Organisationens generaldirek­ tör skall vara unionens högste verk­ ställande tjänsteman och företräda unionen. 2. Den internationella byrån skall samla och offentliggöra upplysning­ ar angående skydd av upphovsrät­ ten. Varje unionsland skall skynd­ samt meddela den internationella by­ rån alla nya lagar och författningar angående skydd av upphovsrätten.

3. Den internationella byrån skall utge en månatlig tidskrift. 4. Den internationella byrån skall på begäran av unionsland meddela upplysningar i frågor, som rör skyd­ det av upphovsrätten.

5. Den internationella byrån skall utföra undersökningar och tillhandagå med tjänster, ägnade att under­ lätta skyddet av upphovsrätten. 6. Generaldirektören och varje av honom därtill utsedd tjänsteman skall utan rösträtt deltaga i alla mö­ ten, som hålles av församlingen, exe­ kutivkommittén och varje annan expertkommitté eller arbetsgrupp. Generaldirektören eller en av honom utsedd tjänsteman skall ex officio vara dessa organs sekreterare.

7. a) Den internationella byrån skall i enlighet med av församlingen givna anvisningar och i samarbete med exekutivkommittén förbereda konferenser rörande revision av and­ ra bestämmelser i konventionen än artiklarna 22—26.

b) Den internationella byrån äger rådföra sig med mellanstatliga orga­ nisationer och internationella icke statliga organisationer vid förbere­ dandet av revisionskonferenser. c) Generaldirektören och av ho­ nom därtill utsedda personer skall utan rösträtt deltaga i överläggning­ arna vid dessa konferenser. 8. Den internationella byrån skall

116 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

carry out any other tasks assigned cute toutes autres tåches qui lui sont to it. attribuées. Artide 25 Article 25 (1) (a) The Union shall have a 1) a) LTJnion a un budget. budget. (b) The budget of the Union shall b) Le budget de l’Union comprend indude the income and expenses pro­ les recettes et les dépenses propres per to the Union, its contribution to å 1’Union, sa contribution au budget the budget of expenses common to des dépenses communes aux Unions, the Unions, and, where applicable, ainsi que, le cas échéant, la somme the sum made available to the budget mise å la disposition du budget de of the Conference of the Organiza- la Conférence de 1’Organisation. tion. (c) Expenses not attributable ex- c) Sont considérées comme dépen­ clusively to the Union but also to one ses communes aux Unions les dépen­ or more other Unions administered ses qui ne sont pas attribuées excluby the Organization shall be con- sivement å l’Union mais également sidered as expenses common to the å une ou plusieurs autres Unions ad- Unions. The share of the Union in ministrées par ^Organisation. La such common expenses shall be in part de l’Union dans ees dépenses proportion to the interest the Union communes est proportionelle å l’inhas in them. térét que ees dépenses présentent pour elle. (2) The budget of the Union shall 2) Le budget de l’Union est arrété be established with due regard to the compte tenu des exigences de co­ requirements of coordination -with ordination avec les budgets des the budgets of the other Unions ad­ autres Unions administrées par l’Orministered by the Organization. ganisation.

(3) The budget of the Union shall 3) Le budget de 1’Union est fibe financed from the following nancé par les ressources suivantes: sources: (i) contributions of the coun- i) les contributions des pays de tries of the Union; l’Union; (ii) fees and charges due for ii) les taxes et sommes dues services performed by the Inter­ pour les services rendus par le national Bureau in relation to the bureau international au titre de Union; 1’Union; (iii) sale of, or royalties on, the iii) le produit de la vente des publications of the International publications du Bureau interna­ Bureau concerning the Union; tional concernant 1’Union et les droits afférents å ees publications; (iv) gifts, bequests, and subven­ iv) les dons, legs et subventions; tions; (v) rents, interests, and other v) les loyers, intéréts et autres miscellaneous income. revenus divers. (4) (a) För the purpose of estab- 4) a) Pour déterminer sa part conlishing its contribution towards the tributive dans le budget, chaque pays budget, each country of the Union de 1’Union est rangé dans une classe shall belong to a class, and shall pay et paie ses contributions annuelles its annual contributions on the basis sur la base d’un nombre d’unités fixé of a number of units fixed as fol- comme suit : lows:

Kungl. Maj:ts proposition nr .H år 1969 117

utföra alla andra uppgifter som till­ delas den. Artikel 25 1. a) Unionen skall ha en budget.

b) Unionens budget skall upptaga unionens egna inkomster och utgif­ ter, dess bidrag till unionernas ge­ mensamma utgiftsbudget liksom i förekommande fall det belopp som ställts till förfogande för budgeten för organisationens konferens.

c) Utgifter, som ej uteslutande kan hänföras till unionen utan även till en eller flera andra unioner som ad­ ministreras av organisationen, skall anses som gemensamma för unioner­ na. Unionens andel i sådana gemen­ samma utgifter skall vara proportio­ nell till det intresse som dessa utgif­ ter har för unionen.

2. Unionens budget skall faststäl­ las under vederbörligt hänsynstagan­ de till behovet av samordning med budgeterna för de övriga unioner som administreras av organisatio­ nen. 3. Unionens budget skall finansie­ ras genom följande inkomster:

i) unionsländernas bidrag;

ii) avgifter och pålagor som ut­ tages för tjänster utförda av den internationella byrån för unionens räkning; iii) försäljning av eller royalties från den internationella byråns skrifter rörande unionen;

iv) gåvor, legat och subventio­ ner; v) hyror, räntor och diverse andra inkomster. 4. a) För bestämmande av var­ je unionslands bidrag till budgeten skall varje land tillhöra en viss klass och betala sina årliga bidrag på grundval av ett bestämt antal en­ heter enligt följande:

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 119

IV . .. 10

VI ... 3 VII .. 1

b) Om ett land ej redan gjort det, skall landet, samtidigt som det de­ ponerar sitt ratifikations- eller an­ slutningsinstrument, uppge den klass i vilken det önskar ingå. Varje land kan byta klass. Om ett land beslutar att ingå i en lägre klass, måste det tillkännage detta vid ett av försam­ lingens ordinarie möten. Eu sådan ändring skall gälla från början av det kalenderår som följer på ett så­ dant möte. c) Varje lands årliga bidrag skall utgöras av ett belopp, som står i samma proportion till det samman­ lagda belopp med vilket alla länder bidrar till unionens årliga budget, som antalet av dess enheter står i förhållande till det sammanlagda an­ talet av alla bidragsgivande länders enheter.

d) Bidragen förfaller till betalning den 1 januari varje år.

e) Ett land som ej i tid betalat sina bidrag skall ej ha rösträtt i nå­ got av unionens organ vari det är medlem, om det oguldna beloppet motsvarar eller överstiger summan av de bidrag som är förfallna till be­ talning från landet i fråga för de föregående två hela åren. Emellertid kan varje sådant organ tillåta ett dy­ likt land att fortsätta att utöva sin rösträtt i organet i fråga, om och så länge som det är övertygat om, att betalningsdröj smålet härrör från utomordentliga och oundvikliga om­ ständigheter. f) Om budgeten ej antages före början av en ny finansieringsperiod, skall budgeten vara på samma nivå som föregående årsbudget i enlighet

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

year, in accordance with the finandalités prévues par le réglement ficial regulations. nancier. (5) The amount of the fees and 5) Le montant des taxes et somcharges due for services rendered by mes dues pour des services rendus the International Bureau in relation par le Bureau international au titre to the Union shall be established, and de l’Union est fixé par le Directeur shall be reported to the Assembly général, qui en fait rapport å l’Asand the Executive Committee, by semblée et au Comité exécutif. the Director General.

(6) (a) The Union shall have a 6) a) L’Union posséde un fonds working capital fund which shall be de roulement constitué par un verconstituted by a single payment sement unique effectué par chaque made by each country of the Union. pays de l’Union. Si le fonds devient If the fund becomes insufficient, an insuffisant, I’AssembIée décide de son increase shall be decided by the As­ augmentation. sembly. (b) The amount of the initial pay­ b) Le montant du versement ini­ ment of each country to the said tial de chaque pays au fonds précité fund or of its participation in the ou de sa participation å 1’augmentaincrease thereof shall be a proportion tion de celui-ci est proportionnel å of the contribution of that country la contribution de ce pays pour l’anfor the year in which the fund is née au cours de laquelle le fonds est established or the increase decided. constitué ou l’augmentation décidée. (c) The proportion and the terms c) La proportion et les modalités of payment shall be fixed by the As­ de versement sont arrétées par l’Assembly on the proposal of the Direc­ semblée, sur proposition du Direc­ tor General and after it has heard teur général et apres avis du Comité the advice of the Coordination Com­ de coordination de 1’Organisation. mittee of the Organization. (7) (a) In the headquarters agrce­ 7) a) L’Accord de siége conclu ment concluded with the country on avec le pays sur le territoire duquel the territory of which the Organiza­ 1’Organisation a son siége prévoit tion has its headquarters, it shall be que, si le fonds de roulement est in­ provided that, whenever the work­ suffisant, ce pays accorde des avaning capital fund is insufficient, such ces. Le montant de ees avances et country shall grant advances. The les conditions dans lesquelles elles amount of these advances and the sont accordées font l’objet, dans conditions on which they are granted chaque cas, d’accords séparés entre shall be the subject of separate agree- le pays en cause et 1’Organisation. ments, in each case, between such Aussi longtemps qu’il est tenu d’accountry and the Organization. As corder des avances, ce pays dispose long as it remains under the obliga­ ex officio d’un siége au Comité exé­ tion to grant advances, such country cutif. shall have an ex officio seat on the Executive Committee. (b) The country referred to in b) Le pays visé au sous-alinéa a) subparagraph (a) and the Organiza­ et 1’Organisation ont chacun le droit tion shall each have the right to de dénoncer 1’engagement d’accordenounce the obligation to grant ad­ der des avances moyennant notifica­ vances, by written notification. De- tion par écrit. La dénoncation prend

Kungl. Maj:ts proposition nr 3i år 1969 121

med räkenskapsreglementets bestäm­ melser. 5. Storleken av de avgifter och andra pålagor, som uttages för tjäns­ ter som lämnas av den internationel­ la byrån för unionens räkning, fast­ ställes av generaldirektören, som härom skall lämna redogörelse till församlingen och exekutivkommit­ tén. 6. a) Unionen skall ha en kapital­ fond som skall bildas genom en engångsbetalning av varje unionsland. Om fonden blir otillräcklig, skall för­ samlingen besluta om en ökning av densamma. b) Storleken av varje lands första inbetalning till denna fond eller av dess andel i en ökning av fonden skall stå i viss proportion till sagda lands bidrag för det år fonden bildas eller ökningen beslutas.

c) Proportionen och betalnings­ sättet skall fastställas av församling­ en på förslag av generaldirektören och efter att den rådfört sig med or­ ganisationens samordningskommitté.

7. a) I det avtal (headquarters agreement), som organisationen avslu­ tar med det land inom vars område organisationen har sitt säte, skall be­ stämmas att, om kapitalfonden blir otillräcklig, sagda land skall bevilja förskott. Storleken av dessa förskott och villkoren för deras beviljande skall göras till föremål för särskilda överenskommelser i varje särskilt fall mellan vederbörande land och organisationen. Så länge som detta land har skyldighet att bevilja för­ skott, skall det vara ex officio med­ lem av exekutivkommittén.

b) Det land som avses under a) och organisationen skall båda äga rätt att uppsäga skyldigheten att be­ vilja förskott, vilket skall ske skrift­ ligen. Uppsägning skall bli gällande

122 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

nunciation shall take effect three effet trois ans apres la fin de l’anyears after the end of the year in née au cours de laquelle elle a été which it has been notified. notifiée. (8) The auditing of the accounts 8) La vérification des comptes shall be effected by one or more of est assurée, selon les modalités préthe countries of the Union or by vues par le réglement financier, par external auditors, as provided in the un ou plusieurs pays de l’Union ou financial regulations. They shall be par des controleurs extérieurs, qui designated, with their agreement, by sont, avec leur consentement, déthe Assembly. signés par 1’Assemblée.

Article 26 Article 26 (1) Proposals för the amendment 1) Des propositions de modificaof Artides 22, 23, 24, 25, and the tion des artides 22, 23, 24, 25 et du present Article, may be initiated by présent article peuvent étre présenany country member of the Assem­ tées par tout pays membre de PAsbly, by the Executive Committee, or semblée, par le Comité exécutif ou by the Director General. Such pro­ par le Directeur général. Ces proposi­ posals shall be communicated by the tions sont communiquées par ce der- Director General to the member nier aux pays membres de 1’Assemcountries of the Assembly åt least blée six mois au moins avant d’étre six months in advance of their con- soumises å 1’examen de 1’Assemblée. sideration by the Assembly. (2) Amendments to the Artides 2) Toute modification des artides referred to in paragraph (1) shall be visés å Palinéa 1) est adoptée par adopted by the Assembly. Adoption 1’Assemblée. L’adoption requiert les shall require three-fourths of the trois quarts des votes exprimés; votes cast, provided that any amend­ toutefois, toute modification de Par­ ment of Article 22, and of the present tier 22 et du présent alinéa requiert paragraph, shall require four-fifths les quatre cinquiémes des votes ex­ of the votes cast. primés. (3) Any amendment to the Artic- 3) Toute modification des artides les referred to in paragraph (1) shall visés å Palinéa 1) entre en vigueur enter into force one month after un mois apres la réception par le Di­ written notifications of acceptance, recteur général des notifications effected in accordance with their re- écrites d’acceptation, effectuée en spective constitutional processes, conformité avec leurs régles constihave been received by the Director tutionnelles respectives, de la part General from three-fourths of the des trois quarts des pays qui étaient countries members of the Assembly membres de 1’Assemblée au moment åt the time it adopted the amend­ ou la modification a été adoptée. ment. Any amendment to the said Toute modification desdits artides Artides thus accepted shall bind all ainsi acceptée lie tous les pays qui the countries which are members of sont membres de 1’Assemblée au mo­ the Assembly åt the time the amend­ ment ou la modification entre en ment enters into force, or which be- vigueur ou qui en deviennent mem­ come members thereof åt a subse- bres å une date ultérieure; toute­ quent date, provided that any amend­ fois, toute modification qui augment increasing the financial obliga­ mente les obligations financiéres des tions of countries of the Union shall pays de 1’Union ne lie que ceux bind only those countries which have d’entre eux qui ont notifié leur acnotified their acceptance of such ceptation de ladite modification. amendment.

Kungl. Maj. ts proposition nr 34 år 1969 123

tre år efter utgången av det år un­ der vilket uppsägningen meddelades.

8. Revision av räkenskaperna skall verkställas av en eller flera av unionsländerna eller av utifrån till­ kallade revisorer på sätt som föreskrives i räkenskapsreglementet. Re­ visorerna skall efter eget samtycke utses av församlingen.

Artikel 26. 1. Förslag till ändringar av artik­ larna 22, 23, 24, 25 och förevarande artikel kan göras av varje land som är medlem av församlingen, av exe­ kutivkommittén eller av generaldi­ rektören. Förslagen skall av general­ direktören meddelas de länder som är medlemmar av församlingen minst sex månader innan de skall behandlas av församlingen.

2. Ändringar av de artiklar som nämnes under 1. skall antagas av församlingen. Antagandet kräver tre fjärdedelar av avgivna röster; dock kräver varje ändring av artikel 22 och av förevarande punkt 2. fyra femtedelar av de avgivna rösterna.

3. Varje ändring av de artiklar som avses under 1. skall träda i kraft en månad efter det att skriftligt med­ delande om godkännande av änd­ ringen, verkställd i enlighet med var­ je lands konstitutionella förfarande, har mottagits av generaldirektören från tre fjärdedelar av de länder, som var medlemmar av församlingen vid den tidpunkt ändringen antogs av denna. Varje sålunda godkänd ändring skall binda alla länder som är medlemmar av församlingen vid den tidpunkt då ändringen träder i kraft eller vilka blir medlemmar där­ av vid en senare tidpunkt. Dock skall ändring som ökar unionsländernas finansiella åtaganden endast binda de länder som har lämnat meddelan­ de om att de godkänt ändringen i fråga.

124 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

Artide 27 Article 27 (1) This Convention shall be sub- 1) La présente Convention sera mitted to revision with a view to the soumise å des revisions en vue d’y introduction of amendments design­ introduire les améliorations de naed to improve the system of the Un­ ture å perfectionner le systéme de ion. 1’Union. (2) For this purpose, conferences 2) A cet effet, des conférences shall be held successively in one of auront lieu, successivement, dans l’un the countries of the Union among des pays de 1’Union, entre les déléthe delegates of the said countries. gués desdits pays. (3) Subject to the provisions of 3) Sous réserve des dispositions de Article 26 which apply to the amend- 1’article 26 applicables å la modifiment of Artides 22 to 26, any revi­ cation des artides 22 å 26, toute re­ sion of this Convention, including vision de la présente Convention, y the Protocol Regarding Developing compris le Protocole relatif aux pays Countries, shall require the unanim- en voie de développement, requiert ity of the votes cast. 1’unanimité des votes exprimés.

Artide 28 Article 28 (1) (a) Any country of the Un­ 1) a) Chacun des pays de l’Union ion which has signed this Act may qui a signé le présent Acte peut le ratify it, and, if it has not signed it, ratifier et, s’il ne Pa pas signé, peut may accede to it. Instruments of ra- y adhérer. Les instruments de rati­ tification and accession shall be de- fication et d’adhésion sont déposés posited with the Director General. auprés du Directeur général.

(b) Any country of the Union may b) Chacun des pays de 1’Union declare in its instrument of ratica- peut déclarer, dans son instrument tion or accession that its ratification de ratification ou d’adhésion, que or accession shall not apply: sa ratification ou son adhésion n’est pas applicable: (i) to Artides 1 to 21 and i) aux artides 1 ä 21 et au the Protocol Regarding Developing Protocole relatif aux pays en voie Countries, or de développement, ou (ii) to Artides 22 to 26. ii) aux artides 22 å 26. (c) If a country of the Union has c) Si un pays de 1’Union a déjå already separately accepted the Pro­ séparément accepté le Protocole tocol Regarding Developing Coun­ relatif aux pays en voie de dévelop­ tries in accordance with Article 5 of pement conformément å 1’article 5 such Protocol, its declaration under du dit Protocole, sa déclaration faite item (i) of the preceding subpara- selon le point i) du sous-alinéa graph may reläte only to Artides 1 précédent ne peut se rapporter to 20. qu’aux artides 1 å 20. (d) Any country of the Union d) Chacun des pays de l’Union qui, which, in accordance -with subpara- conformément aux sous-alinéas b) graphs (b) and (c), has excluded et c), a exclu des effets de sa rati­ from the effects of its ratification or fication ou de son adhésion l’un des accession one of the two groups of deux groupes de dispositions visés provisions referred to in those sub- dans lesdits sous-alinéas peut, ä tout paragraphs may åt any later time moment ultérieur, déclarer qu’il declare that it extends the effects étend les effets de sa ratification of its ratification or accession to ou de son adhésion å ce groupe de

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 125

Artikel 27 1. Denna konvention skall under­ kastas revisioner i syfte att i den­ samma införa sådana ändringar som är ägnade att förbättra unionens system. 2. För sådant ändamål skall tid efter annan konferenser hållas i nå­ got av unionsländerna mellan om­ bud för dessa länder. 3. Med förbehåll för bestämmel­ serna i artikel 26, vilka är tillämp­ liga på ändring av artiklarna 22— 26, fordras enhällighet för varje änd­ ring av denna konvention, inbegri­ pet protokollet rörande utvecklings­ länderna.

Artikel 28 1. a) Unionsland som underteck­ nat denna akt kan ratificera den, och unionsland som ej undertecknat ak­ ten kan ansluta sig till den. Ratifika­ tions- och anslutningsinstrumenten skall deponeras hos generaldirektö­ ren. b) Unionsland kan i sitt ratifika­ tions- eller anslutningsinstrument förklara, att ratificeringen eller an­ slutningen icke äger tillämpning på

i) artiklarna 1—21 och proto­ kollet rörande utvecklingsländer­ na, eller ii) artiklarna 22—26. c) Om ett unionsland redan sepa­ rat har godkänt protokollet rörande utvecklingsländerna i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, får lan­ dets förklaring enligt b) i) endast hänföra sig till artiklarna 1—20.

d) Unionsland, som i enlighet med vad under b) och c) sägs i sitt ratifi­ kations- eller anslutningsinstrument gjort förbehåll mot tillämpningen av endera av de två grupper av bestäm­ melser som avses under b) och c), kan när som helst senare förklara, att det utsträcker ratificeringen eller anslutningen till att avse den grup-

126 Kungi. Maj. ts proposition nr 34 år 1969

that group of provisions. Such de- di spositions. Une telle déclaration est claration shall be deposited with the déposée auprés du Directeur général. Director General. (2) (a) Subject to the provisions 2) a) Sous réserve des disposi­ of Article 5 of the Protocol Regard- tions de 1’article 5 du Protocole reing Developing Countries, Artides 1 latif aux pays en voie de développeto 21 and the said Protocol shall en- ment, les artides 1 å 21 et ledit ter into force, with respect to the Protocole entrent en vigueur, å first five countries of the Union l’égard des cinq premiers pays de which have deposited instruments l’Union qui ont déposé des instru­ of ratification or accession without ments de ratification ou d’adhésion making the declaration permitted sans faire une déclaration comme by paragraph (1) (b) (i), three le permet 1’alinéa 1) b) i), trois months after the deposit of the fifth mois apres le dépöt du cinquiéme such instrument of ratification or de ees instruments de ratification accession. ou d’adhésion. (b) Artides 22 to 26 shall enter b) Les artides 22 å 26 entrent en into force, with respect to the first vigueur, å Fégard des sept premiers seven countries of the Union which pays de 1’Union qui ont déposé des have deposited instruments of ratifi­ instruments de ratification ou d’adcation of accession without making hésion sans faire une déclaration the declaration permitted by para­ comme le permet 1’alinéa 1) b) ii), graph (1) (b) (ii), three months trois mois apres le dépöt du sepafter the deposit of the seventh such tiéme de ees instruments de rati­ instrument of ratification or acces­ fication ou d’adhésion. sion. (c) Subject to the initial entry c) Sous réserve de l’entrée en into force, pursuant to the provi­ vigueur initiale, conformément aux sions or subparagraphs (a) and (b), dispositions des sous-alinéas a) et b), of each of the two groups of pro­ de chacun des deux groupes de visions referred to in paragraph (1) dispositions visés å 1’alinéa 1) b) i) (b) (i) and (ii), and subject to the et ii), et sous réserve des dispositions provisions of paragraph (1) (b), de 1’alinéa 1) b), les artides 1 å 26 Artides 1 to 26 and the Protocol et le Protocole relatif aux pays en Regarding Developing Countries voie de développement entrent en shall, with respect to any country vigueur å Fégard de tout pays de of the Union, other than those refer­ 1'Union, autre que ceux visés aux red to in subparagraphs (a) and (b), sous-alinéas a) et b), qui déposé which deposits an instrument of ra­ un instrument de ratification ou tification or accession or any country d’adhésion, ainsi qu’å Fégard de tout of the Union which deposits a de­ pays de 1’Union qui déposé une claration pursuant to paragraph (1) déclaration en application de 1’alinéa (d), enter into force three months 1) d), trois mois apres la date de after the date of notification by the la notification, par le Directeur Director General of such deposit, un- général, d’un tel dépöt, å moms less a subsequent date has been in- qu’une date postérieure n’ait été dicated in the instrument or decla­ indiquée dans 1’instrument ou la ration deposited. In the latter case, déclaration déposé. Dans ce dernier this Act shall enter into force with cas, le présent Acte entre en vigueur respect to that country on the date å Fégard de ce pays, å la date ainsi thus indicated. indiquée. d) The Protocol Regarding Devel- d) L’application du Protocole re-

Kungl. Maj. ts proposition nr 34 år 1969 127

pen av bestämmelser. Sådan förkla­ ring skall deponeras hos generaldi­ rektören. 2. a) Med förbehåll för bestäm­ melserna i artikel 5 i protokollet rörande utvecklingsländerna träder artiklarna 1—21 och nämnda pro­ tokoll i kraft, i förhållande till de fem första unionsländer som depo­ nerat ratfikations- eller anslutnings­ instrument utan att ha avgivit den enligt 1. b) i) tillåtna förklaringen, tre månader efter deponerandet av det femte av dessa ratifikations- eller anslutningsinstrument.

b) Artiklarna 22—26 träder i kraft, i förhållande till de sju första uni­ onsländer som deponerat sina rati­ fikations- eller anslutningsinstru­ ment utan att ha avgivit den enligt 1. b) ii) tillåtna förklaringen, tre må­ nader efter deponerandet av det sjun­ de av dessa ratifikations- eller an­ slutningsinstrument.

c) Med förbehåll för det första ikraftträdandet i enlighet med be­ stämmelserna under a) och b) av var och en av de två grupper av be­ stämmelser som avses under 1. b) i) och ii), och med förbehåll för be­ stämmelserna under 1. b), träder ar­ tiklarna 1—26 och protokollet röran­ de utvecklingsländerna i kraft i för­ hållande till varje unionsland, med nndantag av dem som åsyftas un­ der a) och b), som deponerar ett ra­ tifikations- eller anslutningsinstru­ ment, liksom även i förhållande till varje unionsland som deponerar en förklaring med tillämpning av 1. d), tre månader efter dagen för medde­ lande från generaldirektören om så­ dan deponering, med mindre ett se­ nare datum angivits i det instru­ ment eller den förklaring som depo­ nerats. 1 sistnämnda fall träder fö­ revarande akt med avseende på det­ ta land i kraft på den sålunda an­ givna dagen. d) Innan denna akt trätt i kraft,

128 Kungl. Maj:ts proposition nr 3i år 1969

oping Countries may be applied, pur- latif aux pays en voie de développesuant to Article 5 thereof, prior to ment selon les termes de son article the entry into force of this Act, from 5 est admise, avant 1’entrée en vithe date of its signature. gueur du présent Acte, des sa signa­ ture. (3) With respect to any country 3) A 1’égard de chaque pays de of the Union which deposits an in­ TUnion qui dépose un instrument strument of ratification or acces- de ratification ou d’adhésion, les sion, Artides 27 to 38 shall enter artides 27 ä 38 entrent en vigueur into force on the earlier of the dates å la premiére date å laquelle l’un on which any of the groups of pro­ quelconque des groupes de disposi­ visions referred to in paragraph (1) tions visés å 1’alinéa 1) b) entre en (b) enters into force with respect vigueur ä l’égard de ce pays conto that country pursuant to para­ formément å l’alinéa 2) a), b) ou c). graph (2) (a), (b) or (c).

Article 29 Artide 29 (1) Any country outside the Union 1) Tout pays étranger å TUnion may accede to this Act and thereby peut adhérer au présent Acte et become a member of the Union. In­ devenir, de ce fait, membre de struments of accession shall be de- TUnion. Les instruments d’adhésion posited with the Director General. sont déposés auprés du Directeur général. (2) (a) With respect to any coun­ 2) a) A 1’égard de tout pays try outside the Union which deposits étranger å TUnion qui a déposé son its instrument of accession one instrument d’adhésion un mois ou month or more before the date of plus avant la date d’entrée en vigueur entry into force of any provisions of des dispositions du présent Acte, the present Act, this Act shall enter celui-ci entre en vigueur å la date into force, unless a subsequent date å laquelle les dispositions sont has been indicated in the instru­ entrées en vigueur pour la premiére ment of accession, on the date upon fois en application de 1’article 28. which provisions first enter into 2) a) ou b), å moms qu’une date force pursuant to Article 28 (2) (a) postérieure n’ait été indiquée dans or (b); provided that: Tinstrument d’adhésion; toutefois : (i) if Artides 1 to 21 do not en­ i) si les artides 1 å 21 ne sont ter into force on that date, such pas entrés en vigueur å cette date, country shall, during the interim un tel pays sera lié, durant la period before the entry into force période intérimaire avant Tentrée of such provisions, and in substi- en vigueur de ees dispositions, et tution therefor, be bound by Ar­ en remplacement de celles-ci, par tides 1 to 20 of the Brussels Act, les artides 1 å 20 de TActe de Bruxelles; (ii) if Artides 22 to 26 do not ii) si les artides 22 å 26 ne enter into force on that date, such sont pas entrés en vigueur å cette country shall, during the interim date, un tel pays sera lié, durant period before the entry into force la période intérimaire avant Ten­ of such provisions, and in substi- trée en vigueur de ees disposi­ tution therefor, be bound by Ar­ tions, et en remplacement de celtides 21 to 24 of the Brussels Act. les-ci, par les artides 21 å 24 de TActe de Bruxelles. If a country indicates a subsequent Si un pays indique une date

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 129

kan protokollet rörande utvecklings­ länderna tillämpas i enlighet med ar­ tikel 5 i protokollet från och med da­ gen för dess undertecknande.

3. I förhållande till unionsland som deponerar ett ratifikations- el­ ler anslutningsinstrument träder ar­ tiklarna 27—38 i kraft vid den tidi­ gaste tidpunkt någon av de grupper av bestämmelser varom talas i 1. b) träder i kraft i förhållande till det­ ta land i enlighet med 2. a), b) el­ ler c).

Artikel 29 1. Land som står utanför unionen kan ansluta sig till förevarande akt och därigenom bli unionsmedlem. Anslutningsinstrumenten skall depo­ neras hos generaldirektören.

2. a) I förhållande till land som står utanför unionen och som har deponerat sitt anslutningsinstrument en månad eller mer före dagen för ikraftträdandet av bestämmelserna i förevarande akt, träder denna akt i kraft den dag då bestämmelser för första gången trätt i kraft i enlighet med artikel 28:2. a) eller b), med mindre ett senare datum angivits i anslutningsinstrumentet; dock gäl­ ler att i) om artiklarna 1—21 icke trätt i kraft vid detta datum ett sådant land, under mellanperioden före dessa bestämmelsers ikraftträdan­ de och i stället för dessa, blir bun­ det av artiklarna 1—20 i Brysselakten;

ii) om artiklarna 22—26 icke trätt i kraft vid detta datum ett sådant land, under mellanperioden före dessa bestämmelsers ikraftträ­ dande och i stället för dessa, blir bundet av artiklarna 21—24 i Brysselakten.

Om ett land anger ett senare da- 5 Bihang till riksdagens protokoll 1969. 1 samt. Nr 34

130 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

date in its instrument of accession, postérieure dans son instrument this Act shall en ter into for ce with d’adhésion, le présent Acte entre en respect to that country on the date vigueur å l’égard de ce pays å la thus indicated. date ainsi indiquée. (b) With respect to any country b) A l’égard de tout pays étranger outside the Union which deposits its å l’Union qui a déposé son instru­ instrument of accession on a date ment d’adhésion å une date posté­ which is subsequent to, or precedes rieure å 1’entrée en vigueur d’un seul by less than one month, the entry groupe de dispositions du présent into force of one group of provisions Acte ou å une date qui la précéde of the present Act, this Act shall, de moms d’un mois, le présent Acte subject to the proviso of subpara- entre en vigueur, sous réserve de ce graph (a), enter into force three qui est prévu au sous-alinéa a), trois months after the date on which its mois aprés la date å laquelle son accession has been notified by the adhésion a été notifiée par le Direc- Director General, unless subsequent teur général, ä moms qu’une date date has been indicated in the in­ postérieure n’ait été indiquée dans strument of accession. In the lat- 1’instrument d’adhésion. Dans ce derter case, this Act shall enter into nier cas, le présent Acte entre en force with respect to that country vigueur å l’égard de ce pays å la on the date thus indicated. date ainsi indiquée. (3) With respect to any country 3) A l’égard de tout pays étranger outside the Union which deposits its å l’Union qui a déposé son instru­ instrument of accession after the ment d’adhésion aprés la date date of entry into force of the d’entrée en vigueur du présent Acte present Act in its entirety, or less dans sa totalité, ou moms d’un mois than one month before such date, avant cette date, le présent Acte en­ this Act shall enter into force three tre en vigueur trois mois aprés la months after the date on which its date å laquelle son adhésion a été accession has been notified by the notifiée par le Directeur général, å Director General, unless a subse­ moins qu’une date postérieure n’ait quent date has been indicated in été indiquée dans ^instrument d’adthe instrument of accession. In the hésion. Dans ce dernier cas, le pré­ latter case, this Act shall enter into sent Acte entre en vigueur å 1’égard force with respect to that country de ce pays å la date ainsi indiquée. on the date thus indicated.

Article 30 Article 30 (1) Subject to the possibilities of 1) Sous réserve des exceptions exceptions provided for in the fol- possibles prévues ä 1’alinéa suivant lowing paragraph, in Artides 28 (1) et aux artides 28. 1) b) et 33.2), (b) and 33 (2), and the Protocol ainsi que dans le Protocole relatif Regarding Developing Countries, aux pays en voie de développement, ratification or accession shall auto- la ratification ou Padhésion emporte matically entail acceptance of all the de plein droit accession å toutes les clauses and admission to all the clauses et admission å tous les advantages of this Act. avantages stipulés par le présent Acte. (2) (a) Any country of the Union 2) a) Tout pays de 1’Union ratiratifying or acceding to this Act fiant le présent Acte ou y adhérant may retain the benefit of the reser­ peut conserver le bénéfice des révations it has previously formulated serves qu’il a formulées antérieure-

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 131

tum i sitt anslutningsinstrument, träder förevarande akt i förhållande till detta land i kraft på den sålunda angivna dagen. b) I förhållande till land som står utanför unionen och som deponerat sitt anslutningsinstrument vid ett datum som ligger efter eller mindre än en månad före ikraftträdandet av en grupp bestämmelser i förevaran­ de akt, träder denna akt i kraft, med förbehåll för bestämmelserna un­ der a), tre månader efter den dag då landets anslutning meddelats genom generaldirektören, med mindre ett senare datum angivits i anslutnings­ instrumentet. I sistnämnda fall trä­ der denna akt med avseende på det­ ta land i kraft på den sålunda angiv­ na dagen.

3. I förhållande till land som står utanför unionen och som deponerat sitt anslutningsinstrument efter eller mindre än en månad före den dag förevarande akt trätt i kraft i sin hel­ het, träder denna akt i kraft tre må­ nader efter den dag då landets an­ slutning meddelats genom general­ direktören, med mindre ett senare datum angivits i anslutningsinstru­ mentet. I sistnämnda fall träder den­ na akt med avseende på detta land i kraft på den sålunda angivna dagen.

Artikel 30 1. Med förbehåll för de möjlighe­ ter till undantag som finns enligt 2. nedan samt enligt artiklarna 28: 1. b) samt 33: 2. nedan liksom i proto­ kollet rörande utvecklingsländerna, medför ratifikation eller anslutning automatiskt godkännande av alla klausuler samt tillträde till alla för­ måner i förevarande akt.

2. a) Varje unionsland som rati­ ficerar eller ansluter sig till denna akt äger tillgodonjuta av landet förut gjorda förbehåll, under villkor att

132 Kungl. Maj:ts proposition nr 34- år 1969

on condition that it makes a decla- ment, å la condition d’en faire la ration to that effect åt the time of déclaration lors du dépöt de son the deposit of its instrument of instrument de ratification ou d’adratification or accession. hésion. (b) Any country outside the Union b) Tout pays étranger å l’Union may, in acceding to this Act, declare peut, en adhérant au présent Acte, that it intends to substitute, tem- déclarer qu’il entend substituer, porarily åt least, for Article 8 con- provisoirement au moms, å 1’article cerning the right of translation, the 8, concernant le droit de traduction, provisions of Article 5 of the Union les dispositions de l’article 5 de la Convention of 1886, as revised in Convention d’Union de 1886 revisée Paris in 1896, on the clear under- å Paris en 1896, étant bien entendu standing that the said provisions are que ees dispositions ne visent que la applicable only to translation into traduction dans la ou les langues du the language or languages of the pays. Tout pays de l’Union a la said country. Any country of the faeulté d’appliquer en ce qui eon- Union has the right to apply, in re­ cerne le droit de traduction des lation to the right of translation of oeuvres ayant pour pays d’origine un works whose country of origin is pays faisant usage d’une telle réa country availing itself of such a serve une protection équivalente å reservation, a protection which is celle accordée par ce dernier pays. equivalent to the protection granted by the latter country. (c) Any country may withdraw c) Tout pays peut, å tout moment, such reservations åt any time by retirer de telles réserves, par noti­ notification addressed to the Director fication adressée au Directeur gé- General. néral.

Article 31 Article 31 (1) Any country may declare in 1) Tout pays peut déclarer dans its instrument of ratification or ac­ son instrument de ratification ou cession, or may inform the Director d’adhésion, ou peut informer le Di­ General by written notification any recteur général par écrit å tout mo­ time thereafter, that this Convention ment ultérieur, que la présente Con­ shall be applicable to all or part of vention est applicable å tout ou partie those territories, designated in the des territoires, désignés dans la declaration or notification, for the déclaration ou la notification pour external relations of which it is lesquels il assume la responsabilité responsible. des relations extérieures. (2) Any country which has made 2) Tout pays qui a fait une telle such a declaration or given such a déclaration ou effeetué une telle notification may, åt any time, notify notification peut, å tout moment, the Director General that this Con­ notifier au Directeur général que vention shall cease to be applicable la présente Convention cesse d’étre to all or part of such territories. applicable å tout ou partie de ees territoires. (3) (a) Any declaration made 3) a) Toute déclaration faite en under paragraph (1) shall take ef­ vertu de 1’alinéa 1) prend ef fet å fect on the same date as the ratifi­ la méme date que la ratification ou cation or accession in which it was 1’adhésion dans 1’instrument de included, and any notification given laquelle elle a été incluse, et toute

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 133

det avger förklaring om detta då det deponerar sitt ratifikations- eller an­ slutningsinstrument.

b) Varje land som står utanför unionen äger när det ansluter sig till denna akt förklara, att det avser, i vart fall tillfälligt, att ersätta artikel 8, rörande rätt till översättning, med bestämmelserna i artikel 5 av unions­ ko nventionen 1886, sådan den revi­ derats i Paris år 1896, med klart be­ aktande av att nämnda bestämmel­ ser är tillämpliga endast på översätt­ ningar till ett eller flera av sagda lands språk. Varje unionsland äger rätt att tillämpa, i vad avser rätten att översätta verk vilkas ursprungs­ land självt tillämpar en dylik re­ servation, ett skydd som är likvär­ digt med skydd som medges av sist­ nämnda land.

c) Varje land kan när som helst återtaga sådana reservationer genom meddelande ställt till generaldirek­ tören.

Artikel 31 1. Varje land kan i sitt ratifika­ tions- eller anslutningsinstrument förklara eller när som helst därefter skriftligen meddela generaldirektö­ ren, att denna konvention skall vara tillämplig inom alla eller delar av de i förklaringen eller meddelandet an­ givna områden, för vars internatio­ nella förbindelser landet svarar. 2. Varje land som avgivit en så­ dan förklaring eller lämnat ett så­ dant meddelande kan när som helst meddela generaldirektören, att den­ na konvention skall upphöra att vara tillämplig inom alla eller delar av dessa områden.

3. a) Förklaring som avgivits en­ ligt 1. blir gällande samma dag som ratifikationen eller anslutningen i vars instrument förklaringen ingick, och varje meddelande som lämnats 5f Bihang till riksdagens protokoll 1969. 1 samt. Nr 34

134 Kungl. Maj:ts proposition nr 3i år 1969

under such paragraph shall take notification effectuée en vertu de effect three months after its notifi- cet alinéa prend effet trois mois cation by the Director General. apres sa notification par le Directeur général. (b) Any notification given under b) Toute notification effectuée en paragraph (2) shall take effect twelve vertu de l’alinéa 2) prend effet douze months after its receipt by the Direc­ mois apres sa réception par le Di­ tor General. recteur général.

Article 32 Article 32 (1) The present Act shall, as 1) Le présent Acte remplace dans regards the relations between the les rapports entre les pays de countries of the Union, and to the 1’Union, et dans la mesure ou il extent that it applies, replace the s’applique, la Convention de Berne Berne Convention of September 9, du 9 septembre 1886 et les Actes 1886, and the subsequent Acts of de revision subséquents. Les Actes revision. The Acts previously in précédemment en vigueur conservent force shall continue to be applicable, leur application, dans leur totalité ou in their entirety or to the extent dans la mesure ou le présent Acte that the present Act does not replace ne les remplace pas en vertu de la them by virtue of the preceding phrase précédente, dans les rapports sentence, in relations with countries avec les pays de l’Union qui ne ratiof the Union which do not ratify fieraient pas le présent Acte ou n’y or accede to this Act. adhéreraient pas. (2) Countries outside the Union, 2) Les pays étrangers å l’Union which become party to this Act, qui deviennent parties au présent shall, subject to the provisions of Acte 1’appliquent, sous réserve des paragraph (3), apply it with respect dispositions de 1’alinéa 3), ä l’égard to any country of the Union not de tout pays de l’Union qui n’est party to this Act or which, although pas partie å cet Acte ou qui, bien party to this Act, has made a qu’y étant partie, a fait la déclaradeclaration pursuant to Article (28) tion prévue ä 1’article 28. 1) b) i). (1) (b) (i). Such countries recognize Lesdits pays admettent que le pays that the said country of the Union, de l’Union considéré, dans ses rela­ in its relations with them: tions avec eux : (i) may apply the provisions of i) applique les dispositions de the most recent Act to which it l’Acte le plus récent auquel il est is party, and partie et (ii) has the right to adapt the ii) a la faculté d’adapter la pro­ protection to the level provided tection au niveau prévu par le for by this Act. présent Acte. (3) Any country which, in ratify- 3) Les pays qui, en ratifiant le ing or acceding to the present Act, présent Acte ou en y adhérant, ont has made any of or all the reserva­ fait l’une quelconque ou toutes les tions permitted under the Protocol réserves autorisées par le Protocole Regarding Developing Countries may relatif aux pays en voie de développeapply them in its relations with ment peuvent appliquer ees réserves other countries of the Union which dans leurs rapports avec les autres are not party to this Act or which, pays de l’Union qui ne sont pas although party to this Act, have parties å cet Acte ou qui, bien qu’y made a declaration as permitted by étant parties, ont fait une déclaration

Kungl. Maj:ts proposition nr 3'r år 1969 135

enligt sagda punkt 1. blir gällande tre månader efter meddelande här­ om genom generaldirektören.

b) Meddelande som lämnats enligt 2. blir gällande tolv månader efter det att meddelandet mottagits av ge­ neraldirektören.

Artikel 32 1. Förevarande akt träder, i förhål­ landet mellan unionsländerna och i den utsträckning som den är tillämp­ lig, i stället för Bernkonventionen den 9 september 1886 och de efter­ följande revisionsakterna. De tidiga­ re gällande akterna skall fortfarande vara tillämpliga, i sin helhet eller i den utsträckning som förevarande akt ej ersätter dem i kraft av före­ gående mening, i förhållande till de unionsländer som icke ratificerar el­ ler ansluter sig till denna akt.

2. Länder som står utanför unio­ nen men som tillträder denna akt skall, med förbehåll för bestämmel­ serna under 3. nedan, tillämpa den i förhållande till varje unionsland som ej tillträtt denna akt eller som, fastän landet tillträtt akten, avgivit förklaring med tillämpning av arti­ kel 28: 1, b) i). Sådana länder skall medge, att sagda unionsland i för­ hållande till dem i) äger tillämpa bestämmelser­ na i den senaste akt landet har till­ trätt samt ii) har rätt att anpassa skyddet till den nivå som föreskrives i fö­ revarande akt. 3. Varje land som vid ratificeran­ det av eller vid anslutningen till före­ varande akt gjort någon av eller alla de reservationer som är tillåtna en­ ligt protokollet rörande utvecklings­ länderna äger tillämpa dem i sina förbindelser med andra unionslän­ der som icke tillträtt denna akt eller som, fastän de tillträtt akten, avgivit sådan förklaring som är tillåten en-

136 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

Artide 28 (1) (b) (i), provided that selon 1’article 28. 1) b) i), ä condithe latter countries have accepted tion que ees derniers pays aient the application of the said reserva­ accepté cette application. tions.

Article 33 Article 33 (1) Any dispute between two or 1) Tout différend entre deux ou inore countries of the Union con- plusieurs pays de l’Union concercerning the interpretation or appli­ nant l’interprétation ou 1’applicacation of this Gonvention, not settled tion de la présente Convention, qui by negotiation, may, by any one of ne sera pas réglé par voie de négociathe countries concerned, be brought tion, peut étre porté par l’un quelbefore the International Court of conque des pays en cause devant la Justice by application in conformity Cour internationale de Justice par with the Statute of the Court, unless voie de requéte conforme au Statut the countries concerned agree on de la Cour, å moms que les pays some other method of settlement. en cause ne conviennent d’un autre The country bringing the dispute mode de réglement. Le Bureau In­ before the Court shall inform the ternational sera informé par le pays International Bureau; the Inter­ requérant du différend soumis å la national Bureau shall bring the Cour; il en donnera connaissance aux matter to the attention of the other autres pays de l’Union. countries of the Union. (2) Each country may, åt the time 2) Tout pays peut, au moment it signs this Act or deposits its ou il signe le présent Acte ou dépose instrument of ratification or acces- son instrument de ratification ou sion, declare that it does not consider d'adhésion, déclarer qu’il ne se itself bound by the provisions of considére pas lié par les dispositions paragraph (1). With regard to any de 1’alinéa 1). En ce qui concerne dispute between such country and tout différend entre un tel pays et any other country of the Union, the tout autre pays de 1’Union, les dis­ provisions of paragraph (1) shall not positions de 1’alinéa 1) ne sont pas apply. applicables. (3) Any country having made a 3) Tout pays qui a fait une décladeclaration in accordance with the ration conformément aux disposi­ provisions of paragraph (2) may, tions de 1’alinéa 2) peut, å tout mo­ åt any time, withdraw its declaration ment, la retirer par une notification by notification addressed to the adressée au Directeur général. Director General.

Article 34 Article 34 After the entry into force of this Apres 1’entrée en vigueur du Act in its entirety, a country may présent Acte dans sa totalité, un not accede to earlier Acts of this pays ne peut adhérer å des Actes Convention. antérieurs de la présente Convention.

Article 35 Article 35 (1) This Convention shall remain 1) La présente Convention demeure in force without limitation as to en vigueur sans limitation de durée. time.

Kungl. Maj. ts proposition nr 34 år 1969 137

ligt artikel 28:l.b)i), under förut­ sättning att de sistnämnda länderna godkänt tillämpningen av sagda re­ servationer.

Artikel 33 1. Varje tvist mellan två eller flera unionsländer angående tolkningen eller tillämpningen av denna kon­ vention, som ej kunnat biläggas ge­ nom förhandling, kan hänskjutas till Internationella domstolen genom an­ sökan i överensstämmelse med dom­ stolens stadga från något av de be­ rörda länderna, om parterna icke överenskommer om annat sätt för tvistens biläggande. Det land som hänskjutit tvisten till domstolen skall härom underrätta den interna­ tionella byrån; den internationella byrån skall underrätta övriga unions­ länder om förhållandet.

2. Varje land kan då det under­ tecknar denna akt eller då det depo­ nerar sitt ratifikations- eller anslut­ ningsinstrument förklara, att det icke anser sig bundet av bestämmel­ serna under 1. I fråga om varje tvist mellan ett sådant land och ett annat unionsland är bestämmelserna i 1. icke tillämpliga.

3. Varje land som avgivit en för­ klaring med tillämpning av bestäm­ melserna i 2. kan när som helst åter­ taga sin förklaring genom underrät­ telse ställd till generaldirektören.

Artikel 34 Sedan förevarande akt trätt i kraft i sin helhet, kan ett land icke ansluta sig till tidigare akter av denna kon­ vention.

Artikel 35 1. Denna konvention skall förbli i kraft utan begränsning i tiden.

138 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

(2) Any country may denounce 2) Tout pays peut dénoncer le this Act by notification addressed present Acte par notification adresto the Director General. Such denun- sée au Directeur général. Cette ciation shall constitute also denun- dénonciation emporte aussi dénonciation of all erarlier Acts and shall ciation de tous les Actes antérieurs affect only the country making it, et ne produit son effet qu’å l’égard the Convention remaining in full du pays qui Pa faite, la Convention force and effect as regards the other restant en vigueur et exécutoire å countries of the Union. 1’égard des autres pays de 1’Union. (3) Denunciation shall take effect 3) La dénonciation prend effet un one year after the day on which an apres le jour ou le Directeur ge­ the Director General has received neral a recu la notification. the notification. (4) The right of denunciation 4) La faculté de dénonciation provided by this Article shall not be prévue par le présent article ne peut exercised by any country before the étre exercée par un pays avant l’exexpiration of five years from the piration d’un délai de cinq ans å date upon which it becomes a compter de la date å laquelle il est member of the Union. devenu membre de 1’Union.

Article 36 Article 36 (1) Any country party to this 1) Tout pays partie å la présente Convention undertakes to adopt, in Convention s’engage å adopter, conaccordance with its constitution, the formément å sa constitution, les measures necessary to ensure the mesures nécessaires pour assurer application of this Convention. 1 application de la présente Conven­ tion. (2) It is understood that, åt the 2) Il est entendu qu’au moment time a country deposits its instrument ou un pays dépose son instrument of ratification or accession, it will be de ratification ou d’adhésion, il sera in a position under its domestic law en mesure, conformément å sa léto give effect to the provisions of gislation interne, de donner effet aux this Convention. dispositions de la présente Conven­ tion.

Article 37 Article 37 (1) (a) This Act shall be signed 1) a) Le présent Acte est signé in a single copy in the French and en un seul exemplaire dans les lan- English languages and shall be gues anglaise et francaise et déposé deposited with the Government of auprés du Governement de la Suéde. Sweden. (b) Official texts shall be es- b) Des textes officiels sont établis tablished by the Director General, par le Directeur général, aprés con­ after consultation with the interested sultation des Gouvernements intéres- Governments, in the German, Italian, sés, dans les langues allemande, Portuguese and Spanish languages, espagnole, italienne et portugaise, et and such other languages as the dans les autres langues que l’As- Assembly may designate. semblée pourra indiquer. (c) In case of differences of c) En cas de contestation sur opinion on the interpretation of the 1’interprétation des divers textes, le various text, the French text shall texte francais fera foi. prevail.

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 139

2. Varje land äger uppsäga denna akt genom meddelande ställt till ge­ neraldirektören. Sådan uppsägning innebär även uppsägning av alla tidi­ gare akter och får verkan endast med avseende på det land från vars sida den skett. För övriga unionsländer förblir konventionen i kraft.

3. Uppsägningen blir gällande ett år efter den dag generaldirektören mottagit meddelandet.

4. Rätten till uppsägning enligt denna artikel får icke utövas av nå­ got land förrän efter fem år från den dag landet blivit medlem av unio­ nen.

Artikel 36 1. Varje land som tillträtt denna konvention förpliktar sig att, i över­ ensstämmelse med sin författning, genomföra de åtgärder som är nöd­ vändiga för att säkerställa konven­ tionens tillämpning. 2. Det förutsätts att ett land, då det deponerar sitt ratifikations- eller anslutningsinstrument, enligt sina egna lagar är i stånd att göra denna konventions bestämmelser verksam­ ma.

Artikel 37 1. a) Denna akt skall underteck­ nas i ett exemplar på engelska och franska språken och deponeras hos svenska regeringen.

b) Officiella texter skall, efter samråd med vederbörande regering­ ar, upprättas av generaldirektören på italienska, portugisiska, spanska och tyska språken samt på sådana andra språk som församlingen kan bestämma. c) Vid meningsskiljaktigheter be­ träffande tolkningen av de olika tex­ terna skall den franska texten äga vitsord.

140 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

(2) This Act shall remain open 2) Le present Acte reste ouvert ä for signature åt Stockholm until la signature, ä Stockholm, jusqu’au January 13, 1968. 13 janvier 1968. (3) The Director General shall 3) Le Directeur général transmet transmit two copies, certified by deux copies, certifiées conformes par the Government of Sweden, of the le Gouvernement de la Suéde, du signed text of this Act to the Govem- texte signé du présent Acte aux ments of all Countries of the Union Gouvernements de tous les pays de and, on request, to the Government FUnion et, sur demande, au Gouver­ of any other country. nement de tout autre pays. (4) The Director General shall 4) Le Directeur général fait enregister this Act with the Secretariat registrer le présent Acte auprés du of the United Nations. Secrétariat de FOrganisation des Na­ tions Unies. (5) The Director General shall 5) Le Directeur général notifie notify the Governments of all coun­ aux Gouvernements de tous les pays tries of the Union of signatures, de FUnion les signatures, les dépots deposits of instruments of ratifi- d’instruments de ratification ou d’adcation or accession and any declara- hésion et de déclarations comprises tions included in such instruments dans ees instruments ou faites or made pursuant to Article 28 (1) en application de 1’article 28. 1. d), (d), entry into force of any pro­ 1’entrée en vigueur de toutes dispo­ visions of this Act, notifications of sitions du présent Acte, les notifica­ denunciation, and notifications pur­ tions de dénonciation et les notifica­ suant to Article 31. tions faites en application de 1’article 31.

Article 38 Article 38 (1) Until the first Director General 1) Jusqu’ä 1’entrée en fonetions assumes Office, references in this du premier Directeur général, les Act to the International Bureau of références, dans le présent Acte, au the Organization or to the Director Bureau international de FOrganisa­ General shall be deemed to be ref­ tion ou au Directeur général sont erences to the Bureau of the Union considérées comme se rapportant or its Director, respectively. respectivement au Bureau de FUnion ou å son Directeur. (2) Countries of the Union not 2) Les pays de FUnion qui ne bound by Artides 22 to 26 may, sont pas liés par les artides 22 å until five years after the entry into 26 peuvent, pendant cinq ans apres force of the Convention establishing Fentrée en vigueur de la Conven­ the Organization, exercise, if they tion instituant FOrganisation, exerso desire, the rights provided under cer, s’il's le désirent, les droits prévus Artides 22 to 26 of this Act as if par les artides 22 å 26 du présent they were bound by those Artides. Acte, comme s’ils étaient liés par Any country desiring to exercise ees artides. Tout pays qui désire such rights shall give written noti- exercer lesdits droits dépose å cette fication to this effect to the Director fin auprés du Directeur général une General; this notification shall be notification écrite qui prend effet å effective on the date of its receipt. la date de sa réception. De tels pays Such countries shall be deemed to sont réputés étre membres de 1’Asbe members of the Assembly until semblée jusqu’å 1’expiration de ladite the expiration of the said period. période.

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 141

2. Denna akt skall stå öppen för undertecknande i Stockholm till och med den 13 januari 1968. 3. Generaldirektören skall till re­ geringarna i samtliga unionsländer och till regeringen i varje annat land som så begär överlämna två av svenska regeringen bestyrkta avskrif­ ter av den undertecknade texten till denna akt. 4. Generaldirektören skall låta re­ gistrera denna akt hos Förenta Na­ tionernas sekretariat.

5. Generaldirektören skall under­ rätta regeringarna i alla unionslän­ der om undertecknanden, om depo­ nering av ratifikations- eller anslut­ ningsinstrument och om förklaring­ ar som intagits i dessa instrument eller gjorts med tillämpning av arti­ kel 28:1. d), om ikraftträdande av varje bestämmelse i denna akt, om meddelanden angående uppsägning­ ar samt om meddelanden som läm­ nats med tillämpning av artikel 31.

Artikel 38 1. Till dess den förste general­ direktören tillträtt sin befattning skall hänvisningar i denna akt till organisationens internationella byrå eller till generaldirektören anses hän­ föra sig till unionens byrå eller dess direktör.

2. Unionsländer som ej är bund­ na av artiklarna 22—26 kan, om de så önskar, under fem år från ikraft­ trädandet av konventionen om upp­ rättandet av organisationen utöva de rättigheter som anges i artiklarna 22 —26 i förevarande akt som om de hade varit bundna av nämnda artik­ lar. Varje land som önskar utöva så­ dana rättigheter skall göra skriftlig anmälan härom till generaldirektö­ ren. Anmälan skall bli gällande från och med den dag den mottagits. Så­ dana länder skall anses vara med­ lemmar av församlingen till utgång­ en av nämnda period.

142 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

(3) As long as all the countries 3) Aussi longtemps que tous les of the Union have not become pays de l’Union ne sont pas deve- Members of the Organization, the nus membres de 1’Organisation, le International Bureau of the Organi­ Bureau international de 1’Organisazation shall also function as the tion agit également en tant que Bureau of the Union, and the Di- Bureau de l’Union, et le Directeur rector General as the Director of the général en tant que Directeur de ce said Bureau. Bureau. (4) Once all the countries of the 4) Lorsque tous les pays de l’Union Union have become Members of the sont devenus membres de 1’Organi- Organization, the rights, obligations, sation, les droits, obligations et biens and property, of the Bureau of the du Bureau de l’Union sont dévolus Union shall devolve on the Inter­ au Bureau international de l’Organational Bureau of the Organization. nisation. IN WITNESS WHEREOF, the un- EN FOI DE QUOI, les soussignés, dersigned, being duly authorized dument autorisés ä cet effet, ont thereto, have signed this Act. signé le présent Acte.

DONE åt Stockholm, on July 14,1967. FAIT å Stockholm, le 14 juillet 1967.

Kungl. Maj. ts proposition nr 3i år 1969 143

3. Så länge som icke alla unionsländer blivit medlemmar av organi­ sationen, skall organisationens inter­ nationella byrå även fungera som unionsbyrå och generaldirektören som denna byrås direktör.

4. När alla unionsländer har blivit medlemmar av organisationen, skall de rättigheter och skyldigheter samt den egendom som unionsbyrån äger övergå på organisationens internatio­ nella byrå. TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, underskrivit denna akt. SOM SKEDDE i Stockholm den 14 juli 1967.

144 Kungl. Maj.ts proposition nr 3i år 1969

(Översättning)

Arrangement de Nice concernant la classi- Niceöverenskommelsen om den internatio­ fication Internationale des produits et des nella kassificeringen av varor och tjänster services auxquels s’appliquent les marques för vilka varumärken gäller de fabrique ou de commerce

Du 15 juin 1957, révisé å Stock­ Av den 15 juni 1957, redderad i holm le 14 juillet 1967 Stockholm den 14 juli 1967

Artides 5 å 16 Artiklarna 5—16

Article 5 Artikel 5 1) a) L’Union particuliére a une 1. a) Den särskilda unionen skall Assemblée composée des pays qui ha en församling bestående av de ont ratifié le présent Acte ou y ont länder, som har ratificerat eller an­ adhéré. slutit sig till denna akt. b) Le Gouvernement de chaque b) Varje lands regering skall fö­ pays est représenté par un délégué, reträdas av ett ombud, som kan bi­ qui peut étre assisté de suppléants, stås av biträdande ombud, rådgivare de conseillers et d’experts. och sakkunniga. c) Les dépenses de chaque délé- c) Kostnaderna för varje delega­ gation sont supportées par le tion skall bäras av den regering, som Gouvernement qui l’a désignée. utsett delegationen. 2) a) Sous réserve des dispositions 2. a) Med förbehåll för bestäm­ des artides 3 et 4, l’Assemblée : melserna i artiklarna 3 och 4 skall församlingen i) traite de toutes les questions i) behandla alla frågor rörande concernant le maintien et le vidmakthållandet och utveckling­ développement de l’Union parti­ en av den särskilda unionen samt culiére et 1’application du présent angående tillämpningen av den­ Arrangement; na överenskommelse; ii) donne au Bureau interna- ii) ge anvisningar åt den inter­ tional des directives concernant nationella byrån rörande förbere­ la préparation des conférences de dandet av revisionskonferenser, revision, compte étant dument varvid vederbörlig hänsyn skall tenu des observations des pays tagas till de synpunkter som framde 1’Union particuliére qui n’ont lägges av de länder tillhörande pas ratifié le présent Acte ou n’y den särskilda unionen, vilka icke ont pas adhéré; har ratificerat eller anslutit sig till denna akt; iii) examine et approuve les iii) granska och godkänna de rapports et les activités du Direc- verksamhetsberättelser som avges teur général de 1’Organisation (ci- av organisationens generaldirek­ aprés dénommé « le Directeur gé­ tör (hädanefter kallad »general­ néral ») relatifs å l’Union parti­ direktören») ävensom dennes åt­ culiére et lui donne toutes direc­ gärder i avseende på den särskil­ tives utiles concernant les ques­ da unionen samt ge honom alla tions de la compétence de 1’Union erforderliga instruktioner i frågor particuliére; som faller inom den särskilda unionens verksamhetsområde;

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 145

iv) arréte le programme, adopte iv) fastställa den särskilda unio­ le budget triennal de rUnion par- nens program och antaga dess tre­ ticuliére et approuve ses comptes årsbudget samt godkänna dess rä­ de clöture; kenskaper; v) adopte le réglement financier v) antaga den särskilda unio­ de l’Union particuliére; nens räkenskapsreglemente; vi) crée, outre le Comité vi) upprätta, utöver den i ar­ d’experts mentionné ä 1’article 3, tikel 3 nämnda expertkommittén, les autres comités d’experts et les de övriga expertkommittéer och groupes de travail qu’elle juge de arbetsgrupper som den anser utiles å la réalisation des objectifs ändamålsenliga för genomföran­ de 1’Union particuliére; det av den särskilda unionens syf­ ten; vii) décide quels sont les pays vii) bestämma vilka länder som non membres de l’Union parti­ icke är medlemmar av den sär­ culiére et quelles sont les organi­ skilda unionen och vilka mellansations intergouvernementales et statliga och internationella icke internationales non gouverne- statliga organisationer som skall mentales qui peuvent étre admis få vara närvarande som observa­ å ses réunions en qualité d’obser- törer vid församlingens möten; vateurs; viii) adopte les modifications viii) antaga ändringar till artik­ des artides 5 å 8; larna 5—8; ix) entreprend toute autre ac- ix) vidtaga varje annan lämplig tion appropriée en vue d’atteindre åtgärd som avser att främja den les objectifs de l’Union parti­ särskilda unionens syften; culiére; x) s’acquitte de toutes autres x) utföra sådana andra uppgif­ tåches qu’implique le présent Ar- ter och åligganden som följer av rangement. bestämmelserna i denna överens­ kommelse. b) Sur les questions qui intéres- b) I frågor av intresse även för sent également d’autres Unions ad- andra av organisationen administre­ ministrées par 1’Organisation, l’As- rade unioner skall församlingen fat­ semblée statue connaissance prise de ta sina beslut efter att ha rådfört sig l’avis du Comité de coordination de med organisationens samordnings­ 1’Organisation. kommitté. 3) a) Chaque pays membre de 3. a) Varje land som är medlem 1’Assemblée dispose d’une voix. av församlingen skall ha en röst. b) La moitié des pays membres b) Församlingen är beslutmässig de l’Assemblée constitue le quorum. när hälften av antalet länder som är medlemmar av denna är närvarande. c) Nonobstant les dispositions du c) Utan hinder av vad i b) sägs sous-alinéa b), si, lors d’une session, får församlingen fatta beslut, om vid le nombre des pays représentés est något möte antalet företrädda län­ inférieur å la moitié mais égal ou der är mindre än hälften men utgör supérieur au tiers des pays membres en tredjedel eller mer av försam­ de 1’Assemblée, celle-ci peut prendre lingens medlemsstater; med undan­ des décisions; toutefois, les décisions tag för beslut i dess egna procedur­ de l’Assemblée, å 1’exception de cel- frågor skall alla dylika beslut bli gäl­ les qui concernent sa procédure, ne lande endast om nedan angivna vill­ deviennent exécutoires que lorsque kor uppfyllts. Den internationella

146 Kungl. Maj:ts proposition nr år 1969

les conditions énoncées ci-aprés sont byrån skall meddela de av försam­ remplies. Le Bureau international lingens medlemsstater som ej var communique lesdites décisions aux företrädda vid mötet sådana beslut pays membres de 1’Assemblée qui och skall inbjuda dem att skriftligen n’étaient pas représentés, en les in- inom tre månader från meddelan­ vitant å exprimer par écrit, dans un dets datum avge sin röst eller med­ délai de trois mois ä compter de la dela, att de avstår från att rösta. Om date de ladite communication, leur vid utgången av sagda tidsfrist an­ vote ou leur abstention. Si, ä 1’expira- talet länder som sålunda avgivit sin tion de ce délai, le nombre des pays röst eller avstått från att rösta upp­ ayant ainsi exprimé leur vote ou går till minst det antal länder, som leur abstention est au moms égal fattades vid sammanträdet i fråga au nombre de pays qui faisait défaut för att beslutmässighet skulle ha pour que le quorum fut atteint lors uppnåtts, skall dylika beslut bli gäl­ de la session, lesdites décisions lande om samtidigt det erforderliga deviennent exécutoires, pourvu qu’en röstetalet fortfarande erhålles. méme temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sons réserve des dispositions d) Med förbehåll för bestämmel­ de 1’article 8.2), les décisions de serna i artikel 8: 2. fordras för be­ FAssemblée sont prises å la majorité slut av församlingen två tredjedels des deux tiers des votes exprimés. majoritet av avgivna röster. e) L’abstention n’est pas consi- e) Avstående vid röstning skall dérée comrne un vote. ej räknas som röst. f) Un délégué ne peut représenter f) Ett ombud äger företräda och qu’un seul pays et ne peut voter rösta för endast en stat. qu’au nom de celui-ci. g) Les pays de 1’Union particuliére g) Länder tillhörande den sär­ qui ne sont pas membres de 1’As- skilda unionen, vilka ej är medlem­ semblée sont admis å ses réunions mar av församlingen, äger deltaga i en qualité d’observateurs. församlingsmötena som observatö­ rer. 4) a) L’Assemblée se réunit une 4. a) Församlingen skall samman­ fois tous les trois ans en session ordi- träda till ordinarie möte en gång naire sur convocation du Directeur vart tredje kalenderår på kallelse av général et, sauf cas exceptionnels, generaldirektören och vid samma pendant la méme période et au tidpunkt och på samma plats som méme lieu que FAssemblée générale organisationens generalförsamling, de FOrganisation. om ej särskilda skäl föranleder till annat. b) L’Assemblée se réunit en ses­ b) Församlingen skall på kallelse sion extraordinaire sur convocation av generaldirektören sammanträda adressée par le Directeur général, til! extra ordinarie möte på begäran å la demande d’un quart des pays av en fjärdedel av de länder som är membres de FAssemblée. medlemmar i församlingen. c) L’ordre du jour de chaque c) Generaldirektören uppgör dag­ session est préparé par le Directeur ordningen till varje möte. général. 5) L’Assemblée adopte son régle- 5. Församlingen antar själv sin ment intérieur. arbetsordning.

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 147

Article 6 Artikel 6 1) a) Les tåches administratives 1. a) Den särskilda unionens förincombant å 1’Union particuliére valtningsåligganden skall utföras av sont assurées par le Bureau Inter­ den internationella byrån. national. b) En particulier, le Bureau Inter­ b) Den internationella byrån skall national prépare les réunions et särskilt förbereda de möten som assure le secrétariat de 1’Assemblée, hålles av församlingen, den i artikel du Comité d’experts, et de tous 3 nämnda expertkommittén, alla öv­ autres comités d’experts et tous riga expertkommittéer och alla ar­ groupes de travail que 1’Assemblée betsgrupper som församlingen eller ou le Comité d’experts peut créer. den i artikel 3 nämnda expertkom­ mittén kan tillsätta, ävensom utgöra sekretariat för alla dessa organ. c) Le Directeur général est le d) Generaldirektören skall vara plus haut fonctionnaire de l’Union den särskilda unionens högste verk­ particuliére et la représente. ställande tjänsteman och företräda unionen. 2) Le Directeur général et tout 2. Generaldirektören och varje av membre du personnel désigné par honom därtill utsedd tjänsteman lui prennent part, sans droit de vote, skall utan rösträtt deltaga i alla mö­ å toutes les réunions de 1’Assemblée, ten, som hålles av församlingen, den du Comité d’experts, et de tout autre i artikel 3 nämnda expertkommit­ comité d’experts ou tout groupe de tén, varje annan expertkommitté el­ travail que 1’Assemblée ou le Comité ler arbetsgrupp som församlingen d’experts peut créer. Le Directeur eller den i artikel 3 nämnda expert­ général ou un membre du personnel kommittén kan tillsätta. Generaldi­ désigné par lui est d’office secrétaire rektören eller av av honom utsedd de ees organes. tjänsteman skall ex officio vara des­ sa organs sekreterare. 3) a) Le Bureau international, 3. a) Den internationella byrån selon les directives de 1’Assemblée, skall i enlighet med församlingens prépare les conférences de revision anvisningar förbereda konferenser des dispositions de 1’Arrangement rörande revision av andra bestäm­ autres que les artides 5 å 8. melser i överenskommelsen än ar­ tiklarna 5—8. b) Le Bureau international peut b) Den internationella byrån äger consulter des organisations inter- rådföra sig med mellanstatliga or­ gouvernementales et internationales ganisationer och internationella icke non gouvernementales sur la prépa- statliga organisationer vid förbere­ ration des conférences de revision. dandet av revisionskonferenser. c) Le Directeur général et les c) Generaldirektören och av ho­ personnes désignées par lui pren­ nom därtill utsedda personer skall nent part, sans droit de vote, aux utan rösträtt deltaga i överläggning­ délibérations dans ees conférences. arna vid dessa konferenser. 4) Le Bureau international exé- 4. Den internationella byrån skall cute toutes autres tåches qui lui sont utföra alla andra uppgifter som till­ attribuées. delas den.

148 Kungl. Maj. ts proposition nr 34 år 1969

Article 7 Artikel 7 1) a) L’Union particuliére a un 1. a) Den särskilda unionen skall budget. ha en budget. b) Le budget de l’Union parti­ b) Den särskilda unionens budget culiére comprend les recettes et les skall upptaga den särskilda unionens dépenses propres å 1’Union parti­ egna inkomster och utgifter, dess culiére, sa contribution au budget bidrag till unionernas gemensamma des dépenses communes aux Unions, utgiftsbudget liksom i förekomman­ ainsi que, le cas échéant, la somme de fall det belopp som ställts till för­ mise å la disposition du budget de fogande för budgeten för organisa­ la Conférence de 1’Organisation. tionens konferens. c) Sont considérées comme dé­ c) Utgifter, som ej uteslutande penses communes aux Unions, les kan hänföras till den särskilda dépenses qui ne sont pas attribuées unionen utan även till en eller flera exclusivement å 1’Union particuliére andra unioner som administreras av mais également ä une ou plusieurs organisationen, skall anses som ge­ autres Unions administrées par l’Or- mensamma för unionerna. Den sär­ ganisation. La part de l’Union parti­ skilda unionens andel i sådana ge­ culiére dans ees dépenses communes mensamma utgifter skall vara pro­ est proportionnelle å 1’intérét que portionell till det intresse som dessa ees dépenses présentent pour elle. utgifter har för den särskilda unio­ nen. 2) Le budget de 1’Union parti­ 2. Den särskilda unionens budget culiére est arrété compte tenu des skall fastställas under vederbörligt exigences de coordination avec les hänsynstagande till behovet av sam­ budgets des autres Unions admi­ ordning med budgetarna för de öv­ nistrées par 1’Organisation. riga unioner som administreras av organisationen. 3) Le budget de l’Union parti­ 3. Den särskilda unionens budget culiére est financé par les ressources skall finansieras genom följande in­ suivantes : komster : i) les contributions des pays de i) bidrag från de länder som är l’Union particuliére; medlemmar av den särskilda unio­ nen; ii) les taxes et sommes dues ii) avgifter och pålagor som ut­ pour les services rendus par le tages för tjänster utförda av den Bureau international au titre de internationella byrån för den sär­ l’Union particuliére; skilda unionens räkning; iii) le produit de la vente des iii) försäljning av eller royalties publications du Bureau interna­ från den internationella byråns tional concernant l’Union parti­ skrifter rörande den särskilda culiére et les droits afférents å unionen; ees publications; iv) les dons, legs et subven­ iv) gåvor, legat och subventio­ tions; ner; v) les loyers, intéréts et autres v) hyror, räntor och diverse revenus divers. andra inkomster. 4) a) Pour déterminer sa part 4. a) Varje land tillhörande den contributive au sens de 1’alinéa 3)i), särskilda unionen skall för bestäm­ cliaque pays de l’Union particuliére mande av det bidrag det skall be­ tala enligt 3. i) tillhöra den klass, appartient å la classe dans laquelle

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 149

il est rangé pour ce qui concerne till vilken landet hänförts såvitt an­ 1’Union de Paris pour la protection går Parisunionen för industriellt de la propriété industrielle, et paie rättsskydd, och skall betala sitt år­ ses contributions annuelles sur la liga bidrag på grundval av det an­ base du nombre d’unités déterminé tal enheter som fastställts för den­ pour cette classe dans cette Union. na klass i Parisunionen. b) La contribution annuelle de b) Det årliga bidrag, som varje chaque pays de 1’Union particuliére land tillhörande den särskilda unio­ consiste en un montant dont le rap­ nen har att utgiva, skall utgöras av port å la somme totale des contribu­ ett belopp, som står i samma propor­ tions annuelles au budget de l’Union tion till det sammanlagda belopp, particuliére de tous les pays est le med vilket alla länder bidrar till méme que le rapport entre le nombre den särskilda unionens årliga bud­ des unités de la classe dans laquelle get, som antalet av dess enheter står il est rangé et le nombre total des i förhållande till det sammanlagda unités de 1’ensemble des pays. antalet av alla bidragsgivande län­ ders enheter. c) Les contributions sont dues au c) Bidragen förfaller till betalning premier janvier de chaque année. den 1 januari varje år. d) Un pays en retard dans le d) Ett land som ej i tid betalat paiement de ses contributions ne peut sina bidrag får ej utöva rösträtt i exercer son droit de vote dans aucun något av den särskilda unionens or­ des organes de l’Union particuliére gan, om det oguldna beloppet mot­ si le montant de son arriéré est égal svarar eller överstiger summan av ou supérieur å celui des contribu­ de bidrag som är förfallna till be­ tions dont il est redevable pour les talning från landet i fråga för de deux années complétes écoulées. föregående två hela åren. Emeller­ Cependant, un tel pays peut étre tid kan varje sådant organ tillåta ett autorisé å conserver 1’exercice de dylikt land att fortsätta att utöva son droit de vote au sein dudit sin rösträtt i organet i fråga, om organe aussi longtemps que ce och så länge det är övertygat om att dernier estime que le retard résulte betalningsdröj smålet härrör från de circonstances exceptionnelles et utomordentliga och oundvikliga om­ inévitables. ständigheter. e) Dans le cas ou le budget n’est e) Om budgeten ej antages före pas adopté avant le début d’un början av en ny finansieringsperiod, nouvel exercice, le budget de 1’année skall budgeten vara på samma nivå précédente est reconduit selon les som föregående årsbudget i enlighet modalités prévues par le réglement med räkenskapsreglementets be­ financier. stämmelser. 5) Le montant des taxes et som- 5. Storleken av de avgifter och mes dues pour des services rendus andra pålagor, som uttages för tjäns­ par le Bureau international au titre ter som lämnas av den interna­ de l’Union particuliére est fixé par tionella byrån för den särskilda le Directeur général, qui fait rap­ unionens räkning, fastställes av ge­ port å 1’Assemblée. neraldirektören, som lämnar en re­ dogörelse härför till församlingen. 6) a) L’Union particuliére posséde 6. a) Den särskilda unionen skall un fonds de roulement constitué ha en kapitalfond som skall bildas par un versement unique effectué genom en engångsbetalning av varje par chaque pays de l’Union parti­ land tillhörande den särskilda unio-

150 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

culiére. Si le fonds devient insuf- nen. Om fonden blir otillräcklig fisant, 1’Assemblée décide de son skall församlingen besluta om en ök­ augmentation. ning av densamma. b) Le montant du versement ini­ b) Storleken av varje lands förs­ tial de chaque pays au fonds précité ta inbetalning till denna fond eller ou de sa participation å 1’augmenta- av dess andel i en ökning av fonden tion de celui-ci est proportionnel å skall stå i viss proportion till sagda la contribution de ce pays pour lands bidrag för det år fonden bil­ l’année au cours de laquelle le fonds das eller beslut om dess ökning fat­ est constitué ou 1’augmentation tas. décidée. c) La proportion et les modalités c) Proportionen och betalningssät­ de versement sont arrétées par l’As- tet skall fastställas av församling­ semblée, sur proposition du Direc- en på förslag av generaldirektören teur général et apres avis du Comité och efter det att den rådfört sig de coordination de POrganisation. med organisationens samordnings­ kommitté. 7) a) L’Accord de siége conclu 7. a) I det avtal (headquarters avec le pays sur le territoire duquel agreement), som organisationen slu­ POrganisation a son siége prévoit ter med det land inom vars område que, si le fonds de roulement est organisationen har sitt säte, skall insuffisant, ce pays accorde des bestämmas att, om kapitalfonden avances. Le montant de ees avances blir otillräcklig, sagda land skall be­ et les conditions dans lesquelles elles vilja förskott. Storleken av dessa sont accordées font 1’objet, dans förskott och villkoren för deras be­ chaque cas, d’accords séparés entre viljande skall göras till föremål för le pays en cause et POrganisation. särskilda överenskommelser i varje särskilt fall mellan vederbörande land och organisationen. b) Le pays visé au sous-alinéa a) b) Det land som avses under a) et POrganisation ont chacun le droit och organisationen skall båda äga de dénoncer 1’engagement d’accorder rätt att uppsäga skyldigheten att be­ des avances moyennant notification vilja förskott, vilket skall ske skrift­ par écrit. La dénonciation prend effet ligen. Uppsägning skall bli gällande trois ans apres la fin de 1’année au tre år efter utgången av det år un­ cours de laquelle elle a été notifiée. der vilket uppsägningen meddelades. 8) La vérification des comptes est 8. Revision av räkenskaperna skall assurée, selon les modalités prévues verkställas av en eller flera av de par le réglement financier, par un länder som tillhör den särskilda ou plusieurs pays de 1’Union parti- unionen eller av utifrån tillkallade culiére ou par des contröleurs exté- revisorer på sätt som föreskrives i rieurs, qui sont, avec leur consente- räkenskapsreglementet. Revisorerna ment, désignés par 1’Assemblée. skall efter eget samtycke utses av församlingen.

Article 8 Artikel 8 1) Des propositions de modifica- 1. Förslag till ändringar av ar­ tion des artides 5, 6, 7 et du présent tiklarna 5, 6, 7 och förevarande ar­ article peuvent étre présentées par tikel kan göras av varje land som tout pays membre de PAssemblée ou är medlem av församlingen eller av par le Directeur général. Ces pro­ generaldirektören. Förslagen skall positions sont communiquées par ce av generaldirektören meddelas de

Kungl. Maj:ts proposition nr 3b år 1969 151

dernier aux pays membres de länder som är medlemmar av för­ 1’Assemblée six mois ou moins avant samlingen minst sex månader in­ d’étre soumises å l’examen de nan de skall behandlas av försam­ 1’Assemblée. lingen. 2) Toute modification des articles 2. Ändringar av de artiklar som visés å 1’alinéa 1) est adoptée par nämnes under 1. skäll antagas av l’Assemblée. L’adoption requiert les församlingen. Antagandet kräver trois quarts des votes exprimés; tre fjärdedelar av avgivna röster; toutefois, toute modification de l’ar- dock kräver varje ändring av artikel ticle 5 et du present alinéa requiert 5 och av förevarande punkt 2. fyra les quatre cinquiémes des votes femtedelar av de avgivna rösterna. exprimés. 3) Toute modification des articles 3. Varje ändring av de artiklar visés å 1’alinéa 1) entre en vigueur som avses under 1. skall träda i un mois apres la réception par le kraft en månad efter det att skriftligt Directeur général des notifications meddelande om godkännande av écrites d’acceptation, effectuée en ändringen, verkställd i enlighet med conformité avec leurs régles consti- varje lands konstitutionella förfa­ tutionnelles respectives, de la part rande, har mottagits av generaldi­ des trois quarts des pays qui étaient rektören från tre fjärdedelar av de membres de 1’Assemblée au moment länder, som var medlemmar av för­ ou la modification a été adoptée. samlingen vid den tidpunkt änd­ Toute modification desdits articles ringen antogs av denna. Varje så­ ainsi acceptée lie tous les pays qui lunda godkänd ändring skall binda sont membres de 1’Assemblée au alla länder som är medlemmar av moment ou la modification entre en församlingen vid den tidpunkt då vigueur ou qui en deviennent mem­ ändringen träder i kraft eller vilka bres å une date ultérieure; toutefois, blir medlemmar därav vid en senare toute modification qui augmente les tidpunkt. Dock skall ändring som obligations financiéres des pays de ökar de finansiella åtagandena för 1’Union particuliére ne lie que ceux de länder som tillhör den särskilda d’entre eux qui ont notifié leur ac- unionen endast binda de länder som ceptation de ladite modification. har lämnat meddelande om att de godkänt ändringen i fråga.

Article 9 Artikel 9 1) Chacun des pays de 1’Union 1. Varje land tillhörigt den sär­ particuliére qui a signé le présent skilda unionen, vilket undertecknat Acte peut le ratifier et, s’il ne Pa pas denna akt, kan ratificera den, och signé, peut y adhérer. varje sådant land, som ej underteck­ nat akten, kan ansluta sig till den. 2) Tout pays étranger å 1’Union 2. Varje land, som står utanför particuliére, partie å la Convention den särskilda unionen men är an­ de Paris pour la protection de la slutet till Pariskonventionen för in­ propriété industrielle, peut adhérer dustriellt rättsskydd, kan ansluta au présent Acte et devenir, de ce fait, sig till förevarande akt och därige­ membre de 1’Union particuliére. nom bli medlem av den särskilda unionen. 3) Les instruments de ratification 3. Ratifikations- och anslutnings­ et d’adhésion sont déposés auprés du instrument skall deponeras hos ge­ Directeur général. neraldirektören. 4) a) A l’égard des cinq pays qui 4. a) I förhållande till de fem

152 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

ont, les premiers, déposé leurs instru­ länder, som först deponerat sina ra­ ment de ratification ou d’adhésion, le tifikations- eller anslutningsinstru­ présent Acte entre en vigueur trois ment, träder denna akt i kraft tre mois apres le dépöt du cinquiéme de månader efter det att det femte av ees instruments. dessa instrument deponerats. b) A l’égard de tout autre pays, b) I förhållande till varje annat

le présent Acte entre en vigueur trois land träder denna akt i kraft tre må­

mois apres la date å laquelle sa ra­ nader efter den dag då dess ratifika­ tification ou son adhésion a été noti- tion eller anslutning meddelats av fiée par le Directeur général, ä moins generaldirektören, såvida icke en se­ qu’une date postérieure n’ait été in- nare dag angivits i ratifikations- el­ diquée dans 1’instrument de ratifica­ ler anslutningsinstrumentet. I sist­ tion ou d’adhésion. Dans ce dernier nämnda fall träder akten i förhål­ cas, le présent Acte entre en vigueur, lande till landet i fråga i kraft på å 1’égard de ce pays, å la date ainsi den sålunda angivna dagen. indiquée. 5) La ratification ou 1’adhésion 5. Ratifikation eller anslutning emporte de plein droit accession å medför automatiskt godkännande av toutes les clauses et admission å alla klausuler samt tillträde till alla tous les avantages stipulés par le förmåner i förevarande akt. présent Acte. 6) Apres 1’entrée en vigueur du 6. Sedan förevarande akt trätt i présent Acte, un pays ne peut adhé- kraft, kan ett land icke ansluta rer å l’Acte du 15 juin 1957 du pré­ sig till akten den 15 juni 1957 av sent Arrangement que conjointement denna överenskommelse annat än avec la ratification du présent Acte i samband med ratifikation av fö­ ou 1’adhésion å celui-ci. revarande akt eller anslutning till denna.

Article 10 Artikel 10 Le présent Arrangement a la Förevarande överenskommelse har méme force et durée que la Conven- samma rättsliga kraft och giltighets­ tion de Paris pour la protection de tid som Pariskonventionen för in­

la propriété industrielle. dustriellt rättsskydd.

Artide 11 Artikel 11 1) Le présent Arrangement sera 1. Förevarande överenskommelse soumis å des revisions en vue d’y skall underkastas revisioner i syfte

introduire les améliorations désira- att i densamma införa önskvärda

bles. ändringar. 2) Chacune de ees revisions fera 2. Varje revision skall behandlas l’objet d’une conférence qui se vid en konferens som skall hållas tiendra entre les délégués des pays mellan ombud för de länder som de TUnion particuliére. tillhör den särskilda unionen.

Artide 12 Artikel 12 1) a) Le présent Acte remplace, 1. a) Förevar ande akt träder, i för­ dans les rapports entre les pays de hållandet mellan de länder som ra­ TUnion particuliére qui l’ont ratifié tificerat den eller anslutit sig till ou qui y ont adhéré, l’Acte du 15 den, i stället för akten den 15 juni juin 1957. 1957. b) Toutefois, tout pays de TUnion b) Däremot är varje land tillhö-

Kungl. Maj ds proposition nr 34 år 1969 153

particuliére qui a ratifié le présent rande den särskilda unionen, vilket Acte ou qui y a adhéré est lié par ratificerat förevarande akt eller an­ l’Acte du 15 juin 1957 dans ses slutit sig till den, bundet av akten rapports avec les pays de l’Union den 15 juni 1957 i sitt förhållande particuliére qui n’ont pas ratifié le till de länder tillhörande den sär­ présent Acte ou qui n’y ont pas skilda unionen, vilka icke ratificerat adhéré. förevarande akt eller anslutit sig till den. 2) Les pays étrangers å l’Union 2. Länder, som står utanför den particuliére qui deviennent parties särskilda unionen men som blir par­ au présent Acte 1’appliquent å l’égard ter till förevarande akt, skall tillde tout pays de cette Union qui n’est lämpa denna i förhållande till varje pas partie au présent Acte. Lesdits land tillhörigt denna union, vilket pays admettent que ledit pays de icke är part till förevarande akt. l’Union applique dans ses relations Förstnämnda länder medger, att avec eux les dispositions de l’Acte ifrågavarande land tillhörigt unio­ du 15 juin 1957. nen i sina relationer med dem tilllämpar bestämmelserna i akten den 15 juni 1957.

Article 13 Artikel 13 1) Tout pays peut dénoncer le 1. Varje land äger uppsäga denna présent Acte par notification adres- akt genom meddelande ställt till sée au Directeur général. Cette dé- generaldirektören. Sådan uppsäg­ nonciation emporte aussi dénoncia- ning innebär även uppsägning av ak­ tion de l’Acte du 15 juin 1957 du ten den 15 juni 1957 av denna över­ présent Arrangement et ne produit enskommelse och får verkan endast son effet qu’å l’égard du pays qui med avseende på det land från vars l’a faite, 1’Arrangement restant en sida den skett. För övriga länder vigueur et exécutoire å l’égard des tillhörande den särskilda unionen autres pays de l’Union particuliére. förblir överenskommelsen i kraft. 2) La dénonciation prend effet un 2. Uppsägningen blir gällande ett an apres le jour ou le Directeur géné­ år efter den dag generaldirektören ral a re§u la notification. mottagit meddelandet. 3) La faculté de dénonciation pré- 3. Rätten till uppsägning enligt vue par le présent article ne peut denna artikel får icke utövas av étre exercée par un pays avant l’ex- något land förrän efter fem år från piration d’un délai de cinq ans ä den dag landet blivit medlem av compter de la date å laquelle il est den särskilda unionen. devenu membre de l’Union parti­ culiére.

Article 14 Artikel 14 Les dispositions de 1’article 24 de Bestämmelserna i artikel 24 av la Convention de Paris pour la pro- Pariskonventionen för industriellt tection de la propriété industrielle rättsskydd skall vara tillämpliga på s’appliquent au présent Arrange­ denna överenskommelse. ment.

Artide 15 Artikel 15 1) a) Le présent Acte est signé en 1. a) Denna akt skall underteckun seul exemplaire en langue från- nas i ett exemplar på franska språ- 6 Bihang till riksdagens protokoll 1969. 1 samt. Nr 34

154 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

caise et déposé auprés du Gouverne- ket och deponeras hos svenska re­ ment de la Suéde. geringen. b) Des textes officiels sont établis b) Officiella texter skall, efter par le Directeur général, apres con- samråd med vederbörande regering­ sultation des Gouvernements intéres- ar, upprättas av generaldirektören sés, dans les autres langues que på sådana andra språk som försam­ 1’Assemblée pourra indiquer. lingen kan bestämma. 2) Le présent Acte reste ouvert å 2. Denna akt skall stå öppen för la signature, å Stockholm, jusqu’au undertecknande i Stockholm till och 13 janvier 1968. med den 13 januari 1968. 3) Le Directeur général transmet 3. Generaldirektören skall till re­ deux copies, certifiées conformes par geringarna i samtliga länder som är le Gouvernement de la Suéde, du medlemmar av den särskilda unio­ texte signé du présent Acte aux nen och till regeringen i varje an­ Gouvernements de tous les pays de nat land som så begär överlämna 1’Union particuliére et, sur demande, två av svenska regeringen bestyrkta au Gouvernement de tout autre pays. avskrifter av den undertecknade texten till denna akt. 4) Le Directeur général fait en- 4. Generaldirektören skall låta registrer le présent Acte auprés du registrera denna akt hos Förenta Secrétariat de 1’Organisation des Na­ Nationernas sekretariat. tions Unies. 5) Le Directeur général notifie 5. Generaldirektören skall under­ aux Gouvernements de tous les pays rätta regeringarna i alla länder som de l’Union particuliére les signatures, är medlemmar av den särskilda les dépöts d’instruments de ratifica- unionen om undertecknanden, om tion ou d’adhésion, 1’entrée en vi- deponering av ratifikations- eller an­ gueur de toutes dispositions du pré­ slutningsinstrument, om ikraftträ­ sent Acte, et les notifications de dé- dande av varje bestämmelse i denna nonciation. akt samt om meddelanden angående uppsägningar.

Article 16 Artikel 16 1) Jusqu’å 1’entrée en fonction du 1. Till dess den nye generaldirek­ nouveau Directeur général, les réfé- tören tillträtt sin befattning, skall rences, dans le présent Acte, au hänvisningar i denna akt till orga­ Bureau International de 1’Organisa- nisationens internationella byrå el­ tion ou au Directeur général sont ler till generaldirektören anses hän­ considérées comme se rapportant föra sig till byrån inom den genom respectivement au Bureau de 1’Union Pariskonventionen för industriellt établie par la Convention de Paris rättsskydd upprättade unionen el­ pour la protection de la propriété ler dess direktör. industrielle ou å son Directeur. 2) Les pays de l’Union particuliére 2. De länder tillhörande den sär­ qui n’ont pas ratifié le présent Acte, skilda unionen, vilka icke ratifice­ ou n’y ont pas adhéré, peuvent, pen- rat denna akt och icke anslutit sig dant cinq ans aprés 1’entrée en vi- till den, kan, om de så önskar, un­ gueur de la Convention instituant der fem år från ikraftträdandet av 1’Organisation, exercer, s’ils le dé- konventionen om upprättandet av sirent, les droits prévus par les ar­ organisationen utöva de rättigheter tides 5 å 8 du présent Acte, comme som anges i artiklarna 5—8 i före­ s’ils étaient liés par ees artides. Tout varande akt som om de hade varit

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 155

pays qui désire exercer lesdits droits bundna av nämnda artiklar. Varje dépose å cette fin auprés du Direc- land som önskar utöva sådana rät­ teur général une notification écrite tigheter skall göra skriftlig anmälan qui prend effet å la date de sa ré- härom till generaldirektören. An­ ception. De tels pays sont réputés mälan skall bli gällande från och étre membres de l’Assemblée jusqu’å med den dag den mottagits. Sådana l’expiration de ladite période. länder skall anses vara medlemmar av församlingen till utgången av nämnda period.

EN FOI DE QUOI, les soussignés, TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV dument autorisés å cet effet, ont har undertecknade, därtill vederbör­ signé le present Acte. ligen befullmäktigade, underskrivit denna akt. FAIT å Stockholm, le 14 juillet SOM SKEDDE i Stockholm den 14 1967. juli 1967.

156 Kungl. Maj:ts proposition nr 3i år 1969

(Översättning)

Arrangement de Madrid concemant la re­ Madridöverenskommelsen angående un­ pression des indications de provenance dertryckande av oriktiga eller vilseledande fansses ou fallacieuses sur les produits ursprungsbeteckningar på handelsvaror Du 14 avril 1891, revisé å Lisbonne Av den 14 april 1891, reviderad i le 31 octobre 1958 Lissabon den 31 oktober 1958

Article premier Artikel 1 1) Tout produit portant une in- 1. Varje vara, på vilken finnes dication fausse ou fallacieuse par anbragt en oriktig eller vilseledande laquelle un des pays auxquels s’ap- beteckning, varigenom ett av de län­ plique le présent Arrangement, ou der, på vilka denna överenskommel­ un lieu situé dans l’un d’entre eux, se är tillämplig, eller en plats, belä­ serait directement ou indirectement gen inom något av dessa, direkt eller indiqué comme pays ou comme lieu indirekt anges såsom ursprungsland d’origine, sera saisi å 1’importation eller ursprungsort, skall tagas i be­ dans chacun desdits pays. slag vid införsel till något av nämn­ da länder. 2) La saisie sera également effec- 2. Beslag skall likaledes verkstäl­ tuée dans le pays ou 1’indication las inom det land, där den oriktiga fausse ou fallacieuse de provenance eller vilseledande ursprungsbeteckaura été apposée ou dans celui ou ningen anbragts, eller inom det land, aura été introduit le produit muni till vilket den med den oriktiga eller de cette indication fausse ou falla­ vilseledande beteckningen försedda cieuse. varan blivit införd. 3) Si la législation d’un pays 3. Om lagstiftningen i något land n’admet pas la saisie ä 1’importa- icke medger beslag vid införseln, tion, cette saisie sera remplacée par skall sådant beslag ersättas med in­ la prohibition d’importation. förselförbud. 4) Si la législation d’un pays 4. Därest lagstiftningen i något n’admet ni la saisie å 1’importation, land icke medger vare sig beslag ni la prohibition d’importation, ni vid införseln eller införselförbud el­ la saisie å 1’intérieur, et en atten- ler beslag inom landet, skall sådana dant que cette législation soit modi- åtgärder, till dess denna lagstiftning fiée en conséquence, ees mesures ändrats i enlighet härmed, ersättas seront remplacées par les actions et med de rättsmedel, som det ifråga­ moyens que la loi de ce pays assure varande landets lag i jämförliga fall en pareil cas aux nationaux. tillförsäkrar landets egna medbor­ gare. 5) A défaut de sanetions spéciales 5. I saknad av särskilda rättsme­ assurant la répression des indica­ del till undertryckande av oriktiga tion fausses ou fallacieuses de prove­ eller vilseledande ursprungsbeteck­ nance, les sanetions prévues par les ningar skall de rättsmedel, som fin­ dispositions correspondantes des lois nes givna genom motsvarande be­ sur les marques ou les noms com- stämmelser i lagarna om varumär­ merciaux seront applicables. ken eller om firma, vinna tillämp­ ning.

Kungl. Maj:ts proposition nr 3b år 1969 157

Article 2 Artikel 2 1) La saisie aura lieu å la dili- 1. Beslag skall äga rum på föran­ gence de 1’Administration des doua- staltande av tullmyndighet, som har nes, qui avertira immédiatement att omedelbart underrätta vederbö­ 1’intéressé, personne physique ou mo- rande, fysisk eller juridisk person, rale, pour lui permettre de régulari- för att sätta honom i tillfälle att, om ser, s’il le désire, la saisie opérée con- han så önskar, ordna det interimis­ servatoirement; toutefois, le Mini­ tiskt lagda beslaget. I varje fall skall ster public ou toute autre autorité allmän åklagare eller vilken som compétenle pourra requérir la saisie, helst annan behörig myndighet kun­ soit å la demande de la partie lésée, na påyrka beslag, antingen på begä­ soit d’office; la procédure suivra ran av någon målsägande eller ex alors son cours ordinaire. officio. Sakens behandling skall då fortgå i vanlig ordning. 2) Les autorités ne seront pas 2. Myndigheterna skall icke vara tenues d’effectuer la saisie en cas de skyldiga att verkställa beslag på transit. transitogods.

Artide 3 Artikel 3 Les présentes dispositions ne font Förevarande bestämmelser hind­ pas obstacle å ce que le vendeur in- rar ej, att säljaren anger sitt namn dique son nom ou son adresse sur eller sin adress på varor, som här­ les produits provenant d’un pays stammar från ett annat land än det, différent de celui de la vente; mais, inom vilket varorna försäljes; men dans ce cas, 1’adresse ou le nom doit skall i sådant fall adressen eller étre accompagné de 1’indication pre­ namnet åtföljas av en noggrann och cise, et en caractéres apparents, du med tydliga bokstäver anbragt upp­ pays ou du lieu de fabrication ou de gift om det land eller den plats, där production, ou d’une autre indica- varorna tillverkats eller frambragts, tion suffisante pour éviter toute eller ock av annan uppgift, tillräck­ erreur sur l’origine véritable des lig för att utesluta varje misstag i marchandises. fråga om varornas verkliga ursprung.

Artide 3 bis Artikel 3 bis Les pays auxquels s’applique le De länder, på vilka denna överens­ présent Arrangement s’engagent kommelse är tillämplig, förbinder également å prohiber 1’emploi, rela- sig likaledes att förbjuda användan­ tivement å la vente, å 1’étalage ou å de, med avseende på försäljning, l’offre des produits, de toutes indica- skyltning eller utbjudande av varor, tions ayant un caractére de publicité av alla beteckningar, som har karak­ et susceptibles de tromper le public tären av ett offentliggörande och är sur la provenance des produits, en ägnade att vilseleda allmänheten an­ les faisant figurer sur les enseignes, gående varors ursprung, genom att annonces, factures, cartes relatives låta dem förekomma på skyltar, an­ aux vins, lettres ou papiers de com- nonser, räkningar, vinlistor, affärs­ merce ou sur toute autre conimu- brev och -dokument eller andra af­ nication commerciale. fär smeddelanden.

Artide b Artikel b Les tribunaux de chaque pays Domstolarna i varje land skall ha auront å décider quelles sont les att bedöma, vilka beteckningar som appellations qui, ä raison de leur på grund av sin generiska karaktär

158 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

caractére générique, échappent aux icke är underkastade bestämmelser­ dispositions du présent Arrange- na i denna överenskommelse. Urment, les appelations régionales de sprungsbeteckningar för vinodlingsprovenance des produits vinicoles produkter inbegrips dock ej i det uti n’étant cependant pas comprises denna artikel omförmälda undanta­ dans la réserve spécifiée par cet get. artide. Article 5 Artikel 5 1) Les pays de 1’Union pour la 1. De länder, tillhörande unionen protection de la propriété indus- för skydd av den industriella ägan­ trielle qui n’ont pas pris part au pré­ derätten, vilka ej har deltagit i före­ sent Arrangement seront admis å y varande överenskommelse, skall på adhérer sur leur demande, et dans begäran äga att ansluta sig till den­ la forme prescrite par 1’article 16 de samma i den ordning, artikel 16 i la Convention générale. den allmänna konventionen föreskri­ ver. 2) Les stipulations des artides 2. Bestämmelserna i artiklarna 16 16 bis et 17 bis de la Convention bis och 17 bis i den allmänna kon­ générale s’appliquent au présent ventionen äger tillämpning på före­ Arrangement. varande överenskommelse.

Artide 6 Artikel 6 1) Le présent Acte sera ratifié et 1. Förevarande akt skall ratifice­ les instruments de ratification en ras och ratifikationsinstrumenten seront déposés å Berne au plus tard skall deponeras i Bern senast den le ler mai 1963. Il entrera en vigueur, 1 maj 1963. Den skall träda i kraft entre les pays au nom desquels il mellan de länder, på vilkas vägnar aura été ratifié, un mois apres cette den ratificerats, en månad efter date. Toutefois, si auparavant il était nämnda dag. Om den emellertid för­ ratifié au nom de six pays au moins, ut blivit ratificerad för minst sex il entrerait en vigueur, entre ees länder, skall den träda i kraft mel­ pays, un mois apres que le dépöt de lan dessa länder en månad efter det la sixiéme ratification leur aurait deponeringen av den sjätte ratifika­ été notifié par le Gouvernement de tionen meddelats dem genom Schwei­ la Confédération suisse et, pour les ziska edsförbundets regering och för pays au nom desquels il serait ratifié de länder, på vilkas vägnar den se­ ensuite, un mois apres la notifica- dermera ratificeras, en månad efter tion de chacune de ees ratifications. meddelandet om var och en av dessa ratifikationer. 2) Les pays au nom desquels 2. De länder, på vilkas vägnar ra­ Instrument de ratification n’aura tifikationsinstrument ej deponerats pas été déposé dans le délai visé å under den i föregående stycke an­ 1’alinéa précédent seront admis å givna fristen, kan ansluta sig enligt 1’adhésion, aux termes de 1’article 16 bestämmelserna i artikel 16 av den de la Convention générale. allmänna konventionen. 3) Le présent Acte remplacera, 3. Förevarande akt skall, vad gäl­ dans les rapports entre les pays ler förhållandet mellan de länder, på auxquels il s’applique, 1’Arrangement vilka den är tillämplig, ersätta den conclu å Madrid le 14 avril 1891 et i Madrid den 14 april 1891 avslutade les Actes de revision subséquents. överenskommelsen och senare revisionsakter.

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 159

4) En ce qui concerne les pays 4. Vad gäller de länder, på vilka auxquels le présent Acte ne s’appli- förevarande akt icke är tillämplig que pas, mais auxquels s’applique men för vilka överenskommelsen i 1’Arrangement de Madrid revisé å Madrid, reviderad i London 1934, är Londres en 1934, ce dernier restera gällande, skall den sistnämnda för­ en vigueur. bli i kraft. 5) De méme, en ce qui concerne 5. Likaledes skall i fråga om de les pays auxquels ne s’appliquent ni länder, på vilka varken förevarande le présent Acte, ni 1’Arrangement de akt eller den i London reviderade Madrid revisé å Londres, 1’Arrange- överenskommelsen i Madrid är till­ ment de Madrid revisé å La Haye lämplig, överenskommelsen i Mad­ en 1925 restera en vigueur. rid, reviderad i Haag 1925, förbli i kraft. 6) De méme, en ce qui concerne 6. Likaledes skall i fråga om de les pays auxquels ne s’appliquent ni länder, på vilka den i Haag revide­ le présent Acte, ni 1’Arrangement de rade överenskommelsen i Madrid är Madrid revisé å Londres, ni l’Ar- tillämplig, överenskommelsen i Mad­ rangement de Madrid revisé å La rid, reviderad i Washington 1911, Haye, 1’Arrangement de Madrid re­ förbli i kraft. visé å Washington en 1911 restera en vigueur.

Acte additionnel de Stockholm du 14 Tilläggsakt undertecknad i Stockholm den juillet 1967 14 juli 1967

Article 1 Artikel 1 Les instruments d’adhésion å l’Ar- Anslutningsinstrumenten till Madrangement de Madrid concernant la ridöverenskommelsen den 14 april repression des indications de prove- 1891 angående undertryckande av nance fausses ou fallacieuses sur les oriktiga eller vilseledande ursprungsproduits du 14 avril 1891 (ci-aprés beteckningar på handelsvaror (här­ dénommé « 1’Arrangement de Ma­ efter kallad »Madridöverenskommeldrid »), tel que revisé ä Washington sen»), såsom den reviderats i Wash­ le 2 juin 1911, å La Haye le 6 no- ington den 2 juni 1911, i Haag den vernbre 1925, å Londres le 2 juin 6 november 1925, i London den 2 1934 et å Lisbonne le 31 octobre juni 1934 och i Lissabon den 31 ok­ 1958 (ci-aprés dénommé « l’Acte de tober 1958 (härefter kallad »Lissa- Lisbonne»), seront déposés auprés bonakten»), skall deponeras hos ge­ du Directeur général de l’Organisa- neraldirektören för världsorganisa­ tion Mondiale de la Propriété In- tionen för den intellektuella ägande­ tellectuelle (ci-aprés dénommé «le rätten (härefter kallad »generaldi­ Directeur général»), qui notifiera rektören»), som skall underrätta de ees dépöts aux pays parties ä 1’Ar­ till överenskommelsen anslutna län­ rangement. derna om varje sådan deponering.

Artide 2 Artikel 2 La référence, dans les artides 5 Hänvisningen i artiklarna 5 och et 6.2) de l’Acte de Lisbonne, aux 6:2 i Lissabonakten till artiklarna artides 16, 16 bis et \lbis de la Con- 16, 16 bis och 17 bis i den allmänna vention générale sera considérée konventionen skall anses som en comme une référence aux disposi- hänvisning till de bestämmelser i

160 Kungl. Maj:ts proposition nr 3b år 1969

tions de 1’Acte de Stockholm de la Stockholmsakten till Pariskonven­ Convention de Paris pour la protec- tionen för industriellt rättsskydd, tion de la propriété industrielle qui vilka motsvarar nämnda artiklar. correspondent auxdits articles.

Article 3 Artikel 3 1) Tout pays partie å 1’Arrange- 1. Varje land, som tillträtt Madment de Madrid peut signer le pré- ridöverenskommelsen, kan under­ sent Acte additionnel et tout pays teckna denna tilläggsakt, och varje qui a ratifié 1’Acte de Lisbonne ou land, som har ratificerat eller anslu­ y a adhéré peut ratifier le présent tit sig till Lissabonakten, kan rati­ Acte additionnel ou y adhérer. ficera eller ansluta sig till denna tillläggsakt. 2) Les instruments de ratifica- 2. Ratifikations- eller anslutnings­ tion ou d’adhésion sont déposés au- instrumenten skall deponeras hos prés du Directeur général. generaldirektören.

Artide b Artikel b Tout pays qui n’a pas ratifié 1’Acte Varje land, som icke har ratifice­ de Lisbonne ou n’y a pas adhéré sera rat eller anslutit sig till Lissabon­ également lié par les articles 1 et 2 akten, skall likaledes vara bundet av du présent Acte additionnel ä comp- artiklarna 1 och 2 i denna tilläggs­ ter de la date å laquelle son adhé- akt från den dag då dess anslutning sion å l’Acte de Lisbonne entrera en till Lissabonakten träder i kraft, vigueur, sous réserve, toutefois, que dock med förbehåll för att, om si, å ladite date, le présent Acte addi­ på nämnda dag denna tilläggsakt tionnel n’est pas encore entré en vi­ ännu icke trätt i kraft enligt artikel gueur en application de 1’article 5.1), 5:1, landet skall vara bundet av ar­ ce pays sera alors lié par les articles tiklarna 1 och 2 i denna tilläggsakt 1 et 2 du présent Acte additionnel först från den dag då denna tilläggs­ seulement å compter de la date d’en- akt träder i kraft enligt artikel 5:1. trée en vigueur du présent Acte addi­ tionnel en application de 1’article 5.1).

Artide 5 Artikel 5 1) Le présent Acte additionnel 1. Denna tilläggsakt träder i kraft entre en vigueur å la date å laquelle på samma dag som Stockholmskonla Convention de Stockholm du 14 ventionen den 14 juli 1967 rörande juillet 1967, instituant l’Organisa- upprättande av världsorganisationen tion Mondiale de la Propriété In- för den intellektuella äganderätten, tellectuelle, sera entrée en vigueur, dock med det förbehållet att, om på sous réserve, toutefois, que si, å cette nämnda dag icke deponerats minst date, au moins deux ratifications du två ratifikationer av eller två anslut­ présent Acte additionnel ou deux ningar till denna tilläggsakt, denna adhésions å celui-ci n’ont pas été träder i kraft den dag då två rati­ déposées, le présent Acte additionnel fikationer av eller två anslutningar entrera alors en vigueur å la date å till tilläggsakten deponerats. laquelle deux ratifications du pré­ sent Acte additionnel ou deux adhé­ sions å celui-ci auront été déposées.

Kungl. Maj:ts proposition nr M år 1969 161

2) A l’égard de tout pays qui dé- 2. I förhållande till varje land, pose son instrument de ratification som deponerar sitt ratifikations- el­ ou d’adhésion apres la date å laquelle ler anslutningsinstrument efter den le present Acte additionnel entre en dag då denna tilläggsakt träder i vigueur en application de 1’alinéa kraft enligt föregående stycke, skall précédent, le present Acte addition­ tilläggsakten träda i kraft tre måna­ nel entre en vigueur trois mois apres der efter den dag då underrättelse la date å laquelle sa ratification ou om ratifikationen eller anslutningen son adhésion a été notifiée par le lämnats av generaldirektören. Directeur général.

Article 6 Artikel 6 1) Le present Acte additionnel est 1. Denna tilläggsakt skall under­ signé en un exemplaire, en langue tecknas i ett exemplar på franska francaise, et déposé auprés du Gou- språket och deponeras hos svenska vernement de la Suéde. regeringen. 2) Le présent Acte additionnel 2. Denna tilläggsakt skall stå öp­ reste ouvert å la signature, å Stock­ pen för undertecknande i Stockholm holm, jusqu’å la date de son entrée till den dag, då den trätt i kraft med en vigueur en application de 1’article tillämpning av artikel 5:1. 5.1). 3) Le Directeur général transmet 3. Generaldirektören skall till re­ deux copies, certifiées conformes par geringarna i alla till Madridöverensle Gouvernement de la Suéde, du kommelsen anslutna länder och till texte signé du présent Acte addition­ regeringen i varje annat land som nel aux Gouvernements de tous les så begär överlämna två av svenska pays parties å 1’Arrangement de regeringen bestyrkta avskrifter av Madrid et, sur demande, au Gouver­ den undertecknade texten till denna nement de tout autre pays. tilläggsakt. 4) Le Directeur général fait en- 4. Generaldirektören skall låta re­ registrer le présent Acte additionnel gistrera denna tilläggsakt hos För­ auprés du Secrétariat des Nations enta Nationernas sekretariat. Unies. 5) Le Directeur général notifie 5. Generaldirektören skall under­ aux Gouvernements de tous les pays rätta regeringarna i alla till Madrid parties å 1’Arrangement de Madrid överenskommelsen anslutna lände? les signatures, les dépöts d’instru- om undertecknande, om deponering ments de ratification ou d’adhésion, av ratifikations- eller anslutnings­ 1’entrée en vigueur et les autres noti- instrument, om ikraftträdande och fications requises. om andra erforderliga meddelanden.

Article 7 Artikel 7 Jusqu’ä 1’entrée en fonction du Till dess den förste generaldirekpremier Directeur général, les réfé- tören tillträtt sin befattning skall rences, dans le présent Acte addi- hänvisningar i denna tilläggsakt till tionnel, au Directeur général sont generaldirektören anses hänföra sig considérées comme se rapportant au till direktören för De förenade inter- Directeur des Bureaux internatio- nationella byråerna för skydd av den naux réunis pour la protection de la intellektuella äganderätten, propriété intellectuelle. 6| Bihang till riksdagens protokoll 1969. 1 samt. Nr 3t

162 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

EN FOI DE QUOI, les soussignés, TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV dument autorisés å cet effet, ont har undertecknade, därtill vederbör­ signé le présent Acte additionnel. ligen befullmäktigade, underskrivit detta tilläggsprotokoll. FAIT å Stockholm, le 14 juillet SOM SKEDDE i Stockholm den 1967. 14 juli 1967.

164 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

Beme Convention: Stockholm Ad 1967 Convention de Beme: Acte de Stockholm 1967

Protocol Regarding Developing Protocole relatif aux pays en voie de Countries développement

Article 1 Artide premier Any country regarded as a devel­ Tout pays, considéré comme pays oping country in conformity with en voie de développement conforméthe established practice of the Gen­ ment å la pratique établie de l’Aseral Assembly of the United Nations semblée générale des Nations unies, which ratifies or accedes to the Act of qui ratifie l’Acte de la présente Con­ this Convention of which this Proto­ vention dont le présent Protocole col forms an integral part and which, forme partie intégrante ou qui y having regard to its economic situa­ adhére et qui, eu égard å sa situation tion and its social or cultural needs, économique et å ses besoins sociaux does not consider itself immediately ou culturels, ne s’estime pas en in a position to make provision for mesure dans 1’immédiat de prendre the protection of all the rights as les dispositions propres å assurer la provided in the Act, may, by a noti- protection de tous les droits tels que fication deposited with the Director prévus dans cet Acte, peut, par une General, åt the time of making a rati- notification déposée auprés du Dification or accession, which includes recteur général au moment de sa Article 21 of the Act, declare that it ratification ou de son adhésion will, for a period of the first ten years comprenant 1’article 21 dudit Acte, during which it is a party thereto, déclarer que, pendant les dix preavail itself of any or all of the follow- miéres années durant lesquelles il ing reservations: est partie å celui-ci, il se prévaudra de l’une quelconque ou de toutes les réserves suivantes : (a) substitute för the term of fifty a) il substituera au délai de cinyears referred to in paragraphs (1), quante ans prévu aux alinéas 1), 2) (2) and (3) of Article 7 of this Con­ et 3) de 1’article 7 de la présente vention a different term, providtd Convention un délai autre, qui ne that it shall not be less than pourra toutefois étre inférieur å twenty-five years; and substitute för vingt-cinq ans, et au délai de vingtthe term of twenty-five years refer­ cinq ans prévu å 1’alinéa 4) dudit red to in paragraph (4) of the said article un délai autre, qui ne pourra Article a different term, provided toutefois étre inférieur å dix ans; that it shall not be less than ten years; (b) substitute for Article 8 of this b) il substituera å 1’article 8 de Convention the following provisions: la présente Convention les disposi­ tions suivantes : (i) authors of literary and ar- i) les auteurs des ceuvres littétistic works protected by this raires et artistiques protégées par Convention shall enjoy in coun- la présente Convention jouissent,

Kungl. Maj.ts proposition nr 3i år 1969 165

(Översättning)

Bernkonventionen: Stockholmsakten

Protokoll rörande utvecklings­ länderna

Artikel 1 Varje land, som enligt Förenta Na­ tionernas generalförsamlings praxis betraktas som utvecklingsland och som ratificerar eller ansluter sig till den akt av denna konvention, av vilken detta protokoll utgör en in­ tegrerande del, och som med hän­ syn till sin ekonomiska situation och sina sociala eller kulturella be­ hov ej anser sig omedelbart i stånd att bereda skydd åt alla de rättig­ heter som anges i akten, kan genom meddelande som skall deponeras hos generaldirektören vid tiden för ra­ tifikation eller anslutning som omfattar artikel 21 i akten förklara, att landet under de första tio åren som det är bundet därav ämnar be­ gagna sig av samtliga eller något av följande förbehåll:

a) att i stället för den i artikel 7: 1, 2 och 3 i konventionen angiv­ na tiden av femtio år tillämpa an­ nan tid, som dock ej får understiga tjugofem år, samt i stället för den i samma artikel under 4. angivna tiden av tjugofem år tillämpa annan tid, som dock ej får understiga tio år;

b) att i stället för artikel 8 i kon­ ventionen tillämpa följande bestäm­ melser: i) upphovsmän till litterära eller konstnärliga verk som skyd­ das av denna konvention äger i

166 Kungl. Maj:ts proposition nr Sb år 1969

tries other than the country of dans les pays autres que le pays origin of their works the exclusive d’origine de leurs oeuvres, du droit right of making and of author- exclusif de faire ou d’autoriser la izing the translation of their works traduction de celles-ci pendant la throughout the term of protection durée de protection de leurs droits of their rights in the original sur les ceuvres originales. Touteworks. Nevertheless, the exclusive fois, le droit exclusif de traduc­ right of translation shall cease to tion cessera d’exister lorsque exist if the author shall not have 1’auteur n’en aura pas fait usage availed himself of it, during a dans un délai de dix ans å partir term of ten years from the date de la premiére publication de of the first publication of the ori­ 1’ceuvre originale, en publiant ou ginal work, by publishing or en faisant publier, dans un des causing to be published, in one of pays de l’Union, une traduction the countries of the Union, a dans la langue pour laquelle la translation in the language for protection sera réclamée; which protection is to be claimed; (ii) if, after the expiration of ii) lorsque, å 1’expiration d’une a period of three years from the période de trois années å compter date of the first publication of a de la premiére publication d’une literary or artistic work, or of any ceuvre littéraire ou artistique, ou longer period determined by na­ d’une période plus longue détertional legislation of the developing minée par la législation nationale country concerned, a translation du pays en voie de développeof such work has not been pub­ ment intéressé, la traduction n’en lished in that country into the a pas été publiée dans ce pays national or official or regional dans la ou l’une des langues nalanguage or languages of that tionales, officielles ou régionales country by the owner of the right de ce pays par le titulaire du droit of translation or with his authori- de traduction ou avec son autorisazation, any national of such coun­ tion, tout ressortissant dudit pays try may obtain a non-exclusive pourra obtenir de 1’autorité comlicense from the competent au- pétente une licence non exclusive thority to translate the work and pour traduire 1’ceuvre et publier publish the work so translated in l’ceuvre ainsi traduite dans l’une any of the national or official or des langues nationales, officielles regional languages in which it has ou régionales en laquelle elle n’a not been published; provided that pas été publiée. Cette licence ne such national, in accordance with pourra étre accordée que si le the procedure of the country requérant, conformément aux concerned, establishes either that dispositions en vigueur dans le he has requested, and been denied, pays ou est introduite la demande, authorization by the proprietor of justifie avoir demandé au titulaire the right to make and publish the du droit de traduction 1’autorisatranslation, or that, after due dili- tion de traduire et de publier la gence on his part, he was unable traduction et, apres dues diligences to find the owner of the right. A de sa part, n’a pu atteindre le license may also be granted on titulaire du droit d’auteur ou the same conditions if all previ- obtenir son autorisation. Aux ous editions of a translation in mémes conditions, la licence pour­ such language in that country are ra également étre accordée si, pour out of print; une traduction déjå publiée dans

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 167

annat land än verkets hemland ensamrätt att översätta eller låta översätta sitt verk under den tid hans rättigheter består. Denna en­ samrätt upphör dock, om upphovs­ mannen ej utnyttjat den inom tio år från det första offentliggöran­ det av originalverket genom att i något unionsland offentliggöra eller låta offentliggöra en över­ sättning till det språk för vilket skydd påkallas;

ii) har vid utgången av en pe­ riod av tre år från det första of­ fentliggörandet av ett litterärt el­ ler konstnärligt verk eller av en längre period, som anges i veder­ börande utvecklingslands lagstift­ ning, översättning av verket till något av landets nationella, offi­ ciella eller regionala språk ej of­ fentliggjorts av den som innehar översättningsrätten eller med hans tillstånd, kan medborgare i så­ dant land av behörig myndighet få licens, utan ensamrätt, att över­ sätta verket till det nationella, of­ ficiella eller regionala språk på vilket det ej har offentliggjorts samt att offentliggöra det sålunda översatta verket. Licens kan med­ delas endast om sökanden i enlig­ het med gällande bestämmelser i ifrågavarande land styrker, an­ tingen att han sökt men av den som innehar översättningsrätten blivit vägrad tillstånd att över­ sätta och offentliggöra översätt­ ningen eller att han ej kunnat få förbindelse med rättsinnehavaren, trots att han gjort vad som skä­ ligen kunnat fordras av honom i det hänseendet. Licens kan också meddelas på samma villkor, om alla tidigare upplagor av en över­ sättning till det språket i nämnda land är utgångna;

168 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

cette langue dans ce pays, les éditions sont épuisées; (iii) if the owner of the right iii) si le titulaire du droit de of translation cannot be found, traduction n’a pu étre atteint par then the applicant för a license le requérant, celui-ci doit adresser shall send copies of his applica- des copies de sa demande å l’édition to the publisher whose name teur dont le nom figure sur l’oeuappears on the work and, if the vre et au représentant diplomatique nationality of the owner of the ou consulaire du pays dont le ti­ right of translations is known, to tulaire du droit de traduction est the diplomatic or consular repre­ ressortissant, lorsque la nationalité sentative of the country of which du titulaire du droit de traduction such owner is a national, or to the est connue, ou å 1’organisme qui organization which may have been peut avoir été désigné par le designated by the Government of Gouvernement de ce pays. La lithat country. The license shall cence ne pourra étre accordée not be granted before the expira- avant l’expiration d’un délai de tion of a period of two months deux mois å dater de 1’envoi des from the date of the dispatch of copies de la demande; the copies of the application; (iv) due provision shall be iv) la législation nationale made by domestic legislation to adoptera les dispositions approassure to the owner of the right of priées pour assurer au titulaire du translation a just compensation, droit de traduction une rémunéto assure payment and transmittal ration équitable, ainsi que le paieof such compensation, subject to ment et le transfert de cette rénational currency regulations, and munération, sous réserve de la to assure a correct translation of réglementation nationale en mathe work; tiére de devises, et pour garantir une traduction correcte de l’oeuvre; (v) the original title and the v) le titre et le nom de 1’auteur name of the author of the work de 1’ceuvre originale doivent étre shall be printed on all copies of également imprimés sur tous les the published translation. The li­ exemplaires de la traduction pucense shall be valid only for pub- bliée. La licence ne sera valable lication of the translation in the que pour 1’édition å 1’intérieur du territory of the country of the territoire du pays de l’Union ou Union where it has been applied cette licence est demandée. L’imfor. Copies so published may be portation et la vente des exemplai­ imported and sold in another res dans un autre pays de l’Union country of the Union if one of the sont possibles si l’une des langues national or official or regional nationales, officielles ou régionales languages of such other country de cet autre pays est la méme que is the same language as that into celle dans laquelle 1’ceuvre a été which the work has been so traduite, si la loi nationale admet translated, and if the domestic law la licence et si aucune des disposi­ in such other country makes pro­ tions en vigueur dans ce pays ne vision for such licenses and does s’oppose å 1’importation et å la not prohibit such importation and vente; 1’importation et la vente sale. Where the foregoing condi- sur le territoire de tout pays de tions do not exist, the importation l’Union dans lequel les conditions

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 169

iii) kan innehavaren av översättningsrätten ej anträffas, skall licenssökanden sända avskrifter av sin ansökan till den förläg­ gare vars namn angivits på ver­ ket och, om rättsinnehavarens medborgarskap är känt, till diplo­ matisk eller konsulär representant för det land i vilket rättsinnehava­ ren äger medborgarskap eller till det organ som kan ha bestämts av det landets regering. Licens får ej meddelas förrän två månader för­ flutit efter det att avskrifterna av ansökningen sänts;

iv) den nationella lagstiftning­ en skall innehålla lämpliga före­ skrifter med ändamål att tillför­ säkra innehavaren av översättningsrätten skälig ersättning och, med förbehåll för den nationella valutaregleringen, utbetalning och överförande av sådan ersättning samt att garantera att översätt­ ningen av verket blir korrekt;

v) originalverkets titel och dess upphovsmans namn skall tryckas på alla exemplar av den offentlig­ gjorda översättningen. Licensen är giltig för utgivning endast inom området för det unionsland, där licensen begärts. Sålunda utgivna exemplar får införas och säljas i annat unionsland, om ett av de nationella, officiella eller regiona­ la språken i det landet är samma språk som det till vilket verket har översatts och om det sistnämnda landets lagstiftning innehåller be­ stämmelser om sådana licenser och icke förbjuder införseln eller försäljningen. I unionsland där dessa villkor ej är uppfyllda kan införsel och försäljning av sådana exemplar äga rum endast i enlig­ het med det landets lagstiftning

170 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

and sale of such copies in a précédentes n’existent pas sont country of the Union shall be réservées å la législation de ce pays governed by its domestic law and et aux accords conclus par lui. La its agreements. The license shall licence ne pourra étre cédée par not be transferable by the licensee; son bénéficiaire; (vi) the license shall not be vi) la licence ne peut étre granted when the author has accordée lorsque 1’auteur a retiré withdrawn from circulation all de la circulation les exemplaires copies of the work; de l’ceuvre; (vii) should, however, the vii) toutefois, si 1’auteur se préauthor avail himself of the right vaut du droit conféré conforméunder subparagraph (i) above ment au sous-alinéa i) ci-dessus during the term of ten years from dans le délai de dix ans å compter the date of first publication, the de la date de la premiére publi­ license shall terminate from the cation, la licence expirera å partir date on which the author publish- de la date å laquelle 1’auteur pu­ es or causes to be published his blie ou fait publier sa traduction translation in the country where dans le pays ou la licence a été the license has been granted, pro­ accordée; il est entendu, cepenvided, however, that any copies of dant, que tout exemplaire de la the translation already made be- traduction déjå prét avant la date fore the license is terminated may d’expiration de la licence pourra continue to be sold; continuer å étre vendu; (viii) should, however, the viii) si 1’auteur ne se prévaut author not avail himself of the pas du droit conféré conforméright under subparagraph (i) a- ment au sous-alinéa i) ci-dessus bove during the said term of ten dans le délai de dix ans, la rémuyears, compensation under the nération prévue par la licence non non-exclusive license referred to exclusive dont il est question ciabove shall cease to be due for any dessus cesse d’étre due pour toute uses made after the expiry of such utilisation postérieure å 1’expiraterm; tion de ce délai; (ix) should the author be en- ix) si 1’auteur bénéficie du droit titled to exclusive translation exclusif de traduction dans un rights in a country by having pub­ pays pour avoir publié ou fait lished or caused to be published a publier une traduction de son translation of the work in that ceuvre dans ce pays dans un délai country within ten years from the de dix ans å compter de la pre­ date of first publication, but miére publication, mais si, postéshould thereafter during the term rieurement et pendant la durée du of the author’s Copyright in the droit de 1’auteur sur cette ceuvre work all editions of the authorized toutes les éditions de cette traduc­ translation in that country be out tion autorisée dans ce pays vienof print, then a non-exclusive li- nent å étre épuisées, une licence cence to translate the work may non exclusive de traduction de be obtained from the competent 1’ceuvre pourrait alors étre obtenue authority in the same manner and de 1’autorité compétente de la subject to the same conditions as méme maniére et dans les mémes are provided with respect to the conditions que pour la licence non non-exclusive license referred to exclusive visée aux sous-alinéas ii) in subparagraphs (ii) to (vi) å vi) ci-dessus, mais sous réserve above, but subject to the provi­ des dispositions du sous-alinéa sions of subparagraph (vii) above; vii) ci-dessus;

Kungl. Maj. ts proposition nr 34 år 1969 171

och av detsamma ingångna inter­ nationella överenskommelser. Li­ cens får ej överlåtas av licens­ innehavaren;

vi) licens får ej meddelas, om upphovsmannen dragit tillbaka samtliga exemplar av verket från den allmänna handeln; vii) skulle upphovsmannen in­ om tio år från verkets första of­ fentliggörande utnyttja den rätt som anges ovan under i), upp­ hör licensen att gälla från den dag då upphovsmannen offentliggör eller låter offentliggöra sin över­ sättning i det land där licensen har meddelats; exemplar av över­ sättning som förelåg innan licen­ sen upphörde att gälla får dock försäljas även därefter;

viii) skulle upphovsmannen ej utnyttja sin rätt enligt i) ovan under tioårsperioden, upphör var­ je rätt till ersättning på grund av den ovan nämnda licensen utan ensamrätt för utnyttj anden efter periodens utgång;

ix) har upphovsmannen en­ samrätt till översättning i ett land genom att han där offentliggjort eller låtit offentliggöra en över­ sättning av sitt verk inom tio år från dess första offentliggörande men har därefter och under skyddstiden för upphovsrätten till verket alla upplagor av översätt­ ningen gått ut i det landet, kan licens, utan ensamrätt, att över­ sätta verket erhållas av behörig myndighet på samma sät1 och vill­ kor som licens utan ensamrätt en­ ligt ii)—vi) ovan, med iakttagan­ de av bestämmelserna under vii) ovan;

172 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

(c) apply the provisions of Artide c) il appliquera les dispositions de 9(1) of this Convention subject to l’article 9.1) de la présente Conven­ the following provisions: tion sous réserve des dispositions suivantes : (i) if, af ter the expiration of a i) lorsque, å 1’expiration d’une period of three years from the période de trois années å comdate of the first publication of a pter de la premiére publication literary or artistic work, or of any d’une oeuvre littéraire ou artistilonger period determined by natio­ que, ou d’une période plus longue nal legislation of the developing déterminée par la législation nacountry concerned, such work has tionale du pays en voie de dévenot been published in that country loppement intéressé, cette oeuvre in the original form in whieh it n’a pas été publiée dans ce pays was created, by the owner of the en la forme originale dans laquelle right of reproduction or with his elle a été créée, par le titulaire du authorization, any national of droit de reproduction ou avec son such country may obtain a non- autorisation, tout ressortissant exclusive license from the compe- dudit pays pourra obtenir de tent authority to reproduce and 1’autorité compétente une licence publish such work for educational non exclusive pour reproduire et or cultural purposes; provided that publier cette oeuvre å des fins such national, in accordance with éducatives ou culturelles. Cette li­ the procedure of the country cence ne pourra étre accordée que concerned, establishes either that si le requérant, conformément aux he has requested, and been denied, dispositions en vigueur dans le authorization by the proprietor of pays ou est introduite la demande, the right to produce and publish justifie avoir demandé au titulaire such work for educational or cul­ du droit 1’autorisation de repro­ tural purposes, or that, after due duire et de publier 1’ceuvre å des diligence on his part, he was un- fins éducatives ou culturelles et, able to find the owner of the right. apres dues diligences de sa part, A license may also be granted on n’a pu atteindre le titulaire du the same conditions if all previous droit ou obtenir son autorisation. editions of such work in its said Aux mémes conditions, la licence original form in that country are pourra également étre accordée si, out of print; pour cette oeuvre déjå publiée en ladite forme originale dans ce pays, les éditions sont épuisées; (ii) if the owner of the right of ii) si le titulaire du droit de reproduction cannot be found, then reproduction n’a pu étre atteint the applicant for a license shall par le requérant, celui-ci doit send copies of his application to adresser des copies de sa de­ the publisher whose name appears mande å 1’éditeur dont le nom fion the work and, if the nationality gure sur 1’oeuvre et au représentant of the owner of the right of re­ diplomatique ou consulaire du production is known, to the diplo- pays dont le titulaire du droit de matic or consular representative reproduction est ressortissant, of the country of which such lorsque la nationalité du titulaire owner is a national, or to the or- du droit de reproduction est conganization which may have been nue, ou å l’organisme qui peut designated by the Government of avoir été désigné par le Gouverne-

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 173

c) att tillämpa bestämmelserna i artikel 9: 1 i konventionen med för­ behåll för följande bestämmelser:

i) har vid utgången av en pe­ riod av tre år från det första of­ fentliggörandet av ett litterärt eller konstnärligt verk eller av en läng­ re period, som anges i vederböran­ de utvecklingslands lagstiftning, sådant verk ej offentliggjorts i landet i den ursprungliga form i vilken verket skapats av den som innehar mångfaldiganderätten el­ ler med hans tillstånd, kan med­ borgare i sådant land av behörig myndighet få licens, utan ensam­ rätt, att mångfaldiga och offentlig­ göra verket för undervisningsändamål eller kulturella ändamål. Li­ cens kan meddelas endast om sö­ kanden i enlighet med gällande be­ stämmelser i ifrågavarande land styrker, antingen att han sökt men blivit vägrad tillstånd av rätts­ innehavaren att mångfaldiga och offentliggöra verket för undervisningsändamål eller kulturella än­ damål eller att han ej kunnat få förbindelse med rättsinnehavaren, trots att han gjort vad som skä­ ligen kunnat fordras av honom i det hänseendet. Licens kan också meddelas på samma villkor, om alla tidigare upplagor av verket i dess nämnda ursprungliga form är utgångna i det landet;

ii) kan innehavaren av mång­ faldiganderätten ej anträffas, skall licenssökanden sända avskrifter av sin ansökan till den förläggare vars namn angivits på verket och, om rättsinnehavarens medborgar­ skap är känt, till diplomatisk eller konsulär representant för det land i vilket rättsinnehavaren äger medborgarskap eller till det organ som kan ha bestämts av det lan­ dets regering. Licens får ej med­ delas förrän två månader förflu-

174 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

that country. The license shall not ment de ce pays. La licence ne be granted before the expiration pourra étre accordée avant 1’expiof a period of two months from ration d’un délai de deux mois å the date of the dispatch of the dater de l’envoi des copies de la copies of the application; demande; (iii) due provision shall be iii) la législation nationale made by domestic legislation to adoptera les dispositions approassure to the owner of the right priées pour assurer au titulaire du of reproduction a just compensa- droit de reproduction une rémunétion, to assure payment and trans- ration équitable, ainsi que le paiemittal of such compensation, sub- ment et le transfert de cette réject to national currency regula- munération, sous réserve de la tions, and to assure an accurate réglementation nationale en mareproduction of the work; tiére de devises, et pour garantir une reproduction correcte de 1’ceuvre; (iv) the original title and the iv) le titre original et le nom de name of the author of the work Tauteur de 1’oeuvre doivent étre shall be printed on all copies of également imprimés sur tous les the published reproduction. The exemplaires de la reproduction license shall be valid only for publiée. La licence ne sera valable publication in the territory of the que pour 1’edition å 1’intérieur du country of the Union where it territoire du pays de l’Union ou has been applied for. Copies so cette licence est demandée. L’impublished may be imported and portation et la vente des exem­ sold in another country of the plaires dans un autre pays de Union för educational or cultural l’Union sont possibles å des fins purposes if the domestic law in éducatives ou culturelles si sa loi such other country makes provi­ nationale admet la licence et si sion for such licenses and does not aucune des dispositions en viprohibit such importation and gueur dans ce pays ne s’oppose å sale. Where the foregoing condi- 1’importation et å la vente; Timtions do not exist, the importation portation et la vente sur le terri­ and sale of such copies in a coun­ toire de tout pays de l’Union dans try of the Union shall be governed lequel les conditions précédentes by its domestic law and its agree- n’existent pas sont réservées å la ments. The license shall not be législation de ce pays et aux transferable by the licensee; accords conclus par lui. La licence ne pourra étre cédée par son bénéficiaire; (v) the license shall not be v) la licence ne peut étre accor­ granted when the author has with- dée lorsque Tauteur a retiré de la drawn from circulation all copies circulation les exemplaires de of the work; 1’ceuvre; (vi) should, however, the au­ vi) toutefois, si Tauteur se préthor avail himself of the right to vaut du droit de reproduire 1’ceureproduce the work, the license vre, la licence expirera å partir de shall terminate from the date on la date å laquelle Tauteur publie which the author publishes or ou fait publier son ceuvre en sa causes to be published his work in dite forme originale dans le pays its said original form in the ou la licence a été accordée; il country where the license has est entendu, cependant, que tout

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 175

tit efter det att avskrifterna av ansökningen sänts;

iii) den nationella lagstiftning­ en skall innehålla lämpliga före­ skrifter med ändamål att tillför­ säkra innehavaren av mångfaldiganderätten skälig ersättning och, med förbehåll för den nationella valutaregleringen, utbetalning och överförande av sådan ersättning samt att garantera att återgivan­ det av verket blir korrekt;

iv) originalverkets titel och upphovsmannens namn skall tryc­ kas på alla exemplar av den mång­ faldigade upplagan. Licensen är giltig för utgivning endast inom området för det unionsland där licens begärts. Sålunda utgivna exemplar får införas och säljas i annat unionsland för undervisningsändamål eller kulturella än­ damål, om landets lagstiftning innehåller bestämmelser om så­ dana licenser och icke förbjuder införseln eller försäljningen. I unionsland där dessa villkor ej är uppfyllda kan införsel och försälj­ ning av sådana exemplar äga rum endast i enlighet med landets lag­ stiftning och av detsamma in­ gångna internationella överens­ kommelser. Licens får ej överlåtas av licensinnehavaren;

v) licens får ej meddelas, om upphovsmannen dragit tillbaka samtliga exemplar av verket från den allmänna handeln; vi) skulle upphovsmannen ut­ nyttja sin rätt att mångfaldiga ver­ ket, upphör licensen att gälla från den dag då upphovsmannen of­ fentliggör eller låter offentliggöra sitt verk i dess nämnda ursprung­ liga form i det land där licensen har meddelats; exemplar som fö-

176 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

been granted, provided, however, exemplaire de 1’oeuvre déjå prét that any copies of the work al­ avant la date d’expiration de la ready made before the license is licence pourra continuer å étre terminated may continue to be vendu; sold; (vii) should the author publish vii) si 1’auteur publie ou fait or cause his work to be published publier son ceuvre en ladite forme in its said original form in a originale dans un pays mais si, country, but should thereafter postérieurement et pendant la during the term of the author’s durée du droit de 1’auteur sur cette Copyright in the work all authori- oeuvre toutes les editions autorized editions in such original form sées en ladite forme originale in that country be out of print, viennent å étre épuisées dans ce then a non-exclusive license to pays, une licence non exclusive de reproduce and publish the work reproduction et de publication de may be obtained from the compe- Foeuvre pourrait alors étre obtenue tent authority in the same man- de 1’autorité compétente de la ner and subject to the same con- méme maniére et dans les mémes ditions as are provided with re- conditions que pour la licence non spect to the non- exclusive license exclusive visée aux sous-alinéas referred to in subparagraphs (i) i) å v) ci-dessus, mais sous réto (v) above, but subject to the serve des dispositions du sousprovisions of subparagraph (vi) alinéa vi) ci-dessus; above; (d) substitute for paragraphs d) il substituera aux alinéas 1) (1) and (2) of Article 11 bis of this et 2) de 1’article 11 bis de la pré- Convention the following provisions: sente Convention les dispositions suivantes : (i) authors of literary and i) Les auteurs d’ceuvres littéartistic works shall enjoy the raires et artistiques jouissent du exclusive right of authorizing the droit exclusif d’autoriser la radiobroadcasting of their works and diffusion de leurs ceuvres et la the communication to the public communication publique de la raof the broadcast of the works if diodiffusion de ees oauvres si cette such communication is made for communication est faite å des fins profit-making purposes; lucratives; (ii) the national legislations of ii) il appartient aux legislations the countries of the Union may nationales des pays de l’Union de regulate the conditions under régler les conditions d’exercice du which the right mentioned in the droit visé au sous-alinéa précépreceding subparagraph shall be dent, mais ees conditions n’auront exercised, but the effect of those qu’un effet strietement limité au conditions will be strictly limited pays qui les aurait établies. Elles to the countries which have put ne pourront en aucun cas porter them in force. Such conditions atteinte ni au droit moral de 1’au­ shall not in any case prejudice teur, ni au droit qui appartient å the moral rights of the author, 1’auteur d’obtenir une rémunéranor the right which belongs to the tion équitable fixée, å défaut author to obtain an equitable d’accord amiable, par 1’autorité remuneration which shall be fixed, compétente; failing agreement, by the competent authority;

Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969 177

relåg innan licensen upphörde att gälla får dock försäljas även där­ efter;

vii) har upphovsmannen of­ fentliggjort eller låtit offentliggöra sitt verk i dess nämnda ursprung­ liga form i ett land men har där­ efter och under skyddstiden för upphovsrätten till verket alla tilllåtna upplagor av verket i nämn­ da ursprungliga form gått ut i det landet, kan licens, utan ensamrätt, att mångfaldiga och offentliggöra verket erhållas av behörig myn­ dighet på samma sätt och villkor som licens utan ensamrätt enligt i)—v) ovan, med iakttagande dock av bestämmelserna under vi) ovan;

d) att i stället för artikel 11 bis: 1 och 2 i konventionen tilläm­ pa följande bestämmelser:

i) upphovsman till litterärt eller konstnärligt verk äger ensamrätt att låta utsända sitt verk i radio och att offentligt återge radioutsändning av verket, om så­ dan utsändning eller sådant åter­ givande sker för ekonomisk vin­ ning; ii) det är förbehållet unionsländernas lagstiftning att faststäl­ la villkor för tillämpningen av den i föregående stycke avsedda rätten; verkan av dessa villkor skall dock vara strängt begränsad till de länder som uppställt dem. Sådana villkor får ej i något fall medföra intrång i upphovsman­ nens ideella rätt och ej heller i hans rätt att erhålla skälig ersätt­ ning, vilken i avsaknad av överens­ kommelse skall bestämmas av be­ hörig myndighet;

178 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

(e) reserve the right, exclusively e) il se reservera le droit, excluför teaching, study and research in sivement ä des fins d’enseignement, all fields of education, to restrict the d’études et de recherches dans tous protection of literary and artistic les domaines de l’éducation, de resworks, provided due provision shall treindre la protection des ceuvres be made by domestic legislation to littéraires et artistiques pourvu que assure to the author a compensation des dispositions appropriées soient which conforms to standards of adoptées par la législation nationale payment made to national authors; pour assurer å 1’auteur une rémunéthe payment and transmittal of such ration qui soit conforme aux normes compensation shall be subject to na­ de paiement applicables aux auteurs tional currency regulations. Copies nationaux; le paiement et le transfert of a work published pursuant to de cette rémunération seront soumis reservations under this paragraph å la réglementation nationale en may be imported and sold in another matiére de devises. Les exemplaires country of the Union for purposes as d’une oeuvre publiée en application aforesaid if that country has invoked des réserves faites en vertu du préthe said reservations and does not sent alinéa peuvent étre importés et prohibit such importation and sale. vendus dans un autre pays de Where the foregoing conditions do 1’Union aux fins déterminées cinot exist, the importation and sale dessus si ce dernier pays s’est préof such copies in a country of the valu desdites réserves et n’interdit Union which cannot take advantage pas cette importation et cette vente. of this Protocol are prohibited in the Lorsque les conditions précitées ne absence of agreement of the author sont pas remplies, Fimportation et la or his successor in title. vente de ees exemplaires dans un pays de 1’Union non bénéficiaire du présent Protocole sont interdites en 1’absence d’accord de 1’auteur, ou de ses ayants droit.

Article 2 Artide 2 Any country which no longer Tout pays qui n’a plus besoin de needs to maintain any or all the maintenir l’une queleonque des ré­ reservations made in accordance serves ou toutes les réserves faites with Article 1 of this Protocol shall conformément å 1’article premier du withdraw such reservation or reser­ présent Protocole, retirera cette ou vations by notification deposited ees réserves par notification déposée with the Director General. auprés du Directeur général.

Artide 3 Artide 3 Any country which has made re­ Tout pays qui a fait des réserves servations in accordance with Article conformément å 1’article premier du 1 of this Protocol, and which åt the présent Protocole et qui ne se conend of the period of ten years pre- sidére pas encore, å la fin de la péscribed therein, having regard to its riode de dix années prévue, eu economic situation and its social or égard å sa situation économique et å cultural needs, still does not consid- ses besoins sociaux ou culturels, en er itself in a position to withdraw mesure de retirer les réserves faites the reservations under the said Ar­ conformément å cet article premier, ticle 1, may continue to maintain any peut maintenir l’une queleonque des or all the reservations until it rati- réserves ou toutes les réserves

Kungl. Maj:ts proposition nr 3b år t969 179

e) att förbehålla sig rätten att uteslutande för undervisnings-, studie- eller forskningsändamål inom utbildningsväsendets alla områden begränsa skyddet för lit­ terärt och konstnärligt verk, för­ utsatt att upphovsmannen genom den nationella lagstiftningen till­ försäkras ersättning enligt samma normer som gäller för ersättning till inhemska upphovsmän; be­ talning och överförande av sådan ersättning skall vara underkastad den nationella valutaregleringen. Exemplar av ett verk som offent­ liggjorts i enlighet med förbehåll enligt detta stycke får införas och säljas i annat unionsland för ovan nämnt ändamål, om sistnämnda land begagnat sig av sagda förbe­ håll och icke förbjuder sådan in­ försel eller försäljning. Om nämn­ da villkor ej är uppfylda, är in­ försel och försäljning av sådana exemplar utan tillstånd av upp­ hovsmannen eller hans rättsinne­ havare förbjudna i unionsland, som ej kan dra fördel av detta protokoll.

Artikel 2 Varje land som ej längre är i be­ hov av att vidhålla något av eller samtliga de förbehåll som gjorts en­ ligt artikel 1 i detta protokoll skall återta sådant eller sådana förbehåll genom meddelande, som skall de­ poneras hos generaldirektören.

Artikel 3 Varje land, som gjort förbehåll enligt artikel 1 i detta protokoll och som vid slutet av där angiven tio­ årsperiod, med hänsyn till sin eko­ nomiska situation och sina sociala eller kulturella behov, ännu ej anser sig i stånd att återkalla förbehållen, äger vidhålla ett eller flera av för­ behållen även därefter till dess lan­ det ratificerar eller ansluter sig till den akt som antagits av nästföl-

180 Kungl. Maj:ts proposition nr 54 år 1969

fies or accedes to the Act adopted jusqu’au moment ou il ratifie 1’Acte by the next revision conference of adopté par la prochaine conférence this Convention. de révision de la présente Conven­ tion, ou y adhére.

Article 4 Artide 4 If, in conformity with the estab- Si, conformément å la pratique lished practice of the General établie de 1’Assemblée générale des Assembly of the United Nations, a Nations Unies, un pays cesse d’étre country should cease to be regarded considéré comme pays en voie de as a developing country, the Director développement, le Directeur général General shall give notification of le notifiera au pays intéressé et å such cessation to the country con- tous les autres pays de l’Union. A cerned and to all of the other coun- 1’expiration d’une période de six antries of the Union. Åt the expiry of a nées, å compter de cette notification, period of six years from the date of ledit pays n’aura plus le droit de such notification the said country maintenir l’une quelconque des réshall no longer have the right to serves faites en vertu du présent maintain any of the reservations Protocole. under this Protocol.

Artide 5 Artide 5 (1) Any country of the Union 1) Tout pays de l’Union peut démay declare, as from the signature clarer, å partir de la signature de la of this Convention, and åt any time présente Convention et å tout mo­ before becoming bound by Artides ment avant de devenir lié par les 1 to 21 of this Convention and by artides 1 å 21 de ladite Convention this Protocol, et par le présent Protocole, (i) in the case of a country a) s’il s’agit d’un pays visé å referred to in Article 1 of this 1’article premier du présent Proto­ Protocol, that it intends to apply cole, qu’il entend appliquer les the provisions of this Protocol to dispositions de ce Protocole aux works whose country of origin is oeuvres dont le pays d’origine est un a country of the Union which pays de l’Union qui accepte l’appliadmits the application of the re­ cation des réserves du présent Proto­ servations under the Protocol, or cole, ou (ii) that it admits the applica­ b) qu’il admet 1’application des tion of the provisions of the Pro­ dispositions de ce Protocole aux ceutocol to works of which it is the vres dont il est le pays d’origine, par country of origin by countrics les pays qui, en devenant liés par les which, on becoming bound by Ar­ artides 1 å 21 de la présente Con­ tides 1 to 21 of this Convention vention et par le présent Protocole and by this Protocol, or on making en vertu de la disposition du sousa declaration of application of this alinéa a), ont fait les réserves per- Protocol by virtue of the provision mises selon ledit Protocole. of subparagraph (i), have made reservations permitted under this Protocol. (2) The declaration shall be made 2) La déclaration doit étre faite in writing and shall be deposited par écrit et déposée auprés du Direc­ with the Director General. The de­ teur général. Elle prend effet å la claration shall become effective from date å laquelle elle a été déposée. the date it is deposited.

Kungl. Maj:ts proposition nr 3b år 1969 181

jande konferens för revision av den­ na konvention.

Artikel b Om enligt Förenta Nationernas generalförsamlings praxis ett land upphör att betraktas som utveck­ lingsland, skall generaldirektören underrätta ifrågavarande land och alla övriga unionsländer därom. Vid utgången av en period av sex år från dagen för sådan underrättelse äger nämnda land ej längre vidhålla nå­ got förbehåll enligt detta protokoll.

Artikel 5 1) Varje unionsland kan, under tiden från undertecknandet av den­ na konvention och till dess landet blir bundet av artiklarna 1—21 i konventionen och av detta protokoll, förklara, a) om det är ett land som av­ ses i artikel 1 av detta protokoll, att det avser att tillämpa protokol­ lets bestämmelser på verk från annat unionsland, vilket medger tillämpning av förbehåll enligt protokollet, eller

b) att landet medger att proto­ kollets bestämmelser tillämpas på verk, beträffande vilka landet är ursprungsland, av de länder som gjort enligt protokollet tillåtet för­ behåll i samband med sitt tillträde till artiklarna 1—21 i konventio­ nen och till protokollet eller i sam­ band med avgivande av förklaring enligt bestämmelserna under a) ovan, att de avser att tillämpa protokollet. 2) Förklaringen skall göras skriftligen och deponeras hos ge­ neraldirektören. Den får rättsver­ kan från och med den dag då den deponeras.

182 Kungl. Maj:ts proposition nr 34 år 1969

Article 6 Artide 6 Any country which is bound by Tout pays qui est lié par les dis­ the provisions of this Protocol and positions du présent Protocole et which has made a declaration or qui aura fait une déclaration ou une notification under Article 31(1) of notification aux termes de 1’article this Convention in respect of territo- 31.1) de la présente Convention au ries which, on the date of the signa- sujet de territoires qui, å la date de ture of this Convention, are not la signature de la présente Conven­ responsible for their external rela­ tion, n’assurent pas leurs relations tions, and the situation of which extérieures et dont la situation peut can be regarded as analogous to that étre considérée comme analogue å of the countries referred to in Ar­ celle des pays visés å 1’article pre­ ticle 1 of this Protocol, may notify mier du présent Protocole, peut the Director General that the pro­ notifier au Directeur général que les visions of this Protocol shall apply dispositions du présent Protocole to all or part of those territories s’appliqueront å tout ou partie desand may in such notification declare dits territoires et peut déclarer dans that any such territory will avail cette notification qu’un tel territoire itself of any or all of the reservations se prévaudra de l’une quelconque ou per mitted by this Protocol. de toutes les réserves autorisées par le présent Protocole .

Kungl. Maj:ts proposition nr Sb år 1969 183

Artikel 6 Varje land som är bundet av be­ stämmelserna i detta protokoll och som avgivit förklaring eller lämnat meddelande enligt artikel 31: 1 i konventionen beträffande områden, vilka vid dagen för konventionens undertecknande ej svarar för sina internationella förbindelser och vil­ kas situation kan anses jämförlig med situationen för de länder som avses i artikel 1 i detta protokoll, äger underrätta generaldirektören om att protokollets bestämmelser skall tillämpas helt eller delvis på dessa områden och kan i underrät­ telsen förklara, att sådant område kommer att begagna sig av något av eller samtliga de förbehåll som med­ givits genom detta protokoll.

MARCUS BOKTR. STHLM 1968 680348