Internationellt patentsamarbete

Ur KB:s samlingar

Digitaliserad år 2013

Internationellt I

patentsamarbete

1970 års konvention om patentsamarbete

Betänkande av patentpolicykommittén Stockholm 1974

ISBN 91-38-01900-0 Omslag: Jan Boman Stockholm 1974 Kungl. Boktryckeriet P,A Norstedt & Söner

Till Statsrådet och chefen för

handelsdepartementet

Genom beslut den 15 december 1967 be- lius och numera Lars departementsrådet myndigade Kungl. Majzt dåvarande chefen Jonson. Den 18 december 1972 entledigaför statsrådet Gun- des Danelius handelsdepartementet, från uppdraget och förordnanar Lange, att tillkalla högst fem sakkun- des i hans ställe numera rådmannen Eskil niga för att utreda vissa spörsmål rörande Persson. patentverket, vilka hade aktualiserats i sam- Till sekreterare åt de sakkunniga förordband med att inom Paris- och Bernunioner- nades den 20 februari 1968 numera avdelnas gemensamma internationella Lennarth Tömroth och till organ ningsdirektören (BIRPI, numera WIPO) hade utarbetats ett biträdande sekreterare den 15 februari 1971 utkast till en överenskommelse om interna- hovrättsassessorn Måns Jacobsson. Den 3 tionellt samarbete på patentområdet (Patent januari 1974 förordnades till biytterligare Cooperation Treaty), den s. k. PCT-planen. trädande sekreterare hovrättsassessorn Erik Utredningsuppdraget utvidgades senare att Tersmeden. omfatta dels vissa frågor som föranleddes av De sakkunniga antog namnet patentpoliförhandlingar rörande ett europeiskt patent- cykommittén. system, dels de frågor rörande författnings- Efter anmodan från handelsdepartemenändringar som kunde uppkomma i anslut- tet avgav de sakkunniga den 30 januari 1970 ning till ett svenskt tillträde till en i Wash- över PCT-planen yttrande sådan denna pubington den 19 juni 1970 avslutad kon- licerats i juli 1969. Samtidigt med yttrandet vention om patentsamarbete och en i Mün- lämnades i en särskild PCTpromemoria, chen den 5 oktober 1973 avslutad konven- planen och patentverkets service (H 1970: 1, tion om meddelande av europeiska patent. stencil), en redovisning av det dittills utför- Med stöd av bemyndigandet tillkallades da utredningsarbetet. Vidare avgav de sakden 16 januari 1968 såsom sakkunniga ge- kunniga i februari 1973 i promemorian Den neraldirektören Göran Borggård (ordföran- europeiska patentkonventionen, konsekvende), direktören Nils Bergling, avdelnings- ser för svenskt patentväsen (H 1973: 1, stenchefen Gunnar Ekstam, direktören Lennart över cil) yttrande ett förslag till en kon- Körner och ingenjören Nils Larfeldt. Efter vention om ett europeiskt system för meddesärskilt bemyndigande den 29 juni 1970 lande av patent. tillkallades som ytterligare sakkunnig förste De får härmed överlämna sakkunniga forskningsingenjören Olof Wallerius. delbetänkande rörande frågan om Sveriges Att såsom experter biträda de sakkunni- tillträde till 1970 års konvention om paga förordnades den 16 januari 1968 över- tentsamarbete. I betänkandet framläggs föringenjören Saul Lewin och patenträttsrådet slag till de författningsändringar som för- Claês Uggla samt den 15 februari 1971 nu- anleds av ett svenskt tillträde till konvenmera biträdande utrikesrådet Hans Dane- tionen.

SOU 1974: 63

Till betänkandet har fogats särskilt ytt- Avsikten är att återstående del av utredrande av experten Persson rörande möjlig- ningsuppdraget skall redovisas i slutbetänheten för det svenska patentverket att vara kande under år 1975. PCT-myndighet och i fråga om oriktig översättning av internationell patentansökan. Stockholm i juni 1974.

Göran Borggård Nils Bergling Gunnar Ekstam Lennart Körner Nils Larfeldt Olof Wallerius Lars Jonson Saul Lewin Eskil Persson Claês Uggla / Lennarth Törnroth

M åns Jacobsson

SOU 1974: 63

Innehåll

Författningsförslag 6.3 Yttranden i anledning av 1972 1 Förslag till lag om ändring i patent- års utkast till europeisk patentlagen (1967: 837) . . . . . . . konvention . 73 2 Förslag till kungörelse om ändring Utsikterna i patentkungörelsen (1967:838) . 14 för samarbetskonventionens ikraftträdande . 75 Motiv llnledning . . . . . . 25 F öljder för det svenska patentverket 1.1 25 av ett svenskt tillträde till samar- Utredningsuppdraget 1.2 Kommitténs arbete 26 betskonventionen och den europeiska patentkonventionen . . . 77 2 Internationellt samarbete 8.1 Utgångspunkter för kommitpå patentområdet . . . . . 28 téns beräkningar . 77 2.1 Internationella konventioner 28 8.2 Arbetsbelastningen vid det 2.2 Nordiskt patentsamarbete . 32 svenska patentverket . 78

4.1 Huvuddragen i konventionen och tillämpningsföreskrifterna 42 10 Huvuddragen av den föreslagna lag- 4.2 De särskilda bestämmelserna stiftningen . . . . . . . 94 i konventionen och tillämp- 10.1 Allmänna synpunkter . 94 ningsföreskrifterna 45 10.2 Bestämmelser rörande ansökans form och innehåll 97 5 Förhållandet mellan samarbetskon- 10.3 Prioritet grundad på tidigare ventionen och den europeiska pa- ansökaniSverige . . . . 98 tentkonventionen . 69 10.4 Rättsverkan av internationell patentansökan . . 100 6 Tidigare remissyttranden rörande 10.5 Oriktig översättning av intersamarbetskonventionen. . . 72 nationell ansökan . 103 6.1 1970 års promemoria . . . 72 10.6 Vissa frågor som har sam- 6.2 Remissbehandling av 1970 års band med regleringen i 56 § promemoria 73 patentlagen . . . 105

SOU 1974: 63 5

10.7 Internationell nyhetsgranskning av nationella patentansökningar. . . . . . 107 10.8 Valmöjligheter för nationell lagstiftning . . . 108 10.9 Försvarsuppfinningar . . 110 10.10 Avgiftsfrågor . 111

11 Specialmotivering . . . . 114 11.1 Förslaget till lag om ändring i patentlagen . . . . 114 11.2 Förslaget till kungörelse om ändring i patentkungörelsen . 136

Sammanfattning . 152

Summary in English . . 155

Särskilt yttrande . . 158

Bilagor Bilaga 1 Konvention om patentsamarbete . . . . . . 161 Bilaga 2 Tillämpningsföreskrifter till konventionen om patentsamarbete . 289

SOU 1974: 63

F örfattnin

gsförsla g

l Förslag till

Lag om ändring i patentlagen (1967:837)

Härigenom förordnas i fråga om patentlagen (1967: 837), dels att 6, 9 och 74 §§ skall ha nedan angivna lydelse, dels att i lagen skall införas fjorton nya paragrafer, 9 a § och 77--89 §§y av nedan angivna lydelse, dels att närmast före 80 § skall införas en ny rubrik av nedan angivna lydelse.

Nu varande lydelse Föreslagen lydelse

5§

Konungen äger förordna, att ansökan om Konungen äger förordna, att ansökan om patent på uppfinning, vilken tidigare angi- patent vilken på uppfinning, tidigare angivits i ansökan om skydd utom riket, skall vits i ansökan om skydd utom riket, skall vid tillämpning av 2 § första och andra

vid tillämpning av 2 § första och andra

styckena samt 4 § anses gjord samtidigt med styckena samt 4 § anses gjord samtidigt med ansökningen utom riket om sökanden yrkar ansökningen utom riket om sökanden yrkar det. det. I fråga om patentansäkan som avses i 11 kap. äger Konungen att såförordna, dan prioritet må grundas även på tidigare ansökan om skydd här i riket.

I förordnande skola anges de närmare villkor, under vilka sådan konventionsprioritet må åtnjutas.

9§

Ansökan om patent göres skriftligen hos Ansökan om patent göres skriftligen hos patentmyndigheten. patentmyndigheten som eller, i den ordning anges i 3 och 11 kap., hos patentmyndighet i annan stat eller hos internationell 0rganisation.

SOU 1974: 63

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

skall innehålla beskrivning av uppfinningen, innefattande även ritningar Ansökningen om sådana behövas, samt bestämd uppgift om vad som sökes skyddat genom patentet Beskrivningen skall vara så tydlig, att en fackman med ledning därav kan (patentkrav). utöva uppfinningen.

I ansökningen skall uppfinnarens namn anges. Sökes patent av annan än uppfinnaren, skall sökanden styrka sin rätt till uppfinningen.

Sökanden skall erlägga fastställd ansökningsavgift.

9a§

På begäran av sökanden och mot erläggande av särskild avgift skall patentmyndigheten på de villkor Konungen bestämmer låta ansökningen bli föremål för nyhetsgranskning vid internationell nyhetsgranskningsmyndighet enligt artikel 15.5 i den i Washden 19 juni 1970 avslutade konvenington tionen om patentsamarbete.

74§

Närmare bestämmelser angående ansökan om patent, kungörelser i patentärende, av ansökningshandlingarna, patentregistret och dess förande samt patentmyntryckning utfärdas av Konungen eller i den omfattning Konungen bestämmer av patentdigheten skola vara tillgängliga för allmänheten i

myndigheten. Diarier hos patentmyndigheten

den utsträckning Konungen bestämmer.

att handlingar i ärenden angående ansökan om patent må Konungen äger förordna, utlämnas till myndighet i annan stat.

att gransk- Konungen äger även förordna att gransk- Konungen äger även förordna om patent, efter fram- ning av ansökningar om patent, efter framning av ansökningar av må äga rum ställning av patentmyndigheten, må äga rum

ställning patentmyndigheten,

i annan stat eller hos inter- hos myndighet i annan stat eller hos internahos myndighet institution samt att den som söker tionell institution samt att den som söker panationell sökt varå han sökt patent i varå han tidigare tent på uppfinning, patent på uppfinning, i annan stat, skall vara skyldig att annan stat, skall vara skyldig att redovisa patent i den staten

redovisa vad patentmyndigheten i den sta- vad patentmyndigheten delgi-

honom rörande prövningen av vit honom rörande prövningen av uppfinten delgivit ningens patenterbarhet. F ärordnande om så-

uppfinningens patenterbarhet.

dan redovisningsskyldighet som sist nämnts må dock ej ges i fråga om patentansökan som avses i 11 kap., vilken varit föremål för internationell förberedande patenterbarhetsprövning och i fråga om vilken rapport rörande denna prövning ingivits till patentmyndigheten.

SOU 1974: 63

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

77 §

inkommer handling till patentmyndigheten efter utgången av en i patentlagen eller med stöd därav fastställd frist men senast sex månader efter fristens utgång, skall den dock anses vara inkommen i rätt tid, om avbrott ägt rum i postförbindelserna på grund av krig, revolution, upplopp, strejk, naturkatastrof eller annan liknande omständighet på den ort, där avsändaren vistas eller har sin rörelse, och detta avbrott förelegat någon av de tio dagarna närmast före fristens utgång samt handlingen avsänts till patentmyndigheten inom fem dagar från det postförbindelserna återupptagits. Har handling med posten avsänts till patentmyndigheten i rekommenderad försändelse senast fem dagar före utgången av en i patentlagen eller med stöd därav fastställd frist, skall den anses inkommen i rätt tid även om den inkommit efter fristens utgång. Har försändelsen ej sänts med flygpost, gäller detta dock endast om avsändaren haft anledning att antaga att försändelsen skulle ha anlänt till adressaten inom två dagar från avsändningsdagen eller om befordran med flygpost ej varit möjlig. Har försändelsen förkommit, skall ifrågavarande handling anses inkommen i rätt tid om avsändaren inom en månad efter det han upptäckt eller borde ha upptäckt att försändelsen förkommit, dock högst sex månader efter fristens utgång, till patentmyndigheten inger avskrift av handlingen. Härvid åligger det honom att styrka att avskriften är identisk med den handling som förkommit. Bevisning till styrkande av sådana omständigheter, på grund av vilka för sent inkommen handling enligt första eller andra stycket skall anses vara inkommen i rätt tid, skall inges till patentmyndigheten i fall som avses i första stycket inom en månad från det avbrottet i postförbindelserna upphört och i fall som avses i andra stycket inom en månad från det avsändaren upptäckt eller borde ha upptäckt att försändelsen blivit försenad eller förkommit. Sådan bevisning

SOU 1974: 63 9

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

får dock ej i något fall inges senare än sex månader efter fristens utgång. Vad i första och andra styckena sägs gäller ej frist som fastställes med stöd av 6 §.

78§ Har patentansökan som enligt 22 § är tillgänglig för envar avslagits genom beslut som vunnit laga kraft eller avskrivits, och blir på grund av vad som föreskrives i 77 § ansökningen på nytt upptagen till prövning, skall patentmyndigheten utfärda kungörelse därom.

79§ Har någon i fall som avses i 78 § efter det beslutet om avslag vunnit laga kraft eller efter utgången av den frist som enligt 15 § tredje stycket gäller för återupptagande men innan kungörelse utfärdats om att ansökningen på nytt upptages till prövning i god tro börjat utnyttja uppfinningen yrkesmässigt här i riket eller vidtagit väsentliga åtgärder härför, äger han åtnjuta den rätt som avses i 4 §.

11 KAP. Internationell patentansökan

80§ Med internationell patentansökan avses ansökan som göres enligt konventionen om patentsamarbete. Sådan patentansökan må inges till patentmyndigheten i enlighet med bestämmelser som utfärdas av Konungen. Sökanden skall till patentmyndigheten erlägga för sådan ansökan fastställd avgift. Bestämmelserna i 81-89 §§ gälla internationell patentansökan som omfattar Sverige.

81§ Internationell patentansökan, som ingivits till sådan nationell patentmyndighet eller internationell organisation som enligt konven-

10 SOU 1974: 63

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

tionen och tillämpningsföreskrifterna till denna är behörig att mottaga sådan ansökan (mottagande myndighet), skall anses ingiven här i riket den dag som av den mottagande myndigheten angivits som internationell ingivningsdag och skall ha samma rättsverkan som annan i Sverige ingiven patentansökan. Vad i 2 § andra stycket andra punkten sägs skall dock gälla internationell patentansökan endast om sökanden fullgjort vad som föreskrives i 83 §.

82§ Internationell patentansökan, som ingivits till mottagande myndighet men ännu icke inkommit till patentmyndigheten, skall anses återkallad såvitt avser Sverige i de fall som avses i artikel 24.1 .i och ii i konventionen.

83§ Sökanden skall inom tjugo månader från den internationella ingivningsdagen eller, om konventionsprioritet yrkas, den dag från vilken prioriteten begäres till patentmyndigheten inge avskrift av den internationella patentansökningen och, i den omfattning Konungen förordnar, översättning av denna till svenska samt erlägga fastställd ansökningsavgift. Har internationell nyhetsgranskningsmyndighet beslutat att internationell nylzetsgranskningsrapport ej skall upprättas och önskar sökanden likväl fullfölja ansökningen såvitt avser Sverige, skall han fullgöra vad som åligger honom enligt första stycket inom två månader från det denna myndighet avsänt underrättelse till honom om beslutet. Har sökanden begärt att den internationella ansökningen skall underkastas internationell förberedande patenterbarhetsprövning och har han inom nitton månader från den i första stycket angivna dagen i överensstämmelse med konventionen och tilllämpningsföreskrifterna till denna avgivit förklaring att han avser att använda resultatet av denna prövning vid ansökan om pa-

SOU 1974: 63 11

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

tent för Sverige, skall han fullgöra vad som åligger honom enligt första stycket inom tjugofem månader från nämnda dag. Fullgör sökanden ej vad som åligger honom enligt första, andra eller tredje stycket, skall ansökningen anses återkallad såvitt avser Sverige.

84§ Å terkallar sökanden sådan begäran eller sådan förklaring som avses i 83 § tredje stycket, skall den internationella patentansökningen anses återkallad såvitt avser Sverige, om ej återkallelsen göres före utgången av den frist som gäller enligt 83 § första eller andra stycket och sökanden före fristens utgång fullgjort vad som åligger honom enligt 83 § första stycket.

85§ Sedan internationell patentansökan inkommit till patentmyndigheten enligt 83 §, gälla i fråga om ansökningen och dess handläggning bestämmelserna i 2 kap. Ansökningen må dock endast på framställning av sökanden upptagas till prövning före utgången av den frist som gäller enligt 83 § första, andra eller tredje stycket. Föreskriften i 12 § skall gälla först från den tidpunkt då patentmyndigheten sålunda äger upptaga ansökningen till prövning. Handlingarna i ärendet skola hållas tillgängliga för envar enligt 22 § först då sökanden fullgjort sin skyldighet enligt 83 § att inge översättning av ansökningen. Vad i 21 § tredje stycket sägs om tryckning av beskrivning och patentkrav skall gälla även sammandrag av ansökningen. Har sökanden iakttagit vad som föreskrives i konventionen och tillämpningsföreskrifterna till denna rörande ansökans form och innehåll, skall ansökningen godtagas i dessa avseenden.

86§ Internationell patentansökan må ej godkännas för utläggning eller avslås innan fyra

12 SOU 1974: 63

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

månader förflutit från utgången av den frist som gäller enligt 83 § första eller andra stycket. Har sökanden inom nitton månader från den internationella ingivningsdagen eller, om konventionsprioritet yrkas, den dag från vilken prioriteten begäres avgivit sådan förklaring som avses i 83 § tredje stycket, må ansökningen ej godkännas för utläggning eller avslås före utgången av den frist om tjugofem månader som anges i nämnda lagrum. Ansökan må dock godkännas för utläggning eller avslås före utgången av den frist som gäller enligt första eller andra stycket, om sökanden samtycker till att ansökningen avgöres dessförinnan.

87§ Internationell patentansökan må ej utläggas eller publiceras av patentmyndigheten förrän den publicerats av världsorganisationens för den intellektuella äganderätten internationella byrå eller tjugo månader förflutit från den internationella ingivningsdagen eller, om konventionsprioritet yrkas, den dag från vilken prioriteten begäres, om ei sökanden medger detta.

88§ Har del av internationell patentansökan icke varit föremål för internationell nyhetsgranskning eller internationell förberedande patenterbarhetsprövning på grund av att ansökningen ansetts omfatta flera av varandra oberoende uppfinningar och att sökanden ej inom föreskriven tid erlagt tilläggsavgift som avses i artikel 17.3.a eller artikel 34.3.a i konventionen, skall patentmyndigheten på nytt pröva om ansökningen omfattar flera av varandra oberoende uppfinningar. Finnes detta vara fallet, skall den del av ansökningen som icke varit föremål för sådan granskning eller prövning anses återkallad såvitt avser Sverige, om ej sökanden erlägger föreskriven tilläggsavgift inom två månader från det patentmyndig-

SOU 1974: 63 13

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

heten avsänt underrättelse till honom om myndighetens ställningstagande. Finner patentmyndigheten att ansökningen ej omfattar flera av varandra oberoende uppfinningar, skall myndigheten fortsätta behandlingen av ansökningen. Har del av internationell patentansökan icke varit föremål för internationell förberedande patenterbarhetsprövning på grund av att sökanden inskränkt patentkraven enligt artikel 34.3.a i konventionen, skall den icke prövade delen av ansökningen anses återkallad såvitt avser Sverige, om ej sökanden erlägger föreskriven tilläggsavgift inom två månader från det patentmyndigheten avsänt underrättelse till honom med erinranom begränsningen i den företagna prövningen. 89§ Har mottagande myndighet vägrat att fastställa internationell ingivningsdag för internationell patentansökan eller förklarat att ansökningen skall anses återkallad eller förklarat att yrkande om att ansökningen skall omfatta Sverige skall anses återkallat, skall patentmyndigheten, på begäran av sökanden och på de villkor som anges i artikel 25.2 i konventionen, ompröva detta beslut. Detsamma skall gälla i fråga om beslut av den internationella byrån att ansökningen skall anses återkallad. Finner patentmyndigheten att den mottagande myndighetens eller den internationella byråns beslut är oriktigt, skall patentmyndigheten fastställa internationell ingivningsdag för ansökningen, om detta ej skett, samt fortsätta behandlingen av ansökningen.

Om ikraftträdandet av denna lag bestämmer Kungl. Maj:t.

2 Förslag till

Kungörelse om ändring i patentkungörelsen (1967:838)

Härigenom förordnas i fråga om patentkungörelsen (1967: 838), dels att 1-3, 7, 9, 10, 13--15, 17, 19, 27, 28, 32 och 49 §§ skall ha nedan angivna lydelse,

14 SOU 1974: 63»

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

dels att nuvarande 55-59 §§ skall betecknas 61-65 §§, dels att rubriken närmast före nuvarande 55 § skall sättas närmast före 61 §, dels att i kungörelsen skall införas sju nya paragrafer, 4 a § och 55-60 §§, av nedan angivna lydelse, dels att närmast före 55 § skall införas en ny rubrik av nedan angivna lydelse. 1§ Ansökan om patent inges till patent- och registreringsverket (patentverket). Ansökan om patent för Sverige kan även, i de fall och på de villkor som anges i den i Washington den 19 juni 1970 avslutade konventionen om patentsamarbete, inges i form av internationell patentansökan till myndighet eller internationell organisation som enligt konventionen och tillämpningsföreskriftema till denna är behörig att mottaga sådan ansökan.

2§ Ansökan om patent skall bestå av en skrivelse (ansökningshandling) med bilagor. Ansökningshandlingen skall vara undertecknad av sökanden eller hans ombud och innehålla I. sökandens namn, hemvist och adress om sökanden samt, företrädes av ombud, även ombudets namn, hemvist och adress, 2. uppfinnarens namn och adress, 3. kort och saklig benämning på den patentsökta uppfinningen, 4. uppgift huruvida patent sökes endast för Sverige eller, i fråga om nordisk patentansökan, uppgift om vilka stater ansökningen avser, 5. när patent sökes av flera gemensamt, uppgift om någon av dem är utsedd att för alla mottaga meddelanden från patentverket, 6. uppgift om vilka bilagor som åtföljer ansökningshandlingen.

Som bilagor skall till ansökningshandling- Som bilagor skall till ansökningshandlingen fogas en fogas a. beskrivning av uppfinningen, innefat- a. beskrivning av uppfinningen, innefattande ritning som behövs för att tydliggöra tande som behövs för ritning att tydliggöra denna, samt patentkrav, denna, samt patentkrav, b. om sökanden företrädes av ombud, b. om sökanden företrädes av ombud, fullmakt för ombudet, särskild fullmakt för såvida icke ombudet, ombudet befullmäktigats i ansökningshandlingen, c. om uppfinningen av annan än c. om gjorts uppfinningen gjorts av annan än sökanden, handling som styrker sökandens sökanden, som sökandens handling styrker rätt. rätt.

Med ansökningen skall inges den i 49 § föreskrivna ansökningsavgiften.

3§ Beskrivning och patentkrav skall vara avfattade på svenska. Annan handling får vara avfattad på svenska, danska eller norska.

SOU 1974: 63

Nuvarande Iy delse Föreslagen lydelse

avfattad enligt första stycket, skall Är ingiven handling på annat språk än som gäller Är eller patentkrav, kan patentverket dock översättning inges. ej fråga om beskrivning avstå eller till annat språk än svenska, från att kräva översättning godtaga översättning danska eller norska. Patentverket får meddela bestämmelser om lättnad sökanden i fråga om överför

sättning i de fall en internationell patent-

ansökan endast till viss del fullfölies såvitt avser Sverige.

4a§ Begäran att patentansökan skall bli föremål för nyhetsgranskning vid internationell nyhetsgranskningsmyndighet enligt artikel 15.5 i konventionen om patentsamarbete skall skriftligen inom tre månader göras från den dag ansökningen ingavs. Inom samma tid skall sökanden erlägga för fastställd avgift. Är patentan-granskningen

sökningen ej avfattad på språk som godtages

av granskningsmyndigheten, skall begäran åtföljas av översättning av ansökningen till språk som patentverket bestämmer. Kan flera myndigheter komma i fråga att utföra sådan granskning som avses i första stycket och vill sökanden bestämma vilken av dessa som skall utföra granskningen, skall han i sin begäran ange denna myndighet. Fullgör ej sökanden vad som föreskrives i första stycket, skall hans begäran om granskning vid internationell nyhetsgranskningsmyndighet anses förfallen. Nyhetsgranskning som avses i första stycket äger rum endast om patentansökningen och översättningen av denna vid utgången av den frist som anges i första stycket uppfyller de formkrav som gäller för internationella patentansökningar. 7§ Patentverket för varje vecka en förteckning över inkomna patentansökningupprättar ar. Förteckningen innehåller för varje ansökan de uppgifter som anges i 6 § tredje stycket 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11 och 12. Därjämte upprättar patentverket varje vecka en förteckning över internationella patentansökningar som omfattar Sverige

16 SOU 1974: 63

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

och beträffande vilka patentverket erhållit uppgifter från vårldsorganisationens för den intellektuella åganderåtten internationella byrå. Förteckningen innehåller för varje ansökan de uppgifter som anges i artikel 30.2.b i konventionen om patentsamarbete.

Envar kan mot föreskriven erhålla avgift tryckt exemplar av förteckning.

9§ Har i ansökan om pauppfinning angivits I-Iar uppfinning angivits i ansökan om patent, om uppfinnarcertifikat eller om skydd tent, om uppfinnarcertifikat eller om skydd som nyttighetsmodell i främmande stat, som som nyttighetsmodell i främmande stat, som är ansluten till Pariskonventionen den 20 är ansluten till Pariskonventionen den 20 mars 1883 för skydd av den industriella mars 1883 för av den industriella skydd äganderätten, och sökes inom tolv månader äganderätten, och sökes inom tolv månader från ansökningsdagen patent på uppfinning- från ansökningsdagen patent på uppfinningen här i riket, anses vid tillämpning av 2 § en här i riket, anses vid tillämpning av 2 § första och andra samt 4 § patent- första och andra samt styckena styckena 4 § patentlagen den här ingivna ansökningen gjord lagen den här ingivna ansökningen gjord samtidigt med ansökningen i den främman- samtidigt med i den främmanansökningen de staten. Detsamma om uppfinning- de staten. Detsamma gäller, gäller, om uppfinningen angivits i sådan ansökan utom riket som en angivits i sådan ansökan utom riket som patentverket finner särskilda skäl att jim- patentverket finner särskilda skäl att jämställa med ansökan i konventionsstat. ställa med ansökan i konventionsstat. I fråga om internationell patentansökan får konventionsprioritet grundas även på tidigare ansökan om skydd här i riket.

För att komma i åtnjutande av prioritet För att komma i åtnjutande av prioritet enligt första stycket skall sökanden inom tre enligt första skall sökanden inom stycket månader efter ingivningsdagen för ansök- tre månader efter för aningivningsdagen ningen här i riket skriftligen begära prioritet sökningen här i riket skriftligen begära med uppgift om var och när den åberopade prioritet med uppgift om var och när den ansökningen gjordes samt, så snart ske kan, åberopade ansökningen gjordes samt, så dess nummer. snart ske kan, dess nummer. I fråga om internationell patentansökan skall dock begäran om prioritet göras i ansökningen, som även skall innehålla uppgift om var och när den åberopade ansökningen gjordes samt, om denna år en internationell ansökan, vilka stater densamma omfattar. Uppgift om den åberopade ansökningens nummer skall i sådant fall lämnas till den i 7 § andra stycket nämnda internationella byrån inom sexton månader från den dag från vilken prioriteten begäres.

Z-SOU 1974: 63

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

10 § sökanden att Patentverket kan förelägga sökanden att Patentverket kan förelägga till styrkande av begärd prioritet inge dels till styrkande av begärd prioritet inge dels som motta- av den myndighet som mottabevis, utfärdat av den myndighet bevis, utfärdat åberopade ansökningen, git den för prioritet åberopade ansökningen, git den för prioritet samt om sö- om dagen för dess ingivande samt om sökanom dagen för dess ingivande dels av samma dens namn, dels av samma myndighet bekandens namn, myndighet av ansökningens beskrivning styrkt kopia av ansökningens beskrivning bestyrkt kopia fall och samt i förekommande fall ritning och samt i förekommande ritning skyddskrav. I fråga om internationell paskyddskrav. tentansökan skall dock därvid iakttagas retill kongel 17.2 i tillämpningsföreskrifterna ventionen om patentsamarbete.

Efterkommes icke föreläggande enligt första stycket, får prioritet ej åtnjutas.

13§ Patentkrav skall innehålla Patentkrav skall innehålla J. benämning på uppfinningen, varav framgår den kategori till vilken uppfinningen är att hänföra, om den teknik, i förhållande 1. uppgift om den teknik, i förhållande 2. uppgift till vilken uppfinningen utgör något nytt till vilken uppfinningen utgör något nytt (teknikens ståndpunkt), om sådan uppgift är (teknikens ståndpunkt), om sådan uppgift nödvändig, är nödvändig, 3. uppgift om det för uppfinningen nya 2. uppgift om det för uppfinningen nya och säregna. och säregna. Varje patentkrav får avse endast en uppfinning. skall såvitt möjligt hänföras Uppfinningen skall såvitt möjligt hänföras Uppfinningen till någon av kategorierna alster, förfarande till någon av kategorierna alster, anordning, eller användning. förfarande eller användning.

Patentkrav får ej innehålla något som är ovidkommande med hänsyn till den i kravet angivna uppfinningen eller oväsentligt för den ensamrätt sökanden begär.

14§ En patentansökan får innehålla flera patentkrav, om de står i sådant förhållande till varandra som framgår av 15 §. Finns flera patentkrav i en ansökan, skall de tagas upp och numreras iföljd. Det första patentkravet utgör huvudkrav. Det första patentkravet utgör huvudkrav. skall innehålla sådan Följande patentkrav skall innehålla sådan Följande patentkrav hänvisning till ett eller flera tidigare patent- hänvisning till ett eller flera tidigare patentkrav, att därav framgår förhållandet mellan krav, att därav framgår förhållandet mellan avser. de uppfinningar, som kraven avser. Krav de uppfinningar, som kraven som avses i J5 § andra stycket behöver dock ej innehålla hänvisning till huvudkrav.

18 SOU 1974: 63

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

Har uppfinning sådan karaktär att den Har uppfinning sådan karaktär att den icke lämpligen kan anges i ett enda huvud- icke lämpligen kan anges i ett enda huvudkrav, kan patentverket medge att uppfin- krav, får uppfinningen anges i flera huvudningen anges i flera huvudkrav. krav. Motsvarande gäller då uppfinning anges i krav som avses i 15 § andra stycket.

15§ Patentkrav får avse utföringsform av uppfinning enligt föregående patentkrav.

Därjämte får i en och samma ansökan Därjämte får i en och samma ansökan upptagas upptagas 1. utöver huvudkrav som anger alster, 1. utöver huvudkrav som anger alster, krav avseende krav avseende a) ett enda för tillverkning av alst- a) ett enda för tillverkning av alstret uppfunnet medel, ret uppfunnet medel, b) ett enda för tillverkning av alstret b) ett enda för tillverkning av alstret uppfunnet förfarande, uppfunnet förfarande, c) en enda för alstret uppfunnen användning, 2. utöver huvudkrav som anger förfaran- 2. utöver huvudkrav som anger förfarande, krav avseende ett enda för genomföran- de, krav avseende ett enda för genomförande av förfarandet uppfunnet medel. de av förfarandet uppfunnet medel.

17§ Patentkrav får ej ändras så att det kommer att innehålla något som icke framgår av handling, vilken enligt 19 eller 22 § utgör gmndhandling. Ändras patentkrav så att nya bestämningar tillkommer, skall sökanden samtidigt ange var motsvarighet finns i grundhandlingarna.

Patentkrav som inlämnas efter det att pa- Patentkrav som inlämnas efter det att patentverket avgivit utlåtande om företagen tentverket avgivit utlåtande om företagen nyhetsgranskning får icke i något fall ange nyhetsgranskning får icke i något fall ange uppfinning som är oberoende av uppfinning uppfinning som är oberoende av uppfinning enligt tidigare ingivna krav. enligt tidigare ingivna krav. Inlämnas i fråga om internationell patentansökan patentkrav som anger uppfinning, vilken är oberoende av uppfinning som varit föremål för internationell nyhetsgranskning, skall sökanden erlägga för granskning av sådan oberoende uppfinning föreskriven tilläggsavgift.

I beskrivning och ritning får sökanden göra ändringar eller tillägg endast om det är nödvändigt med hänsyn till 9 § patentlagen. Genom sådana ändringar eller tillägg får patentkrav ej framstå såsom omfattande annat än sådant, som har motsvarighet i grundhandlingarna.

SOU 1974: 63 19

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

19§ Med förstås i denna kungörelse beskrivning med tillhörande ritning grundhandling danska eller som förelåg när ansökningen gjorde-s. och patentkrav på svenska, norska, icke sådan handling när ansökningen gjordes, skall första därefter inkomna be- Förelåg anses som grundhandling, i den mån innehållet har skrivning och patentkrav på svenska tydlig motsvarighet i handlingar som förelåg vid nämnda tidpunkt.

I fråga om internationell patentansökan skall som grundhandling anses sådan översättning av beskrivning och patentkrav som ingivits enligt 83 § patentlagen med de ändringar i denna som kan ha gjorts innan den frist som gäller enligt 86 § första eller andra stycket patentlagen utgått eller innan ansökningen godkänts för utläggning eller avslagits enligt tredje stycket sistnämnda paragraf. vid patentansökans inlämnande, att ansökan om skydd för uppfinningen ingi- Uppges vits till utom riket, skall, om datum och nummer för den utländska anpatentmyndighet en senare inlämnad bestyrkt kopia av denna anses inkommen till sökningen uppgivits, patentverket samtidigt med den här gjorda ansökningen.

27§ Om handlingarna i patentansökningsärende enligt 22 § andra eller tredje stycket pablir allmänt tillgängliga före utläggningen, skall beskrivning med tillhörande tentlagen i den form vari de föreligger som grundhandlingar. Envar ritning och patentkrav tryckas kan mot föreskriven avgift erhålla sålunda tryckt exemplar.

22 § fjärde stycket patentlagen skall innehålla uppgift om ansök- Kungörelse enligt nummer och klass, ingivningsdag, ändrad giltighetsdag om sådan begärts, uppningens finningens benämning samt sökandens och uppfinnarens namn och adress. Har prioritet skall kungörelsen även innehålla uppgift om var åberopad tidigare ansökan begärts, dagen för denna ansökan samt ansökningens nummer. ingivits, Har översättning av beskrivning och patentkrav ändrats enligt 19 § andra stycket efter det att handlingarna i ärendet blivit allmänt tillgängliga, skall kungörelse därom utfärdas.

28§ Vid prövning av förutsättningarna enligt 2 § patentlagen för meddelande av patent skall patentverket beakta allt, varom myndigheten får kännedom.

Patentverkets granskning skall ske på Patentverkets granskning skall ske på grundval av patentskrifter och utläggnings- grundval av patentskrifter och utläggningsskrifter från Sverige, Danmark, Finland och skrifter från Sverige, Danmark, Finland och

20 SOU 1974: 63

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

samt Amerikas Förenta Stater, Norge samt Amerikas Förenta Stater, Norge Frankrike, Storbritannien och Tyskland el- Frankrike, Förbundsrepubliken Tyskland, ler utdrag ur dessa samt allmänt tillgängliga Storbritannien och Tyska riket eller utdrag ur dessa samt internationella ansökningar om patent här i riket. Därut- publicerade över eller utdrag ur dessa kan granskningen grundas på annan patentansökningar litteratur, om så finnes befogat. ävensøm allmänt tillgängliga ansökningar tillgänglig om patent här i riket. Därutöver kan granskningen grundas på annan tillgänglig litteratur, om så finnes befogat.

Vid skall undersökas om hinder mot patent föreligger på grund av granskningen kollision. Patentverket meddelar närmare bestämmelser om granskningen. Sådana bestämmelser om särskilda förhållanden det, avvika från föreskrifterna i andra och får, påkallar tredje styckena.

32§

Den som här i riket söker patent på upp- Den som här i riket söker patent på uppfinning, på vilken han tidigare sökt patent finning, på vilken han sökt patent utom ridär nyhets- ket vid patentmyndighet eller internationell utom riket vid patentmyndighet sker, är skyldig att redovisa vad organisation, är med den begränsning som prövning den patentmyndigheten delgivit honom rö- anges i 74 § tredje stycket andra punkten rande av uppfinningens paten- patentlagen skyldig att redovisa vad den prövningen terbarhet. Patentverket kan förelägga ho- myndigheten eller organisationen delgivit nom att inkomma med bestyrkt avskrift av honom rörande prövningen av uppfinningvad sålunda honom eller med för- ens patenterbarhet. Patentverket kan föredelgivits säkran att besked ej erhållits rörande pröv- lägga honom att inkomma med bestyrkt avansökningen. skrift av vad sålunda delgivits honom eller ningen av den tidigare med försäkran att besked ej erhållits rörande prövningen av den tidigare ansökningen.

Granskas patentansökningar hos patentmyndighet utom riket efter förordnande enligt 74 § tredje stycket patentlagen, får patentverket efter överenskommelse med denna pam. m. uppskjuta av antentmyndighet om utbyte av granskningsresultat behandlingen sökan, som motsvaras av tidigare hos den utländska patentmyndigheten gjord ansökan, till dess sistnämnda ansökan behandlats i den utsträckning som bestämts i överenskommelsen.

Till med vilken överenskommelse träffats enligt föregående stycke, patentmyndighet, får patentverket utlämna handling rörande icke offentliggjord patentansökan, om paförbundit sig att icke göra handlingen tillgänglig för allmänheten. tentmyndigheten

49§ I ärenden rörande ansökan om patent I ärenden rörande ansökan om patent skall med nedanstående skall avgifter erläggas med nedanstående avgifter erläggas belopp. belopp.

SOU 1974: 63 21

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

Kronor Kronor enligt 9 § fjärde styc- Ansökningsavgift enligt 9 § fjärde styc- Ansökningsavgift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 ket patentlagen för ansökan som ej inket patentlagen ges enligt 11 kap. nämnda lag . _ _ . _, 400 Ansökningsavgift enligt 83 § första stycket patentlagen för ansökan som inges enligt 11 kap. patentlagen _ , , . ,, 400 enligt 15 § tred- Återupptagningsavgift enligt 15 § tred-

Återupptagningsavgift

je stycket och 20 § första stycket je stycket och 20 § första stycket pa- 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 75 tentlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . patentlagen om ansökningen tidigare återuppta- om ansökningen tidigare återuppta- 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 150 gits gits Tilläggsavgift enligt 88 § patentlagen Tilläggsavgift enligt 17 § andra stycket andra punkten denna kungörelse . . . . . . . 300 25 § patentlagen 300 Besvärsavgift enligt 25 § patentlagen Besvärsavgift enligt 20 första Tryckningsavgift enligt 20 § första

Tryckningsavgift enligt §

stycket patentlagen stycket patentlagen 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 grundavgift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grundavgift för påbörjad tilläggsavgift för varje påbörjad tilläggsavgift varje grupp av fyra sidor som ansökning- grupp av fyra sidor som ansökningen en omfattar utöver åtta sidor (antalet omfattar utöver åtta sidor (antalet sisidor beräknas efter de för tryckning dor beräknas efter de för tryckning avsedda handlingarna) avsedda handlingarna)

Mottagande myndighet för internationella patentansökningar

55§

Patentverket är sådan nationell myndighet som avses i artikel 2.xv i konventionen om patentsamarbete (mottagande myndighet). I denna egenskap mottager, kontrollerar och vidarebefordrar patentverket internationella patentansökningar i enlighet med konventionen och tillämpningsföreskrifterna till denna.

56§

Internationell patentansökan får inges till patentverket av fysisk person som är svensk medborgare eller har hemvist här i riket, av juridisk person som bildats enligt svensk lag samt av den som driver rörelse här i riket. Göres ansökan av flera sökande, skall deras behörighet avgöras med tillämpning

SOU 1974: 63

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

av regel 19.2 i tillämpningsföreskrifterna till konventionen. Ansökningen skall inges i ett exemplar. Sökanden skall till patentverket för dess befattning med internationell patentansökan med ———— kronor. erlägga avgift Avgiften skall erläggas inom två veckor från det ansökningen ingavs. 57§ Internationell patentansökan som inges till patentverket skall vara avfattad på - ———]. [svenska

58§ Över internationella patentansökningar som ingivits till patentverket föres särskilt diarium. Diariet är ej tillgängligt för allmänheten.

59§ Sökande som ej har hemvist här i riket skall ha ett här bosatt ombud som äger företräda honom rörande ansökningen inför patentverket. 60§ Har patentverket funnit internationell patentansökan uppfylla de krav som uppställes i artikel 11.1 i konventionen, skall patentverket i enlighet med regel 22.1 i tillämpningsföreskrifterna till konventionen vidarebefordra ansökningen till den i 7 § andra stycket nämnda internationella byrån. Har sökanden samtidigt med att ansökningen ingavs skriftligen begärt att själv få vidarebefordra ansökningen till den internationella byrån, skall han beredas tillfälle att göra detta i enlighet med regel 22.2 i tillämpningsföreskrifterna.

Denna kungörelse träder i kraft den . . .

1974: 63 23 SOU

l

Inledning

1.1 Utredningsuppdraget ternationella patentinstitutet i Haag - skall tjänstgöra som Search Authorities. Principiellt Kungl. Majzt bemyndigade genom beslut kan emellertid också andra nyhetsgranskande den l5 december 1967 dåvarande chefen komma patentverk i fråga, t. ex. de nordiska för handelsdepartementet, statsrådet Gun- ländernas. Sedan vederbörande institution verknar Lange, att tillkalla ställt nyhetsgranskning utfärdas en s. k. Search högst fem sakkunnireport. Den internationella ansökningen jämte ga för att utreda vissa spörsmål rörande pa- Search report skall kunna lämnas in hos de tentverket, vilka hade aktualiserats i sam- medlemsstater som angetts i ansökningen och band med att inom Paris- och Bernunioner- där behandlas enligt nationell lagstiftning. Nånas gemensamma internationella gon ytterligare nyhetsgranskning i nämnvärd organ numera omfattning förutsätts inte erforderlig. (BIRPI, WIPO) hade utarbetats ett PCT-planen innefattar också bedömningen utkast till överenskommelse om internatioav uppfinningens patenterbarhet (examination). nellt samarbete på patentområdet. Vid ut- Ett land kan emellertid begränsa sin medververkandet av bemyndigandet anförde de- kan i planen till den nyssnämnda nyhetsgranskningen. Examination verkställs på BIRPI:s partementschefen till statsrådsprotokollet: uppdrag likaledes hos vissa valda nationella pa- Sedan flera år är det internationella samar- tentverk eller patentinstitutet i Haag. Den utbetet på patentområdet till väsentlig del inrik- mynnar i ett International Certificate of patat på att finna medel att lätta den växande tentability. Det förutsätts att de anslutna länarbetsbördan för de nyhetsprövande patentver- derna i allmänhet kommer att godta bedömken. Betydande insatser har gjorts inom Euro- ningen av patenterbarheten som om den verkparådet och Europeiska ekonomiska gemen- ställts i det egna patentverket. Om PCT-planen skapen (EEC). Någon verklig lösning av pa- genomförs i sin helhet kommer patentverk, som tentverkens problem har dock ännu inte upp- inte åtagit sig att granska ansökningar, att få nåtts. För de nordiska länderna kommer den endast begränsade arbetsuppgifter på patentnya patentlagstiftningen att erbjuda en väg till området. samarbete på ett regionalt plan. Vid ett internationellt expertmöte i Geneve På amerikanskt initiativ har i nämnda syfte i början av oktober 1967 behandlades PCTinom Paris- och Bernunionernas gemensam- planen för första gången av en större krets av ma internationella organ (BIRPI) utarbetats ett länder. Den mottogs positivt av det helt överutkast till ett internationellt samarbetsavtal be- vägande antalet av de representerade länderna. nämnt Patent Cooperation Treaty (PCT-pla- Förutsättningarna för att planen i stort sett nen). Huvudlinjema i PCT-planen är följande. skulle komma att godtas bedömdes som goda. Den som önskar söka patent i flera länder PCT-planen kan om den allmänt godtas och kan till BIRPI lämna in en s. k. internationell genomförs få utomordentligt stor betydelse ansökan. En sådan ansökan kan också grundas för patentväsendet världen över. Närmast bepå en nationell ansökan som gjorts inom prio- rörs de länder som i likhet med Sverige har ritetsåret. Efter viss formell granskning lämnar nyhetsgranskande patentverk. Det är angeläget BlRPI över ansökningen till en s. k. Search att på ett tidigt stadium klargöra planens kon- Authority. Som sådan fungerar patentinstitu- sekvenser för vårt land och därmed få undertion, vilken godkänns av de blivande konven- lag för de ställningstaganden, som det vidare tionsstatema. Det är tänkt att i huvudsak en- arbetet med planen ställer oss inför. dast de största patentverken Japans, Sovjet- Planens konsekvenser för vårt land blir beunionens, Förbundsrepubliken Tysklands och roende på om Sverige vill aktivt delta i sam- Amerikas förenta staters patentverk samt in- arbetet, d. v. s. åta sig att göra nyhetsgransk-

SOU 1974: 63 25

ning och patenterbarhetsbedömning av interna- utbildningen i patentverket bör prövas. tionella ansökningar, eller om vi endast ställer De sakkunniga bör överväga vilka möjligheoss som mottagare av sådana tjänster från de ter som det svenska patentverket kan ha att aktivt deltagande patentverken. Vid ställnings- inom PCT-planens ram erbjuda sina tjänster tagandet till dessa alternativ måste hänsyn tas såsom nyhetsgranskande och patenterbarhetstill faktorer, som delvis ligger utanför den rent prövande institution. Därvid bör hänsyn tas patenträttsliga intressesfären. Dessa faktorer till det planerade nordiska samarbetet på pabör beaktas även i det pågående arbetet med tentområdet och till det ömsesidiga beroende planen, i vilket Sverige deltar. En närmare un- de nordiska patentverken emellan som blir en dersökning rörande patentverkets roll i det följd därav. Undersökningen bör därför bedriplanerade systemet bör därför omedelbart sät- vas i kontakt med de övriga nordiska länderna. tas i gång. Undersökningen bör göras av sär- Sedan den svenska regeringen år 1969 skilt tillkallade sakkunniga. hade antagit en inbjudan av de stater som I det följande skall nämnas några huvudfråsom de sakkunnniga bör ägna särskild då var medlemmar i de europeiska gemengor, skaperna (EG) att delta i förhandlingar om uppmärksamhet. PCT-planen tar sikte på handläggningen av ett patentsystem, förklarade europeiskt ansökningar som gäller patent i mer än ett den 30 december 1969 att Kungl. Majzt land. Ansökningar som är begränsade till pa- -kommitténs uppdrag skulle innefatta tent i hemlandet omfattas däremot inte av planen. Om ansökningar som avser patent i flera utom de spörsmål som avses i statsrådspro-

länder i framtiden skulle granskas av andra in- tokollet för den 15 december 1967 - även stitutioner i stället för det svenska patentver- de motsvarande som föranleds av frågor ket, är det knappast sannolikt att patentverket dessa förhandlingar. kan till rimliga kostnader granska det fåtal ansökningar, som avser patent enbart i Sverige. Vid en diplomatisk konferens, som ägde

En ordning, där även dessa granskas utomlands, rum i Washington den 25 maj-19 juni bör därför övervägas. en konvention om patent- 1970, avslutades Om patentprövningen i Sverige upphör samarbete (Patent Cooperation Treaty, i det möjligen med undantag för ett förhållandevis innebär detta en av- följande benämnd samarbetskonventiolitet antal ansökningar sevärd omställning för de svenska sökande som nen”). Den 29 januari 1971 förklarade inger ansökningar i Sverige. De praktiska för- att kommitténs skul- Kungl. Majzt uppdrag delarna för den svenska industrin och de enle innefatta även de frågor rörande författskilda uppfinnama av att även framdeles kunningsändringar, som kan uppkomma i anna få uppfinningarna granskade här i landet bör klarläggas och bedömas. Bl. a. bör bety- slutning till att Sverige tillträder nämnda delsen av nära kontakt med den granskande konvention. personalen och möjligheten att kommunicera Den 5 oktober 1973 avslutades i Münpå det egna språket beaktas. chen en konvention om meddelande av Patentverket svarar f. n. för en viktig del av den tekniska dokumentationen i landet. Dess europeiska patent (Convention on the Grant bibliotek upptar omkring 22 milj. patentskrif- of Patents, i det följande be- European ter från ett stort antal länder. Av dessa är mer nämnd ”den europeiska patentkonventioän 10 milj. fördelade på olika industriklasser nen”). Kungl. Majzt förklarade den 1 mars och därmed omedelbart användbara för den litteratursökande. Biblioteket har dessutom en 1974 att kommitténs uppdrag skulle inne-

betydande samling av böcker och tidskrifter. fatta även utredning av de författningsänd- De sakkunniga bör undersöka behovet av att ringar som föranleds av en svensk anslutför andra ändamål än patentverkets egen bibehålla denna dokumentation. ning till den konventionen. granskning Därjämte bör behovet av och förutsättningarna för att vid olika alternativ 1.2 Kommitténs arbete bygga ut dokumentationen prövas. Sambandet mellan denna och I mitten av 1960-talet inleddes inom övrig teknisk litteraturtjänst bör beaktas. BIRPI arbete på att få till stånd en kon- Vid utredningen bör hänsyn tas till den roll vid sidan av sin befattning med vention om ett världsomfattande patentpatentverket patentärendena kan spela för den tekniska ut- samarbete. Sedan patentpolicykommittén vecklingen. Från verkets ingenjörskår rekryte- hade tillsatts år 1968 inriktade kommittén ras i stor utsträckning patentexpertis till insitt arbete på att få fram underlag för Svedustrin och näringslivet i övrigt. Värdet av att behovet av sådan expertis tillgodoses genom riges ställningstagande till en dylik konven-

26 SOU 1974: 63

hade tillsatts förslag till den lagstiftning som föranleds av tion. Motsvarande kommittéer ett svenskt tillträde till konventionen. Såi Danmark, Finland och Norge, och patent-

bedrev från början sitt ar- lunda har utarbetats förslag till lag om ändpolicykommittén (1967: 837). Vidare frambete i nära kontakt med dessa kommittéer. ring i patentlagen

till kungörelse om ändring i Under åren 1968-69 hölls vid fyra tillfäl- läggs förslag

len möten i vilka deltog företrädare för patentkungörelsen (1967: 838).

ländernaÄ Lagstiftningsarbetet har ägt rum i samkommittéerna i de fyra nordiska arbete med motsvarande kommittéer i Dan- Hösten 1968 utförde patentpolicykommark, Finland och Norge. Efter den diplomittén en undersökning som syftade till att matiska konferensen i Washington har såge en uppfattning om svenskt näringslivs lunda nordiska överläggningar hållits i och andra intressenters syn på patentväsenvilka krav dessa ställ- Stockholm den 16 och 17 november 1970, det samt att kartlägga den 23-25 februari och i de på den verksamhet som bedrivs av ett i Köpenhamn

Resultatet av denna Oslo den 7-9 september 1971, i Stockholm nationellt patentverk. den 10-12 i Helsingfors den 7-9 undersökning redovisades i januari 1970 i januari,

mars och i Köpenhamn den 7-8 juni 1972 en av kommittén utarbetad promemoria, samt i Stockholm den 5-7 november 1973. PCT-planen och patentverkets service (H

Vidare Därvid har i allt väsentligt uppnåtts enighet 1970: 1, stencil). ägde vid tre tillfälrum mellan kommittén om innehållet i lagstiftningen. len överläggningar Konventionen med därtill hörande tilloch företrädare för svenska uppfinnareföri de engelska och eningen och styrelsen för teknisk utveck- lämpningsföreskrifter franska versionerna jämte av kommittén utling. Protokoll från dessa överläggningar

arbetade översättningar till svenska har fofinns intagna i nämnda promemoria. som bilagor 1 och 2. I juli 1969 publicerades ett slutligt utkast gats vid betänkandet

om Som nämnts omfattar kommitténs upptill den år 1970 antagna konventionen som föranleds av de år patentsamarbete. Efter anmodan från han- drag även de frågor

den 30 1969 inledda förhandlingarna om ett eurodelsdepartementet avgav kommittén detta utkast. patentsystem. Hösten 1972 publicejanuari 1970 yttrande över peiskt rades ett förslag till en konvention om ett Samtidigt med yttrandet lämnade kommit-

en redovis- europeiskt system för meddelande av patén i nyssnämnda promemoria för det dittills utförda tent. Efter anmodan av handelsdepartemenning utredningsar- Till för kommitténs tet avgav kommittén i februari 1973 i probetet. grund yttrande redovisade utred- memorian Den europeiska patentkonvenlåg det i promemorian över 1969 års tionen, konsekvenser för svenskt patentväningsarbetet samt yttranden sen (H 1973: 1, stencil) yttrande över förkonventionsutkast som kommittén erhållit

konferens i Münfrån följande myndigheter och organisatio- slaget. Vid en diplomatisk

chen avslutades den 5 oktober 1973 en euner: Försvarets civilförvaltning, televerket, statens råd Kommittén avser

styrelsen för teknisk utveckling, ropeisk patentkonvention.

att under år 1975 avge betänkande rörande för vetenskaplig information och dokumen-

in- om Sveriges tillträde till denna kontation, Sveriges industriförbund, Svensk frågan

vention och i samband därmed framlägga dustriförening, Svenska industriens patenttill den lagstiftning som skulle förförening, Svenska patentombuds- förslag ingenjörers anledas av ett svenskt tillträde. Även komföreningen och Svenska uppfinnareföreningmitténs fortsatta arbete kommer att äga en. kom- rum i samarbete med motsvarande kommit- I föreliggande betänkande föreslår

den kon- téer i de andra nordiska länderna. mittén att Sverige skall tillträda

vention om patentsamarbete (samarbetskonsom den 19 juni 1970 avslutades 1 Island har inte deltagit i det nordiska patentventionen) samarbetet. Med uttrycket de nordiska lännämnda konvid den tidigare diplomatiska derna avses i betänkandet Danmark, Fin-

ferensen i Washington. Samtidigt framläggs land, Norge och Sverige.

SOU 1974: 63

2 Internationellt samarbete på

patentområdet

2.1 Internationella konventioner (art. 1-l2), varigenom i konventionen in-

fördes vissa bestämmelser om s. k. uppfin- I många länder hade redan under 1700-tanarcertifikat, dels en revision av de adlet lagts grunden till ett patentväsen, och ministrativa bestämmelserna och slutbestämunder 1800-talets första hälft skapades ett melserna (art. 13—-30). Sverige är bundet ordnat patentväsen i åtskilliga viktiga inav Stockholmstexten, fr. o. m. den 26 april dustristater. Sverige fick sin första patent- 1970 såvitt avser art. 13-30 och fr. o. m. lagstiftning år 1819. Det var emellertid först den 9 oktober 1970 såvitt avser art. 1-12 i samband med industrialismens genombrott under senare delen av 1800-talet (prop. 1969: 34 och 1969: 168). som någon mera kom till Pariskonventionen omfattade från börjaningående rättslig reglering endast elva stater. Redan år 1885 tillträdde stånd på detta område. Då uppmärksammades också behovet av en internationell Norge och Sverige konventionen. Danmark regleav patenträtten. År 1883 avslutades i anslöt sig år 1894 och Finland år 1921. Av ring Paris en konvention för industriellt rätts- de stora industriländerna anslöt sig Stor-

De stater som är anslutna till kon- britannien år 1884, USA år 1887, Japan år skydd. ventionen bildar en union, den s. k. Paris- 1899 och Tyskland år 1903. Sovjetunionen

är för- tillträdde konventionen år 1965. Den 1 jaunionen. Unionens medlemsstater nuari 1974 var 80 stater medlemmar i Papliktade att i den omfattning som anges i risunionen. Samtliga europeiska stater utom konventionen bereda patenträttsligt skydd Albanien och Andorra tillhör unionen. åt medborgare och företag i andra unions-

länder. Konventionen bygger på två huvudprin-

Pariskonventionen behandlar det industri- ciper. Den ena är att den som är medbor-

ella rättsskyddet över huvud taget, d. v. s. gare i ett unionsland i övriga unionsländer

förutom patent och nyttighetsmodeller (s. k. skall åtnjuta samma förmåner beträffande

Gebrauchsmuster) även industriella möns- det industriella rättsskyddet som dessa län-

ter och modeller, varumärken, firma och ur- ders egna medborgare, s. k. nationell be-

sprungsbeteckningar samt frågor rörande handling. Likställd med medborgare i uni-

undertryckande av illojal konkurrens. onsland är den som har hemvist i eller dri-

Konventionen har reviderats vid återkom- ver rörelse i sådant land. Den andra hu-

mande revisionskonferenser. Sådana har hål- vudprincipen är att i varje unionsland ett

lits i Bryssel år 1900, i Washington år 1911, visst minimiskydd alltid skall tillkomma dem — i Haag år 1925, i London år 1934, i Lissa- som är berättigade enligt konventionen

bon år 1958 och i Stockholm år 1967. d. v. s. medborgare m. fl. i övriga unions- - Den vid Stockholmskonferensen antagna länder även om de egna medborgarna

konventionstexten innebär dels en ändring inte åtnjuter motsvarande rättigheter.

av konventionens materiella bestämmelser På det patenträttsliga området innefattar

28 SOU 1974: 63

Pariskonventionens minimiregler i första priété Intellectuelle, BIRPI). BIRPI fick hand bestämmelser om rätt till viss prioritet. sitt säte i Geneve. Den som i behörig ordning har ingivit an- Vid 1967 års Stockholmskonferens avslusökan om skydd för en uppfinning i ett tades också en ny konvention om upprättanunionsland kan inom tolv månader söka de av en världsorganisation för den intellekskydd i annat unionsland med den verkan tuella äganderätten, WIPO (World Intellecatt den senare ansökningen i prioritetshän- tual Property Organization). Sverige har år seende bedöms som om den hade ingivits 1969 tillträtt denna konvention 1969: (prop. vid den tidpunkt då den första ansökningen 34), i det följande benämnd WIPO-konvengjordes. Prioritetstiden inverkar inte på pa- tionen. WIPO hade den 1 januari 1974 33 tenttidens längd. Vidare föreskrivs att upp- medlemsstater. finnaren har rätt att nämnas som sådan i WIPO har till syfte att genom samarbete patentet. Enligt konventionen får patent in- länderna emellan och med andra internate vägras eller förklaras ogiltigt på grund av tionella organisationer främja skyddet av att i den inhemska lagstiftningen föreskrivs den intellektuella äganderätten i alla länder förbud för eller begränsningar i fråga om och härigenom uppmuntra skapande verkförsäljningen av den patenterade produk- samhet samt att modernisera och effektiviseten eller produkt som har erhållits med det ra skötseln av Paris- och Bernunionerna unpatenterade förfarandet. Vissa regler ges om der fullt hänsynstagande till deras oberoenvad som får föreskrivas i nationell lag rö- de. Organisationen har sitt säte i Geneve. rande förverkande av patent och meddelan- WIPO har ett sekretariat, som i konvende av tvångslicens. Provisoriskt skydd skall tionen benämns den internationella byrån. ges åt uppfinningar avseende varor, vilka Denna förestås av en generaldirektör. utställs på internationella, officiella eller of- Enligt Pariskonventionens Stockholmstext ficiellt erkända utställningar. Slutligen ges utgör WIPO:s internationella byrå sekretabestämmelser om undantag från patentskyd- riat för Parisunionen och har i huvudsak det för användning av patenterade anord- samma uppgifter för unionens räkning som ningar på samfärdsmedel, som tillhör annat tidigare åvilat BIRPI. Så länge det finns unionsland och som tillfälligtvis eller tidvis medlemmar av Paris- eller Bernunionen inkommer i unionsland, samt om tidsfrister som inte har tillträtt WIPO-konventionen, i samband med begäran om konventions- skall internationella byrån och generaldiprioritet, meddelande av tvångslicens och rektören utöva de funktioner som tillkomerläggande av avgifter. mer BIRPI resp. dess direktör. Vid Pariskonventionens tillkomst år 1883 Beträffande de administrativa bestämmelupprättades en internationell byrå för unio- serna i WIPO- och Pariskonventionerna nens administration, internationella byrån hänvisas till den redogörelse som lämnas i för skydd av den industriella äganderätten”. prop. 1969: 34 s. 8-16. I samband med tillkomsten av en konven- Som nyss nämnts syftar Pariskonventiotion för skydd av litterära och konstnärliga nen till att ge medborgare i fördragsslutanverk år 1886, den s. k. Bernkonventionen, de stat och vissa därmed jämställda personer upprättades en motsvarande byrå för admi- visst minimiskydd. Detta borde leda till ett nistration av den union som bildas av de visst förenhetligande av patenträtten i de stater vilka tillhör den konventionen, by- fördragsslutande staterna. Möjligheterna att rån för den internationella unionen för inom konventionens ram få till stånd en harskydd av litterära och konstnärliga verk”. monisering av den materiella patenträtten Byråema förenades år 1893 och går sedan har emellertid visat sig vara blygsamma. dess under namnet De förenade interna- Redan den omständigheten att Pariskonventionella byråerna för skydd av den intellek- tionen har tillträtts av ett mycket stort antal tuella äganderätten (”Bureaux Internation- stater (f. n. 80) medför givetvis stora svåaux Réunis pour la Protection de la Pro- righeter att genomföra i konvenändringar

SOU 1974: 63 29

tionen. Härtill kommer att de stater som är ansökningshandlingarnas beskaffenhet. Gemedlemmar i Parisunionen står på mycket nom klassificeringskonventionen skapas ett olika utvecklingsnivå i industriellt avseende, enhetligt system för klassificering av uppoch förslag att införa regler som innebär en finningar i klasser, subklasser, grupper och förstärkning av patentinstitutet kan ofta inte subgrupper. Sistnämnda konvention har utgodtas av länder med mindre utvecklad in- vecklats vidare. Det klassificeringssystem dustri. Vid Lissabonkonferensen år 1958, för patent och patentansökningar som andär i huvudsak materiella patentfrågor be- ges i den konventionen begagnas i vissa stahandlades, uppnåddes föga i form av prak- ter som inte är medlemmar i Europarådet, tiska resultat. Det har vidare visat sig vara t. ex. Sovjetunionen och USA, i den senare en nackdel att revisionskonferensema äger staten som subsidiärt system. Vid en diplorum med förhållandevis långa mellanrum. matisk konferens i Strasbourg år 1971 om- De nu angivna förhållandena har medfört bildades konventionen till ett fördrag, till att arbetet på en harmonisering av patent- vilket alla Parisunionens medlemsstater får rätten har kommit att äga rum inom andra ansluta sig, Strasbourgöverenskommelsen organ än Parisunionen. om internationell patentklassificeringf* Efter andra världskriget har ett omfat- överenskommelsen, som ännu inte har trätt tande arbete på det patenträttsliga området i kraft, administreras av WIPO. Under en ägt rum inom Europarådet. Tanken var ur- övergångstid sköts dock administrationen sprungligen att försöka få till stånd ett av en av Europarådet och WIPO gemeneuropeiskt patentverk. År 1951 tillsattes en samt uppsatt kommitté. Strasbourgöverensexpertkommitté för patentfrågor, vilken allt- kommelsen har hittills tillträtts av Danmark, jämt är verksam. Den ursprungliga målsätt- Frankrike, Förbundsrepubliken Tyskland, ningen befanns emellertid snart vara alltför Irland, Norge, Schweiz, Storbritannien, Sveambitiös och kommittén valde i stället att rige och USA.4 som en första etapp söka förverkliga en Arbetet inom Europarådet ledde vidare år harmonisering av patentlagstiftningen. Dess- 1963 till en europeisk konvention om förutom tog kommittén upp till behandling vis- enhetligande av vissa delar av patenträtten, sa frågor av praktisk natur vilka har sam- den s. k. lagkonventionen. Konventionen, band med handläggning av patentansökning- som innehåller vissa regler om patenterbarar. Kommitténs arbete ledde tämligen het, nyhetshinder, uppfinningshöjd och pasnabbt till avslutandet av två europeiska tentkrav, bygger på de erfarenheter som konventioner, 1953 års konvention angående hade erhållits dels under det nordiska lagpatentformaliteter och 1954 års konvention stiftningsarbete som då pågick, dels unangående internationell patentklassifice- der det nedan berörda arbetet inom EG ring} Båda dessa konventioner har vunnit på att få till stånd ett gemensamt markallmän anslutning från Europarådets med- nadspatent. Lagkonventionen har inte trätt lemsstater. Sålunda har samtliga Europarå- i kraft. Endast Irland har hittills tillträtt dets 17 medlemsstater? utom Cypern och Malta tillträtt formalitetskonventionen. Dessutom är Finland, 1 Konventionstexterna finns intagna i SO Grekland, Israel, Spa- 1957: 97 resp. SÖ 1957: 98. nien och Sydafrika anslutna till konventio- 2 Följande stater är medlemmar i Europarådet: nen. Klassificeringskonventionen har till- Belgien, Cypern, Danmark, För- Frankrike, trätts av alla medlemsstater bundsrepubliken Tyskland, Irland, Island, Europarådets Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, utom Cypern, Island, Luxemburg, Malta och Norge, Schweiz, Storbritannien, Sverige, Österrike. Australien, Israel och Spanien Turkiet och Österrike. Grekland var medlem t. o. m. år 1970. är anslutna till konventionen. 3 Konventionstexten finns intagen i SÖ 1973: Formalitetskonventionen anger de krav i 42. formellt avseende 4 De stater som tillträtt som de fördragsslutande Strasbourgöverenskommelsen har sagt upp 1954 års klassifistaterna maximalt får uppställa beträffande ceringskonvention.

30 SOU 1974: 63

konventionen. Den har undertecknats av dant marknadspatent fördröjdes emellertid Belgien, Danmark, Frankrike, Förbundsre- till följd av politiska motsättningar mellan publiken Tyskland, Italien, Luxemburg, Ne- EG-staterna i vissa frågor. derländerna, Schweiz, Storbritannien och Resultatet av det inom EG pågående ar- Sverige. Riksdagen har år 1967 godkänt betet kunde på grund av EG:s industriella lagkonventionen (prop. 1966: 40, L1U betydelse väntas bli av stor vikt för patent- 1967: 53, rskr 1967:325), men Sverige har väsendet i hela Västeuropa. Även de västeuinte ratificerat konventionen} ropeiska stater som stod utanför EG hade År 1968 lade en inom Europarådets ex- därför intresse av att medverka i detta arpertkommitté tillsatt arbetsgrupp fram ett bete. Inom Europeiska frihandelssammanrelativt omfattande förslag till dels en enhet- slutningen, EFTA, tillsattes därför en arlig lösning av åtskilliga lagfrågor utöver dem betsgrupp, som på grundval av det föreligsom upptagits i 1963 års lagkonvention, dels gande EG-utkastet utarbetade ett förslag förslag till en ny konvention, avsedd att ut- som var avsett att tillgodose också dessa öka och ersätta den numera omoderna for- staters intressen. Enligt detta förslag skulle malitetskonventionen med en konvention an- bestämmelserna om förfarandet vid det fögående patentansökningar. Sistnämnda för- reslagna europeiska patentverket tas in i en slag avsåg att åstadkomma en långtgående s. k. yttre konvention, som skulle vara geenhetlighet såväl i fråga om de krav i for- mensam för EG-staterna och EFTA-statermellt avseende som en patentansökan skall na. Ett särskilt marknadspatent som omfatuppfylla som i fråga om handläggningen av tade endast EG-staterna skulle regleras i en patentansökningar. särskild, ”inre” konvention. För de övriga I mitten av 1960-talet inleddes inom staterna skulle det gemensamma förfarandet BIRPI arbete på att få till stånd ett världs- utmynna i nationella patent som reglerades omfattande patentsamarbete. Detta arbete, av den nationella patentlagstiftningen i resp. som så småningom gav som resultat 1970 land. års konvention om patentsamarbete (samar- I samband med den förbättring av de pobetskonventionen), kom därefter att stå i litiska förhållandena mellan EG- och förgrunden för de internationella strävan- EFTA-staterna som ägde rum år 1969 indena; en närmare redogörelse för tillkoms- bjöd EG-staterna elva andra västeuropeiska ten av samarbetskonventionen lämnas i det stater (de som hade deltagit i arbetet inom följande (avsnitt 2.3). Arbetet inom Europa- Europarådet) till en konferens för överläggrådet lades därför åt sidan i avbidan på re- ningar om gemensamt arbete på en eurosultatet av det inom BIRPI pågående ar- peisk patentkonvention. Konferensen antog betet. Det bör emellertid nämnas att det vissa riktlinjer för en sådan konvention. Det förslag som år 1968 lades fram inom Euro- fortsatta arbetet på att utarbeta en dylik parådet utgjorde det viktigaste underlaget konvention organiserades under beteckningför motsvarande bestämmelser i 1970 års en ”regeringskonferensen för införande av samarbetskonvention (särskilt när det gäller tillämpningsföreskrifterna till denna) och 1 Enligt övergångsbestämmelserna till den svenska patentlagen får, om uppfinning av- 1973 års europeiska patentkonvention. ser livs- eller läkemedel, patent inte medde- Även inom EG påbörjades år 1959 arbete las på själva alstret intill dess Kungl. Majzt det området. År 1962 förordnar annat. Motsvarande bestämmelpå patenträttsliga ser finns i de andra nordiska ländernas palade en arbetsgrupp inom EG fram förslag de förtentlagar. Lagkonventionen ålägger till en konvention om ett enhetligt mark- dragsslutande staterna att, efter en övernadspatent. Patentet skulle meddelas av ett gångstid på högst 10 år, tillåta patent på livsoch läkemedel. Danmark och Norge ansåg europeiskt patentverk och dess rättsverk- konventiosig därför inte kunna ratificera ningar skulle regleras av en för samtliga nen. För att bibehålla rättslikheten i Norden på det patenträttsliga området har Sverige EG-stater gemensam patentlagstiftning. Det hittills avstått från att tillträda lagkonvenfortsatta arbetet på att få till stånd ett så- tionen.

SOU 1974: 63 31

ett europeiskt system för meddelande av tillkom genom en överenskommelse år 1947 patent. I förhandlingarna korn efter hand mellan Belgien, Frankrike, och Luxemburg att delta ytterligare fyra stater (Finland, Ju- Nederländerna. Institutet har främst till goslavien, Liechtenstein och Monaco). Efter uppgift att utföra nyhetsgranskning av paett omfattande förarbete hösten publicerades tentansökningar åt patentmyndigheterna i 1972 ett slutligt förslag till en europeisk pa- de stater som är anslutna till institutet. Intentkonvention med vissa därtill knutna stitutet utför även

nyhetsgranskningsupp-

överenskommelser. Som nämnts i det före- och enskilda drag åt institutioner i samtliga gående (avsnitt 1.2) avgav patentpolicykom- stater som tillhör Parisunionen. Förutom mittén i februari 1973 yttrande över försla- ovannämnda stater är fyra Monaco, get. För en närmare redogörelse för detta Schweiz, Storbritannien och Turkiet anslutförarbete hänvisas till yttrandet. na till som år 1972 utförde ca institutet, Det sålunda framlagda förslaget förela- 29 000 Vid granskningsuppdrag. institutet des en diplomatisk konferens, som ägde finns f. n. ca 400 tekniska granskare. rum i München den 10 september-5 oktober 1973. 2.2 Nordiskt patentsamarbete Sistnämnda dag avslutades en europeisk patentkonvention, Convention on Tanken på ett nordiskt patentsamarbete är the Grant of European Patents (European mycket gammal. Så tidigt som år 1881 dis- Patent Convention, den europeiska kuterades vid ett nordiskt i Köpatent- juristmöte konventionen), med vissa därtill knutna penhamn att få till stånd övermöjligheten överenskommelser. Konventionen har under- ensstämmande i de nordiska patentlagar tecknats av följande sexton stater: länderna. Officiella Belgien, överläggningar ägde rum Danmark, Frankrike, Förbundsrepubliken år 1922, men dessa ledde inte till något re- Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Liech- sultat. Samarbetet återupptogs år 1938 men tenstein, Luxemburg, Monaco, Nederlän- avbröts av andra världskriget. derna, Norge, Schweiz, Storbritannien, Sve- På initiativ av det gemensamma nordiska rige och Österrike. Förutom dessa stater del- utskottet för ekonomiskt samarbete tillsattog även Finland, Jugoslavien, tes under åren 1949--50 en nordisk kom- Portugal, Spanien och Turkiet i konferensen. Konven- mitté med uppdrag att verkställa en förbetionen har ännu inte tillträtts av någon stat. redande utredning angående möjligheterna Det bör påpekas att den europeiska pa- till en nordisk patentgemenskap. Kommittentkonventionen har utarbetats med hän- tén, som var sammansatt av danska, norska till 1970 års konvention synstagande om och svenska delegerade, slutförde sitt arbete patentsamarbete och att de två konventio- under senare delen av år 1952, då likalynerna därför är väl förenliga med varand- dande betänkanden till vederböranavgavs ra. Frågan om förhållandet mellan konven- de myndigheter i Danmark, Norge och Svetionerna kommer att behandlas senare i fö- del Nordiskt rige (för Sveriges patentsamreliggande betänkande (avsnitt 5). arbete, SOU 1952: 43). Kommittén lade hu- Inom EG har även utarbetats ett utkast vudvikten vid att undersöka möjligheterna till en särskild konvention mellan EG-sta- för en nordisk patentgemenskap på det adtema om europeiska patent för den gemen- ministrativa området och redovisade i sina samma marknaden. Avsikten var att detta betänkanden olika tänkbara I lösningar. konventionsutkast skulle behandlas vid en första hand förordades ett system med norregeringskonferens i Luxemburg den 6-28 diska patent till närmare utredning. maj 1974. Sedan regeringsskifte hade ägt Sedan kommitténs betänkande hade rerum i Storbritannien i mars 1974 uppsköts missbehandlats i vanlig ordning, behandlades emellertid denna konferens på brittisk be- om en nordisk vid frågan patentgemenskap gäran. Nordiska rådets andra session i Oslo år 1954, I detta sammanhang bör också nämnas vilket ledde till att rådet hemställde hos reinternationella patentinstitutet i Haag, som geringarna i Danmark, Island, Norge och

32 SOU 1974: 63

Sverige att snarast försöka genomföra ett vara överensstämmelsen mellan de framsystem med nordiska patent. Finland var då lagda lagförslagen. Sedan lagförslagen med inte representerat i rådet men inbjöds se- vissa ändringar hade antagits i de fyra lännare att delta i det utredningsarbete som derna, trädde den nya lagstiftningen i kraft kom till stånd med anledning av rådets i samtliga länder den 1 januari 1968. Gehemställan. nom denna lagstiftning erhölls en långtgåen- Härefter utsågs i Danmark, Finland, Nor- de rättslikhet i Norden på detta område. För ge och Sverige sakkunniga för fortsatt ut- Sveriges del innebar 1968 års lagstiftning redning rörande frågan om nordiska patent. en genomgripande revision av den svenska De sakkunniga antog som benämningar re- patenträtten. En kortfattad redogörelse för spektive danska, finska, norska och svenska lagstiftningens innehåll ges i det följande kommittén för nordiska patent. (avsnitt 3). Kommittéerna avgav i början av år 1964 För att systemet med nordiska patentanett i december 1963 dagtecknat be- sökningar skall förverkligas krävs att särslutligt tänkande Nordisk patentlovgivning (Nor- skild överenskommelse därom ingås mellan disk utredningsserie 1963:6) med förslag de berörda länderna. Någon sådan överenstill nya patentlagar för Danmark, Finland, kommelse har hittills inte träffats, och de Norge och Sverige, utkast till överenskom- bestämmelser i de nordiska patentlagarna melse rörande nordisk patentansökan samt som rör dylika patentansökningar har därför utkast till tillämpningsföreskrifter i anled- inte trätt i kraft. ning av den nya lagstiftningen. I detta sammanhang bör även nämnas att Enligt kommitténs förslag skulle den som år 1965 i Danmark, Finland, Norge och ville erhålla patent i de nordiska länderna Sverige tillsattes särskilda kommittéer för att kunna vända sig med en patentansökan, s. k. utreda frågan om att inrätta en gemensam nordisk patentansökan, till endast ett av de nordisk besvärsinstans i patentärenden. nordiska patentverken, som i stort sett en- Kommittéerna avgav år 1968 ett gemensamt skulle behandla ansökningen enligt samt betänkande Nordiskt patentråd, tredje samma regler som gäller för nationella an- instans i patentsaker (Nordisk utredningssesökningar och meddela patent även för de rie 1968: 1) med förslag om inrättande av övriga länderna. Arbetsbelastningen vid de ett nordiskt patentråd med uppgift att som nordiska patentverken var under 1960-talet högsta administrativa instans pröva besvär mycket betungande. Ett system med nordis- över vissa avgöranden (beslut i frågor som ka patentansökningar framstod då som en avses i 24 § patentlagen) som träffats i möjlighet att snabbt genomföra den rationa- andra instans i resp. land. Förslaget har hitlisering av arbetet vid dessa patentverk som tills inte förverkligats. det hade visat sig vara svårt att få till stånd Sedan de nya nordiska patentlagarna hade vid de enskilda patentverken. Det beräkna- antagits år 1967 har frågor rörande nordiskt des att ett sådant system skulle medföra en patentsamarbete behandlats i flera medlemsbetydande arbetsbesparing för de nordiska förslag till Nordiska rådet. År 1968 väckpatentverken. tes sålunda förslag om att rådet skulle re- Efter remissbehandling av 1963 års be- kommendera regeringama i Danmark, Fintänkande samt nordiska överläggningar i land, Norge och Sverige att snarast sätta ämnet på departementsplanet och behand- bestämmelserna om nordiska patentansökling av kommittéemas förslag i Nordiska ningar i kraft. Vidare framlades år 1969 rådet framlades år 1966 för folkrepresenta- förslag om att Nordiska rådet skulle rekomtionerna i Danmark, Finland, Norge och mendera dessa regeringar att inrätta ett nor- Sverige propositioner med förslag till ny diskt patentråd i huvudsaklig överensstämpatentlagstiftning. Under behandlingen i melse med vad som hade föreslagits i 1968 resp. folkrepresentation ägde överläggningar års betänkande. rum mellan berörda utskott i avsikt att be- Nordiska rådets juridiska utskott avgav i

3-SOU 1974: 63 33

januari 1973 betänkande över de sålunda i ett högt industrialiserat samhälle. Flertalet framlagda förslagen. I utlåtandet berördes industristater tillämpar därför förprövningsdet internationella samarbete som hade re- Bland systemet. de stater som tillämpar detsulterat i samarbetskonventionen. Vidare ta system kan nämnas, förutom de nordiska nämndes de förslag till en europeisk patent- länderna, Förbundsrepubliken Tyskland, konvention och en konvention om mark- Japan, Kanada, Nederländerna, Schweizl, nadspatent som hade utarbetats i europeiskt Sovjetunionen, Storbritannien, USA och samarbete. Utskottet framhöll därefter, att Österrike. Frankrike, som tidigare har tillutskottet vid överläggningar med justitiemi- lämpat anmälningssystemet, har på grund av nistrarna i Danmark, Norge och Sverige ha- de olägenheter som detta systern för med de fått bekräftat att genomförandet av syste- sig från den 1 januari 1968 i princip gått met med nordiska patentansökningar enligt över till förprövningssystemet. 3 kap. i de nordiska patentlagarna inte En modifierad form av förprövningslängre var praktisk politik. Utskottet ansåg systemet utgör ett system med uppskjuten att dessa kapitel troligen aldrig skulle kom- förprövning, vilket innebär att fullständig ma att träda i kraft och att de kunde förvän- prövning av ansökan sker endast på särskild tas bli Upphävda vid lämpligt tillfälle. begäran och mot särskild avgift. Sådan pröv- I anledning av medlemsförslagen antog ning kan begäras av såväl sökanden som Nordiska rådet den 19 februari 1973 vid tredje man. Framställs inte begäran om sin 21:a session på förslag av juridiska ut- prövning blir ansökningen vilande med proskottet följande rekommendation: Nordisk visoriskt i de länder som skydd. Vilandetiden Råd henstiller til regeringerne under ar- systemet är sju år. Har prövning tillämpar bejdet med de europaeiske patentkonventio- inte begärts inom denna tid avskrivs ansökner og realiseringen af PCT-planen at fort- ningen. Ett system med uppskjuten förprövsatte samarbejdet og opretholde den gen- f. n. i bl. a. Förbundsrepublining tillämpas sidige orientering om udviklingen på patent- ken Tyskland, Japan och Nederländerna. området for i videst muligt omfang at be- Under 1960-talet ägde en kraftig ökning vare den ensartade nordiska vid de förprövande patentlovgiv- av arbetsbelastningen ning. patentverken rum. Trots ett kontinuerligt rationaliseringsarbete lyckades dessa patent- 2.3 Tillkomsten av 1970 års konvention om verk i regel inte undgå besvärande balanser patentsamarbete (den s. k. patentkrisen). Förbundsrepubliken Redan tidigt utvecklades två system för Tysklands patentverk hade t. ex. vid utprövning av patentansökningar, anmälnings- gången av år 1967 en balans på ca 270 000 systemet och förprövningssystemet. Enligt ansökningar, vilket svarar mot fyra gånger anmälningssystemet är själva meddelandet antalet detta år inlämnade Un-

ansökningar,

av patent ett rent registreringsförfarande, der samma år ökade balansen med 11 000 som föregås av en mer eller mindre in- vilket motsvarar närmare 20 % ansökningar, gående formell prövning. En saklig pröv- av det antal ansökningar som ingavs under ning äger rum först i samband med talan året. För att minska arbetsbelastningen i om patentintrång och utförs då av domstol. det tyska patentverket infördes i Förbunds- Enligt förprövningssystemet företar patent- republiken Tyskland från den 1 oktober myndigheten en materiell prövning av an- 1968 ett system med uppskjuten förprövsökningen för att utröna om de villkor för ning. Ett sådant system infördes i Nederpatenterbarhet som vederbörande lands lag länderna redan år 1964. Antalet icke avuppställer är uppfyllda. Det är uppenbart gjorda ärenden vid det japanska patentveratt anmälningssystemet leder till stor osä- ket var vid utgången av år 1970 810 000 kerhet för tredje man när det gäller att bedöma vilka 1 Schweiz tillämpar förprövningssystemet enrättigheter som måste respektedast i fråga om uppfinningar rörande ur och ras. Denna osäkerhet blir speciellt kännbar textilier.

34 SOU 1974: 63

(varav hälften utgjordes av patentansök- föra ett sådant system övergavs emellertid ningar och hälften ansökningar rörande s. k. under arbetets gång sedan den hade mött nyttighetsmodeller). Den 1 januari 1971 in- mycket starkt motstånd från bl. a. de orgafördes även i Japan ett system med uppskju- nisationer som under förhandlingarna företen förprövning. Vid utgången av år 1972 trädde näringslivets intressen. var balansen ca 660 000 ansökningar. Det Ökningen av arbetsbelastningen vid de amerikanska patentverket har lyckats att förprövande patentverken beror på flera under de senaste åren minska balansen av omständigheter. Omfattningen av den doicke avgjorda ansökningar. Under år 1972 kumentation som används vid prövning av ingavs ca 100 000 ansökningar till det ame- patentansökningar har ökat i allt snabbare rikanska patentverket, och vid årets utgång takt. Uppfinningarna blir dessutom genomuppgick balansen vid detta patentverk till snittligt alltmer komplicerade, vilket givetvis endast ca 200000 ansökningar. Även det försvårar prövningen. Men framför allt besvenska patentverket har under de senaste ror det på att en kraftig ökning har ägt rum åren i huvudsak lyckats bemästra den ökade av antalet ansökningar som inges av utarbetsbelastningen och nedbringa balansen ländsk sökande. I industriländerna har nämav icke avgjorda ansökningar. Balansen, ligen antalet ansökningar med inhemsk sösom vid årsskiftet 1967/68 uppgick till kande ökat betydligt långsammare än anta- 62 570 ansökningar, var vid årsskiftena let ansökningar med utländsk sökande. På 1972/73 och 1973/74 54 787 resp. 54 470 grund av att företagen i dessa länder avsätansökningar. Antalet till verket ingivna an- ter en stor del av sin produktion utomlands sökningar uppgick under år 1972 till 17 235 är de beroende av att få patentskydd för sin och under år 1973 till 17 634.1 produktion även utanför hemlandet. Detta Som nämnts har i vissa länder införts ett har lett till att en och samma uppfinning system med uppskjuten förprövning. På patentsöks i allt fler länder. Redan tidigt grund av den långa tid under vilken ansök- väcktes därför tanken att genom en samordningarna blir vilande enligt detta system är ning av förprövningen undvika onödigt dubdet för tidigt att bedöma i vilken ornfatt- belarbete när en och samma uppfinning paning en övergång till uppskjuten förpröv- tentsöks i flera länder. ning kan minska arbetsbelastningen vid ett På amerikanskt initiativ började BIRPI patentverk. Det är också för tidigt att avgö- hösten 1966 att i samarbete med experter ra om ett system med uppskjuten förpröv- från Frankrike, Förbundsrepubliken Tyskning kommer att få negativa följder för nä- land, Japan, Sovjetunionen, Storbritannien ringslivet. Inom vida kretsar av näringslivet och USA samt Internationella patentinstituhyser man emellertid allvarliga farhågor, eftersom 1 Den genomsnittliga handläggningstiden (i år med detta systern en stor del av det och delar av år) vid det svenska patentverket arbete som eljest utförs vid patentverken för ansökningar som lett till patent framgår övervältras på näringslivet. Sålunda över- av följande tabell: gavs planer på att införa uppskjuten för- Patent med Patent med Samtliga svenska utländska patent prövning i USA sedan kraftigt motstånd innehavare innehavare hade rests från näringslivets sida. I Neder- 1965 4,43 4,90 4.79 länderna, där till ett sådant 1966 4,21 4,90 4.75 övergången 1967 3,98 4,72 4,58 system ägde rum år 1964, har någon mera 1968 3,77 4,79 4,38 väsentlig minskning av patentverkets arbets- 1969 3,84 4,83 4,65 inte och 1970 3,34 4,54 4,29 belastning erhållits, näringslivet 1971 3,19 4,34 4,08 anser sig ha negativa erfarenheter av det 1972 2,97 4,27 3,99 nya systemet. När förhandlingar inleddes 1973 2,77 4,17 3,90 om att skapa en europeisk patentgemenskap Medräknas samtliga till patentverket ingivna fanns starka sympatier för ett system med ansökningar blir den genomsnittliga handläggningstiden fram till det slutliga avgörandet beuppskjuten förprövning. Tanken på att intydligt kortare.

SOU 1974: 63 35

tet i Haag undersöka möjligheterna att mins- Konventionen öppnades för underteckka det dubbelarbete som uppkommer vid nande den 19 juni 1970. Den har underteckgranskning av patentansökningar som läm- nats av följande 35 stater: Algeriet, Argennas in i olika länder och avser samma upp- tina, Belgien, Brasilien, Danmark, Egypfinning. Arbetet inom BIRPI ledde till ett ten, Elfenbenskusten, Filippinerna, Finland, första utkast till en konvention om sådant Frankrike, Förbundsrepubliken Tyskland, samarbete, den s. k. PCT-planen, som lades Iran, Irland, Israel, Italien, Japan, Jugoslafram i maj 1967. Efter ett mycket omfat- vien, Kanada, Luxemburg, Madagaskar, tande arbete, i vilket Sverige tog en aktiv Monaco, Nederländerna, Norge, Rumänien, del, publicerades ett slutligt konventionsför- Schweiz, Senegal, Sovjetunionen, Storbrislag i juli 1969. tannien, Sverige, Syrien, Togo, Ungern, Konventionsförslaget behandlades vid en USA, Vatikanstaten och Österrike. Kondiplomatisk konferens som ägde rum i ventionen har inte trätt i kraft. Sex stater, Washington den 25 maj—~19 juni 1970.1 I Centralafrikanska republiken, Kamerun, konferensen deltog 55 av Parisunionens Madagaskar, Malavi, Senegal och Tchad, medlemsstater. Som observatörer deltog 23 har hittills tillträtt konventionen. stater som inte tillhörde Parisunionen, 11 mellanstatliga organisationer och 11 internationella intresseorganisationer. Vid konferensen antogs en konvention om patentsam- 1 Den svenska delegationen vid konferensen arbete, ”Patent Cooperation Treaty”, ”Trai- bestod av generaldirektören Göran Borg- Saul Leté de cooperation en matiêre de brevets” gård (ordförande), överingenjören win, numera biträdande utrikesrådet Hans (samarbetskonventionen), samt tillämp- Danelius, direktören Lennart Körner och ningsföreskrifter till denna? Den vid kon- byrådirektören Lennarth Tömroth. ferensen antagna konventionen överensstäm- ~ De dokument som förelades den diplomamer i allt med tiska konferensen och protokoll från förväsentligt det i juli 1969 handlingarna vid konferensen samt en närmapublicerade förslaget, bortsett från det särre redogörelse för förarbetet till samarbetsskilda kapitel i konventionen som behand- konventionen har utgivits av WIPO under lar tekniskt bistånd till utvecklingsländerna, titeln Records of the Washington Diplomatic Conference on the Patent Cooperation Treaty vilket saknade motsvarighet i förslaget. 1970 (Geneve, 1972).

36 SOU 1974: 63

3 Gällande svensk rätt

De grundläggande patenträttsliga bestäm- för gällande rätt begränsas därför till vissa melserna finns i patentlagen (1967: 837). bestämmelser som är av särskilt intresse för Tillämpningsföreskrifter till denna lag ges i den fortsatta framställningen. Vidare ges en patentkungörelsen (1967: 838). Med stöd av kortfattad översikt över förfarandet vid kungörelsen har patentverket utfärdat vissa handläggning av patentansökningar. Inneföreskrifter av huvudsakligen formell karak- hållet i övriga bestämmelser som berörs av tär (patentbestämmelser). I instruktionen för ett svenskt tillträde till konventionen kornpatent- och registreringsverket (1965: 658) mer att behandlas i motiven till den föreges vidare i åtskilliga avseenden föreskrifter slagna lagstiftningen (avsnitt 10 och 11). rörande handläggning av patentärenden. Patentlagen inleds med en bestämmelse Slutligen regleras förfarandet i andra in- om att den som har gjort en uppfinning, stans i en särskild lag, lagen (1967: 840) om som kan tillgodogöras industriellt, eller den patent- och registreringsverkets besvärsav- till vilken uppfinnarens rätt har övergått delning! har rätt att efter ansökan erhålla patent på Som nämnts i det föregående (avsnitt 2.2) uppfinningen. Patenträtten innebär i princip tillkom den nu gällande patentlagstiftningen ensamrätt att yrkesmässigt utnyttja uppfini de nordiska länderna efter ett omfattande ningen (1 § första stycket; jfr 3 och 5 §§). nordiskt samarbete, som ledde till en långt- Från denna ensamrätt föreskrivs undantag gående rättslikhet i Norden på detta områ- bl. a. för det fall att någon utnyttjade uppde. Med undantag av de straff- och process- finningen yrkesmässigt i Sverige när ansökan rättsliga reglerna överensstämmer sålunda om patent på uppfinningen gjordes (4 §). denna lagstiftning i Danmark, Finland, Denne får utan hinder av patentet fortsätta Norge och Sverige i allt väsentligt inte bara utnyttjandet med bibehållande av dess allnär det gäller sakinnehållet utan även i frå- männa art, om utnyttjandet inte innefattade ga om avfattningen av de enskilda bestäm- uppenbart missbruk i förhållande till patentmelserna. På grund av de olikheter som rå- sökanden eller någon från vilken denne härder mellan de straff- och processrättsliga leder sin rätt, s. k. föranvändarrätt. Sådan systemen i de olika länderna var det emel- rätt tillkommer under motsvarande förutlertid inte möjligt att få till stånd en lika sättningar också den som har vidtagit västor överensstämmelse i fråga om de straff- sentliga åtgärder för att utnyttja uppfinningoch processrättsliga bestämmelserna. en yrkesmässigt i Sverige. Föranvändarrätt Konventionen om patentsamarbete nöd- får övergå till annan endast tillsammans vändiggör inte några ändringar i den ma- 1 Chefen för handelsdepartementet har, med teriella patenträtten i de fördragsslutande stöd av Kungl. Majrts bemyndigande den 29 staterna utan syftar endast till en centralise- juni 1973, tillkallat en sakkunnig med uppgift att se över besvärsavdelningens organiring av prövningsförfarandet. Redogörelsen sation och arbetsformer.

SOU 1974: 63 37

med den rörelse i vilken den har uppkom- rätt att få tilläggspatent på utveckling av mit eller utnyttjandet har avsetts skola ske. uppfinningen, om ansökan om tilläggspatent Patent meddelas inte på uppfinning vars inges innan ansökningen om huvudpatentet utnyttjande skulle strida mot goda seder el- blir offentlig. I fråga om tilläggspatent uppler allmän ordning och inte heller på växt- ställs inte krav på att uppfinningen skall sorter eller djurraser eller väsentligen biolo- ha uppfinningshöjd i förhållande till innegiskt förfarande för framställning av växter hållet i ansökningen om huvudpatentet eller djur (1 § andra stycket). Patent får (7 §)dock meddelas på mikrobiologiskt förfaran- Som nämnts i redogörelsen för internatiode och alster av sådant förfarande. Vidare nella konventioner (avsnitt 2.1) innehåller gäller i fråga om uppfinning som avser livs- Pariskonventionen bestämmelser om viss eller läkemedel förbud mot att meddela pa- prioritetsrätt. Enligt 6 § patentlagen får tent på själva alstret till dess Kungl. Majzt Kungl. Majzt förordna att ansökan om paförordnar annat (punkt 1 i övergångsbe- tent på uppfinning, vilken tidigare angivits i stämmelserna till patentlagen). ansökan om skydd i utlandet, skall i vissa Som villkor för att patent skall kunna avseenden (framför allt vid tillämpning av meddelas uppställs att uppfinningen skall bestämmelserna om nyhetshinder och uppvara ny och ha s. k. uppfinningshöjd. Avgö- finningshöjd) anses gjord samtidigt med anrande för frågan om den patentsökta upp- sökningen i utlandet, om sökanden yrkar finningen är ny är vad som har blivit känt det. I förordnandet skall anges de närmare före dagen för patentansökningen. Kravet villkor, under vilka sådan konventionspriopå s. k. uppfinningshöjd anges i lagtexten ritet får åtnjutas. på det sättet att uppfinningen skall väsent- Sådant förordnande har meddelats i 9 § ligen skilja sig från vad som blivit känt före patentkungörelsen. Som villkor för att konnämnda dag (2 § första stycket). Detta in- ventionsprioritet skall få åtnjutas föreskrivs nebär enligt motiven till patentlagen att att uppfinningen skall ha angivits i ansökan uppfinningen inte får betraktas som närlig- om patent, om uppfinnarcertifikat eller om gande för en fackman inom ifrågavarande skydd som nyttighetsmodell i främmande område. stat som har tillträtt Pariskonventionen. Vi- Som känt anses allt som har blivit allmänt dare måste patent sökas i Sverige inom 12 tillgängligt, vare sig detta har skett genom månader från ansökningsdagen i den främskrift, föredrag, utnyttjande eller på annat mande staten. Slutligen måste sökanden sätt. Även innehållet i patentansökan som inom tre månader från den dag då ansökhar ingivits till den svenska patentmyndig- ningen ingavs i Sverige skriftligen begära heten före nämnda dag anses som känt om prioritet och lämna uppgift om var och när denna ansökan blir allmänt tillgänglig en- den åberopade ansökningen samt, så gjordes ligt bestämmelserna i patentlagen (2 § and- snart ske kan, ange dess nummer. Dessa bera stycket). Från kravet på absolut nyhet stämmelser gäller också om uppfinningen görs två undantag. Patent får meddelas utan har angivits i ansökan i stat, som inte har hinder av att uppfinningen har blivit allmänt tillträtt nämnda konvention, om patentmyntillgänglig inom sex månader innan patent- digheten finner särskilda skäl att jämställa ansökningen gjordes till följd av uppenbart den ansökningen med ansökan i konvenmissbruk i förhållande till sökanden eller tionsstat. från vilken denne härleder sin rätt Ansökan någon om patent skall göras skriftligen eller genom att sökanden eller någon från hos patent- och registreringsverket, som är vilken denne härleder sin rätt har förevisat svensk patentmyndighet (8 och 9 §§). Geuppfinningen på officiell eller officiellt er- nom patentansökan som görs hos den svenskänd internationell utställning (2 § tredje ka patentmyndigheten kan erhållas patent stycket). endast för Sverige. Den som har patent på en uppfinning har Ansökningen skall innehålla beskrivning

38 SOU 1974: 63

av uppfinningen, innefattande även ritning- skall handlingarna i ärendet hållas tillgängar om sådana behövs, samt bestämd upp- liga för envar. Även om inte utläggning gift om vad som söks skyddat genom paten- har skett blir handlingarna offentliga när 18 tet (patentkrav). Beskrivningen skall vara så månader har förflutit från ansökningsdagen tydlig att en fackman med ledning där- eller, om konventionsprioritet yrkas, den av kan utöva uppfinningen. I ansökningen dag från vilken Har beprioriteten begärs. skall uppfinnarens namn anges. Söks patent slut fattats om avskrivning eller avslag blir av annan än uppfinnaren, skall sökanden handlingarna dock offentliga endast om söstyrka sin rätt till uppfinningen. Sökanden kanden begär att ansökningen skall återskall erlägga fastställd ansökningsavgift upptas eller anför besvär. På begäran av (9 §)- sökanden skall handlingarna hållas tillgäng- Sökande som inte har hemvist i Sverige liga tidigare än som eljest skulle vara fallet. skall ha ett här bosatt ombud, som har rätt Blir handlingarna allmänt tillgängliga före att företräda honom i allt som rör ansök- utläggningen, skall kungörelse utfärdas om ningen (12 §). detta (22 §). Finner patentverket vid sin granskning av När tiden för framställande av invändatt denna är behäftad med ansökningen ningar har gått ut, skall patentmyndigheten brister eller att det annars föreligger hinder avgöra om ansökningen skall bifallas. Har för bifall till ansökningen, skall sökanden skall sökanden beredas invändning gjorts, föreläggas att inom viss tid avge yttrande tillfälle att yttra sig över invändningen. Aveller vidta rättelse. Efterkommes inte före- slås ansökningen kan sökanden överklaga läggandet skall ansökningen avskrivas. Sö- avslagsbeslutet hos patentverkets besvärskanden har möjlighet att få avskriven an- inom två månader från avdelning den dag sökan återupptagen om han inom fyra må- då beslutet meddelades. Bifalles ansökningnader efter utgången av den frist som anges en, får besvär anföras av den som har frami föreläggandet inkommer med yttrande el- ställt invändning (23—25 §§). Besvärsavler vidtar rättelse samt erlägger fastställd delningens beslut får överklagas av sökanåterupptagningsavgift. Har sökanden avgivit den i regeringsrätten, om beslutet har gått yttrande men föreligger det trots detta hin- honom emot. Den som framställt invändder för bifall till ansökningen, skall ansökning får däremot inte överklaga beslut av ningen avslås om sökanden haft tillfälle att besvärsavdelningen (25 § andra stycket). yttra sig över hindret och det inte finns an- Patent är meddelat när patentansökningledning att ge honom nytt föreläggande (15 en har bifallits och beslutet därom har vunoch 16 §§). nit laga kraft (26 §). Ett patents giltighetstid Om ansökningshandlingarna är fullständi- är begränsad till 17 år från dagen för paga och patentmyndigheten inte finner något tentansökningen (40 §). För att patenträtten hinder föreligga mot att meddela patent, skall bestå måste sökanden år betala varje vidtar det s. k. invändningsförfarandet. Där- fastställd årsavgift (41 §). vid utläggs patentansökningen av patent- Meddelat patent kan under vissa förutsättmyndigheten för att allmänheten skall få ningar Talan ogiltigförklaras. om ogiltigförtillfälle att inkomma med invändning mot klaring av patent prövas av allmän domstol ansökningen. Utläggningen skall kungöras, (52 §)och invändning kan göras skriftligen hos pa- Patentlagen innehåller bestämmelser om tentmyndigheten inom tre månader från straff och skadestånd för det fall någon gör kungörelsedagen. Från och med den dag i den ensamrätt intrång som patent medför då rum skall utläggningen äger tryckta (57 och 58 §§; jfr 60 §). Vidare finns regler exemplar av beskrivning och patentkrav om upplåtande av licens, d. v. s. överlåtande finnas att tillgå hos patentmyndigheten (19 av rätten att utnyttja uppfinning på vilken och 21 §§). patent meddelats (43 §), samt om medde- I och med att utläggning har ägt rum lande av tvångslicens (44-50 §§) och om

SOU 1974: 63

expropriation av uppfinning under krig el- skulle enligt 3 kap. patentlagen innebära, ler vid krigsfara (75 §). att den som ville få patent på en och sam- Kungl. Maj:t har i patentlagen (74 § and- ma uppfinning för Danmark, Finland, Norra och tredje styckena) bemyndigats att för- ge och Sverige eller för tre av dessa länder ordna om vissa former av internationellt skulle kunna inge ansökan därom i endast samarbete när det gäller prövning av patent- ett av länderna, primärlandet. På grundval ansökningar. Sålunda får Kungl. Maj:t för- av denna ansökan skulle i primärlandet ordna att handlingar i ärenden angående an- meddelas patent inte bara för detta land sökan om patent får utlämnas till myndighet utan även för övriga länder som omfattas i annan stat. Denna bestämmelse motivera- av ansökningen, sekundärländerna. De pades bl. a. av det samarbete mellan de nor- tent som på detta sätt meddelades särskilt diska patentverken som förutsattes i fråga för varje land skulle vara jämställda med om nordiska patentansökningar enligt 3 vanliga nationella patent och alltså lika obekap. patentlagen. Bestämmelsen ger också roende av varandra som om de hade meddemöjlighet till utbyte av nyhetsgransknings- lats efter särskilda ansökningar i varje land. resultat med andra förprövande patentverk. I fråga om s. k. försvarsuppfinningar, F. n. äger sådant utbyte rum mellan det d. v. s. uppfinningar som särskilt avser krigssvenska patentverket och patentverken i materiel, gäller lagen (1971: 1078) om för- Förbundsrepubliken Tyskland och USA. Vi- svarsuppfinningar. Enligt denna lag får en dare öppnas möjlighet till ett längre gående svensk försvarsuppfinning inte offentliggöinternationellt samarbete genom att Kungl. ras eller yppas innan en särskild nämnd, Maj:t har rätt att förordna att granskning granskningsnämnden för försvarsuppfinningav ansökningar om patent efter framställ- ar, har prövat om uppfinningen skall hållas ning av patentmyndigheten får ske hos myn- hemlig. Med svensk försvarsuppfinning avdighet i annan stat eller hos internationell ses försvarsuppfinning som har tillkommit i institution. Något sådant förordnande har Sverige eller som tillhör här bosatt fysisk hittills inte meddelats. Slutligen får Kungl. person eller tillhör svensk juridisk person. Maj:t förordna att den som i Sverige söker Ansökan om patent på svensk försvarspatent på uppfinning, som han tidigare har uppfinning skall av patentmyndigheten unsökt patent på i annan stat, är skyldig derställas granskningsnämnden för prövning att redovisa vad patentmyndigheten i den huruvida uppfinningen skall hållas hemlig. staten har delgivit honom rörande prövning- Den som vill att svensk försvarsuppfinning, en av uppfinningens patenterbarhet. Sådant på vilken patent inte sökts, skall få offentförordnande finns i 32 § första stycket pa- liggöras eller på annat sätt yppas skall antentkungörelsen. Härigenom öppnas möj- söka hos nämnden om sådan prövning. Om lighet att även utan ett i organiserad form nämnden finner att det är av väsentlig betybedrivet samarbete mellan olika länder ut- delse för försvaret att uppfinningen hålls nyttja den granskning som har verkställts i hemlig, skall nämnden förordna att upputländska patentverk. finningen inte får offentliggöras eller på an- Patentlagen behandlar i 3 kap. (28-- nat sätt obehörigen yppas. Ansökan om pa- 38 §§) nordiska patentansökningar. Kungl. tent på uppfinningen skall förklaras vilande Maj:t har i 28 § bemyndigats att, efter och får inte eller leda till offentliggöras överenskommelse med Danmark, Finland patent så länge uppfinningen skall hållas och Norge, förordna om införandet av ett hemlig. Innehavare av uppfinning som omsystem med nordiska patentansökningar. fattas av ett förordnande om hemlighållande Som tidigare nämnts (avsnitt 2.2) har någon kan begära att staten skall överta uppfinsådan överenskommelse hittills inte träffats ningen. Om staten inte inom viss kortare tid och 3 kap. patentlagen har därför inte trätt övertar uppfinningen, skall denna inte längre ikraft. hållas hemlig. Är en försvarsuppfinning av Systemet med nordiska patentansökningar väsentlig betydelse för försvaret kan Kungl.

40 SOU 1974: 63

Majzt besluta om expropriation av rätt till gande omständigheter i övrigt. Beträffande uppfinningen. sådana uppfinningar, vilkas utnyttjande fal- Ansökan om patent eller annan skydds- ler inom arbetsgivarens verksamhetsområrätt på svensk försvarsuppfinning, som skall de, har arbetsgivaren dock viss rätt till upphållas hemlig, får inte göras i främmande finningen. Om forsknings- eller uppfinnarstat om inte Kungl. Majzt medger detta. verksamhet huvudsakutgör arbetstagarens Sådant medgivande får lämnas endast under liga arbetsuppgift och en uppfinning har förutsättning att uppfinningen hemlighålls tillkommit väsentligen som resultat av denna även i den främmande staten. Söks patent i verksamhet, har rätt att inarbetsgivaren Sverige på utländsk försvarsuppfinning, träda som rättsinnehavare uppfinnarens d. v. s. försvarsuppfinning som inte omfat- med avseende på uppfinningen. Detsamma tas av begreppet svensk försvarsuppfinning, gäller om en uppfinning innefattar lösningfår förordnande om hemlighållande meddeen av en i tjänsten förelagd, närmare angilas under vissa förutsättningar. ven uppgift. Faller utnyttjandet av uppfin- Offentliggörande eller yppande av för- ningen utanför arbetsgivarens verksamhetssvarsuppfinning som enligt lagen om för- område har denne inte någon rätt till uppsvarsuppfinningar eller förordnande av finningen. Lärare vid universitet, högskolor granskningsnämnden skall hållas hemlig eller andra undervisningsanstalter anses inte medför straffansvar. i denna egenskap som arbetstagare. Arbets- I detta sammanhang bör även nämnas för den tagaren har rätt till skälig ersättning lagen (1949: 345) om rätten till arbetstaga- rätt han avstår till en uppfinning. Vid tvist res uppfinningar. Enligt denna lag har ar- avgörs ersättningens storlek av allmän dombetstagare samma rätt till sin uppfinning stol. En särskild nämnd, statens nämnd för som annan uppfinnare, om inte annat följer arbetstagares uppfinningar, har till uppgift av lagens bestämmelser eller är uttryckli- att på begäran av part eller domstol avge gen överenskommet eller får anses framgå utlåtande i frågor rörande lagens tillämpav anställningsförhållandet eller av förelig- ning.

SOU 1974: 63 41

4 Samarbetskonventionens innehåll

4.1 Huvuddragen i konventionen och till- hetliga regler för ansökningens form och

lämpningsföreskrifterna innehåll. De fördragsslutande staterna står

fria att utforma de krav som en patentan- Konventionen om patentsamarbete innehålsökan måste uppfylla i materiellt avseende ler vissa inledande bestämmelser (art. 1 och för att kunna bifallas, t. ex. när det gäller 2) samt åtta kapitel. De inledande bestämfrågan om nyhetshinder föreligger eller om melserna upptar dels ett stadgande om bilen uppfinning har uppfinningshöjd, samt dandet av en union för patentsamarbete, att avgränsa det patenterbara området, dels vissa definitioner. I kapitel I (art. 3— d. v. s. vad som kan bli föremål för patent. 30) ges bestämmelser om internationell pa- Enligt konventionen kan patent sökas getentansökan och internationell nyhetsgransk- Internationell förberedande nom ingivande av en s. k. internationell paning. patentertentansökan. Rätt att inge sådan patentanbarhetsprövning behandlas i kapitel II (art. sökan tillkommer den som är medborgare 31-42). Kapitel III (art. 43-49) innehåli eller har hemvist i fördragsslutande stat. ler vissa bestämmelser som är gemensamma Ansökningen skall inges antingen till patentför kapitlen I och II. Frågor rörande teknisk myndigheten i den stat i vilken sökanden är biståndsverksamhet regleras i kapitel IV medborgare eller till patentmyndigheten i (art. 50-52). Bestämmelser om unionens den stat där han har hemvist. Sökanden administration och förvaltning finns i kamåste redan i ansökningen ange vilka stater pitel V (art. 53-58). Kapitel VI, som omhan önskar att ansökningen skall omfatta. fattar endast en artikel (art. 59), behandlar Komplettering av ansökningen i detta avtvister mellan de fördragsslutande staterna rörande konventionens seende får nämligen inte ske senare. tolkning och tillämpning. Bestämmelser om ändring av konven- Den myndighet som tar emot den inter-

tionen finns nationella skall kontrollera att i kapitel VII (art. 60 och 61). ansökningen VIII innehåller slutbe- ansökningen uppfyller vissa formella krav. Kapitel (art. 62-69) stämmelser. Till konventionen hör ett stort Är dessa krav uppfyllda åsätts den interna-

tionell och ansökningen får i antal tillämpningsföreskrifter (regel 1--95). ingivningsdag, Genom konventionen bildar de stater den omfattar samma rättsverlcan de fördragsslutande staterna en union för samarbete i som en den dagen gjord nationell ansökan.

om av Internationell ansökan får åtnjuta prioritet fråga handläggning patentansökunionen för internationellt enligt Pariskonventionen på grundval av en ningar, patentsamarbete. Konventionen inte tidigare gjord nationell eller internationell nödvändiggör i den materiella ansökan. några ändringar patenträtten i de fördragsslutande staterna. Den syf- Internationell patentansökan skall bli fö-

tar endast till en centralisering av pröv- remål för nyhetsgranskning hos internatio-

ningsförfarandet och ställer därför upp en- nell nyhetsgranskningsmyndighet. Till sådan

42 SOU 1974: 63

myndighet kan utses nationell patentmyn- sökningen upprättad på annat språk än de dighet eller internationell I nu nämnda organisation. publiceras ansökningen i engelsk tillämpningsföreskrifterna uppställs vissa översättning. I de fall publiceringen sker på krav som en internationell nyhetsgransk- annat språk än engelska skall en sammanningsmyndighet måste uppfylla. Myndighe- fattning av ansökningen (”abstract”) samt ten måste sålunda ha minst 100 heltidsan- nyhetsgranskningsrapporten även publiceras ställda granskare som är kompetenta att ut- i engelsk översättning. föra nyhetsgranskning. Vidare måste den Den internationella av en publiceringen förfoga över viss minimidokumentation. internationell patentansökan har i stat som Unionens generalförsamling bestämmer vil- omfattas av ansökningen när det gäller skydka myndigheter som skall vara internationel- det av sökandens rättigheter samma rättsla nyhetsgranskningsmyndigheter. I första verkan som den rättsverkan som uppkomhand torde de nationella patentmyndighe- mer genom i den obligatorisk publicering terna i Japan, Sovjetunionen, Sverige och staten av icke prövade nationella ansökning- USA samt det planerade europeiska pa- ar. Om den internationella inpubliceringen tentverket komma att utses till internatio- te sker på det språk som används vid den nanella nyhetsgranskningsmyndigheter. En in- tionella publiceringen i viss fördragsslutande ternationell ansökan måste vara avfattad vissa krav bestat, får denna stat uppställa på språk som har godtagits av den myndig- träffande tillhandahållande av översättning het som skall utföra av nyhetsgranskning till detta språk, vilka måste vara uppfyllda ansökningen. för att denna rättsverkan skall uppkomma. I Den nyhetsgranskning som utförs av den fråga om ansökan som på begäran av sökaninternationella nyhetsgranskningsmyndighe- den har publicerats än 18 månader tidigare ten har till syfte att klarlägga teknikens från ingivningsdagen resp. prioritetsdagen ståndpunkt i förhållande till den uppfinning får fördragsslutande stat föreskriva, att såsom söks skyddad. Granskningen skall ske dan rättsverkan inte inträder förrän 18 måpå grundval av åtminstone viss minimidoku- nader har förflutit från nämnda dag. mentation. Nyhetsgranskningen skall vara Sedan sökanden har mottagit nyhetsklar senast 16 månader från den internagranskningsrapporten kan han ta ställning tionella ingivningsdagen eller, om konven- till om han med av innehållet anledning tionprioritet yrkas, den dag från vilken prio- i rapporten vill återkalla sin ansökan eller riteten Under en övergångstid vill begärs. på få den prövad i sak. I sistnämnda fall tre år från konventionens ikraftträdande har han att välja mellan att låta ansökningen kan dock denna frist förlängas med två må- kvarstå i oförändrat skick eller att företa nader. Resultatet av nyhetsgranskningen ändringar i patentkraven. Om sökanden skall redovisas i en rapport, som tillställs önskar få ansökningen prövad i viss stat, sökanden samt WIPO:s internationella byrå. skall han fullfölja i den staansökningen Byrån vidarebefordrar rapporten till patent- ten genom att före utgången av viss frist myndigheterna i de stater som omfattas av (i regel 20 månader från ingivningsdagen ansökningen. resp. prioritetsdagen) till den statens pa- En internationell ansökan skall tillsamtentmyndighet inge ansökningen och, i de mans med nyhetsgranskningsrapporten pub- fall ansökningen inte är avfattad på den staliceras genom internationella byråns försorg tens officiella språk, översättning av ansöknär 18 månader har förflutit från ingiv- ningen till detta språk samt betala de avgifningsdagen eller, om prioritet yrkas, prio- ter som föreskrivs i den statens lagstiftning. ritetsdagen. På begäran av sökanden skall Internationell patentansökan som i behöpublicering dock äga rum tidigare. Publice- rig ordning har fullföljts i fördragsslutande ringen sker på det språk, på vilket ansök- stat skall i princip handläggas på samma ningen är avfattad, om detta är engelska, sätt som nationella ansökningar i den stafranska, japanska, ryska eller tyska. Är an- ten. Fördragsslutande stat har dock inte

SOU 1974: 63 43

rätt att i fråga om internationella ansökning- heter åta sig såväl nyhetsgranskning som ar uppställa krav i fråga om ansökans form patenterbarhetsprövning. Internationell föroch innehåll som avviker från vad som före- beredande patenterbarhetsprövning av en skrivs i konventionen. Detta gäller t. ex be- ansökan kommer därför troligen ofta att utträffande utformningen av patentkraven. föras av den myndighet som har utfört in- Det är att märka att vederbörande patent- ternationell nyhetsgranskning av ansökningmyndighet inte är bunden av innehållet i en. den internationella nyhetsgranskningsrap- Som nyss nämnts skall sökanden i regel porten. inom 20 månader från den internationella Enligt konventionen kan nationell patent- ingivningsdagen resp. prioritetsdagen inge ansökan som inges i fördragsslutande stat ansökningen jämte översättning av denna till bli föremål för nyhetsgranskning vid inter- patentmyndigheten i varje stat i vilken han nationell nyhetsgranskningsmyndighet, om önskar fullfölja ansökningen samt betala denna stats nationella lagstiftning medger den avgift som föreskrivs i vederbörande detta (”international-type search”). Sådan stats lagstiftning. Denna frist förlängs emelgranskning kan äga rum antingen på begä- lertid om sökanden har begärt internatioran av sökanden eller efter beslut av veder- nell förberedande patenterbarhetsprövning börande nationella patentmyndighet. och senast inom 19 månader från ingiv- Konventionen ger även möjlighet till för- ningsdagen resp. prioritetsdagen angivit att beredande patenterbarhetsprövning av inter- han avser att använda resultatet av prövnationella patentansökningar vid interna- ningen i vissa stater. Såvitt avser dessa stationell myndighet. En stat kan emellertid ge- ter får han nämligen inge ansökningen jämnom att avge reservation undgå att bli bun- te översättning och betala avgiften intill den av konventionens bestämmelser röran- dess 25 månader förflutit från nämnda dag. de sådan prövning (kap. II). Syftet med den internationella förbere- Internationell förberedande patenterbar- dande patenterbarhetsprövningen är att ge hetsprövning äger rum endast om sökanden sökanden ett preliminärt, icke bindande utbegär det. Begäran om sådan prövning får låtande om huruvida den uppfinning som framställas av sökande som är medborgare i söks skyddad är ny, har uppfinningshöjd eller har hemvist i stat som är bunden av och kan tillgodogöras industriellt. Resultakonventionens bestämmelser rörande dylik tet av prövningen skall redovisas i en rapprövning. Sökanden skall i sin begäran ange port, som tillställs sökanden och WIPO:s i vilka stater han avser att utnyttja resultatet internationella byrå. Byrån vidarebefordrar av prövningen. Dessa stater måste vara rapporten till patentmyndigheterna i de stabundna av konventionens bestämmelser rö- ter i vilka sökanden enligt vad han har upprande internationell förberedande patenter- givit avser att utnyttja detta resultat. barhetsprövning. Han har rätt att senare Rapporten angående resultatet av patenkomplettera sin begäran till att omfatta yt- terbarhetsprövningen är avsedd att ge söterligare stater som är bundna av dessa be- kanden underlag för att avgöra om han stämmelser. skall fullfölja ansökningen i de länder som Liksom när det gäller de internationella har upptagits i begäran om sådan prövning. nyhetsgranskningsmyndigheterna utser unio- Denna rapport skall därför i regel föreligga nens generalförsamling de myndigheter som i tid före utgången av ovannämnda frist skall utföra internationell förberedande pa- på 25 månader. tenterbarhetsprövning. Denna uppgift kan Enligt konventionen kan den myndighet anförtros nationell patentmyndighet eller in- till vilken en internationell patentansökan ternationell organisation. Det torde kunna inges och den myndighet som utför interförutsättas att de stater som vill på ett ak- nationell nyhetsgranskning eller internatiotivt sätt delta i arbetet enligt konventionen nell förberedande patenterbarhetsprövning i regel kommer att låta sina patentmyndig- av sådan ansökan fatta beslut som går sö-

44 SOU 1974: 63

kanden emot. Ett dylikt beslut kan t. ex. stater, under förutsättning att minst fyra av innebära att den internationella ansökning- dessa stater uppfyller något av tre i konvenen skall anses återkallad eller att nyhets- tionen angivna krav rörande antalet ingivna granskning eller patenterbarhetsprövning patentansökningar. vägras. Konventionen skapar inte något be- Som nämnts kan en stat genom att avge svärsförfarande för sådana fall. Sökanden reservation undgå att bli bunden av konhar emellertid möjlighet att fullfölja sin an- ventionens bestämmelser rörande internatiosökan i de stater som omfattas av ansök- nell förberedande patenterbarhetsprövning ningen och därigenom få dylika beslut om- (kap. II). Bestämmelserna rörande sådan prövade av de nationella patentmyndighe- prövning träder i kraft först då tre stater, terna i dessa stater. som uppfyller något av nyssnämnda sär- Sökanden skall erlägga avgifter till skilda krav, är bundna av dessa bestämmel- WIPO:s internationella byrå, till den myn- ser. Det är därför möjligt att samarbetet dighet som mottar ansökningen och till den enligt konventionen i fråga om internationelmyndighet som utför internationell nyhets- la patentansökningar till att börja med engranskning eller internationell förberedan- dast kommer att omfatta internationell nyde patenterbarhetsprövning. Därjämte skall hetsgranskning. sökanden betala avgift till den nationella 4.2 De särskilda bestämmelserna i konvenpatentmyndigheten i varje fördragsslutantionen och tillämpningsföreskrifterna de stat i vilken ansökningen fullföljs. Konventionen har även till syfte att I det följande lämnas en redogörelse för infrämja den ekonomiska utvecklingen i ut- nehållet i konventionen och tillämpningsvecklingsländerna genom att underlätta för föreskrifterna. Såväl konventionen som tilldessa länder att få tillgång till modern tek- lämpningsföreskrifterna är på många punknologi. WIPO:s internationella ter invecklade, och tillämpningsföreskrifbyrå får därför bedriva viss teknisk informationsverk- terna är dessutom mycket detaljrika. För samhet. Denna verksamhet skall bedrivas överskådlighetens skull har redogörelsen på sådant sätt att den underlättar för ut- därför begränsats till att omfatta de bevecklingsländerna att tillägna sig tekniska stämmelser som är av större vikt. kunskaper. Vidare skall inom unionen in- Inledande bestämmelser rättas en kommitté för tekniskt bistånd med uppgift att organisera sådant bistånd för I artikel 1 förklaras att de fördragssluutveckling av dessa länders tande staterna bildar en union för samarpatentväsen. Konventionen innehåller bestämmelser bete i fråga om ingivande, nyhetsgranskom hur unionen för internationellt ning och patenterbarhetsprövning av ansökpatentsamarbete skall administreras. Beslutande ningar om skydd för uppfinningar och för organ är en generalförsamling, i vilkan alla tillhandahållande av särskilda tekniska tjänsmedlemsstaterna är representerade. När an- ter, unionen för internationellt patentsamtalet medlemsstater 40 skall in- arbete. Vidare föreskrivs att bestämmelöverstiger rättas en exekutivkommitté, som skall bestå serna i konventionen inte får tolkas på såav en fjärdedel av församlingens medlem- dant sätt att de innebär någon inskränkning mar. De administrativa uppgifter som rör i de rättigheter som enligt Pariskonventiounionen skall utföras av WIPO:s interna- nen tillkommer den som är medborgare i tionella byrå. Unionens verksamhet skall i eller har hemvist i stat som är ansluten till huvudsak finansieras av de avgifter som Pariskonventionen. skall erläggas för de tjänster, som utförs Artikel 2 innehåller ett antal definitioner. av internationella byrån enligt konventio- Med ”ansökan avses sålunda en ansökan nen. om skydd för uppfinning, antingen i form Konventionen träder i kraft tre månader av patent eller i form av uppfinnarcertifiefter det att den har tillträtts av minst åtta kat, nyttighetsmodell, certifikat för sådan

SOU 1974: 63 45

modell, tilläggspatent, tilläggscertifikat, till- ternationell ingivningsdag (jfr art. 11). läggsuppfinnarcertifikat eller tilläggscertifi- Med ”nationell avses patentmyndighet” kat för nyttighetsmodell. Med ”patent” för- den myndighet i fördragsslutande stat som stås, förutom patent i egentlig mening, även har till uppgift att meddela patent. Uttrycde övriga former av skydd för uppfinningar ket omfattar under vissa förutsättningar som nu nämnts. Med ”internationell ansö- även mellanstatlig åt vilken flemyndighet kan” avses ansökan som inges enligt konra stater har uppdragit att meddela regioventionen. ”Nationell ansökan” betecknar nala patent. ”Designerad patentmyndighet sådan ansökan om nationellt eller regionalt betecknar den natio- (”designated office”) patent som inte inges enligt konventionen. nella patentmyndigheten i stat som omfat- Med regionalt patent” förstås patent med- tas av en internationell ansökan. ”Utvald delat av nationell eller mellanstatlig myn- avser patentmyndighet” (”elected office”) dighet som är behörig att meddela patent patentmyndighet i stat som har valts av sömed verkan i mer än en stat. kanden enligt konventionens kapitel II, dvs. I artikeln definieras också uttrycket ”na- stat i vilken sökanden vad han har enligt tionell lag” (”national law” resp. ”1égis1auppgivit avser att utnyttja resultatet av intion nationale”). Därmed förstås lagen i för- ternationell förberedande patenterbarhetsdragsslutande stat eller, när det gäller regio- prövning. Med mottagande myndighet” nalt patent eller ansökan om sådant patent, (”receiving office”) förstås den nationella tillämpligt regionalt patentfördrag. Bortsett eller internationella patentmyndighet orgafrån hänvisningen till regionala patentför- nisation till vilken internationell ansökan drag avses med uttrycket ”national law har ingivits. resp. ”législation nationale” i första hand internationella avser Uttrycket byrån lag eller annan författning i fördragsslutan- den internationella byrå som har upprätde stat. Med författning jämställs föreskrif- tats hos världsorganisationen för den intelter utfärdade av administrativ myndighet, lektuella äganderätten (WIPO). t. ex. nationell I vissa fall patentmyndighet. I fråga om definitionernas närmare innetorde uttrycket dock omfatta även den håll hänvisas i övrigt till konventionstexpraxis som kan ha utbildats av domstolar ten. och andra myndigheter i vederbörande stat, Kapitel I. Internationell ansökan och intert. ex. när det gäller fördragsslutande stats nationell nyhetsgranskning rätt att uppställa materiella patenterbarhetsvillkor (art. 27.5). Ansökan om skydd för uppfinning i för- Som kommer att närmare beröras i anslutdragsslutande stat kan enligt artikel 3 göras ning till artikel 8 är det möjligt att i en in- i form av internationell ansökan. Sådan anternationell patentansökan yrka prioritet en- sökan skall innehålla en anhållan, en heligt Pariskonventionen. I artikel 2 ges ut- skrivning, ett eller flera patentkrav, ritningtrycket en särskild defini- ar om så erfordras samt prioritetsdag ett sammandrag tion när det gäller beräkning av tidsfrister. (”abstract”). sammandraget är avsett att an- Innehåller internationell ansökan yrkande vändas endast för teknisk information och om prioritet, är prioritetsdagen ingivnings- får inte tillmätas betydelse för något annat dagen för den ansökan från vilken prioritet ändamål, i synnerhet inte för av tolkning åberopas. Om den internationella ansök- omfattningen av det begärda skyddet. Anningen innehåller flera yrkanden om priori- sökningen skall vara avfattad på föreskrivet tet, är prioritetsdagen ingivningsdagen för språk och uppfylla de krav i formellt avden tidigaste av de ansökningar från vilka seende som uppställs i konventionen och prioritet åberopas. Innehåller den interna- tillämpningsföreskrifterna. Den skall vidare tionella ansökningen inte något prioritetsyr- uppfylla vad som föreskrivs om uppfinningkande, är prioritetsdagen den dag som den ens enhet. Sökanden är skyldig att betala internationella ansökningen åsätts som in- föreskrivna avgifter.

46 SOU 1974: 63

Artiklarna 4-7 behandlar i tur och ord- fackman med ledning därav kan utöva uppning anhållan, beskrivning, patentkrav och finningen. Enligt artikel 6 skall patentkraritningar. vet eller patentkraven ange vad som söks Enligt artikel 4 skall anhållan innehålla skyddat. Patentkraven, som skall vara tydframställning om att den internationella an- liga och kortfattade, skall ha fullt stöd i besökningen skall handläggas enligt konven- skrivningen. Ritningar skall enligt artikel 7 tionen. Vidare skall anges den eller de för- inges om de är nödvändiga för förståelsen dragsslutande stater i vilka skydd för upp- av uppfinningen. Även om ritningar inte finningen begärs på grundval av ansök- skulle vara nödvändiga av detta skäl får söningen (”designerade stater”). Det är så- kanden bifoga ritningar, om uppfinningen lunda tillåtet att låta internationell ansökan är av sådant slag att den kan belysas med omfatta endast en stat. Om sökanden inte ritningar. I sådant fall har även varje debegär någon annan skyddsform anses an- signerad patentmyndighet rätt att kräva att sökningen innebära begäran om patent i ritningar inges. egentlig mening. Närmare bestämmelser om en interna- Om det är möjligt att få skydd för upp- tionell ansökans form och innehåll ges i finning i designerad stat genom regionalt reglerna 3-13 i tillämpningsföreskriftema. patent och sökanden önskar få sådant pa- Av dessa regler skall här endast behandlas tent, skall han uttryckligen ange detta i an- vissa bestämmelser som rör sammandrag hållan. Det kan förekomma att i ett regio- och krav på uppfinningens enhet. nalt patentfördrag föreskrivs att internatio- Som nämnts skall ansökningen innehålla nell ansökan inte får begränsas till att om- ett sammandrag (abstract). sammandraget fatta endast vissa av de stater som är an- skall bestå av en sammanfattning av vad slutna till det regionala fördraget. Har i en som framgår av beskrivning, patentkrav och internationell ansökan dylik stat upptagits ritningar (regel 8.1). I sammandraget skall som designerad stat, leder en begäran om anges det tekniska område till vilket uppregionalt patent till att den internationella finningen hör. sammandraget skall vara ansökningen skall anses omfatta alla stater avfattat på sådant sätt att det på ett lättsom är anslutna till det regionala fördraget. fattligt sätt anger det tekniska problem som Föreskrivs i fördragsslutande stats lag att, uppfinningen behandlar. Vidare skall anom den staten anges som designerad stat, ges grundprincipen för den lösning som detta skall ha samma rättsverkan som en an- uppfinningen innebär och den huvudsakliga sökan om regionalt patent, medför designe- användningen av uppfinningen. I förekomring av den staten att sökanden skall anses mande fall skall även anges den kemiska ha begärt att få regionalt patent. formel som bäst kännetecknar uppfinning- Anhållan skall även innehålla uppgifter en. sammandraget skall vara så kortfattat beträffande sökanden och hans ombud samt som möjligt, helst 50-150 0rd. benämning på uppfinningen. Vidare skall En internationell ansökan får enligt reanhållan innehålla vissa uppgifter rörande gel 13.1 hänföra sig till en enda uppfinning uppfinnaren, om enligt lagen i någon av de eller en grupp uppfinningar som har sådant designerade staterna dessa uppgifter i fråga samband att de bildar ett allmänt uppfinom nationella ansökningar skall lämnas re- ningsbegrepp (”a single general inventive dan vid ingivandet. När det gäller stat, vars concept”). Detta krav benämns i konvenlag kräver att dylika uppgifter lämnas men tionen kravet på uppfinningens enhet tillåter att detta görs senare än när en na- (”requirement of unity of invention”). Betionell ansökan inges, får uppgifterna läm- stämmelsen i regel 13.1 skall emellertid ennas senare till patentmyndigheten i den sta- ligt regel 13.2 tolkas på sådant sätt att i en ten. och samma ansökan får tas upp åtminstone I artikel 5 föreskrivs att beskrivningen antingen, utöver ett oberoende krav avseenskall vara så tydlig och fullständig att en de visst alster, ett oberoende krav avseende

SOU 1974: 63 47

ett förfarande som är särskilt anpassat för varje grupp stater för vilka bedesignerade tillverkning av alstret och ett oberoende krav gärs regionalt patent. I fråga om stat eller avseende en användning av alstret eller, för- grupp stater som kräver att på ett tidigt utom ett oberoende krav som avser visst för- stadium få avskrift av ansökningen är dock farande, ett oberoende krav avseende anord- denna 14 dollar. avgift Om den myndighet ning (”apparatus”) som är särskilt utformad som skall utföra nyhetsgranskning av aneller medel (”means”) som är särskilt ut- sökningen kräver skall sökanden bedetta, format för genomförande av förfarandet. tala en särskild nyhetsgranskningsavgift Det är vidare tillåtet att i samma internatio- (”search vars storlek bestäms av den fee”), nella ansökan ta upp två eller flera oberoen- myndigheten (regel 16).1 de krav av samma kategori (t. ex. alster, för- Grundavgift och nyhetsgranskningsavgift farande, anordning eller användning) som skall betalas till den mottagande myndigheinte lämpligen kan täckas av ett enda all- ten när ansökningen inges. Mottagande mynmänt krav (regel 13.3). Slutligen är det tillå- dighet har dock rätt att godta betalning tet att i samma ansökan ta upp ett rimligt som görs senast en månad från ingivningsantal beroende krav, i vilka begärs dagen. Designeringsavgiften skall betalas seskydd för särskilda former av den uppfinning för nast ett år från prioritetsdagen. vilken söks skydd genom det oberoende kra- Den internationella får enansökningen vet, även om ett eller flera beroende krav ligt artikel 8 innehålla yrkande om prioritet omfattar sådant som, taget för sig, skulle grundad på en eller flera ansöktidigare kunna anses utgöra en uppfinning (regel ningar, som har ingivits i stat som är an- 13.4). sluten till Pariskonventionen, s. k. konven- Internationell ansökan skall vara avfattad tionsprioritet. I fråga om villkoren för att få på språk som har godtagits av den myndig- åtnjuta konventionsprioritet och de rättshet, som är behörig att utföra nyhetsgransk- verkningar som sådant yrkande medför gälning av ifrågavarande ansökan (regel 12.1). ler bestämmelserna i artikel 4 i Pariskon- Om den myndigheten har åtagit sig att ut- ventionen. föra får Som nämnts nyhetsgranskning på flera språk, i det föregående (avsnitt 2.1) vederbörande mottagande myndighet före- föreskrivs i Pariskonventionen, att den som skriva vilket eller vilka av dessa språk som i behörig har ingivit ansökan om ordning får användas i internationell ansökan som skydd för uppfinning i stat som tillhör Pages in till denna myndighet. risunionen kan inom tolv månader söka En mottagande myndighet får ta ut av- skydd i annat unionsland med den verkan gift av sökanden för sin befattning med den att den senare ansökningen i prioritetshäninternationella ansökningen (transmittal seende bedöms som om den hade ingivits fee”). Myndigheten bestämmer avgiftens vid den tidpunkt, då den första ansökningstorlek och fastställer den frist inom vilken en gjordes. Pariskonventionen såreglerar avgiften skall betalas (regel 14). lunda inte frågan om prioritet i en stat får Sökandens skyldighet att betala avgift till grundas ansökan i samma stat. på tidigare internationella i regel 15. samarbetskonventionen byrån regleras Enligt har fördrags- Denna avgift består av en grundavgift (”ba- slutande stat rätt att bestämma under vilka sic fee”), vars storlek är beroende av det an- villkor internationell ansökan i den staten tal sidor som ansökningen omfattar, och en får åtnjuta prioritet från tidigare ansökan designeringsavgift (”designation fee”), som i sagda stat och vilka rättsverkningar ett yrtill storleken är beroende av antalet designerade stater. För en ansökan om högst 30 1 I regel 16.1 sägs inte uttryckligen att avgifsidor är grundavgiften 45 dollar, och för tens storlek bestäms av vederbörande nyvarje sida därutöver höjs avgiften med en hetsgranskningsmyndighet. Med hänsyn till dollar. med 12 innehållet i regel 14.1.b och regel 58.1.b tor- Designeringsavgiften utgår de det dock vara uppenbart att avgiftens dollar för varje designerad stat resp. för storlek skall bestämmas av denna myndighet.

48 SOU 1974: 63

kande om sådan prioritet medför där (art. de myndigheten i den stat där sökanden har 8.2.b). hemvist eller i vilken han är medborgare. Yrkande om prioritet skall framställas i Fördragsslutande stat får avtala med annan anhållan. I fråga om de uppgifter ett sådant fördragsslutande stat eller med internatioyrkande skall innehålla hänvisas till regel nell organisation, att patentmyndigheten i 4.10 i tillämpningsföreskrifterna. Här skall sistnämnda stat eller den internationella orendast påpekas att om numret på den tidi- ganisationen skall tjänstgöra som mottagare ansökan från vilken prioritet åberopas gande myndighet för sökande som är medinte har angivits i anhållan, sökanden får borgare i eller har hemvist i förstnämnda meddela detta nummer till internationella stat. Sådan överenskommelse kan avse alla byrån inom 16 månader från prioritetsda- eller vissa slags internationella ansökninggen. I detta sammanhang bör även nämnas ar. Vidare ges bestämmelser om behörig att avskrift av den nationella ansökan som mottagande i fråga om ansökan myndighet åberopas (s. k. prioritetshandling) skall in- med flera sökande (regel 19.2). ges till internationella byrån inom nämnda När en internationell ansökan har inkomfrist. Om sökanden försummar detta har de- mit till en mottagande skall denmyndighet, signerad stat rätt att bortse från prioritets- na myndighet underkasta ansökningen en yrkandet (regel 17.1). På begäran av patent- formell granskning för att fastställa om den myndighet i designerad stat skall intematio- kan åsättas internationell ingivningsdag (art. nella byrån tillställa denna myndighet ingiv- 11). Myndigheten skall därvid kontrollera na prioritetshandlingar. Designerad patent- att ansökningen uppfyller vissa minimikrav. myndighet får inte kräva att sökanden till- Det får sålunda inte vara uppenbart att söhandahåller vare sig prioritetshandling el- kanden enligt artikel 9 inte har rätt att inge ler översättning av sådan handling före ut- internationell ansökan till denna myndighet. gången av den frist som gäller enligt artikel Ansökningen måste vara avfattad på före- 22 (regel 17.2). skrivet språk och innehålla uppgift om sö- I artikel 9 regleras vem som har rätt att kanden. Den skall vidare innehålla uppgift inge internationell ansökan. Sådan ansökan om att den är avsedd som internationell anfår inges av den som är medborgare i eller sökan, och ansökningen måste uppta minst har hemvist i fördragsslutande stat. Unio- en fördragsslutande stat som designerad nens generalförsamling får emellertid beslu- stat. Ansökningen måste slutligen innehålla ta, att även den som är medborgare i eller en del som vid ytligt betraktande förefalhar hemvist i annan till Pariskonventionen ler vara en beskrivning och en del som vid ansluten stat får inge internationell ansökan. ytligt betraktande förefaller vara ett eller Frågan om en person skall anses vara med- flera patentkrav. Är dessa krav uppfyllda, borgare i resp. ha hemvist i viss stat skall skall ansökningen som internationell ingivavgöras av den myndighet som tar emot an- ningsdag åsättas den dag då ansökningen sökningen med tillämpning av lagen i nämn- kom den mottagande myndigheten tillhanda. da stat (regel 18). Den som driver rörelse Om den mottagande myndigheten finner att i en fördragsslutande stat skall i vart fall an- den internationella ansökningen inte uppses ha hemvist i den staten. Vidare skall ju- fyller nämnda krav, skall sökanden anmoridisk person i vart fall anses vara medbor- das att inom viss tid komplettera eller rätta gare” i en fördragsslutande stat om den har ansökningen. Efterkommes denna anmodan, bildats enligt lagen i den staten. I regel 18 åsätts ansökningen som internationell ingivregleras också frågan när kravet på med- ningsdag den dag då kompletteringen eller borgarskap resp. hemvist skall anses uppfyllt rättelsen kom den mottagande myndigheten i fråga om ansökan som görs av flera sö- tillhanda. kande. Internationell ansökan som har uppfyllt Enligt artikel 10 och regel 19 skall en in- ovannämnda krav och åsatts internationell ternationell ansökan inges till den mottagan- ingivningsdag skall i varje designerad stat

4-SOU 1974: 63 49

från den internationella ingivningsdagen ha 22.3). Så snart internationella byrån har samma rättsverkan som en vanlig nationell mottagit ett exemplar av ansökningen skall ansökan, och den internationella ingivnings- den underrätta sökanden, den mottagande dagen skall anses som ingivningsdag i varje myndigheten, den internationella nyhetssådan stat. Vidare skall internationell an- granskningsmyndigheten och alla designesökan som har uppfyllt dessa krav vid till- rade patentmyndigheter därom (regel 24.2). lämpning av Pariskonventionen jämställas I fråga om de närmare bestämmelser som med en vanlig nationell ansökan. gäller för översändandet av internationell Under vissa förutsättningar har fördrags- ansökan till internationella byrån hänvisas slutande stat reservationsrätt när det gäller till vad som anförs i motiven till 60 § painternationell ansökans nyhetshindrande ver- tentkungörelsen (avsnitt 11.2). kan (art. 64.4). Sådan rätt tillkommer stat Sedan en ansökan har åsatts internationell vars lag ger ett i den staten meddelat patent ingivningsdag skall den mottagande myndigverkan som nyhetshinder från en tidpunkt, heten utföra viss ytterligare kontroll av ansom ligger före den dag då ansökningen sökningen. Därvid skall undersökas om anpublicerades, men i detta avseende inte jim- sökningen är undertecknad på föreskrivet ställer prioritetsdagen enligt Pariskonven- sätt, innehåller föreskrivna uppgifter rötionen med den dag då ansökningen ingavs rande sökanden, upptar benämning på uppi den staten. Sådan stat får avge förklaring finningen, är försedd med sammandrag (abav innebörd att, om en internationell ansö- stract) och uppfyller vissa andra formella kan som upptar den staten som designerad krav (art. 14.1). Om myndigheten konstatestat inges utanför den statens område, detta rar att brist föreligger i något av dessa avingivande inte jämställs med ett ingivande seenden, skall den anmoda sökanden att ini den staten när det gäller ansökningens ver- om viss tid vidta rättelse. Den mottagande kan som nyhetshinder. Staten skall samtidigt myndigheten skall lämna internationella byange från vilken tidpunkt och under vilka rån och den internationella nyhetsgranskförutsättningar en sådan internationell an- ningsmyndigheten uppgift om eventuella rätsökan får nyhetshindrande verkan i den sta- telser (regel 26.4). ten. Efterkommes inte anmodan skall den Har internationell ansökan åsatts interna- mottagande myndigheten meddela beslut av tionell ingivningsdag, skall internationella innebörd att den internationella ansökningbyrån och den myndighet som skall utföra en skall anses återkallad. Sådant beslut skall den internationella nyhetsgranskningen till- också meddelas om sökanden försummar att ställas ett exemplar av ansökningen (art. 12). i rätt tid erlägga föreskrivna avgifter eller Ett exemplar av ansökningen behålls av den om myndigheten, efter det att en ansökan mottagande myndigheten. I princip skall har åsatts internationell ingivningsdag. finöversändandet till internationella byrån ske ner att ansökningen den sålunda fastställda genom den mottagande myndighetens för- ingivningsdagen inte uppfyllde föreskrivna sorg (regel 22.1). En mottagande myndighet krav (art. 14.2-14.4). Är det belopp som får dock tillåta att sökandena, om de så har betalats i designeringsavgift otillräckönskar, själva ombesörjer detta (regel 22.2). ligt, skall ansökningen dock på grund här- Om internationella byrån inte har mottagit av anses återkallad endast såvitt avser de ett exemplar av ansökningen före utgången designerade stater för vilka avgift inte har av viss frist, skall den internationella ansök- erlagts. ningen anses återkallad (art. 12.3). Denna Varje internationell patentansökan skall tidsfrist är 14 månader från prioritetsdagen, enligt artikel 15 underkastas internationell om översändandet skall ombesörjas av den nyhetsgranskning (”international search”). mottagande myndigheten, och 13 månader Denna granskning har till syfte att klarlägfrån nämnda dag, om sökanden har åtagit ga teknikens ståndpunkt på det område som sig att själv svara för översändandet (regel berörs av ansökningen och skall utföras på

50 SOU 1974: 63

nell ansökan rörande viss uppfinning utförts grundval av patentkraven med vederbörlig och ritning- och blir samma uppfinning därefter förehänsyn tagen till beskrivningen arna. Med ”teknikens förstås mål för internationell patentansökan, skall ståndpunkt” allt som, före den internationella ingivnings- resultatet av denna granskning om möjligt användas vid nyhetsgranskningen av den indag som fastställts för ansökningen, har offentliggjorts i skrift och är av betydelse för ternationella ansökningen. Kan rapport över som söks den internationella av att avgöra om den uppfinning nyhetsgranskningen sistnämnda ansökan helt eller delvis uppskyddad är ny och har uppfinningshöjd, oavsett var detta offentliggörande ägt rum. rättas på grundval av resultatet av nyhets- Om i offentliggörande i skrift, vilket äger granskningen av den nationella ansökningrum efter den internationella ingivningsda- en, har sökanden rätt att få motsvarande gen, hänvisas till offentliggörande av inne- nedsättning av avgiften för den internatiohållet i skriften som före nämnda dag har nella nyhetsgranskningen (regel 41.1). skett genom muntlig framställning, använd- Nyhetsgranskning av det slag som nu avutställning eller på annat sätt, skall ses utförs av internationell nyhetsgranskning, detta anges i den rapport som upprättas ningsmyndighet som skulle ha varit behörig över Vidare skall i att utföra nyhetsgranskning om den nationyhetsgranskningen. nämnas nella ansökningen hade varit en internatiorapporten sådana patentansökningar som har ingivits före den internationella nell ansökan. Är den nationella ansökningingivningsdagen eller för vilka prioritet yr- en avfattad på språk som vederbörande nykas från tidigare tidpunkt men som offent- hetsgranskningsmyndighet inte anser sig ha först efter nämnda resurser att behandla, skall sökanden för liggjorts dag (regel granskningen tillhandahålla översättning till 33.1). som denna har förklarat Den myndighet som utför nyhetsgransk- språk myndighet ningen skall sträva efter att klarlägga tekni- sig villig att godta för sådana ansökningar. område För att en nationell ansökan skall kunna kens ståndpunkt på vederbörande i så stor utsträckning som dess resurser med- bli föremål för nyhetsgranskning av det slag ger. Granskningen skall under alla förhål- som nu avses måste såväl denna som evenlanden omfatta av den minimi- tuell översättning uppfylla de krav i forgenomgång dokumentation som anges i regel 34. Denna mellt avseende som uppställs för internaminimidokumentation utgörs framför allt tionella ansökningar. av publicerade internationella ansökningar, Unionens generalförsamling utser de publicerade regionala patent och publicera- myndigheter som skall utföra internationell de ansökningar om sådana patent samt pa- nyhetsgranskning (art. 16). Såväl nationell tent som meddelats och patentansökningar patentmyndighet som internationell organisom publicerats fr. o. m. år 1920 i Frankri- sation, t. ex. internationella patentinstitutet ke, Japan, Schweiz (dock endast de som är i Haag, kan utses till internationell nyhetsavfattade på franska och tyska språken), granskningsmyndighet. Mellan internationel- Sovjetunionen, Storbritannien, Tyska riket la byrån och varje nyhetsgranskningsmynoch USA eller som meddelats resp. publi- dighet skall ingås ett avtal som anger parcerats i Förbundsrepubliken Tyskland. ternas rättigheter och skyldigheter. I avta- En nationell patentansökan kan på begä- let skall fastställas bl. a. vilka ansökningar ran av sökanden bli föremål för en nyhets- vederbörande myndighet åtar sig att gransgranskning som motsvarar den intematio- ka. Varje nyhetsgranskningsmyndighet skall nella nyhetsgranskningen (”internationa1- handlägga ansökningar som har ingivits till type search”), om vederbörande stats lag en eller flera i avtalet angivna mottagande tillåter detta (art. 15.5). Fördragsslutande myndigheter. Har flera granskningsmyndigstat har vidare rätt att låta varje nationell heter åtagit sig att granska ansökningar som ansökan bli föremål för dylik nyhetsgransk- ges in till viss mottagande myndighet, får av natio- denna avgöra vilken eller vilka av dessa ning. Har sådan nyhetsgranskning

SOU 1974: 63 51

myndigheter som skall granska dessa ansök- ningsmyndigheten anser att en internationingar (regel 35). Uppdraget att vara inter- nell ansökan inte uppfyller vad som förenationell nyhetsgranskningsmyndighet gäl- skrivs om uppfinningens enhet, skall mynler viss tid, som kan förlängas. För att kun- digheten anmoda sökanden att inom viss na utses till nyhetsgranskningsmyndighet tid betala tilläggsavgift. Myndigheten skall måste nationell patentmyndighet resp. inter- i vart fall upprätta nyhetsgranskningsrapnationell organisation uppfylla vissa krav port rörande de delar av ansökningen som (regel 36). Den måste sålunda ha minst 100 hänför sig till den uppfinning som anges heltidsanställda kvalificerade granskarel och först i patentkraven (huvuduppfinningen). förfoga över den minimidokumentation som Efterkommer sökanden helt eller delvis antidigare nämnts. Vidare uppställs vissa krav modan, skall nyhetsgranskningsrapport uppbeträffande granskarnas språkkunskaper. rättas även beträffande de delar av ansök- Den internationella nyhetsgranskningen ningen som hänför sig till uppfinningar för skall utmynna i en nyhetsgranskningsrap- vilka tilläggsavgift har betalats inom föreport. Om nyhetsgranskningsmyndigheten an- lagd tid (art. 17.3.a). Tilläggsavgiftens storser att beskrivning, patentkrav eller ritning- lek bestäms av vederbörande nyhetsgranskar i en ansökan är så bristfälliga att någon ningsmyndighet. Sökanden har rätt att bemeningsfull nyhetsgranskning inte kan ut- tala tilläggsavgiften under protest. Om han föras, skall myndigheten underrätta sökan- gör detta, skall frågan om ansökningen uppden och internationella byrån om att någon fyller konventionens föreskrifter i nu begranskningsrapport inte kommer att upp- rört avseende prövas av en besvärsavdelrättas. Detsamma gäller om nyhetsgransk- ning inom granskningsmyndigheten eller av ningsmyndigheten anser att ansökningen högre myndighet. Om protesten vid denna hänför sig till sådant som myndigheten en- prövning befinns grundad, skall tilläggsavligt regel 39 inte är skyldig att granska giften återbetalas till sökanden (regel 40.2). eller metoder 1 Vid utgången av år 1972 hade följande pa- (t. ex. växtsorter, djurraser för behandling av människokroppen) och tentmyndigheter nedan angivet antal gransbeslutar att inte företa kare (runda tal): myndigheten någon Sovjetunionen 1 400 Sverige 180 granskning? Om ovannämnda förhållanden USA 1 200 Nederländerna 150 föreligger endast i fråga om vissa patent- Japan 1 100 Österrike 110 skall dock Förbundsrepubli- Danmark 80 krav, nyhetsgranskningsrapport ken Tyskland 700 Norge 80 upprättas beträffande övriga krav (art. 17.2). Storbritannien 600 Finland 50 I den internationella nyhetsgransknings- Kanada 190 skall vilka Vid internationella patentinstitutet i Haag fanns rapporten anges patentskrifter vid samma tidpunkt ca 400 granskare. och vilken annan litteratur som den inter- 2 Enligt regel 39.1 är internationell nyhetsnationella nyhetsgranskningsmyndigheten granskningsmyndighet inte skyldig att utföra anser vara av betydelse. Den litteratur som nyhetsgranskning i fråga om anses vara av särskild skall an- (i) vetenskapliga och matematiska teorier; betydelse (ii) växtsorter eller djurraser eller väsentlimärkas särskilt. I rapporten skall anges ingen biologiskt förfarande för framställning om vilket eller vilka tekniska områden som av växter eller djur; skyldighet att granska har ägt rum. Vidare skall föreligger dock i fråga om mikrobiologiska nyhetsgranskning och alster av sådana förfaran-

anges huruvida nyhetsgranskningsmyndighe- görfaranden en;

ten godkänner det sammandrag av ansök- (iii) planer, regler eller metoder för affärsverksamhet, för intellektuella handlingar elningen (abstract) som sökanden har ingivit. ler för spel; Skulle nyhetsgranskningsmyndigheten inte (iv) metoder för kirurgisk eller terapeutisk godkänna detta sammandrag, skall rappor- behandling av människokroppen eller av djur samt metoder för diagnoser; ten innehålla ett av denna myndighet utar- (v) enbart uppställning av information; betat sammandrag. Beträffande rapportens (vi) datorprogram i den utsträckning vederinnehåll börande internationella nyhetsgranskningshänvisas i övrigt till regel 43. myndighet inte är i stånd att utföra nyhets- Om den internationella nyhetsgranskgranskning på detta område.

52 SOU 1974: 63

Sökanden har rätt att i designerad stat och till internationella byrån (art. 18.2). fullfölja även de delar av ansökningen som Rapporten skall avfattas på det språk på vilinte har varit föremål för internationell ny- ket den granskade ansökningen publiceras hetsgranskning på grund av att tilläggsav- av internationella byrån (regel 43.4). Är rapgift inte har betalats. Denna rätt är emel- porten inte avfattad på engelska skall den lertid inte ovillkorlig, om vederbörande stats översättas till detta språk (regel 45). myndighet delar den internationella nyhets- Sökanden har rätt att ändra patentkragranskningsmyndighetens uppfattning att an- ven en gång efter det att han har mottagit sökningen inte uppfyller de krav rörande nyhetsgranskningsrapporten. Om sökanden uppfinningens enhet som uppställs i kon- ändrar patentkraven, har han möjlighet att ventionen och tillämpningsföreskrifterna samtidigt i ett särskilt yttrande förklara ändoch sökanden inte har efterkommit den in- ringen och den inverkan ändringen har på ternationella nyhetsgranskningsmyndighe- beskrivning och ritningar. Ändring skall intens anmodan att betala tilläggsavgift. För- ges till internationella byrån inom två mådragsslutande stat får nämligen föreskriva nader från den dag då nyhetsgranskningsatt de delar av den internationella ansök- myndigheten sände rapporten till sökanden. ningen som av nyss nämnd anledning inte Om rapporten sändes till sökanden innan 14 har varit föremål för internationell nyhets- månader har förflutit från prioritetsdagen, granskning skall anses återkallade såvitt av- utgår dock fristen för ändring tre månader ser ansökningens rättsverkan i den staten, från översändandet. Ändring får inte gå utsåvida inte sökanden betalar en särskild av- över vad som framgick av den intemationelgift till den statens patentmyndighet (art. la ansökningen i den lydelse ansökningen 17.3.b). hade då den ingavs till den mottagande Den internationella nyhetsgransknings- myndigheten. Fördragsslutande stat får rapporten skall upprättas inom en för alla emellertid medge mera omfattande ändring nyhetsgranskningsmyndigheter enhetlig tids- än vad nu sagts (art. 19, regel 46.1). frist. Fristens längd skall fastställas i avta- Så snart sökanden har utnyttjat sin rätt len mellan internationella byrån och dessa att ändra ansökningen eller förklarat att myndigheter. Denna frist får inte bestäm- han inte önskar utnyttja denna rätt, och i mas så att den utlöper senare än nio måna- vart fall senast vid utgången av den frist der från prioritetsdagen eller, om den där- inom vilken sökanden har rätt att inge ändigenom skulle bli längre, tre månader från ring, skall internationella byrån sända avden dag då nyhetsgranskningsmyndigheten skrift av den internationella ansökningen mottog avskrift av ansökningen. Nyhets- jämte eventuella ändringar samt nyhetsgranskningsmyndigheten skall i princip ha granskningsrapporten till patentmyndighemottagit avskrift av ansökningen från den terna i samtliga designerade stater. Har nymottagande myndigheten senast 13 månader hetsgranskningsmyndigheten förklarat att från prioritetsdagen, varför rapporten i vart någon nyhetsgranskningsrapport inte komfall måste vara färdig senast 16 månader mer att upprättas och har ansökningen inte från nämnda dag? Under en övergångstid återkallats, skall ansökningen sändas till despå tre år från konventionens ikraftträdande sa patentmyndigheter inom en månad efter får i fråga om viss nyhetsgranskningsmyn- det att internationella byrån underrättades avtalas om förlängning av den frist om ställ-

dighet nyhetsgranskningsmyndighetens

inom vilken nyhetsgranskningsrapporten 1 Med hänsyn till utformningen av tillämpskall upprättas med högst två månader, men punkt (regel ningsföreskriftema på denna fristen får inte utlöpa senare än 18 måna- 23.1.a jämförd med regel 22.1.a) kan det förekomma att avskrift av den internationella der från prioritetsdagen (art. 18.1, regel 42; kommer den internationella nyansökningen jfr regel 22.1.a och regel 23.1.a). hetsgranskningsmyndigheten tillhanda något har senare än 13 månader från prioritetsdagen. Så snart nyhetsgranskningsrapporten Fristen för upprättande av nyhetsgranskupprättats skall den sändas till sökanden mån. ningsrapport förlängs då i motsvarande

SOU 1974: 63 53

språkfrågan. En internationell anningstagande. Nationell patentmyndighet reglerar har möjlighet att avstå från sin rätt att få sökan skall publiceras på det språk på vilöversända. Internationella ket den är avfattad, om detta är engelska, dessa handlingar skall underrätta sökanden om vilka franska, japanska, ryska eller tyska. Är anbyrån som har till- inte avfattad på något av dessa nationella patentmyndigheter sökningen ställts handlingarna (art. 20, regel 47). språk skall den publiceras i engelsk över-

skall utarbetas ge- Nationell patentmyndighet i fördragsslu- sättning. översättningen av- nom den internationella nyhetsgranskningstande stat kan begära att få sig tillsänd i vilka försorg. Denna myndighet får skrift av internationella ansökningar, myndighetens än som föl- dock kräva att sökanden betalar en särskild den staten designerats, tidigare Sökanden skall beredas jer av vad nyss sagts. Har sådan begäran översättningsavgift. sän- tillfälle att yttra sig över översättningen inframställts skall internationella byrån da avskrift av dessa ansökningar till veder- nan den publiceras. Nyhetsgranskningsrap-

börande när ett år har förflutit porten skall publiceras på samma språk myndighet Internationella som ansökningen. Publiceras ansökningen från prioritetsdagen. byrån avskrift av en ansökan språk än engelska skall granskskall vidare sända på annat så snart sö- och sammandraget av antill designerad patentmyndighet ningsrapporten om inte vederbörande sökningen (abstract) publiceras även i engkanden begär detta, elsk översättning. Denna översättning skall myndighet har förklarat att den inte önskar ta emot avskrift av ansökningar i dylika utarbetas av internationella byrån.

fall. Sökanden har rätt att när som helst Rättsverkan av den internationella publi-

avskrift ceringen regleras i artikel 29.1 När det gälsjälv tillställa designerad myndighet ler skyddet av sökandens rättigheter skall av ansökningen (art. 13). Den internationella och den denna publicering i designerad stat ha samansökningen internationella ma rättsverkan som den verkan som enligt nyhetsgranskningsrapporten av internationella stat uppkommer genom den skall offentliggöras byrån lagen i denna skrift. Publice- i den staten av genom publicering i tryckt obligatoriska publiceringen snarast efter det att icke prövade nationella ansökningar? Förringen skall äga rum har förflutit från stat får dock uppställa vissa 18 månader prioritetsda- dragsslutande men av sökanden skall villkor för att en ansökan skall få sådan gen, på begäran ske tidigare. Har ansökningen rättsverkan, om den internationella publicepublicering återkallats eller skall den anses återkallad ringen inte äger rum på det språk som zin-

innan de tekniska förberedelserna för pub- vänds vid publiceringen enligt dess lag. För inte sådana fall får föreskrivas att denna verkan licering har avslutats, skall publicering att en- uppkommer först när översättning till nämnäga rum (art. 21). Det bör nämnas artikel 64.3 stat får da språk har publicerats enligt vad som föligt fördragsslutande att den för sin del inte på- reskrivs i vederbörande stats lag, eller överavge förklaring kallar internationell publicering. Har samt- sättning till detta språk har gjorts tillgäng-

liga stater som designerats i en internatio- lig för allmänheten genom utläggning enligt nell ansökan sådan förklaring, skall vad som föreskrivs i nämnda lag, eller dylik avgivit av internationel- av sökanden har tillställts den ansökningen inte publiceras översättning som obehörigen utnyttjar eller kan förvänla byrån, om inte sökanden begär det eller nationell ansökan eller nationellt tas obehörigen utnyttja den uppfinning som patent som ansökningen omfattas av den internationella ansökninggrundas på den internationella publiceras av patentmyndigheten i sådan de- 1 I betänkandet används uttrycken publiceförkla- ra” och publicering i betydelsen offentsignerad stat som har avgivit dylik liggöra (offentliggörande) i tryckt skrift. ring. 2 Konventionen synes böra ges den tolkningen Regel 48 innehåller närmare bestämmelser att i detta avseende med nationell publicering jämställs det fall att nationell ansökan om den internationella publiceringen. Av blir offentlig på annat sätt än genom publisärskilt intresse är de bestämmelser som cering (jfr regel 34.1.f).

54 SOU 1974: 63

en. Det är vidare tillåtet att föreskriva att även sådan ändring i ansökningen som har denna verkan uppkommer först när både ingivits till internationella byrån enligt arsistnämnda krav och antingen kravet på tikel 19.1 samt sådant särskilt yttrande som publicering eller kravet på utläggning av avses i nämnda artikel (regel 49.3). Däremot översättning har uppfyllts. För det fall att ingår inte rapport över internationell nyden internationella ansökningen på sökan- hetsgranskning i ansökningen. dens begäran har publicerats innan 18 må- Fördragsslutande stat får kräva att sönader har förflutit från prioritetsdagen, får kanden inger översättning av ansökningen fördragsslutande stat föreskriva att denna till den statens officiella språk. Har en stat rättsverlcan uppkommer först när 18 måna- flera officiella språk, får ansökningen vara der har förflutit från nämnda dag. Slutligen avfattad på vilket som helst av dessa. Om får föreskrivas att den rättsverkan som här enligt lagen i sådan stat utländsk sökande avses uppkommer först då vederbörande måste använda ett av de officiella språken, stats patentmyndighet har mottagit ett exem- får översättning dock krävas till detta språk plar av den internationella publiceringen. även om ansökningen är avfattad på annat I artikel 22 ges bestämmelser om hur en språk som är officiellt språk i den staten internationell ansökan skall fullföljas vid de (regel 49.2). nationella patentmyndigheterna. För att få Artiklarna 23-28 och 30 innehåller vissa sin ansökan prövad av patentmyndighet i de- bestämmelser om handläggningen av intersignerad stat skall sökanden inom 20 måna- nationella ansökningar vid nationella pader från prioritetsdagen till denna myndig- tentmyndigheter. het inge avskrift av ansökningen (om sådan I artikel 23 föreskrivs att patentmyndigavskrift inte har tillställts denna het i designerad tidigare stat inte får handlägga elmyndighet enligt artikel 20) och översätt- ler pröva en internationell ansökan före utning av denna, om sådan krävs, samt betala gången av den tidsfrist som gäller enligt arföreskriven avgift. Avgiftens storlek fast- tikel 22, dvs. i regel 20 månader från prioställs av vederbörande patentmyndighet. ritetsdagen. På uttrycklig begäran av sö- Som nämnts i det föregående får fördrags- kanden får dock handläggning resp. prövslutande stat i sin lagstiftning kräva att sö- ning av ansökningen påbörjas tidigare. kanden lämnar vissa uppgifter rörande upp- Som nämnts i det föregående skall interfinnaren (art. 4.1.v). Om fördragsslutande nationell ansökan som har åsatts internastat uppställer sådant krav men i fråga om tionell ingivningsdag ha samma rättsverkan nationella patentansökningar medger att i designerad stat som en i den staten gjord dessa uppgifter lämnas senare än då ansök- nationell ansökan (art. 11.3). Under vissa ningen inges, skall uppgifterna lämnas före omständigheter går emellertid denna verutgången av nämnda tjugomånadersfrist. Om kan förlorad i designerad stat, och detta får den internationella nyhetsgranskningsmyn- då samma rättsföljd som en återkallelse av digheten har beslutat att inte upprätta ny- en nationell ansökan i den staten (art. 24). hetsgranskningsrapport, har sökanden rätt Detta är sålunda fallet om sökanden återatt fullgöra vad som åligger honom i nu kallar den internationella eller ansökningen nämnda hänseenden inom två månader från återkallar designeringen av den staten. Detdagen för det meddelande om detta beslut samma gäller om ansökningen skall anses som sänds till sökanden av den internatio- återkallad enligt vissa tidigare nämnda benella nyhetsgranskningsmyndigheten. För- stämmelser, av att annämligen på grund dragsslutande stat får föreskriva längre tids- sökningen inte har kommit internationella frister för fullgörande av nyssnämnda ålig- byrån tillhanda inom föreskriven tid (art. ganden än de som anges i artikel 22. 12.3) eller sökanden inte efterkommer an- Den internationella ansökningen omfat- modan av den mottagande att myndigheten tar i detta sammanhang inte bara ansök- rätta vissa brister i ansökningen (art 14.1.b ningen i dess lydelse vid ingivandet utan och 14.4) eller sökanden försummar att i tid

SOU 1974: 63 55

betala föreskrivna avgifter (art. 14.3.a). Vi- nell ansökan i den staten. Har söfullföljs dare gäller detta det fall att designeringen kanden i fråga om viss stat iakttagizt dessa av den staten skall anses återkallad på bestämmelser, skall den statens patemtmyngrund av bristande avgiftsbetalning (art. dighet ompröva beslutet. Finner dennta myn- 14.3.b). Slutligen upphör nämnda rättsver- dighet att beslutet av den mottagande mynkan om sökanden underlåter att inom födigheten resp. internationella byrån war felreskriven tid fullgöra vad som åligger ho- aktigt, skall den internationella ansökningen nom enligt artikel 22, d. v. s. att tillställa i den staten behandlas som om ifrågavaranpatentmyndigheten i den staten avskrift av de beslut inte hade meddelats. ansökningen och översättning av denna Nationell patentmyndighet får inte avslå samt betala föreskriven avgift. Som nämnts internationell ansökan på grund av att ankan sökandens artikel 22 åligganden enligt sökningen inte uppfyller de krav som uppsåvitt avser vissa designerade stater om- ställs i konventionen och tillämpningsförefatta även skyldighet att lämna vissa upp- skrifterna utan att dessförinnan ha berett gifter rörande uppfinnaren. Designerad stat sökanden tillfälle att rätta ansökningen i är dock oförhindrad att i samtliga nämnda den utsträckning och på det sätt som under fall låta en internationell ansökan behålla motsvarande omständigheter tillåts i den staden rättsverkan som avses i artikel 11.3. ten när det gäller nationella ansökningar Sökanden har rätt att i vissa fall få be- (art. 26). slut som har meddelats av mottagande myn- I artikel 27 regleras vilka krav som fördighet eller internationella byrån omprövat dragsslutande stat får uppställa i fråga om av den nationella patentmyndigheten i de- internationella I natiopatentansökningar. signerad stat (art. 25). Detta är fallet om nell lag får inte föreskrivas att en internaden mottagande myndigheten har vägrat att tionell patentansökan skall uppfylla krav i åsätta ansökningen internationell ingivnings- fråga om form eller innehåll som skiljer dag eller förklarat att ansökningen skall an- sig från eller går utöver de krav som uppses återkallad. Detsamma om interna- ställs i konventionen gäller eller tillämpningsföretionella byrån har förklarat att ansökningen skrifterna. Sökande som är juridisk person skall anses återkallad av att anpå grund får dock åläggas att, när handläggningen av sökningen inte har kommit byrån tillhan- den internationella ansökningen har påbörda inom föreskriven tid. Slutligen gäller jats vid nationell meddela patentmyndighet, detta om den mottagande myndigheten har denna myndighet namnet på tjänsteman som förklarat att designeringen av viss stat skall är behörig att företräda sökanden. Vidare anses återkallad. Om sådant beslut har får från nämnda tidpunkt krävas, att till den meddelats, skall internationella byrån på nationella skall patentmyndigheten inges begäran av sökanden sända avskrift av handlingar som inte ingår i den internatiosamtliga handlingar i ärendet till de na- nella ansökningen men som bevisutgör tionella som sökanden rörande patentmyndigheter ning påståenden som gjorts eller anger. I sistnämnda fall skall dock avskrift som lämnats förklaringar i ansökningen. av handlingarna sändas till den nationella Som exempel på sådan ”bevisning” nämns patentmyndigheten i ifrågavarande stat. i konventionen bekräftelse av den interna- Begäran om omprövning av sådant beslut tionella ansökningen med underskrift av måste framställas av sökanden inom två må- sökanden själv, om ansökningen vid inginader från dagen för det meddelande om vandet var undertecknad av ombud. Om beslutet som sänds till honom 15.1). sökanden (regel i viss stat enligt den statens I.ag Han måste vidare inom samma tid tillställa inte är behörig att inge nationell patentanvarje patentmyndighet, som han önskar skall sökan på grund av att han inte är uppfinompröva beslutet, översättning av ansök- naren, får den internationella ansökningen ningen om sådan erfordras och betala den avslås i den staten. I den mån de krav avgift som skall erläggas när en internatio- som i fördragsslutande stats lag uppställs

56 SOU 1974: 63

när det gäller nationella patentansökningars da sin nationella säkerhet. Vidare får en form och innehåll från sökandens synpunkt stat, i syfte att skydda sina allmänna ekonoär förrnånligare än de krav som uppställs i miska intressen, begränsa rätten för dem som konventionen och tillämpningsföreskrifter- har hemvist i den staten eller är medborgare na beträffande internationella ansökningar, i denna att inge internationella ansökningfår emellertid den nationella regleringen till- ar. lämpas även när det gäller internationella Sökanden har rätt att hos designerad paansökningar. Detta gäller dock inte om sö- tentmyndighet ändra patentkrav, beskrivning kanden att de krav som uppställs i och ritningar intill dess en månad har förbegär konventionen och tillämpningsföreskrifter- flutit från det sökanden har fullgjort sina na skall tillämpas på hans internationella åligganden enligt artikel 22, dvs. att till veansökan (art. 27.1-27.4). derbörande nationella patentmyndighet inge I artikel 27.5 föreskrivs, att bestämmel- avskrift av den internationella ansökningen serna i konventionen och tillämpningsföre- jämte översättning och betala föreskriven skrifterna inte får tolkas på sådant sätt att avgift. Har emellertid internationella byrån de innebär i fördragsslutande inte sänt avskrift av ansökningen samt den inskränkning stats rätt att uppställa villkor i materiellt internationella nyhetsgranskningsrapporten avseende för Vidare fram- till denna myndighet före utgången av den patenterbarhet. hålls särskilt i konventionstexten, att de be- frist som anges i artikel 22 (i regel 20 måstämmelser i konventionen och tillämpnings- nader från prioritetsdagen), skall sökanden föreskrifterna som rör innebörden av be- utöva sin rätt att ändra ansökningen inom teknikens avser uteslu- fyra månader från utgången av nämnda greppet ståndpunkt tande det internationella förfarandet. För- frist. Fördragsslutande stat får tillåta änddragsslutande stat har således rätt att till- ring senare än som nu sagts (art. 28, regel lämpa nationell lag när det gäller att av- 52.1). eller om en Nationell patentmyndighet får inte medgöra om nyhetshinder föreligger eller avslå internationell ansöinternationell ansökan uppfyller andra pa- dela patent under att kan före utgången av den frist inom vilken tenterbarhetsvillkor, förutsättning sökanden konventionen har rätt att därigenom inte uppställs krav rörande an- enligt sökans form och innehåll. ändra ansökningen, om inte sökanden ut- Fördragsslutande stat får även föreskriva skyldighet för sö- tryckligen medger detta. Ändring får inte gå kanden utöver vad som framgick av den internatioatt förebringa bevisning i fråga om materiellt patenterbarhetsvillkor som upp- nella ansökningen i den lydelse ansökningen ställsi den statens lag (art. 27.6). hade när den ingavs till den mottagande Sökandens att ställa ombud om inte vederbörande stats skyldighet myndigheten, i artikel i större omfattning. I regleras 27.7. Mottagande myndig- lag tillåter ändring het i viss stat får tillämpa den statens lag alla avseenden som inte uttryckligen reglenär det gäller för sökanden att ras i konventionen eller tillämpningsföreskyldighet skrifterna skall iakttavara representerad av ombud eller att ha en ändring göras med adress i vederbörande stat under vilken gande av vederbörande stats lag. Om natiomeddelanden kan sändas. Detsamma nell patentmyndighet kräver översättning av gäller den internationell ansökan, skall ändring vara patentmyndighet i designerad stat från tidpunkt när handläggningen av en interna- avfattad på samma språk som översättningtionell ansökan har påbörjats vid den myn- en (art. 28). Internationell ansökan är hemlig till dess digheten. i konventio- den internationella publiceringen har ägt Enligt uttryckligt stadgande nen inskränker varken konven- rum. Varken internationella byrån eller in- (art. 27.8) tionen eller för- ternationell nyhetsgranskningsmyndighet får tillämpningsföreskrifterna dragsslutande stats rätt att vidta de åtgär- låta utomstående, vare sig enskild eller mynder som den anser erforderliga för att skyd- dighet, få tillgång till ansökningen dessför-

SOU 1974: 63 57

innan, om inte sökanden begär eller tillåter Kapitel II. Internationell förberedande padetta (art. 30.1). tenterbarhetsprövning Konventionen innehåller också bestäm- Detta kapitel (art. 31-42) samt de därtill melser om när en internationell ansökan får hörande tillämpningsföreskrifterna (reglerna hållas tillgänglig för envar vid nationell pa- 53-78) reglerar den internationella förberetentmyndighet. Utom med tillstånd av sö- dande patenterbarhetsprövningen. Fördragskanden eller på hans begäran får detta inte slutande stat kan genom att avge reservation ske före den tidigaste av följande tidpunk- undgå att bli bunden av bestämmelserna i ter, nämligen den dag då den internatio- detta kapitel. Kapitel II kan därför komma nella publiceringen av ansökningen äger att gälla endast såvitt avser vissa av de förrum, den dag då den nationella patentmyn- dragsslutande staterna (art. 64.1). digheten tar emot avskrift av ansökningen På begäran av sökanden skall internatiofrån internationella byrån enligt artikel 20 nell patentansökan underkastas internatiooch den dag då nämnda myndighet tar emot nell förberedande patenterbarhetsprövning. avskrift av ansökningen från sökanden en- Sådan prövning verkställs dock endast om 22. Detsamma i fråga om sökanden har hemvist ligt artikel gäller i eller är medborgare mottagande myndighets rätt att låta utom- i fördragsslutande stat som är bunden av stående ta del av internationell ansökan. Vi- kapitel II och den internationella ansökdare föreskrivs att nationell patentmyndig- ningen har ingivits till mottagande myndighet inte får publicera en internationell an- het för sådan stat. Generalförsamlingen kan sökan eller översättning av denna innan den emellertid besluta att även sökande som inte internationella publiceringen har ägt rum. uppfyller dessa krav beträffande hemvist el- Om den internationella publiceringen inte ler medborgarskap får låta sin ansökan bli har ägt rum när 20 månader har förflutit föremål för sådan prövning (art. 31.1 och från prioritetsdagen, får nationell myndighet 31.2). I fråga om innebörden av begrepdock publicera ansökningen. Patentmyndig- pen medborgare och hemvist hänvisas till heten i designerad stat är vidare oförhind- vad som anförs i anslutning till artikel 9 rad att låta judiciell ta del av myndighet (regel 54 jämförd med regel 18). ansökningen (art. 30.2-30.4). Begäran om internationell förberedande Nationell patentmyndighet har rätt att när patenterbarhetsprövning av en internationell som helst offentliggöra att den i viss ansö- ansökan skall framställas särskilt hos den kan har upptagits som designerad myndig- myndighet som skall utföra prövningen het. Sådant får dock enoffentliggörande (art. 31.1-31.6). I begäran skall anges den dast innehålla upplysning om den motta- eller de designerade stater i vilka sökanden gande myndigheten, sökandens namn, inter- avser att utnyttja resultatet av prövningen nationell ingivningsdag, internationellt an- (”utvalda stater”). Sökanden får komplettesökningsnummer och benämning på uppfin- ra sin begäran senare genom att välja ningen. ytterligare stater. Sådan komplettering skall Det bör nämnas att reglerna 90-95 i till- inges till internationella byrån. Endast sålämpningsföreskrifterna innehåller vissa all- dana stater får väljas som är bundna av kamänna bestämmelser. Regel 90 behandlar pitel II. Den som inte är medborgare i elsålunda vissa frågor rörande ombuds be- ler har hemvist i stat som är bunden av dethörighet och utfärdande av ombudsfull- ta kapitel men som på grund av generalförmakt. Frågan om i vilken utsträckning rät- samlingens beslut får låta sin ansökan bli telse av uppenbara felskrivningar får ske föremål för internationell förberedande regleras i regel 91. Reglerna 92-95 inne- patenterbarhetsprövning får välja endast stahåller vissa bestämmelser om skriftväxling, ter som har förklarat sig godta att väljas av arkivering och tillhandahållande av avskrif- sådan sökande. ter. Myndighet som tar emot begäran om internationell förberedande patenterbarhets-

58 SOU 1974: 63

prövning skall sända ett exemplar av be- skyldighet föreligger om ansökningen inte är gäran till internationella byrån. Patentmyn- avfattad på språk som har angivits i ovandigheterna i de stater som har utvalts, d. v. s. nämnda avtal mellan internationella byrån de stater i vilka sökanden enligt vad han och prövningsmyndigheten. översättningen har uppgivit avser att utnyttja resultatet av skall inges samtidigt med att begäran om prövningen, skall underrättas härom av in- prövning framställs eller före utgången av ternationella byrån. Underrättelsen skall sän- den frist inom vilken sökanden (enligt regel das när 18 månader har förflutit från prio- 46.1) har rätt att ändra ansökningen hos ritetsdagen. Om internationella byrån sänder internationella byrån, om denna tidpunkt inrapporten över den förberedande patenter- faller senare. Begäran om förberedande pabarhetsprövningen till dessa myndigheter tenterbarhetsprövning skall avfattas på det innan 18 månader har förflutit från priori- språk på vilket den internationella ansöktetsdagen, skall underrättelsen sändas sam- ningen är avfattad. Fordras för prövningen tidigt med prövningsrapporten. Kompletterar översättning av ansökningen, skall dock besökanden sin begäran genom att välja ytter- gäran vara avfattad på samma språk som ligare stater sedan underrättelsen har av- översättningen (regel 55). sänts, skall patentmyndigheterna i dessa sta- Innehållet i begäran om internationell ter underrättas härom snarast möjligt (regel förberedande patenterbarhetsprövning reg- 61.2). Om den internationella nyhetsgransk- leras i regel 53. Är begäran bristfällig skall ningen och den internationella förberedande den myndighet som skall utföra prövningpatenterbarhetsprövningen; inte utförs av en anmoda sökanden att inom en månad samma myndighet, skall internationella by- vidta rättelse. Avhjälps bristen skall berån sända avskrift av den internationella ny- gäran anses ingiven den dag rättelsen ingavs hetsgranskningsrapporten till den myndighet till prövningsmyndigheten. Efterkommes insom skall utföra den internationella patenter- te anmodan skall det anses som om någon barhetsprövningen (regel 62.1.b). begäran inte hade framställts (regel 60). Unionens generalförsamling utser de myn- Sökande som begär internationell förbesom skall utföra internationell för- redande patenterbarhetsprövning skall betala digheter beredande patenterbarhetsprövning. Till så- en handläggningsavgift fee”) (”handling på dan myndighet kan utses nationell patent- 14 dollar till internationella byrån. Härtill myndighet eller internationell organisation. kommer en avgift på samma belopp för Mellan internationella byrån och varje inter- varje språk till vilket rapporten över den nationell prövningsmyndighet skall ingås ett internationella prövningen skall översättas avtal, som anger parternas rättigheter och genom byråns försorg. Kompletterat sökanskyldigheter. I fråga om fördelningen av an- den sin begäran genom att välja flera stater, sökningar mellan olika prövningsmyndighe- skall han betala tilläggsavgift till internatioter gäller samma regler som beträffande den nella byrån, om kompletteringen medför att internationella nyhetsgranskningen (art. 32, rapporten måste översättas till ytterligare regel 59). Myndighet som utför internatio- språk. Tilläggsavgiften är 14 dollar för varje nell förberedande patenterbarhetsprövning ytterligare språk till vilket översättning måste uppfylla samma krav beträffande an- måste ske. Avgiften skall betalas samtidigt talet granskare och tillgång till dokumenta- med att begäran om prövning resp. komplettion som de internationella nyhetsgransk- tering av begäran inges. Sker inte detta skall ningsmyndigheterna (regel 63). sökanden anmodas att inom en månad be- Om internationell nyhetsgranskning och tala avgiften. Om sökanden underlåter att internationell förberedande patenterbarhets- efterkomma sådan anmodan, skall det anses prövning av en ansökan inte äger rum vid som om någon begäran resp. komplettering samma myndighet, kan sökanden i vissa fall inte hade ingivits. Betalas däremot avgiften vara skyldig att för prövningen tillhanda- inom den angivna tidsfristen skall begäran hålla översättning av ansökningen. Sådan resp. kompletteringen av denna anses ingi-

SOU 1974: 63 59

ven då betalningen rum inte ägde (art. 31.5, tas hänsyn till offentliggörande som regel 57). Sökanden är vidare skyldig att ägt rum före den dagen på annat sätt än betala avgift (”preliminary examination i skrift, t. ex. genom föredrag, utnyttjanfee”) till den myndighet som utför den för- de eller utställning, även om datum för beredande patenterbarhetsprövningen. Den- detta i offentliggörande anges skriftligt na myndighet bestämmer avgiftens storlek offentliggörande som äger rum efter nämnoch när skall betalas avgiften (art. 31.5, da dag. Sådant icke skriftligt offentliggöranregel 58). de skall dock nämnas i rapporten över den Syftet med den internationella förbere- internationella patenterbarhetsprövningen. dande patenterbarhetsprövningen är enligt Teknikens ståndpunkt skall inte heller anartikel 33 att få ett preliminärt, icke bindan- ses omfatta patentansökningar som inges de utlåtande om huruvida den uppfinning före nämnda först dag men offentliggörs för vilken vara ny, ha efter skydd söks förefaller den dagen. Hade en sådan ansökan uppfinningshöjd och kunna tillgodogöras in- haft betydelse för bedömningen av teknidustriellt. Vid den internationella prövning- kens ståndpunkt om den hade offentligen skall en uppfinning anses som ny om den gjorts före nämnda tidpunkt, skall den dock inte redan utgör del av teknikens ståndpunkt nämnas i rapporten. Vad nu sagts gäller sådant detta begrepp bestäms i tillämpnings- även ansökningar som inges efter nämnda föreskrifterna. En uppfinning skall anses ha dag men i fråga om vilka prioritet yrkas uppfinningshöjd om den inte är närliggande från ansökan som har ingivits före den daför en fackman i förhållande till teknikens gen (reglerna 64 och 65). ståndpunkt. Uppfinningen skall anses kunna Sökanden har rätt att ändra patentkrav, tillgodogöras industriellt om den i teknisk beskrivning och ritningar innan den intermening kan tillverkas eller användas i någon nationella patenterbarhetsprövningen påbörform av industriell verksamhet. I likhet med jas. Ändring får inte gå utöver vad som vad som gäller enligt Pariskonventionen av den internationella ansökningframgick skall begreppet ”industriell verksamhet” för- en i den lydelse ansökningen hade då den instås i sin vidaste bemärkelse. De kriterier (art. gavs till den mottagande myndigheten som anges i artikel 33 gäller endast med 34.2.b, regel 66.1). Anser den myndighet avseende på internationell förberedande pa- som skall utföra den internationella patententerbarhetsprövning. Fördragsslutande stat terbarhetsprövningen att beskrivning, patenthar därför rätt att uppställa ytterligare eller krav eller ritningar i en ansökan är så otydandra kriterier för patenterbarhet (art. 33.5). liga eller att kraven har ett så otillräckligt Vid den internationella patenterbarhets- stöd i beskrivningen att någon meningsfull prövningen skall hänsyn tas till all dokumen- patenterbarhetsprövning inte kan utföras, tation som nämns i den internationella ny- skall myndigheten meddela sökanden att hetsgranskningsrapporten. Hänsyn får också någon prövning inte kommer att äga rum tas till annan dokumentation som anses ha och ange anledningen härtill. Detsamma gälbetydelse i det enskilda fallet. ler om denna myndighet anser att ansökning- Frågan huruvida en uppfinning är ny och en hänför sig till något som myndigheten inte har uppfinningshöjd skall i fråga om viss är skyldig att pröva och myndigheten i ansökan avgöras med beaktande av förhål- ifrågavarande fall beslutar att inte utföra nålandena den dag som gäller som internatio- gon prövning. I detta avseende gäller samnell ingivningsdag eller, om ansökningen får ma bestämmelser som för internationell nyåtnjuta prioritet från tidigare ansökan, prio- hetsgranskningsmyndighet (regel 67.1, jfr ritetsdagen. Med begreppet ”teknikens regel 39.1).1 Om ovannämnda förhållanden ståndpunkt förstås därvid allt som före föreligger endast i fråga om vissa av panämnda dag offentliggjorts i skrift, oavsett tentkraven skall myndigheten utföra patenvar sådant offentliggörande ägt rum. Vid bedömning av teknikens ståndpunkt skall 1 Se fotnot 2 å s. 52.

60 SOU 1974: 63

terbarhetsprövning beträffande övriga krav verkan i den staten, om inte sökanden beta- (art. 34.4). lar en särskild avgift till den statens pa- Om prövningsmyndigheten anser att den tentmyndighet (art. 34.3). uppfinning för vilken skydd söks inte upp- Rapporten över den förberedande patenfyller kraven på nyhet, uppfinningshöjd och terbarhetsprövningen skall i fråga om varje industriell användbarhet eller att ansök- patentkrav innehålla ett utlåtande om huruningen inte uppfyller de krav i formellt vida detta patentkrav synes uppfylla kriteavseende som uppställs i konventionen och rierna för nyhet, uppfinningshöjd och indutillämpningsföreskriftema, skall sökanden striell användbarhet. I rapporten skall anges underrättas härom samt beredas tillfälle att den dokumentation på vilken slutsatserna i inom viss tid yttra sig över vad myndigheten utlåtandet grundas. Rapporten får inte inneanfört och ändra ansökningen (art. 34.2.c, hålla något uttalande om huruvida den uppregel 66.2—66.8). finning för vilken skydd söks är eller före- Anser prövningsmyndigheten att ansök- faller vara patenterbar enligt lagen i viss ningen inte uppfyller bestämmelserna i kon- stat (art. 35.2). Om patentkraven har ändventionen och tillämpningsföreskrifterna rö- rats skall rapporten avse de sålunda ändrande uppfinningens enhet, får myndigheten rade kraven. Har sökanden ändrat eller rätanmoda sökanden att antingen inskränka tat ansökningen under handläggningen vid patentkraven så att ansökningen kommer den internationella prövningsmyndigheten, att uppfylla dessa bestämmelser eller betala skall dessa ändringar eller rättelser anges i tilläggsavgift. Avgiftens storlek bestäms av bilagor till prövningsrapporten. Beträffande prövningsmyndigheten. Sökanden har rätt rapportens innehåll hänvisas i övrigt till reatt betala tilläggsavgiften under protest. I gel 70. fråga om verkan av sådan protest hänvisas Prövningsrapporten skall upprättas inom till vad som i det föregående har anförts en för alla internationella prövningsmyndigbeträffande motsvarande fall i samband heter enhetlig tidsfrist, vars längd skall fastmed den internationella nyhetsgranskning- ställas i avtalen mellan internationella byrån en. Efterkommes inte anmodan, skall myn- och dessa myndigheter. Fristen får inte överdigheten upprätta prövningsrapport endast stiga sex månader från det den förberedanbeträffande de delar av ansökningen som de patenterbarhetsprövningen påbörjades. hänför sig till vad som förefaller vara hu- Om prövningsmyndigheten har förelagt sövuduppfinningen (art. 34.3, regel 68). kanden att inskränka patentkraven eller be- Fördragsslutande stat får föreskriva att, tala tilläggsavgift, förlängs dock denna frist om sökanden efter anmodan av prövnings- till åtta månader. Prövningen skall i regel myndigheten väljer att inskränka kraven, påbörjas, när prövningsmyndigheten har fått de delar av den internationella ansökningen del av de ändringar sökanden har gjort hos som till följd härav inte blir föremål för internationella byrån enligt artikel 19, eller internationell förberedande patenterbarhets- när den har mottagit meddelande från interprövning skall anses återkallade såvitt gäl- nationella byrån att några ändringar inte har ler ansökningens verkan i den staten, om ingivits inom föreskriven tid eller att söinte sökanden betalar en särskild avgift till kanden har förklarat att han inte önskar den statens patentmyndighet. Vidare får fö- ändra ansökningen. När prövningsmyndigreskrivas att, om patentmyndigheten i en heten har mottagit nyhetsgranskningsraputvald stat delar den internationella pröv- porten skall dock prövningen påbörjas så ningsmyndighetens uppfattning att ansök- snart sökanden begär det. Utför samma ningen inte uppfyller kravet på uppfinning- myndighet såväl internationell nyhetsgranskens enhet, de delar av ansökningen som inte ning som internationell förberedande patenhänför sig till huvuduppfinningen och som terbarhetsprövning av en ansökan, får nydärför inte omfattas av rapporten skall an- hetsgranskningen och patenterbarhetsprövses återkallade såvitt avser ansökningens ningen påbörjas samtidigt (regel 69.1).

SOU 1974: 63 61

Prövningsrapporten jämte eventuella bi- internationella ansökningen dock inte anlagor skall tillställas sökanden och interna- ses återkallad. Fördragsslutande stat får tionella byrån (art. 36.1, regel 71.1). Rap- emellertid föreskriva att det sistnämnda gälporten skall upprättas på det språk på vil- ler endast under förutsättning att den statens ket ifrågavarande ansökan publiceras (regel nationella patentmyndighet inom nämnda 70.17). Är rapporten upprättad på språk som tidsfrist har mottagit avskrift av ansökninginte är officiellt språk i utvald stat, får den en jämte föreskriven översättning och söstaten kräva att rapporten översätts till en- kanden inom samma frist har betalat fastgelska, franska, japanska, ryska, spanska el- ställd avgift (art. 37.4). ler tyska. Översättning av själva rapporten Handlingar i ärende rörande internatioombesörjs av internationella byrån. Sökan- nell förberedande patenterbarhetsprövning den skall svara för översättning av even- är i princip hemliga. Internationella byrån tuella bilagor till rapporten, om sådana och den myndighet som utför patenterbarfinns. Internationella byrån skall tillställa hetsprövningen får därför inte låta utompatentmyndigheterna i de utvalda staterna stående, vare sig enskild person eller mynprövningsrapporten och översättning av den- dighet, få tillgång till dessa handlingar, såna, medan översättning av bilagoma skall vida inte sökanden begär eller tillåter detta. sändas till dessa myndigheter av sökanden Internationella byrån och den internationel- (art. 36, regel 72). la prövningsmyndigheten får sålunda inte Sökanden får återkalla sin begäran om lämna upplysning om huruvida i visst ärenförberedande patenterbarhetsprövning, an- de prövningsrapport har upprättats eller hutingen i dess helhet eller såvitt avser viss ut- ruvida begäran om internationell förberevald stat eller vissa utvalda stater. Återkal- dande patenterbarhetsprövning eller val av lelse skall ske skriftligen hos internationella viss stat har återkallats, om inte sökanden byrån, som skall underrätta patentmyndig- begär eller tillåter detta (art. 38). Så snart heterna i berörda stater och den internatio- prövningsrapporten har upprättats, har emelnella prövningsmyndigheten om återkallel- lertid patentmyndigheterna i de utvalda stasen. Avser återkallelsen alla utvalda stater, terna rätt att få tillgång till handlingarna skall begäran om förberedande patenterbar- i ärendet. hetsprövning anses återkallad. Återkallas be- Som nämnts i det föregående gäller enligt gäran om patenterbarhetsprövning i dess hel- artikel 22 som förutsättning för att en inhet inom 25 månader från prioritetsdagen, ternationell ansökan skall prövas vid patentfår återkallelsen rättsverkan i alla utvalda myndighet i designerad stat att sökanden stater utom de, vars nationella patentmyn- inom viss tid, i regel senast 20 månader digheter har börjat handläggningen av den från prioritetsdagen, till denna myndighet internationella ansökningen när återkallel- inger avskrift av den internationella ansöksen äger rum. Beträffande viss stat får åter- ningen och översättning av denna samt bekallelse ske fram till den tidpunkt då den talar föreskriven avgift. Om sökanden har statens nationella patentmyndighet har rätt begärt internationell förberedande patenteratt börja handläggningen av den interna- barhetsprövning och inom 19 månader från tionella ansökningen (art. 37, regel 75.1). prioritetsdagen utvalt viss stat, skall emel- Om inte annat föreskrivs i fördragsslutan- lertid den frist som anges i artikel 22 inte de stats lag, medför återkallelse av begäran gälla beträffande denna stat. I dessa fall om internationell förberedande patenterbar- utlöper fristen för att fullgöra nämnda ålighetsprövning eller återkallelse av val av den- ganden först när 25 månader har förflutit na stat att den internationella ansökningen från prioritetsdagen. Fördragsslutande stat skall anses återkallad såvitt avser den sta- får dock föreskriva längre frist än 25 må-ten. Sker återkallelse före utgången av den nader för att fullgöra dessa åligganden (art. tidsfrist som gäller enligt artikel 22 (i regel 39.1). Underlåter sökanden att fullgöra nu 20 månader från prioritetsdagen) skall den nämnda åligganden före fristens utgång, får

62 SOU 1974: 63-

detta i fråga om den rättsverkan som avses (art. 40). Fördragsslutande stat får avge rei artikel 11.3, nämligen att en internationell servation av innebörd att denna bestämmelansökan skall ha samma rättsverkan i desig- se inte betar dess patentmyndighet rätt att nerad stat som en i den staten gjord natio- publicera den internationella ansökningen nell ansökan, samma verkan som när en na- eller översättning av denna före utgången tionell ansökan återkallas i den staten. För- av nämnda frist (art. 64.2.a.ii). dragsslutande stat har dock rätt att låta den Sökanden skall beredas tillfälle att ändra rättsverkan som avses i artikel 11.3 bestå patentkrav, beskrivning och ritningar hos även om sökanden inte fullgör dessa ålig- patentmyndigheten i utvald stat. Om val av ganden inom föreskriven tid (art. 39.2 och viss stat har ägt rum inom 19 månader från 39.3). prioritetsdagen, får ändring göras till ut- I fråga om skyldighet att inge översätt- gången av den frist på 25 månader som gälning av ansökan som är föremål för inter- ler enligt artikel 39 eller den längre frist som nationell förberedande patenterbarhetspröv- gäller enligt den statens lagstiftning. Har ning gäller i övrigt bestämmelser som över- däremot viss stat utvalts senare än 19 måensstämmer med vad som gäller i fråga om nader från prioritetsdagen, får sökanden ansökan som endast är föremål för inter- ändra ansökningen endast till utgången av nationell nyhetsgranskning (regel 76). Det den frist som enligt artikel 28 och regel 52.1 bör framhållas att rapporten över den inter- gäller i fråga om ansökan som enbart är nationella förberedande patenterbarhets- föremål för internationell nyhetsgranskning. prövningen inte anses ingå i ansökningen. Patent får inte meddelas och ansökan får Sökanden är inte skyldig att tillhandahålla inte avslås före utgången av den frist inom nationell patentmyndighet i utvald stat över- vilken sökanden sålunda har rätt att ändra sättning av prioritetshandling förrän 25 må- ansökningen, om inte sökanden uttryckligen nader har förflutit från prioritetsdagen (re- medger detta (art. 41.1, regel 78). gel 76.4). Ändring får inte gå utöver vad som fram- Enligt artikel 64.2 får fördragsslutande gick av den internationella ansökningen i stat avge reservation av innebörd att staten den lydelse ansökningen hade när den ininte skall vara bunden av bestämmelsen i gavs till den mottagande myndigheten, om artikel 39.1 såvitt avser sökandens skyldig- inte vederbörande stats lag tillåter ändhet att inge avskrift av den internationella ring i större omfattning. I alla avseenden ansökningen och översättning av denna. I som inte regleras i konventionen eller tillfråga om utvald stat som har avgivit sådan lämpningsföreskriftema skall ändring ske reservation gäller alltså den i artikel 22 an- med iakttagande av vederbörande stats lag. givna tidsfristen i fråga om sökandens skyl- Om den nationella patentmyndigheten krädighet att inge avskrift av ansökningen järn- ver översättning av en internationell ansöte översättning. Däremot har sökanden även kan, skall eventuella ändringar vara avfattai fråga om sådan stat rått att betala före- de på samma språk som översättningen (art. skriven avgift intill dess 25 månader har för- 41.2--41.4). flutit från prioritetsdagen, under förutsätt- Utvald patentmyndighet som mottar rapning att staten har utvalts inom 19 måna- port över internationell förberedande patender från den dagen. terbarhetsprövning får inte kräva att sökan- Har sökanden inom 19 månader från den skall tillhandahålla avskrift av eller prioritetsdagen utvalt viss stat, får prövning lämna uppgift rörande innehållet i handling, eller annan handläggning av den internatio- som har samband med prövning av samma nella ansökningen vid den statens nationella internationella ansökan vid patentmyndigpatentmyndighet inte påbörjas tidigare än het i annan utvald stat (art. 42). 25 månader från prioritetsdagen, om inte sökanden uttryckligen begär att prövningen eller handläggningen skall påbörjas tidigare

SOU 1974: 63 63

Kapitel III. Gemensamma bestämmelser den dagen hos den nationella myndighet el- När det gäller designerad eller utvald stat, ler internationella organisation, till vilken vars lag ger möjlighet att få annan form av en handling skall inges eller en avgift skall skydd än patent, får sökanden i internatio- betalas. Myndigheten eller organisationen nell ansökan ange att ansökningen avser får dock låta tidsfrister utlöpa först vid miduppfinnarcertifikat eller annan skyddsform natt ifrågavarande dag} (art. 43, regel 4.12). Gör han inte detta, an- I artikel 48 och regel 82 ges bestämmelses som förut nämnts avse be- ser för det fall att en frist har försuttits till ansökningen gäran om patent i egentlig mening (art. följd av force majeure eller oregelbunden- 4.3). Tillåter designerad eller utvald stats heter i postgången. Dessa bestämmelser är lag att ansökan avser två olika endast tillämpliga på frist som fastställs i skyddsformer, skall sökanden i ansökningen ange vil- konventionen eller tillämpningsföreskrifterka former av skydd han söker (art. 44, re- na. Vidare gäller bestämmelserna inte den gel 4.12). frist som föreskrivs i regel 22.3, d. v. s. den Förhållandet mellan samarbetskonventio- tid inom vilken exemplar av internationell nen och regionala patentfördrag regleras i ansökan skall vara internationella byrån artikel 45 (jfr. art. 4.1.ii). Om enligt sådant tillhanda. fördrag alla som enligt samarbetskonven- Regel 82.1 behandlar det fall att en frist tionens artikel 9 har rätt att inge internatio- har försuttits till följd av oregelbundenheter nell patentansökan får söka regionalt pa- i postgången. Visar någon att han har avsänt tent, får i fördraget föreskrivas att en inter- rekommenderad försändelse till nationell nationell patentansökan, i vilken designeras patentmyndighet eller internationell organistat som har tillträtt både det regionala pa- sation senast fem dagar före utgången av en tentfördraget och samarbetskonventionen, frist, skall försändelse som kommer adresfår inges som ansökan om regionalt patent. saten tillhanda efter fristens utgång anses I sådan stats lag får vidare föreskrivas, att inkommen i rätt tid. Om försändelsen inte varje designering av denna stat i en inter- har sänts med flygpost fastän detta hade vaansökan avnationell skall anses utgöra en för- rit möjligt, gäller vad nu sagts endast om klaring om att sökanden önskar få regionalt sändaren haft anledning anta att försändelpatent enligt det regionala patentfördraget. sen skulle ha anlänt till adressaten inom två Motsvarande bestämmelser gäller i fråga från avsändningsdagen. Har försändagar om stat som i internationell ansökan tas upp delsen förkommit, har avsändaren under som utvald stat. ovan angivna förutsättningar rätt att ersätta I artikel 46 behandlas verkan av oriktig förkommen handling med avskrift av denna. översättning av en internationell patentan- Härvid åligger det honom att styrka att avsökan. Om på grund av sådan oriktig över- skriften är identisk med den förkomna handsättning omfattningen av det beviljade pa- lingen. tentet går utöver vad den internationella Avbrott i postgången på grund av krig, ansökningen i dess lydelse på originalspråket revolution, upplopp, strejk, naturkatastrof omfattar, får behörig myndighet i fördrags- eller annan liknande omständighet behandslutande stat retroaktivt inskränka patentets las i regel 82.2. Visar någon att postförbinoch ogiltigförklara till delserna av sådan anledning har varit avomfattning patentet den del patentets omfattning går utöver om- brutna på den ort där han vistas eller drifattningen av den internationella ansök- ver rörelse, skall försändelse som kommer ningen på originalspråket. nationell patentmyndighet eller internatio- Frågan om beräkning av tidsfrister regle- nell organisation tillhanda efter utgången ras i artikel 47 och regel 80. Av dessa bestämmelser skall här endast nämnas föreskriften i regel 80.7 att en tidsfrist, som ut- 1 Innehållet i regel 80 torde i övrigt i sak motsvara vad som gäller enligt lagen (1930: 173) löper viss dag, går ut vid tjänstetidens slut om beräkning av lagstadgad tid.

64 SOU 1974: 63

av en frist anses inkommen i rätt tid. Som der. Internationella skall försöka få byrån förutsättning härför uppställs dock att det- Förenta Nationema och dess fackorgan ta avbrott i postförbindelserna nåförelåg samt andra organisationer att delta i finangon av de tio dagarna närmast före frissieringen av sådant bistånd (art. 51). tens utgång samt att försändelsen avsändes till myndigheten eller organisationen inom fem efter Kapitel V. Administrativa bestämmelser dagar det att postgången återupptogs. Unionens organ är generalförsamlingen, exe- Bevisning om att de i regel 82.1 eller 82.2 kutivkommittén, WIPO:s internationella byangivna förutsättningarna föreligger skall rå och kommittén för tekniskt samarbete inges inom en månad från det avsändaren (art. 53-56). I är alla förförsamlingen upptäckt eller borde ha upptäckt försening- dragsslutande stater representerade. Exekuen eller förlusten, dock högst sex månader tivkommittén skall först när anupprättas efter fristens utgång. Har försändelse för- talet stater 40. fördragsslutande överstiger kommit, skall avskrift av förkommen hand- Denna kommitté skall bestå av en fjärdedel ling inges inom samma tid. av de fördragsslutande staterna. Medlem- Ombudsfrågan behandlas i artikel 49 och marna i kommittén väljs av generalförsamregel 83. Den som har rätt att uppträda lingen, som därvid skall tillse att en rättvis som ombud inför den nationella patentmyn- geografisk fördelning av platserna erhålls. dighet, till vilken en internationell ansökan förrättas vid ordinarie möte Nyval varje ingavs, har rätt att företräda sökanden vid med församlingen. Högst två tredjedelar av internationella byrån samt vid myndighet exekutivkommitténs medlemmar får omvälsom utför internationell nyhetsgranskning jas. eller internationell förberedande patenter- är unionens beslu- Generalförsamlingen barhetsprövning av ifrågavarande ansökan. tande organ. Den har till uppgift bl. a. att behandla alla frågor om unionens vidmakt- Kapitel IV. Tekniska tjänster hållande och utveckling, ge anvisningar till Enligt artikel 50 har internationella internationella förberedandet byrån byrån rörande rätt att bedriva teknisk informationsverk- av konferenser för revision av konventiosamhet. Byrån skall därvid framför allt ut- nen, anta unionens ekonomiska reglemente, nyttja publicerade patent och patentansök- utse medlemmar i exekutivkommittén, godningar. Denna informationsverksamhet skall känna rapporter från generaldirektören och bedrivas så att den särskilt underlättar för exekutivkommittén samt ge dem erforderliutvecklingsländerna att tillägna sig tekniska ga instruktioner rörande verksamheten, fastkunskaper. Såväl stater som enskilda får ut- ställa program för unionens verksamhet, nyttja internationella byråns tjänster i det- fastställa treårsbudget och — innan exekuta avseende. Byrån skall lämna information tivkommittén har upprättats -- årsbudget, till fördragsslutande stat till unionens samt vid självkostnads- godkänna räkenskaper pris. Utvecklingsländerna skall dock erhålla behov tillsätta kommittéer och arbetsgrupinformation till lägre pris, om mellanskill- per (art. 53). Församlingen sammanträder naden kan täckas av byråns andra inkoms- årligen. Sedan exekutivkommittén har uppter (art. 50). rättats skall församlingen dock samman- Generalförsamlingen skall upprätta en träda till ordinarie möte endast vart tredje kommitté för tekniskt bistånd. Vid val av år. medlemmar i kommittén skall tillses att ut- Exekutivkommittén sammanträder årlivecklingsländerna får skälig representation gen. I kommitténs uppgifter ingår bl. a. att i denna. Kommitténs uppgift är att organi- förbereda generalförsamlingens dagordning, sera och övervaka tekniskt bistånd för ut- framlägga förslag till församlingen rörande veckling av patentväsendet i sådana för- arbetsprogram och treårsbudget för uniodragsslutande stater som är utvecklingslän- nen, fastställa årsprogram och årsbudget

5-SOU 1974: 63 65

samt vidta erforderliga åtgärder för genom- av den verksamhet som bedrivs enligt konförandet av unionens program (art. 54). ventionen (art. 56). Så länge det finns flera Unionens förvaltning sköts av WIPO:s nyhetsgranskningsmyndigheter eller flera internationella byrå (art. 55). Denna byrå myndigheter som utför internationell förbetjänstgör som sekretariat för unionens olika redande patenterbarhetsprövning skall komorgan. Den skall vidare ombesörja utgivan- mittén verka för att dessa myndigheter bedet av de publikationer som anges i tillämp- driver sitt arbete på ett enhetligt sätt och ningsföreskrifterna eller beslutas av gene- att deras rapporter håller samma höga kvaliralförsamlingen. Sålunda skall utges en offi- té. Vidare skall den på initiativ av församciell tidning (Gazette of International Pa- lingen eller exekutivkommittén komma med tent Applications”), som skall innehålla bl. a. förslag till lösning av de tekniska problem vissa uppgifter om publicerade internatio- som skulle uppkomma, om en enda internanella ansökningar och om storleken av de tionell nyhetsgranskningsmyndighet upprätavgifter som skall erläggas till mottagande tades. Generalförsamlingen bestämmer anmyndigheter, internationella byrån och de talet medlemmar i kommittén och utser desmyndigheter som utför internationell nyhets- sa. Därvid skall tillses att utvecklingsländergranskning eller internationell förberedande na blir representerade i skälig omfattning. patenterbarhetsprövning. Vidare skall i den- De myndigheter som utför internationell nyna tidning beträffande varje internationell hetsgranskning eller internationell förbereansökan lämnas uppgift om i vilka designe- dande patenterbarhetsprövning är självskrivrade stater ansökningen fullföljs. Tidningen na medlemmar av kommittén. skall utkomma varje vecka i en engelsksprå- Frågor rörande unionens ekonomi bekig och en franskspråkig upplaga (regel 86). handlas i artikel 57. När unionens budget WIPO:s generaldirektör är unionens högs- fastställs skall hänsyn tas till önskvärdhete tjänsteman och företräder unionen utåt. ten av en samordning med budgetarna för Generaldirektören upprättar förslag till bud- andra unioner som administreras av VVIPO. get och program för unionens verksamhet. Utgifter som är gemensamma för flera av Han har rätt att utfärda administrativa fö- dessa unioner skall fördelas mellan unioreskrifter i vissa frågor (art. 58.4, regel 89). nerna i förhållande till det intresse envar av Dessa administrativa föreskrifter skall publi- dem har av dessa utgifter. Kostnaderna för ceras i nyssnämnda tidning. den enligt samarbetskonventionen bildade Genom internationella byråns försorg har unionens verksamhet skall finansieras genom utarbetats utkast till administrativa före- att avgifter tas ut för de tjänster som interskrifter. Enligt utkastet skall i dessa före- nationella byrån tillhandahåller samt av inskrifter ingå ett stort antal formulär, som komster från försäljning av publikationer skall användas vid skriftväxling mellan sö- som utges av byrån, räntor samt gåvor 99h kandena, å ena, och internationella byrån andra eventuella inkomster. Nämnda avgifoch de myndigheter som handlägger inter- ter samt priserna på utgivna publikationer nationella ansökningar (mottagande myn- skall bestämmas så att unionens intäkter digheter samt myndigheter för internatio- av avgifter och försäljning av dylika publinell nyhetsgranskning och internationell för- kationer under normala förhållanden täcker beredande patenterbarhetsprövning), å and- alla de utgifter för den internationella byra sidan, ävensom vid skriftväxling mellan rån som har samband med verksamheten byrån och dessa myndigheter. Avsikten är enligt konventionen. Skulle under något år att dessa formulär skall underlätta för så- uppstå underskott i verksamheten, är de förväl sökandena som internationella byrån och dragsslutande staterna skyldiga att betala nyssnämnda myndigheter att tillämpa kon- bidrag för att täcka detta underskott. Varje ventionen. stats bidrag bestäms av generalförsamlingen Kommittén för tekniskt samarbete har till med hänsyn till det antal internationella anuppgift att verka för en ständig förbättring sökningar som härrörde från den staten un-

66 SOU 1974: 63

der ifrågavarande år. Stat som inte har be- Kapitel VI. T vister

talat fastställda bidragsbelopp inom två år Tvist mellan två eller flera fördragsslutande från förfallodagen förlorar i princip sin stater rörande tolkning eller tillämpning av rösträtt i unionens olika organ. konventionen eller tillämpningsföreskrifter- Unionen för internationellt patentsamarna, som inte kan lösas genom förhandling, bete skall ha en kapitalfond, som bildas gefår av fördragsslutande stat som är part i nom engångsbetalningar av de fördragsslutvisten hänskjutas till internationella domstotande staterna. Om fonden blir otillräcklig, len (art. 59). Fördragsslutande stat får dock skall generalförsamlingen besluta om ökning avge förklaring att den inte anser sig bunav denna. Det belopp som en stat skall be- den av denna bestämmelse Så- (art. 64.5). tala till fonden bestäms enligt samma grundan förklaring skall avges när vederbörande der som bidrag för att täcka underskott. stat undertecknar konventionen eller depo- Skulle fonden bli för stor, skall den minskas nerar sitt ratifikations- eller anslutningsingenom återbetalningar till de fördragsslustrument.1 tande staterna. Den stat där WIPO har sitt

säte, d. v. s. Schweiz, skall genom avtal med Kapitel VII. Revision och ändring WIPO förplikta sig att vid behov lämna för- Ändring i konventionen kan beslutas av en skott tillfonden. fattas med särskild revisionskonferens (art. 60). Vissa Beslut i generalförsamlingen bestämmelser rörande unionens förvaltning två tredjedels majoritet (art. 53.6). För visoch ekonomi får dock ändras genom beslut sa viktigare beslut krävs dock tre fjärdedels beslut av generalförsamlingen. Som nämnts i det majoritet. Detta gäller om ändring föregående kräver sådant beslut av församav vissa bestämmelser i konventionens kapitel V (art. 61.2). Till konventionen hör som lingen tre fjärdedels majoritet. För att träda

i kraft måste en av generalförsamlingen betidigare nämnts vissa mycket omfattande slutad i efterhand - i Generalförsamling- ändring godkännas tillämpningsföreskrifter. enlighet med resp. stats konstitutionella been får ändra dessa föreskrifter (art. 58). Bestämmelser kräver tre fjärdedels av tre fjärdedelar av de stater slut om sådan ändring Vissa av dessa föreskrifter får som var medlemmar i församlingen när ändmajoritet. beslut. ringen antogs. Ändringen blir därefter bindock ändras endast genom enhälligt dande för alla stater som är medlemmar

Beträffande vissa tillämpningsföreskrifter

kräver att de stater vars i församlingen när ändringen träder i kraft. beslut om ändring En ändring som medför ökade ekonomiska nationella myndigheter utför internationell förbe- förpliktelser för medlemsstaterna blir dock nyhetsgranskning eller internationell inte mot- bindande endast för de stater som har god-

redande patenterbarhetsprövning

känt densamma. Stat som blir medlem i sätter sig beslutet (art. 58.2, regel 88). När de församlingen efter det att ändringen har det gäller frågor som rör uteslutande trätt i kraft blir bunden av konventionen i fördragsslutande stater som är bundna av om internatio- dess sålunda ändrade lydelse. konventionens bestämmelser

nell förberedande patenterbarhetsprövning

Kapitel VIII. Slutbestämmelser (kapitel II) har endast dessa stater rösträtt

(art. 53.7). I exekutivkommittén fattas be- Detta (art. 62-69) innehåller bekapitel slut med enkel majoritet. stämmelser om rätt att tillträda konventio-

Beträffande unionens organisation, för- nen, om konventionens ikraftträdande, om

valtning och ekonomi hänvisas i övrigt till reservationer och om uppsägning av kon-

konventionstexten (art. 53--58) och tillämp- ventionen m. m.

ningsföreskrifterna (reglerna 84-89).

1 Sådan förklaring har i samband med under-

tecknandet avgivits av Rumänien, Sovjetunionen och Ungern.

SOU 1974: 63 67

Konventionen om patentsamarbete får till- gen nämns i artikel 64 är inte tillåtna (art. trädas endast av stat som är medlem i Pa- 64.7). Reservation artikel 64.5, som enligt risunionen, d. v. s. har tillträtt 1883 års Pa- gäller internationella domstolens behörighet, riskonvention (art. 62). Konventionen träder skall avges när vederbörande stat underi kraft tre månader efter det att den har tecknar konventionen eller när den deponetillträtts av minst åtta stater, under förut- rar sitt ratifikations- eller anslutningsinstrusättning att minst fyra av dessa stater upp- ment. Övriga reservationer får avges även fyller något av följande krav: efter det att vederbörande stat har tillträtt 1. antalet i den staten ingivna patentan- konventionen. Stat som har avgivit reservasökningar översteg 40 000 under det år som tion får när som helst återta denna (art. omfattas av internationella byråns senast 64.6). publicerade årsstatistik; I samband med konventionens ikraftträ- 2. medborgare i den staten eller personer dande resp. ikraftträdandet av kapitel II som hade hemvist i den staten ingav under skall generalförsamlingen avgöra när internämnda år minst 1 000 ansökningar i viss nationella ansökningar tidigast får göras annan stat; resp. begäran om internationell förberedan- 3. patentmyndigheten i vederbörande stat de får patenterbarhetsprövning tidigast mottog under nämnda år minst 10 000 an- framställas. Dessa tidpunkter får inte förlägsökningar från personer som var medborga- gas senare än sex månader efter resp. ikraftre i eller hade hemvist i någon annan stat. trädande (art. 65.2). Stat får avge förklaring att den inte skall Föreskrivs i avtal med myndighet som utvara bunden av konventionens kapitel II, för internationell nyhetsgranskning eller ind. v. s. de bestämmelser som rör internatio- ternationell förberedande patenterbarhetsnell förberedande patenterbarhetsprövning prövning begränsning under en övergångs- (art. 64.1). Kapitel II och de därtill hörande tid i fråga om det antal eller de slag av inbestämmelserna i tillämpningsföreskrifterna ternationella ansökningar som myndigheten (reglerna 53-78) träder i kraft först när åtar sig att handlägga, skall generalförsamtre stater, som envar uppfyller något av de lingen vidta erforderliga åtgärder för att få tre ovan angivna kraven, har tillträtt kon- till stånd en successiv tillämpning av konventionen utan att avge dylik förklaring. ventionen när det gäller de aktuella katego- Kapitel II och dessa tillämpningsföreskrifter rierna ansökningar (art. 65.1). träder i vart fall inte i kraft förrän konven- Konventionen är upprättad på engelska tionen har trätt i kraft (art. 63.3). och franska. Båda dessa versioner äger lika Enligt artikel 64.2-64.5 är vissa ytterli- vitsord (art. 67). gare reservationer tillåtna. Dessa har berörts Beträffande det närmare innehållet i sluti det föregående i samband med redogörel- bestämmelserna hänvisas till konventionssen för bestämmelserna i konventionen. texten. Andra reservationer än de som uttryckli-

68 SOU 1974: 63

5 Förhållandet mellan

samarbetskonventionen och den

europeiska patentkonventionen

Som tidigare nämnts (avsnitt 1.1) avslutades la EG-stater. Patent för dessa stater erhålls i oktober 1973 en konvention om medde- då i form av ett enhetligt marknadspatent. lande av europeiska patent (den europeiska Det har antagits att tillträdet till den europatentkonventionen). Genom denna konven- peiska patentkonventionen för EG-staterna tion bildas en europeisk patentorganisation. blir avhängigt av att den inre konventionen I München upprättas ett europeiskt kommer till stånd. Förfarandet patent- vid det euverk, som skall pröva ansökningar som in- ropeiska patentverket kommer därför troliges enligt konventionen, s. k. europeiska pa- gen att kunna utmynna dels i ett gemententansökningar. Nyhetsgranskning av an- samt patent för EG-staterna (marknadspasökningarna kommer dock att äga rum vid tent), dels i fristående nationella för patent internationella patentinstitutet i Haag. En- annan stat som omfattas varje av ansökligt ett särskilt protokoll som utgör en in- ningen. tegrerande del av konventionen, det s. k. Förhållandet mellan samarbetskonventioskall detta insticentraliseringsprotokollet, nen och fördrag rörande regionala patent tut nämligen vid konventionens ikraftträregleras i samarbetskonventionens artikel 45. dande införlivas med det europeiska patent- Om enligt regionalt patentfördrag alla som verket. Institutet kommer därefter att utgöenligt samarbetskonventionens artikel 9 har ra en filial till detta. rätt att inge internationell patentansökan får En europeisk patentansökan omfattar en söka regionalt patent, får i fördraget föreeller flera av de stater som har tillträtt den skrivas att internationell som patentansökan europeiska patentkonventionen. Enligt kon- designerar stat vilken har tillträtt både det ventionens artikel 142 får emellertid en regionala och samarbetspatentfördraget grupp fördragsslutande stater, som har in- konventionen får inges som ansökan om regått särskild överenskommelse om att euro- gionalt Sådan stat får vidare förepatent. peiska patent som meddelas för dessa stater skriva att varje designering av denna stat i skall ha en enhetlig karaktär inom deras internationell ansökan skall anses utgöra förområden, föreskriva att europeiska patent om att sökanden klaring önskar få regionalt får meddelas endast för alla dessa stater gepatent enligt det regionala patentfördraget. mensamt. Utkast till en sådan överenskom- Motsvarande bestämmelser gäller i fråga om melse mellan de stater som tillhör EG i stat som i internationell ansökan tas upp form av en konvention om ett enhetligt som utvald stat. marknadspatent (den s. k. inre konventio- Den europeiska bepatentkonventionen nen) föreligger. Med stöd av artikel 142 i handlar i artiklarna 150-158 förhållandet den europeiska patentkonventionen före- mellan den konventionen och samarbetskonskrivs i detta utkast att en europeisk patent- ventionen. Enligt artikel 150 får internatioansökan inte får avse enstaka EG-stater. nella vid det euroansökningar handläggas Den som i en europeisk patentansökan vill peiska patentverket. Denna handläggning söka patent för någon stat som tillhör EG skall ske enligt samarbetskonventionens bemåste sålunda låta ansökningen omfatta al- stämmelser med bestämmelkompletterade

SOU 1974: 63 69

centraliserna i den europeiska patentkonventionen. peiska patentkonventionen). Enligt I den mån bestämmelserna i de två kon- seringsprotokollet skall de stater som tillträventionerna inte är förenliga med varandra der den europeiska patentkonventionen för skall bestämmelserna i samarbetskonventio- sina patentmyndigheters del avstå från möjnen ta över. ligheten att tjänstgöra som internationell ny-

Enligt artikel 153 i den europeiska pa- hetsgranskningsmyndighet resp. myndighet tentkonventionen skall det europeiska pa- för internationell förberedande patenterbartentverket vara designerad myndighet för de hetsprövning (avdelning I: 2 resp. avdelning i internationell ansö- II). Avsikten med dessa bestämmelser är att stater som designerats kan och beträffande vilka sökanden har an- efter en övergångstid på sju år från konatt han önskar få europeiskt patent. ventionens ikraftträdande i princip endast givit det europeiska skall utöva des- Detsamma gäller om sökanden har designe- patentverket sa funktioner för de stater som tillhör den rat stat som har tillträtt den europeiska patentkonventionen och denna stat har före- europeiska patentorganisationen. skrivit att sådan designering skall ha sam- I centraliseringsprotokollet görs emellerma verkan som en europeisk patentansökan. tid undantag från dessa bestämmelser för pa- Har sökanden utvalt stat som avses i arti- tentmyndighet i stat vars officiella språk kel 153, skall det europeiska patentverket inte är något av de officiella handläggningsvara utvald för denna stat (art. språken vid det europeiska patentverket myndighet ansökan för vilken det (engelska, franska och tyska). Sådan stats 156). Internationell är designerad eller patentmyndighet får utföra både internatioeuropeiska patentverket utvald skall anses som en euro- nell nyhetsgranskning och internationell förmyndighet (art. 150.3). beredande patenterbarhetsprövning enligt peisk patentansökan samarbetskonventionen med den begräns- Det europeiska patentverket får enligt aratt myndigheten får utföra sådan tikel 151 tjänstgöra som mottagande myn- ningen för internationella vilka granskning resp. prövning endast såvitt avdighet ansökningar inges av sökande som har hemvist i eller är ser ansökningar som inges av dem som är i stat som har tillträtt både den medborgare i eller har hemvist i den staten medborgare och samar- eller i angränsande stat som har tillträtt den europeiska patentkonventionen betskonventionen. Under viss förutsättning europeiska patentkonventionen (avdelning vara motta- III: 1). Denna undantagsbestämmelse togs in får det europeiska patentverket gande myndighet även för internationella i protokollet sedan mycket starka krav härom hade framställts av de nordiska länderansökningar vilka inges av sökande som har hemvist i stat som har na. Om Sverige tillträder såväl samarbetsi eller är medborgare tillträtt samarbetskonventionen men inte den konventionen som den europeiska patentkonventionen blir det sålunda på grund av europeiska patentkonventionen, nämligen avtal med den eu- denna undantagsbestämmelse möjligt för det om denna stat har slutit om att det svenska patentverket att tjänstgöra som inropeiska patentorganisationen skall vara mottagan- ternationell nyhetsgranskningsmyndighet och europeiska patentverket samarbetskonventionen för internationell förberedande de myndighet enligt myndighet i stället för den statens nationella patent- patenterbarhetsprövning både för ansökningar från svenska sökande och för sådamyndighet. Under förutsättning att avtal härom träf- na ansökningar som ges in av sökande i de

fas mellan den europeiska patentorganisationen och WIPO:s internationella byrå skall det europeiska patentverket vara internatio-

nell nyhetsgranskningsmyndighet och myn-

dighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning enligt samarbetskonventionen (art. 154 och 155 i den euro-

SOU 1974: 63

övriga nordiska länderna? Bestämmelsen sökan, som har varit föremål för internatorde i praktiken inte vara tillämplig på nå- tionell nyhetsgranskning vid det svenska got annat patentverk. Det svenska patent- patentverket, inte kommer att bli föremål verket kan alltså genom centraliseringspro- för kompletterande nyhetsgranskning vid det tokollet komma att få en viss särställning europeiska patentverket om ansökningen inom det europeiska patentsystemet? fullföljs dit och att den granskningsavgift För att inom det europeiska patentsyste- som eljest tas ut vid det europeiska patentmet få till stånd en harmonisering av den verket kommer att nedsättas för sådan aninternationella nyhetsgranskningen skall en- sökan. Om Sverige tillträder den europeligt centraliseringsprotokollet (avdelning iska patentkonventionen och det svenska pa- III: 2) samarbete äga rum mellan det euro- tentverket blir internationell nyhetsgranskpeiska patentverket och sådan nationell pa- ningsmyndighet skall nämligen som nyss tentmyndighet i en till den europeiska pa- nämnts samarbetsavtal ingås mellan det eutentkonventionen ansluten stat som tjänstgör ropeiska patentverket och det svenska pasom internationell nyhetsgranskningsmyn- tentverket. Detta avtal torde komma att leda dighet. Detta samarbete skall grundas på ett till att den internationella nyhetsgransksärskilt avtal, som kan behandla bl. a. ning som utförs vid det svenska patentvergranskningsmetoder och utbyte av nyhets- ket blir av samma kvalitet som den som granskningstjänster samt rekrytering och ut- äger rum vid det europeiska patentverket. bildning av granskare. Någon kompletterande nyhetsgranskning I den europeiska patentkonventionen före- vid det europeiska patentverket av en dylik skrivs att, om en internationell patentansö- ansökan torde därför inte komma att anses kan har varit föremål för internationell nödvändig. nyhetsgranskning enligt samarbetskonventionen, kompletterande nyhetsgranskning alltid skall företas vid det europeiska patentver- 1 När det gäller ansökningar från annan norket. För sådan ansökan disk stat skulle det svenska patentverket enskall sökanden till ligt protokollets ordalydelse ha rätt att utfödet europeiska patentverket betala samma ra sådan granskning resp. prövning endast i för nyhetsgranskning fråga om internationella ansökningar från söavgift som om någon kande i sådan nordisk stat som har tillträtt internationell nyhetsgranskning inte hade ägt den europeiska patentkonventionen. Beträfrum. Den europeiska patentorganisationens fande denna begränsning hänvisas till vad som anförs i avsnitt 9. beslutande organ, förvaltningsrådet, får 2 Enligt protokollets avdelning III: 1, tredje emellertid bestämma under vilka förutsättpunkten, får den europeiska patentorganisaningar och i vilken omfattning det euro- tionens förvaltningsråd tillåta patentmyndigheten i fördragsslutande stat att utföra nu peiska patentverket skall avstå från komnämnda uppgifter även i fråga om ansökpletterande nyhetsgranskning och endast ta ningar som inges av dem som är medborut en reducerad granskningsavgift av sökan- gare i eller har hemvist i icke fördragsslutande stat vilken har samma officiella språk den (art. 157). som den fördragsslutande staten, under för- Med hänsyn till vissa uttalanden som utsättning att ansökningen är avfattad på under de förhandlingar som före- detta språk. Denna bestämmelse tillkom i gjordes anledning av önskemål från Portugal och gick Münchenkonferensen torde det finnas Spanien och avsågs kunna bli tillämplig på anledning anta att internationell patentan- ansökningar från Brasilien resp. Argentina.

SOU 1974: 63 7l

6 Tidigare remissyttranden rörande samarbets-

konventionen

6.1 1970 års promemoria gav vara av värde som underlag för en be-

Som nämnts dömning av huruvida Sverige bör tillträda i det föregående (avsnitt 1.2) samarbetskonventionen. Pâ grund härav avgav patentpolicykommittén i januari 1970 lämnas i det följande en översiktlig redogöyttrande över ett i juli 1969 publicerat slutrelse för vissa resultat av 1968 års underligt utkast till den år 1970 avslutade kon-

ventionen om patentsamarbete. sökning. Samtidigt med Undersökningen utfördes genom att ett yttrandet lämnade kommittén i promemorian frågeformulär tillställdes 443 företag och PCT-planen och patentverkets service statliga myndigheter. Svarsprocenten var c:a (H 1970: 1, stencil) en redovisning 90 %. Av de lämnade svaren var c:a 17 % för det dittills utförda utredningsarbetet. I uttalade kommittén att om icke bearbetningsbara. promemorian den föreslagna konventionen vann anslut- Av svaren framgår att drygt 50 % av de

det en- uppfinningar som söks skyddade i Sverige ning från de större industriländerna, även blir föremål för patentansökan i utlanligt kommitténs mening var otänkbart för det. För dessa uppfinningar söks i genom- Sverige att ställa sig utanför det internatiosnitt skydd i 5-7 andra länder. Av de annella samarbete som konventionen skulle lesökningar som görs utomlands avser 16 % da till. Vidare ansåg kommittén att Sverige borde nordiska länder och följaktligen 84 % ländelta aktivt i arbetet enligt konventionen att låta det svenska der utom Norden. Andelen utomnordiska genom patentansökningar avser till 66 % uppfinning som verket tjänstgöra som internationell nyhetssöks skyddad i mer än fem utomnordiska granskningsmyndighet och myndighet för internationell förberedande länder, till 16 % uppfinning som patentpatenterbarhets- Kommittén framhöll också att en- söks i 2-5 sådana länder och till drygt en prövning. ligt dess uppfattning samarbetet kon- procent uppfinning som patentsöks i endast enligt ventionen borde ett utomnordiskt land. stödjas från svensk sida oberoende av hur I de tillfrågade företagenl fanns sammanplanen på ett regionalt patentsamarbete i Europa utvecklades. lagt 172 personer med teknisk utbildning

utförde hösten som huvudsakligen sysslade med patentären- Patentpolicykommittén den (”patentingenj6rer”) anställda. Av des- 1968 en undersökning som syftade till att ge sa patentingenjörer, som fördelade sig på en uppfattning om svenskt näringslivs och andra intressenters 113 företag, hade 22 % tidigare varit ansyn på patentväsendet samt att kartlägga vilka krav dessa ställde ställda i patentverket. 70 av dessa 113 före-

på den verksamhet som bedrivs av ett na- tag ansåg att utbildningen vid patentverket

tionellt Resultatet av denna un- var värdefull medan 28 företag ansåg denna patentverk. redovisades vara utan nämnvärd betydelse. dersökning i 197O års prome- utbildning

moria. Trots den tid som har förflutit se-

dan undersökningen utfördes anser kommit- 1 Med uttrycket företag avses i det följande tén vissa av de resultat som undersökningen även statliga myndigheter.

72 SOU 1974: 63

Av de tillfrågade företagen uppgav sig 71 mation och dokumentation, Sveriges inha egna patentskriftsbibliotek omfattande dustriförbund, Svensk industriförening, minst ett par tusen patentskrifter. 176 före- Svenska företagares riksförbund, Svenska tag påstod sig kontinuerligt följa svensk och ingenjörssamfundet, Svenska industriens pautländsk patentskriftslitteratur inom eget tentingenjörers förening, Svenska patentomtekniskt område medan 219 företag förklara- budsföreningen, Aktiebolaget Atomenergi de sig enbart följa den svenska litteraturen. och Svenska utvecklingsaktiebolaget. Av svaren framgår vidare att företagen i Samtliga remissinstanser utom två allmänhet torde utnyttja patentskriftslittera- statens råd för vetenskaplig information och turen främst för att undvika patentintrång dokumentation och Aktiebolaget Atomoch för att erhålla information om konkur- energi tillstyrkte att Sverige skulle tillrerande företags utvecklingsarbete samt som träda en konvention med inneföreslaget underlag för det egna företagets konstruk- håll och ställde sig positiva till att Sverige tions- och utvecklingsarbete. skulle delta aktivt i samarbetet enligt kon- En väsentlig fråga i detta sammanhang ventionen i enlighet med vad som föreslagits är företagens inställning till behovet av en av kommittén. De två nämnda remissinstangranskningsinstitution i Sverige. På frågan serna uttalade sig inte i dessa avseenden. I om det var särskilt värdefullt att få upp- åtskilliga remissyttranden framhölls dessfinningar granskade i Sverige jämfört med utom vikten av att det svenska patentverket alternativet att granskningen ägde rum vid även efter ett svenskt tillträde till konveninstitution utomlands, i vilket fall endast tionen fick tillräckliga resurser för att kunutländskt språk (engelska, franska eller tys- na ge näringsliv och uppfinnare fullgod ka) kunde användas, förklarade 201 av de service. tillfrågade företagen att de ansåg gransk- Den konvention om patentsamarbete som ning inom landet särskilt värdefull. 23 före- antogs vid 1970 års diplomatiska konferens tag lämnade frågan obesvarad medan 66 i Washington överensstämmer i allt väsentbesvarade den nekande. De företag som an- ligt med det år 1969 publicerade konvensåg granskning inom landet vara särskilt vär- I den antagna konventionen tionsförslaget. defull angav som skäl för sin inställning ingår dock ett kapitel rörande tekniska främst värdet av de nära kontakterna med tjänster till förmån för utvecklingsländerna den granskande personalen, möjligheten att (kap. IV), vilket inte fanns med i förslaget. kommunicera på eget språk och fördelen att 6.3 Yttranden i anledning av 1972 års utinte alltid vara tvungen att översätta ansökast till europeisk patentkonvention kan till annat språk än svenska. Några företag framhöll värdet av att granskning sker på I den tidigare nämnda promemorian Den grundval av även svenska patentskrifter. europeiska patentkonventionen, konsekven- Risken för en uttunning av svensk patent- ser för svenskt patentväsen (H 1973: 1, expertis om granskning inte sker i Sverige stencil) avgav patentpolicykommittén yttranpåpekades också. de över ett hösten 1972 publicerat förslag till en europeisk patentkonvention och vissa 6.2 Remissbehandling av 1970 års promedärtill knutna överenskommelser, bl. a. utmaria kast till det tidigare nämnda centraliserings- Patentpolicykommitténs nyssnämnda pro- protokollet. I promemorian uttalade kommemoria PCT-planen och patentverkets ser- mittén att utkasten till konvention och övvice remissbehandlades våren 1970. Yttran- riga överenskommelser enligt kommitténs den avgavs av försvarets civilförvaltning, mening utgjorde en god grundval för skaförsvarets forskningsanstalt, televerket, stats- pande av en europeisk patentgemenskap. kontoret, riksrevisionsverket, patent- och re- Enligt kommitténs uppfattning borde Svegistreringsverket, styrelsen för teknisk ut- rige ansluta sig till denna gemenskap. Komveckling, statens råd för vetenskaplig infor- mittén ansåg vidare att det föreslagna eu-

SOU 1974: 63 73

ropeiska patentsystemet i vissa avseenden och registreringsverket, näringsfrihetsomökade möjligheten för Sverige att aktivt budsmannen, statens nämnd för arbetstagadelta i samarbetet enligt samarbetskonven- res uppfinningar, styrelsen för teknisk uttionen. I anledning av utkastet till cen- veckling, statens råd för vetenskaplig intraliseringsprotokollet framhöll kommittén formation och dokumentation, patentpolicyatt den service som det svenska patentver- kommittén, regeringsrätten, Kooperativa ket även i fortsättningen måste ge patent- förbundet, Läkemedelsindustriföreningen, sökande och näringsliv enligt kommitténs Svensk industriförening, Svenska arbetsgimening bäst gagnades av att verket fick vareföreningen, Svenska föreningen för intjänstgöra som internationell nyhetsgransk- dustriellt rättsskydd, Svenska industriens paningsmyndighet och myndighet för interna- tentingenjörers förening, Svenska patenttionell förberedande patenterbarhetspröv- ombudsföreningen, Svenska uppfinnareförning. Kommittén uttalade vidare att möjlig- eningen, Ingenjörsförbundet TLI, Svenska heten för det svenska patentverket att ut- ingenjörssamfundet, Sveriges advokatsamföra nyhetsgranskning och patenterbarhets- fund, Sveriges hantverks- och industriorgaprövning enligt samarbetskonventionen för nisation, Sveriges industriförbund, Landsansökningar från de nordiska länderna var organisationen, Sveriges akademikers cenen viktig omständighet vid bedömningen av tralorganisation och Tjänstemännens cenhuruvida Sverige borde tillträda den före- tralorganisation! Ett antal remissinstanser slagna europeiska patentkonventionen eller, framhöll därvid att möjligheten för det för att kunna upprätthålla en tillfredsstäl- svenska patentverket att verka som nyhetslande service, avstå från att tillträda denna. granskningsmyndighet och myndighet för Det år 1972 framlagda förslaget till euro- internationell förberedande patenterbarhetspeisk patentkonvention var föremål för re- prövning var mycket betydelsefull för missbehandling under vintern 1972-73. Vi- svenskt näringsliv och svenskt patentväsen. dare remissbehandlades patentpolicykom- 1 Patent- och registreringsverket, patentpolicymitténs promemoria under våren 1973. Yttkommittén, regeringsrätten, Svensk industriranden avgavs av Svea hovrätt, Stockholms och Sveriges hantverks- och induförening tingsrätt, försvarets civilförvaltning, social- striorganisation yttrade sig endast över 1972 års konventionsförslag. Riksrevisionsverket styrelsen, televerket, Statskontoret, riksrevioch landsorganisationen avgav yttrande ensionsverket, juridiska fakulteten vid Stock- dast över patentpolicykommitténs promemoholms universitet, statens ria. Övriga remissinstanser yttrade sig över lantbruksstyrelsen, konventionsförslaget som promemo-

såväl

livsmedelsverk, kommerskollegium, patent- nan.

74 SOU 1974: 63

7 Utsikterna för samarbetskonventionens

ikraftträdande

Samarbetskonventionen träder i kraft tre kanskt tillträde kan förväntas äga rum år månader efter det att den har tillträtts av 1975 eller 1976. Från japanskt och ryskt minst åtta stater, under förutsättning att håll har uttalats starkt intresse för att delta minst av dessa stater uppfyller något i ett samarbete enligt konventionen. Med fyra av följande krav: hänsyn härtill torde Japan och Sovjetunio- 1. antalet i den staten ingivna patentan- nen komma att ratificera konventionen om 40 000 under det år som USA gör detta. Några uppgifter om vid sökningar översteg omfattas av internationella byråns senast vilken tidpunkt ett japanskt resp. ryskt tillårsstatistik; träde kan komma att äga rum föreligger publicerade 2. medborgare i den staten eller personer dock inte. som hade hemvist i den staten ingav under De stater som tillhör EG torde komma nämnda år minst 1 000 ansökningar i viss att tillträda samarbetskonventionen så att annan stat; den träder i kraft för dessa stater samtidigt 3. patentmyndigheten i vederbörande stat med den europeiska patentkonventionen? under nämnda år minst 10 000 an- Det förberedelsearbete som erfordras för att mottog från personer som var medborga- det europeiska patentverket skall kunna påsökningar re i eller hade hemvist i någon annan stat. börja sin verksamhet utförs med inriktning internationella byråns senaste års- på att arbetet skall vara slutfört i februari Enligt statistikl uppfyller följande tretton stater nå- 1976. I anslutning till en resolution av EG:s got av dessa krav: Australien, Belgien, ministerråd den 17 december 1973 angående

Frankrike, Förbundsrepubliken Tyskland, EG:s industripolitik avgav representanter Italien, Kanada, Nederländerna, för regeringarna i EG:s medlemsstater sam- Japan, Storbritannien, Sve- ma dag en gemensam förklaring, i vilken de Schweiz, Sovjetunionen, konventionen redan förpliktade sig att vidta alla erforderliga åtrige och USA. Eftersom har tillträtts av sex andra stater — Central- gärder för att den europeiska patentkonafrikanska Kamerun, Madagas- ventionen och den särskilda konventionen republiken, och Tschad — kom- mellan EG-staterna om kar, Malavi, Senegal marknadspatent mer den att träda i kraft så snart den har (den s. k. inre konventionen) skall kunna

tillträtts av fyra av dessa tretton stater. 1 Denna statistik avser år 1972. När det gäller utsikterna för samarbets- 2 Ett utkast till förklaring avsedd att underkonventionens ikraftträdande är den all- tecknas i samband med att den särskilda att ikraftträdandet är konventionen om marknadspatent skulle anmänna bedömningen tas i maj 1974 innehåller ett uttalande av avhängigt av om USA tillträder konventio- EG-staternas regeringar att de har för avsikt nen. Frågan om USA skall ratificera kon- att ratificera samarbetskonventionen så att den träder i kraft samtidigt för alla EGventionen har underställts den amerikanska stater, dock inte innan den europeiska pasenaten och vederbörande senatsutskott har och konventionen om marktentkonventionen ratifikation. Med hänsyn nadspatent träder i kraft. Enligt utkastet enhälligt tillstyrkt förbinder sig dessa stater vidare att samråda härtill får det anses sannolikt att USA komangående eventuella reservationer mot sammer att tillträda konventionen. Ett ameri- arbetskonventionen.

SOU 1974: 63 75

träda i kraft vid sådan tidpunkt att det euro- ser träder i kraft först när tre stater som peiska patentverket kan påbörja sin verk- uppfyller något av de särskilda krav som samhet under år 1976.1 Med hänsyn härtill nämnts ovan har tillträtt konventionen utan och till den tid som åtgår för att genomföra att avge sådan förklaring. Det synes för närerforderlig lagstiftning i de stater som har varande osäkert om konventionen i den deundertecknat den europeiska len kommer patentkonven- att få någon större anslutning. tionen förefaller det troligt att den konven- Såväl flera stater som åtskilliga intresseorgationen kommer att träda i kraft under se- nisationer har nämligen intagit en negativ nare delen av år 1976 eller vid årsskiftet hållning till systemet med internationell för- 1976/77. Det i avsnitt 2.1 berörda uppsko- beredande Som patenterbarhetsprövning. vet med förhandlingarna rörande den inre skäl härför har anförts risken att nationella konventionen kan dock leda till en förse- patentmyndigheter i praktiken kommer att ning i fråga om ikraftträdandet av den eu- godta den bedömning av en uppfinnings ropeiska patentkonventionen. patenterbarhet som rapporten över interna- Mot bakgrund av vad nu anförts kan sam- tionell förberedande patenterbarhetsprövarbetskonventionen förväntas komma att ning innehåller, även om denna rapport inte träda i kraft år 1976 och sannolikt är av tillfredsställande kvalitet. tidigast Det förslag inte förrän omkring årsskiftet 1976/77. Skul- om tillträde till konventionen som förelagts le ikraftträdandet av den europeiska patent- den amerikanska senaten omfattar inte konkonventionen försenas torde detta komma ventionens kap. II. Det synes inte troligt att att leda till motsvarande försening i fråga systemet med internationell förberedande om samarbetskonventionens ikraftträdande. patenterbarhetsprövning kommer att få nå- Stat som tillträder samarbetskonventio- gon nämnvärd under i vart fall betydelse nen får avge förklaring att staten inte skall den första tioårsperioden efter konventiovara bunden av konventionens bestämmel- nens ikraftträdande. ser om internationell förberedande patenter- 1 Official Journal of the European Communibarhetsprövning (kap. II). Dessa bestämmel- ties, Vol. 16, No C 117/15.

76 SOU 1974: 63

8 för det svenska

Följder patentverket av ett

svenskt tillträde till samarbetskonventionen

och den

europeiska patentkonventionen

8.1 Utgångspunkter för kommitténs beräk- fullständig handläggning av europeiska paningar tentansökningar avseende uppfinningar på Ett tillträde till enbart samarbetskonventio- alla tekniska områden omedelbart efter det nen skulle endast i mindre utsträckning på- att den europeiska patentkonventionen har verka arbetsbelastningen vid det svenska trätt i kraft. Det blir därför nödvändigt att patentverket. Följderna av ett svenskt till- under en uppbyggnadsperiod införa vissa träde till samarbetskonventionen blir nämli- begränsningar i fråga om det europeiska pagen till stor del beroende av om Sverige till- tentverkets skyldighet att utföra sådan träder även den europeiska patentkonven- handläggning. Konventionen ger möjlighet tionen. Som grund för en bedömning av härtill (art. 162). Tanken är att nyhetsföljderna för det svenska patentverket av ett granskning redan från början skall kunna svenskt tillträde till samarbetskonventionen ske utan inskränkning medan patenterbargörs därför i det följande en jämförelse hetsprövning under uppbyggnadsperioden mellan å ena sidan följderna av ett svenskt successivt skall utvidgas till att omfatta tillträde till såväl samarbetskonventionen uppfinningar på alla tekniska områden. I som den europeiska patentkonventionen det tidigare nämnda centraliseringsprotooch å andra sidan det läge som skulle upp- kollet förutsätts att det europeiska patentstå om Sverige inte tillträder någon av dessa verket i princip kommer att vara fullt utkonventioner. För fullständighetens skull byggt fem år efter det att konventionen har redovisas dock även följderna av ett svenskt trätt i kraft. tillträde till endast samarbetskonventionen. Mot bakgrund av vad ovan anförts har Som nämnts i det föregående (avsnitt 7) kommittén i sina beräkningar utgått från att kan den europeiska patentkonventionen be- såväl samarbetskonventionen som den euroräknas komma att träda i kraft under se- peiska patentkonventionen träder i kraft den nare delen av år 1976 eller vid årsskiftet 1 januari 1977. Vidare har kommittén anta- 1976/77. Det finns anledning anta att de git att den nedgång i det svenska patentverstater som tillhör EG inte kommer att till- kets arbetsbelastning som det europeiska träda samarbetskonventionen så att den trä- patentsystemet kommer att medföra har avder i kraft för dessa stater tidigare än den slutats senast år 1985. Kommittén har europeiska patentkonventionen. Även om därför låtit sina beräkningar avse tiden samarbetskonventionen skulle träda i kraft 1977-1985. för Sveriges del före den europeiska patent- Som framhålls i det avsnitt som behandkonventionen torde samarbetskonventionen lar utsikterna för samarbetskonventionens inte få någon större betydelse för arbetsbe- ikraftträdande (avsnitt 7) är det inte troligt lastningen vid det svenska patentverket in- att systemet med internationell förberenan EG-staterna har tillträtt densamma. dande patenterbarhetsprövning kommer att Det torde stå klart att det europeiska pa- få någon nämnvärd betydelse under i vart tentverket inte kommer att kunna utföra en fall den första tioårsperioden efter konven-

SOU 1974: 63 77

tionens ikraftträdande. Kommittén har för Sverige. Ett tillträde till endast samardärför i sina beräkningar bortsett från den betskonventionen beräknas medföra en ökinverkan som detta system skulle kunna få ning på 10 % av antalet ansökningar om på det svenska patentverkets verksamhet. patent för Sverige från utländska sökande. Under rubriken Frågan om Sveriges till- Den europeiska patentkonventionen torde träde till samarbetskonventionen” (avsnitt få större betydelse i detta avseende, efter- 9) föreslår kommittén att Sverige skall till- som det endast kommer att medföra en reträda samarbetskonventionen. Vidare för- lativt ringa merkostnad att låta en euroordar kommittén i nämnda avsnitt att det peisk patentansökan omfatta även Sverige. svenska patentverket skall åta sig att tjänst- Den omständigheten att det från svensk göra som internationell nyhetsgransknings- sida sannolikt kommer att uppställas vissa myndighet. Av de i det följande (avsnitt krav på översättning till svenska av sådana 8.2) redovisade beräkningarna framgår, att patent för Sverige som meddelas av det eudet svenska patentverket torde komma att ropeiska patentverket kan å andra sidan få uppfylla de krav som uppställs i konven- en viss återhållande verkan i detta avtionen och tillämpningsföreskrifterna i fråga seende. För det fall Sverige tillträder båda om sådan myndighet. Härtill kommer att konventionerna anser kommittén det rimligt som tidigare nämnts (avsnitt 5) det svenska att räkna med en ökning med 25 % av anpatentverket med stöd av en undantagsbe- talet ansökningar om patent för Sverige stämmelse i centraliseringsprotokollet till från utländska sökande jämfört med det fall den europeiska patentkonventionen kan få att Sverige inte tillträder någon av dessa en viss särställning inom det europeiska pa- konventioner. tentsystemet, om Sverige tillträder nämnda Efter ett svenskt tillträde till den eurokonvention. På grund av vad nu anförts kan peiska patentkonventionen kommer patent det enligt kommitténs uppfattning inte råda för Sverige att kunna meddelas dels av det något tvivel om att det svenska patentverket svenska patentverket, dels av det euroav samarbetsunionens generalförsamling peiska patentverket. Kommittén har i sina kommer att utses till internationell beräkningar utgått från att av de ansöknyhetsgranskningsmyndighet, om begäran härom ningar som avser patent för Sverige 20 % framställs från svensk sida.1 I de följande av de med svensk och 70 % av de med utberäkningarna har kommittén därför utgått ländsk sökande kommer att handläggas vid från att patentverket kommer att utses till det europeiska patentverket. Kommitténs sådan myndighet. beräkningar har därvid grundats på de fördelningsprinciper vilka användes av en internationell arbetsgrupp som under förarbe- 8.2 Arbetsbelastningen vid det svenska tet till den europeiska patentkonventionen patentverket studerade de ekonomiska frågor som upp- År 1973 ingavs 17 634 patentansökningar kommer i samband med att det europeiska till det svenska patentverket. Om Sverige patentverket upprättas. Dessa fördelningsinte skulle tillträda vare sig samarbetskonventionen eller 1 Detsamma gäller det svenska patentverkets den europeiska patentkonmöjlighet att utses till myndighet för interventionen, kan antalet till det svenska pa- nationell förberedande patenterbarhetsprövtentverket ingivna patentansökningar beräk- ning, om samarbetskonventionens bestämmelser rörande sådan prövning träder i nas uppgå till 19 700 år 1977 och 23 000 år kraft. 1985.9 Därav antas 14 700 resp. 18 000 vara 2 I promemorian Den europeiska patentkonfrån utländska sökande. ventionen, konsekvenser för svenskt patentansökningar väsen, uppskattade kommittén antalet pa- Om Sverige tillträder samarbetskonvententansökningar år 1985 till 25 000, varav tionen och den europeiska patentkonventio- 20 000 med utländsk sökande. Mot bakgrund nen kommer detta sannolikt att leda till en av utvecklingen under senare år anser kommittén emellertid numera dessa siffror vara ökning av antalet ansökningar om patent något för höga.

78 SOU 1974: 63

principer, som redovisas i den tidigare ventionen inte kommer att nämnvärt pånämnda promemorian Den europeiska pa- verka antalet patentansökningar vid det tentkonventionen, konsekvenser för svenskt svenska patentverket från svenska sökande. patentväsen (s. 38-40), kommer att be- Som nämnts förutsätter kommittén vidare handlas närmare i kommitténs betänkande att det svenska patentverket kommer att rörande den europeiska patentkonventio- vara internationell nyhetsgranskningsmynnen. dighet enligt samarbetskonventionen. Kommittén vill emellertid redan i detta För enkelhetens skull har kommittén vid sammanhang betona att de antaganden som sina beräkningar antagit att alla ansökligger till grund för dessa beräkningar är ningar från svenska sökande ges in till det osäkra. Det är sålunda möjligt att antalet svenska patentverket i form av internatioeuropeiska patentansökningar blir lägre än nell patentansökan. Som framgår av vad som antagits av nämnda arbetsgrupp. I vil- ovan anförts beräknas antalet ansökningar ken utsträckning utländska sökande även i från svenska sökande årligen uppgå till ca framtiden kommer att söka patent för Sve- 5000 under perioden 1977-1985. Dessa rige vid det svenska patentverket kommer ansökningar förutsätts bli föremål för interbl. a. att bero på vilken service verket kan nationell nyhetsgranskning vid det svenska erbjuda. Om patentverkets granskning även patentverket. Enligt de i det föregående (avframdeles sker också på grundval av nor- snitt 5) berörda bestämmelserna i det s. k. diska patentskrifter, kan detta innebära en centraliseringsprotokollet till den euroavgörande fördel, särskilt för sökande som peiska patentkonventionen har det svenska önskar få hållbart patent inom områden där patentverket rätt att utföra internationell svensk forskning och utveckling ligger väl nyhetsgranskning av internationella ansökframme. Av betydelse blir också förhållan- ningar som inges av sökande i de övriga det mellan handläggningstiderna vid det nordiska länderna. Det beräknas att årsvenska patentverket och det europeiska pa- ligen ca 1 000 sådana ansökningar kommer tentverket. att bli föremål för dylik granskning vid det En europeisk patentansökan kommer att svenska patentverket. Det antas att samtliga vara förenad med avsevärda kostnader. På dessa ansökningar omfattar Sverige, d. v. s. grund härav torde en svensk patentsökande tar upp Sverige som designerad stat. På endast i undantagsfall komma att direkt grund av att den internationella nyhetssöka skydd för en uppfinning genom en granskningen är mera arbetskrävande än europeisk patentansökan. I regel torde sö- den nyhetsgranskning som normalt äger kanden i stället först inge internationell eller rum vid det svenska patentverket beräknas nationell patentansökan till det svenska pa- arbetsinsatsen per ansökan öka med 10 %. tentverket för att senare göra en europeisk Till det svenska patentverket beräknas år patentansökan och därvid åberopa prioritet 1985 komma att inges ca 5 000 nationella från den tidigare ansökningen. Som fram- patentansökningar från sökande i land hållits i redogörelsen för förhållandet mel- utanför Norden. Det förutsätts att dessa anlan samarbetskonventionen och den euro- sökningar har genomgått internationell nypeiska patentkonventionen (avsnitt 5) tor- hetsgranskning enligt samarbetskonventiode det finnas anledning att räkna med att nen vid annan myndighet än det svenska internationell ansökan som varit föremål patentverket, varför det svenska patentverför internationell nyhetsgranskning vid det kets handläggning av dylika ansökningar svenska patentverket och som fullföljs som antas kräva ca 80 % av det arbete som noreuropeisk patentansökan kommer att få malt åtgår för fullständig handläggning av åtnjuta nedsättning av den nyhetsgransk- en patentansökan. ningsavgift som normalt tas ut av det euro- Det svenska patentverket utför sedan år peiska patentverket. Kommittén utgår 1970 på begäran nyhetsgranskning av uppdärför från att den europeiska patentkon- finningar utan samband med patentansö-

SOU 1974: 63 79

kan. Från näringslivets sida har framhållits ningar för det europeiska patentverkets räkdet angelägna i att denna service byggs ut, ning. Det är f. n. inte möjligt att uppskatta om Sverige kommer att delta i det interna- vilken omfattning ett sådant uppdrag skulle tionella samarbetet enligt samarbetskonven- kunna få. tionen och den europeiska patentkonventio- Ovan redovisade vid beräkningar ger nen. Behovet av dylik service torde bli sär- handen att om Sverige tillträder såväl samskilt stort sedan internationella patentinsti- arbetskonventionen som den europeiska patutet i Haag, som för närvarande åtar sig tentkonventionen, arbetsbelastningen vid att utföra nyhetsgranskning utan samband det svenska patentverket år 1985 kan antas med patentansökan, vid den europeiska pa- komma att motsvara det arbete som f. n. åttentkonventionens ikraftträdande införlivats går för fullständig handläggning av ca med det europeiska patentverket. Detta pa- 12 100 patentansökninganl Härav skulle den tentverk kommer nämligen inte att utföra särskilda nyhetsgranskningen utan samband sådana uppdrag i någon större utsträckning, med patentansökan motsvara handläggning i vart fall inte under de första verksamhets- av ca 1 500 ansökningar. Den europeiska åren. patentkonventionen kommer att medföra Under de två första budgetår som denna visst ytterligare arbete för det svenska panyhetsgranskningsservice tillhandahölls av tentverket, t. ex. tryckning och distribution det svenska patentverket (1970/71 och av översättningar till svenska av patent för 1971/72) uppgick antalet nyhetsgransk- Sverige som meddelats av det europeiska ningsuppdrag till ca 600 för att budgetåret patentverket samt införande av erforderliga 1972/73 öka till drygt 800. Varje sådant anteckningar i patentregistret rörande såuppdrag torde kräva ungefär hälften av det dana patent och bevakning i fråga om års- .arbete som åtgår vid fullständig handlägg- avgifter för dessa patent. Vidare finns det ning av en nationell patentansökan. I sina anledning räkna med en ökning av antalet anslagsäskanden för budgetåret 1974/75 har mål i vilka talan om ogiltigförklaring av papatentverket räknat med att under de när- tent förs vid svensk domstol, eftersom normaste åren utföra ca 3 000 sådana uppdrag diskt patentskriftsmaterial inte torde komper år. Därvid har verket dock inte tagit nå- ma att användas i någon större utsträckgon hänsyn till den inverkan som ikraftträ- ning vid det europeiska patentverkets prövdandet av samarbetskonventionen och den ning. Detta torde i sin tur medföra ett ökat europeiska patentkonventionen kan få på behov av yttranden från patentverket i dyomfattningen av denna verksamhet. Det lika mål. finns emellertid anledning anta att om Sve- Om Sverige inte tillträder någon av konrige tillträder dessa två konventioner, anta- ventionema kan antalet patentansökningar let uppdrag av detta slag kommer att öka. som inges till det svenska patentverket år Det är nämligen sannolikt att en stor del av 1985 beräknas till ca 23 000. Genom att utde patentansökningar som publiceras av det byte av granskningsresultat f. n. äger rum europeiska patentverket kommer att om- med patentmyndigheterna i Förbundsrepufatta Sverige. För svenskt näringsliv och bliken Tyskland och USA erhålls emellersvenska uppfinnare kan det då vara angelä- tid viss arbetsbesparing, som år 1985 kan get att på ett tidigt stadium få klarlagt om beräknas motsvara fullständig handläggning en viss uppfinning fritt får utnyttjas. Det är av ca 1 800 ansökningar (10 % av arbetsdock svårt att göra någon uppskattning av insatsen för fullständig handläggning av de antalet uppdrag. 18 000 ansökningar som ges in av utländska I detta sammanhang bör nämnas att det sökande). Verkets arbetsbelastning kan i svenska patentverket enligt det tidigare be- detta fall, den särskilda nyhetsgranskningsrörda samarbetsavtalet med det europeiska verksamheten inberäknad, antas motsvara patentverket kan komma att utföra nyhets- 1 5000+10 % av 5000+] 000+10 % av granskning av europeiska patentansök- 1 000+80 % av 5 000+50 % av 3 000.

.80 SOU 1974: 63

fullständig handläggning av ca 22 700 an- tors- och expeditionsvaktspersonal bör en sökningar? minskning av arbetsbelastningen vid patent- Patentverket har för närvarande ca 180 verket leda till viss minskning av antalet heltidsanställda tekniska granskare. Den tjänster. När det gäller denna personal är minskning av arbetsbelastningen som ett emellertid omsättningen så stor att några svenskt tillträde till såväl samarbetskonven- svårigheter knappast kan komma att uppstå. tionen som den europeiska patentkonventio- Om Sverige tillträder endast samarbetsnen skulle medföra måste givetvis leda till konventionen skulle år 1985 enligt kommitatt antalet granskare minskas. Under förut- téns beräkningar till det svenska patentversättning att patentverket utses till interna- ket komma att inges ca 24 700 ansökningar2, tionell nyhetsgranskningsmyndighet upp- varav 5 000 från svenska sökande, 1 000 skattar kommittén att verket på lång sikt från sökande i de övriga nordiska länderna behöver 120-130 heltidsanställda grans- och 18700 från sökande i land utanför kare. Kommittén vill emellertid framhålla Norden. Under förutsättning att det att några säkra bedömningar i detta av- svenska patentverket utses till internationell seende inte kan göras förrän de två konven- nyhetsgranskningsmyndighet kan dessa antionerna har varit i kraft åtskilliga år. Först sökningar beräknas kräva en arbetsinsats då blir det möjligt att avgöra omfattningen som motsvarar en fullständig handläggning av den arbetslättnad som samarbetet enligt av ca 21 500 ansökningar? Härvid har ande två konventionerna kommer att medföra tagits att samtliga ansökningar från sökande för de nationella patentmyndigheterna. i Sverige och från sådana sökande i de öv- Det europeiska patentverket torde i fullt riga nordiska länderna som önskar få pautbyggt skick komma att behöva 900- tent för Sverige ges in i form av internatio- 1 000 tekniska granskare, varav 400-500 nella ansökningar, vilka blir föremål för vid den i Haag belägna filialen för nyhets- nyhetsgranskning vid det svenska patentgranskning. Även om principerna för rekry- verket. Vidare förutsätts att alla ansökningtering av denna personal inte har diskute- ar från sökande i utomnordiskt land har rats torde det vara rimligt att räkna med en varit föremål för internationell nyhetsfördelning mellan olika nationaliteter som granskning enligt samarbetskonventionen motsvarar respektive stats andel i de lån vid annan myndighet än det svenska patentsom de fördragsslutande staterna enligt verket. Skulle patentverket inte tjänstgöra konventionen skall ge den europeiska pa- som

internationell nyhetsgranskningsmyn-

tentorganisationen under inledningsskedet. dighet kan arbetsbelastningen beräknas Den svenska andelen av personalen skulle i minska ytterligare med vad som motsvarar så fall bli minst fem procent. Detta skulle fullständig handläggning av ca 600 ansökinnebära ett behov av ca 50 tekniska grans- ningar! Härvid utgår kommittén från att kare från Sverige, varav 25 för tjänstgöring svensk sökande som inger internationell ani Haag. Även om någon rekrytering till sökan åberopar prioritet från tidigare svensk Haag inte torde bli aktuell under det inle- nationell ansökan. Ett tillträde till endast dande skedet kan alltså ett icke obetydligt samarbetskonventionen skulle sålunda inte antal svenska granskare få anställning vid medföra någon avsevärd minskning av ardet europeiska patentverket, om Sverige till- betsbelastningen vid det svenska patentverträder den europeiska patentkonventionen. ket, i vart fall inte fram till år 1985. Några Med hänsyn härtill och till den personalom- omställningssvårigheter för verkets personal sättning beroende på pensionsavgång och till följd av minskning av antalet tjänster övergång till annan verksamhet som kan be- kan därför inte uppkomma. räknas äga rum vid det svenska patentver- 1 23 000--1 800+1 500. ket under tiden fram till år 1985 torde 2 5 000+1 000+17 0O0+10 % av 17 000. 3 5000+10 % av5000+1000+10 % av minskningen av antalet granskare kunna ge- 1 000+80 % av (17 000+ 10 % av 17 000). nomföras utan olägenheter. Även för kon- 4 10% av5000+10% av1000.

6-SOU 1974: 63 81

Det bör emellertid anmärkas att om de Konventionen innehåller inte några bebestämmelser i samarbetskonventionen som stämmelser rörande fondens storlek och det rör internationell förberedande patenter- är därför inte möjligt att beräkna storleken barhetsprövning skulle träda i kraft och av den inbetalning som Sverige skulle vara systemet med sådan prövning skulle utnytt- skyldigt att göra vid ett tillträde till konvenjas i stor omfattning, detta på lång sikt bör tionen. Det är inte heller möjligt att göra leda till viss ytterligare minskning av ar- någon uppskattning av i vilken omfattning betsbelastningen vid det svenska patentver- Sverige kan bli skyldigt att göra ytterligare ket. Vad nu sagts gäller både för det fall inbetalningar till fonden eller betala bidrag Sverige tillträder såväl samarbetskonventio- för att täcka uppkomna underskott. nen som den europeiska patentkonventio- Varje internationell nyhetsgranskningsnen och för det fall Sverige tillträder endast myndighet måste förfoga över viss minimisamarbetskonventionen. Det torde f. n. inte dokumentation (art. 16.3. c, regel 34 och revara möjligt att beräkna hur stor denna gel 36).1 Denna minimidokumentation utminskning skulle bli. görs framför allt av publicerade internationella patentansökningar, publicerade ansökningar om regionala patent eller uppfinnar- 8.3 Ekonomiska följder av ett svenskt tillcertifikat, publicerade regionala patent och träde till konventionerna uppfinnarcertifikat? samt patent som med- Kostnaderna för den verksamhet som be- delats och patentansökningar som publicedrivs av unionen för internationellt patent- rats fr. o. m. år 1920 i Frankrike3, Japan, samarbete skall inte betalas av de fördrags- Schweiz (dock endast de som är avfattade slutande staterna, utan unionen skall vara på franska eller tyska), Sovjetunioneni självfinansierad (art. 57.4). De avgifter som Storbritannien, Tyska riket och USA eller erläggs till internationella byrån av dem som meddelats resp. publicerats i Förbundssom inger internationella patentansökningar republiken Tyskland. Dessa patentskrifter samt internationella byråns inkomster från skall vara ordnade på ett för nyhetsgranskförsäljning av publikationer m. m. skall ning lämpligt sätt. täcka alla utgifter som internationella byrån Det svenska patentverket förfogar redan åsamkas för den del av byråns verksamhet över de nationella patentskrifter och publisom är att hänföra till samarbetskonventio- cerade nationella patentansökningar som innen. Skulle emellertid under något år upp- går i minimidokumentationen. Dessa erhålls stå underskott i verksamheten, är de för- kontinuerligt utan kostnad genom byte med dragsslutande staterna skyldiga att betala resp. lands patentmyndighet. Samtliga nämnbidrag för att täcka detta underskott. Det da nationella patentskrifter utom de japansbidrag som en viss stat i så fall skall erlägga ka och ryska är uppställda enligt särskilda till fonden bestäms med hänsyn till det an- klassindelningar, medan de japanska och tal internationella ansökningar som härrör från den staten under ifrågavarande år. Det bör vidare nämnas att unionen skall ha en 1 I fråga om minimidokumentation gäller samma bestämmelser för myndighet som utkapitalfond, som bildas genom engångsinbeför internationell förberedande patenterbartalningar från de fördragsslutande staterna. (art. 32.3, regel 63.1). hetsprövning Om fonden blir otillräcklig, skall general- 2 I fråga om regionala patentansökningar och besluta patent torde f. n. endast europeiska patentförsamlingen om ökning av denna. ansökningar samt patent som meddelas av Det belopp en stat skall betala till fonden det europeiska patentverket vara aktuella. W Minimidokumentationen omfattar även cerbestäms enligt samma grunder som bidrag tifikat för nyttighetsmodeller som utfärdats i för att täcka underskott. Skulle fonden bli Frankrike samt i Frankrike publicerade anstörre än vad som bedöms erforderligt, skall sökningar om sådana certifikat. 4 Minimidokumentationen omfattar även uppden minskas genom återbetalningar till de finnarcertifikat som utfärdats i Sovjetuniofördragsslutande staterna. nen.

82 SOU 1974: 63

ryska patentskrifterna förvaras i kronolo- drag ur tekniska artiklar i ett stort antal gisk ordning. Nyhetsgranskningsmyndighet tekniska tidskrifter klassificeras enligt det som inte har japanska eller ryska som offi- internationella system som används för paciellt språk behöver inte låta minimidoku- tentklassificering och tillställas de internamentationen omfatta sådana patentskrifter tionella nyhetsgranskningsmyndighetema. som publicerats i Japan eller Sovjetunionen Avsikten är att det föreslagna systemet skall för vilka sammandrag på engelska inte finns tillämpas på försök under ett år. Om försöatt tillgå. Dylika sammandrag har utgivits i ket ger positivt resultat skulle dessa tidfråga om ryska patentskrifter sedan år 1961 skriftsutdrag komma att ingå i nyhetsoch i fråga om japanska patentskrifter se- granskningsmyndigheternas minimidokudan år 1962. Patentverket prenumererar mentation. Årskostnaden för prenumeration sedan år 1969 på dessa sammandrag. Den på dessa utdrag och för kopior av vissa arårliga kostnaden härför uppgår till 3 000 tiklar kan beräknas till ca 200 000 kronor. kr.1 Kostnaderna för att anskaffa samman- Om det svenska patentverket skall kunna drag för tiden före år 1969 torde inte över- tjänstgöra som internationell nyhetsgranskstiga 25000 kronor. För klassificering av ningsmyndighet måste verkets granskare ges sammandrag av japanska och ryska ansök- viss kompletterande patenträttslig utbildningar uppkommer vissa mindre kostnader. ning. Vidare måste granskarnas språkkun- Andra nationella patentskrifter än de skaper förbättras, varför särskild språkutsom nämnts ovan kan under vissa förutsätt- bildning måste anordnas. För budgetåren ningar komma att ingå i minimidokumenta- 1974/75, 1975/76 och 1976/77 beräknas tionen. Detta gäller sådana nationella an- dessa kostnader till 185000 sammanlagt sökningar och patent på engelska, franska kronor. Den tid som åtgår för utbildning eller tyska för vilka prioritet inte yrkas, om kommer att medföra en minskning av vederbörande nationella patentmyndighet granskarnas arbetsinsats. Denna minskning ställer erforderliga handlingar till de inter- kan för nämnda motbudgetår uppskattas nationella nyhetsgranskningsmyndigheternas svara en sammanlagd kostnad på ca förfogande. Skulle sådana patentskrifter 900 000 kronor. Från och med budgetåret komma att ingå i minimidokumentationen 1977/78 kan de årliga utbildningskostnakommer det svenska patentverket sålunda derna beräknas till 25 000 kronor och de åratt få tillgång till dessa skrifter utan kost- liga kostnader som motsvarar minskningen i nad. granskarnas arbetsinsats till ca 100 000 kro- Minimidokumentationen omfattar emel- nor. För planeringsarbete, utarbetande av lertid också sådan annan teknisk litteratur rutiner för handläggning samarbetsenligt än patentskrifter varom överenskommelse konventionen och andra arbetsuppgifter på har träffats mellan de internationella ny- det internationella torde planet patentverhetsgranskningsmyndigheterna. Frågan om kets kansli behöva ytterligare en juristtjänst, vilken litteratur av detta slag som skall ingå vilket beräknas medföra en årlig kostnad i minimidokumentationen och hur nyhets- på ca 80 000 kronor. granskningsmyndigheterna skall få tillgång Den myndighet som tar emot en internatill denna litteratur övervägs f. n. av en tionell patentansökan (mottagande myndiginom WIPO upprättad kommitté (interims- het) har rätt att av sökanden ta ut en särkommittén för tekniskt samarbete), som har skild förmedlingsavgift för det arbete som till uppgift att förbereda samarbetskonven- åsamkas den mottagande myndigheten (retionens ikraftträdande. En engelsk organi- gel 14). Avgiftens storlek fastställs av resp. sation, the Institution of Electrical En- mottagande myndighet. Denna avgift bör gineers, har utarbetat ett förslag om hur enligt kommitténs uppfattning bestämmas denna litteratur skall tillhandahållas. En- till sådant belopp, att influtna täcavgifter ligt förslaget, som benämns the PAL Sys- 1 I detta avsnitt angivna kostnader har beräktem (Patent Associated Literature), skall utnats i 1973 års kostnadsläge.

SOU 1974: 63 83

ker de kostnader som uppkommer för pa- snitt 10.7) framgår att denna möjlighet inte tentverket i anledning av dess verksamhet torde få någon större praktisk betydelse för som mottagande myndighet. Av skäl som svenska nationella ansökningar. Nationella anförs i den allmänna motiveringen till den ansökningar som ges in i andra länder torde föreslagna lagstiftningen (avsnitt 10.10) bör inte heller bli föremål för sådan granskning frågan om storleken av den förmedlingsav- vid det svenska patentverket i någon större gift som skall tas ut av det svenska patent- omfattning. Kommittén har därför i sina verket tills vidare lämnas öppen. beräkningar bortsett från de kostnader som Internationell nyhetsgranskningsmyndig- internationell nyhetsgranskning av nationella het har enligt konventionen rätt att av sö- patentansökningar kan medföra för det kanden ta ut en avgift för den internatio- svenska patentverket. nella nyhetsgranskningen (regel 16). Avgif- Det bör framhållas att de kostnader som tens storlek bestäms av resp. gransknings- föranleds av ett svenskt tillträde till samarmyndighetl Som anförs i den allmänna mo- betskonventionen inte påverkas av om Svetiveringen (avsnitt 10.10) bör för det svens- rige tillträder även den europeiska patentka patentverkets del denna avgift bestäm- konventionen. mas så att verkets kostnader för internatio- Kommittén har som tidigare nämnts annell nyhetsgranskning täcks av inflytande tagit att ett svenskt tillträde till samarbetsgranskningsavgifter. Det torde dock inte konventionen och den europeiska patentvara möjligt att för närvarande ange med konventionen skulle leda till en ökning av vilket belopp denna avgift bör utgå? antalet patent som meddelas för Sverige. Internationella patentansökningar som är Ett tillträde till endast samarbetskonventioavfattade på engelska, franska, japanska, nen beräknas ge en ökning på 10 % av anryska eller tyska publiceras på detta språk talet ansökningar om patent för Sverige av WIPO:s internationella byrå. Är ansök- från utländska sökande, vilket skulle leda ningen avfattad på annat språk skall den till en motsvarande ökning av antalet patent publiceras i engelsk översättning. Denna för Sverige med utländsk innehavare. Ett översättning skall utarbetas av vederbö- tillträde till även den europeiska patentkonrande internationella nyhetsgransknings- ventionen har antagits medföra en ökning myndighet. Om det svenska patentverket ut- av antalet sådana ansökningar och patent ses till internationell nyhetsgransknings- med 25 % jämfört med det fall att Sverige myndighet, måste verket således svara för inte tillträder någon av de två konventioöversättning till engelska av ansökningar nerna! som inte är avfattade på något av de fem Som nämnts i det föregående (avsnitt 8.2) språk som nyss nämnts? Den internatiofår ta 1 Detsamma gäller i fråga om avgift för internella nyhetsgranskningsmyndigheten nationell förberedande patenterbarhetsprövut en särskild översättningsavgift av sökan- ning (regel 58). IO den. Denna avgift bör för det svenska pa- Vad nu sagts gäller även den avgift som det svenska patentverket skulle få ta ut för intentverkets del bestämmas så att den täcker ternationell förberedande patenterbarhetspatentverkets kostnader för att utarbeta prövning. Det är emellertid f. n. inte 3 Det svenska patentverket torde komma att översättningen. åta sig att utföra nyhetsgranskning endast av möjligt att avgöra om full täckning för som är avfattade ansökningar på nordiskt översättningskostnaden kan erhållas i varje språk eller på engelska, möjligen också av enskilt fall. utreds f. n. ansökningar på franska eller tyska. Översättningsfrågan 4 Detta innebär att det av kommittén beräkinom patentverket. nade antalet europeiska patentansökningar konventionen kan en som omfattar Sverige med 30% överstiger Enligt (art. 15.5) det antal som har antagits av den tidigare nationell patentansökan under vissa förutnämnda internationella arbetsgruppen. Denna sättningar bli föremål för nyhetsgranskning ökning består av ansökningar från sökande vid internationell som inte skulle ha sökt patent för Sverige nyhetsgranskningsmynom Sverige inte hade tillträtt de två konvendighet. Av den allmänna motiveringen (av- tionema.

84 SOU 1974: 63

har kommittén utgått från att av de ansök- läggning av patentärenden med nuvarande ningar som avser patent för Sverige 20 % handläggningsrutiner beräknas uppgå till ca av de med svensk och 70 % av de med ut- 17 milj. kr. i 1973 års kostnads- och löneländsk sökande kommer att handläggas vid läge. Härvid bortses från de kostnader som det europeiska patentverket. Vidare har uppkommer för patentverket i anledning av kommittén antagit att under perioden 1977 dess verksamhet som mottagande myndig- --1985 till det svenska patentverket årligen het, internationell nyhetsgranskningsmynkommer att inges 5 000 ansökningar från dighet och myndighet för internationell försvenska sökande, samtliga i form av inter- beredande efterpatenterbarhetsprövning, nationell patentansökan. Av dessa beräknas som dessa kostnader enligt kommitténs me- 1 000 komma att fullföljas vid det europeis- ning bör täckas av de särskilda avgifter som ka patentverket genom europeisk patent- tas ut för de tjänster patentverket tillhandaansökan. Vidare antas att årligen ca 1 000 håller i dessa avseenden. Vidare har bortinternationella patentansökningar från sö- setts från kostnaderna för nyhetsgranskning kande i Danmark, Finland och Norge kom- av uppfinningar utan samband med patentmer att omfatta Sverige. Slutligen beräknas ansökan. Kommittén utgår nämligen att år 1985 till det svenska patentverket från att kostnaderna för denna verksamhet kommer att inges 5 000 patentansökningar kommer att täckas av de avgifter som tas ut av sökande i utomnordiskt land. Av de an- för utförda uppdrag. Skulle Sverige inte tillsökningar som avgörs av det svenska pa- träda vare sig samarbetskonventionen eller tentverket väntas ca 55 % leda till patent. den europeiska patentkonventionen kan pa- Under dessa förutsättningar skulle år 1985 tentverkets sammanlagda intäkter såvitt avantalet av patentverket meddelade patent ser patentärenden år 1985 beräknas till ca för Sverige uppgå till ca 5 500.1 31 milj. kr. Av detta belopp utgör ansök- Antalet europeiska patentansökningar ningsavgifter 9 milj. kr. och årsavgifter 22 som omfattar Sverige beräknas år 1985 milj. kr. För detta fall uppskattas verkets uppgå till ca 17 400.2 Därav antas ca 55 % kostnader för handläggning av patentärenkomma att leda till patent, varför det euro- den för nämnda år till ca 26 milj. kr. peiska patentverket nämnda år skulle med- Som nämnts i det föregående (avsnitt 5) dela ca 9 600 patent för Sverige. Av årsav- skall samarbetsavtal ingås mellan det eurogifterna för dessa patent tillfaller enligt peiska patentverket och internationell nykonventionen högst 75 % det europeiska hetsgranskningsmyndighet i stat som har patentverket och återstoden det svenska pa- tillträtt den europeiska patentkonventionen. tentverket. Detta avtal skall ha till syfte att inom det Årsavgifter för sådana patent för Sverige europeiska patentsystemet få till stånd en som meddelas av det europeiska patentver- harmonisering av den internationella nyket kan beräknas börja inflyta under femte hetsgranskningen enligt samarbetskonvenåret efter det att det europeiska patentver- tionen. I avtalet kan komma att behandlas ket har inlett sin verksamhet, d. v. s. under bl. a. gransknings- och handläggningsmeår 1981. För år 1985 kan den svenska an- toder. Beroende på innehållet i ett framdelen av dessa årsavgifter uppskattas till ca tida sådant avtal mellan det europeiska pa- 1 milj. kr. Ansökningsavgifterna för natio- tentverket och det svenska patentverket nella patent (däri inbegripet patent som kan det svenska patentverkets handläggmeddelas på grund av internationell patent- 1 55 % av (5 000-1 000)+55 % av 1000 ansökan) kan beräknas uppgå till ca 4 milj. +55 % av 5 000. kr. år 1985. Årsavgifterna för sådana patent 2 20 % av 5000+70% av 18 000+30 % av beräknas 70 % av 18000 = 17 380 (jfr fotnot 4 å s. samma år uppgå till ca 17 milj. kr. 84). De totala intäkterna för år 1985 skulle så- 3 Beräkningarna har utförts med utgångspunkt lunda uppgå till ca 22 milj. kr.3 År 1985 från de avgifter som gällde år 1973. Det bör påpekas att årsavgifterna kommer att höjas kan kostnaderna för patentverkets handfr.o.m. den 1 juli 1974 (SFS 1973: 906).

SOU 1974: 63 85

ningskostnader komma att öka. Dessa kost- Enligt kommitténs mening är det angenadsökningar kan dock inte bli av större läget att handläggningen av nationella paomfattning. tentansökningar vid det svenska patentver- Enligt beslut av riksdagen skall patent- ket blir av samma kvalitet som handläggverkets handläggning av patentärenden fi- ningen av europeiska patentansökningar vid nansieras genom att avgifter tas ut för pa- det europeiska patentverket. Ett svenskt tilltent och patentansökningar (prop. 1974: 1, träde till den europeiska patentkonventiobil. 13, s. 68). Av de ovan redovisade be- nen kan därför föranleda en omprövning räkningarna framgår att denna princip bör av handläggningsordningen vid det svenska kunna upprätthållas även efter ett svenskt patentverket. Det förtjänar i detta sammantillträde till samarbetskonventionen och den hang nämnas att den slutliga prövningen av europeiska patentkonventionen, och detta en europeisk patentansökan vid det euroäven om kostnaderna för handläggningen peiska patentverket i princip skall utföras vid det svenska patentverket skulle öka nå- av en avdelning bestående av tre tekniskt got på grund av att avtalet mellan det sakkunniga ledamöter. svenska patentverket och det europeiska patentverket skulle nödvändiggöra en omläggning av handläggningsrutinerna.

86 SOU 1974: 63

9 tillträde till

Frågan om Sveriges

samarbetskonventionen

Genom samarbetskonventionen skapas ett granskningen och i förekommande fall även system som innebär en centralisering av av den förberedande patenterbarhetsprövförprövningen av patentansökningar i syfte ningen behöver han ta ställning till om han att minska det dubbelarbete som uppkom- skall föra ansökningen vidare och, om han mer vid nyhetsgranskning och patenterbar- beslutar att göra detta, i vilka länder ansökhetsprövning av patentansökningar som ningen skall fullföljas. Sökanden behöver lämnas in i flera länder och avser samma inte ådra sig kostnader vare sig för att anuppfinning. Ett genomförande av detta sys- lita ombud i olika länder eller för att utartem i dess helhet skulle medföra en avse- beta översättning av ansökningen innan han värd rationalisering av de förprövande pa- har tagit ställning i dessa avseenden. tentverkens arbete. Som tidigare nämnts Enligt samarbetskonventionen får inter- (avsnitt 7) torde det emellertid vara realis- nationell patentansökan i princip inges entiskt att anta att den del av konventionen dast av sökande som är medborgare i eller som rör internationell förberedande paten- har hemvist i fördragsslutande stat. Om terbarhetsprövning inte kommer att få nå- Sverige inte tillträder konventionen skulle gon nämnvärd betydelse under i vart fall svenska sökande sålunda i regel inte kunna det första årtiondet efter konventionens komma i åtnjutande av de fördelar som ikraftträdande. Av de beräkningar an- konventionens system ger. Vinner konvengående följderna för det svenska patentver- tionen anslutning från de viktigare induket av ett svenskt tillträde till konventionen stristaterna, måste det därför enligt komsom redovisats i det föregående (avsnitt 8) mitténs mening vara av stort intresse för framgår, att ett svenskt deltagande i enbart svenska uppfinnare och svenskt näringsliv samarbetet enligt denna konvention i så fall att Sverige ratificerar konventionen. Som inte kommer att medföra någon väsentlig nämnts i det föregående (avsnitt 7) torde arbetslättnad för patentverket. Japan, Sovjetunionen och USA samt de sta- Ett svenskt tillträde till samarbetskonven- ter som tillhör EG komma att tillträda kontionen skulle emellertid medföra väsentliga ventionen. fördelar för svenska sökande som önskar få Samarbetskonventionen nödvändiggör inpatent på samma uppfinning i flera länder. te några ändringar i den materiella pa- En internationell patentansökan blir nämli- tenträtten i de fördragsslutande staterna. gen föremål för en grundlig nyhetsgransk- Konventionen syftar endast till en centralining vid internationell nyhetsgransknings- sering av prövningsförfarandet och ställer myndighet. I ett senare skede blir det därför upp enhetliga regler för intematiokanske möjligt för sökanden att få till stånd nella ansökningars form och innehåll. Dessa även en förberedande patenterbarhetspröv- regler överensstämmer i huvudsak med vad ning av den uppfinning som söks skyddad, som gäller enligt den svenska patentlagom sökanden önskar detta. Först när sökan- stiftningen. Från patenträttslig synpunkt den har fått del av resultatet av nyhets- finns det därför enligt kommitténs mening

SOU 1974: 63 87

inte någon anledning för Sverige att inte rande av patentansökningar är av väsentlig tillträda konventionen. Vissa bestämmelser i betydelse när det gäller att skydda tredje konventionen samt tillämpningsföreskrif- man mot att göra felinvesteringar på grund terna till denna kan visserligen ändras ge- av okunnighet om att patent har sökts på nom beslut av generalförsamlingen för den viss uppfinning. Från tredje mans synpunkt union för internationellt patentsamarbete skulle det vara otillfredsställande om pasom bildas av de fördragsslutande staterna. tentansökningar som kan få avgörande be- I fråga om själva konventionen gäller detta tydelse för hans handlande kunde hållas dock endast vissa mindre väsentliga bestäm- hemliga under åtskilliga år. I den mån enmelser om unionens ekonomi och förvalt- skilda uppfinnare behöver hjälp för att kunning. För beslut om ändring krävs tre fjär- na exploatera sina uppfinningar bör enligt dedels majoritet eller, för ändring av vissa kommitténs mening särskilda åtgärder vidtas viktigare bestämmelser i tillämpningsföre- för att underlätta sådan exploatering. skrifterna, enhällighet. Vid sådant förhål- Mot bakgrund av vad sålunda anförts anlande anser kommittén den omständigheten ser kommittén att konventionens reglering att vissa ändringar i konventionen och till- av tidpunkten för publicering av internatiolämpningsföreskrifterna kan genomföras ge- nella ansökningar utgör en lämplig avvägnom majoritetsbeslut inte böra föranleda ning mellan olika intressen. några betänkligheter mot ett svenskt till- Internationell nyhetsgranskning och inträde. ternationell förberedande patenterbarhets- Vad angår samarbetskonventionens inne- prövning utförs av nationell patentmyndighåll har i Sverige från vissa håll framförts het eller internationell organisation som utkritik mot att en internationell patentan- ses av unionens generalförsamling. Såväl sökan enligt konventionen skall publiceras nyhetsgranskningsmyndighet som myndigav WIPO:s internationella byrå snarast het för internationell förberedande patenmöjligt efter det att 18 månader har för- terbarhetsprövning måste ha minst ettflutit från ansökningens ingivningsdag eller, hundra heltidsanställda kvalificerade gransom konventionsprioritet yrkas, från priori- kare och förfoga över viss minimidokumentetsdagen. Det har sålunda hävdats att upp- tation. Granskarna skall vara kompetenta finnaren vid denna tidpunkt vanligen ännu att utföra nyhetsgranskning resp. patenterinte har hunnit skaffa sig sådana förbindel- barhetsprövning på de tekniska områden ser för exploatering av uppfinningen att han som kan komma ifråga. De skall vidare ha före publiceringen har kunnat avgöra i vilka sådana språkkunskaper att de kan förstå åtytterligare länder patent bör sökas. I anled- minstone de språk på vilka minimidokuning av denna kritik vill kommittén påpeka, mentationen är avfattad eller till vilka den att patentansökningar redan enligt gällande är översatt. rätt blir allmänt tillgängliga i Sverige liksom Det svenska patentverket förfogar redan i de övriga nordiska länderna senast 18 må- över den del av den föreskrivna miniminader från ansökningsdagen resp. prioritets- dokumentationen som består av nationella dagen och att detsamma gäller i flera andra patentskrifter och publicerade ansökningar. industriländer. Principen om ett tidigt of- Dessa är klassificerade på vedertaget sätt. fentliggörande av patentansökningar har Sammandrag på engelska av vissa japanska numera genomförts i så många länder att i och ryska patentskrifter måste dock anpraktiken nästan alla uppfinningar som är skaffas och klassificeras, vilket kommer att av större betydelse och som därför patent- medföra vissa kostnader. Övrig litteratur söks i flera länder är offentliggjorda när 18 som ingår i minimidokumentationen kan anmånader har förflutit från ansökningsdagen skaffas utan större kostnader. resp. prioritetsdagen. Patentverket har i dag ca 180 heltidsan- Kommittén vill vidare framhålla att en- ställda granskare. Av redogörelsen för följligt dess uppfattning ett tidigt offentliggö- derna för patentverket av ett svenskt till-

88 SOU 1974: 63

träde till samarbetskonventionen 8) nella patentansökningar i utlandet kan där- (avsnitt att även efter ett emot inte erhållas. Tillkomsten av det euroframgår, patentverket svenskt tillträde till såväl samarbetskonven- peiska patentverket medför inte någon änd-

i detta avseende. kommitténs tionen som den europeiska patentkonven- ring Enligt tionen torde komma att ha fler heltids- uppfattning är det angeläget att handlägg-

än det minimiantal som av nationella patentansökningar, vilanställda granskare ningen samarbetskonventionen är en förut- ken handläggning sålunda måste ága rum enligt för att verket skall kunna utses vid svensk myndighet, blir av samma kvalisättning till internationell nyhetsgranskningsmyndig- tet som handläggningen av europeiska pa-

het och myndighet för internationell för- tentansökningar vid det europeiska patentberedande patenterbarhetsprövning. Som ti- verket och den nyhetsgranskning och pa-

nämnts (avsnitt 8.1) kan det enligt tenterbarhetsprövning som kommer att äga digare rum samarbetskonventionen. Härtill kommitténs uppfattning inte råda något tvi- enligt vel om att det svenska patentverket skulle kommer att den svenska patentmyndigheten

utses till internationell nyhetsgransknings- även i framtiden vid sidan av behandlingen

för internationell av patentansökningar bör kunna erbjuda myndighet och myndighet förberedande patenterbarhetsprövning, om svenskt näringsliv och svenska uppfinnare

därom framställs från svensk sida. en informations- och dokumentationsservice begäran skall kunna de som är av hög kvalitet och som främjar tek- För att patentverket fullgöra nisk innovationsverksamhet i Sverige. För uppgifter som enligt samarbetskonventionen dessa måste verkets näringsliv och uppfinnare är det dessutom åligger myndigheter värdefullt att inom landet ha tillgång till granskare ges viss kompletterande patentsom finns i ett rättslig utbildning och viss språkutbildning. den patenträttsliga expertis

Som framgår av redogörelsen skulle denna patentverk med goda resurser. under de närmaste åren medföra Enligt kommitténs uppfattning får det utbildning vissa icke obetydliga kostnader samt en viss svenska patentverket större möjlighet att ge

arbetsinsats. och tillfredsstälminskning i granskarnas patentsökande näringsliv om Kommittén har övervägt frågan om det lande service i nyss nämnda avseenden, inte vore att låta internationella får tjänstgöra som internatiolämpligt patentverket och ——

som ges in av svenska sökande nell nyhetsgranskningsmyndighet

ansökningar bli föremål under att konventionens beför nyhetsgranskning resp. pa- förutsättning utomlands, t. ex. vid stämmelser om internationell förberedande tenterbarhetsprövning träder i kraft det europeiska patentverket. Denna fråga patenterbarhetsprövning inte bedömas utan att hän- som för dylik prövning. Det kan emellertid myndighet måste vidare vara ett väsentligt intresse för syn också tas till hur nationella ansökningar för skall i svenska sökande och särskilt för svensk exom patent Sverige handläggas framtiden och i vilken utsträckning det portindustri att kunna ge in en på svenska

svenska framdeles bör kunna avfattad internationell patentansökan samt, patentverket ge svenska uppfinnare och svenskt nä- efter skriftväxling på detta språk och med

ringsliv önskvärd service på det industriella möjlighet att på ett enkelt sätt få kontakt område. med patentmyndigheten, kunna få ett utlårättsskyddets tande över av ansök- Enligt kommitténs mening är det uppen- nyhetsgranskning bart att handläggning av nationella patent- ningen som beaktas vid ansökan om patent

även i framtiden måste både vid det europeiska patentverket och i ansökningar äga rum alter- de utomeuropeiska industriländerna. Denna vid myndighet i Sverige. Något nativ härtill finns inte. uppfattning vinner starkt stöd av vad som Visserligen öppnar samarbetskonventionen till anfördes vid de remissbehandlingar som möjlighet nyhetsgranskning av nationella patentansök- ägde rum år 1970 och 1973 och för vilka tiningar vid internationell nyhetsgransknings- digare redogjorts (avsnitt 6.2 och 6.3).

av natio- I detta sammanhang bör även beaktas myndighet. Fullständig prövning

SOU 1974: 63 89

vilken inverkan ett svenskt tillträde till den anledning utgå från att det inte skulle resas europeiska patentkonventionen kan få på några invändningar från övriga fördragssludet svenska patentverkets möjligheter att tande stater mot att det svenska patentverupprätthålla en tillfredsställande service i ket granskar resp. prövar även internatiode avseenden som nyss nämnts. Till följd av nella ansökningar från sökande i nordisk en undantagsbestämmelse i det i det före- stat som inte har tillträtt den europeiska gående (avsnitt 5) nämnda protokollet till patentkonventionen. den europeiska patentkonventionen, det Det bör nämnas att från samtliga nors. k. centraliseringsprotokollet, öppnas möj- diska länder har framhållits vikten av att en lighet för det svenska patentverket att internationell nyhetsgranskningsmyndighet tjänstgöra som internationell nyhetsgransk- kommer att finnas inom det nordiska språkningsmyndighet och myndighet för interna- området. Vid överläggningar i juni 1972 tionell förberedande patenterbarhetspröv- mellan företrädare för berörda departement ning både för internationella patentansök- i Danmark, Finland, Norge och Sverige ningar från svenska sökande och för sådana har rått enighet om att det svenska paansökningar som ges in av sökande i de öv- tentverket bör åta sig att utföra nyhetsriga nordiska länderna, även om Sverige granskning av internationella ansökningar tillträder såväl samarbetskonventionen som från sökande i de nordiska länderna. Komden europeiska patentkonventionen. På mittén förutsätter att övriga nordiska länder grund härav blir det enligt kommitténs upp- ges möjlighet att på lämpligt sätt utöva infattning möjligt för patentverket att ge en flytande på ledningen av det svenska patillfredsställande service i dessa hänseenden tentverkets verksamhet som internationell för det fall Sverige tillträder även den euro- nyhetsgranskningsmyndighet och — om såpeiska patentkonventionen. dan verksamhet blir aktuell -- som myndig- För nordiska sökande skulle det uppen- het för internationell förberedande patenbarligen vara en betydande fördel att kunna terbarhetsprövning. få internationell nyhetsgranskning och in- Sammanfattningsvis kan enligt kommitternationell förberedande téns mening konstateras, patenterbarhets- att det svenska paprövning av en på nordiskt språk avfattad tentverket även efter ett svenskt tillträde till ansökan utförd utan att behöva ge in över- såväl samarbetskonventionen som den eurosättning av denna. Sådana sökande skulle i peiska patentkonventionen kommer att ha så fall inte behöva ådra sig översättnings- tillräckliga resurser både för att utföra kostnader förrän de har erhållit utlåtande handläggning av de ansökningar om patent över internationell nyhetsgranskning och i för Sverige som görs i traditionell ordning förekommande fall även utlåtande över in- hos patentverket och för att tjänstgöra som ternationell förberedande patenterbarhets- internationell nyhetsgranskningsmyndighet prövning.1 och myndighet för internationell förbere- Enligt protokollets ordalydelse skulle det dande patenterbarhetsprövning. Patentversvenska patentverket ha rätt att utföra så- ket kommer också att ha resurser att utföra dan nyhetsgranskning och patenterbarhets- nyhetsgranskning av uppfinningar utan prövning —— förutom i fråga om ansök- samband med patentansökan. Verket bör från svenska sökande ——— endast i vidare kunna tillhandahålla en informaningar fråga om internationella ansökningar från sökande i angränsande stat som har tillträtt 1 Sökande som inger en på nordiskt språk avden europeiska patentkonventionen. Det är fattad ansökan är dock skyldig att betala en givetvis att någon nordisk stat inte särskild översättningsavgift till vederböranmöjligt de internationella nyhetsgranskningsmyndigtillträder konventionen eller tillträder den het. Ansökningar som inte är avfattade på senare än Sverige. Kommittén anser sig engelska, franska, japanska, ryska eller tysemellertid -- även om denna situation inte ka skall nämligen publiceras i en genom - denna myndighets försorg utarbetad engelsk uttryckligen förutsätts i protokollet ha översättning.

90 SOU 1974: 63

tions- och dokumentationsservice av hög 63 kr.) jämte en avgift på samma belopp för kvalitet. Det bör därför enligt kommitténs varje språk till vilket rapporten över denna uppfattning finnas goda förutsättningar för prövning måste översättas genom internaatt det svenska patentverket skall kunna ge tionella byråns försorg. Mottagande mynuppfinnare och näringsliv god service på dighet får ta ut avgift av sökanden för sin det patenträttsliga området även om Sverige befattning med den internationella ansöktillträder dessa båda konventioner. ningen. Avgiftens storlek fastställs av veder- Genom att tillträda samarbetskonventio- börande myndighet. Denna avgift torde nen ådrar sig Sverige vissa ekonomiska för- komma att ligga i storleksordningen något pliktelser gentemot unionen för internatio- eller några hundratal kronor. För nyhetsnellt patentsamarbete i form av skyldighet granskning och patenterbarhetsprövning utatt göra inbetalningar till unionens kapital- går avgifter som bestäms av den myndighet fond och betala bidrag för att täcka under- som utför granskning resp. prövning av skott som kan uppkomma i unionens verk- ifrågavarande ansökan. Som närmare besamhet. Som tidigare framhållits (avsnitt 8) rörs i den allmänna motiveringen till den är det inte möjligt att göra någon uppskatt- föreslagna lagstiftningen (avsnitt 10.10) är ning av storleken av de belopp Sverige kan det inte möjligt att nu uppskatta storleken bli skyldigt att betala. Det torde dock knap- av dessa avgifter. Det svenska patentverkets past komma att röra sig om några avse- kostnader för nyhetsgranskning av en pavärda belopp. Som nyss nämnts uppkom- tentansökan täcks f. n. i huvudsak av ansökmer dessutom under en övergångstid vissa ningsavgiften, som uppgår till 400 kr. Kostkostnader för det svenska patentverket om nadsläget vid det svenska patentverket är detta utses till internationell nyhetsgransk- emellertid gynnsamt i förhållande till kostningsmyndighet och myndighet för interna- nadsläget vid andra jämförbara patentmyntionell förberedande patenterbarhetspröv- digheter. Som jämförelse kan nämnas att ning. För dessa kostnader, som inte kan bli avgiften för nyhetsgranskning vid internasärskilt stora, skall patentverket, enligt de tionella patentinstitutet i Haag har beräkprinciper som riksdagen fastställt för fi- nats komma att uppgå till 1 500-2 000 kr. nansieringen av verksamheten vid patent- Av det nu anförda framgår att de avgifverket, skaffa sig täckning genom avgifter. ter som sökanden måste betala för den Statsfinansiella skäl kan därför inte anföras handläggning av en internationell ansökan mot ett svenskt tillträde till konventionen. som sker innan ansökningen förs vidare till Det bör i detta sammanhang påpekas att nationella patentmyndigheter kommer att patentverkets verksamhet på patentområdet uppgå till ganska stora belopp. Emellertid under senare år har lämnat betydande över- måste beaktas att sökanden inte behöver ta skott, som inbetalats till statsverket. ställning till om och i vilka länder ansök- Vid en värdering av samarbetskonventio- ningen skall fullföljas förrän han har fått nen är givetvis storleken av de avgifter som nyhetsgranskningsrapporten och i förekomför sökandena är förenade med en interna- mande fall även rapporten över internatiotionell patentansökan av stor betydelse. Sö- nell förberedande patenterbarhetsprövning. kanden skall för en ansökan om högst 30 si- Han behöver därför inte dessförinnan ådra dor till internationella byrån betala en sig kostnader vare sig för att anlita ombud i grundavgift på 45 dollar (ca 200 kr.) och en olika länder eller för att utföra översättning designeringsavgift på 12 dollar (ca 54 kr.) av ansökningen? Kostnaden för anlitande av för varje designerad stat} Om fem stater ombud för en nationell patentansökan i utdesigneras i ansökningen uppgår sålunda landet torde i regel uppgå till minst 2 000dessa avgifter till sammanlagt ca 470 kr. 2 500 kr. Översättning av en patentansökan Skall ansökningen bli föremål för internationell förberedande 1 Med designerad stat jämställs grupp designepatenterbarhetsprövrade stater för vilka begärs regionalt patent. ning tillkommer en avgift på 14 dollar (ca 2 Jfr dock fotnot å s. 90.

SOU 1974: 63 91

på 10 sidor från svenska till ett främmande patenterbarhetsprövning. Vad nu sagts gälspråk medför i regel kostnader på ca 1 500 ler även om samarbetet enligt den eurokr. Mot bakgrund härav måste enligt kom- peiska patentkonventionen mot förmodan mitténs mening de fördelar som samarbets- inte skulle förverkligas eller om Sverige konventionens handläggningssystem innebär skulle avstå från att tillträda den konventioför en sökande som avser att söka patent på nen. Enligt kommitténs mening är nämligen samma uppfinning i flera länder vara så det samarbete på patentområdet som kan stora, att de förhållandevis höga avgifter äga rum inom samarbetskonventionens ram som denne ådrar sig för handläggning av en så värdefullt att Sverige under alla förhålsådan ansökan kan anses motiverade. landen bör aktivt delta i detta. Det bör nämnas att det svenska patent- En stat har möjlighet att genom att avge verket har uttalat som målsättning att - reservation uppnå att samarbetskonventioom verket utses till internationell nyhets- nens bestämmelser rörande internationell - över förberedande granskningsmyndighet rapporten patenterbarhetsprövning (kap. internationell nyhetsgranskning skall vara II) inte blir bindande för den staten. Sådan sökanden tillhanda i så god tid att han ge- reservation får avges när som helst, sålunda nom att återkalla ansökningen skall kunna även efter det att konventionen har trätt i undgå att betala designeringsavgift och kraft för vederbörande stat. Avgiven reseröversättningsavgiftl vation får återtas. I det föregående (avsnitt Samarbetskonventionen har även till 7) har påpekats att systemet med internasyfte att främja den ekonomiska utveck- tionell förberedande patenterbarhetsprövlingen i utvecklingsländerna genom att un- ning troligen inte kommer att få någon derlätta för dessa länder att få tillgång till större betydelse under i vart fall den första modern teknologi. WIPO:s internationella tioårsperioden efter konventionens ikraftbyrå får därför enligt konventionen bedriva trädande. Såväl flera stater som åtskilliga viss teknisk informationsverksamhet. Denna intresseorganisationer har nämligen intagit verksamhet skall bedrivas på sådant sätt att en negativ hållning till detta system. Som den underlättar att skäl för denna har anförts risför utvecklingsländerna inställning tillägna sig tekniska kunskaper. Vidare skall ken för att nationella patentmyndigheter inom unionen inrättas en kommitté för tek- i praktiken kommer att godta den bedömniskt bistånd med uppgift att organisera och ning av en uppfinnings patenterbarhet som övervaka det bistånd som ges till dessa län- rapporten över internationell förberedande der för utveckling av deras patentväsen. patenterbarhetsprövning innehåller, även om Det måste anses ligga i linje med den inställ- denna rapport inte är av tillfredsställande ning till hjälp åt utvecklingsländerna som i kvalitet. andra sammanhang har intagits från svensk Kommittén vill i anledning därav framsida att Sverige genom att tillträda samar- hålla att syftet med samarbetskonventionen betskonventionen främjar den hjälp på det är att centralisera förprövningen av patenttekniska området som kan lämnas dessa ansökningar rörande uppfinningar som länder enligt konventionen. söks skyddade i flera länder och därigenom Mot bakgrund av vad sålunda anförts minska arbetsbelastningen vid de förpröförordar patentpolicykommittén att Sverige vande patentverken. Någon väsentlig tillträder samarbetskonventionen. Vidare minskning av denna arbetsbelastning kan föreslår kommittén att från svensk sida ver- 1 Betalning av designeringsavgift skall ske kas för att det svenska patentverket utses inom tolv månader från prioritetsdagen. Betill internationell slutar sökanden före utgången av denna frist nyhetsgranskningsmyndigatt han inte önskar fullfölja ansökningen i het och — om konventionens bestämmelser viss stat, kan han underlåta att betala desigrörande internationell förberedande paten- neringsavgift för den staten. Sådan underlåträder i kraft -- till tenhet medför att ansökningen skall anses terbarhetsprövning återkallad såvitt avser den staten (art. 14.3.b; myndighet för internationell förberedande regel 27.1.b).

92 SOU 1974: 63

uppnås endast om även systemet med inter- träder därför inte i kraft förrän tre stater nationell förberedande patenterbarhetspröv- med betydande patentmyndigheter har godning utnyttjas. Det bör vidare understrykas tagit systemet med internationell förbereatt den bedömning av en uppfinnings paten- dande patenterbarhetsprövning. Om Sverige terbarhet som rapporten över internationell skulle tillträda den europeiska patentkonförberedande patenterbarhetsprövning inne- ventionen och därigenom komma att delta i håller inte är bindande för de nationella pa- det europeiska patentsamarbetet kan det tentmyndigheterna. Det står sålunda varje dock kanske visa sig lämpligt att Sverige nationell patentmyndighet fritt att i varje blir bundet av konventionens kapitel II enskilt fall tillmäta detta utlåtande det värde samtidigt med EG-staterna. Frågan om Svesom betingas av kvaliteten på ifrågavarande rige skall utnyttja ifrågavarande reservationsmöjlighet bör därför avgöras i samrapport. Det måste enligt kommitténs mening an- band med att frågan om ett svenskt tillträde ses önskvärt att samarbetskonventionen le- till den europeiska patentkonventionen avder till en internationell arbetsfördelning görs. och därigenom till en minskning av arbets- Enligt artikel 64.2-64.5 är vissa ytterlibelastningen vid de förprövande patentver- gare reservationer mot samarbetskonventioken. Detta talar för att Sverige bör med- nen tillåtna. Dessa reservationer rör längverka till att konventionens bestämmelser den av den frist inom vilken ansökan som rörande internationell förberedande paten- varit föremål för internationell förbereterbarhetsprövning träder i kraft snarast dande patenterbarhetsprövning skall fullmöjligt och att Sverige därför inte bör avge följas vid nationell patentmyndighet, vissa reservation mot dessa bestämmelser. bestämmelser rörande publicering av inter- Värdet av systemet med internationell nationell ansökan och rättsverkan av sådan förberedande patenterbarhetsprövning blir ansökan samt internationella domstolens emellertid till stor del beroende av vilka sta- behörighet. Av skäl som anförs i den allter som kommer att begagna sig av detta. männa motiveringen till den föreslagna lag- För ikraftträdande av konventionens be- stiftningen (avsnitt 10.8) och i specialmotistämmelser om internationell förberedande veringen till 87 § patentlagen bör Sverige patenterbarhetsprövning krävs att tre stater enligt kommitténs mening endast utnyttja som uppfyller vissa särskilda krav rörande den reservationsmöjlighet som avser tidantalet ingivna patentansökningar har till- punkten för nationell publicering av interträtt konventionen utan att utnyttja denna nationella ansökningar (art. 64.2. a. ii). reservationsmöjlighet. Dessa bestämmelser

SOU 1974: 63 93

10 Huvuddragen av den

föreslagna lagstiftningen

10.1 Allmänna synpunkter Detta gäller även den nyhetsgranskning som Samarbetskonventionen och tillämpningsfö- det svenska patentverket kommer att utreskrifterna till denna innehåller bestäm- föra, om verket utses till internationell nymelser om internationell patentansökans hetsgranskningsmyndighet. Patentverket form och innehåll och om rättsverkan av kommer nämligen i så fall att utföra intersådan ansökan. Vidare regleras ingivandet nationell nyhetsgranskning som en interav internationella ansökningar och hand- nationell funktion”. Dess verksamhet som läggningen vid den myndighet som mottar internationell nyhentsgranskningsymyndjghet dylika ansökningar. Den internationella ny- kommer att regleras av konventionen och hetsgranskningen och den internationella tillämpningsföreskrifterna samt av det avtal förberedande patenterbarhetsprövningen re- som skall ingås mellan patentverket och gleras ingående i ett stort antal bestämmel- WIPO:s internationella byrå. Det nu sagda ser. Föreskrifter ges om hur en internatio- gäller även den internationella förberenell ansökan skall fullföljas i de designerade dande patenterbarhetsprövningen och det staterna. Slutligen innehåller konventionen svenska patentverkets uppgifter om det utbestämmelser som enbart behandlar de för- ses att utföra sådan prövning. Därför bör dragsslutande staternas rättigheter och skyl- inte heller några bestämmelser om den indigheter samt sedvanliga slutbestämmelser. ternationella patenterbarhetsprövningen tas För att Sverige skall kunna tillträda sam- in i svensk lagstiftning. arbetskonventionen måste i den svenska Ett liknande betraktelsesätt kan i viss lagstiftningen tas in bestämmelser om rätts- mån anläggas på det svenska patentverkets verkan här i landet av en internationell an- roll som mottagande myndighet för internasökan som omfattar Sverige, d. v. s. i vilken tionella ansökningar. Samarbetskonventio- Sverige tas upp som designerad stat. Vidare nen och tillämpningsföreskrifterna ger måste regleras vilka krav en sådan ansökan emellertid mottagande myndighet valmöjskall uppfylla i fråga om form och innehåll ligheter i vissa avseenden när det gäller dess för att godtas här. Slutligen måste ges be- handläggning av sådana ansökningar. Av stämmelser om hur en internationell an- hänsyn till sökandena bör enligt kommitsökan skall fullföljas i Sverige och om téns mening i den svenska lagstiftningen anhandläggningen vid den svenska patentmyn- ges hur Sverige har utnyttjat dessa valmöjdigheten av en sådan ansökan som fullföljts ligheter. Vidare bör ges vissa grundläghit i behörig ordning. gande bestämmelser om dels patentverkets Den internationella nyhetsgranskningen handläggning av internationella ansökutförs av vederbörande internationella ny- ningar i dess egenskap av mottagande mynhetsgranskningsmyndighet enligt bestäm- dighet, dels vad en sökande som ger in en såmelserna i konventionen och tillämpnings- dan ansökan till den svenska patentmyndigföreskrifterna. Denna granskning kan heten har att iaktta. därför inte regleras i svensk lagstiftning. I detta sammanhang bör påpekas att om

94 SOU 1974: 63

det svenska patentverket skall utföra inter- tid ansett att avsteg från den sålunda förornationell nyhetsgranskning eller internatio- dade principen bör göras på en punkt, nämnell förberedande patenterbarhetsprövning, ligen i fråga om s. k. konventionsprioritet. vissa organisatoriska förändringar inom pa- I detta avseende anser kommittén att den tentverket kan bli nödvändiga. Även patent- från lagteknisk synpunkt bästa lösningen verkets roll som mottagande myndighet kan erhålls genom ett tillägg till 6 § patentlai någon mån föranleda sådana förändringar. gen, som f. n. innehåller bestämmelser om De bestämmelser som i så fall erfordras sådan prioritet. torde kunna utfärdas i administrativ Från logisk synpunkt torde det särskilda ordning. kapitlet om internationella patentansök- Vad angår metoden för lagstiftningen ningar böra placeras närmast efter bestämtorde det finnas två möjligheter. Erforder- melserna i 3 kap. om nordiska patentansökliga bestämmelser i de frågor som enligt ningar. Detta skulle emellertid föranleda en vad ovan anförts bör regleras i svensk lag- omnumrering av nuvarande 39 76 §§. På stiftning kan antingen ges i särskilda författ- grund härav föreslår kommittén att detta ningar rörande internationella patentansök- särskilda kapitel tas in sist i patentlagen. ningar eller tas in i gällande författningar I detta sammanhang vill kommittén ifråom nationella patentansökningar, d. v. s. gasätta om inte nuvarande 3 kap. (28patentlagen och patentkungörelsen samt de 38 §§) patentlagen bör upphävas samtidigt föreskrifter angående patentansökan och med att den av kommittén föreslagna lagdess handläggning (patentbestämmelser) stiftningen genomförs. Som nämnts i redosom utfärdas av patentverket med stöd av görelsen för gällande rätt (avsnitt 3) innebemyndigande i 41 § patentkungörelsen. håller nämnda kapitel bestämmelser om nor- Internationella patentansökningar kom- diska patentansökningar. Kungl. Majzt har i mer att handläggas vid nationell patent- 28 § bemyndigats att — efter överenskommyndighet enligt i huvudsak samma be- melse med Danmark, Finland och Norge stämmelser som gäller för handläggning av förordna om införandet av ett systern med nationella ansökningar. De särskilda före- nordiska patentansökningar. Någon sådan skrifter rörande internationella patentan- överenskommelse har hittills inte träffats sökningar som behövs i svensk lagstiftning och 3 kap. patentlagen har därför inte trätt är därför inte av sådan omfattning att det i kraft. enligt kommitténs mening kan anses moti- Av redogörelsen för det nordiska patentverat att ha särskilda författningar som gäl- samarbetet (avsnitt 2.2) framgår, att arbetsler endast sådana ansökningar. Den patent- belastningen vid de nordiska patentverken rättsliga lagstiftningen torde vidare bli mera under 1960-talet var mycket betungande. överskådlig om internationella patentansök- Ett system med nordiska patentansökningar ningar regleras i samma författningar som framstod då som en möjlighet att snabbt genationella patentansökningar. På grund av nomföra den rationalisering av arbetet vid vad nu anförts föreslår kommittén att de dessa patentverk som det hade visat sig bestämmelser som behövs för att Sverige svårt att få till stånd på annat sätt. Till skall kunna tillträda konventionen tas in i följd av det internationella samarbete som patentlagen, patentkungörelsen och patent- under de senaste åren har ägt rum på det bestämmelserna. patenträttsliga området är emellertid läget Enligt kommitténs uppfattning bör de i dag ett annat än vid patentlagens tillföreskrifter i patentlagen som rör interna- komst i mitten av 1960-talet. Genom samtionella ansökningar i görligaste mån sam- arbetskonventionen skapas sålunda ett manföras i ett särskilt kapitel. En sådan sys- världsomfattande system för internationell tematik torde ge den bästa översikten över nyhetsgranskning av patentansökningar. Vide särskilda regler som gäller i fråga om dare inrättas genom den europeiska patentdylika ansökningar. Kommittén har emeller- konventionen ett regionalt patentsystem, till

SOU 1974: 63 95

vilket de nordiska länderna kan ansluta sig. melser rörande internationella patentansöksom behövs i patentkungörelsen bör Det torde kunna tas för givet att i vart fall ningar av dessa länder kommer att tillträda däremot tas in i anslutning till motsvarande något sistnämnda konvention. Som nämnts i det bestämmelser för nationella ansökningar. (avsnitt 2.2) avgav Nordiska Slutligen förordas att i patentkungörelsen föregående rådets utskott i januari 1973 ut- ges vissa grundläggande bestämmelser som juridiska låtande över medlemsförslag rörande nor- har samband med det svenska patentverkets diskt Av detta utlåtande uppgifter som mottagande myndighet för patentsamarbete. torde framgå att det inte är realistiskt att internationella ansökningar. räkna med att bestämmelserna om nordiska Samarbetskonventionen och tillämpningskommer att träda i kraft. föreskrifterna innefattar en i stort sett utpatentansökningar När det gäller patentkungörelsen rör de tömmande reglering i de avseenden som nu som erfordras för att nämnts. Det huvudsakliga innehållet i den ändringar Sverige skall kunna tillträda samarbetskonventionen lagstiftning som behövs för att Sverige skall till stor del beträffande an- kunna tillträda konventionen är sålunda på detaljfrågor sökans form och innehåll. I övrigt gäller förhand givet. I den svenska lagstiftningen i vilka den särskilda reg- bör i saklig överensstämmelse med konvenändringarna frågor rörande internationella ansök- tionen tas upp bl. a. bestämmelser om rättsleringen ningar har nära samband med motsvarande verkan av en internationell patentansökan som omfattar om sådan reglering i fråga om nationella ansökningar. Sverige, föreskrifter Kommittén anser därför att det från ansökans form och innehåll, regler rörande systematisk inte är lämpligt att i kun- internationell ansökans offentlighet, bestämsynpunkt ta in ett särskilt avsnitt om interna- melser om vad en sökande skall iaktta om görelsen tionella utan förordar, att er- han önskar fullfölja internationell ansökan ansökningar forderlig reglering genomförs genom änd- för att erhålla patent för Sverige samt vissa som behandlar mot- regler om handläggningen av sådan ansökan ring i de bestämmelser svarande frågor beträffande nationella pa- vid den svenska patentmyndigheten. Lagstiftningen bör ges sådant innehåll att Svetentansökningar. Som nyss nämnts föreslås att i svensk rige kan tillträda samarbetskonventionen lagstiftning ges vissa grundläggande bestäm- utan att avge reservation mot konventionens melser som har samband med det svenska bestämmelser om internationell förberedanpatentverkets uppgifter som mottagande de patenterbarhetsprövning. för internationella ansökningar. På några punkter ger konventionen viss myndighet De bestämmelser som därvid bör komma i valfrihet åt de fördragsslutande staterna. är enligt kommitténs av så- Detta gäller bl. a. vissa frågor rörande konfråga mening dant slag att de bör tas in i patentkungörel- ventionsprioritet och översättning av intersen. Dessa bestämmelser föreslås samman- nationella ansökningar. I samband med förda i en särskild avdelning sist i kungörel- lagstiftning på grundval av konventionen sen. uppkommer vidare vissa frågor av princi- Ett svenskt tillträde till samarbetskonven- piell karaktär. Framför allt måste ställning tionen nödvändiggör även vissa ändringar i tas till frågan om i vilken omfattning den de av patentverket utfärdade patentbestäm- svenska lagstiftningen bör anpassas till sammelserna. Inom patentverket pågår f. n. ar- arbetskonventionen även när det gäller nabete på att anpassa dessa bestämmelser till tionella patentansökningar. konventionen och tillämpningsföreskrif- I det följande tas upp vissa frågor som är terna. av principiell karaktär eller i övrigt av Sammanfattningsvis föreslås sålunda att större betydelse. I avsnitt 10.2 behandlas såde grundläggande bestämmelserna om in- lunda frågan om i vilken omfattning den ternationella patentansökningar tas in i ett svenska lagstiftningen rörande ansökans särskilt kapitel i patentlagen. De särbestäm- form och innehåll bör anpassas till samar-

96 SOU 1974: 63

betskonventionen även när det gäller natio- nella patentansökningar krav i uppställer nella ansökningar. Vidare behandlas i föl- dessa avseenden som från sökandens synjande avsnitt rörande frågor prioritet punkt är förmånligare än nämnda bestämgrundad på tidigare ansökan i Sverige, melser, får emellertid den statens myndigrättsverkan av internationell heter tillämpa patentansökan denna lag även på internatiooch oriktig översättning av sådan ansökan nella ansökningar. Sökanden har dock rätt (avsnitt 10.3-10.5). I avsnitt 10.6 berörs att fordra att de krav som uppställs i konvissa frågor som har samband med regle- ventionen och tillämpningsföreskriftema ringen i 56§ patentlagen. Möjligheten att skall tillämpas på den internationella anlåta nationell patentansökan bli föremål för sökningen (art. 27.1 och 27.4). internationell nyhetsgranskning behandlas i Den svenska måste patentmyndigheten avsnitt 10.7. I avsnitt 10.8 berörs några av alltså godta en internationell ansökan som de valmöjligheter som konventionen ger de uppfyller de krav beträffande form och infördragsslutande staterna när det gäller ut- nehåll som uppställs i konventionen och formningen av nationell lagstiftning och i Vid sådant förtillämpningsföreskrifterna. avsnitt 10.9 vissa frågor rörande försvars- hållande uppkommer emellertid om frågan uppfinningar. Slutligen behandlas vissa av- den svenska lagstiftningen i dessa avseenden giftsfrågor (avsnitt 10.10). skall anpassas till konventionen och till- Som nämnts i det föregående avser korn- även när det gäller lämpningsföreskrifterna mittén att i ett senare betänkande behandla nationella ansökningar. frågan om Sverige bör tillträda den euro- Enligt kommitténs mening måste det från peiska patentkonventionen och i samband såväl de patentsökandes som patentmyndigdärmed till den lagstift- hetens vara framlägga förslag synpunkt en uppenbar fördel, ning som skulle föranledas av ett svenskt om i fråga om form och innehåll samma tillträde till den konventionen. Det är möj- föreskrifter alla patentangäller beträffande ligt att kommittén därvid blir nödsakad att sökningar som handläggs vid den svenska på några punkter ompröva de lösningar patentmyndigheten. Kommittén anser som föreslås i föreliggande betänkande. Det därför, att den svenska i lagstiftningen kan vidare i det sammanhanget visa dessa avseenden bör avvika från vad som sig nödvändigt att på ytterligare några punkter gäller enligt konventionen och tillämpningsta in särskilda bestämmelser om internatio- föreskrifterna endast där på de punkter, nella ansökningar i patentkungörelsen, t. ex. starka skäl talar för att nu gällande bestämnär det gäller diarium (6 §), tryckning av melser bör behållas när det gäller nationella ansökningshandlingar (34 §), kungörelse om ansökningar. Från denna utgångspunkt har utläggning (35 §) och patentregister (42 och kommittén ansett sig böra förorda skilda 43 §§). regler för nationella och internationella ansökningar endast i två avseenden, nämligen när det gäller skyldighet för sökanden att inge sammandrag (abstract) av ansökningen 10.2 Bestämmelser rörande ansökans form och i fråga om vissa föreskrifter som har och innehåll samband med begäran om prioritet grundad Samarbetskonventionen och tillämpningsfö- på tidigare ansökan. Kommittén är emellerreskrifterna till denna innehåller bestäm- tid medveten om att det på vissa punkter melser rörande en internationell patentan- kan finnas anledning att i de av patentversökans form och innehåll. Fördragsslutan- ket utfärdade för napatentbestämmelserna de stat får inte i fråga om sådana ansök- tionella ansökningar behålla en reglering ningar i sin lag uppställa krav beträffande som avviker från vad som gäller enligt konfonn och innehåll som skiljer sig från eller ventionen och tillämpningsföreskrifterna. går utöver dessa bestämmelser. I den mån Enligt samarbetskonventionen och tillfördragsslutande stats lag i fråga om natio- lämpningsföreskrifterna skall en internatio-

7-SOU 1974: 63 97

nell ansökan innehålla bl. a. kortfattat sam- rande reglering finns i den europeiska pamandrag (abstract) av de uppgifter som tentkonventionen. lämnas i beskrivning, patentkrav och rit- Såvitt gäller internationella ansökningar ningar (art. 3, regel 8.1). Detsamma gäller måste således i den svenska lagstiftningen enligt den europeiska patentkonventionen. föreskrivas, att begäran om prioritet skall Skyldighet att inge sammandrag föreligger framställas samtidigt med att den internationella sådant förinte enligt gällande svensk rätt. ansökningen inges. Vid är samarbetskon- hållande uppkommer frågan om samma resammandraget enligt ventionen avsett att användas för teknisk gel bör införas när det gäller nationella painformation. Ett väl utarbetat sammandrag tentansökningar eller om den som i natiounderlättar givetvis för utomstående att ta nell ansökan söker patent för Sverige skall som omfattas av an- ha rätt att begära prioritet inom tre månadel av den uppfinning sökningen och bidrar därigenom till spri- der från den dag då denna ansökan ingavs. dandet av tekniskt kunnande. För att sam- Enligt kommitténs uppfattning är det en av patentansökningar skall utgöra fördel för sökanden att under en tremånamandrag informationskälla måste emel- dersfrist kunna om han önskar en tillförlitlig överväga, lertid svara för viss begära prioritet från tidigare ansökan. Nåpatentmyndigheten kontroll av kvaliteten på ingivna samman- gon olägenhet av betydelse för den svenska att upprätta sammandrag patentmyndigheten torde inte uppkomma drag. Skyldighet leder också till att sökandena åsamkas mer- om i detta avseende olika regler kommer att arbete och extra kostnader. Med hänsyn till och nationella angälla för internationella de olägenheter som en skyldighet att inge sökningar. På grund härav anser sig kornsammandrag medför för såväl sökandena mittén inte heller på denna punkt böra föresom patentverket anser sig kommittén i vart slå, att den reglering som f. n. gäller för nafall inte f. n. böra föreslå att sådan skyldig- tionella patentansökningar skall anpassas het skall införas i svensk rätt när det gäller till samarbetskonventionens bestämmelser. nationella Kommittén Det är emellertid möjligt att kommittén patentansökningar. avser emellertid att i sitt kommande be- kommer att ta upp även denna fråga till tänkande rörande den förnyat övervägande i sitt kommande beeuropeiska patentkonventionen på nytt ta upp frågan om sam- tänkande angående den europeiska patentmandrag bör krävas när det gäller natio- konventionen. nella ansökningar. Kommittén föreslår vidare att viss skill- Som framgår av redogörelsen för gäl- nad görs mellan internationella och natiolande rätt (avsnitt 3) skall en i Sverige ingi- nella ansökningar när det gäller skyldighet ven under vissa förutsätt- att meddela numret på den åberopade anpatentansökan

ningar anses gjord samtidigt med ansökan sökningen och att inge s. k. prioritetshand-

som tidigare har ingivits i annan stat. Som ling. I dessa avseenden hänvisas till vad villkor för att sådan prioritet (s. k. konven- som anförs i specialmotiveringen till 9 och tionsprioritet) skall få åtnjutas föreskrivs i 10 §§ patentkungörelsen (avsnitt 11.2). 9§ patentkungörelsen bl. a., att sökanden inom tre månader från ingivningsdagen för 10.3 Prioritet grundad på tidigare ansökan den senare ansökningen skriftligen begär tid lämna i Sverige prioritet. Han skall inom samma om var och när den åberopade an- Gällande rätts bestämmelser om s. k. konuppgift ventionsprioritet innebär i huvudsak att ansökningen gjordes. Enligt tillämpningsföreskrifterna till samarbetskonventionen skall sökan om patent på uppfinning, vilken tidiom prioritet framställas när den in- gare har angivits i ansökan om skydd i anyrkande ternationella ansökningen inges (regel 4.10). nan stat, under vissa förutsättningar skall skall nämnda om den anses gjord samtidigt med ansökningen i ut- Samtidigt uppgifter åberopade ansökningen lämnas. Motsva- landet när det gäller att avgöra om nyhets-

98 SOU 1974: 63

hinder föreligger, uppfinningen har uppfin- före dagen för patentansökningen. Några ningshöjd eller s. k. föranvändarrätt har väsentliga invändningar bör därför inte kunuppkommit. Att märka är att prioritet inte na göras mot en reglering som leder till att i får grundas på tidigare ansökan i Sverige. undantagsfall flera patent kan komma att Den svenska lagstiftningen beträffande kon- meddelas på samma uppfinning på grund ventionsprioritet överensstämmer med Pa- av att en internationell ansökan får åtnjuta riskonventionen, som emellertid inte regle- prioritet från tidigare ansökan i Sverige. rar frågan om prioritet i en stat får grundas Det bör i detta sammanhang understrykas, på tidigare ansökan i samma stat. att patenthavaren för att upprätthålla ett Enligt artikel 8 i samarbetskonventionen patent årligen måste betala viss avgift och får internationell patentansökan innehålla att han därför knappast har någon anledyrkande om prioritet grundad på en eller ning att upprätthålla flera identiska patent, flera ansökningar som har ingivits i stat d. v. s. patent med exakt samma skyddsomsom tillträtt Pariskonventionen. Prioritet får fång. grundas även på tidigare ansökan i samma Det har emellertid gjorts gällande att pastat, men vederbörande stat har enligt arti- tentmyndigheten inte skulle få meddela kel 8.2.b rätt att föreskriva under vilka för- samma sökande flera patent med helt eller utsättningar sådant prioritetsyrkande får delvis samma skyddsomfång, trots att utframställas och att bestämma rättsverkan av trycklig bestämmelse därom saknas. Enligt ett dylikt yrkande. allmänna rättsgrundsatser skulle nämligen För att Sverige skall kunna tillträda sam- en förvaltningsmyndighet inte på ansökan arbetskonventionen är det sålunda nödvän- av samma sökande få meddela flera beslut digt att när det gäller internationella ansök- med samma innehåll. Patentmyndigheten ningar tillåta att prioritet grundas på tidi- skulle därför vara skyldig att avvisa den ena gare ansökan i Sverige. Detta leder emeller- av två ansökningar från samma sökande till tid till viss olägenhet genom att risk upp- den del ansökningarna innehåller samma kommer för s. k. dubbelpatentering. En reg- patentkrav. lering som medger prioritet grundad på ti- Vad först angår det fall att en sökande digare ansökan i Sverige medför nämligen, samma dag ger in två ansökningar som rör att två patent som helt eller delvis avser identiskt samma uppfinning, d. v. s. som insamma uppfinning kan vara samtidigt gil- nehåller identiska patentkrav, följer enligt tiga här i landet. Den tidigare ansökningen kommitténs uppfattning av allmänna rättsfår i dylika fall inte beaktas när det gäller grundsatser att endast ett patent skall medatt avgöra om nyhetshinder föreligger mot delas. I fråga om den ansökan som inte leden senare ansökningen eller om denna har der till patent har myndigheten endast att uppfinningshöjd. Ett sådant resultat kan konstatera att denna ansökan inte föranleförhindras om, med stöd av artikel 8.2.b, der någon myndighetens åtgärd, eftersom som villkor för att prioritet skall få grundas sökanden redan har fått det skydd han har på tidigare ansökan i Sverige föreskrivs, att begärt. I andra fall kan förekomma att den tidigare ansökningen återkallas. ansökningarna inte rör identiskt samma Det bör emellertid framhållas att redan uppfinning utan uppvisar viss skillnad i fråenligt gällande rätt flera patent kan komma ga om patentkraven. Exempelvis kan skillatt meddelas på en och samma uppfinning. nad föreligga när det gäller kravens orda- Detta kan sålunda bli fallet, om två eller lydelse även om sakinnehållet är detsamma. flera ansökningar som omfattar samma upp- Även i sådana fall kan det tänkas att anfinning görs samma dag. Vad nu sagts gäl- sökningarna bör behandlas som identiska. ler även om dessa patent kommer att inne- Förhållandena kan emellertid vara mera inhas av olika patenthavare. Frågan om en vecklade. Sålunda kan exempelvis patentuppfinning är ny avgörs nämligen med ut- krav inom en viss kategori, t. ex. krav som gångspunkt från vad som har blivit känt avser förfarande, vara identiska i de två an-

SOU 1974: 63 99

sökningarna medan ansökningarna innehål- ritetsyrkande. Skulle emellertid möjligheten ler krav avseende anordningar för genom- att få en förlängning av skyddstiden missförande av förfarandet vilka inte är iden- brukas, bör frågan om att införa en regletiska. Det torde inte vara möjligt att i lag- ring till förhindrande av sådant missbruk text ange hur man skall förfara i alla fall tas upp till förnyat övervägande. i vilka identitetsspörsmål kan uppstå. Frå- I detta sammanhang bör nämnas att engan om när identitet skall anses föreligga ligt den europeiska patentkonventionen bör därför överlämnas till rättstillämpning- prioritet i stat som omfattas av europeisk en. patentansökan får grundas på tidigare euro- Möjligheten att såvitt avser internationell peisk ansökan avseende samma stat. Den patentansökan åberopa prioritet från tidi- europeiska patentkonventionen innehåller gare ansökan i Sverige kan få betydelse i inte några bestämmelser som har till syfte ytterligare ett avseende. Genom att utnyttja att förhindra dubbelpatentering. Vid den denna möjlighet kan sökanden uppnå en diplomatiska konferensen i München antogs viss förlängning av skyddstiden för upp- emellertid ett uttalande av innebörd att om finning som omfattas av de båda ansök- två ansökningar ingavs av samma sökande, ningarna. Giltighetstiden för patent för detta inte fick leda till att två patent med- Sverige är 17 år från den dag ansökningen delades på samma uppfinning; den ena angjordes. Som närmare kommer att beröras sökningen skulle i dylika fall avvisas till den i det följande (avsnitt 10.4) kan sökanden del den omfattade samma uppfinning som enligt 60 § patentlagen ha rätt till visst den andra ansökningen. skadestånd av den som efter det att en an- 10.4 Rättsverkan av internationell patentsökan har blivit offentlig yrkesmässigt utansökan nyttjar den uppfinning för vilken skydd Offentliggörande av nationell patentansösöks i den mån ansökningen leder till pakan har enligt patentlagen rättsverkan tent. Enligt 22 § tredje stycket patentlagen främst i två avseenden. Genom att ansökskall patentansökan bli allmänt tillgänglig så snart sökanden ningen blir allmänt tillgänglig får den s. k. begär det. Genom att på provisoriskt skydd i skadeståndsrättsligt avett tidigt stadium begära att den prioritetstill- seende. Vidare kan den komma att utgöra grundande ansökningen skall bli allmänt kan sökanden sålunda få skade- nyhetshinder för andra patentansökningar? gänglig Det provisoriska skyddet innebär att söståndsrättsligt skydd mot att annan yrkeskanden kan ha rätt till skadestånd av den mässigt utnyttjar den uppfinning som omsom efter det att ansökningen har blivit offattas av båda ansökningarna för tid som fentlig yrkesmässigt utnyttjar den uppfinligger före ansökningsdagen för den senare Den ning för vilken skydd söks i den mån anansökningen. sammanlagda skyddstiden kan därför komma att överstiga 17 år. sökningen leder till patent. För utnyttjande som sker innan utläggning av ansökningen Enligt kommitténs mening är dock denna att få förlängning av skyddstiden har kungjorts utgår dock skadestånd endast möjlighet i form av ersättning för utnyttjandet av av ringa praktisk betydelse. Kommittén anser det därför inte att införa uppfinningen, och endast om och i den mån erforderligt särskild för att förhindra sådan ersättning finnes skälig. Något straffnågon reglering rättsligt skydd mot utnyttjande som äger sådan förlängning. Mot av vad nu anförts anser rum innan patent meddelas föreligger därebakgrund mot inte (60 § patentlagen). patentpolicykommittén det inte erforderligt att föreskriva villkor för att I 21§ tredje stycket patentlagen förenågra särskilda internationell ansökan skrivs att tryckta exemplar av beskrivning skall få åtnjuta prioritet från ansökan och patentkrav skall finnas att tillgå hos patidigare i Sverige. Det 1 Offentliggörandet har också betydelse för torde inte heller finnas anledning att ge särmöjligheten att få tilläggspatent (7 §) och skilda regler om rättsverkan av sådant prio- (48 §). tvångslicens

100 SOU 1974: 63

tentmyndigheten från och med den dag då utläggning enligt vad som föreskrivs i ansökningen utläggs. Om handlingarna i nämnda lag eller dylik översättning av söärendet blir allmänt tillgängliga före utlägg- kanden har tillställts den som obehörigen ningen, skall enligt 27§ första stycket pa- utnyttjar eller kan förväntas obehörigen uttentkungörelsen bekrivning med tillhörande nyttja den uppfinning som omfattas av den ritning och patentkrav tryckas, och tryckt internationella ansökningen. Det är vidare exemplar av dessa handlingar skall kunna tillåtet att föreskriva att sådan rättsverkan erhållas av envar mot erläggande av före- uppkommer först när både sistnämnda krav skriven avgift. Denna föreskrift i patentkun- och antingen kravet på publicering eller kragörelsen gäller dock först från den tid- vet på utläggning av översättning har upppunkt då 3 kap. patentlagen om nordiska fyllts. patentansökningar träder i kraft. Om an- Enligt tillämpningsföreskrifterna till konsökningen blir allmänt tillgänglig före ut- ventionen (regel 48.3) skall den internatioläggningen låter emellertid patentverket i nella publiceringen äga rum på det språk på tryckt skrift publicera ett patentkrav, i all- vilket den internationella ansökningen är mänhet huvudkravet, och en figur ur rit- avfattad, om detta är engelska, franska, janingarna när ansökningen blir tillgänglig. panska, ryska eller tyska. Är en ansökan Denna publicering har införts för att till- inte avfattad på något av dessa språk skall godose näringslivets informationsbehov. den publiceras i engelsk översättning. Det Enligt samarbetskonventionen (art. 29.1) är sålunda för Sveriges del tillåtet att uppskall den publicering av internationell pa- ställa något av de villkor som nyss nämnts. tentansökan som sker genom internationella Kommittén anser att som villkor för att en byråns försorg ha samma rättsverkan i de- internationell ansökan skall få skadeståndssignerad stat när det gäller skyddet av sö- rättsligt skydd i Sverige bör föreskrivas, att kandens rättigheter i den staten som den översättning av ansökningen till svenska rättsverkan som uppkommer genom den finns tillgänglig för allmänheten hos det obligatoriska nationella publiceringen” av svenska patentverket. icke prövade nationella ansökningar i den Bestämmelser om nyhetshinder finns i 2 § staten. Konventionen synes på denna punkt patentlagen. Där föreskrivs, att patent medböra ges den tolkningen att nationell an- delas endast på uppfinning som väsentligen sökan som blivit offentlig på annat sätt än skiljer sig från vad som har blivit känt före genom publicering jämställs med publice- dagen för patentansökningen. Som känt anrad nationell ansökan (jfr regel 34.1.f). För ses allt som blivit allmänt tillgängligt. Även Sveriges del innebär detta, att en av inter- innehållet i patentansökan som före nämnda nationella byrån publicerad internationell dag har gjorts i Sverige anses enligt 2§ ansökan skall ha samma skydd i skade- andra stycket andra punkten som känt, om ståndsrättsligt hänseende som en allmänt denna ansökan blir allmänt tillgänglig enligt tillgänglig svensk patentansökan. 22 §. Offentliggörandet av sådan äldre an- Fördragsslutande stat får emellertid upp- sökan får alltså retroaktiv verkan. Om anställa vissa villkor för att en internationell sökningen åtnjuter konventionsprioritet inansökan skall få sådan rättsverkan som av- träder denna verkan redan från prioritetsses i artikel 29, om den internationella pu- dagen. bliceringen inte äger rum på det språk som Enligt 22 § patentlagen skall handlinganvänds vid publicering enligt dess lagstift- arna i patentärende hållas för tillgängliga ning. För sådana fall får föreskrivas, att envar från och med den dag då ansökdenna rättsverkan uppkommer först när ningen utläggs för att allmänheten skall beöversättning till nämnda språk har publice- redas tillfälle att inkomma med invändrats enligt vad som föreskrivs i vederböran- ningar mot ansökningen. Handlingarna blir de stats lag eller översättning till detta språk dock alltid allmänt tillgängliga när 18 måhar gjorts tillgänglig för allmänheten genom nader har förflutit från ansökningsdagen el-

SOU 1974: 63 101

ler, om konventionsprioritet yrkas, priori- ansökan bör få verkan som nyhetshinder tetsdagen även om ansökningen då ännu enligt 2§ andra stycket andra punkten painte har utlagts. Har beslut fattats om av- tentlagen om den har publicerats av interskrivning eller avslag skall handlingarna nationella byrån och översättning har funhållas tillgängliga endast om sökanden be- nits tillgänglig hos det svenska patentverket gär att ansökningen skall återupptas eller men ansökningen inte sedermera fullföljs anför besvär. På framställning av sökanden i Sverige. Kommittén anser att denna rättsskall handlingarna hållas tillgängliga tidi- verkan inte bör uppkomma, om inte sögare än vad nu sagts. Blir handlingarna all- kanden dessutom har betalat den avgift som mänt tillgängliga före utläggningsdagen han skall erlägga för att få fullfölja ansökskall kungörelse därom utfärdas. ningen i Sverige. Dessförinnan kan sökan- Den internationella publiceringen av in- den inte anses ha givit ett så klart uttryck ternationell ansökan måste givetvis medföra för sin avsikt att låta ansökningen leda till att innehållet i ansökningen anses som känt patent för Sverige att ansökningen bör få i förhållande till ——- såväl na- verkan som nyhetshinder i de fall som nu ansökningar tionella som internationella - som görs ef- avses. ter den dag då denna publicering äger rum. Det skulle kanske kunna ifrågasättas, om Publiceringen leder därför till att den pub- samarbetskonventionen tillåter att ett sålicerade ansökningen kommer att utgöra ny- dant villkor uppställs. Om sökanden återhetshinder i förhållande till sådana senare kallar sin internationella ansökan eller återansökningar som nu nämnts. kallar designeringen av Sverige, skall detta Det är däremot inte givet att den interna- nämligen enligt konventionens artikel 24.1 tionella publiceringen av en internationell ha samma verkan som återkallelse av natioansökan som omfattar Sverige utan vidare nell patentansökan. Detsamma gäller om skall medföra att innehållet i den publice- den internationella ansökningen skall anses rade ansökningen skall anses som känt även återkallad på grund av att sökanden inte ini förhållande till sådana ansökningar som ger översättning och betalar nationell ansökgörs efter den dag vilken gäller som inter- ningsavgift inom föreskriven tid. En nationationell ingivningsdag för ifrågavarande in- nell svensk patentansökan som har blivit ternationella ansökan men före den dag då allmänt tillgänglig enligt 22§ patentlagen den internationella publiceringen äger rum, utgör nyhetshinder i de fall som avses i 2 § d. v. s. i de fall som avses i 2§ andra styc- andra stycket andra punkten nämnda lag, ket andra punkten patentlagen. Enligt kom- även om ansökningen senare avskrivs och mitténs uppfattning bör internationell pa- ansökningsavgiften då inte har erlagts. Untentansökan inte beaktas vid tillämpningen der förarbetet till samarbetskonventionen av nämnda lagrum, om inte översättning av uttalades emellertid, att bestämmelserna i den internationella ansökningen till svenska artikel 24 inte skulle utgöra hinder för förhar gjorts tillgänglig för allmänheten i de dragsslutande stat att göra internationell anfall sökanden är skyldig att inge sådan sökans verkan som nyhetshinder i dylika översättning. Det måste vara ett väsentligt fall avhängig av att nationell ansökningsavintresse för svenska uppfinnare och svenskt gift betalades.1 Motsvarande villkor uppnäringsliv att ha tillgång till svensk över- ställs i den europeiska patentkonventionen. sättning av de internationella ansökningar I den konventionen föreskrivs nämligen, att som kan komma att utgöra hinder för bifall den internationella publiceringen enligt till patentansökan, som har ingivits till den samarbetskonventionen av sådana internasvenska patentmyndigheten innan den inter- tionella ansökningar som fullföljs vid det nationella ansökningen blir allmänt tillgäng- 1 Doc. BIRPI/PCT/DC/3 Main differences lig i Sverige. between the 1968 and 1969 Drafts, punkt me- 47; Records of the Washington Diplomatic Det kan emellertid enligt kommitténs Conference on the Patent Cooperation ning ifrågasättas huruvida en internationell Treaty, s. 180. 102 SOU 1974: 63

europeiska patentverket ersätter den publi- tent finns i 52§ patentlagen. Frågor om patentansökningar som ogiltigförklaring av patent ankommer på cering av europeiska normalt äger rum genom detta patentverks allmän domstol. Stockholms tingsrätt är rätt försorg. En sådan internationell ansökan får domstol i sådana mål (65 §). dock i de fall som nu avses inte verkan som Enligt 52§ första stycket första punkten nyhetshinder i förhållande till europeiska patentlagen får domstol förklara patent om inte föreskriven ogiltigt, om patentet har meddelats i strid patentansökningar, översättning har ingivits till det europeiska mot 1 eller 2 §, d. v. s. de grundläggande patentverket och fastställd avgift har beta- reglerna om patenträttens föremål och sublats (art. 158). Mot bakgrund av nämnda jekt samt om nyhetshinder och uppfinuttalande och den europeiska patentkonven- ningshöjd. Beträffande innehållet i 1 och tionens innehåll på denna punkt måste det 2 §§ hänvisas till redogörelsen för gällande enligt kommitténs mening anses tillåtet att rätt (avsnitt 3). I propositionen med förslag uppställa motsvarande villkor för att en in- till patentlag (prop. 1966:40, s. 193) utternationell patentansökan skall få verkan talade föredragande departementschefen, som nyhetshinder i Sverige enligt 2 § andra att nämnda bestämmelse i 52§ måste ges stycket andra punkten patentlagen. den tolkningen att om patent meddelats på Mot bakgrund av vad sålunda anförts grund av patentkrav som efter ändring har föreslår kommittén att en internationell pa- kommit att sakna motsvarighet i ansöktentansökan skall få skadeståndsrättsligt ningshandlingarna utan att s. k. löpdagsföri Sverige först från den tidpunkt då skjutning skettl, patentet kunde ogiltigförskydd översättning av ansökningen har gjorts all- klaras på grund av patenterbarhetshinder mänt tillgänglig i de fall sådan översättning som uppkommit mellan ansökningsdagen skall inges. Vidare förordas att det, för att och dagen för ändring av patentkravet. internationell ansökan skall beaktas vid till- I motiven till 52§ patentlagen berörs viav 2 § andra stycket andra dare frågan om delvis ogiltigförklaring av lämpningen punkten patentlagen, skall krävas att sådan patent och möjligheten för domstol att fastöversättning har gjorts allmänt tillgänglig ställa patentkrav av omformulerad lydelse. samt att sökanden har betalat föreskriven Kommittéerna för nordiska patent uttalade ansökningsavgift till den svenska patent- i betänkandet med förslag till nya nordiska myndigheten. patentlagar (Nordisk utredningsserie 1963: 6, s. 318), att den föreslagna bestämmelsen innebar att patent även kunde för- 10.5 Oriktig översättning av internationell klaras delvis ogiltigt. Detta skulle enligt ansökan kommittéema bl. a. kunna ske om patent Som nämnts i redogörelsen för konventio- omfattade flera patentkrav, av vilka något nens innehåll (avsnitt 4.2) behandlas i arti- eller några påstods vara ogiltiga. I sådant kel 46 det fall att översättningen av en in- fall kunde domen gå ut på att ifrågavarande ternationell patentansökan är oriktig. Om patentkrav underkändes. Om det endast var på grund av sådan oriktig översättning om- vissa delar av kraven som befanns vara ogilfattningen av det meddelade patentet går tiga, ansåg kommittéema att skyddets omutöver vad den internationella ansökningen fattning inte kunde bestämmas utan att krai dess lydelse på originalspråket omfattar, ven omformulerades i domen. Enligt komfår behörig myndighet i fördragsslutande mittéernas uppfattning borde en sådan omstat med retroaktiv verkan inskränka paten- formulering vara tillåten, men de omformutets omfattning och ogiltigförklara patentet till den del patentets omfattning går utöver 1 Bestämmelser om s. k. löpdagsförskjutning av den internationella ansök- - d. v. s. rätt för sökanden att vid ändring omfattningen av ansökan få åberopa dagen för ändringen ningen på originalspråket. som ny ansökningsdag ——finns i 14§ patent- Bestämmelser om ogiltigförklaring av pa- lagen.

SOU 1974: 63 103

lerade kraven måste ligga inom ramen för de att patent beviljas i sådan stat på grundval tidigare. av översättningen utan att de sålunda utvid- Vid remissbehandlingen av betänkandet gade kraven blir föremål för någon prövframhöll patentverket, att ett fastställande ning. Även för de förprövande patentverav nya patentkrav från domstolens sida ken är det givetvis en viss fördel om övermåste medföra sådana praktiska och admi- sättningen kan användas vid den fortsatta nistrativa problem att något sådant måste prövningen utan att särskild kontroll av vara uteslutet. I propositionen uttalade de- översättningens riktighet behöver ske. Detta partementschefen (s. 193), att även han gäller särskilt om konventionens bestämfann det tvivelaktigt huruvida det kunde melser rörande internationell förberedande vara lämpligt att omformuleringar av detta patenterbarhetsprövning träder i kraft. slag gjordes, åtminstone frånsett helt enkla Förarbetena till konventionen torde närfall. Ett närmare ståndpunktstagande till mast ge stöd för den förstnämnda tolkdessa frågor fick emellertid enligt hans me- ningen. Visst stöd för denna tolkning kan ning lämnas åt praxis. möjligen också erhållas vid en jämförelse Beträffande innebörden av artikel 46 har mellan ordalagen i artikel 46 och lydelsen inom kommittén framförts olika meningar. av artiklarna 19.2, 28.2 och 41.2, vilka be- Det har sålunda hävdats att artikeln avser handlar sökandens rätt att ändra patentendast det fall att den oriktiga översätt- krav, beskrivning och ritningar. I artikel 46 medför ett mera omfattande ningen skydd regleras det fall att omfattningen av det beän det skydd som söks i den internationella viljade patentet går utöver omfattningen av ansökningen i dess lydelse på originalsprå- den internationella ansökningen i dess lyket, d. v. s. mera omfattande än vad som delse på originalspråket (”exceeds the scope framgår av patentkraven (med stöd av be- of the international application in its origiskrivning och ritningar) i deras slutliga av- nal language”). I artiklarna 19, 28 och 41 fattning på detta språk. Det har å andra föreskrivs däremot att ändring av internasidan gjorts gällande att artikeln skulle avse tionell ansökan inte får gå utöver vad som det fall att den oriktiga översättningen är framgick av den internationella ansökmera omfattande än den internationella an- ningen i den lydelse ansökningen hade vid sökningen i dess lydelse på originalspråket ingivandet (”the amendments shall not go på det sättet att översättningen innehåller beyond the disclosure in the international något som inte framgick av den internatio- application as filed”). Det kan å andra sidan nella ansökningen på originalspråket i den hävdas att om denna tolkning varit avsedd, lydelse ansökningen hade då den ingavs till artikel 46 borde ha givits en avfattning som den mottagande myndigheten. Det bör klart anger detta. emellertid oavsett vilken av påpekas att, Vad angår det fall att den oriktiga överdessa tolkningar som är riktig, fördragsslu- sättningen är mera omfattande än patenttande stat inte är skyldig att i sin lagstift- kraven i deras lydelse på originalspråket syning föreskriva att ogiltighetsförklaring nes det inte finnas att i någon anledning skall ske i det fall som avses i artikel 46. svensk rätt ge möjlighet till ogiltigförklaring Förespråkarna för den förstnämnda tolk- av det meddelade patentet så länge överningen har anfört att artikel 46 är avsedd sättningen av patentkraven håller sig inom att användas främst av de fördragsslutande ramen för vad som framgår av den internastater som inte har förprövande patentverk. tionella ansökningen på originalspråket. I sådana stater meddelas nämligen patent Skulle den oriktiga däremot översättningen utan prövning av ansökningen. Om patent- innehålla något som inte framgick av den inkraven i en oriktig översättning är mera ternationella ansökningen på originalspråomfattande än patentkraven i deras lydelse ket i den lydelse ansökningen hade då den på originalspråket efter eventuella ändring- ingavs till den mottagande myndigheten ar, skulle det därför föreligga stor risk för synes svensk rätt ge tillräckliga möjligheter

104 SOU 1974: 63

att ogiltigförklara patentet. Av det ovan rekt hänvändelse till annan, i annons eller redovisade departementschefsuttalandet genom påskrift på vara eller dess förpackframgår, att om patent meddelats på grund ning eller på annat sätt anger att patent har av patentkrav som efter ändring har kom- sökts eller meddelats utan att samtidigt mit att sakna motsvarighet i ansöknings- lämna upplysning om ansökningens eller handlingarna, patentet kan ogiltigförklaras patentets nummer är skyldig att på begäran på grund av patenterbarhetshinder som utan dröjsmål lämna sådan upplysning. Anuppkommit mellan ansökningsdagen och ges inte uttryckligen att patent har sökts eldagen för ändring av patenkravet. Detta ler meddelats men är vad som förekommer uttalande måste anses gälla även det fall ägnat att framkalla uppfattningen att så är som här avses. Skulle däremot patenter- fallet, skall på begäran utan dröjsmål lämbarhetshinder inte ha uppkommit under nas upplysning om patent har sökts eller nämnda tid föreligger enligt kommitténs me- meddelats. Underlåtenhet att iaktta dessa ning inte någon anledning varför patentet föreskrifter kan likaledes medföra straffanskulle kunna ogiltigförklaras. svar och skadeståndsskyldighet. Mot bakgrund av vad sålunda anförts an- I motiven till 56§ patentlagen (prop. ser kommittén att artikel 46 - oavsett vil- 1966: 40 s. 200) uttalas, att dessa bestämken av de ovannämnda tolkningarna av ar- melser är nödvändiga för att ge utomtikeln som är den riktiga - i vart fall inte stående möjlighet att hos patentmyndigf. n. bör föranleda någon lagstiftningsåt- heten kontrollera räckvidden av gjorda pagård. Om konventionens bestämmelser rö- tentansökningar och meddelade patent i de rande internationell förberedande patenter- fall, då ansökning eller patent åberopas på barhetsprövning skulle träda i kraft och ett ofullständigt sätt, och därigenom få säkdenna prövning skulle bli av så hög kvalitet rare underlag för planeringen av den egna att det svenska patentverket inte anser sig verksamheten med hänsyn till ansökningen behöva utföra någon ytterligare prövning eller patentet. Kommittén anser att dessa av internationella ansökningar som varit synpunkter äger giltighet även när det gäller föremål för sådan patenterbarhetsprövning, internationella ansökningar. Det är därför kan det emellertid finnas anledning att ta önskvärt att samma reglering införs även i upp denna fråga till förnyat övervägande. fråga om internationella ansökningar i den mån detta är tillåtet enligt samarbetskomventionen. Det torde inte föreligga något hinder en- 10.6 Vissa frågor som har samband med att låta bestämmelserna i ligt konventionen regleringen i 56 § patentlagen 56 § andra stycket patentlagen om uppgifts- Enligt 56 § första stycket patentlagen är sö- skyldighet i vissa fall bli tillämpliga om pakande, som åberopar patentansökan gent- tent för Sverige söks genom internationell emot annan innan handlingarna i ansök- ansökan, och dessa bestämmelser blir givetningsärendet har blivit allmänt tillgängliga, vis utan vidare tillämpliga på patent för skyldig att på begäran lämna sitt samtycke Sverige som har meddelats på grund av såtill att denne får ta del av handlingarna. dan ansökan. Däremot kan det kanske råda Den som uppsåtligen eller av oaktsamhet tvekan om huruvida det är tillåtet enligt som inte är ringa underlåter att fullgöra konventionen att föreskriva skyldighet för denna skyldighet eller lämnar felaktig upp- sökanden att ge samtycke till att den mot lysning dömes till dagsböter. Han är vidare vilken ansökningen åberopas får ta del av skyldig att ersätta uppkommen skada. Ska- handlingarna under den tid dessa är hemdeståndsskyldighet föreligger även vid ringa liga enligt konventionens bestämmelser. oaktsamhet, men i dylika fall kan ersätt- Nationella patentmyndigheter, mottagande ningen jämkas (62 §). Vidare föreskrivs i myndighet, internationella byrån samt de 56§ andra stycket att den som genom di- myndigheter som utför internationell ny-

SOU 1974: 63 105

eller internationell förbe- norska. Enligt samarbetskonventionen skall hetsgranskning redande får näm- översättning av internationell ansökan inges patenterbarhetsprövning konventionen inte låta utom- till nationell patentmyndighet i designerad ligen enligt stående ta del av handlingarna före viss i stat före utgången av viss frist, i regel 20 konventionen angiven tidpunkt, om inte sö- månader från prioritetsdagen (art. 22). Om kanden detta (art. 30 och 38). En- ansökningen är föremål för internationell medger kommitténs kan det dock förberedande patenterbarhetsprövning är ligt uppfattning inte anses vara oförenligt med konventio- fristen under vissa förutsättningar 25 månen att föreskriva skyldighet för sökanden nader från prioritetsdagen (art. 39). Sökanatt, i de fall som avses i 56 § första stycket den har oftast intresse av att inge överlämna till att annan sättning så sent som möjligt. Det är nämpatentlagen, samtycke får ta del av handlingarna i ärende om in- ligen angeläget för honom att inte behöva ternationell Vad nu sagts ådra sig översättningskostnader innan han patentansökan. gäller inte bara sådana handlingar som har beslutat i vilka stater ansökningen skall finns hos den svenska patentmyndigheten i fullföljas. Beslut härom torde han i regel dess egenskap av nationell patentmyndighet inte fatta förrän han har fått rapporten över den internationella Mot på grund av att ifrågavarande patentansö- nyhetsgranskningen. i Sverige. Sökanden bör härav är det enligt kommitténs kan har fullföljts bakgrund kunna åläggas sådan skyldighet i fråga om uppfattning tveksamt om det är förenligt med konventionen att i nationell ålägga handlingarna i varje ärende om internatio- lag nell som omfattar Sverige, en sökande skyldighet att tillhandahålla patentansökan d. v. s. i vilken som de- översättning av internationell ansökan före Sverige har upptagits signerad stat, och detta oavsett hos vilken utgången av den frist som gäller enligt armyndighet eller organisation handlingarna tikel 22 resp. artikel 39. befinner gälla hand- Även om det inte skulle strida mot samsig. Det kan sålunda som har ingivits till den svenska pa- arbetskonventionen att i nationell lag förelingar i dess egenskap av motta- skriva skyldighet för sökanden att tillhandatentmyndigheten eller till annan motta- hålla översättning i det fall som nu avses, gande myndighet gande myndighet. Det kan vidare gälla kan det enligt kommitténs mening ifrågasätsom finns hos internationella by- tas om det från det svenska näringslivets handlingar som utför interna- är lämpligt att införa en dylik rån eller hos myndighet synpunkt tionell nyhetsgranskning eller internationell föreskrift. Det kan visserligen hävdas, att förberedande patenterbarhetsprövning. den som åberopar en patentansökan gent- Mot bakgrund av vad sålunda anförts emot en konkurrent bör vara skyldig att ge förordar kommittén att bestämmelserna i denne tillgång till handlingarna i ansökäven att ha 56 § patentlagen skall vara tillämpliga ningsärendet på dennes språk. Utan Nå- tillgång till översättning av den internatiopå internationella patentansökningar. gon ändring i paragrafens lydelse torde inte nella ansökningen kan konkurrenten i vissa vad nyss sagts gäller fall ha svårt att avgöra vilken betydelse ett vara erforderlig. Enligt första handlingarna i bifall till ansökningen skulle få för hans paragrafens stycke ärende om internationell ansökan vil- verksamhet. Det kan å andra sidan göras varje ken omfattar oavsett hos vilken gällande, att bestämmelsen i 56§ första Sverige myndighet eller organisation handlingarna stycket patentlagen ger konkurrenten möjbefinner lighet att få del av handlingarna innan sig. bör nämnas att vid dessa blir allmänt och att det så- I detta sammanhang tillgängliga nordiska överläggningar har diskuterats hu- ledes är i hans intresse att ett åberopande sker. Det kan sålunda vara av värde för ruvida den som åberopar internationell patentansökan mot annan bör åläggas att på svenska företag att på ett tidigt stadium tillställa denne översättning av an- få kännedom om innehållet i internationella begäran till svenska, danska, finska resp. patentansökningar som omfattar Sverige gesökningen

106 SOU 1974: 63

nom att utländska sökande åberopar ansök- de fall som avses i 56§ första stycket paningarna gentemot svenska konkurrenter. tentlagen, även om det inte skulle vara Införs en bestämmelse som gör det möjligt oförenligt med konventionen att föreskriva för ett svenskt företag, gentemot vilket en sådan skyldighet. internationell ansökan åberopas, att kräva Det bör i detta sammanhang påpekas att att sökanden tillhandahåller översättning skadestånd för utnyttjande av patentsökt före utgången av den frist som anges i kon- uppfinning utgår endast för sådant utnyttventionen, kan detta leda till att utländska jande som äger rum efter det att handlingpatentsökande blir mindre benägna att på arna i ansökningsärendet har blivit allett tidigt stadium underrätta svenska före- mänt tillgängliga enligt 22 § patentlagen. tag om icke offentliggjorda internationella Som framgår av specialmotiveringen till ansökningar. Genom att åberopa ansökning- 85 § patentlagen föreslår kommittén att inen mot en svensk konkurrent skulle nämli- ternationell ansökan inte skall bli allmänt gen en sådan sökande i så fall riskera att tillgänglig förrän föreskriven översättning ådra sig kostnader för översättning till svens- har ingivits. ka av en ansökan, som kanske inte kommer att fullföljas i Sverige. 10.7 Internationell nyhetsgranskning av na- Kommittén ifrågasätter vidare det praktionella patentansökningar tiska behovet av att i de fall som nu avses kunna kräva att sökanden tillhandahåller Enligt samarbetskonventionen kan en natioöversättning. Det torde kunna antas att, i nell patentansökan på begäran av sökanden det helt övervägande antalet fall då en in- bli föremål för en nyhetsgranskning vid internationell ansökan åberopas mot svensk ternationell nyhetsgranskningsmyndighet näringsidkare, ansökningen kommer att som motsvarar den internationella nyhetsföreligga på sådant språk att denne utan granskningen (”internationa1-type search”) större svårighet kan tillgodogöra sig ansök- under förutsättning att vederbörande stats ningens innehåll, antingen själv eller genom lag tillåter detta (art. 15.5.a). Har sådan nyatt anlita biträde. Till dylika språk måste hetsgranskning av nationell ansökan rörande hänföras — förutom danska och norska —— viss uppfinning utförts och blir samma uppengelska, franska och tyska. finning därefter föremål för internationell Det bör även påpekas, att enligt gällande patentansökan, skall resultatet av denna rätt sökande som åberopar en till det svens- granskning om möjligt användas vid nyhetska patentverket ingiven nationell patentan- granskningen av den internationella ansöksökan mot annan inte är skyldig att tillställa ningen. Kan rapport över den internationella denne översättning av ansökan som är av- nyhetsgranskningen av sistnämnda ansökan fattad på främmande språk, utan den mot helt eller delvis upprättas på grundval av vilken ansökningen åberopas får ta del av resultatet av nyhetsgranskningen av den nade ansökningshandlingar som finns hos pa- tionella ansökningen, har sökanden rätt att tentverket. Enligt vad som upplysts från få motsvarande nedsättning av avgiften för patentverket kan det dröja upp till sju må- den internationella nyhetsgranskningen (renader från ansökningsdagen innan översätt- gel 41 i tillämpningsföreskrifterna). ning inges. Yrkas prioritet från tidigare an- Som nämnts i det föregående (avsnitt 9) sökan i utlandet kan det alltså förekomma, kommer det svenska patentverket sannolikt att översättning inges först efter det att an- att utses till internationell nyhetsgransksökningen har blivit allmänt tillgänglig 18 ningsmyndighet. I så fall torde det svenska månader från prioritetsdagen. Detta förhål- patentverkets nyhetsgranskning av natiolande lär inte ha orsakat några olägenheter. nella ansökningar inte i någon nämnvärd Mot bakgrund av vad nu anförts anser grad komma att skilja sig från dess nyhetskommittén att sökanden inte bör åläggas granskning av internationella ansökningar. skyldighet att tillhandahålla översättning i Möjligheten att få nyhetsgranskning av en i

SOU 1974: 63 107

Sverige ingiven nationell ansökan utförd vid sådant sätt att någon ändring i den svenska internationell nyhetsgranskningsmyndighet lagstiftningen inte behövs. Kommitténs torde då inte få någon större praktisk bety- överväganden i dessa avseenden redovisas i delse. Denna möjlighet bör enligt kommit- det följande. Här behandlas sålunda omfattténs mening dock stå öppen. Den som ge- ningen av sökandens rätt att ändra en internom nationell ansökan söker patent för Sve- nationell ansökan och patentmyndighetens rige kan nämligen ha för avsikt att inom rätt att kräva bevisning i vissa hänseenden prioritetsåret inge internationell ansökan i samt frågan om vilka sökande som skall ha fråga om samma uppfinning och därvid rätt att utnyttja resultatet av internationell åberopa prioritet från den dag då den natio- förberedande patenterbarhetsprövning när nella ansökningen gjordes. På grund av den en internationell patentansökan fullföljs i nyss nämnda möjligheten att få avgiften för Sverige. Vidare berörs möjligheten för förnyhetsgranskning av internationell ansökan dragsslutande stat att avge reservation i nedsatt kan det i så fall vara en fördel för fråga om den obligatoriska internationella honom att få den nationella ansökningen publiceringen av internationella ansökgranskad vid internationell nyhetsgransk- ningar, internationell ansökans nyhetshindningsmyndighet. Därför föreslår kommittén rande verkan och internationella domstoatt en nationell ansökan på begäran av sö- lens behörighet. kanden skall bli föremål för nyhetsgransk- Enligt 13§ patentlagen får ansökan om ning vid sådan myndighet. patent inte ändras så, att patent söks på nå- Enligt artikel 15.5.b i konventionen får got som inte framgick av ansökningshandfördragsslutande stat ge sin patentmyndig- lingarna när ansökningen gjordes. Enligt het rätt att låta nationella patentansök- konventionen gäller samma begränsning av ningar bli föremål för nyhetsgranskning vid sökandens rätt att ändra internationell painternationell nyhetsgranskningsmyndighet, tentansökan. Ändring får sålunda inte gå även om sökanden inte begär detta. Denna utöver vad som framgick av den internabestämmelse togs in i konventionen främst tionella ansökningen i den lydelse ansökav hänsyn till de stater som inte har förprö- ningen hade när den ingavs till den mottavande patentverk. Enligt kommitténs upp- gande myndigheten (”the amendments shall fattning finns det inte någon anledning att not go beyond the disclosure in the internage den svenska patentmyndigheten rätt att tional application as filed”). Denna belåta nationella ansökningar bli föremål för gränsning gäller oavsett om ändring sker sådan granskning, om inte sökanden begär hos internationella byrån, hos designerad det. patentmyndighet eller hos utvald patentmyndighet (art. 19.2, 28.2 och 41.2). Fördragsslutande stat får tillåta mera omfat- 10.8 Valznöjligheter för nationell lagstifttande ändringar än vad nu sagts. Enligt ning kommitténs uppfattning saknas anledning Som tidigare framhållits (avsnitt 4.2) har de tillåta sökanden att ändra ansökningen till fördragsslutande staterna på vissa i konven- att avse sådant som saknar motsvarighet i tionen och tillämpningsföreskrifterna sär- den internationella ansökningen i dess lyskilt angivna punkter viss frihet att utforma delse vid ingivandet. Någon ändring i 13 § sin lagstiftning. Kommittén har ansett det patentlagen bör därför inte göras. lämpligast att så långt möjligt i specialmoti- I detta sammanhang bör påpekas att 14 § veringen till de enskilda bestämmelserna i patentlagen ger sökanden viss möjlighet att författningsförslagen (avsnitt 11.1 och 11.2) utvidga ansökningen till att omfatta sådant ta upp frågan om hur den svenska lagstift- som inte framgick av de ursprungliga anningen bör utformas i dessa avseenden. sökningshandlingarna. I nämnda paragraf I vissa fall förordar emellertid kommittén föreskrivs nämligen, att om sökanden ändatt Sverige skall utnyttja denna valfrihet på rar ansökningen inom sex månader från an-

108 SOU 1974: 63

sökningsdagen, ansökningen skall på yrkan- får föreskriva skyldighet för sökanden att de av honom anses gjord vid den tidpunkt då förebringa utredning som har samband med ändringen vidtogs (s. k. löpdagsförskjutning). materiellt patenterbarhetsvillkor som upp- Denna bestämmelse måste anses tillämplig ställs i den statens lag (art. 27.6). En beäven vid ändring av internationell patent- stämmelse med motsvarande innehåll finns ansökan, under förutsättning att ändringen i 30§ patentkungörelsen. Där föreskrivs att görs inom sex månader från den dag som patentverket har rätt att förelägga sökande åsatts ansökningen som internationell ingiv- att inkomma med modell, prov eller dylikt ningsdag. eller att låta utföra undersökning eller för- Fördragsslutande stats lag får inte inne- sök, om det behövs för bedömning av den hålla krav beträffande internationell ansö- patentsökta uppfinningen. kans form eller innehåll som skiljer sig Enligt konventionen (art. 31.2) äger infrån eller går utöver vad som föreskrivs i ternationell förberedande patenterbarhetskonventionen eller tillämpningsföreskrifter- prövning i princip rum endast om sökanna (art. 27.1). Det är dock tillåtet att i den har hemvist i eller är medborgare i förnationell lag föreskriva skyldighet för sö- dragsslutande stat som är bunden av konkanden att, när handläggningen av ansök- ventionens bestämmelser om sådan prövningen har påbörjats vid vederbörande na- ning (kap. II). Vidare krävs att den internationella patentmyndighet, inge handlingar tionella ansökningen har ingivits till mottasom inte ingår i den internationella ansök- gande myndighet för sådan stat. Unionens ningen men som utgör bevisning rörande generalförsamling kan dock besluta, att påståenden som gjorts eller förklaringar även sökande som har hemvist i eller är som lämnats i ansökningen (art. 27.2.ii). I medborgare i stat som inte är bunden av konventionen nämns som exempel på sådan kapitel II eller i icke fördragsslutande stat ”bevisning” bekräftelse av den internatio- får låta sin ansökan bli föremål för sådan nella ansökningen med underskrift av sö- prövning. Ett sådant beslut ger sökanden kanden själv, om ansökningen är underteck- rätt att ta upp som utvalda stater endast de nad av ombud. stater som har förklarat sig godta att väljas Någon särskild bestämmelse som ger pa- av dylik sökande. tentmyndigheten rätt att kräva ”bevisning” För att systemet med internationell föri nyssnämnda hänseenden finns inte i beredande patenterbarhetsprövning skall ge svensk lagstiftning. Om sökanden inte har största möjliga rationaliseringsvinst för de iakttagit vad som är föreskrivet om patent- nationella patentmyndigheterna torde det ansökan, d. v. s. de krav rörande form och vara angeläget att så många internationella innehåll som anges i patentlagen, patent- ansökningar som möjligt blir föremål för kungörelsen och patentbestämmelserna, får sådan prövning. Om Sverige inte avger reemellertid patentmyndigheten enligt 15§ servation mot konventionens bestämmelser patentlagen förelägga sökanden att avge ytt- rörande internationell förberedande patenrande eller vidta rättelse. Denna bestäm- terbarhetsprövning, vilken fråga behandlats melse blir tillämplig även på internationella i det föregående (avsnitt 9), bör Sverige ansökningar som fullföljs i Sverige. Enligt därför enligt kommitténs mening godta att kommitténs mening tillgodoses patentmyn- sökande som omfattas av sådant beslut av dighetens behov av att kunna kräva in be- generalförsamlingen som nyss nämnts tar visning av det slag som nu avses genom upp Sverige som utvald stat. 15 § patentlagen. Mot bakgrund härav an- Internationell ansökan skall publiceras ser kommittén det inte vara erforderligt att genom internationella (art. byråns försorg i den svenska lagstiftningen ta in någon 21). Fördragsslutande stat får dock avge resärskild föreskrift som svarar mot artikel servation i form av en förklaring att den för 27.2.ii. sin del inte påkallar internationell publice- Det bör nämnas att fördragsslutande stat ring. Har samtliga stater som designerats i

SOU 1974: 63 109

en internationell ansökan avgivit sådan för- 10.9. Försvarsuppfinningar

klaring skall ansökningen inte publiceras, Enligt uttrycklig föreskrift i konventionen om inte sökanden begär det eller sådan nainskränker varken konventionen eller tilltionell ansökan eller sådant patent som lämpningsföreskrifterna fördragsslutande grundas på den internationella ansökningen stats rätt att vidta de åtgärder som den anpubliceras av patentmyndigheten i designeser erforderliga för att skydda sin nationella rad stat som har avgivit dylik förklaring säkerhet (art. 27.8). Denna föreskrift täcker (art. 64.3.a.i). Enligt kommitténs uppfattför svensk rätts del lagen (1971: 1078) om ning saknas anledning för Sverige att avge försvarsuppfinningar. I fråga om innehållet sådan förklaring. Av skäl som anförs i spe- i denna lag hänvisas till redogörelsen för cialmotiveringen till 87§ patentlagen bör gällande rätt (avsnitt 3). Sverige däremot utnyttja möjligheten till re- I 10§ lagen om försvarsuppfinningar servation såvitt avser tidpunkten för natioföreskrivs att ansökan om patent på svensk nell publicering av internationella ansökförsvarsuppfinning, som skall hållas hemningar (art. 64.2.a.ii). lig, inte får göras i främmande stat, om Under vissa förutsättningar har förinte Kungl. Majzt medger detta. Denna dragsslutande stat reservationsrätt när det internationell ansökans föreskrift måste anses innebära förbud mot gäller nyhetshindrande verkan Denna rätt till- att söka patent på sådan uppfinning eller (art. 64.4). ansöka om nyhetsgranskning eller annan kommer stat vars lag ger ett i den staten meddelat verkan som nyhetshinder förprövning av uppfinningen hos internatiopatent nell organisation eller internationell mynfrån en tidpunkt, som ligger före den dag dighet. Om emellertid ansökan om skydd då ansökningen publiceras, men i detta avför uppfinningen inges till den svenska paseende inte jämställer prioritetsdagen enligt Pariskonventionen med faktisk tentmyndigheten i form av internationell paingivningstentansökan, kan det kanske med visst fog dag i den staten. Sådan stat får avge förklaav innebörd att, om en internationell hävdas att ansökningen inte inges i utlandet. ring ansökan Detsamma gäller, för det fall Sverige tillträsom tar upp den staten som designerad stat inges utanför den statens område, der den europeiska patentkonventionen, eu-

ropeisk patentansökan som inges till den detta ingivande inte jämställs med ett faksvenska patentmyndigheten. Enligt den tiskt ingivande i den staten när det gäller verkan konventionen får nämligen fördragsslutande ansökningens som nyhetshinder. Ensvensk rätt stat tillåta att europeisk patentansökan inligt (6 § patentlagen och 9 §

patentkungörelsen) emellertid i ges till den statens nationella patentmyndigjämställs detta avseende Paris- het. Sådan stat får vidare föreskriva, att alla prioritetsdagen enligt konventionen med dag då ansökan dylika patentansökningar skall inges till den inges i Denna har myndigheten. Med hänsyn till syftet med la- Sverige. reservationsmöjlighet därför gen om försvarsuppfinningar, nämligen att inte något intresse för Sveriges del. Tvist mellan två eller flera förhindra att svenska försvarsuppfinningar fördragsslutande stater rörande offentliggörs eller yppas i utlandet, måste tolkning eller tillämpav konventionen får det emellertid anses uppenbart att förbudet ning av fördragsslui 10§ bör omfatta även dessa fall. Detta tande stat som är part i tvisten hänskjutas till internationella domstolen kan dock inte anses klart framgå av para- (art. 59). Förgrafens ordalydelse. Ett förtydligande av dragsslutande stat har emellertid möjlighet lagtexten på denna punkt bör därför göras. att avge reservation av innebörd att staten inte skall vara bunden av denna bestämmel- Kommittén avser att i sitt kommande be-

tänkande angående den europeiska patentse (art. 64.5). Kommittén anser det uteslutet konventionen framlägga förslag till lagändatt Sverige skulle begagna sig av möjlighe-

ten att avge reservation beträffande inter- ring.

nationella domstolens behörighet. Enligt lagen om försvarsuppfinningar

110 SOU 1974: 63

skall ansökan om patent på försvarsuppfin- uppgifter som ankommer på den mottaav underställas gande myndigheten. När avgiften fastställs ning patentmyndigheten granskningsnämnden för försvarsuppfin- bör hänsyn tas till storleken av de avgifter av huruvida uppfinning- som kommer att tas ut av andra mottaningar för prövning en skall hållas hemlig (5 och 15 §§). Med ut- gande myndigheter. Om möjligt bör avgifansökan om patent” avses uppen- ten vara densamma i de fyra nordiska läntrycket barligen endast ansökan som görs enligt 2 derna. kap. patentlagen. Enligt samarbetskonven- De avgifter som skall erläggas till internationen kommer den svenska tionella byrån är fastställda i tillämpningspatentmyndigheten i sin egenskap av mottagande myndig- föreskrifterna (regel 15 och regel 57). Dessa het att ta emot internationella avgifter kan således inte regleras i svensk ansökningar. Om Sverige tillträder den europeiska patent- lagstiftning. konventionen kan den svenska patentmyn- Storleken av de avgifter som skall erlägsom nyss nämnts komma att få ta gas till myndighet som utför nyhetsgranskdigheten emot även ning eller patenterbarhetsprövning bestäms europeiska patentansökningar. om den svenska patentmyndigheten av vederbörande myndighet. Det har inte Frågan så- varit för kommittén att i detalj skall hänskjuta till granskningsnämnden möjligt dana internationella och europeiska undersöka vilken arbetsbelastning som den patentsom ingivits till internationella nyhetsgranskningen kan komansökningar myndigheten och som avser försvarsuppfinningar kommer ma att medföra för det svenska patentverdärför att behandlas i kommitténs betän- ket och vilka kostnader som denna granskkande den europeiska ning kommer att medföra för patentverket. angående patentkonventionen. Visserligen kan vissa uppskattningar av dessa kostnader göras redan nu. Å andra sidan torde samarbetskonventionen inte komma 10.10 Avgiftsfrågor att träda i kraft förrän årsskiftet omkring I samarbetskonventionen och till dess kan kostnadsläget ha och tillämpnings- 1976/77, föreskrifterna som får förändrats avsevärt. Pâ grund härav ananges vilka avgifter tas ut i ärende rörande internationell pa- ser sig kommittén inte för närvarande böra tentansökan. Avgift utgår sålunda till mot- föreslå vilket belopp som bör tas ut i avinternationella byrån, gift för internationell nyhetsgranskning tagande myndighet, internationell nyhetsgranskningsmyndighetl, som utförs av det svenska patentverket. myndighet för internationell förberedande Vad nu sagts gäller i än högre grad avgiften och nationell för den internationella förberedande patenpatenterbarhetsprövning paterbarhetsprövning som kan komma att äga tentmyndighet. 14 i tillämpningsföreskrif- rum vid det svenska patentverket. Som Enligt regel terna får en mottagande myndighet ta ut framgår av vad som tidigare anförts (avsnitt avgift av sökanden för sin befattning med 7) förefaller det nämligen troligt att sådan internationell Avgiftens prövning inte kommer att äga rum under det patentansökan. storlek bestäms första årtiondet efter konventionens ikraftav resp. mottagande myn- Kommittén anser att den svenska pa- trädande. dighet. bör ta ut sådan avgift och Kommittén vill dock i korthet ange några tentmyndigheten att avgiften bör bestämmas till sådant be- riktlinjer för hur enligt dess mening avgifatt influtna täcker de kost- ten för internationell nyhetsgranskning vid lopp, avgifter nader som uppkommer för patentverket i det svenska patentverket bör fastställas. Avanledning av verkets handläggning av internationella ansökningar i dess egenskap 1 Internationell nyhetsgranskningsmyndighet av mottagande myndighet. Avgiftens storlek får ta ut, förutom avgift för internationell nyhetsgranskning, avgift för översättning av bör inte bestämmas förrän patentverket vissa ansökningar till engelska (jfr avsnitt noga undersökt omfattningen av de arbets- 8.3).

SOU 1974: 63 lll

giften bör utgå med samma belopp för alla hetsgranskning vid internationell nyhetsgranskade ansökningar och sålunda inte granskningsmyndighet (”international-type vara beroende av granskningsarbetets om- search”). Sådan granskning skall äga rum fattning i det enskilda fallet. Med hänsyn vid myndighet som skulle ha varit behörig till att denna avgift skall betalas då den in- att utföra internationell nyhetsgranskning av ternationella ansökningen inges eller, om ansökningen om denna hade varit en interden mottagande myndigheten medger detta, nationell patentansökan. För sådan internasenast en månad efter ingivandet (regel tionell nyhetsgranskning av nationella pa- 16.1.b jämförd med regel 15.4.a) torde det tentansökningar som utförs av det svenska för övrigt inte vara möjligt att låta avgif- patentverket bör utgå lika stor avgift som tens storlek bero på hur arbetskrävande ny- för internationell nyhetsgranskning av inhetsgranskningen av den enskilda ansök- ternationella patentansökningar. ningen är. Avgiften bör bestämmas så att Storleken av de avgifter som det svenska de avgifter som sammanlagt betalas till pa- patentverket i dess egenskap av nationell tentverket för internationell nyhetsgransk- patentmyndighet får ta ut i ärende om inning täcker de kostnader som uppkommer ternationell patentansökan bör anges i den för patentverket i anledning av dess verk- svenska lagstiftningen. I första hand gäller samhet som internationell nyhetsgransk- detta den nationella ansökningsavgift som ningsmyndighet. Motsvarande synpunkter skall erläggas när en internationell patentkan anföras när det gäller storleken av den ansökan fullföljs i Sverige. Vidare gäller avgift som skall tas ut för internationell för- det vissa tilläggsavgifter som sökanden kan beredande patenterbarhetsprövning som ut- åläggas att betala om en internationell anförs av det svenska patentverket. sökan som fullföljs i Sverige inte i sin helhet Kostnadsläget vid det svenska patentver- har varit föremål för internationell nyhetsket är f. n. gynnsamt i förhållande till kost- granskning resp. internationell förberenadsläget vid andra jämförbara patentmyn- dande patenterbarhetsprövning. digheter} Det bör givetvis eftersträvas att Den ansökningsavgift som f. n. tas ut för detta gynnsamma kostnadsläge kan behållas patentansökan som inges till det svenska paoch att avgiften för internationell nyhets- tentverket uppgår som nämnts till 400 krogranskning vid det svenska patentverket blir nor. Ansökningsavgiften täcker inte på lägre än den avgift för sådan granskning långt när patentverkets kostnader för en som kommer att tas ut av andra internatio- fullständig handläggning av ansökningen, nella nyhetsgranskningsmyndigheter, t. ex. utan ansökningsförfarandet subventioneras Internationella patentinstitutet i Haag? I så av de årsavgifter som erläggs för meddelafall skulle nämligen sökande från de nordis- de patent. En internationell patentansökan ka länderna ha möjlighet att mot en för- som fullföljs i Sverige kommer visserligen hållandevis låg avgift få utförd internatio- att kräva mindre arbete av patentverket (i nell nyhetsgranskning av ansökningar som dess egenskap av nationell patentmyndigär avfattade på nordiskt språk och inte be- het) än en nationell ansökan, eftersom den höva ådra sig kostnader för översättning av internationella ansökningen har varit föreansökningarna till annat språk förrän de har mål för internationell nyhetsgranskning. erhållit den internationella nyhetsgranskningsrapporten. I regel har sökanden näm- 1 Det svenska patentverkets kostnadsläge torde f. n. vara ca 50 % lägre än kostnadsläligen först då underlag för en bedömning av get vid de amerikanska, brittiska och västi vilka designerade stater det finns anledtyska patentverken. ning att fullfölja ansökningen och till vilka 2 Som tidigare nämnts (avsnitt 9) täcks det svenska patentverkets kostnader för nyhetsspråk denna därför måste översättas. granskning f. n. i huvudsak av ansöknings- Enligt samarbetskonventionen (art. 15.5) avgiften, som uppgår till 400 kr. Avgiften för kan en nationell under vis- internationell nyhetsgranskning vid Internapatentansökan tionella patentinstitutet har beräknats komsa förutsättningar bli föremål för nyma att uppgå till 1 500-2 000 kr.

112 SOU 1974: 63

Kommittén anser trots detta att den ansök- tentansökningar som fullföljs vid nationella ningsavgift som skall erläggas till det svens- patentmyndigheter i sin helhet har varit ka patentverket för internationella ansök- föremål för internationell nyhetsgranskning ningar bör vara lika stor som ansöknings- och i förekommande fall även internationell avgiften för nationella patentansökningar. förberedande patenterbarhetsprövning. Den De rationaliseringsvinster som samarbets- svenska lagstiftningen bör därför ges sådan konventionens handläggningssystem kom- utformning att sökanden får anledning att mer att medföra bör i stället beaktas vid en låta ansökningen i dess helhet granskas av framtida omprövning av patentverkets av- internationell nyhetsgranskningsmyndighet giftssystem, då frågan om förhållandet mel- resp. undergå patenterbarhetsprövning vid lan avgifter och kostnader kan övervägas myndighet för internationell förberedande närmare. patenterbarhetsprövning, även om han Som nyss nämnts har nationell patent- skulle bli tvungen att betala tilläggsavgift myndighet rätt att ålägga sökanden att be- till sådan myndighet. Sökanden bör därför tala vissa tilläggsavgifter, om en internatio- vara skyldig att betala tilläggsavgift till nell patentansökan som fullföljs i designe- den svenska patentmyndigheten, om interrad stat inte i sin helhet har varit föremål nationell ansökan som fullföljs i Sverige för internationell nyhetsgranskning resp. in- av ovan angiven anledning inte i sin helhet ternationell förberedande patenterbarhets- har nyhetsgranskats av resp. varit föremål prövning på grund av att vederbörande för patenterbarhetsprövning vid intematiogransknings- resp. prövningsmyndighet an- nell myndighet. Betalas inte avgiften inom sett att ansökningen inte uppfyller de krav föreskriven tid, bör den icke granskade som konventionen uppställer i fråga om upp- resp. icke prövade delen av ansökningen anfinningens enhet och sökanden inte till den- ses återkallad. Det torde inte vara möjligt na myndighet betalat den tilläggsavgift som att nu ta ställning till storleken av dessa tillföreskrivs för dylika fall. I redogörelsen för läggsavgifter. När dessa avgifter fastställs tillkomsten av samarbetskonventionen (av- bör nämligen hänsyn tas bl. a. till storleken snitt 2.3) har nämnts, att syftet med kon- av motsvarande avgifter i andra jämförbara ventionen är bl. a. att få till stånd en cen- europeiska stater. tralisering av nyhetsgranskningen och pa- De avgifter som skall erläggas till patenttenterbarhetsprövningen för att undvika verket i ärende rörande patentansökan är onödigt dubbelarbete när patent söks i flera f. n. fastställda i 49§ patentkungörelsen. länder på en och samma uppfinning. På Det synes lämpligt att i denna paragraf regdetta sätt skulle arbetsbelastningen i de för- lera även storleken av de avgifter som för prövande patentverken kunna minskas. För internationell patentansökan skall erläggas att konventionens handläggningssystem till det svenska patentverket i dess egenskap skall ge största möjliga rationaliseringsvins- av nationell patentmyndighet. ter är det angeläget att internationella pa-

S--SOU 1974: 63 113

l l Specialmotivering

11.1 Förslaget till lag om ändring i patent- en patentansökan skall göras och om an-

lagen sökans innehåll.

I paragrafens första stycke i dess nu gäl- 6 § lande lydelse sägs att ansökan om patent Denna paragraf innehåller bestämmelser skall göras skriftligen hos patentmyndigheom s. k. konventionsprioritet. ten. Sedan Sverige tillträtt samarbetskon- Paragrafen i dess nu gällande lydelse ger ventionen kommer emellertid patent för Kungl. Majztl rätt att förordna, att ansökan Sverige att kunna sökas även genom ingiom patent på uppfinning, vilken tidigare vande av internationell patentansökan till har angivits i ansökan om skydd i utlandet, patentmyndighet i annan stat. Vidare komi vissa avseenden (vid tillämpning av bemer sådan ansökan att kunna inges till instämmelserna om nyhetshinder, uppfinternationell organisation, om fördragssluningshöjd och s. k. föranvändarrätt) skall tande stat har träffat överenskommelse med anses gjord samtidigt med ansökningen i utorganisationen om att denna skall tjänstlandet, om sökanden yrkar det. I enlighet göra som mottagande myndighet för intermed vad som anförts i den allmänna motinationella ansökningar som inges av medveringen (avsnitt 10.3) har i paragrafens borgare i den staten eller av dem som har första stycke tagits in bemyndigande för hemvist där (regel 19.1.b i tillämpningsföre- Kungl. Maj:t att i fråga om internationella skrifterna).2 I lagrummet har därför tagits ansökningar förordna att sådan prioritet får in en erinran om att ansökan om patent för grundas även på tidigare ansökan om skydd Sverige kan göras även i den ordning som i Sverige. Som anförs i motiven till patentanges i det särskilda kapitlet om internatiolagen (prop. 1966: 40, s. 101) täcker utnella patentansökningar (11 kap.). Av fortrycket ”ansökan om skydd” alla situatiomella skäl har i lagrummet även gjorts en ner, då prioritetsrätt från ansökan i annan erinran om möjligheten enligt 3 kap. pastat skall kunna åberopas. Med detta utavses sålunda inte blott ansökan om tentlagen att söka patent för Sverige genom tryck ingivande av nordisk patentansökan till papatent i egentlig mening utan även alla öv-

riga former av skydd för uppfinningar som 1 Enligt den nya regeringsform, som slutligt

anges i samarbetskonventionens artikel 2.ii. antagits av 1974 års riksdag och som träder i kraft den 1 januari 1975, skall de beslut som Enligt paragrafens andra stycke, som beenligt 1809 års regeringsform meddelas av hålls oförändrat, skall Kungl. Maj:t i för- Konungen resp. Kungl. Maj:t i stället fattas

ordnandet ange de närmare villkor under av regeringen. Ordet ”Konungen” i patentlavilka I gen och utrycket ”Kungl. Maj:t i patentkonventionsprioritet får åtnjutas. kungörelsen bör därför bytas ut mot ordet detta avseende hänvisas till vad som anförs regeringen. I betänkandet, som i huvudsak

i fråga om den föreslagna ändringen i 9§ färdigställts innan den nya regeringsformen antogs, har dock genomgående använts utpatentkungörelsen. och ”Kungl. Maj:t. trycken Konungen 2 Enligt den europeiska patentkonventionen

får det europeiska patentverket tjänstgöra 9§ som mottagande myndighet för vissa inter- Paragrafen innehåller bestämmelser om var nationella ansökningar (art. 151).

114 SOU 1974: 63

tentmyndigheten i Danmark, Finland eller Enligt artikel 4 i konventionen skall den Norge. s. k. anhållan, d. v. s. den handling i vilken I paragrafens andra, tredje och fjärde sökanden begär att den internationella anstycken har inte gjorts någon ändring. I an- sökningen skall handläggas enligt konvenslutning till andra och tredje styckena skall tionen, innehålla vissa uppgifter rörande emellertid beröras vissa bestämmelser om uppfinnaren, om lagen i åtminstone någon ansökans innehåll samt om skyldighet för av de designerade staterna i fråga om natiosökanden att inge ritningar och lämna upp- nella ansökningar kräver att dessa uppgifter gift om uppfinnarens namn. lämnas när ansökningen inges! Underlåten- Enligt samarbetskonventionen och till- het att iaktta denna föreskrift föranleder lämpningsföreskrifterna skall internationell dock inte att ansökningen avvisas eller ansökan innehålla kortfattat sammandrag skall anses återkallad. När det gäller stat, (abstract) av vad som framgår av beskriv- vars lag kräver att dylika uppgifter lämnas ning, ritningar och patentkrav (art 3, re- men tillåter att detta görs senare än när en gel 8). Skyldighet att inge sammandrag av nationell ansökan inges, får uppgifterna patentansökningar föreligger inte enligt gäl- lämnas senare till patentmyndigheten i den lande rätt. Som framgår av den allmänna staten. Enligt förevarande paragrafs tredje motiveringen (avsnitt 10.2) föreslås att så- stycke skall uppfinnarens namn anges i andan skyldighet inte skall införas i svensk sökningen. Om ansökningen inte innehåller rätt när det gäller nationella patentansök- uppgift om uppfinnaren, skall patentmynningar. Någon uttrycklig föreskrift om att digheten enligt 15§ första stycket utfärda internationell patentansökan skall innehålla för sökanden att inom viss tid föreläggande sammandrag synes inte erforderlig. Enligt lämna uppgift om uppfinnarens namn. konventionens artikel 14.1 skall nämligen Efterkommes inte föreläggandet, avskrivs den mottagande kontrollera myndigheten ansökningen. Såvitt avser Sverige är det såatt den internationella ansökningen innehål- lunda tillräckligt om den som söker patent ler sammandrag. Saknas sammandrag skall för Sverige genom internationell ansökan denna förklara att ansökningen lämnar myndighet uppgift om uppfinnaren direkt till skall anses återkallad. den svenska Denna patentmyndigheten. I konventionens artikel 7 föreskrivs att kan lämnas med att anuppgift samtidigt internationell skall innehålla patentansökan sökningen enligt 83§ fullföljs i Sverige. ritningar, om dessa är nödvändiga för för- Skulle sökanden underlåta att göra detta, ståelsen av uppfinningen. Är uppfinningen kommer som nyss nämnts patentmyndigheav sådant slag att den kan belysas med rit- ten att förelägga honom att lämna uppgifningar, får patentmyndigheten i designerad ten inom viss tid. stat kräva att ritningar inges, även om des- I förevarande paragrafs tredje stycke sa inte är nödvändiga för förståelsen av föreskrivs vidare att om patent söks av anuppfinningen. Enligt förevarande paragrafs nan än uppfinnaren, sökanden skall styrka andra stycke skall ansökningen innehålla sin rätt till sådan uppfinningen. Någon beskrivning av uppfinningen, innefattande föreskrift finns inte i samarbetskonventioäven ritningar, om sådana behövs. I 2§ stat är oförhindnen, men fördragsslutand-e tredje stycket patentkungörelsen föreskrivs rad att uppställa ett sådant krav (jfr art. att till ansökningshandlingarna skall fogas 27.3). första kommer Enligt 85§ stycket beskrivning av uppfinningen, innefattande nämnda lagrum att vara tillämpligt även på ritning som behövs för att tydliggöra denna. internationella ansökningar som fullföljs i Dessa bestämmelser ger inte patentmyndig- Sverige. heten rätt att kräva ingivande av ritningar som inte behövs för förståelsen av uppfin- 1 Konventionens uttryck anhållan (”retorde quest”) motsvarar i huvudsak det i 2 § paningen. Anledning saknas att ge den tentkungörelsen använda uttrycket ansöksvenska patentmyndigheten sådan rätt. ningshandling.

SOU 1974: 63 115

9 a § Bestämmelsen kommer givetvis att vara Denna paragraf innehåller bestämmelser tillämplig även i det fall att patent har om internationell nyhetsgranskning av na- sökts i utlandet genom internationell pationella patentansökningar. Den grundar sig tentansökan. I samarbetskonventionens arpå artikel 15.5 i samarbetskonventionen. tikel 42 föreskrivs emellertid, att utvald I paragrafen föreskrivs, att patentmyn- patentmyndighet som mottar rapport över digheten på begäran av sökanden skall låta internationell förberedande patenterbarhetsnationell patentansökan bli föremål för ny- prövning inte får kräva att sökanden skall hetsgranskning vid internationell nyhets- tillhandahålla avskrift av eller lämna uppgranskningsmyndighet under förutsättning gift rörande innehållet i handling som har att sökanden erlägger särskild avgift och i samband med prövningen av samma interövrigt uppfyller de villkor som bestäms av nationella ansökan vid patentmyndigheten i Kungl. Majzt. I fråga om de överväganden annan utvald stat. I anledning härav har i som ligger till grund för denna bestämmelse paragrafens tredje stycke som andra punkt hänvisas till den allmänna motiveringen tillfogats en bestämmelse av innebörd att (avsnitt 10.7). Kungl. Majzt i fråga om internationell pa- De villkor som sökanden måste uppfylla tentansökan, som varit föremål för internaför att en nationell ansökan skall bli före- tionell förberedande patenterbarhetsprövmål för nyhetsgranskning vid internationell ning och i fråga om vilken rapport rörande nyhetsgranskningsmyndighet anges i 4a § denna prövning har ingivits till patentmynpatentkungörelsen. Beträffande dessa vill- digheten, inte får meddela förordnande om kor hänvisas därför till vad som anförs un- skyldighet för sökanden att lämna sådan reder nämnda paragraf. dovisning som avses i tredje stycket första punkten. 74 § Det torde inte finnas någon anledning att Paragrafen innehåller vissa bemyndiganden begränsa möjligheten att utnyttja resultatet för Kungl. Maj:t. av granskning som har ägt rum utomlands Paragrafens första stycke innehåller full- till det fall att den utländska ansökningen makt för Kungl. Majzt att utfärda vissa till- har ingivits tidigare än den ansökan som är lämpningsföreskrifter till lagen. I andra föremål för den svenska patentmyndighestycket ges Kungl. Majzt rätt att förordna tens prövning. Utbyte av granskningsresulatt handlingar i ärenden angående ansökan tat bör kunna ske även om den utländska om patent får utlämnas till myndighet i an- ansökningen har gjorts samtidigt med eller nan stat. Dessa Iagrum behålls oförändrade. senare än den svenska ansökningen. I tredje I paragrafens tredje stycke i dess nuva- stycket första punkten har därför ordet ”tirande lydelse föreskrivs bl. a., att Kungl. digare fått utgå ur lagtexten. Majzt har rätt att förordna att den som i Sverige söker patent på uppfinning som han 77 § tidigare sökt patent på i annan stat är skyl- I denna paragraf ges bestämmelser för det dig att redovisa vad patentmyndigheten i fall att en i patentlagen eller med stöd den staten har delgivit honom rörande därav fastställd frist har försuttits på grund prövningen av uppfinningens patenterbar- av force majeure eller oregelbundenheter i het. Genom denna bestämmelse öppnas postgången. Paragrafen grundar sig på sammöjlighet att även utan ett i organiserad arbetskonventionens artikel 48 och regel 82 form bedrivet samarbete mellan olika län- i tillämpningsföreskrifterna. I fråga om inder i Sverige utnyttja den granskning som nehållet i artikel 48 och regel 82 hänvisas har verkställts i utländska patentverk. I till redogörelsen för konventionens innehåll fråga om lagrummets innehåll i övrigt hän- (avsnitt 4.2). visas till redogörelsen för gällande rätt (av- Om en frist har försuttits finns enligt gälsnitt 3). lande rätt i vissa fall möjlighet att utnyttja

116 SOU 1974: 63

rättsmedlet återställande av försutten tid. ställas på ansökan av honom. Den som vill Ansökan om återställande av försutten tid söka återställande av försutten tid skall prövas enligt 19§ 1809 års regeringsform inom tre veckor från det att förfallet uppav regeringsrätten i fråga om sådana för- hörde och senast inom ett år från det att tivaltningsmål där regeringsrätten eller kam- den gick ut göra skriftlig ansökan därom hos marrätten är högsta instans; alla övriga så- högsta domstolen. Laga förfall föreligger dana ansökningar prövas av högsta domsto- enligt 32 kap. 8 § rättegångsbalken när nålen.1 Denna befogenhet omfattar enligt stad- gon genom avbrott i allmänna samfärdseln, gad praxis endast processuella fatalier, när- sjukdom eller annan omständighet som han mare bestämt besvärsfrister och därmed inte hade bort förutse eller rätten eljest finjämförbara frister, men inte andra frister. ner utgöra giltig ursäkt har hindrats att full- Befogenheten omfattar t. ex. inte försuttna göra vad som ålegat honom. Som laga föransökningsfrister eller frister för erläggande fall för part anses också det fall att för omav avgift. Från rättspraxis kan nämnas, att bud, som har vidtalats av parten, förelegat regeringsrätten inte har ansett sig kunna bi- sådant hinder och annat ombud inte hade falla ansökan om återställande av försutten kunnat ställas i tid. tid för erläggande av årsavgift för patent, Enligt 46 § förvaltningsprocesslagen skall för återupplivande av patentansökan eller 32 kap. 8 § rättegångsbalken äga motsvaför återupptagning av avskriven patentansö- rande tillämpning i fråga om rättskipning i kan. Några lagbestämmelser som eljest ger regeringsrätten, kammarrätt, Skatterätt och myndighet möjlighet att ta upp en för sent länsrätt. När det gäller ärenden som handinkommen ansökan eller godta en för sent läggs vid förvaltningsmyndighet finns därerlagd avgift finns inte i svensk rätt. emot inte några lagbestämmelser angående Rättsmedlet återställande av försutten tid återställande av försutten tid. Regeringsrätär endast tillämpligt när det gäller frister ten torde visserligen även när det gäller såsom är fastställda i lag eller annan författ- dana ärenden i största möjliga utsträckning ning. Gäller det däremot en av domstol el- söka ledning i rättegångsbalkens bestämmeller annan myndighet fastställd frist ankom- ser. Dessa bestämmelser är emellertid avmer det på domstolen eller myndigheten att sedda att tillämpas på tvistemål och brottförlänga fristen, om vederbörande har laga mål, varför regeringsrätten inte anser sig förfall för sin underlåtenhet att iaktta helt bunden av dem. I detta sammanhang denna. I fråga om de allmänna domstolarna bör nämnas att regeringsrätten i flera fall finns bestämmelser härom i 32 kap. 6 och har godtagit försening vid postbefordran 8 §§ rättegångsbalken. Enligt 46 § förvalt- som laga förfall i ärende om återställande ningsprocesslagen (1971:291) gäller dessa av försutten tid (se t. ex. RÅ 1960: 48, 1961 bestämmelser även handläggning i rege- H 31, 1964 H 39 och 1969 H 33). ringsrätten, kammarrätt, länsrätt och skat- Om en tidsfrist som fastställs i samterätt. Trots att några uttryckliga bestäm- arbetskonventionen eller tillämpningsföremelser inte finns torde dessa principer gäl- skrifterna till denna överskrids av på grund la även i fråga om ärenden som handläggs avbrott eller försening i postgången eller av förvaltningsmyndighet. domstolens av ansök- Högsta prövning 1 I den av 1974 års riksdag slutligt antagna ningar om återställande av försutten tid reg- nya regeringsformen (prop. 1973: 90, KU 1973:26 och 1974: 8, rskr 1974: 19), som träleras i 58 kap. 11 och 12 §§ rättegångsbalder i kraft den 1 januari 1975, regleras rättsken. Om någon har försuttit laga tid för medlet återställande av försutten tid i 11 av talan mot dom eller beslut kap. 11 §. Enligt 1974 års regeringsform tillfullföljande kommer befogenheten att bevilja återstäleller för ansökan om återvinning eller återlande av försutten tid regeringsrätten i fråga upptagande och för hans underlåtenhet om ärende för vilket regeringen, förvaltförelåg som han inte kunde an- ningsdomstol eller förvaltningsmyndighet är laga förfall högsta instans och i annat fall högsta dommäla i rätt tid, får den försuttna tiden åter- stolen.

SOU 1974: 63 117

förlust av postförsändelse, skall enligt kon- att en avskriven patentansökan inte längre ventionens artikel 48 fristen dock anses kan återupptas enligt 15 § tredje stycket paha iakttagits under de förutsättningar som tentlagen. Omfattande möjligheter att fullanges i regel 82 i tillämpningsföreskrifterna. göra ett åliggande efter utgången av före- Det bör framhållas att regel 82 är tillämplig skriven frist leder till rättsosäkerhet. Redan inte endast på besvärsfrister utan på alla bestämmelserna i regel 82 ger avsevärt frister som fastställs i konventionen och större möjligheter i detta avseende än vad tillämpningsföreskrifterna.1 Fördragsslu- som f. n. gäller enligt svensk rätt. Det torde tande stat har rätt att godta underlåtenhet därför vara svårt att på det patenträttsliga att iaktta frist i större omfattning än som området göra större avsteg från vad som föreskrivs i konventionen. allmänt gäller i svensk förvaltningsrätt än För att Sverige skall kunna tillträda sam- som är nödvändigt för att Sverige skall arbetskonventionen måste i svensk lagstift- kunna tillträda samarbetskonventionen. ning ges regler som i vart fall när det gäller Detta gäller även om det kanske kan hävinternationella patentansökningar motsva- das, att på grund av patenträttens starkt inrar innehållet i regel 82. Det torde inte fin- ternationella prägel det nu behandlade pronas någon anledning att på denna punkt blemet har större betydelse på det patentgöra skillnad mellan nationella och interna- rättsliga området än på de flesta andra tionella ansökningar. De på regel 82 grun- rättsområden. Detsamma kan emellertid i dade bestämmelserna bör därför göras till- viss mån anföras i fråga om mönster och valämpliga på alla patentansökningar som rumärken. Det har därför inte ansetts lämphandläggs vid den svenska patentmyndighe- ligt att i patentlagen införa bestämmelser ten. Regel 82 ger möjlighet att få en för som svarar mot regel 82 vid fall av oregelsent inkommen besvärsskrivelse godtagen i bundenheter eller avbrott i postgången melstörre utsträckning än vad rättsmedlet åter- lan en sökande och hans ombud. Det bör ställande av försutten tid ger. Härtill kom- emellertid framhållas att oregelbundenheter mer att frågan om återställande av försut- i postgången mellan huvudman och ombud ten tid torde avgöras efter en mera sköns- enligt gällande rätt under vissa omständigmässig bedömning från regeringsrättens sida heter kan utgöra laga förfall och sålunda än vad regel 82 ger utrymme för. På grund grund för återställande av försutten behärav bör de på regel 82 grundade bestäm- svärsfrist (RÅ 1955 Fi 1095 samt de ovanmelserna avse samtliga frister, alltså även nämnda rättsfallen RÅ 1964 H 39 och 1969 besvärsfrister. H 33, vilka båda rör patentärende; jfr även Bestämmelserna i regel 82 behandlar en- RÅ 1971 H 10, som likaså gäller patentdast fall av försening eller förlust av post- ärende.) försändelse som har sänts till nationell pa- Som framgår av redogörelsen i avsnitt tentmyndighet eller internationell organisa- 4.2 är bestämmelserna i regel 82 detaljrika tion. Däremot är bestämmelserna inte till- och tämligen invecklade. En lagtext som till lämpliga på oregelbundenheter eller avbrott sitt materiella innehåll överensstämmer med i postgången mellan en sökande och hans regel 82 måste därför också bli relativt svårombud. Även i sistnämnda fall kan oregel- överskådlig. Det är givetvis i och för sig bundenheter eller avbrott i postgången leda möjligt att i lagtexten endast ta in en företill rättsförlust för sökanden. När det gäller skrift om att bestämmelserna i regel 82 i att avgöra i vilka fall en person skall få full- tillämpningsföreskrifterna till samarbetsgöra ett åliggande efter utgången av före- konventionen skall gälla i fråga om oregelskriven frist måste emellertid göras en av- bundenheter i postgången. En sådan lösning vägning mellan å ena sidan denna persons intresse och å andra sidan tredje mans in- 1 Regel 82 är dock inte tillämplig på frist som föreskrivs i regel 22.3 (den frist inom vilken tresse av att kunna förlita sig på att fristens arkivexemplaret av internationell ansökan utgång medför vissa rättsverkningar, t. ex. skall vara internationella byrån tillhanda). 118 SOU 1974: 63

kan dock inte anses vara tillfredsställande. om avsändaren inom en månad efter det att Av hänsyn till sökandena bör denna viktiga han upptäckt eller borde ha upptäckt att fråga regleras genom att det materiella in- försändelsen förkommit, dock högst sex nehållet i regel 82 tas in i patentlagen. månader efter fristens utgång, till patent- Mot bakgrund av vad nu anförts har i de myndigheten inger avskrift av handlingen. tre första styckena av förevarande paragraf Härvid åligger det honom att styrka att avtagits in bestämmelser som i sak motsvarar skriften är identisk med den handling som innehållet i regel 82. I paragrafens första förkommit. stycke ges regler för det fall att postförbin- Enligt tredje stycket skall bevisning till delserna har avbrutits på grund av force styrkande av att sådan omständighet förelemajeure. Andra stycket behandlar andra gat som avses i första eller andra stycket infall av förseningar i postgången. I tredje ges inom viss tid. Sådan bevisning skall i de stycket ges bestämmelser om inom vilken fall som avses i första stycket inges till patid bevisning skall förebringas till styrkan- tentmyndigheten inom en månad från det de av att första eller andra stycket är till- att avbrottet i postförbindelserna har upplämpligt. I fjärde stycket undantas viss frist hört. När det gäller de fall som avses i andfrån paragrafens tillämpningsområde. ra stycket skall bevisningen inges inom en I första stycket föreskrivs att om hand- månad från det att avsändaren upptäckt elling inkommer till patentmyndigheten efter ler borde ha upptäckt att försändelsen blivit utgången av en i patentlagen eller med stöd försenad eller förkommit. Bevisningen får därav fastställd frist, men senast sex måna- inte i något fall inges senare än sex månader efter fristens utgång, den skall anses der efter fristens utgång. vara inkommen i rätt tid, om avbrott ägt Regel 82 i tillämpningsföreskrifterna berum i postförbindelserna på grund av krig, handlar enligt sin ordalydelse endast det fall revolution, upplopp, strejk, naturkatastrof att en handling har blivit försenad eller gått eller annan liknande omständighet på den förlorad. Därmed bör emellertid jämställas ort, där avsändaren vistas eller har sin rö- det fall att avgift som med posten sänts till relse. Som förutsättning härför uppställs patentmyndigheten inte har inkommit i rätt dock att detta avbrott har förelegat någon tid. Någon uttrycklig föreskrift härom torde av de tio dagarna närmast före fristens ut- inte erfordras. gång samt att handlingen har avsänts till Föreskriften i paragrafens första stycke patentmyndigheten inom fem dagar från att handling, som på grund av någon i lagdet att postförbindelserna återupptagits. rummet angiven omständighet inkommer Andra stycket behandlar som nämnts efter utgången av en frist, måste inkomma andra oregelbundenheter i postgången. Så- senast sex månader efter fristens utgång för lunda föreskrivs att om handling har av- att kunna anses inkommen i rätt tid saknar sänts med posten till patentmyndigheten i direkt motsvarighet i regel 82. Enligt regel rekommenderad försändelse senast fem da- 82.2.b (sammanställd med regel 82.1.c) får gar före utgången av en i patentlagen eller emellertid bevisning om den omständighet med stöd därav fastställd frist, den skall an- som orsakade förseningen inte i något fall ses inkommen i rätt tid, även om den in- inges senare än sex månader efter fristens kommit efter fristens utgång. Om försändel- utgång. Därav torde följa att även den försen inte har sänts med flygpost fastän detta senade handlingen måste vara patentmynhade varit möjligt, gäller vad nu sagts en- digheten tillhanda inom samma tid. Det har dast om avsändaren haft anledning anta att ansetts att detta bör uttryckligen anges i försändelsen skulle ha anlänt till adressaten lagtexten. inom två dagar från avsändningsdagen. Har I regel 82 sägs, att det åligger avsändaren sådan rekommenderad försändelse förkom- att styrka att sådan omständighet som avmit under postbefordran skall ifrågava- ses i regel 82 förelegat eller att han avrande handling anses inkommen i rätt tid, sänt viss handling inom den i regel 82 an-

SOU 1974: 63 119

givna tiden. Med hänsyn till de allmänna i annan stat, patent måste sökas i Sverige om bevisskyldighet som gäller i inom tolv månader från ansökningsdagen i grundsatser svensk rätt är det inte nödvändigt att ta in den främmande staten. Mot bakgrund av en sådan bevisbörderegel i lagtexten. vad ovan anförts föreskrivs i förevarande Bestämmelserna i regel 82 gäller endast paragrafs fjärde stycke att bestämmelserna frister som fastställs i samarbetskonventio- i första och andra styckena inte gäller frist nen eller tillämpningsföreskrifterna. De är som fastställs med stöd av 6 §. således inte tillämpliga på andra frister, I detta sammanhang bör beröras en bet. ex. den frist på tolv månader för ingi- stämmelse i tillämpningsföreskrifterna till vande av ny patentansökan vars iakttagande samarbetskonventionen om beräkning av enligt Pariskonventionen utgör förutsätt- tidsfrister. I regel 80.7 sägs, att en tidsfrist ning för att s. k. konventionsprioritet skall som utlöper viss dag går ut vid tjänstetidens få åtnjutas. slut den dagen hos den nationella patent- Vad angår tolvmånadersfristen enligt Pa- myndighet eller internationella organisation, riskonventionen torde det kunna ifrågasät- till vilken en handling skall inges eller en tas om det inte skulle vara oförenligt med avgift betalas (”at the moment the national den konventionen att låta en ansökan som Office or intergovernmental organization görs efter utgången av denna tolvmåna- —— ~— closes for business on that day”). dersfrist åtnjuta konventionsprioritet. I Sådan myndighet eller internationell orgasamband med de båda världskrigen för- nisation får dock utsträcka tidsfristen till kl. längde visserligen ett stort antal av de till 24 ifrågavarande dag. Pariskonventionen anslutna staterna denna Enligt 7 § första stycket förvaltningslagen frist, dels ensidigt, dels genom särskilda (1971: 290) skall en handling anses ha komöverenskommelser (se prop. 1947: 292), mit in till myndighet den dag då handlingen men denna förlängning får ses mot bak- eller avi om betald postförsändelse, i vilav de särskilda förhållanden som ken handlingen är innesluten, har anlänt till grund till följd av krigen. Det för- myndigheten eller kommit behörig tjänsteuppkommit nämnas att de bestämmelser i den man till handa. Kan det antas att handtjänar europeiska patentkonventionen som regle- lingen eller avi om denna viss dag har avrar möjligheten att få fullgöra ett åliggan- lämnats i myndighetens lokal eller avskilts? de efter utgången av föreskriven frist enligt för myndigheten på postanstalt, anses den uttryckligt stadgande inte är tillämplig på enligt paragrafens andra stycke ha kommit prioritetsfristen (art. 122.5).1 Med hänsyn in den dagen, om den kommer behörig till den osäkerhet som blir följden om tjänsteman till handa närmast följande armöjlighet öppnas för en ansökan, som in- betsdag.3 ges efter utgången av den tolvmånaders- I motiven till nämnda paragraf i förvaltfrist som gäller enligt Pariskonventionen, ningslagen uttalade föredragande departeatt under vissa förutsättningar åtnjuta prio- mentschefen (prop. 1971: 30 s. 370), att nåritet, bör de bestämmelser i den svenska lagstiftningen som svarar mot regel 82 inte frist även om 1 Mot bakgrund av innehållet i regel 85 i göras tillämpliga på denna tillämpningsföreskriftema till den europeiska detta skulle vara förenligt med Pariskon- förefaller det dock som patentkonventionen ventionen. om det inte ansetts oförenligt med Pariskonventionen att under vissa omständighe- Enligt 6§ denna lag ankommer det på ter medge förlängning av prioritetsfristen. Kungl. Maj:t att ange de närmare villkor 2 Enligt förvaltningslagens ursprungliga lyunder vilka delse funnits tillgéinglig”; ändrat genom lag konventionsprioritet får åtnju- (1973: 245) om ändring i förvaltningslagen. tas. Med stöd härav föreskrivs i 9 § patent- 3 Motsvarande bestämmelser för förgäller kungörelsen som förutsättning för att kon- valtningsdomstol och från den 1 juli 1973 för allmän domstol (44§ förvaltningsproventionsprioritet skall få åtnjutas att, om cesslagen (1971:291) resp. 33 kap. 3§ rätteuppfinning har angivits i ansökan om skydd gångsbalken).

120 SOU 1974: 63

om huruvida hand- avskrivits på grund av att sökanden har förgon vidlyftig utredning lingen faktiskt hade funnits i myndighetens suttit viss frist, på nytt upptagen till prövlokal före kl. 24 viss dag inte skulle behöva ning. Av hänsyn till tredje man bör kungöföretas utan att det normalt borde räcka relse utfärdas om en patentansökan, som är med att det inte framstod som osannolikt allmänt tillgänglig enligt 22 §, med stöd av att så varit förhållandet. Även när det 77 § på nytt tas upp till prövning. En föreatt avgöra huruvida en handling viss skrift om att patentmyndigheten skall utgällde dag hade funnits tillgänglig för myndighet färda kungörelse i sådana fall har tagits in i på postanstalt ansåg han att beviskravet förevarande paragraf. borde sättas Det borde enligt hans Enligt 53 § patentkungörelsen införs lågt. uppfattning vara tillräckligt att det med kungörelser i patentärenden i en av patenttill om t. ex. verket utgiven publikation, Svensk Patenthänsyn förefintliga uppgifter dag för försändelsens poststämpling, förse- tidning. ning av postgången och rutiner vid insortering av försändelser i postfack och postbox- 79 § ar inte framstod som osannolikt att hand- Denna paragraf innehåller bestämmelser viss dag hade funnits tillgänglig för om s. k. föranvändarrätt i de fall som avses lingen myndigheten på postanstalt. I samband med i 77 §. en ”av- Enligt 4§ får den som yrkesmässigt utlagändring varigenom uttrycket skilts” ersatte det i lagtexten ursprungligen nyttjade uppfinning i Sverige när ansökan använda ”funnits ut- om patent på uppfinningen gjordes utan uttrycket tillgänglig” talade departementschefen (prop. 1973: 30 hinder av patentet fortsätta utnyttjandet s. 80) att avgörande för frågan om när med bibehållande av dess allmänna art (s. k. eller avi hade kommit en myndig- föranvändarrätt). Som förutsättning härför handling het till handa inte var tidpunkten för hand- gäller dock, att utnyttjandet inte innefattade eller avins ankomst till postanstal- uppenbart missbruk i förhållande till sökanlingens ten utan tidpunkten för insortering i myn- den eller någon från vilken denne härleder eller Däremot sin rätt. Sådan rätt till utnyttjande tillkomdighetens postbox postfack. borde det enligt hans mening inte tillmätas mer under motsvarande förutsättningar något betydelse huruvida myndigheten vid även den som har vidtagit väsentliga åtgärinsorteringsögonblicket faktiskt ägde tillträ- der för att utnyttja uppfinningen yrkesmäsde eller ej till den lokal där postboxen eller sigt här i riket. Rätten får övergå till. annan fanns. endast tillsammans med rörelse, i vilken postfacket Bestämmelserna i 7§ förvaltningslagen den uppkommit eller i vilken utnyttjandet kan inte anses strida mot regel 80.7 i till- avsetts skola ske. lämpningsföreskrifterna. Detta gäller även Om en patentsökande försitter en frist, i andra kan detta leda till att ansökningen avslås elpresumtionsregeln paragrafens stycke. Det rör sig nämligen här om en pro- ler avskrivs. När beslut om avslag har vuncessuell bestämmelse, som tar sikte på det nit laga kraft eller den frist på fyra månafall att ingivaren gör gällande att hand- der som enligt 15 § tredje stycket gäller för har avlämnats hos myndigheten eller återupptagande av avskriven ansökan har lingen avskilts för gått ut, står det envar fritt att utnyttja den myndigheten på postanstalten före fristens utgång och som anger vilken uppfinning för vilken skydd söktes. Det kan för att dock att ansökningen tas bevisning ingivaren måste förebringa inträffa, på nytt hans påstående skall godtas. upp till prövning på grund av bestämmelserna i 77 § och att den därefter leder till 78 § patent. Om ansökningen är alhnänt tillgäng- 77 § kan en sökande under vissa för- lig enligt 22 §, måste det anses obilligt om Enligt få patentansökan, som har av- den som, efter det att avslagsbeslutet vunnit utsättningar slagits genom lagakraftvunnet beslut eller laga kraft eller ovannämnda frist på fyra

SOU 1974: 63 l2l

månader gått ut men innan kungörelse har patentmyndigheten skall för sådan erlägga utfärdats om att ansökningen på nytt tas upp ansökan fastställd avgift. Härmed avses den till prövning, har börjat att yrkesmässigt ut- avgift som mottagande myndighet enligt renyttja uppfinningen inte skulle få fortsätta gel 14 i tillämpningsföreskrifterna får ta ut utnyttjandet. av sökanden för sin befattning med den in- I förevarande paragraf ges därför be- ternationella (”transmittal ansökningen stämmelser om föranvändarrätt i de fall fee”). Det bör ankomma på Kungl. Majzt som nyss nämnts. Denna rätt har samma att fastställa avgiftens storlek. omfattning som föranvändarrätt enligt 4 §. Till den svenska patentmyndigheten kan komma att ges in internationella ansökningar som inte omfattar Sverige, d. v. s. som inte tar upp Sverige som designerad 11 kap. Internationell patentansökan stat. Förevarande paragrafs första och 80 § andra stycken gäller även sådana ansök- I paragrafens första stycke ges en definition ningar. De följande bestämmelserna i 11 av uttrycket internationell patentansökan”. kap. (81-89 §§) gäller däremot endast in- Med sådan ansökan avses i överensstäm- ternationella som omfattar ansökningar melse med konventionens artikel 2.vii an- Sverige. En föreskrift härom har tagits in sökan som görs enligt samarbetskonventio- som tredje i förevarande stycke paragraf. nen. Det bör påpekas att dessa bestämmelser är Enligt konventionens artikel 10 och regel tillämpliga även på ansökningar som har in- 19 i tillämpningsföreskrifterna skall interna- givits till annan mottagande myndighet än tionell ansökan sökandens val inges enligt den svenska patentmyndigheten. till den mottagande myndigheten i den stat i vilken sökanden har hemvist eller i vilken 81 §

han är medborgare.I regel 18 ges vissa gans- Denna paragraf innehåller bestämmelser

ka komplicerade bestämmelser om hur sö- om rättsverkan av internationell patentankandens hemvist eller medborgarskap skall sökan. Den grundar sig på artikel 11.3 i fastställas. Vidare föreskrivs i regel 19 att konventionen. fördragsslutande stat får avtala med annan I överensstämmelse med artikel 11.3 fördragsslutande stat att patentmyndigheten föreskrivs i paragrafens första punkt att ini sistnämnda stat skall tjänstgöra som mot- ternationell patentansökan, som har ingivits tagande myndighet för sökande som är till sådan nationell patentmyndighet eller medborgare i eller har hemvist i först- internationell organisation som enligt konnämnda stat. Det är sålunda tänkbart att ventionen och tillämpningsföreskrifterna är den svenska patentmyndigheten kommer att behörig att ta emot sådan ansökan (mottavara mottagande myndighet för internatio- gande myndighet), skall anses ingiven i Svenella ansökningar som inges av den som är rige den dag som av den mottagande mynmedborgare i eller har hemvist i annan stat. digheten har angivits som internationell in- Med hänsyn härtill förefaller det lämpligt givningsdag och skall ha samma rättsverkan att närmare bestämmelser om vem som får som annan patentansökan som ingivits i inge internationell patentansökan till den Sverige. svenska patentmyndigheten utfärdas av Som nämnts i det föregående (avsnitt 3) Kungl. Majzt. gäller enligt 2 § att patent meddelas endast I förevarande paragrafs andra stycke har på uppfinning som väsentligen skiljer sig därför tagits in en bestämmelse om att in- från vad som har blivit känt för-e dagen för ternationell patentansökan får inges till den patentansökningen. Som känt anses allt som svenska patentmyndigheten i enlighet med blivit allmänt tillgängligt. Även innehållet i bestämmelser som utfärdas av Kungl. patentansökan som före nämnda dag har Majzt. Vidare föreskrivs att sökanden till gjorts i Sverige anses som känt, om denna

122 SOU 1974: 63

ansökan blir allmänt tillgänglig (2 § andra 82 § stycket andra punkten). Paragrafen innehåller bestämmelser om Av skäl som har redovisats i den allmän- att en internationell ansökan i vissa fall skall na motiveringen (avsnitt 10.4) bör innehål- anses återkallad såvitt avser Sverige. Den let i en internationell ansökan inte anses grundar sig på artikel 24 i samarbetskonsom känt i förhållande till patentansök- ventionen. ningar som görs efter den dag som gäller Internationell patentansökan som av motsom internationell ingivningsdag för ifråga- tagande myndighet har åsatts internationell varande internationella ansökan (eller, om ingivningsdag skall enligt konventionens arden internationella ansökningen åtnjuter tikel 11.3 i varje designerad stat från prioritet, efter prioritetsdagen för denna nämnda dag ha samma rättsverkan som en ansökan) men före den dag då denna in- vanlig nationell ansökan. Enligt artikel 24 ternationella ansökan publiceras av inter- upphör emellertid denna rättsverkan under nationella byrån, om inte översättning av vissa omständigheter med samma rättsföljd den internationella ansökningen till svenska som uppkommer genom återkallelse av en har gjorts tillgänglig för allmänheten och nationell ansökan i den staten. Detta är såsökanden har betalat den avgift som skall lunda fallet om sökanden återkallar den inerläggas för att ansökningen skall få fullföl- ternationella ansökningen eller återkallar jas i Sverige. I förevarande paragrafs andra designeringen av den staten. Detsamma gälpunkt föreskrivs därför, att bestämmelsen i ler om ansökningen skall anses återkallad 2 § andra stycket andra punkten skall gälla enligt vissa bestämmelser i konventionen, internationell patentansökan endast om sö- nämligen på grund av att ansökningen inte kanden har fullgjort vad som föreskrivs i har kommit internationella byrån tillhanda 83 §, d. v. s. att inom föreskriven tid till den inom föreskriven tid (art. 12.3), att sökansvenska patentmyndigheten inge avskrift av den inte efterkommer anmodan av den motansökningen och, i den omfattning Kungl. tagande myndigheten att rätta vissa brister Majzt förordnar, översättning av denna till i ansökningen (art. 14.1.b), att ansökningen svenska samt betala fastställd ansökningsav- vid viss tidpunkt var bristfällig i vissa grundgift. Det bör påpekas att enligt 85 § andra läggande avseenden (art. 14.4) eller att söstycket andra punkten internationell patent- kanden försummar att i tid betala föreskrivansökan inte blir allmänt tillgänglig hos na avgifter (art. 14.3.a). Vidare gäller detta den svenska patentmyndigheten förrän före- om designeringen av vederbörande stat skall skriven översättning har ingivits till denna anses återkallad på grund av bristande avmyndighet. giftsbetalning (art. 14.3.b). I fråga om det skadeståndsrättsliga skyd- Designerad stat är enligt konventionen det för en internationell ansökan hänvisas oförhindrad att i samtliga nämnda fall låta till vad som anförs i anslutning till 85 § en internationell ansökan behålla den rättsandra stycket andra punkten. verkan som avses i artikel 11.3. Det torde Förevarande paragraf gäller endast inter- inte finnas någon anledning för Sverige att nationella ansökningar som omfattar Sve- begagna sig av denna möjlighet. rige, d. v. s. i vilka Sverige tas upp som Som framgår av vad nu sagts är konvendesignerad stat. Detta framgår av 80 § tionens bestämmelser om i vilka fall en antredje stycket. sökan skall anses återkallad detaljerade. I detta sammanhang bör framhållas, att För att inte tynga lagtexten på denna punkt en internationell patentansökan i vissa fall har det ansetts tillfyllest att en hänvisning skall anses återkallad såvitt avser Sverige görs till ifrågavarande bestämmelser i koninnan den har inkommit till den svenska pa- ventionen. tentmyndigheten i dess egenskap av natio- Mot bakgrund av vad nu anförts förenell patentmyndighet. Rättsverkan av sådan skrivs i förevarande paragraf att internatioåterkallelse regleras i 82 §. nell patentansökan, som har ingivits till

SOU 1974: 63 123

mottagande myndighet men ännu inte in- om sådan krävs, samt betala föreskriven avkommit till den svenska patentmyndigheten, gift. Fördragsslutande stat har dock rätt att skall anses återkallad såvitt avser Sverige i föreskriva längre frist än som anges i konde fall som avses i artikel 24.1.i och 24.1.ii ventionen. Det torde saknas anledning för i konventionen. Sverige att utnyttja denna rätt. Om en internationell patentansökan anses I fråga om skyldighet för sökanden att återkallad i nu nämnda fall, upphör enligt lämna vissa uppgifter rörande uppfinnaren konventionen den rättsverkan som avses i hänvisas till vad som anförts under 9 §. artikel 11.3 (d. v. s. den rättsverkan som av- Uttrycket ”den internationella ansökses i 81 § första punkten) med samma rätts- ningen omfattar i detta sammanhang inte följd som uppkommer genom återkallelse av bara ansökningen i dess lydelse då den innationell patentansökan. Någon uttrycklig gavs till den mottagande myndigheten bestämmelse härom synes inte erforderlig. utan även de ändringar i ansökningen I detta sammanhang bör erinras om att som kan ha ingivits till internationella byåterkallelse av internationell patentansökan rån eller till myndighet för internationell i ett avseende inte får samma rättsverkan förberedande patenterbarhetsprövning ensom återkallelse av nationell patentansökan, ligt artikel 19.1 resp. artikel 34.2. Om sönämligen vid tillämpning av 2 § andra styc- kanden ändrar patentkraven hos internatioket andra punkten. Denna fråga behandlas i nella byrån, har han möjlighet att i ett särden allmänna motiveringen (avsnitt 10.4). skilt yttrande förklara ändringen och den I vissa fall har sökanden rätt att få sådant inverkan ändringen har på beskrivning och beslut av mottagande myndighet eller inter- ritningar. Även detta yttrande anses ingå i nationella byrån som innebär att ansök- ansökningen (regel 49.3 och regel 76.3). ningen skall anses återkallad omprövat av Däremot ingår inte vare sig nyhetsgranskdesignerad myndighet. I detta avseende ningsrapport eller rapport över förberehänvisas till vad som anförs i anslutning till dande patenterbarhetsprövning i ansök- 89 §. ningen. Förevarande paragraf är inte tillämplig Enligt artikel 20 åligger det internatiopå internationell ansökan som har inkom- nella byrån att sända avskrift av den intermit till den svenska patentmyndigheten i nationella ansökningen jämte eventuella dess egenskap av designerad myndighet. I ändringar i denna samt den internationella fråga om sådan ansökan gäller 85-89 §§ nyhetsgranskningsrapporten till patentmynoch, på grund av föreskriften i 85 § första digheten i varje designerad stat. Nationell stycket första punkten, bestämmelserna i 2 patentmyndighet har dock möjlighet att avkap. stå från sin rätt att få dessa handlingar eller vissa av dem översända till sig från interna- 83 § tionella byrån. Det är angeläget att den Paragrafen innehåller bestämmelser om hur svenska patentmyndigheten inte belastas en internationell patentansökan skall full- med att ta emot handlingar i ärenden röföljas för erhållande av patent för Sverige. rande internationella ansökningar som inte Den grundar sig på bestämmelserna i artik- fullföljs i Sverige. Sannolikt kommer Svelarna 22, 24.1.iii och 39 i samarbetskonven- rige att tas upp som designerad stat i ett avtionen. sevärt antal ansökningar som sedan inte Enligt konventionen åligger det sökanden kommer att fullföljas här. Eftersom en söatt inom viss tid, i regel 20 månader från kande som fullföljer sin ansökan i Sverige prioritetsdagen, till patentmyndigheten i är skyldig att till den svenska patentmyndesignerad stat inge avskrift av den interna- digheten inge avskrift av den internationella tionella ansökningen (om sådan avskrift ansökningen jämte eventuella ändringar, inte tidigare har tillställts denna myndighet bör den svenska patentmyndigheten avstå enligt artikel 20) och översättning av denna, från att få de nu nämnda handlingarna

124 SOU 1974: 63

översända från internationella byrån.1 Sö- märka att enligt konventionstexten tvåmåkanden är däremot inte skyldig att tillhan- nadersfristen räknas från den dag då det dahålla avskrift av den internationella ny- meddelande om den internationella nyhetshetsgranskningsrapporten, varför den granskningsmyndighetens beslut som sändes svenska patentmyndigheten inte bör avstå till sökanden är dagtecknat. Om sökanden från att få denna rapport från internatio- kan visa att meddelandet har avsänts senare nella byrån. än den dag som meddelandet är dagtecknat Enligt gällande rätt skall handlingarna i skall emellertid enligt regel 80.6 fristen räkett patentärende i princip föreligga på nas från dagen för avsändandet. Det har ansvenska, men i viss utsträckning godtas setts lämpligare att för svensk rätts del förehandlingar som är avfattade på annat skriva att dagen för avsändandet alltid skall språk. Bestämmelser härom finns i 3 § pa- vara utgångspunkt för beräkningen av dententkungörelsen. Det bör ankomma på na frist. En sådan reglering är i vart fall inte Kungl. Majzt att bestämma, i vilka fall en mindre fördelaktig för sökanden än vad internationell patentansökan skall godtas som föreskrivs i konventionen och tillämpäven om den är avfattad på annat språk än ningsföreskrifterna på denna punkt. svenska eller översättning skall krävas en- Beträffande internationella ansökningar dast av del av ansökningen. I detta av- som är föremål för internationell förbereseende hänvisas till vad som anförs i moti- dande patenterbarhetsprövning har sökanven till den föreslagna ändringen i nämnda den enligt konventionen under vissa förutparagraf. sättningar längre tid på sig för att fullfölja Mot bakgrund av vad nu anförts före- ansökningen. Om sökanden har begärt inskrivs i förevarande paragrafs första stycke ternationell förberedande patenterbarhetsatt sökanden inom 20 månader från den in- prövning och inom 19 månader från prioternationella ingivningsdagen eller, om kon- ritetsdagen utvalt viss stat, skall enligt artikel 39.1 den frist som anges i artikel 22 ventionsprioritet yrkas, den dag från vilken prioriteten begärs skall till patentmyndighe- (d. v. s. i regel 20 månader från prioritetsten inge avskrift av den internationella an- dagen) inte gälla beträffande denna stat, sökningen och, i den utan fristen förlängs till 25 månader från omfattning Kungl. Majzt förordnar, översättning av denna till nämnda dag. Enligt artikel 64.2 får försvenska samt erlägga fastställd dagsslutande stat dock avge reservation av ansökningsavgift. innebörd att staten inte skall vara bunden I andra stycket behandlas det fall att den av bestämmelsen i artikel 39.1 såvitt avser internationella sökandens skyldighet att inge avskrift av den nyhetsgranskningsmyndigheten har beslutat att internationell nyhets- internationella ansökningen och översättinte kommer att upprät- ning av denna. I fråga om utvald stat som granskningsrapport tas (art. 22.2). Detta kan bero på att denna har avgivit sådan reservation gäller alltså myndighet anser ansökningen vara så brist- den i artikel 22 angivna fristen såvitt avser fällig att någon meningsfull nyhetsgransk- sökandens skyldighet att inge avskrift av ning inte kan utföras eller att ansökningen ansökningen jämte översättning. Däremot hänför sig till sådant som myndigheten inte har sökanden även i fråga om sådan stat är skyldig att granska, t. ex. växtsorter, rätt att betala föreskriven avgift intill dess eller metoder för behandling av 25 månader har förflutit från prioritetsdadjurraser (art. 17.2). Önskar sökan- gen under förutsättning att staten har utmänniskokroppen den likväl fullfölja ansökningen såvitt avser valts inom 19 månader från den dagen. Sverige, skall han fullgöra vad som åligger 1 Vid sådant förhållande blir det inte aktuellt honom enligt första stycket inom två månaatt för den svenska patentmyndighetens del der från det att den internationella nyhets- utnyttja möjligheten enligt artikel 13.1 att få har avsänt under- avskrifter av internationella ansökningar som granskningsmyndigheten omfattar Sverige översända tidigare än som rättelse till honom om beslutet. Det är att följer av artikel 20.

SOU 1974: 63 125

Som tidigare framhållits har sökanden i underkastas internationell förberedande paregel intresse av att inge översättning av an- tenterbarhetsprövning (art. 24.1.iii resp. art. sökningen till de nationella patentmyndig- 39.2). Fördragsslutande stat har dock rätt heterna så sent som möjligt. Det är nämli- att låta den rättsverkan som avses i artikel gen angeläget för honom att kunna besluta i 11.3 bestå, även om sökanden inte fullgör vilka stater ansökningen skall fullföljas, in- dessa åligganden inom föreskriven tid. Det nan han låter utföra översättningar och där- torde inte finnas någon anledning för Sveigenom ådrar sig kostnader. När det gäller rige att utnyttja denna möjlighet. de stater i vilka sökanden avser att utnyttja I paragrafens fjärde stycke föreskrivs i resultatet av den internationella förbere- enlighet härmed att om sökanden inte fulldande patenterbarhetsprövningen, d. v. s. de gör vad som åligger honom enligt första, utvalda staterna, önskar han i regel få del andra eller tredje stycket, ansökningen skall av prövningsrapporten innan han fattar sitt anses återkallad såvitt avser Sverige. beslut. Denna rapport torde ofta inte vara färdig inom 20 månader från prioritetsdagen men skall i regel föreligga före utgång- 84 § en av ovannämnda frist på 25 månader. Vid Paragrafen behandlar det fall att begäran sådant förhållande kan det vara av värde om internationell förberedande patenterbarför en sökande, som önskar begagna sig av hetsprövning eller val av Sverige har återmöjligheten att få sin ansökan underkastad kallats. Den grundar sig på artikel 37.4 i internationell förberedande patenterbarhets- konventionen. prövning, att kunna ge in översättning av Som nämnts i redogörelsen för konvenansökningen i utvald stat intill dess 25 må- tionens innehåll (avsnitt 4.2) skall begäran nader förflutit från prioritetsdagen. Sverige om internationell förberedande patenterbarbör därför inte begagna sig av ovannämnda hetsprövning framställas särskilt hos den reservationsmöjlighet. myndighet som skall utföra prövningen (art. Fördragsslutande stat har rätt att ge sö- 31.3-31.6). I begäran skall sökanden ange kanden längre frist än 25 månader från den eller de designerade stater i vilka han prioritetsdagen för att fullgöra de åliggan- avser att utnyttja resultatet av prövningen den som nu avses. Denna möjlighet bör inte (utvalda stater). Sökanden får återkalla sin utnyttjas för Sveriges del. begäran om patenterbarhetsprövning eller Mot bakgrund av det nu anförda före- sitt val av viss stat eller vissa stater. Återkalskrivs i paragrafens tredje stycke att, om lelse skall ske skriftligen hos internationella sökanden har begärt att den internationella byrån. Avser återkallelsen alla utvalda staansökningen skall underkastas internationell ter, skall begäran om förberedande patenterförberedande patenterbarhetsprövning och barhetsprövning anses återkallad. Om inte inom 19 månader från den internationella viss stats lag föreskriver annat medför återingivningsdagen eller, i förekommande fall, kallelse av begäran om internationell förbeprioritetsdagen har utvalt Sverige, han skall redande patenterbarhetsprövning eller återfullgöra vad som åligger honom enligt förs- kallelse av val av denna stat att den internata stycket inom 25 månader från nämnda tionella ansökningen skall anses återkallad dag. såvitt avser den staten. Sker återkallelse av Underlåter sökanden att inom föreskri- sådan begäran eller av val av viss stat före ven tid i viss stat fullgöra nu nämnda ålig- utgången av den frist som gäller enligt artiganden, har detta enligt konventionen kel 22 (i regel 20 månader från prioritetsdasamma rättsverkan som en återkallelse av gen), skall den internationella ansökningen en nationell ansökan i den staten. Detta dock inte anses återkallad. Fördragsslugäller både i fråga om ansökningar som en- tande stat får emellertid föreskriva, att den dast är föremål för internationell nyhets- internationella ansökningen i sistnämnda granskning och i fråga om ansökningar som fall skall anses återkallad såvitt avser den

126 SOU 1974: 63

staten, om dess nationella patentmyndighet ternationella patentansökningar som i behöinte inom den nämnda tidsfristen har mot- rig ordning har fullföljts i Sverige. tagit avskrift av ansökningen jämte före- De grundläggande bestämmelserna om skriven översättning och fastställd avgift handläggning av nationella patentansök- (art. 37). ningar ges i 2 kap. patentlagen. Det synes Den frihet som konventionen på denna lämpligt att internationella patentansökpunkt ger de fördragsslutande staterna sy- ningar i största möjliga utsträckning handnes böra utnyttjas till att ge den svenska läggs vid den svenska patentmyndigheten lagstiftningen en sådan utformning, att åter- enligt samma regler som gäller för handkallelse av begäran om internationell förbe- läggningen av nationella patentansökningar. redande patenterbarhetsprövning eller val Det är dock inte möjligt att utan vidare av Sverige får samma verkan som om sådan göra samtliga bestämmelser i 2 kap. tillbegäran aldrig framställts resp. sådant val lämpliga på handläggning av internationella aldrig gjorts. Detta innebär att om återkal- ansökningar. I det följande behandlas vissa lelsen äger rum före utgången av den frist särbestämmelser rörande internationella ansom gäller enligt 83 § första eller andra sökningar när det gäller de frågor som regstycket (i regel senast 20 månader från leras i 12, 21 och 22 §§ samt beträffande prioritetsdagen), sökanden bör ha möjlighet ansökans form och innehåll. I övrigt torde att förhindra att ansökningen anses återkal- bestämmelserna i 2 kap. utan ändring lad genom att före utgången av nämnda kunna tillämpas på internationella ansökfrist till den svenska patentmyndigheten ningar. I den allmänna motiveringen (avinge avskrift av ansökningen och översätt- snitt 10.8) har påpekats att 14 §, som bening av denna samt betala föreskriven av- handlar s. k. löpdagsförskjutning, är tillgift. Sker däremot återkallelse av sådan be- lämplig på sådana ansökningar. Det behöver gäran eller av val av Sverige efter utgången givetvis inte särskilt anges att den föreav denna frist, bör sökanden inte ha denna slagna 9 a §, som behandlar internationell möjlighet, och ansökningen bör i sådant fall nyhetsgranskning av nationella patentananses återkallad såvitt avser Sverige. sökningar, inte är tillämplig på internatio- Mot bakgrund av vad sålunda anförts har nella ansökningar. Vissa kompletterande i förevarande paragraf tagits in en bestäm- bestämmelser rörande internationella anmelse av innebörd att, om sökanden åter- sökningar och handläggningen av sådana kallar begäran om internationell förbere- ansökningar vid den svenska patentmyndigdande patenterbarhetsprövning eller förkla- heten ges i 86-88 §§. ring att han avser att använda resultatet av Mot bakgrund av vad nu anförts föresådan prövning vid ansökan om patent för skrivs i första stycket första punkten i före- Sverige, den internationella patentansök- varande paragraf som huvudregel, att beningen skall anses återkallad såvitt avser stämmelserna i 2 kap. skall gälla i fråga om Sverige. Detta gäller dock inte om återkal- internationell patentansökan och dess handlelsen görs före utgången av den frist som läggning sedan ansökningen har inkommit gäller enligt 83 § första eller andra stycket till patentmyndigheten enligt 83 §. Som och sökanden före fristens utgång har full- nämnts måste vissa undantag göras från gjort vad som åligger honom enligt 83 § denna regel. Bestämmelser härom finns i första stycket, nämligen att till den svenska första stycket andra punkten samt andra patentmyndigheten inge avskrift av ansök- och tredje styckena i förevarande paragraf. ningen och översättning av denna samt er- Enligt samarbetskonventionen (art. 23) lägga fastställd ansökningsavgift. får patentmyndigheten i designerad stat inte handlägga eller pröva internationell an- 85 § sökan före utgången av den frist som gäller I denna paragraf behandlas handläggningen enligt artikel 22 (i regel 20 månader från vid den svenska patentmyndigheten av in- prioritetsdagen). På uttrycklig begäran av

SOU 1974: 63 127

sökanden får dock handläggning och pröv- der har förflutit från ansökningsdagen eller, ning av ansökningen påbörjas tidigare. I om konventionsprioritet yrkas, prioritetsdafråga om internationella ansökningar som gen även om ansökningen ännu inte har utär föremål för internationell förberedande lagts. Har beslut fattats om avskrivning elpatenterbarhetsprövning innehåller konven- ler avslag skall handlingarna dock hållas tionen särskilda bestämmelser i detta av- tillgängliga för envar endast om sökanden seende (art. 40). Har sökanden inom 19 må- begär att ansökningen återupptas eller anför nader från prioritetsdagen utvalt viss stat, besvär. På framställning av sökanden skall får prövning eller annan handläggning av handlingarna hållas tillgängliga tidigare än ansökningen vid den statens nationella pa- vad som nu sagts. tentmyndighet inte äga rum tidigare än 25 När en patentansökan blir allmänt tillmånader från prioritetsdagen, om inte sö- gänglig får den enligt 60 § s. k. provisoriskt kanden uttryckligen begär att prövning eller skydd i skadeståndsrättsligt avseende. Detta handläggning skall ske tidigare. Som nämnts skydd innebär att sökanden kan ha rätt till i redogörelsen för gällande rätt (avsnitt 3) skadestånd av den som, efter det att handskall handlingarna i patentärende under lingarna i ärendet har blivit allmänt tillgängvissa förutsättningar hållas tillgängliga för liga, yrkesmässigt utnyttjar den uppfinning envar redan innan ansökningen utläggs (22 § för vilken skydd söks i den mån ansökningandra och tredje styckena). Sker detta en leder till patent. Av skäl som anförts i skall kungörelse härom utfärdas. Utfär- den allmänna motiveringen (avsnitt 10.4) dande av sådan kungörelse kan inte anses bör en internationell ansökan inte få skadeutgöra prövning eller handläggning i den ståndsrättsligt skydd förrän översättning av mening i vilken dessa uttryck används i ar- ansökningen till svenska blir tillgänglig för tiklarna 23 och 40.1 allmänheten hos den svenska patentmyndig- Första stycket andra punkten i föreva- heten. En från lagteknisk synpunkt lämplig rande paragraf grundas på artiklarna 23 lösning för att uppnå detta resultat synes och 40. Där sägs sålunda, att en internatio- vara att föreskriva att handlingarna i nell patentansökan endast på framställning ärende om internationell patentansökan av sökanden får tas upp till prövning före skall hållas tillgängliga för envar enligt 22 § utgången av den frist som gäller enligt 83 § först när sökanden har fullgjort sin skyldigförsta, andra eller tredje stycket. het enligt 83 § att inge översättning av an- I 12 § föreskrivs att sökande som inte har sökningen. En sådan föreskrift har tagits hemvist i Sverige skall ha ett här bosatt in i andra stycket andra punkten i förevaombud, som äger företräda honom i allt rande paragraf. som rör ansökningen. Enligt artikel 27.7 i Det bör påpekas att sökanden inte har konventionen får sökanden åläggas att fullgjort nämnda skyldighet, om översättställa ombud först från den tidpunkt då ning har ingivits först efter utgången av handläggningen av internationell ansökan den frist som gäller enligt 83 §. I så fall har påbörjats vid patentmyndigheten i de- skall ansökningen enligt nämnda paragrafs signerad stat. I anledning därav har i andra fjärde stycke anses återkallad såvitt avser stycket första punkten av förevarande para- Sverige och handlingarna i ärendet blir inte graf tagits in en bestämmelse om att före- allmänt tillgängliga, om inte sökanden anskriften i 12 § skall gälla först från den tid- för besvär över patentmyndighetens beslut punkt då patentmyndigheten har rätt att ta att ansökningen skall avskrivas (22 § andra upp den internationella ansökningen till stycket andra punkten). prövning. Enligt 21 § tredje stycket skall beskriv- Enligt 22 § skall handlingarna i patentärende hållas tillgängliga för envar från och 1 I artikel 23 används uttrycket process or med den då examine. Artikel 40 innehåller uttrycket dag ansökningen utläggs. ”proceed to the examination and other pro- Handlingarna blir offentliga när 18 månacessing. 128 SOU 1974: 63

ning och patentkrav tryckas. Internationell att anpassa dessa författningar till vad som patentansökan skall enligt samarbetskon- gäller enligt konventionen och tillämpningsventionen innehålla bl. a. kortfattat sam- föreskrifterna. Som tidigare nämnts förbemandrag (abstract) av vad som framgår av reds f. n. inom patentverket en dylik anbeskrivning, patentkrav och ritningar (art. passning av de bestämmelser rörande an- 3.2, regel 8.1). sammandraget är avsett att sökans form och innehåll som utfärdas av användas för teknisk information. Detta verket med stöd av 41 § patentkungörelsen sammandrag bör därför tryckas. Föreskrift (patentbestämmelser). härom har tagits in som tredje stycke i före- Mot bakgrund av vad nu anförts torde de varande paragraf. krav som den svenska lagstiftningen upp- Enligt konventionen får fördragsslutande ställer beträffande internationell patentanstat i sin lag inte uppställa krav beträffande sökans form och innehåll inte komma att internationell ansökans form eller innehåll skilja sig från vad som föreskrivs i konvensom skiljer sig från eller går utöver (”diffe- tionen och tillämpningsföreskrifterna. rent from or additional to”) vad som i detta Skulle emellertid den svenska lagstiftningen avseende föreskrivs i konventionen och i rörande ansökans form och innehåll tillämpningsföreskrifterna (art. 27.1). För- komma att avvika från bestämmelserna i dragsslutande stat får dock tillämpa från konventionen och tillämpningsföreskrifkonventionen avvikande nationell lag till t-erna måste en internationell patentansökan den del denna lag uppställer krav beträf- som uppfyller dessa bestämmelser godtas fande form och innehåll som från sökan- även om den inte uppfyller den svenska dens synpunkt är förmånligare än vad som lagstiftningens krav i dessa avseenden. En gäller enligt konventionen och tillämpnings- bestämmelse härom har tagits in som fjärde föreskrifterna (art. 27.4). Detta gäller dock stycke i förevarande paragraf. Det bör inte om sökanden fordrar att bestämmelser- emellertid understrykas, att internationell na i konventionen och tillämpningsföreskrif- patentansökan som fullföljs i Sverige skall terna skall tillämpas på hans ansökan. godtas av den svenska patentmyndigheten Av den allmänna motiveringen (avsnitt om den uppfyller den svenska lagstiftningens 10.2) framgår att såvitt avser patentlagen bestämmelser rörande ansökans form och och patentkungörelsen skilda regler för na- innehåll, även om den i det enskilda fallet tionella och internationella ansökningar för- inte skulle uppfylla de krav som uppställs i ordas endast i två avseenden, nämligen när konventionen och tillämpningsföreskrifterdet gäller skyldighet för sökanden att inge na. sammandrag av ansökningen (abstract) och i fråga om vissa föreskrifter som har sam- 86 § band med begäran om prioritet grundad på Paragrafen innehåller bestämmelser som tidigare ansökan. Som framhållits i anslut- avser att tillförsäkra sökanden den rätt att ning till 9 § har det inte ansetts erforderligt ändra internationell ansökan som han har att i den svenska lagtexten ta in en uttryck- enligt konventionen. lig föreskrift om skyldighet att inge sam- Bestämmelserna i konventionen (art. 28 mandrag av internationella ansökningar. och 41) och tillämpningsföreskrifterna (re- När det gäller vissa frågor som har sam- gel 52 och regel 78) om sökandens rätt att band med begäran om prioritet ges i fråga ändra ansökningen hos nationell patentom internationella patentansökningar sär- myndighet är komplicerade. De innebär i skilda regler som grundas på bestämmel- huvudsak följande. serna i konventionen och tillämpningsföre- Ändring av internationell ansökan får skrifterna (9 § andra stycket andra punkten inte gå utöver vad som framgick av ansökoch 10 § första stycket andra punkten pa- ningen i den lydelse ansökningen hade när tentkungörelsen). I övrigt föreslås ändringar den ingavs till den mottagande myndighei patentlagen och patentkungörelsen i syfte ten. Detta motsvarar i sak vad som gäller

9-SOU 1974: 63 129

enligt 13 § patentlagen. Fördragsslutande ser stat som har utvalts senast 19 månader stat får tillåta mera omfattande ändringar än från nämnda dag. Nationell patentmyndigvad nu sagts. Som anförts i den allmänna het får inte meddela patent eller avslå intermotiveringen (avsnitt 10.8) saknas anled- nationell ansökan före utgången av den frist ning att för Sveriges del tillåta sökanden att inom vilken sökanden enligt konventionen ändra ansökningen till att avse sådant som har rätt att ändra ansökningen, om inte sösaknar motsvarighet i den internationella kanden uttryckligen medger detta. ansökningen i dess lydelse vid ingivandet. Av denna redogörelse torde framgå, att en Inom den ram som anges av den interna- reglering av sökandens rätt att ändra ansöktionella ansökningen i dess lydelse vid ingi- ningen som helt överensstämmer med bevandet har sökanden rätt att hos designerad stämmelserna i konventionen och tillämppatentmyndighet ändra patentkrav, beskriv- ningsföreskrifterna blir tämligen invecklad ning och ritningar intill dess en månad har och ganska svårtillämpad. Fördragsslutande förflutit från det han har fullgjort sina ålig- stat har emellertid rätt att tillåta sökanden ganden enligt artikel 22, d. v. s. att till ve- att ändra sin ansökan senare än vad som derbörande nationella patentmyndighet inge följer av dessa bestämmelser. Det förefaller avskrift av ansökningen jämte översättning därför lämpligt att i fråga om rätten att och betala föreskriven avgift. Denna frist ändra en ansökan så långt möjligt jämställa utgår sålunda i regel senast 21 månader nationella och internationella ansökningar. från prioritetsdagen. Om den internatio- När det gäller nationella ansökningar nella nyhetsgranskningsmyndigheten har förutsätts i 2 kap. att dessa får ändras när beslutat att inte upprätta nyhetsgransk- som helst under handläggningen. Avslås en ningsrapport, skall sökanden fullgöra dessa ansökan får sökanden ändra ansökningen åligganden inom två månader från dagen under besvärsförfarandet. Denna möjlighet för det meddelande om detta beslut som lär utnyttjas i flertalet fall i vilka en ansöden internationella nyhetsgranskningsmyn- kan har avslagits av patentmyndigheten. Endigheten skall sända till honom. Som ligt 19 § får patentkraven dock inte utvidgas nämnts i redogörelsen för konventionens sedan ansökningen har godkänts för utlägginnehåll (avsnitt 4.2) skall nyhetsgransk- ning. Samarbetskonventionen medger emelningsrapporten vara färdig senast 16 måna- lertid inte någon begränsning av rätten att der från prioritetsdagenJ Beslut att inte ändra ansökningen före utgången av den upprätta nyhetsgranskningsrapport kan där- frist som gäller enligt tillämpningsföreskrifför inte fattas senare än 16 månader från tema. I detta sammanhang bortses från den prioritetsdagen. I de fall sådant beslut fat- allmänna begränsning av denna rätt som tas, utgår sålunda den frist inom vilken har berörts i det föregående, nämligen att ändring får göras kort tid efter det att 18 ändring inte får gå utöver vad som frammånader har förflutit från prioritetsdagen. gick av den internationella ansökningen i Har internationella byrån inte sänt avskrift den lydelse ansökningen hade när den inav ansökningen samt nyhetsgransknings- gavs till den mottagande myndigheten (art. rapporten eller sådant beslut som nyss 28.2 och 41.2). nämnts till designerad patentmyndighet Mot bakgrund av vad ovan anförts synes före utgången av den frist som gäller en- konventionens krav böra uppfyllas inte gelikt artikel 22, får sökanden utöva sin nom en föreskrift som uttryckligen anger rätt att ändra ansökningen intill dess fyra inom vilken tid sökanden har rätt att ändra månader har förflutit från fristens utgång, ansökningen utan genom bestämmelser som d. v. s. i regel inom 24 månader från priori- reglerar när patentmyndigheten får godtetsdagen. Ansökan som är föremål för in- känna internationell ansökan för utläggning ternationell förberedande patenterbarhets- eller avslå sådan ansökan. Eftersom ett av prövning får ändras intill dess 25 månader 1 Här bortses från det fall som avses i fotnot har förflutit från prioritetsdagen såvitt av- å s. 53.

130 SOU 1974: 63

den svenska patentmyndigheten meddelat 87 § avslagsbeslut inte berövar sökanden hans Enligt artikel 30.2.a i konventionen får narätt att ändra ansökningen, torde konven- tionell inte låta tredje man patentmyndighet tionen inte förbjuda att sådant beslut med- få tillgång till internationell patentansökan delas före utgången av den frist som gäller före den tidigaste av följande tidpunkter, enligt regel 52 eller regel 78. Konventionens nämligen den dag då ansökningen publicebestämmelser förefaller nämligen snarast ras av internationella byrån (”internationell avse slutligt beslut att vägra patent. Sökan- publicering”, vilken enligt artikel 21 skall den torde dock ofta ha intresse av att kun- äga rum snarast efter det att 18 månader na ändra ansökningen innan ärendet avgörs har förflutit från prioritetsdagen), den dag i första instans. Det synes därför rimligt att då den nationella patentmyndigheten tar ansökningen inte får avslås av patentmyn- emot avskrift av ansökningen från interdigheten före utgången av nämnda frist, om nationella byrån enligt artikel 20 och den sökanden inte uttryckligen medger det. dag då den nationella patentmyndigheten I förevarande första tar emot avskrift paragrafs stycke har av ansökningen från södärför tagits in en bestämmelse om att in- kanden artikel enligt 22. Ansökningen får ternationell patentansökan inte får godkän- dock hållas för tredje man tiditillgänglig nas för utläggning eller avslås innan fyra gare, om sökanden medger detta. Vidare månader har förflutit från utgången av den artikel gäller enligt 30.4, att nationell pafrist som gäller enligt 83 § första eller andra tentmyndighet inte får ”publicera” en interstycket. I andra stycket ges en särskild be- nationell ansökan eller översättning av stämmelse rörande internationella ansök- denna innan den internationella publiceningar som är föremål för internationell har ägt rum} Om den intemationelringen förberedande patenterbarhetsprövning. Där la publiceringen inte har inom ägt rum föreskrivs sålunda att om sökanden inom 19 20 månader från får den prioritetsdagen, månader från den internationella ingiv- nationella emellertid myndigheten publicera ningsdagen eller, om konventionsprioritet ansökningen. yrkas, den dag från vilken prioriteten be- I artikel 30.2.a används uttrycket ”no nagärs har förklarat att han avser att använda tional office shall allow access to the interresultatet av denna prövning vid ansökan national I arapplication by third parties”. om patent för Sverige (d. v.s. angivit Sve- tikel 30.4 förklaras, att uttrycket ”access” i rige som utvald stat), får ansökningen inte artikel 30.2.a omfattar varje förfarande vargodkännas för utläggning eller avslås förrän igenom tredje man kan få kännedom om 25 månader har förflutit från prioritetsda- såväl enskilt meddeansökningens innehåll, gen. Har däremot Sverige utvalts senare än lande som allmän publicering (”any means 19 månader från den internationella ingiv- by which third parties may acquire cogniningsdagen resp. prioritetsdagen, blir be- zance, including individual communication stämmelsen i första stycket and Detta

tillämplig. general publication”). uttryck

Som ovan nämnts får patentmyndigheten torde sålunda motsvara det i 22 § patentlaenligt konventionen varken meddela patent gen använda hållas för uttrycket tillgänglig eller avslå internationell ansökan före ut- envar”. När det i artikel 30.4 föreskrivs, att gången av den frist inom vilken sökanden nationell inte får patentmyndighet pubhar rätt att ändra ansökningen, om inte sö- licera en internationell ansökan eller överkanden uttryckligen medger detta. I para- av denna innan den internationella sättning grafens *tredje stycke föreskrivs att därför, publiceringen har ägt rum används uttrycket ansökningen får godkännas för utläggning ”no national office shall generally publish”. eller avslås före utgången av den frist som gäller enligt första eller andra stycket en- 1 Som tidigare anmärkts (fotnot 1 å s. 54) dast om sökanden till att an- används i betänkandet uttrycken publicesamtycker ra” och publicering i betydelsen offentsökningen avgörs dessförinnan. liggöra (offentliggörande) i tryckt skrif ”.

SOU 1974: 63 131

Artikel 30.4 innebär sålunda förbud för Om handlingarna i patentärende blir allnationella patentmyndigheter att i tryckt mänt tillgängliga före utläggningen, skall skrift offentliggöra den internationella an- enligt 27 § första stycket patentkungörelsen sökningen eller översättning av denna innan beskrivning med tillhörande ritning och paden internationella publiceringen har ägt tentkrav tryckas i den form vari de föreligrum eller 20 månader har förflutit från ger som grundhandlingar? Allmänheten har prioritetsdagen. Bestämmelsen i artikel rätt att mot avgift erhålla exemplar av så- 30.2.a måste däremot ges den tolkningen, lunda tryckt skrift. Bestämmelsen i 27 § att nationell patentmyndighet har rätt att första stycket patentkungörelsen har inte från och med den tidigaste av de i bestäm- trätt i kraft. Enligt 55 § andra stycket pamelsen nämnda tidpunkterna göra ansök- tentkungörelsen skall bestämmelsen gälla ningen allmänt tillgänglig på annat sätt än först från den tidpunkt då patentlagens begenom publicering. stämmelser om nordiska patentansökningar I artikel 30.4 sägs inte uttryckligen att träder i kraft. Som tidigare nämnts (avsnitt den nationella publiceringen får äga rum 10.4) låter emellertid patentverket när det innan den internationella publiceringen har gäller ansökningar som blir allmänt tillägt rum eller tjugomånadersfristen har gått gängliga före utläggningen i en särskild ut, om sökanden medger detta. Bestämmel- skrift publicera ett patentkrav (i regel huserna om inskränkning i rätten att offentlig- vudkravet) och en figur ur ritningarna. göra ansökningen är emellertid tillkomna i Enligt samarbetskonventionen är det som sökandens intresse. Härtill kommer att arti- nyss nämnts inte tillåtet att publicera interkel 30.4 måste läsas i samband med artikel nationell ansökan eller del därav i utlägg- 30.2.a. På grund härav måste nationell pa- ningsskrift eller annan tryckt skrift före uttentmyndighet vara oförhindrad att låta na- gången av den frist som anges i artikel 30.4. tionell publicering äga rum tidigare än som För att förhindra att publicering av internaföreskrivs i artikel 30.4, om sökanden med- tionell ansökan äger rum i strid mot artikel ger detta. 30.4 föreskrivs i förevarande paragraf, att Har sökanden inom 19 månader från internationell patentansökan inte får utlägprioritetsdagen utvalt viss stat, får som gas eller publiceras av patentmyndigheten nämnts i anslutning till 85 § prövning eller förrän den har publicerats av internationella annan handläggning av ansökningen vid byrån eller 20 månader har förflutit från den nationella patentmyndigheten i den sta- den internationella ingivningsdagen eller, om ten inte äga rum tidigare än 25 månader konventionsprioritet yrkas, den dag från vilfrån prioritetsdagen, om inte sökanden ut- ken prioriteten begärs, om inte sökanden tryckligen begär att prövning eller hand- medger detta. läggning skall äga rum tidigare (art. 40). Den publicering av patentkrav och rit- Fördragsslutande stat får avge reservation ningsfigur som f. n. äger rum före utläggav innebörd, att denna bestämmelse inte be- ningen har införts för att tillgodose nätar dess patentmyndighet rätten att pub- ringslivets informationsbehov. Det synes licera den internationella ansökningen el- angeläget att möjligheten till sådan publiceler översättning av denna tidigare än 25 ring inte inskränks mer än som är nödvänmånader från ansökningsdagen (art. digt enligt konventionen. Detta får bety- 64.2.a.ii). Sådan reservation befriar dock 1 I artikel 38 föreskrivs förbud för internatiointe fördragsslutande stat från skyldigheten nella byrån och myndighet för internationell att iaktta vad som föreskrivs i artiklarna 30 förberedande patenterbarhetsprövning att och 38.1 låta någon få tillgång till handlingarna i ärende om internationell förberedande pa- Enligt 21 § tredje stycket skall tryckta ex- samt att lämna vissa tenterbarhetsprövning emplar av beskrivning och patentkrav fin- uppgifter i sådant ärende. nas att tillgå hos patentmyndigheten från 2 I fråga om begreppet ”grundhand1ing” hänvisas till vad som anförs under 19 § patentoch med den dag då ansökningen utläggs. kungörelsen.

132 SOU 1974: 63

delse när det gäller internationella ansök- föreskrifter rörande uppfinningens enhet. ningar som är föremål för internationell Om den internationella nyhetsgranskningsförberedande patenterbarhetsprövning. Om myndigheten anser att en internationell an- Sverige har utvalts inom 19 månader från sökan inte uppfyller dessa föreskrifter, skall prioritetsdagen får nämligen som nyss påpe- myndigheten anmoda sökanden att inom kats sådan publicering inte äga rum förrän viss tid betala tilläggsavgift. Myndigheten 25 månader har förflutit från nämnda dag. skall upprätta rönyhetsgranskningsrapport För att undgå fördröjning av publiceringen rande de delar av ansökningen som hänför utöver vad som föranleds av artikel 30.4 sig till den uppfinning som anges först i pabör Sverige avge reservation enligt artikel tentkraven (huvuduppfinningen). Efterkom- 64.2.a.ii. mer sökanden helt eller delvis anmodan, I detta sammanhang bör nämnas en före- skall rapport upprättas även beträffande de skrift i konventionens artikel 30.2.c om att delar av ansökningen som hänför sig till de bestämmelserna i artikel 30.2.a inte utgör för vilka har beuppfinningar tilläggsavgift hinder för patentmyndigheten i designerad talats inom förelagd tid. stat att låta ”judiciell myndighet (”judicial Sökanden har rätt att i designerad stat authorities”, ”autorités få tilljudiciaires”) fullfölja även de delar av ansökningen som gång till internationell ansökan. Uttrycket inte har varit föremål för internationell ny- ”judiciell myndighet omfattar inte bara hetsgranskning på grund av att tilläggsavdomstolar utan i vart fall även åklagar- och gift inte har betalats. Denna rätt är emellerpolismyndigheter samt exekutiva myndighe- tid inte ovillkorlig, om vederbörande stats ter. nationella delar den interpatentmyndighet För svensk rätts del är myndighets rätt nationella nyhetsgranskningsmyndighetens att få tillgång till icke offentliga handlingar uppfattning att ansökningen inte uppfyller till större delen oreglerad. I 38 § andra styc- de krav rörande uppfinningens enhet som ket lagen (1937: 249) om inskränkningar i uppställs i konventionen och tillämpningsrätten att utbekomma allmänna föreskrifterna. stat får handlingar, Fördragsslutande den s. k. sekretesslagen, föreskrivs emeller- nämligen föreskriva att i sådant fall de detid att om handling som inte får utlämnas lar av den internationella ansökningen som till envar kan antas vara av betydelse som inte har varit föremål för internationell nybevis i rättegång eller för förundersökning i hetsgranskning skall anses återkallade såvitt brottmål, domstol får förordna att hand- avser den staten, om inte sökanden betalar lingen skall tillhandahållas domstolen eller en särskild avgift till den statens patentunderséikningsledaren.-1 Denna regel är för- myndighet (art. 17.3). sedd med vissa undantag. Dessutom gäller Konventionens reglering av handläggbl. a. att handling inte utan att synnerlig an- ningen vid den myndighet som utför interledning förekommer därtill får företes i rät- nationell förberedande patenterbarhetsprövtegång eller vid förundersökning, om yrkes- ning skiljer sig på denna punkt något från hemlighet därigenom skulle röjas. de bestämmelser som gäller handläggningen vid internationell nyhetsgranskningsmyn- 88 § dighet. Om prövningsmyndigheten anser att I paragrafen regleras det fall att en interna- ansökningen inte uppfyller bestämmelserna tionell patentansökan fullföljs i Sverige i en i konventionen och tillämpningsföreskrifdel som inte har varit föremål för interna- terna rörande uppfinningens enhet, får tionell nyhetsgranskning eller internationell myndigheten anmoda sökanden att antingen förberedande patenterbarhetsprövning. Pa- inskränka patentkraven så att ansökningen ragrafen grundas på artiklarna 17.3 och kommer att uppfylla dessa bestämmelser el- 34.3 i samarbetskonventionen. ler betala tilläggsavgift. Efterkommes inte En internationell patentansökan skall en- anmodan, skall myndigheten upprätta prövligt samarbetskonventionen vissa uppfylla 1 Jfr 38 kap. 2 § rättegångsbalken.

SOU 1974: 63 133

ningsrapport endast beträffande de delar av föreskriven tid har erlagt tilläggsavgift till ansökningen som hänför sig till vad som vederbörande nyhetsgranskningsmyndighet förefaller vara huvuduppfinningen. resp. myndighet för internationell förbere- Fördragsslutande stat får föreskriva att, dande patenterbarhetsprövning, patentmynom sökanden efter anmodan av prövnings- digheten skall på nytt pröva om ansökmyndigheten väljer att inskränka patentkra- ningen omfattar flera av varandra obeven, de delar av den internationella ansök- roende uppfinningar. Finnes detta vara falningen som till följd härav inte blir föremål let, skall den del av ansökningen som inte för internationell förberedande patenterbar- granskats eller prövats av den internatiohetsprövning skall anses återkallade såvitt nella myndigheten anses återkallad såvitt avser den staten, om inte sökanden betalar avser Sverige, om inte sökanden erlägger en särskild avgift till den statens patentmyn- föreskriven tilläggsavgift inom två månader dighet. För det fall att sökanden inte har ef- från det att patentmyndigheten har avsänt terkommit den internationella prövnings- underrättelse till honom om att patentmynmyndighetens anmodan att inskränka pa- digheten delar den internationella myndigtentkraven eller betala tilläggsavgift får fö- hetens uppfattning i detta avseende. Finner reskrivas att, om den nationella patentmyn- patentmyndigheten däremot att ansökningdigheten i utvald stat delar den intematio- en inte omfattar flera av varandra oberoennella prövningsmyndighetens uppfattning de uppfinningar, skall myndigheten fortsätatt ansökningen inte uppfyller kravet på ta behandlingen av ansökningen. uppfinningens enhet, de delar av ansökning- Det fall att sökanden på anmodan av den en som inte hänför sig till huvuduppfinning- myndighet som utför internationell förbereen och som därför inte omfattas av pröv- dande patenterbarhetsprövning har inningsrapporten skall anses återkallade så- skränkt patentkraven behandlas i paragravitt avser den staten, om inte sökanden be- fens andra stycke. I sådant fall skall den del talar en särskild avgift till den statens pa- av ansökningen som på grund härav inte tentmyndighet (art. 34.3). har prövats anses återkallad såvitt avser I förevarande paragraf har tagits in be- Sverige, om inte sökanden betalar föreskristämmelser av innebörd att, om viss del av ven tilläggsavgift inom två månader från internationell ansökan inte har nyhetsgrans- det att patentmyndigheten har avsänt unkats av resp. varit föremål för patenterbar- derrättelse till honom med erinran om behetsprövning hos internationell myndighet gränsningen i den företagna prövningen. på grund av att ansökningen inte uppfyller I detta sammanhang bör erinras om att kravet på uppfinningens enhet, denna del av patentlagen och patentkungörelsen innehålansökningen skall anses återkallad såvitt av- ler bestämmelser om uppfinningens enser Sverige, om inte sökanden efter anma- het”. I samma ansökan får enligt 10 § paning inom viss kortare tid erlägger en sär- tentlagen inte sökas patent på två eller flera skild avgift till den svenska patentmyndig- uppfinningar som är oberoende av varheten. I fråga om de överväganden som lig- andra. Frågan i vad mån uppfinningar som ger till grund för denna bestämmelse hänvi- är beroende av varandra får tas upp i sas till den allmänna motiveringen (avsnitt samma ansökan regleras i 14 och 15 §§ pa- 10.10). tentkungörelsen. Omfattar en ansökan flera I förevarande paragrafs första stycke uppfinningar som inte enligt nämnda paraföreskrivs sålunda att, om del av internatio- grafer i patentkungörelsen får tas upp i nell patentansökan inte har varit föremål samma ansökan, blir samtliga uppfinningar för internationell nyhetsgranskning eller in- föremål för prövning endast om sökanden ternationell förberedande patenterbarhets- enligt 20 § patentkungörelsen delar ansökprövning på grund av att ansökningen har ningen i flera ansökningar. Ansökningsavansetts omfatta flera av varandra oberoende gift skall erläggas för varje ny ansökan som uppfinningar och att sökanden inte inom uppkommer vid sådan delning. Bestämmel-

134 SOU 1974: 63

serna om delning gäller också i fråga om in- den staten. Har sökanden i fråga om viss ternationell patentansökan, och detta även stat iakttagit dessa bestämmelser, skall den om sökanden har betalat sådan tilläggsav- statens patentmyndighet ompröva beslutet. gift som avses i förevarande paragraf. Om denna myndighet finner att den mottagande myndighetens resp. internationella 89 § byråns beslut var felaktigt, skall den inter- Denna paragraf behandlar vissa fall, i vilka nationella ansökningen i den staten beden svenska patentmyndigheten skall om- handlas som om ifrågavarande beslut inte pröva beslut av mottagande myndighet eller hade meddelats. Den nationella patentrnyninternationella byrån. Paragrafen grundas digheten skall i sådant fall underrätta inpå samarbetskonventionens artikel 25 och ternationella byrån om sitt ställningstagande. regel 51 i tillämpningsföreskrifterna. Det kan inte anses nödvändigt att i lag- Som nämnts i redogörelsen för konven- texten i detalj ange under vilka förutsätttionens innehåll (avsnitt 4.2) har sökanden ningar sökanden kan få beslut av det slag rätt att i vissa fall få beslut som har med- som nu avses omprövat. Det torde vara tilldelats av mottagande myndighet eller inter- räckligt att i detta avseende hänvisa till nationella byrån omprövat av den natio- konventionens artikel 25.2. Denna hänvisnella patentmyndigheten i designerad stat ning avser dels den frist inom vilken sökan- (art. 25.1 och 25.2). Detta är fallet om den den skall begära sådan omprövning, dels mottagande myndigheten har vägrat att vad sökanden i övrigt har att iaktta för att åsätta ansökningen internationell ingiv- omprövning skall äga rum. ningsdag eller förklarat att ansökningen I förevarande paragraf föreskrivs sålunda skall anses återkallad. Detsamma gäller om att, om mottagande myndighet har vägrat internationella byrån har förklarat att an- att fastställa internationell ingivningsdag för sökningen skall anses återkallad på grund internationell patentansökan eller förklarat av att arkivexemplaret av ansökningen inte att ansökningen skall anses återkallad eller har kommit byrån till handa inom föreskri- förklarat att yrkande om att ansökningen ven tid. Slutligen gäller detta om den mot- skall omfatta Sverige skall anses återkallat, tagande myndigheten har förklarat att de- patentmyndigheten skall, på begäran av sösigneringen av viss stat skall anses återkal- kanden och på de villkor som anges i artilad. kel 25.2 i konventionen, ompröva detta be- Begäran om omprövning av sådant beslut slut. Detsamma skall gälla i fråga om beslut skall framställas hos internationella byrån av internationella byrån att ansökningen inom två månader från den dag då den un- skall anses återkallad. Finner patentmynderrättelse om ifrågavarande beslut som sän- digheten att den mottagande myndighetens des till sökanden dagtecknats (regel 51). eller internationella byråns beslut är orik- Framställs sådan begäran inom föreskriven tigt, skall patentmyndigheten fastställa intid, skall internationella byrån sända av- ternationell ingivningsdag för ansökningen, skrift av samtliga handlingar i ärendet till de om detta inte har skett, samt fortsätta bedesignerade myndigheter som sökanden an- handlingen av ansökningen. ger. I det fall att den mottagande myndigheten har förklarat att designeringen av viss Ikraftträdan det stat skall anses återkallad, skall handlingarna

sändas till den nationella patentmyndigheten De föreslagna lagändringarna bör inte sät-

i ifrågavarande stat. Sökanden måste inom tas i kraft förrän samarbetskonventionen nämnda tid tillställa varje patentmyndighet, har trätt i kraft. Det bör därför ankomma som han önskar skall ompröva beslutet, på Kungl. Majzt att fastställa dag för ikraftöversättning av ansökningen om sådan er- trädandet av dessa ändringar. fordras och betala den avgift som krävs när Som framgår av vad tidigare anförts (aven internationell ansökan skall fullföljas i snitt 7) är det troligt att den del av konven-

SOU 1974: 63 135

tionen som behandlar internationell förbe- fullmakt, om ombudet inte befullmäktigas i redande patenterbarhetsprövning (kap. II) den s. k. anhållan (d. v. s. den handling som inte kommer att träda i kraft samtidigt med innehåller framställning om att den internakonventionen i övrigt. Om Sverige utnyttjar tionella ansökningen skall handläggas enligt den reservationsmöjlighet som konventio- konventionen) och denna anhållan är unnen ger blir konventionen inte bindande för dertecknad av samtliga sökande! Visserli- Sverige i den delen. Till den del de före- gen måste detta anses följa av ovannämnda slagna lagändringarna behandlar internatio- bestämmelse i paragrafens tredje stycke renell förberedande patenterbarhetsprövning dan i dess nuvarande lydelse, men det har bör de i så fall inte sättas i kraft förrän ansetts lämpligt att ge bestämmelsen en lykonventionens kapitel II träder i kraft för delse på denna punkt som närmare ansluter Sverige. Om detta kapitel inte träder i kraft sig till formuleringen i regel 90.3. Bestämför Sverige samtidigt med konventionen melsen har därför givits den avfattningen i övrigt bör därför i samband med att att, om sökanden företräds av ombud, som Kungl. Majzt förordnar om ikraftträdande bilaga till ansökningshandlingen skall fogas av den föreslagna lagen om ändring i pa- särskild fullmakt för ombudet, såvida inte tentlagen föreskrivas, att vad i lagen sägs ombudet befullmäktigats i ansökningshandom internationell förberedande patentbar- lingen? hetsprövning inte skall gälla tills vidare. 3 § 11.2 Förslaget till kungörelse om ändring i Paragrafen innehåller bestämmelser om

patentkungörelsen översättning av patentansökningar. Enligt paragrafens första stycke i dess 1 § nuvarande lydelse skall beskrivning och pa- Paragrafen innehåller i sin nuvarande lyom att ansökan tentkrav vara avfattade på svenska medan delse en föreskrift om paannan handling får vara avfattad på tent skall inges till patent- och registreringssvenska, danska eller norska. I andra stycverket. Det har ansetts lämpligt att i paraket föreskrivs att, om ingiven handling är grafen erinra om att ansökan om patent för av intematio- avfattad på annat språk än som gäller enligt Sverige kan inges även i form till eller in- första stycket, översättning skall inges. nell patentansökan myndighet Utom när det är fråga om beskrivning eller ternationell organisation som är behörig att ta emot sådan ansökan patentkrav får patentverket dock avstå från enligt samarbetskontill att kräva översättning eller godta översättventionen och tillämpningsföreskrifterna denna. En bestämmelse av denna innebörd ning till annat språk än svenska, danska eller norska. har tagits in som ett nytt andra stycke i pa- Med internationell ansökan avses Fördragsslutande stat får enligt konvenragrafen. tionen i vissa fall kräva översättning av inenligt 80 § första stycket patentlagen anternationell ansökan som fullföljs i den stasökan som görs enligt samarbetskonventionen. ten. Är ansökningen inte avfattad på språk

2 § 1 Jfr fotnot å s. 115. I paragrafen anges vad en patentansökan 2 Enligt regel 90.3 torde särskild fullmakt för skall innehålla. ombud undertecknad av samtliga sökande Enligt paragrafens tredje krävas om någon av sökandena inte själv stycke i dess nu gällande lydelse skall till anhållan utan underteckhar undertecknat ansökningshandlingen fogas bl. a. fullmakt nandet för hans del har skett enligt fullför om sökanden företräds av så- makt. I den föreslagna lydelsen av 2 § tredje ombud, stycket uppställs inte för dylika fall något dant. krav på särskild fullmakt. Med hänsyn till I regel 90.3 i tillämpningsföreskrifterna innehållet i artikel 27.4 är det inte nödväntill konventionen föreskrivs att befullmäkti- digt att helt anpassa den svenska lagstiftningen till tillämpningsföreskriftema på gande av ombud skall göras i en särskild denna punkt.

136 SOU 1974: 63

som är officiellt språk i denna stat, får den svenska patentverket skulle det vara en förstaten kräva översättning till sådant språk. del för sökanden att inte behöva inge över- Det är således enligt konventionen tillåtet sättning till svenska av de delar som inte att i fråga om internationell ansökan som blir föremål för prövning i Sverige, efterfullföljs i Sverige och som inte är avfattad som hans översättningskostnader därigenom på svenska kräva översättning till detta skulle minska. För patentverket är det i dyspråk (art. 22.1, regel 49.2). Som framhålls i lika fall ofta tillräckligt att ha tillgång till anslutning till 83 § patentlagen ingår i den översättning av de delar av ansökningen internationella ansökningen såväl eventuella som fullföljs i Sverige. Vid handläggningen ändringar i denna som sådant yttrande som kan det dock visa sig nödvändigt att ta del avses i regel 49.3 och regel 76.3. Enligt av ansökningens innehåll även i de delar förevarande paragraf krävs översättning i som inte fullföljs här. Det torde därför inte mindre omfattning än som är tillåtet enligt vara lämpligt att avstå från möjligheten att konventionen. Någon ändring av paragra- vid behov kunna kräva översättning av de fen är därför inte nödvändig. icke fullföljda delarna, om ansökningen inte I detta sammanhang bör erinras om att är avfattad på språk som kan förstås av parapport över internationell nyhetsgransk- tentverkets granskare. Som sådana språk ning eller internationell förberedande pa- bör i första hand räknas danska, norska, tenterbarhetsprövning inte ingår i den inter- engelska, franska och tyska. Det bör kunna nationella ansökningen. Dessa rapporter av- anförtros åt patentverket att meddela befattas på det språk som används vid inter- stämmelser om undantag från skyldigheten nationella byråns publicering av den an- att inge översättning när det gäller sådana sökan som behandlas i rapporten (regel 43.4 ansökningar som nu avses. och regel 70.17). Om nyhetsgranskningsrap- I anledning av det nu anförda har i paraporten är avfattad på annat språk än engel- grafen som ett nytt tredje stycke tagits in en ska, skall den genom internationella byråns föreskrift om att patentverket får meddela försorg översättas till detta språk (regel 45 bestämmelser om lättnad för sökanden i och regel 48.3.c). Designerad stat får inte fråga om översättning i de fall en internakräva att nyhetsgranskningsrapporten över- tionell patentansökan endast till viss del sätts till den statens officiella språk. När fullföljs såvitt avser Sverige. det gäller rapport över internationell förberedande prövning får utvald stat kräva att 4 a § rapport som inte är upprättad på den sta- Denna paragraf innehåller närmare bestämtens officiella språk översätts till engelska, melser om internationell nyhetsgranskning franska, japanska, ryska, spanska eller tyska av nationell patentansökan (”internationa1- (regel 72). Översättning av själva rapporten type search”). skall utarbetas av internationella byrån me- Som nämnts i det föregående föreskrivs i dan översättning av eventuella bilagor skall den föreslagna 9 a § patentlagen, att patentombesörjas av sökanden (art. 36.2).1 Sökan- myndigheten på begäran av sökanden och den är inte skyldig att tillhandahålla natio- mot erläggande av särskild avgift skall på nell patentmyndighet avskrift av vare sig de villkor som Kungl. Majzt bestämmer låta nyhetsgranskningsrapport eller prövnings- nationell patentansökan bli föremål för nyrapport. Vid sådant förhållande får nationell hetsgranskning vid internationell nyhetspatentmyndighet inte heller förelägga sökan- granskningsmyndighet enligt artikel 15.5 i den att inge översättning av sådan rapport. samarbetskonventionen. Enligt nämnda ar- Som berörts i redogörelsen för konventio- tikel har stat som ger sökanden möjlighet nens innehåll (avsnitt 4.2) kan det förekomma att en internationell ansökan full- 1 Det svenska patentverket synes böra kräva stat endast i viss del. I de översättning till engelska av prövningsrapföljs i designerad porter som inte är avfattade på engelska, fall inte hela ansökningen fullföljs vid det franska eller tyska.

SOU 1974: 63 137

till nyhetsgranskning av detta slag rätt att granskningsmyndighet kunna välja mellan föreskriva under vilka förutsättningar sådan två eller flera språk. Om det svenska pagranskning får äga rum. tentverket utses till sådan granskningsmyn- F ördragsslutande stat har sålunda rätt att dighet torde det kunna tas för givet att pabestämma huruvida begäran om sådan tentverket kommer att utföra nyhetsgranskgranskning skall framställas samtidigt med ning av i vart fall ansökningar som är avansökningen eller om denna begäran får fattade på svenska, danska, norska eller framställas senare. Det torde i vissa fall va- engelska. ra av värde för sökanden att under någon Sannolikt kommer flera internationella tid kunna överväga om han skall låta sin nyhetsgranskningsmyndigheter att vara benationella ansökan bli föremål för nationell höriga att utföra nyhetsgranskning av intergranskning i vanlig ordning eller om han nationella ansökningar som inges till det skall låta ansökningen underkastas nyhets- svenska patentverket i dess egenskap av granskning vid internationell nyhetsgransk- mottagande myndighet. Dessa granskningsningsmyndighet för att sedan dra nytta av myndigheter kommer då också att vara bedenna granskning om han inger internatio- höriga att utföra nyhetsgranskning av nationell patentansökan rörande samma uppfin- nell ansökan om patent för Sverige. Det ning. Som framhållits i den allmänna moti- torde kunna antas att, förutom det svenska veringen (avsnitt 10.7) har nämligen sökan- patentverket, internationella patentinstitutet den i så fall rätt att under vissa förutsätt- i Haag kommer att åta sig nyhetsgranskning ningar få avgiften för nyhetsgranskningen av sådana ansökninganl Om flera behöriga av den internationella ansökningen nedsatt. nyhetsgranskningsmyndigheter finns bör sö- Sökanden bör därför ha rätt att inom viss kanden, om han så önskar, få avgöra vid kortare tid från ansökningsdagen begära in- vilken av dessa myndigheter granskningen ternationell nyhetsgranskning av den natio- skall äga rum. Sökanden bör få utnyttja sin nella ansökningen. Denna tid bör bestäm- valmöjlighet i detta avseende genom att i mas till tre månader. Han bör vara skyldig sin begäran om internationell nyhetsgranskatt inom samma tid erlägga för ning ange vilken myndighet som skall utgranskningen föreskriven avgift. Bestämmelser av föra granskningen. En bestämmelse härom denna innebörd har tagits in i första stycket har tagits in i andra stycket av förevarande första och andra punkterna i förevarande paragraf. paragraf. I tredje stycket föreskrivs att om sökan- I konventionen föreskrivs att om den na- den inte fullgör vad som åligger honom entionella ansökningen är avfattad på språk ligt första stycket, hans begäran om gransksom vederbörande internationella nyhets- ning vid internationell nyhetsgranskningsgranskningsmyndighet inte anser sig ha re- myndighet skall anses förfallen. surser att behandla, sökanden skall för ny- I konventionen uppställs som förutsätthetsgranskningen tillhandahålla översätt- ning för att en nationell ansökan skall bli ning till språk som är föreskrivet för inter- föremål för nyhetsgranskning vid internanationella ansökningar och som denna tionell nyhetsgranskningsmyndighet att angranskningsmyndighet har åtagit sig att sökningen och eventuell översättning av godta för dylika ansökningar (art. 15.5.c). I denna uppfyller de krav i formellt avseende första stycket tredje punkten föreskrivs som gäller för internationella ansökningar. I därför att om ansökningen inte är avfattad fjärde stycket föreskrivs därför, att sådan på språk som godtas av granskningsmyndig- nyhetsgranskning äger rum endast om paheten, begäran om internationell nyhets- tentansökningen och översättningen vid utgranskning skall åtföljas av översättning av 1 Som nämnts i det föregående 5) (avsnitt ansökningen till språk som bestäms av pa- skall detta institut enligt det s. k. centralisetentverket. ringsprotokollet införlivas med det euro- I praktiken kommer sökanden peiska patentverket och utgöra en filial till att i fråga om varje internationell nyhets- detta.

138 SOU 1974: 63

gången av den tremånadersfrist som anges i utan ändring placerats som tredje stycke i första stycket uppfyller de formkrav som paragrafen. Denna bestämmelse gäller både gäller för internationella patentansökningar. nationella och internationella ansökningar.

7 § 9 § I sin nuvarande lydelse innehåller paragra- Denna paragraf innehåller närmare bestämfen en bestämmelse om att patentverket för melser om s. k. konventionsprioritet. vecka skall upprätta en förteckning I första stycket anges de villkor som varje över inkomna patentansökningar. Denna måste vara uppfyllda för att en patentansöförteckning skall innehålla vissa uppgifter. kan skall få åtnjuta prioritet från ansökan Envar kan mot föreskriven avgift få tryckt som tidigare har ingivits i annan stat. I exemplar av förteckning. detta stycke har som tredje punkt tagits in Som nämnts i anslutning till 87 § patent- en ny bestämmelse enligt vilken i fråga om lagen innehåller samarbetskonventionen internationell patentansökan konventions- (art. 30.2) vissa bestämmelser om vid vilken prioritet får grundas även på tidigare aninternationella ansökningar får of- sökan om skydd i Sverige. Beträffande antidpunkt fentliggöras av nationella patentmyndighe- ledningen till denna bestämmelse hänvisas ter. Enligt artikel 30.2.b får dock vissa upp- till den allmänna motiveringen (avsnitt gifter angående internationell ansökan of- 10.3). fentliggöras tidigare. Det är sålunda tillåtet Som villkor för att prioritet skall få åtför patentmyndigheten i en stat att upplysa njutas föreskrivs i första stycket bl. a., att tredje man om att denna stat har designe- den senare ansökningen inges i Sverige rats och att publicera upplysning härom. inom tolv månader från ansökningsdagen Sådan upplysning eller publicering får dock för den ansökan från vilken prioritet åberoendast innehålla uppgift om vilken patent- pas. Det bör påpekas, att förlängning med myndighet som har mottagit ansökningen, stöd av 77 § patentlagen av denna frist ensökandens namn, internationell ingivnings- ligt nämnda paragrafs fjärde stycke inte får dag, internationellt ansökningsnummer och ske. benämning på uppfinningen. I andra stycket i dess nu gällande lydelse Det torde vara av värde för det svenska uppställs som förutsättning för att konvennäringslivet att så tidigt som möjligt kunna tionsprioritet skall få åtnjutas, att sökanden få tillgång till uppgifter om i vilka interna- inom tre månader från den dag då den setionella ansökningar Sverige har upptagits nare ansökningen ingavs skriftligen begär som designerad stat. Patentverket bör prioritet. Han skall inom samma tid lämna därför åläggas att från internationella byrån uppgift om var och när den åberopade aninförskaffa de uppgifter som enligt konven- sökningen gjordes. När det gäller internationen får offentliggöras och göra dessa till- tionella ansökningar skall däremot enligt gängliga för allmänheten. I anledning härav tillämpningsföreskrifterna till samarbetsföreskrivs i ett nytt andra stycke i föreva- konventionen yrkande om prioritet framrande paragraf att patentverket för varje ställas då den internationella ansökningen vecka skall upprätta en förteckning över inges (regel 4.10). Samtidigt skall lämnas internationella som om- uppgift om var och när den åberopade anpatentansökningar fattar Sverige och beträffande vilka patent- sökningen gjordes. Av skäl som angivits i verket har erhållit uppgifter från internatio- den allmänna motiveringen (avsnitt 10.2) nella byrån, samt att denna förteckning för har det ansetts lämpligt att i fråga om natiovarje ansökan skall innehålla de uppgifter nella patentansökningar behålla möjligheten som anges i artikel 30.2.b i konventionen. för sökanden att inom nämnda tremåna- Bestämmelsen i nuvarande andra dersfrist framställa yrkande om prioritet stycket om att envar mot föreskriven avgift kan er- och lämna dessa uppgifter. hålla tryckt exemplar av förteckning har Enligt nu gällande lydelse av paragrafens

SOU 1974: 63 139

andra stycke skall sökanden så snart ske om dagen för dess ingivande samt om sökan lämna uppgift om den åberopade an- kandens namn. Vidare kan sökanden föresökningens nummer. Enligt regel 4.10.c i läggas att inge av nämnda myndighet betillämpningsföreskrifterna måste fördrags- styrkt kopia av ansökningens beskrivning, slutande stat godta att numret meddelas till ritning och skyddskrav (s. k. prioritetshandinternationella byrån inom 16 månader från ling). Om inte föreläggandet efterkommes, prioritetsdagen. I allmänhet torde den i får prioritet inte åtnjutas. förevarande stycke angivna fristen (så Sökanden skall sålunda enligt gällande snart ske kan”) vara kortare än nämnda rätt insända prioritetshandling först om pafrist om 16 månader. I vissa fall kan det tentverket begär detta. Enligt regel 17.1 i dock vara svårt för sökanden att lämna tillämpningsföreskrifterna har fördragssluuppgift om detta nummer inom 16 månader tande stat rätt att föreskriva att begäran om från prioritetsdagen. Det synes därför lämp- prioritet inte beaktas, om prioritetshandligt att i fråga om nationella ansökningar ling inte inges till internationella byrån inbehålla den nuvarande mindre strikta regle- om viss i regel 17.1.a angiven tid. Någon ringen, som överlämnar åt patentverket att anledning att göra insändandet av prioriavgöra om sökanden har fullgjort sin skyl- tetshandling obligatorisk synes f. n. inte födighet att lämna uppgift om den åberopade religga vare sig i fråga om nationella eller ansökningens nummer så snart ske kan. Ef- internationella ansökningar. Ett sådant oblitersom patentverket i fråga om internatio- gatorium skulle orsaka sökanden visst arnella ansökningar alltid måste godta att bete och vissa kostnader utan motsvarande denna uppgift lämnas till internationella by- nytta för patentverket. rån inom 16 månader från prioritetsdagen Enligt förevarande paragraf i dess nu gäläven om sökanden hade kunnat lämna upp- lande lydelse är patentverket oförhindrat giften tidigare, bör i fråga om sådana an- att, så snart ansökningen har ingivits, föresökningar ges en särskild bestämmelse som lägga sökanden att inge prioritetshandling. står i överensstämmelse med regel 4.10.c. I fråga om internationella ansökningar är Mot bakgrund av vad sålunda anförts har emellertid detta inte tillåtet. På begäran av i andra stycket som andra punkt tagits in en patentmyndighet i designerad stat skall inbestämmelse om att i fråga om internatio- ternationella byrån tillställa denna myndignell patentansökan begäran om prioritet het kopia av prioritetshandling, dock inte skall göras i ansökningen, som även skall före utgången av viss i regel 17.1.a angiven innehålla uppgift om var och när den åbe- frist, i regel 16 månader från prioritetsdaropade ansökningen gjordes samt, om gen. Designerad patentmyndighet får inte denna är en internationell ansökan, vilka begära att sökanden skall inge kopia av stater densamma omfattar. Vidare före- prloritetshandling och översättning av denskrivs i tredje punkten att uppgift om den na före utgången av den frist som gäller enåberopade ansökningens nummer i sådant ligt artikel 22, d. v. s. i regel 20 månader fall skall lämnas till internationella byrån från prioritetsdagen, och myndigheten får inom 16 månader från den dag från vilken kräva att sökanden skall inge kopia av prioprioriteten begärs. ritetshandling endast i samband med ingivande av översättning av sådan handling 10 § (regel 17.2). Paragrafen har därför komplet- Paragrafen innehåller bestämmelser om in- terats med en föreskrift om att regel 17.2 i givande av s. k. prioritetshandling. tillämpningsföreskrifterna skall iakttas när Enligt paragrafens nuvarande lydelse kan det gäller internationella ansökningar. patentverket förelägga sökanden att till styrkande av begärd prioritet inge bevis, ut- 13 § färdat av den myndighet som har mottagit I denna paragraf regleras utformningen av den för prioritet åberopade ansökningen, patentkrav.

140 SOU 1974: 63

I paragrafens första stycke i dess nu gäl- nen (regel 6.4.a e contrario) inte fordras att lande lydelse föreskrivs bl. a. att patentkrav krav som avses i 15 § andra stycket, s. k. skall innehålla benämning på uppfinningen, sidokrav, skall innehålla hänvisning till huvarav framgår till vilken kategori uppfin- vudkrav. Ett undantag från hänvisningsningen är att hänföra. Enligt samarbetskom- skyldigheten när det gäller sådana krav har ventionen (artikel 4) skall benämning på därför tagits in som andra punkt i andra uppfinningen anges i internationell patent- stycket av förevarande paragraf. ansökan men inte nödvändigtvis i patent- I tredje stycket i dess nu gällande lydelse kraven utan i den s. k. anhållan, d. v. s. den föreskrivs att, om en uppfinning har sådan handling i vilken sökanden begär att den karaktär att den inte lämpligen kan anges i internationella ansökningen skall handläg- ett enda huvudkrav, patentverket kan gas enligt konventionen. Föreskriften i fö- medge att uppfinningen anges i flera hurevarande paragraf att benämning på upp- vudkrav. Enligt regel 13.3. i tillämpningsfinning skall anges i patentkrav har därför föreskrifterna är det emellertid alltid tillåtet uteslutits. Det bör påpekas att 2 § andra att i internationell ansökan ange en uppfinstycket innehåller en föreskrift om att an- ning i två eller flera oberoende krav av sökningshandlingen skall innehålla kort och samma kategori om uppfinningen inte saklig benämning på den patentsökta upp- lämpligen kan anges i ett oberoende krav. finningen. Stycket har därför ändrats så att sökanden I förevarande paragrafs tredje stycke i får rätt att om så erfordras ange uppfinning .dess nu gällande lydelse föreskrivs, att upp- i flera huvudkrav eller flera sidokrav. finningen såvitt möjligt skall hänföras till någon av kategorierna alster, förfarande el- 15 § ler användning. Enligt regel 13.3. i tillämp- Paragrafen innehåller närmare bestämmelningsföreskriftema till samarbetskonventio- ser om i vilka fall en patentansökan får innen får internationell ansökan förutom obe- nehålla flera patentkrav. roende krav av nämnda kategorier innehålla Enligt paragrafens första stycke i dess oberoende krav som är att hänföra till kate- nuvarande lydelse får patentkrav avse utgorin anordning (apparatus).1 Med anled- föringsform av uppfinning enligt förening härav har i detta stycke tagits upp även gående patentkrav. Vidare får enligt andra uttrycket ”anordning”. stycket i en och samma ansökan tas upp, I paragrafens andra och fjärde stycken utöver huvudkrav som anger alster, krav har inte gjorts någon ändring. avseende ett enda för tillverkning av alstret uppfunnet medel och ett enda för tillverkning av alstret uppfunnet förfarande. Slutli- 14 § gen får i samma ansökan tas upp, utöver I paragrafen anges de fall då en patentansö- huvudkrav som anger förfarande, krav avkan får innehålla flera patentkrav. Som seende ett enda för genomförande av förfaförutsättning härför uppställs i första styc- randet uppfunnet medel. ket att patentkraven står i sådant förhållan- Enligt regel 13.1 i tillämpningsföreskrifde till varandra som framgår av 15 §. Det- terna skall en internationell ansökan hänta stycke är oförändrat. föra sig till endast en enda uppfinning eller Enligt andra stycket utgör det första pa- till en grupp uppfinningar som har sådant tentkravet huvudkrav. Följande patentkrav samband att de ger uttryck för samma uppskall innehålla sådan hänvisning till ett el- finningsidé (”a single general inventive conler flera tidigare patentkrav att därav fram- cept”). Detta krav benämnes i konventionen går förhållandet mellan de uppfinningar 1 Uttrycken oberoende patentkrav” och besom kraven avser. I fråga om internationella roende patentkrav i tillämpningsföreskriffår emellertid terna motsvarar de i patentbestämmelserna ansökningar enligt tillämpanvända uttrycken huvudkrav och sidoningsföreskrifterna till samarbetskonventio- krav resp. underkrav. .SOU 1974: 63 141

”kravet på uppfinningens enhet (”require- das på ett uttalande av föredragande dement of unity of invention”). Bestämmelsen partementschefen i propositionen med föri regel 13.1 skall emellertid enligt regel 13.2 slag till patentlag (prop. 1966: 40 s. 71 f). tolkas på sådant sätt att i en och samma an- Enligt detta uttalande är nämligen patentsökan får tas upp åtminstone antingen, ut- skyddet för alster (s. k. produktpatent) beöver ett oberoende krav avseende visst als- gränsat till det användningsområde eller de ter, ett oberoende krav avseende ett förfa- användningsområden som sökanden har anrande som är särskilt anpassat för tillverk- givit. Vid sådant förhållande måste skyldigning av alstret och ett oberoende krav av- heten att ange användningsområde i patentseende en användning av alstret eller, för- krav som avser alster anses vara ett mateutom ett oberoende krav avseende visst riellt patenterbarhetsvillkor. Det är därför förfarande, ett oberoende krav avseende an- enligt samarbetskonventionen (art. 27.5) tillordning (”apparatus”) som är särskilt ut- låtet att låta denna skyldighet omfatta även formad eller hjälpmedel (”means”) som är internationella patentansökningar. särskilt utformat för genomförande av för- En begränsning av nu berört slag i skydfarandet. Fördragsslutande stat måste så- det såvitt avser produktpatent, vilken belunda tillåta att flera oberoende krav tas gränsning har störst praktisk betydelse i fråupp i en och samma internationella ansökan ga om kemiska föreningar, torde endast åtminstone i den utsträckning som anges i finnas i de nordiska länderna. Enligt den regel 13.2 (”rule 13.1 shall be construed as europeiska patentkonventionen är skyddet permitting, in particular, either of the follo- för patent som avser alster inte användwing two possibilities”). Det föreligger inte ningsbundet. I samband med utarbetandet något hinder för fördragsslutande stat att av den lagstiftning som föranleds av ett tillåta att oberoende krav tas upp i en och svenskt tillträde till den konventionen kan samma ansökan i större omfattning än som det kanske därför visa sig lämpligt att överföreskrivs i regel 13.2. väga en anpassning av svensk rätt till den För att den svenska lagstiftningen skall europeiska patentkonventionen på denna stå i överensstämmelse med regel 13.2 måste punkt. förevarande paragraf kompletteras på sådant sätt att sökanden får rätt att i en och 17 § samma ansökan ta upp, utöver huvudkrav Paragrafen innehåller bestämmelser om i som anger alster, krav avseende en enda för vilken omfattning sökanden får ändra paalstret uppfunnen användning. I paragra- tentansökan. I paragrafens första och :tredje fens andra stycke har lagts till en föreskrift stycken föreslås inte någon ändring. härom. I andra stycket föreskrivs att patentkrav I fråga om paragrafens föreskrift om att i som inlämnas efter det att patentverket har en och samma ansökan får tas upp, utöver avgivit utlåtande om företagen nyhetshuvudkrav som anger förfarande, krav av- granskning inte i något fall får ange uppfinseende ett enda för genomförande av förfa- ning som är oberoende av uppfinning enligt randet uppfunnet medel bör framhållas, att tidigare ingivna krav. Avsikten med denna ordet ”mede1” måste anses motsvara det i föreskrift är att förhindra att sökanden geregel 13.2 använda uttrycket apparatus or nom att ändra patentkraven efter det att han means”. erhållit detta utlåtande skall kunna få ny- I detta sammanhang bör påpekas att, om hetsgranskning av en oberoende uppfinning den uppfinning för vilken skydd söks avser som inte omfattas av det första utlåtandet alster, användningen av alstret enligt 3 § i de utan att betala ytterligare avgift. av patentverket utfärdade patentbestämrnel- Föreskriften måste ses i samband med serna skall anges i patentkravet, om använd- 20 § denna kungörelse. Där föreskrivs nämningen inte klart framgår av alstrets i kravet ligen att om flera uppfinningar är beskrivna angivna egenskaper. Denna föreskrift grun- i grundhandlingarna, sökanden kan dela an-

142 SOU 1974: 63

sökningen i flera ansökningar. Avser ny an- ningen har varit föremål för internationell sökan uppfinning som har hämtats från den nyhetsgranskning. Det skulle därför i prinursprungliga ansökningen (stamansökning- cip vara möjligt att tillämpa den ordning en), skall den anses ingiven samtidigt med som f. n. gäller enligt förevarande paragrafs stamansökningen. Delar sökanden ansök- andra stycke och 20 § även när det gäller ningen, behandlas den nya ansökningen i internationella ansökningar som fullföljs i avgiftshänseende som en självständig ansö- Sverige. Att kräva delning av internationell kan. Sökanden får sålunda betala särskild ansökan i de fall patentkraven i den lydelse ansökningsavgift för den nya ansökningen. de föreligger när ansökningen inges till den Sökanden har alltså möjlighet att genom svenska patentmyndigheten uppfyller kravet att dela ansökningen lämna in nytt patent- på uppfinningens enhet skulle dock te sig krav avseende uppfinning som är oberoende egendomligt. Från denna synpunkt skulle av uppfinning enligt tidigare ingivna pa- det beträffande internationella ansökningar tentkrav även efter det att patentverket har vara lämpligare att i dylika fall endast ta avgivit utlåtande om nyhetsgranskning un- ut tilläggsavgift. der förutsättning att det nya kravet avser Vid utformningen av de bestämmelser uppfinning som har hämtats från staman- som reglerar sökandens rätt att lämna in nya sökningen. Han förlorar sålunda inte möj- patentkrav till patentverket måste vidare ligheten att få patent på en uppfinning som beaktas vad som gäller i fråga om interär oberoende av uppfinning enligt tidigare nationella ansökningar som omfattar flera ingivna krav om förstnämnda uppfinning av varandra oberoende uppfinningar. Om finns angiven i grundhandlingarna. inte sökanden efter anmodan av den inter- Såvitt avser internationell patentansökan nationella nyhetsgranskningsmyndigheten har sökanden enligt samarbetskonventionen betalar tilläggsavgift, kommer nyhetsgranskoch tillämpningsföreskrifterna rätt att hos ningsrapport att upprättas rörande endast designerad patentmyndighet ändra patent- de delar av ansökningen som hänför sig till krav före utgången av viss frist. I fråga om huvuduppfinningen. Sökanden har emellerfristens längd hänvisas till vad som anförs tid rätt att i Sverige fullfölja även de delar under 86 § patentlagen. Ändring får inte gå av ansökningen som inte har varit föremål utöver vad som framgick av den internatio- för internationell nyhetsgranskning på nella ansökningen i den lydelse ansökningen grund av att den internationella nyhetshade när den ingavs till den mottagande granskningsmyndigheten har ansett att anmyndigheten, om inte enligt vederbörande sökningen inte uppfyller de krav rörande stats lag ändring får ske i större omfatt- uppfinningens enhet som uppställs i konning. I alla hänseenden som inte regleras i ventionen och tillämpningsföreskrifterna konventionen eller tillämpningsföreskrifter- och sökande inte har efterkommit denna na skall ändring göras med iakttagande av myndighets anmodan att betala tilläggsavvederbörande stats lag (art. 28 och 41). gift. Om sökanden fullföljer sådan del av Dessa bestämmelser innebär att för- ansökningen i Sverige och den svenska padragsslutande stat inte får inskränka sökan- tentmyndigheten delar den internationella dens rätt att ändra en internationell an- nyhetsgranskningsmyndighetens uppfattning sökan inom ramen för vad som framgick av i nämnda hänseende, skall emellertid enligt ansökningen i den lydelse denna hade vid 88 § patentlagen denna del av ansökningen ingivandet. Däremot får fördragsslutande anses återkallad såvitt avser Sverige, om stat reglera de former i vilka ändring får inte sökanden betalar tilläggsavgift till den ske. Den torde också ha rätt att ålägga sö- svenska patentmyndigheten. Fullföljs en ankanden att betala tilläggsavgift i de fall en sökan som innehåller flera oberoende uppändring orsakar merarbete för designerad finningar måste sökanden dessutom dela patentmyndighet. Detta blir givetvis fallet ansökningen enligt 20 § denna kungörelse. om patentkrav ändras efter det att ansök- Sökanden skulle emellertid kunna undgå att

SOU 1974: 63 143

betala ovannämnda tilläggsavgifter genom punkt att hos den internationella nyhetsgransk- Som nämnts i anslutning till 17 § får förningsmyndigheten avstå från samtliga pa- dragsslutande stat inte inskränka sökandens tentkrav som avser oberoende uppfinning- rätt att inom viss tid ändra internationell anar (utom huvudkravet) och på nytt ta upp sökan inom ramen för vad som framgick dessa krav vid den svenska patentmyndig- av ansökningen i den lydelse denna hade heten i form av en avdelad ansökan. Som när den ingavs till den mottagande mynframhålls i den allmänna motiveringen (av- digheten. Har sökanden ändrat sådan ansösnitt 10.10) är det angeläget att den svenska kan före utgången av den frist inom vilken lagstiftningen ges sådan utformning att sö- ändring enligt konventionen får göras, måskanden får anledning att se till att hans in- te ändrat patentkrav som inte går utöver ternationella ansökan i dess helhet granskas vad som framgick av ansökningen i dess lyvid internationell nyhetsgranskningsmyndig- delse på originalspråket då den ingavs till het. En särskild avgift bör därför tas ut av den mottagande myndigheten godtas, även patentverket för nyhetsgranskning av obero- om detta patentkrav innehåller något som ende uppfinning som inte har nyhetsgrans- inte framgår av den först ingivna översättkats av internationell nyhetsgransknings- ningen. myndighet. Enligt gällande rätt utgör innehållet i På grund av vad sålunda anförts har pa- grundhandlingarna sålunda den yttersta ragrafens andra stycke kompletterats med ram inom vilken ändring av patentkrav får en bestämmelse av innebörd att om beträf- göras. Begreppet grundhandling har i pafande internationell patentansökan inläm- tentkungörelsen givits sådan innebörd, att nas patentkrav som anger uppfinning, vil- det intresse tredje man har av att kunna avken är oberoende av uppfinning som har göra hur stort skyddsomfång ett på en viss varit föremål för internationell nyhets- ansökan grundat patent maximalt kan få granskning, sökanden skall betala tilläggs- tillgodoses. Vidare har patentverket ansett avgift för granskning av denna oberoende det värdefullt att kunna använda detta beuppfinning. grepp vid handläggning av patentansökningar. Begreppet bör därför behållas. Det torde 19 § inte finnas någon anledning att ändra inne- Denna paragraf innehåller i första stycket börden av detta begrepp när det gäller naen definition av begreppet grundhandling. tionella patentansökningar. Första stycket i I 17 § första stycket denna kungörelse förevarande paragraf har därför inte ändföreskrivs, att patentkrav inte får ändras så rats. Om begreppet grundhandling skall kunatt det kommer att innehålla något som inte na användas för att avgränsa rätten att ändframgår av handling, vilken enligt 19 eller ra patentkraven även när det gäller inter- 22 § utgör grundhandling. Ändras patent- nationella patentansökningar, måste bekrav så att nya bestämningar tillkommer, greppet i fråga om sådana ansökningar omskall sökanden fatta — förutom den först översamtidigt ange var motsva- ingivna righet finns i grundhandlingama. Enligt sättningen — även de ändringar i denna som förevarande paragrafs första stycke förstås i görs före utgången av den frist inom vilken denna kungörelse med grundhandling be- sökanden enligt konventionen har rätt att skrivning med tillhörande ritning och pa- ändra ansökningen. Av skäl som anförts i tentkrav på svenska, danska eller norska anslutning till 86 § patentlagen har i den som förelåg när ansökningen gjordes. Före- svenska lagstiftningen inte tagits in någon låg då inte sådan handling, skall första där- föreskrift som uttryckligen anger inom vilefter inkomna beskrivning och patentkrav ken tid sökanden får ändra en internationell på svenska anses som grundhandling, i den ansökan. I stället har givits bestämmelser mån innehållet har tydlig motsvarighet i som reglerar när patentmyndigheten får handlingar som förelåg vid nämnda tid- godkänna internationell ansökan för utlägg-

144 SOU 1974: 63

ning eller avslå sådan ansökan. I fråga om tillgängliga. Av hänsyn till tredje man bör internationell ansökan måste därför begrep- därför kungörelse utfärdas när översättning pet grundhandling omfatta även de ändring- av beskrivning eller patentkrav efter denna ar i översättningen som görs före denna tid- tidpunkt ändras enligt nämnda bestämmelpunkt se. Föreskrift härom har tagits in som tredje Mot bakgrund av vad sålunda anförts har stycke i förevarande paragraf. i förevarande paragraf som andra stycke tagits in en bestämmelse om att som grund- 28 § handling skall i fråga om internationell pa- Denna paragraf reglerar omfattningen av tentansökan anses sådan översättning av be- patentverkets granskning. skrivning och patentkrav som har ingivits I paragrafen föreskrivs att patentverket enligt 83 § patentlagen med de ändringar vid prövning av patentansökningar skall som kan ha gjorts i denna översättning in- beakta allt vad verket får kännedom om. nan den frist som gäller enligt 86 § första Patentverkets granskning skall enligt paraeller andra stycket nämnda lag har utgått grafens nuvarande lydelse ske på grundval eller innan ansökningen har godkänts för av patentskrifter och utläggningsskrifter utläggning eller avslagits enligt sistnämnda från Sverige, Danmark, Finland och Norge paragrafs tredje stycke. samt Amerikas Förenta Stater, Frankrike, Nuvarande andra stycket i förevarande Storbritannien och Tyskland eller utdrag ur paragraf, som innehåller en bestämmelse dessa samt allmänt tillgängliga ansökningar rörande ingivande av prioritetshandling, om patent här i riket. Därutöver kan har utan ändring placerats som tredje granskningen grundas på annan tillgänglig stycke i paragrafen. litteratur, om detta finnes befogat. Sedan samarbetskonventionen har trätt i 27 § kraft bör patentverkets granskning ske även Förevarande paragraf innehåller i första på grundval av internationella patentansökstycket bestämmelser om tryckning av be- ningar som publiceras av internationella byskrivning och patentkrav för det fall hand- rån. Om en internationell ansökan är avfatlingama blir allmänt tillgängliga före ut- tad på engelska, franska, japanska, ryska elläggningenJ I andra stycket ges föreskrifter ler tyska skall den enligt regel 48.3 i tillom innehållet i den kungörelse som skall ut- lämpningsföreskrifterna till konventionen färdas i dylika fall. Dessa stycken behålls publiceras av internationella byrån på det oförändrade. språk, på vilket den är avfattad. Är ansök- Enligt 17 § denna kungörelse får patent- ningen avfattad på annat språk, skall den krav inte ändras så att det kommer att in- publiceras i engelsk översättning. Publiceras nehålla något som inte framgår av grund- ansökningen på annat språk än engelska, handlingarna. Med hänsyn till den inne- skall sammandrag av ansökningen (abstract) börd begreppet grundhandling har i gällande publiceras även i engelsk översättning. Det rätt (19 § första stycket denna kungörelse) svenska patentverket kan inte rimligen ålägkan ändring av patentkrav inte leda till att gas att vid sin granskning ta del av internakravet kommer att innehålla något som in- tionella ansökningar som har publicerats på te framgick av handlingarna i ansöknings- japanska eller ryska. I fråga om ansökningärendet i den lydelse handlingarna hade när ar som har publicerats på språk som patentde blev allmänt tillgängliga. När det gäller verkets granskare inte behärskar bör verket internationell patentansökan får emellertid i stället få använda sig av de på engelska på grund av den föreslagna bestämmelsen i 19 § andra stycket patentkrav under vissa 1 Enligt 55 § andra stycket denna kungörelse förutsättningar ändras så att det kan korn- skall som tidigare nämnts 27 § första stycket gälla först från den tidpunkt då bestämmelma att innehålla något som inte framgick av serna i patentlagen om nordiska patentangrundhandlingarna när dessa blev allmänt sökningar (29-38 §§) träder i kraft.

10—SOU 1974: 63 145

publicerade sammandragen. På. grund av vad eller internationell organisation, är med den sålunda anförts har paragrafens andra stycke begränsning som anges i 74 § tredje stycket kompletterats med en bestämmelse av inne- andra punkten patentlagen skyldig att redobörd att patentverkets granskning skall ske visa vad den myndigheten eller organisatiopå grundval av även publicerade internatio- nen har delgivit honom rörande prövningen nella patentansökningar eller utdrag ur des- av uppfinningens patenterbarhet. Ändsa. ringen innebär dels att ordet ”tidigare” har Internationella byråns publicering omfat- uteslutits, dels att sökanden inte är skyltar även den internationella nyhetsgransk- dig att lämna sådan redovisning i fråga om ningsrapporten (art. 21.3, regel 48.2). internationell patentansökan som har varit Denna rapport skall upprättas på det språk föremål för internationell förberedande pasom används vid publicering av den ansök- tenterbarhetsprövning och i fråga om vilken ning som rapporten avser. Är rapporten av- rapport rörande denna prövning har ingifattad på annat språk än engelska, skall den vits till patentverket. Beträffande anledpubliceras även i engelsk översättning (regel ningen till denna ändring hänvisas till vad 48.3). Patentverket bör vid sin granskning som anförs under 74 § patentlagen. beakta innehållet i de nyhetsgransknings- I första stycket andra punkten samt rapporter som publiceras av internationella andra och tredje styckena har inte gjorts byrån. Någon uttrycklig föreskrift härom någon ändring. torde inte erfordras. Det i författningstexten använda ordet 49 § ”Tyskland” synes böra preciseras. Anled- I paragrafen föreskrivs vilka avgifter som ning torde för närvarande saknas att låta skall betalas till patentverket i ärende rödet obligatoriska granskningsmaterialet om- rande ansökan om patent. Vidare anges fatta patentlitteratur från Tyska demokra- storleken av dessa avgifter. tiska republiken. Däremot bör beaktas pa- Enligt paragrafens nuvarande lydelse tentskrifter och utläggningsskrifter från skall erläggas ansökningsavgift, återupptag- Förbundsrepubliken Tyskland och det tidi- ningsavgift, besvärsavgift och tryckningsavgare Tyska riket. I andra stycket har ge- gift. I paragrafen har i fråga om internationomförts en ändring med denna innebörd. nella patentansökningar tillfogats tilläggsav- Paragrafens första, tredje och fjärde styc- gift enligt 88 § patentlagen och tilläggsavken är oförändrade. gift enligt 17 § andra stycket andra punkten denna kungörelse. Vidare har ansöknings- 32 § avgift för internationell patentansökan ta- Paragrafen innehåller vissa bestämmelser gits upp som särskild punkt. I enlighet med om internationellt patentsamarbete när det vad som anförts i den allmänna motivegäller prövning av patentansökningar. Den ringen (avsnitt 10.10) har ansökningsavgifgrundas på 74 § patentlagen. ten för internationella ansökningar satts till Enligt gällande lydelse av första stycket samma belopp som ansökningsavgiften för första punkten i förevarande paragraf är nationella ansökningar, 400 kr., medan för den som här i riket söker patent på uppfin- övriga avgifter som tas ut endast i ärende ning, på vilken han tidigare har sökt patent rörande internationella ansökningar något utom riket vid patentmyndighet där nyhets- belopp inte har angivits. prövning sker, skyldig att redovisa vad den patentmyndigheten har delgivit honom rö- Mottagande myndighet för internationella rande prövningen av uppfinningens patenpatentansökningar terbarhet. Bestämmelsen har i stället givits den avfattningen att den som här i riket sö- 55 § ker patent på uppfinning, på vilken han I paragrafens första stycke anges att patentsökt patent utom riket vid patentmyndighet verket är sådan nationell myndighet som

146 SOU 1974: 63

avses i artikel 2.xv i samarbetskonventio- tionell ansökan. Om inte samtliga sökande nen (mottagande myndighet). I andra styc- har gemensamt ombud men någon av dem i ket föreskrivs att patentverket i denna egen- anhållan anges som företrädare för dem alla, skap tar emot, kontrollerar och vidarebe- skall denne anses vara sökande när det gälfordrar internationella patentansökningar i ler att avgöra denna fråga. Har sådan geenlighet med konventionen och tillämp- mensam företrädare inte angivits i anhålningsföreskrifterna till denna. lan, skall som gemensam företrädare anses den i anhållan först nämnde av de sökande som har rätt att inge internationell 56 § ansökan. Paragrafen innehåller bestämmelser om Det har inte ansetts nödvändigt att tynga vem som får inge internationell ansökan till författningstexten med en detaljerad regledet svenska patentverket och om i hur ring av behörigheten att inge internationell många exemplar sådan ansökan skall inges. ansökan till det svenska patentverket när Vidare ges föreskrift om betalning av av- det gäller ansökan som görs av flera sögift. kande. I första stycket andra punkten före- Frågan om vilka sökande som är behö- skrivs därför att om ansökan görs av flera riga att inge ansökan till det svenska patent- sökande, deras behörighet skall avgöras verket i dess egenskap av mottagande myn- med tillämpning av regel 19.2 i tillämpdighet regleras i första stycket. Enligt arti- ningsföreskrifterna. kel 10 i konventionen och regel 19 i till- Det bör anmärkas att fördragsslutande lämpningsföreskrifterna skall en internatio- stat får avtala med annan fördragsslutande nell patentansökan enligt sökandens val in- stat att patentmyndigheten i sistnämnda stat ges till den mottagande myndigheten i den skall tjänstgöra som mottagande myndighet stat där sökanden har sitt hemvist eller i vil- för sökande som är medborgare i eller har ken han är medborgare. Frågan om en per- hemvist i förstnämnda stat. Skulle Sverige son skall anses vara medborgare i eller ha för det svenska patentverkets del träffa såhemvist i viss stat avgörs av den motta- dant avtal med annan stat måste första stycgande myndigheten, som därvid skall till- ket i förevarande paragraf ändras. lämpa lagen i den staten. Enligt regel 18 Enligt regel 11.1 i tillämpningsföreskrifskall dock i vart fall den som driver rörelse terna får mottagande myndighet bestämma i en fördragsslutande stat anses ha hemvist i om en internationell ansökan skall inges i den staten och juridisk person som har bil- ett, två eller tre exemplar. Den mottagande dats enligt lagen i en fördragsslutande stat myndigheten behöver ha tillgång till tre exanses vara medborgare i den staten. emplar av ansökningen. Ett exemplar skall I första stycket första punkten föreskrivs behållas av denna myndighet, ett tillställas sålunda att internationell patentansökan får internationella byrån och ett sändas till den inges till patentverket av fysisk person som myndighet som skall utföra nyhetsgranskär svensk medborgare eller har hemvist i ning av ansökningen (art. 12.1). Det ålig- Sverige, av juridisk person som har bildats ger emellertid mottagande myndighet som enligt svensk lag samt av den som driver rö- kräver mer än ett exemplar av ansökningen relse i Sverige. att kontrollera att exemplaren är identiska. I regel 19.2 i tillåmpningsföreskrifterna För att patentverket inte skall åsamkas såges bestämmelser om behörig myndighet i dant kontrollarbete bör internationell anfråga om internationell ansökan som görs sökan inges till den svenska patentmyndigav flera sökande. Det föreskrivs sålunda att heten i endast ett exemplar. En bestämmelse om samtliga sökande har gemensamt om- härom har tagits in i paragrafens andra bud, som sökande skall anses den i anhållan stycke. En sådan reglering leder till att paförst nämnde av de sökande som enligt kon- tentverket måste framställa två avskrifter av ventionens artikel 9 har rätt att inge interna- varje ansökan. Patentverket har inte rätt att

SOU 1974: 63 147

ta ut särskild avgift av sökanden för detta nyhetsgranskning av anifrågavarande (regel 21.1.c). sökan. Om denna myndighet har åtagit sig Mottagande myndighet får enligt regel 14 att utföra nyhetsgranskning på flera språk, i tillämpningsföreskrifterna ta ut avgift av får vederbörande mottagande myndighet sökanden för sin befattning med den inter- bestämma vilket eller vilka av dessa språk nationella ansökningen (”transmittal fee”). som får användas när det gäller ansök- Myndigheten bestämmer avgiftens storlek ningar som inges till denna mottagande och fastställer den frist inom vilken avgiften myndighet. skall betalas. Om avgiften inte betalas inom Av hänsyn till sökandena bör i patentföreskriven tid, skall den mottagande myn- kungörelsen anges på vilka språk internatiodigheten förklara att den internationella an- nella ansökningar som inges till det svenska sökningen anses återkallad (art. 14.3.a, regel patentverket får vara avfattade. Denna pa- 27.1.a). ragraf innehåller bestämmelser härom. Pa- Som anförts i den allmänna motiveringen ragrafens slutliga formulering kan inte fast- (avsnitt 10.10) bör det svenska patentverket ställas förrän det är avgjort vilka myndigheta ut avgift av det slag som avses i regel 14. ter som skall utföra nyhetsgranskning av in- Med hänsyn till den tid inom vilken ansök- ternationella ansökningar som inges till det ningen enligt regel 22.3 skall sändas vidare svenska patentverket. Som nämnts i det till internationella byrån bör fristen för be- föregående torde sådan nyhetsgranskning i talning av denna avgift bestämmas till två första hand komma att äga rum vid det veckor. I paragrafens tredje stycke före- svenska patentverket, men även internatioskrivs därför att sökanden till patentverket nella patentinstitutet i Haag kan komma att skall erlägga avgift för dess befattning med utföra nyhetsgranskning av dylika ansökinternationell ansökan. Vidare föreskrivs att ningar.1 Det svenska patentverket bör som avgiften skall betalas inom två veckor från mottagande myndighet kunna godta ansökdet att ansökningen ingavs. Av skäl som an- ningar som är avfattade på svenska, danska, givits i den allmänna motiveringen har frå- norska eller engelska samt möjligen även gan om avgiftens storlek lämnats öppen. ansökningar på franska eller tyska. I detta sammanhang bör anmärkas att Det bör påpekas, att förevarande parainternationell patentansökan enligt regel 3.1 graf endast reglerar frågan om vilka språk skall göras på tryckt formulär. Detta skall som får användas i internationell ansökan enligt regel 3.2 avgiftsfritt tillhandahållas som inges till det svenska patentverket, sökande av den mottagande myndigheten. d. v. s. handläggs av patentverket i dess Denna myndighet har dock rätt att före- egenskap av mottagande myndighet. Om skriva att formulären skall tillhandahållas det svenska patentverket blir internationell av internationella byrån. För att de sökan- nyhetsgranskningsmyndighet skall i avtal de utan större omgång skall kunna få till- mellan patentverket och internationella bygång till dylika formulär bör dessa tillhan- rån fastställas på vilka språk internationella dahållas av patentverket. Någon uttrycklig patentansökningar får vara avfattade för att bestämmelse härom torde inte erfordras. kunna bli föremål för internationell nyhetsgranskning vid det svenska patentverket. 57 § Frågan om i vilka fall översättning krävs av Denna paragraf innehåller en bestämmelse internationell ansökan som fullföljs i Sveom på vilka språk internationella ansök- rige regleras i 83 § första stycket patentlaningar som inges till det svenska patentver- gen och 3 § denna kungörelse. ket får vara avfattade. Enligt regel 12.1 i tillämpningsföreskrif- 58 § terna skall internationell patentansökan Patentverket bör föra diarium över de invara avfattad på språk som har godtagits av ternationella patentansökningar som inges den myndighet som är behörig att utföra 1 Jfr fotnot å s. 138.

148 SOU 1974: 63

till verket i dess egenskap av mottagande rande paragraf. myndighet. I paragrafens första punkt ges I likhet med vad som gäller för nationell föreskrift härom. får mottagande patentmyndighet myndighet Givetvis bör diarium föras även över så- samarbetskonventionens artikel 30.3 enligt dana internationella patentansökningar som inte göra internationell tillpatentansökan fullföljs vid det svenska patentverket i dess gänglig för tredje man före viss i artikeln egenskap av nationell patentmyndighet. Att om inte sökanden angiven tidpunkt, begär sådana ansökningar skall diarieföras måste eller medger detta. Det synes inte finnas nåanses följa av en föreskrift i 6 § första styc- gon anledning att ge utomstående rätt att ket denna kungörelse om att patentverket utan sökandens ta del av de handsamtycke skall föra diarium över inkomna patentan- lingar som har ingivits till det svenska pasökningar. Någon särskild bestämmelse tentverket i dess egenskap av mottagande härom erfordras därför inte. myndighet. Enligt 23 § sekretesslagen får Enligt 74 § första stycket andra punkten handlingar i ärenden angående ansökan om patentlagen skall diarier hos patentmyndig- patent inte utan sökandens utsamtycke heten vara tillgängliga för allmänheten i lämnas till annan i vidare mån än som den utsträckning som Kungl. Majzt bestäm- föranleds av gällande lagstiftning om pamer. Som nämnts i anslutning till 7 § denna tent. särskild föreskrift i detta av- Någon kungörelse får nationell seende behövs därför patentmyndighet inte. Fullföljs internaenligt konventionen offentliggöra vissa upp- tionell patentansökan i Sverige är däremot gifter av diariekaraktär före den tidpunkt de som har till det handlingar ingivits som avses i artikel 30.2.a (art. 30.2.b). Nå- svenska patentverket i dess egenskap av nagon motsvarande bestämmelse finns inte när tionell patentmyndighet i den utoffentliga det gäller mottagande myndighet. Diarie- som följer sträckning av 22 § och 85 § internationella uppgifter angående patentan- andra stycket andra punkten patentlagen. sökningar som inges till det svenska patentverket i dess egenskap av mottagande myndighet får därför inte utlämnas till tredje 59 § man före den tidigaste av följande tidpunk- Denna paragraf behandlar sökandens skylter, nämligen den dag då ifrågavarande an- dighet att ställa ombud inför patentverket i sökan publiceras av internationella byrån, dess egenskap av mottagande myndighet. den dag då nationell patentmyndighet mot- Enligt samarbetskonventionens artikel tar avskrift av ansökningen från internatio- 27.7 får mottagande myndighet i viss stat nella byrån enligt artikel 20 och den dag då tillämpa den statens lag när det gäller skylnämnda myndighet mottar avskrift av an- för sökanden att företrädas av dighet sökningen från sökanden artikel 22. ombud enligt eller att ha en adress i designerad Det kan emellertid förekomma att interna- stat under vilken meddelanden kan sändas. tionella ansökningar återkallas eller skall I överensstämmelse med 12 § patentlagen anses återkallade innan någon av dessa tre föreskrivs därför i förevarande att paragraf, tidpunkter har infallit. Konventionens sökande som inte har hemvist reg- i Sverige skall lering synes innebära att mottagande myn- ha ett här bosatt ombud som äger företräda dighets diarieuppgifter beträffande sådana honom rörande ansökningen inför patentansökningar aldrig får lämnas ut till tredje verket. Det bör påpekas att denna bestämman. Med hänsyn härtill synes det lämpli- melse gäller endast den handläggning som gast att föreskriva att det diarium över in- utför patentverket i egenskap av mottaternationella patentansökningar som förs vid gande för sökanmyndighet. Skyldigheten det svenska patentverket i dess egenskap den att ställa ombud inför i patentverket av mottagande myndighet inte skall vara dess egenskap av designerad myndighet regtillgängligt för allmänheten. Föreskrift härleras i 85 § andra stycket första punkten om har tagits in som andra punkt i föreva- patentlagen.

SOU 1974: 63

60 § ternationella byrån tillhanda, skall sökande innehåller bestämmelser om som önskar göra detta skriftligen underrät- Paragrafen översändande av mottagna ansökningar till ta den mottagande myndigheten härom internationella Denna samtidigt med att ansökningen inges. Om byrån. fråga regleras i regel 22.1 och regel 22.2 i tillämpnings- sökanden har gjort detta, skall myndigheföreskrifterna till konventionen. ten hålla arkivexemplaret tillgängligt för sö- Om en internationell ansökan kanden så snart den undersökning som kan uppfyller föreskrifterna i artikel 11.1 skall den motta- erfordras med hänsyn till behovet av skydd gande myndigheten sända arkivexemplaret för nationell säkerhet har utförts och i vart av ansökningen till internationella byrån. fall inte senare än tio dagar före utgången Den mottagande får dock till- av en frist på tretton månader från priorimyndigheten låta att sökandena, om de så önskar, tetsdagen. Har sökanden inte hämtat arsjälva ombesörjer detta. Om internationella byrån kivexemplaret före utgången av den tidsfrist inte har mottagit arkivexemplaret före ut- inom vilken detta exemplar skall vara intergången av viss frist, skall den internationel- nationella byrån tillhanda, skall den mottala ansökningen anses återkallad (art. 12.3). gande myndigheten meddela detta till in- Denna frist är 14 månader från prioritets- ternationella byrån. På begäran av sökandagen, om översändandet skall ombesörjas den skall den mottagande myndigheten av den mottagande myndigheten, och 13 sända arkivexemplaret till honom med posmånader från nämnda dag, om sökanden ten. Samma förfaringssätt skall användas har begärt att själv få svara för översändan- om sökanden inte har meddelat hur han det (regel 22.3). Bestämmelserna i regel 82 önskar få tillgång till detta exemplar. Den om överskridande av frist på grund av ore- mottagande myndigheten skall i så fall sängelbundenheter i postgången gäller inte i da arkivexemplaret till honom senast 15 daav den frist som av- gar före utgången av ovannämnda trettonfråga om överskridande ses i artikel 12.3. månadersfrist. Om den mottagande myndigheten skall Om den mottagande myndigheten inte in- håller för sösvara för att arkivexemplaret sänds till arkivexemplaret tillgängligt ternationella byrån, skall detta ske snarast kanden enligt vad nyss angivits eller om efter det att ansökningen ingavs. Denna sökanden har begärt att få detta exemplar myndighet har dock rätt att först utföra den sänt till sig med posten och inte har motkontroll som kan föranledas av behovet av tagit det senast 10 dagar före utgången av skydd för nationell säkerhet. Myndigheten ovannämnda trettonmånadersfrist, får söskall i vart fall sända arkivexemplaret till kanden sända en avskrift av den internainternationella byrån i så god tid att detta tionella ansökningen till internationella bykommer byrån tillhanda inom 13 månader rån. Denna avskrift skall senare ersättas från prioritetsdagen. Sänds arkivexemplaret av arkivexemplaret eller, om detta har förmed posten, skall avsändandet ske senast kommit, av avskrift som bestyrkts av denna fem dagar före utgången av nämnda frist. myndighet. Detta skall ske så snart som Om sökanden inte inom tio dagar från ut- möjligt och i vart fall innan 14 månader gången av trettonmånadersfristen har fått un- har förflutit från prioritetsdagen. derrättelse från internationella byrån om att Har arkivexemplaret av internationell anbyrån har mottagit arkivexemplaret, har han sökan inte kommit internationella byrån tillrätt att av den mottagande myndigheten få handa inom den i tillämpningsföreskrifterna en avskrift av ansökningen. Sökanden får i angivna fristen får detta som nämnts den sådant fall sända denna avskrift till inter- för sökanden allvarliga följden att ansöknationella byrån. ningen anses återkallad. Med hänsyn härtill Tillåter vederbörande mottagande myn- synes den som inger internationell patentandighet att sökanden själv ombesörjer att ar- sökan till det svenska patentverket böra ha kivexemplaret av ansökningen kommer in- rätt att, om han så önskar, själv ombesörja

150 SOU 1974: 63

att ansökningen sänds till internationella föreskrivs i förevarande om paragraf att, byrån. patentverket har funnit internationell pa- Som framgår av vad nu anförts är de be- tentansökan uppfylla de krav som uppställs i stämmelser i tillämpningsföreskrifterna som artikel 11.1 i konventionen, patentverket reglerar översändandet av internationella skall i enlighet med regel 22.1 i tillämpansökningar från mottagande myndighet till ningsföreskrifterna vidarebefordra ansökinternationella byrån synnerligen detalje- ningen till internationella byrån. Vidare förade. Det synes onödigt att belasta denna reskrivs att, om sökanden samtidigt med att kungörelse med dylika detaljföreskrifter, ansökningen ingavs skriftligen har begärt utan det bör vara tillfyllest att i detta av- att själv få vidarebefordra ansökningen till seende hänvisa till tillämpningsföreskrif- internationella byrån, han skall beredas tillterna. fälle att göra detta i enlighet med regel 22.2 Mot bakgrund av vad sålunda anförts i tillämpningsföreskrifterna.

SOU 1974: 63 151

Sammanfattning

Betänkandet innehåller förslag i fråga om prövningsförfarandet och ställer därför upp Sveriges ställningstagande till 1970 års kon- enhetliga regler för internationella patentvention om samt förslag ansökningars form och innehåll. De förpatentsamarbete till sådana ändringar i patentlagen dragsslutande staterna står fria att be- (1967: 837) och patentkungörelsen stämma vilka krav som sådana ansökningar (1967: 838) som skulle föranledas av ett till- måste uppfylla i materiellt avseende för att träde till denna konvention. kunna bifallas, t. ex. när det gäller frågan Efter omfattande förarbete avslutades år om nyhetshinder föreligger eller om en upp- 1970 i Washington en konvention om ett finning har s. k. uppfinningshöjd. världsomfattande patentsamarbete, den s. k. En internationell ansökan skall bli föresamarbetskonventionen. Genom denna kon- mål för internationell nyhetsgranskning hos vention bildar de fördragsslutande staterna nationell patentmyndighet eller internatioen union för samarbete i fråga om hand- nell organisation som av unionens generalläggning av patentansökningar. Konventio- församling har utsetts att utföra sådan nen, som ännu inte har trätt i kraft, har un- granskning. Nyhetsgranskningen har till dertecknats av 35 stater, bland annat av syfte att klarlägga teknikens ståndpunkt i Finland, Norge, Sverige, samtliga EG-stater, förhållande till den uppfinning som söks och USA. skyddad. Sedan sökanden har mottagit utlå- Japan, Sovjetunionen Vid en diplomatisk konferens i München tande över den internationella nyhetsår 1973 avslutades en europeisk patentkon- granskningen, kan han ta ställning till om vention. Genom denna konvention bildas en han till följd av innehållet i utlåtandet vill europeisk patentorganisation. I München återkalla sin ansökan eller fullfölja den och upprättas ett europeiskt patentverk, som få den prövad i sak i något eller några av skall pröva ansökningar som inges enligt de länder som ansökningen omfattar. Enden konventionen och meddela patent för dast om han fullföljer ansökningen ådrar de stater som har tillträtt denna. han sig kostnader för utarbetande av översamarbetskonventionen kan patent sättningar av denna och för anlitande av Enligt sökas genom ingivande av en s. k. interna- ombud i olika länder. tionell patentansökan. Sådan ansökan skall Samarbetskonventionen ger även sökantill patentmyndigheten i den inges antingen den möjlighet att få förberedande patenterstat i vilken sökanden är medborgare eller barhetsprövning av internationell ansökan till patentmyndigheten i den stat i vilken utförd vid nationell eller intermyndighet han har hemvist. Sökanden skall i ansök- nationell som av unionens organisation geningen ange vilka fördragsslutande stater har utsetts att utföra sådan neralförsamling den skall omfatta. prövning. Syftet med denna prövning är att Samarbetskonventionen nödvändiggör in- få ett preliminärt, icke bindande utlåtande te några ändringar i den materiella pa- om huruvida den uppfinning för vilken tenträtten i de fördragsslutande staterna. skydd söks förefaller vara ny, ha uppfin- Den syftar endast till en centralisering av ningshöjd och kunna tillgodogöras indust-

152 SOU 1974: 63

riellt. En stat kan emellertid genom reserva- svenska patentverket större möjlighet att ge och tillfredsstältion undgå att bli bunden av konventionens patentsökande näringsliv bestämmelser rörande lande service i nyss nämnda avseenden, om dylik prövning. Konventionen har också till syfte att patentverket får tjänstgöra som myndighet den ekonomiska i ut- för internationell nyhetsgranskning och infrämja utvecklingen genom att underlätta för ternationell förberedande patenterbarhetsvecklingsländerna dessa länder att få tillgång till modern tek- prövning. Att patentverket får ställning som för den intel- sådan myndighet är sålunda en förutsättnologi. Världsorganisationen lektuella får därför ning för att internationella ansökningar skall äganderätten (WIPO) bedriva viss teknisk informationsverksam- kunna handläggas på svenska. Kommittén het. Vidare skall inom unionen inrättas en framhåller att det måste vara ett väsentligt kommitté för tekniskt bistånd med uppgift intresse för svenska sökande att kunna få att organisera och övervaka det bistånd som utlåtande över internationell nyhetsgranskför utveckling av deras ning av en på svenska avfattad internatioges till dessa länder nell ansökan utan att behöva ge in överpatentväsen. I betänkandet redovisas vissa beräkningar sättning av denna. rörande av ett svenskt tillträde till Av kommitténs beräkningar framgår att följderna samarbetskonventionen och den europeiska patentverket kommer att kunna verka som Ett svenskt deltagande myndighet för internationell nyhetsgranskpatentkonventionen. i enbart det internationella samarbetet en- ning och internationell förberedande patenligt samarbetskonventionen beräknas inte terbarhetsprövning även om Sverige tillträkomma att medföra någon väsentlig arbets- der inte bara samarbetskonventionen utan lättnad för det svenska patentverket. Kom- också den europeiska patentkonventionen. mittén anser emellertid att ett svenskt till- Samtliga nordiska länder har framhållit träde till konventionen skulle medföra vä- vikten av att en internationell nyhetsgranskfördelar för svenska sökande som ningsmyndighet kommer att finnas inom sentliga önskar få patent på en uppfinning i flera det nordiska språkområdet. Vid överläggländer. Dessa fördelar mellan företrädare för är enligt kommitténs ningar Danmark, uppfattning så stora att de förhållandevis Finland, Norge och Sverige har rått enighet höga avgifter som sökanden måste betala för om att det svenska patentverket bör åta sig handläggning av en internationell ansökan att utföra nyhetsgranskning av internatiokan anses motiverade. nella ansökningar från sökande i de nor- Kommittén anser det uppenbart att hand- diska länderna. av nationella patentansökningar Genom att tillträda samarbetskonventioläggning även i framtiden måste äga rum vid myndig- nen ådrar sig Sverige vissa ekonomiska förhet i Sverige. Det är enligt kommitténs me- pliktelser gentemot unionen för internatioatt handläggningen av dylika nellt patentsamarbete. Det torde dock inte ning angeläget vid den svenska patentmyndig- komma att röra sig om några avsevärda beansökningar heten blir av samma kvalitet som handlägg- lopp. Under en övergångstid uppkommer vid det europeiska patentverket och också vissa extra kostnader för patentverningen den nyhetsgranskning och patenterbarhets- ket, om detta utses till internationell nyhetssom äger rum enligt samarbetskon- granskningsmyndighet och myndighet för prövning ventionen. Kommittén framhåller vidare att internationell förberedande patenterbarhetsden svenska patentmyndigheten även i prövning. Dessa kostnader blir dock inte framtiden bör kunna ge svenskt näringsliv särskilt stora. och svenska uppfinnare en informations- Kommittén föreslår att Sverige tillträder och dokumentationsservice som är av hög samarbetskonventionen. Vidare förordar kvalitet och som främjar teknisk innova- kommittén att från svensk sida verkas för tionsverksamhet i Sverige. att det svenska patentverket utses att utföra kommitténs uppfattning får det nyhetsgranskning och under vissa förutsätt- Enligt

SOU 1974: 63 153

ningar även förberedande patenterbarhets- De föreslås föreslagna lagändringarna prövning av internationella ansökningar. träda i kraft med att samarbetssamtidigt De grundläggande bestämmelserna om konventionen träder i kraft för Sveriges del. internationella patentansökningar bör enligt Konventionen kan förväntas träda i kraft år kommittén tas in i ett särskilt i pakapitel 1976 eller 1977. Med hänsyn till den kritik tentlagen. I det av kommittén framlagda lag- som från vissa håll har riktats mot konvenförslaget ges i detta kapitel bestämmelser tionens bestämmelser om förberedande paom rättsverkan här i landet av en interna- finns det tenterbarhetsprövning anledning tionell som omfattar patentansökan Sverige. anta att den möjlighet till reservation mot Vidare anges vilka krav en sådan ansökan dessa bestämmelser som konventionen ger skall uppfylla i fråga om form och innehåll kommer att utnyttjas i stor utsträckning. för att godtas här. Slutligen innehåller ka- Det förefaller därför inte troligt att systepitlet bestämmelser om hur en internatio- met med förberedande patenterbarhetsprövnell ansökan skall i Sverige och kommer fullföljas ning att få någon väsentlig betyom handläggningen vid den svenska patent- delse under i vart fall det första årtiondet myndigheten av en internationell ansökan efter konventionens ikraftträdande. som fullföljts hit i behörig ordning. Kom- Utredningsarbetet har bedrivits i nära mittén föreslår också att i patentlagen tas in samarbete med motsvarande kommittéer i vissa bestämmelser som gäller både natio- de andra nordiska länderna. Därvid har i nella och internationella patentansökningar. allt väsentligt uppnåtts om innehålenighet I patentkungörelsen föreslås vissa änd- let i den lagstiftning som föranleds av ett ringar av de bestämmelser som rör patent- tillträde till samarbetskonventionen. ansökans form och innehåll. Vidare har i Kommittén avser att under år 1975 avge patentkungörelsen tagits in vissa grundläg- betänkande rörande frågan om Sveriges tillgande bestämmelser som har samband med träde till den europeiska patentkonventiode uppgifter som kommer att åligga det nen och i samband därmed framlägga försvenska patentverket i dess egenskap av som skulle föranleslag till den lagstiftning mottagande myndighet för internationella das av ett svenskt tillträde till den konvenpatentansökningar. tionen.

154 SOU 1974: 63

in

Summary English

In 1967, a Governmental Committee was may be filed as international applications. with the task of studying certain Such applications shall be filed either with charged problems concerning the Swedish Patent the national patent office of the State of Office which were connected with a propos- which the applicant is a national or the naal to elaborate an agreement on internation- tional patent office of the State in which he al cooperation in the patent field (“the is a resident. In his application the applicant PCT plan”). This report, which is presented shall designate the States in which protecby the Committee, contains proposals for tion for the invention is sought. such amendments to the Patent Act (1967: The main purpose of the Treaty is to 837) and the Patent Decree (1967:838) centralize procedures for searching and which are connected with a Swedish rati- examination of applications. The Treaty fication of the Patent Cooperation Treaty therefore lays down uniform rules with as well as an account of certain appraisals regard to the form and contents of interof the consequences of such ratification. national applications. The Treaty does not The Patent Cooperation Treaty was limit the freedom of the Contracting States signed in Washington in 1970 after extensive to prescribe such substantive conditions of preparatory work. The Contracting States patentability as they desire, e.g. to lay down will constitute a union for cooperation in the criteria for the purpose of deciding the filing, searching and examination of whether a claimed invention is new, inapplications for the protection of inven- volves an inventive step and is industrially tions, the International Patent Cooperation applicable. Union. The Treaty, which has not yet come Each international application shall be into force, has been signed by 35 States, the subject of international search. Such i.a. by Finland, Norway, Sweden, all States search shall be carried out by a national patbelonging to the European Communities, ent office or an intergovernmental organi- Japan, the Soviet Union and the United zation which has been appointed by the as- States of America. sembly of the International Patent Coopera- In 1973 a Convention on the Grant of tion Union to carry out such searches. The European Patents (European Patent Con- purpose of the international search is to disvention) was adopted at a Diplomatic Con- cover relevant prior art. After having ference in Munich. By this Convention a received the international search report, European Patent Organization will be estab- the applicant may decide, on the basis of lished and a European Patent Office set the contents of that report, whether he up in Munich. The European Patent Office wishes to withdraw his application or to will examine applications filed under that pursue it in one or several of the designated Convention and grant patents for Contract- States. He will incur costs for the preparaing States. tion of translations of the application and Applications for the protection of inven- for being represented by agents in the detions under the Patent Cooperation Treaty signated States only if he pursues his applic-

SOU 1974: 63 155

ation. also in the future be dealt with by an author- An international application may, if it is ity in Sweden. The Committee considers it so requested by the applicant, be the subject important that the search and examination of an international preliminary examina- of such applications by the Swedish Patent tion, which will be carried out by a national Office should be of the same quality as patent office or intergovernmental organi- the search and examination carried out at zation appointed by the assembly of the the European Patent Office and also on a Union to carry out such examinations. The par with the search and examination carpurpose of such examination is to formulate ried out under the Patent Cooperation a preliminary and non-binding opinion on Treaty. The Committee emphasizes that the the questions whether the claimed invention Swedish Patent Office should also in the fuappears to be novel, to involve an inventive ture be able to give Swedish industry and step and to be industrially applicable. A Swedish inventors an information and docu- Contracting State may, however, declare mentation service which is of high quality that it will not be bound by the provisions and promotes technical innovations in Sweof the Treaty concerning international pre- den. liminary examination. According to the Committee, the Swedish Another aim of the Treaty is to foster Patent Office will have greater possibilities and accelerate the economic development for giving applicants and industry satisfacof developing countries by promoting their tory service in the above-mentioned reaccess to the ever expanding volume of mod- spects, if that Office is appointed internaern technology. The World Intellectual tional searching authority and international Property Organization (WIPO) may there- preliminary examining authority. Internafore furnish services in the form of techni- tional applications will be processed in cal and any other pertinent information Swedish and other nordic languages only available to it. The assembly of the Union if the Swedish Patent Office receives such shall also establish a committee for techni- appointment. The Committee emphasizes cal assistance. The task of that committee that it will be of importance to Swedish shall be to organize and supervise technical applicants to be able to obtain an interassistance for Contracting States which are national search report on the basis of an developing countries for the purpose of de- international application which is drawn veloping their patent systems. up in Swedish without having to have it The report contains an account of certain translated. appraisals of the consequences of Sweden’s The assessments of the Committee indiratifying the Patent Cooperation Treaty. cate that the Swedish Patent Office will Swedish participation in international co- be able to function as international searchoperation under only the Treaty will not es- ing and examining authority even if Sweden sentially reduce the workload of the Swe- also ratifies the European Patent Convendish Patent Office. The Committee consi- tion. ders, however, that a Swedish ratification of Denmark, Finland, Norway and Sweden the Treaty would benefit Swedish appli- have stressed the importance from the lingcants wishing to seek protection for an in- uistic point of view of the existence of an vention in several countries. In the view of international searching authority in the the Committee, the benefit to applicants Nordic countries. Representatives of these would be of a scale justifying the compara- four countries have agreed that the Swedish tively high fees that applicants will have to Patent Office should undertake to carry out pay for the handling of an international international searches of international apapplication. plications from applicants in the Nordic In the opinion of the Committee, it is evi- countries. dent that national patent applications must By ratifying the Patent Cooperation

156 SOU 1974: 63

Treaty, Sweden will assume certain econo- amendments to the provisions in the Patent mic obligations towards the International Decree governing the form and contents of Patent Cooperation Union. If the Swedish applications for patents. Some basic provi- Patent Office is appointed international sions concerning the tasks of the Swedish searching authority and international prelim- Patent Office in connection with the receipt inary examining authority, certain extra of international applications are also insertcosts will accrue during a transitional pe- ed in the Decree. riod. The proposed amendments of the Patent The Committee recommends that Sweden Act and the Patent Decree should come ratifies the Patent Cooperation Treaty. It into force at the same time as the Treaty is also suggested that Sweden should seek enters into force with regard to Sweden. to have the Swedish Patent Office appoint- The Treaty is expected to enter into force ed international searching authority and in 1976 or 1977. In view of the fact that international preliminary examining au- there has been some reluctance with regard thority. to the provisions of the Treaty relating to According to the Committee, the basic international preliminary examination, there provisions on international patent applica- are reasons to assume that many states will tions should be inserted in a special chapter avail themselves of the possibility to make of the Patent Act. That chapter will contain reservations with regard to these provisions. provisions concerning the legal effect in It is therefore improbable that the system Sweden of an international application in of international preliminary examination which Sweden has been designated. The re- will be of substantial importance at least quirements which such an application must in the first decade after the Treaty enters fulfil with regard to form and contents in into force. order to be accepted in Sweden are laid The examination of the Committee has down in the chapter. Finally, the chapter been carried out in close cooperation with contains provisions regarding the procedure the corresponding committees of the other for pursuing an international application in Nordic countries. Agreement in all essential Sweden and rules concerning the procedure respects has been reached between these for the Swedish Patent Offices handling of committees concerning the contents of the international applications that have been legislation resulting from a ratification of pursued in Sweden in accordance with these the Patent Cooperation Treaty. provisions. It is also proposed that certain The Committee envisages submitting a provisions applicable to national as well as report in 1975 concerning the European international applications be inserted in the Patent Convention and at the same time Act. presenting draft legislation connected with a The Committee also proposes certain Swedish ratification of that Convention.

SOU 1974: 63 157

Särskilt

yttrande

av experten Persson

Möjligheten för det svenska patentverket att 46 i konventionen och har stannat för uppvara PC T-myndighet fattningen att, oavsett vilken tolkning som Vad angår frågan om möjligheten för det är riktig, någon lagstiftningsåtgärd för närsvenska patentverket att fungera som PCT- varande inte är påkallad med anledning av myndighet i fråga om ansökningar från öv- innehållet i artikeln. Ställningstagandet inriga nordiska länder bör hållas i minnet att nebär bl. a. att kommittén med öppna ögon en förutsättning härför enligt det s. k. godtar att — för det fall oriktig översättcentraliseringsprotokollet är att dessa länder ning av en internationell ansökning innehålansluter sig till den europeiska patentkon- ler något som överhuvud taget inte finns ventionen. Om ett eller flera av de övriga med på originalspråket och något patenternordiska länderna inte ansluter sig, saknas barhetshinder inte uppkommit efter ansökför att det svenska — egentligen rättslig grund ningsdagen patent beviljas och skyddas patentverket skall kunna fungera som PCT- som, delvis, saknar täckning i den urmyndighet i fråga om ansökningar från så- sprungliga ansökningen. Någon möjlighet dant land med hänsyn till den folkrättsliga att enligt gällande rätt komma till rätta med förpliktelse att avstå från att vara PCT- en sådan oriktighet genom att i efterhand myndighet till förmån för det europeiska förklara patentet ogiltigt i den del det sakpatentverket som Sverige har att acceptera nar täckning i den ursprungliga ansökenligt huvudregeln i centraliseringsprotokol- ningen finns inte. Konsekvensen blir således let i denna del. Huruvida det finns grund för att ett dylikt patent kommer att här i riket kommitténs optimistiska syn på möjligheten skyddas och verka hindrande gentemot seför det svenska patentverket att utan hinder nare uppfinningar även till den del patentet av nu angivna förhållanden likväl fungera i själva verket saknar rättslig grund och ansom PCT-myndighet för nordiskt land som språk på patent inte ens framställts. inte anslutit Redan - inte minst för sig till den europeiska patent- de olägenheter konventionen förefaller tveksamt. Mot bak- svenska uppfinnare och svenskt näringsliv av mina erfarenheter ——grunden som delegat som skulle kunna uppstå i nyssnämnda vid den diplomatiska konferensen i Mün- fall är enligt min mening tillräckligt allvarchen och de utomordentligt segslitna för- liga för att man inte bör avstå från att behandlingar som där förekom rörande ut- gagna den möjlighet till korrektiv som artiformningen av centraliseringsprotokollet an- kel 46 i konventionen erbjuder. De vanskser jag det i allt fall viktigt att inte under- ligheter i fråga om översättningar av tekskatta de formella problem denna fråga in- niskt invecklade förhållanden som erfarenrymmer. hetsmässigt föreligger och den ökning av frekvensen av riskmoment i detta hän- Oriktig översättning av internationell seende som ett internationellt systern innepatentansökan bär, särskilt i inledningsskedet, bör inte un- Kommittén anför att det framförts olika derskattas. meningar beträffande innebörden av artikel Vad nu sagts hänför sig som framgått

158 SOU 1974: 63

närmast till den av kommittén själv accep- nen som framgår av betänkandet. Även om terade synen på möjligheten att förklara ett jag för egen del med hänsyn till avfattpatent partiellt ogiltigt enligt gällande rätt. I ningen av artikeln och ändamålet med densjälva verket torde emellertid denna fråga samma är av den bestämda meningen att vara långt ifrån så klar som kommittén för- den är att tolka enligt det i betänkandet anutsätter. —— annan tolkning Detta innebär att risken för olä- givna senare alternativet genheter av nyss antytt slag i verkligheten har mig veterligen, utom inom kommittén, kan vara betydligt större än vad som synes aldrig diskuterats i något sammanhang framgå av betänkandet, vilket givetvis gör minskar inte denna osäkerhet behovet av en det än angelägnare att utnyttja den möjlig- gardering utan talar med ytterligare styrka het till gardering som konventionens artikel för ett sådant behov. 46 erbjuder. Det är i detta sammanhang att Sammanfattningsvis förordar jag således märka ——— vilket uttryckligen slagits fast av att med svensk rätt införlivas en mot inne- Högsta domstolen i ett nyligen avgjort mål, hållet i artikel 46 i konventionen svarande NJA 1973 s. 423 - att även om Sverige bestämmelse rörande ogiltighetsförklaring biträtt en internationell överenskommelse, av patent i den utsträckning dess omfattdenna ej direkt gäller för den inomstatliga ning går utöver vad som omfattas av den rättstillämpningen utan att s. k. transforme- internationella på originalspråansökningen ring krävs. ket. Lagtekniskt torde detta kunna ske på Till den osäkerhet, för vilken nu redo- ett enkelt sätt genom att till 52 § patentlagjorts, kommer dessutom den oklarhet rögen fogas ett nytt stycke av åsyftad innerande innebörden av artikel 46 i konventio- börd.

SOU 1974: 63 159

Bilaga l

Konvention om patentsamarbete

11-SOU 1974: 63 161

Table of contents

PREAMBLE INTRODUCTORY PROVISIONS A rt. 1 Establishment of a Union Art. 2 Definitions

CHAPTER I CHAPITRE I INTERNATIONAL APPLICATION AND KAPITEL I INTERNATIONAL SEARCH

Art. The Internal Application Art. The Request Art. The Description

N°\OOo\lO\U1~kUu

Art. The Claims Art. The Drawings A rt. Claiming Priority Art. The Applicant Art. The Receiving Office

A rt. HAHA Filing Date and Effects of the International

Application A rt. NA N Transmittal of the International Application to the International Bureau and the International Searching Authority Art. 13 Availability of Copy of the International Application to Designated Offices Art. 14 Certain Defects in the International Application Art. 15 The International Search Art. 16 The International Searching Authority

Art. 17 Procedure Before the International Searching A uthority Art. 18 The International Search Report

Art. 19 Amendment of the Claims Before the International Bureau Art. 20 Communication to Designated Offices Art. 21 International Publication Art. 22 Copy, Translation, and Fee, to Designated Offices Art. 23 Delaying of National Procedure Art. 24 Possible Loss of Effect in Designated States Art. 25 Review By Designated Offices Art. 26 Opportunity to Correct Before Designated Offices A rt. 27 National Requirements A rt. 28 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Designated Offices

162 SOU 1974: 63

Table des matiêres Innehållsförteckning PREAMBULE PREAMBEL DISPOSITIONS INTRODUCTIVES INLEDANDE BESTÄMMELSER Etablissement dune union Upprättande av en union Définitions Definitioner

DEMANDE INTERNATIONALE ET INTERNATIONELL ANSÖKAN OCH RECHERCHE INTERNATIONALE INTERNATIONELL NYHETS- GRANSKNING Demande internationale Internationell ansökan Requête Anhållan Description Beskrivning Revendications Patentkrav Dessins Ritningar Revendication de priorité Yrkande om prioritet Déposant Sökanden Office récepteur Mottagande myndighet Date du dépöt et effets de la demande för och rättsverkan av Ingivningsdag internationale internationell ansökan Transmission de la demande internationale Översändande av internationell ansökan till au Bureau international et å ?administra- internationella byrån och internationella nytion chargée de la recherche internationale hetsgranskningsmyndigheten Possibilité pour les offices désignés de re- Möjlighet för designerad myndighet att få cevoir copie de la demande internationale tillgång till internationell ansökan Irrégularités dans la demande internationale Vissa brister i internationell ansökan

Recherche internationale Internationell nyhetsgranskning Administration chargée de la recherche in- Internationell nyhetsgranskningsmyndighet ternationale Procédure au sein de ?administration char- F örfarandet inför internationell nyhetsgée de la recherche internationale granskningsmyndighet Rapport de recherche internationale Den internationella nyhetsgranskningsrapporten Modification des revendications auprês du Ändring av patentkrav hos internationella Bureau international byrån Communication aux offices désignés Översändande till designerad myndighet Publication internationale Internationell publicering Copies, traductions et taxes pour les offices Avskrift, översättning och avgift till desigdésignés nerad myndighet Suspension de la procédure nationale U ppskov med nationell handläggning Perte possible des effets dans des Etats Förlust av rättsverkan i designerad stat désignés Revision par des offices désignés Omprövning hos designerad myndighet Occasion de corriger auprês des offices Möjlighet att vidtaga rättelse hos designerad désignés myndighet Exigences nationales Nationella krav Modification des revendications, de Ia de- Ändring av patentkrav, beskrivning och ritscription et des dessins auprês des offices ningar hos designerad myndighet désignés

SOU 1974: 63 163

Art. 29 Effects of the International Publication

Art. 30 Confidential Nature of the International

Application

CHAPTER II CHAPITRE II INTERNATIONAL PRELIMINARY KAPITEL II EXAMINATION

Art. 31 Demand for International Preliminary Examination Art. 32 The International Preliminary Examination Authority Art. 33 The International Preliminary Examination Art. 34 Procedure Before the International Preliminary Examination Authority

Art. 35 The International Preliminary Examination Report Art. 36 Transmittal, Translation, and Communication, of the International Preliminary Examination Report Art. 37 Withdrawal of Demand or Election

Art. 38 Confidential Nature of the International Preliminary Examination Art. 39 Copy, Translation, and Fee, to Elected Offices

Art. 40 Delaying of National Examination and Other Processing Art. 41 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Elected Offices

Art. 42 Results of National Examination in Elected Offices

CHAPTER III CHAPITRE III COMMON PROVISIONS KAPITEL III

Art. 43 Seeking Certain Kinds of Protection Art. 44 Seeking Two Kinds of Protection Art. 45 Regional Patent Treaties Art. 46 Incorrect Translation of the International Application Art. 47 Time Limits Art. 48 Delay in Meeting Certain Time Limits Art. 49 Right to Practice Before International Authorities

164 SOU 1974: 63

E ffets de la publication internationale Verkan av internationell publicering Caractêre confidentiel de la demande inter- Sekretess i fråga om internationell nationale ansökan

EXAMEN PRELIMINAIRE INTER- INTERNATIONELL F ÖRBEREDANDE NATIONAL PATENTERBARHETSPRÖVNIN G

Demande d’examen préliminaire inter- Begäran om internationell förberedande national patenterbarhetsprövning Administration chargée de ?examen pre- Myndighet för internationell förberedande liminaire international patenterbarhetsprövning Examen préliminaire international Internationell förberedande patenterbarhetsprövning Procédure au sein de ?administration char- F örfarande inför myndighet för internagée de ?examen préliminaire international tionell förberedande patenterbarhetsprövning Rapport d’examen préliminaire international Rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning Transmission, traduction et communication Översändande av rapport över internationell du rapport dexamen préliminaire interna- förberedande patenterbarhetsprövning samt tional översättning av sådan rapport Retrait de la demande d’examen prélimi- Återkallelse av begäran om internationell naire international ou délections förberedande patenterbarhetsprövning eller av val av stat Caractêre confidentiel de ?examen prélimi- Sekretess i fråga om internationell förberenaire international dande patenterbarhetsprövning Copies, traductions et taxes pour les offi- Översändande av avskrift och översättning ces êlus samt erläggande av avgift till utvald myndighet Suspension de ?examen national et des Uppskov med nationell prövning och annan autres procédures handläggning Modification des revendications, de la Ändring av patentkrav, beskrivning och description et des dessins auprês des ritningar hos utvald myndighet offices élus Résultat de ?examen national des offices Resultat av nationell prövning hos utvald élus myndighet

DISPOSITIONS COMMUNES GEMENSAMMA BESTÄMMELSER

Recherche de certains titres de protection Ansökan om vissa former av skydd Recherche de deux titres de protection Ansökan om två former av skydd T raité de brevet regional Regionala patentfördrag Traduction ineorrecte de la demande Oriktig översättning av internationell internationale ansökan Délais T idsfrister Retards dans ?observation de certains délais Underlåtenhet att iakttaga vissa frister Droit dexercer auprês d’administrations Rätt att uppträda inför internationell internationales myndighet

SOU 1974: 63 165

CHAPTER IV CHAPITRE IV TECHNICAL SERVICES KAPITEL IV

Art. 50 Patent Information Services Art. 51 Technical Assistance Art. 52 Relations with Other Provisions of the Treaty

CHAPTER V CHAPITRE V ADMINISTRATIVE PROVISIONS KAPITEL V

Art. 53 Assembly Art. 54 Executive Committee Art. 55 International Bureau Art. 56 Committee for Technical Cooperation Art. 57 Finances Art. 58 Regulations

CHAPTER VI CHAPITRE VI DISPUTES KAPITEL VI

Art. 59 Disputes

CHAPTER VII CHAPITRE VII REVISION AND AMENDMENT KAPITEL VII

Art. 60 Revision of the Treaty Art. 61 Amendment of Certain Provisions of the Treaty

CHAPTER VIII CHAPITRE VIII FINAL PROVISIONS KAPITEL VIII

Art. 62 to the Treaty Becoming Party

Art. 63 Entry into Force of the Treaty Art. 64 Reservations Art. 65 Gradual Application Art. 66 Denunciation Art. 67 Signature and Languages Art. 68 Depositary Functions Art. 69 Notifications

166 SOU 1974: 63

SERVICES TECHNIQUES TEKNISKA TJÄNSTER

Services d’information sur les brevets Informationsverksamhet rörande patent Assistance technique Tekniskt bistånd Rapports avec les autres dispositions Förhållande till andra du traité bestämmelser i konventionen

DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER

Assemblée Församlingen Comité exécutif Exekutivkommittén Bureau international Internationella byrån Comité de cooperation technique Kommittén för tekniskt samarbete Finances F inanser Réglement d’exécution Tillämpningsföreskrifter

DIFFERENDS TVISTER

Différends T vister

REVISION ET MODIFICATIONS REVISION OCH ÄNDRING

Revision du traité Revision av konventionen Modification de certaines dispositions du Ändring av vissa bestämmelser i traité konventionen

CLAUSES FINALES SLUTBESTÄMMELSER

Modalités selon lesquelles les Etats peuvent Tillträde till konventionen devenir parties au traité Entrée en vigueur du traité Konventionens ikraftträdande Réserves Förbehåll Application progressive Successiv tillämpning Dénonciation Uppsägning Signature et langues Undertecknande och språk F onctions du dépositaire Depositariens uppgifter Notifications Meddelanden

SOU 1974: 63 167

Patent Cooperation Treaty Traité de coopération en matiére de brevets

Done at Washington June 19, 1970 fait ä Washington ie 19 juin 1970

The Contracting States, Les Etats contractants, Desiring to make a contribution to the Désireux de contribuer au développement progress of science and technology, de 1a science et de 1a technologie, Desiring to perfect the legal protection of Désireux de perfectionner 1a protection inventions, légale des inventions, Desiring to simplify and render more eco- Désireux de simplifier et de rendre plus nomical the obtaining of protection for in- économique l’obtention de la protection des ventions where protection is sought in inventions 1orsque11e est désirée dans pluseveral countries, sieurs pays, Desiring to facilitate and accelerate access Désireux de faciliter et de hâter l’accés by the public to the technical information de tous aux informations techniques concontained in documents describing new in- tenues dans les documents qui décrivent les ventions, inventions nouvelles, Desiring to foster and accelerate the eco- Désireux de stimuler et d’accélérer le nomic development of developing countries progrês économique des pays en voie de through the adoption of measures designed développement en adoptant des mesures de to increase the efficiency of their legal nature ä accroitre l’efficacité de leurs systesystems, whether national or regional, insti- mes légaux de protection des inventions, tuted for the protection of inventions by qu’ils soient nationaux ou régionaux, en providing easily accessible information on leur permettant d’avoir facilement accês aux the availability of technological solutions informations relatives ä l’obtention de soluapplicable to their special needs and by tions techniques adaptées ä leurs besoins access to the ever spécifiques et en leur facilitant l’accés au facilitating expanding volume of modern technology, volume toujours croissant de 1a technologie modeme, Convinced that cooperation among na- Convaincus que 1a cooperation internatiotions will facilitate the attainment nale facilitera grandement 1a réalisation de greatly of these aims, ces buts, Have concluded the present Treaty. Ont conclu le présent traité :

INTRODUCTORY PROVISIONS DISPOSITIONS INTRODUCTIVES Article I Article premier Establishment of a Union Etablissement d’une union (1) The States party to this Treaty (here- 1) Les Etats parties au présent traité (ciinafter called “the Contracting States”) aprês dénommés « Etats contractants ») sont constitute a Union for cooperation in the constitués ä 1’état d’union pour la coopérafiling, searching, and examination, of appli- tion dans le domaine du dépêt, de 1a recations for the protection of inventions, and cherche et de l’examen des demandes de for rendering special technical services. The protection des inventions, ainsi que pour la Union shall be known as the International prestation de services techniques spéciaux. Patent Cooperation Union. Cette union est dénommée Union internationale de coopération en matiêre de brevets. (2) No provision of this Treaty shall be 2) Aucune disposition du présent traité interpreted as diminishing the rights under ne peut être interprétée comme restreignant

168 SOU 1974: 63

(Översättning) Konvention om patentsamarbete

avslutad i Washington den 19 juni 1970

De fördragsslutande staterna, vilka önskar bidraga till vetenskapens och teknologins utveckling, vilka önskar förbättra rättsskyddet för uppfinningar, vilka önskar göra det enklare och billigare att erhålla skydd för uppfinningar när sådant skydd sökes i flera länder,

vilka önskar underlätta för allmänheten att snabbt få tillgång till den tekniska information som finns i handlingar vilka beskriver nya uppfinningar, vilka önskar främja och påskynda den ekonomiska utvecklingen i utvecklingsländerna genom att vidtaga åtgärder som är ägnade att göra skyddet för uppfinningar i de- ras rättssystem nationella såväl som re- - mera effektivt, gionala genom att på ett enkelt sätt ge dessa länder tillgång till information angående tekniska lösningar som kan tillämpas på deras speciella behov och genom att underlätta för dem att få tillgång till den ständigt ökande mängden av modern teknologi, vilka är övertygade om att internationellt samarbete i hög grad kommer att underlätta att dessa mål uppnås, har avslutat denna konvention.

INLEDANDE BESTÄMMELSER Artikel 1 Upprättande av en union 1. De stater som tillträtt denna konvention (i det följande benämnda ”de fördragsslutande statema”), bildar en union för samarbete i fråga om ingivande, nyhetsgranskning och patenterbarhetsprövning av ansökningar om skydd för uppfinningar och för tillhandahållande av särskilda tekniska tjänster. Denna union kallas Unionen för internationellt patentsamarbete. 2. Bestämmelserna i denna konvention får icke tolkas som innebärande inskränk-

SOU 1974: 63 169

the Paris Convention for the Protection of les droits prévus par la Convention de Paris Industrial Property of any national or resi- pour la protection de la propriété industrielle dent of any country party to that Conven- en faveur des nationaux des pays parties å tion. cette convention ou des personnes domiciliées dans ces pays.

Article 2 Article 2 Definitions Définitions For the purposes of this Treaty and the Au sens du présent traité et du rêglement Regulations and unless expressly stated dexécution, et sauf lorsqu’un sens different otherwise: est expressément indiqué :

(i) “application” means an application for i) on entend par «demande» une dethe protection of an invention; references to mande de protection d’une invention; toute an “application” shall be construed as ref- référence ä une « demande » s’entend erences to applications for patents for in- comme une référence aux demandes de ventions, inventors’ certificates, utility certif- brevets d’invention, de certificats d’auteur icates, utility models, patents or certificates d’invention, de certificats d’utilité, de moof addition, inventors’ certificates of addi- dêles d’utilité, de brevets ou certificats tion, and utility certificates of addition; d’addition, de certificats dauteur d’invention additionnels et de certificats d’utilité additionnels; (ii) references to a “patent” shall be ii) toute référence ä un « brevet » s’entend construed as references to patents for inven- comme une référence aux brevets d’inventions, inventors’ certificates, utility certifi- tion, aux certificats d’auteur d’invention, cates, utility models, patents or certificates aux certificats d’utilité, aux modéles d’utilité, of addition, inventors’ certificates of addi- aux brevets ou certificats d’addition, aux tion, and utility certificates of addition; certificats d’auteur d’invention additionnels et aux certificats d’uti1ité additionnels; (iii) “national patent” means a patent iii) on entend par « brevet national» un granted by a national authority; brevet délivré par une administration nationale; (iv) “regional patent means a patent iv) on entend par « brevet régional » un granted by a national or an intergovernmen- brevet délivré par une administration natiotal authority having the power to grant nale ou intergouvernementale habilitée ä patents effective in more than one State; délivrer des brevets ayant effet dans plus d’un Etat; (v) “regional application” means an ap- v) on entend par « demande régionale » plication for a regional patent; une demande de brevet régional; (vi) references to a “national application” vi) toute référence ä une « demande nashall be construed as references to applica- tionale » s’entend comme une référence aux tions for national patents and regional pat- demandes de brevets nationaux et de brevets ents, other than applications filed under régionaux, autres que les demandes dépothis Treaty; sées conformément au présent traité; (vii) “intemational application” means an vii) on entend par « demande internatioapplication filed under this Treaty; nale » une demande déposée conformément au présent traité; (viii) references to an “application” shall viii) toute référence â une « demande» be construed as references to international s’entend comme une référence aux de-

170 SOU 1974: 63

ning i de rättigheter som enligt Pariskonventionen för industriellt rättsskydd tillkommer den som är medborgare i eller har hemvist i något av de länder som har tillträtt den konventionen.

Artikel 2 Definitioner I denna konvention och i tillämpningsföreskrifterna har följande uttryck nedan angivna betydelse om annat ej uttryckligen anges: i) ansökan: ansökan om skydd för en uppfinning; uttrycket ”ansökan” omfattar ansökan om patent, uppfinnarcertifikat, certifikat för nyttighetsmodell, nyttighetsmodell, tilläggspatent, tilläggscertifikat, tillläggsuppfinnarcertifikat och tilläggscertifikat för nyttighetsmodell;

ii) ”patent”: med uttrycket avses - förutom — certifipatent uppfinnarcertifikat, kat för nyttighetsmodell, nyttighetsmodell, tilläggspatent, tilläggscertifikat, tilläggsuppfinnarcertifikat och tilläggscertifikat för nyttighetsmodell;

iii) ”nationellt patent”: patent meddelat av nationell myndighet;

iv) regionalt patent”: patent meddelat av nationell eller mellanstatlig myndighet som är behörig att meddela patent med verkan i mer än en stat;

v) regional ans6kan”: ansökan om regionalt patent; vi) nationell ansökan: annan ansökan om nationellt patent eller regionalt patent än sådan som ingivits enligt denna konvention;

vii) internationell ansökan”: ansökan som ingivits enligt denna konvention;

viii) ”ans6kan”: med uttrycket avses såväl internationella som nationella ansök-

SOU 1974: 63 171

applications and national applications; mandes internationales et nationales; (ix) references to a “patent” shall be ix) toute référence ä un « brevet > s’enconstrued as references to national patents tend comme une référence aux brevets naand regional patents; tionaux et régionaux; (x) references to “national law” shall be x) toute référence â 1a «législation naconstrued as references to the national law tionale » s’entend comme une référence ä la of a Contracting State or, where a regional législation nationale d’un Etat contractant application or a regional patent is involved, ou, lorsqu’il s’agit d’une demande régionale to the treaty providing for the filing of ou d’un brevet régional, au traité qui préregional or the granting of voit le depêt de demandes régionales ou la applications regional patents; délivrance de brevets régionaux; (xi) “priority date,” for the purposes of xi) on entend par «date de priorité>, computing time limits, means: aux fins du calcul des délais 2 (a) where the international application a) lorsque la demande internationale contains a priority claim under Article 8, comporte une revendication de priorité selon the filing date of the application whose l’article 8, la date du dépöt de la demande priority is so claimed; dont la priorité est ainsi revendiquée; (b) where the international b) lorsque la demande intemationale application contains several claims under Ar- comporte plusieurs revendications de prioripriority ticle 8, the filing date of the earliest appli- té selon l’artic1e 8, la date du dépêt de la cation whose priority is so claimed; demande la plus ancienne dont la priorité est ainsi revendiquée; (c) where the international application c) lorsque 1a demande internationale ne does not contain any priority claim under comporte aucune revendication de priorité Article 8, the international filing date of selon Particle 8, la date du dépöt internasuch application; tional de cette demande; (xii) “national Office” means the govern- xii) on entend par « office national » ment authority of a Contracting State en- l’administration gouvernementale d’un Etat trusted with the granting of patents; ref- contractant chargée de délivrer des brevets; erences to a “national Office” shall be toute référence å. un « office national > construed as referring also to any inter- s’entend également comme une référence å governmental authority which several States toute administration intergouvernementale have entrusted with the task of granting chargée par plusieurs Etats de délivrer des regional patents, provided that at least one brevets régionaux, â condition que 1’un de of those States is a Contracting State, and ces Etats au moins soit un Etat contractant provided that the said States have authorized et que ces Etats aient autorisé ladite admithat authority to assume the obligations and nistration ä assumer les obligations et å. exercise the powers which this Treaty and exercer les pouvoirs que le présent traité the Regulations provide for in respect of et le rêglement d’exécution attribuent aux national Offices; offices nationaux; (xiii) “designated Office” means the na- xiii) on entend par <office désigné » tional Office of or acting for the State l’office national de 1’Etat désigné par le dédesignated by the applicant under Chapter I posant conformément au chapitre I du préof this Treaty; sent traité, ainsi que tout office agissant pour cet Etat; (xiv) “elected Office” means the national xiv) on entend par « office élu » l’office Office of or acting for the State elected by national de l’Etat élu par le déposant conthe applicant under Chapter II of this forrnément au chapitre II du présent traité, Treaty; ainsi que tout office agissant pour cet Etat;

172 SOU 1974: 63

ningar; ix) ”patent”: med uttrycket avses såväl nationella som regionala patent;

x) nationell lag”: den nationella lagen i fördragsslutande stat eller, i fråga om regional ansökan eller regionalt patent, det fördrag som reglerar ingivandet av regionala ansökningar och meddelandet av regionala patent;

xi) ”prioritetsdag”: vid beräkning av tidsfrister, a) när internationell ansökan innehåller yrkande om prioritet enligt artikel 8, ingivningsdagen för den ansökan från vilken prioritet åberopas; b) när internationell ansökan innehåller flera yrkanden om prioritet enligt artikel 8, ingivningsdagen för den tidigaste av de ansökningar från vilken prioritet åberopas;

c) när internationell ansökan icke innehåller prioritetsyrkande enligt artikel 8, ansökningens internationella ingivningsdag;

xii) ”nationell patentmyndighet”: den statliga myndighet i fördragsslutande stat som har till uppgift att meddela patent; med nationell patentmyndighet” förstås även mellanstatlig myndighet åt vilken flera stater uppdragit att meddela regionala patent, under förutsättning att åtminstone en av dessa stater är fördragsslutande stat och att dessa stater uppdragit åt den myndigheten att åtaga sig de skyldigheter och utöva de befogenheter som enligt denna konvention och tillämpningsföreskriftema tillkommer nationella patentmyndigheter;

xiii) designerad myndighet”: den nationella patentmyndigheten i stat, som designerats av sökanden enligt kapitel I i denna konvention, eller den nationella patentmyndighet som verkar för sådan stat; xiv) ”utvald myndighet”: den nationella patentmyndigheten i stat, som valts av sökanden enligt kapitel II i denna konvention, eller den nationella patentmyndighet som verkar för en sådan stat;

SOU 1974: 63 173

(xv) “receiving Office” means the nation- xv) on entend par < office récepteur» al Office or the intergovernmental organi- l’office national ou l’organisation interzation with which the international applica- gouvemementale oü la demande internation has been filed; tionale a été déposée; (xvi) “Union” means the International xvi) on entend par « Union » lUnion in- Patent Cooperation Union; ternationale de cooperation en matiêre de brevets; (xvii) “Assembly” means the Assembly xvii) on entend par « Assemblée» l’Asof the Union; semblée de l’Union; (xviii) “Organization” means the World xviii) on entend par « Organisation » l’Or- Intellectual Property Organization; ganisation mondiale de la propriété intellectuelle; (xix) “International Bureau” means the xix) on entend par «Bureau internatio- International Bureau of the Organization nal » le Bureau international de l’Organisaand, as long as it subsists, the United Inter- tion et, tant qu’ils existeront, les Bureaux national Bureaux for the Protection of Intel- internationaux réunis pour la protection de lectual Property (BIRPI); la propriété intellectuelle (BIRPI); (xx) “Director General means the Direc- xx) on entend par « Directeur général » tor General of the Organization and, as long le Directeur général de l’Organisation et, as BIRPI subsists, the Director of BIRPI. tant que les BIRPI existeront, le Directeur des BIRPI.

CHAPTER I CHAPITRE I INTERNATIONAL APPLICATION AND DEMANDE INTERNATIONALE ET INTERNATIONAL SEARCH RECHERCHE INTERNATIONALE

Article 3 Article 3 The International A pplicazion Demande internationale (1) Applications for the protection of 1) Les demandes de protection des ininventions in any of the Contracting States ventions dans tout Etat contractant peuvent may be filed as international applications être déposées en tant que demandes internaunder this Treaty. tionales au sens du présent traité. (2) An international application shall con- 2) Une demande internationale doit comtain, as specified in this Treaty and the Reg- porter, conformément au présent traité et ulations, a request, a description, one or au rêglement d’exécution, une requête, une more claims, one or more drawings (where description, une ou plusieurs revendications, required), and an abstract. un ou plusieurs dessins (1orsqu’ils sont requis) et un abrégé. (3) The abstract merely serves the pur- 3) L’abrégé sert exclusivement ä des fins pose of technical information and cannot be d’information technique; il ne peut être pris taken into account for any other purpose, en consideration pour aucune autre fin, particularly not for the purpose of inter- notamment pour apprécier l’étendue de 1a preting the scope of the protection sought. protection demandée. (4) The international application shall: 4) La demande intemationale :

(i) be in a prescribed language; i) doit étre redigée dans une des langues prescrites;

174 SOU 1974: 63

xv) ”mottagande myndighet”: den nationella patentmyndighet eller mellanstatliga till vilken internationell ansöorganisation kan ingivits; xvi) ”unionen”: Unionen för internationellt patentsamarbete;

xvii) ”f6rsam1ingen”: unionens församling; xviii) ”organisationen”: Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten;

xix) internationella byrån”: organisationens internationella byrå och, så länge de består, De förenade internationella byråerna för skydd av den intellektuella äganderätten (BIRPI); xx) generaldirektören”: organisationens generaldirektör och, så länge BIRPI består, direktören för BIRPI.

KAPITEL I INTERNATIONELL ANSÖKAN OCH INTERNATIONELL NYHETS- GRANSKNING Artikel 3 Internationell ansökan 1. Ansökan om skydd för uppfinning i fördragsslutande stat får inges som internationell ansökan enligt denna konvention.

2. Internationell ansökan skall i enlighet med vad som närmare anges i denna konvention och i tillämpningsföreskrifterna innehålla en anhållan, en beskrivning, ett eller flera patentkrav, en eller flera ritningar (om så erfordras) och ett sammandrag. 3. sammandraget tjänar enbart som teknisk information och får icke tillmätas betydelse för något annat ändamål, i synnerhet ej för tolkning av det begärda skyddets omfattning. 4. I fråga om internationell ansökan gäller att i) ansökningen skall vara avfattad på föreskrivet språk;

SOU 1974: 63 175

with the prescribed ii) doit remplir les conditions matérielles (ii) comply physical requirements; prescrites; (iii) comply with the prescribed require- iii) doit satisfaire ä 1’exigence prescrite ment of unity of invention; d’unité de l’invention; (iv) be subject to the payment of the iv) est soumise au paiement des taxes prescribed fees. prescrites.

Article 4 Article 4 The Request Requéte (1) The request shall contain: 1) La requéte doit comporter : (i) a petition to the effect that the interna- i) une pétition selon laquelle la demande tional application be processed according to internationale doit être traitée conforméthis Treaty; ment au présent traité; (ii) the of the Contracting ii) la désignation du ou des Etats condesignation State or States in which protection for the tractants oü la protection de l’invention est invention is desired on the basis of the in- demandée sur la base de la demande intertemational application (“designated States”); nationale (« Etats désignés >); si le déposant if for any designated State a regional patent peut et désire, pour tout Etat désigné, is available and the applicant wishes to ob- obtenir un brevet régional au lieu d’un tain a regional patent rather than a national brevet national, la requête doit l’indiquer; patent, the request shall so indicate; if, si le déposant ne peut, en vertu dun traité under a treaty concerning a regional patent, relatif ä un brevet régional, limiter sa dethe applicant cannot limit his application mande ä certains des Etats parties audit to certain of the States party to that treaty, traité, la désignation de l’un de ces Etats designation of one of those States and the et l’indication du désir d’obtenir un brevet indication of the wish to obtain the regional régional doivent étre assimilées ä une déshall be treated de tous ces Etats; la patent as designation of all signation si, selon the States party to that treaty; if, under the législation nationale de l’Etat désigné, la national law of the designated State, the désignation de cet Etat a les effets d’une designation of that State has the effect of demande régionale, cette désignation doit an application for a regional patent, the étre assimilée ä l’indication du désir d’obtedesignation of the said State shall be treated nir un brevet régional; as an indication of the wish to obtain the regional patent; (iii) the name of and other prescribed iii) le nom et les autres renseignements data concerning the applicant and the agent prescrits relatifs au déposant et au manda- (if any); taire (le cas échéant);

(iv) the title of the invention; iv) le titre de l’invention; (v) the name of and other prescribed data v) le nom de l’inventeur et les autres concerning the inventor where the national renseignements prescrits le concernant, dans law of at least one of the designated States le cas on la législation d’au moins l’un des requires that these indications be furnished Etats désignés exige que ces indications at the time of filing a national application. soient fournies dês le dépöt d’une demande Otherwise, the said indications may be fur- nationale; dans les autres cas, lesdites indinished either in the request or in separate cations peuvent figurer soit dans la requête notices addressed to each designated Office soit dans des notices distinctes adressées å whose national law requires the furnishing chaque office désigné dont 1a législation of the said indications but allows that they nationale exige ces indications mais perrnet

176 SOU 1974: 63

skall uppfylla de krav ii) ansökningen som uppställes i formellt avseende; skall uppfylla vad som iii) ansökningen föreskrives om uppfinningens enhet; skall betalas föreiv) för ansökningen skrivna avgifter.

Artikel 4

Anhållan 1. Anhållan skall innehålla: i) framställning om att den internationella ansökningen skall handläggas enligt denna konvention; ii) angivande (designering) av den eller de fördragsslutande stater i vilka skydd för på grundval av den uppfinningen begäres internationella ansökningen (”designerade stater”); om regionalt patent kan erhållas stat och sökanden önskar erför designerad hålla sådant i stället för nationellt patent skall detta anges i anhållan; om söpatent, kanden enligt fördrag rörande regionalt patent icke kan begränsa sin ansökan till att avse endast vissa av de stater som tillträtt detta fördrag, skall designering av en av dessa stater och begäran att få regionalt anses innebära designering av alla patent stater som tillträtt nämnda fördrag; om enlagen i designerad stat deligt den nationella signering av den staten har samma verkan som ansökan om regionalt patent, skall deav nämnda stat anses innebära besignering gäran om att få regionalt patent;

iii) sökandens namn och andra föreskrivna uppgifter om honom och, i förekommande fall, motsvarande uppgifter om hans ombud; iv) benämning på uppfinningen; v) uppfinnarens namn och andra föreskrivna uppgifter om honom, om enligt den nationella lagen i minst en av de designerade staterna dessa uppgifter skall lämnas när en nationell ansökan inges; i annat fall får dessa uppgifter lämnas antingen i anhållan eller i särskilt meddelande till den designerade myndigheten i varje stat vars nationella lag kräver att nämnda uppgifter lämnas men tillåter att detta sker senare

12-SOU 1974: 63 177

be furnished at a time later than that of qu’elles ne soient données qu’apres le dépöt the filing of a national application. de la demande nationale. (2) Every designation shall be subject to 2) Toute désignation est soumise au palethe payment of the prescribed fee within ment, dans le délai prescrit, des taxes prethe prescribed time limit. scrites. (3) Unless the applicant asks for any of 3) Si le déposant ne demande pas d’autres the other kinds of protection referred to in titres de protection visés ä l’article 43, la Article 43, designation shall mean that the dedésignation signifie que la protection desired protection consists of the grant of a mandée consiste en la délivrance d’un brevet patent by or for the designated State. For par ou pour l’Etat désigné. Aux fins du the purposes of this paragraph, Article 2(ii) présent alinéa, 1’article 2.ii) ne s’applique shall not apply. pas. (4) Failure to indicate in the request the 4) L’absence, dans la requête, du nom name and other prescribed data concerning de l’inventeur et des autres renseignements the inventor shall have no consequence in concernant l’inventeur n’entraine aucune any designated State whose national law conséquence dans les Etats désignés dont la requires the furnishing of the said indica- législation nationale exige ces indications tions but allows that they be furnished at a mais permet qu’elles ne soient données time later than that of the filing of a nation- qu’aprés le dépêt de la demande nationale. al application. Failure to furnish the said Labsence de ces indications dans une notice indications in a separate notice shall have distincte n’entraine aucune conséquence no in State consequence any designated dans les Etats désignés oü ces indications ne whose national law does not the require sont pas exigées par la législation nationale. furnishing of the said indications.

Article 5 Article 5 The Description Description The description shall disclose the inven- La description doit exposer 1’invention tion in a manner sufficiently clear and com- d’une maniére suffisamment claire et complete for the invention to be carried out by plete pour qu’un homme du métier puisse a person skilled in the art. l’exécuter.

Article 6 Article 6 The Claims Revendications The claim or claims shall define the La ou les revendications doivent définir matter for which protection is sought. de la protection demandée. Les rel’objet Claims shall be clear and concise. They vendications doivent étre claires et concises. shall be fully supported by the description. Elles doivent se fonder entiêrement sur la description.

Article 7 Article 7 The Drawings Dessins (1) Subject to the provisions of para- 1) Sous réserve de l’alinéa des 2)ii), graph (2)(ii), drawings shall be required dessins doivent être fournis lorsqu’ils sont when they are necessary for the understand- nécessaires ä 1’intelligence de l’invention. ing of the invention. (2) Where, without being necessary for 2) Si 1’invention est d’une nature telle

178 SOU 1974: 63

än vid ingivandet av nationell ansökan.

2. För varje designering skall inom föreskriven tid betalas föreskriven avgift.

3. Om sökanden icke begär någon av de andra former av skydd som avses i artikel 43, innebär designering begäran om skydd i form av patent meddelat av den designerade staten eller med verkan för denna. Vid tilllämpning av detta stycke gäller icke artikel 2.ii. 4. Underlåtenhet att i anhållan uppge namn och lämna andra föreuppfinnarens skrivna rörande uppfinnaren skall uppgifter ej medföra rättsverkan i sådan designerad stat vars nationella lag kräver att dessa uppgifter lämnas men tillåter att detta sker senare kin vid ingivandet av nationell ansökan. Underlåtenhet att lämna dessa uppgifter i särskilt meddelande skall ej medföra rättsverkan i sådan designerad stat vars nationella lag icke kräver att dessa uppgifter lämnas.

Artikel 5

Beskrivning skall vara så tydlig och Beskrivningen att en fackman med ledning därfullständig av kan utöva uppfinningen.

Artikel 6 Patentkrav Patentkravet eller patentkraven skall ange vad som sökes skyddat. Patentkrav skall vara och kortfattade. De skall ha tydliga fullt stöd i beskrivningen.

Artikel 7

Ritningar 1. Om ej annat följer av vad som föreskrives under 2.ii skall ritningar inges när sådana är nödvändiga för förståelsen av uppfinningen. 2. Är ritningar ej nödvändiga för förstå-

SOU 1974: 63 179

the understanding of the invention, the qu’elle peut être illustrée par des dessins, nature of the invention admits of illustra- même s’ils ne sont pas nécessaires ä son tion by drawings: intelligence : (i) the applicant may include such draw- i) le déposant peut inclure de tels dessins ings in the international application when dans la demande internationale lors de son filed, dépöt; (ii) any designated Office may require ii) tout office désigné peut exiger que le that the applicant file such drawings with it déposant lui fournisse de tels dessins dans within the prescribed time limit. le délai prescrit.

Article 8 Article 8

Claiming Priority Revendication de priorité (1) The international application may 1) La demande internationale peut comcontain a declaration, as prescribed in the une déclaration, conforme porter aux pre- Regulations, claiming the priority of one or scriptions du rêglement d’exécution, revenmore earlier applications filed in or for any la priorité d’une diquant ou de plusieurs country party to the Paris Convention for demandes antérieures déposées dans ou pour the Protection of Industrial tout â 1a Convention de Paris Property. pays partie pour la protection de la propriété industrielle. (2)(a) Subject to the provisions of sub- 2)a) Sous réserve du sous-alinéa b), les paragraph (b), the conditions for, and the conditions et les effets de toute revendicaeffect of, any priority claim declared under tion de priorité conformément ä présentée paragraph (1) shall be as provided in Article l’alinéa 1) sont ceux que prévoit 1’article 4 4 of the Stockholm Act of the Paris Conven- de l’Acte de Stockholm de la Convention de tion for the Protection of Industrial Prop- Paris pour la protection de la propriété inerty. dustrielle. (b) The international application for b) La demande internationale qui revenwhich the priority of one or more earlier dique la priorité d’une ou plusieurs demanapplications filed in or for a Contracting des antérieures déposées dans ou pour un State is claimed may contain the designation Etat contractant cet Etat. Si peut désigner of that State. Where, in the international 1a demande internationale la revendique application, the priority of one or more na- priorité dune ou de plusieurs demandes tional applications filed in or for a designat- nationales un Etat déposées dans ou pour ed State is claimed, or where the priority désigné ou 1a priorité d’une demande interof an international application having de- nationale qui avait désigné un seul Etat, les signated only one State is claimed, the conditions et les effets produits par la revenconditions for, and the effect of, the priority dication de priorité dans cet Etat sont ceux claim in that State shall be governed by que prévoit la législation nationale de ce the national law of that State. dernier.

Article 9 Article 9

The A pplicanz Déposant (1) Any resident or national of a Con- 1) Toute domiciliée dans un Etat personne tracting State may file an international ap- contractant et tout national d’un tel Etat plication. peuvent déposer une demande intemationale.

180 SOU 1974: 63

elsen av uppfinningen men är uppfinningen av sådant slag att den kan belysas med ritningar, i) får sökanden låta sådana ritningar ininternationella ansökningen när gå i den denna inges, ii) får varje designerad myndighet kräva att sökanden till denna myndighet inger sådana ritningar inom föreskriven tid.

Artikel 8 Yrkande om prioritet 1. Internationell ansökan får enligt vad som föreskrives i tillämpningsbestämmelserna innehålla förklaring, i vilken yrkas prioritet från en eller flera tidigare ansökningar som ingivits i eller för land vilket är anslutet till Pariskonventionen för industriellt rättsskydd.

2. a) I fråga om villkoren för och verkan av yrkande om prioritet som framställts enligt bestämmelsen under 1 gäller vad som sägs i artikel 4 i Stockholmsakten av Pariskonventionen för industriellt rättsskydd, om ej annat följer av vad som föreskrives under b. b) Internationell ansökan, i vilken yrkas prioritet från en eller flera tidigare ansökningar som ingivits i eller för en fördragsslutande stat, får innehålla designering av denna stat. Om i internationell ansökan prioritet yrkas från en eller flera nationella ansökningar som ingivits i eller för en designerad stat, eller om prioritet yrkas från internationell ansökan i vilken endast en stat designerats, skall villkoren för och verkan av yrkande om prioritet i den staten bestämmas av den statens nationella lag.

Artikel 9 Sökanden 1. Internationell ansökan får inges av den som har hemvist i eller är medborgare i fördragsslutande stat.

SOU 1974: 63 181

(2) The Assembly may decide to allow the 2) L’Assemblée peut décider de permettre residents and the nationals of any country aux personnes domiciliées dans tout pays party to the Paris Convention for the Pro- partie a la Convention de Paris pour la tection of Industrial Property which is not protection de la propriété industrielle qui party to this Treaty to file international n’est pas partie au présent traité, ainsi applications. qu’aux nationaux de ce pays, de déposer des demandes internationales. (3) The concepts of residence and na- 3) Les notions de domicile et de nationationality, and the application of those con- lité, ainsi que ?application de ces notions cepts in cases where there are several lorsqu’il y a plusieurs déposants ou lorsque applicants or where the applicants are not les déposants ne sont pas les mêmes pour the same for all the designated States, are tous les Etats désignés, sont définies dans le defined in the Regulations. rêglement d’exécution.

Article 10 Article I0 The Receiving Office Office récepteur The international application shall be filed La demande internationale doit étre dépowith the prescribed receiving Office, which sée auprês de 1’office récepteur prescrit, qui will check and process it as provided in this la contrêle et la traite conformément au pré- Treaty and the Regulations. sent traité et au rêglement d’exécution.

A rticle 1 I Article 11 Filing Date and Effects of the Date du dépöt et effets de la demande International Application internationale (1) The receiving Office shall accord as 1) L’office récepteur accorde, en tant que the international filing date the date of date du dépöt international, la date de réreceipt of the international application, ception de la demande internationale pour provided that that Office has found that, autant qu’il constate, lors de cette réception, at the time of receipt: que:

(i) the applicant does not obviously lack, i) le déposant n’est pas dépourvu manifor reasons of residence or nationality, the festement, pour des raisons de domicile ou right to file an international application de nationalité, du droit de déposer une dewith the receiving Office, mande internationale auprês de l’office récepteur; (ii) the international application is in the ii) la demande internationale est rédigée prescribed language, dans la langue prescrite; (iii) the international application contains iii) 1a demande internationale comporte at least the following elements: au moins les éléments suivants : (a) an indication that it is intended as a) une indication selon laquelle elle a an international application, été déposée å titre de demande intematio— nale; (b) the designation of at least one Con- b) la désignation d’un Etat contractant tracting State, au moins; (c) the name of the applicant, as pre- c) le nom du déposant, indiqué de la scribed, maniêre prescrite;

182 SOU 1974: 63

2. Församlingen får besluta att internationell ansökan får inges av den som har hemvist i eller är medborgare i land som tillträtt Pariskonventionen för industriellt rättsskydd men icke tillträtt denna konvention.

definieras 3. I tillämpningsföreskrifterna hemvist och medborgarskap samt begreppen regleras tillämpningen av dessa begrepp när det finns flera sökande eller när det ej är samma sökande för alla designerade stater.

A rtikel 10

Mottagande myndighet Internationell ansökan skall inges till föreskriven myndighet, som skall mottagande kontrollera och handlägga den i enlighet med vad som stadgas i denna konvention och i tillämpningsföreskrifterna.

Artikel 11 för och rättsverkan av Ingivningsdag internationell ansökan skall som in- 1. Mottagande myndighet ternationell ingivningsdag fastställa den dag då myndigheten mottog den internationella ansökningen, under förutsättning att mynfinner att vid tidpunkten för motdigheten tagandet i) det icke är uppenbart att sökanden på grund av sitt hemvist eller sitt medborgaranskap ej har rätt att inge internationell sökan till den mottagande myndigheten;

ii) den internationella ansökningen är avfattad på föreskrivet språk; iii) den internationella ansökningen innehåller åtminstone följande uppgifter: a) uppgift om att den är avsedd som internationell ansökan;

b) designering av minst en fördragsslutande stat; c) sökandens namn angivet på föreskrivet sätt;

SOU 1974: 63 183

(d) a part which on the face of it appears d) une partie qui, ä premiere vue, semble to be a description, constituer une description; (e) a part which on the face of it appears e) une partie qui, ä premiere vue, semble to be a claim or claims. constituer une ou des revendications. (2)(a) If the receiving Office finds that 2)a) Si l’office récepteur constate que la the international application did not, at the demande intemationale ne remplit pas, lors time of receipt, fulfill the requirements listed de sa reception, les conditions énumérées â in paragraph (1), it shall, as provided in the l’alinéa 1), il invite le déposant, conformé- Regulations, invite the applicant to file the ment au rêglement d’exécution, ä faire la required correction. correction nécessaire.

(b) If the applicant complies with the b) Si le déposant donne suite å cette invitation, as provided in the Regulations, invitation, conformément au rêglement the receiving Office shall accord as the d’exécution, l’office récepteur accorde, en international filing date the date of receipt tant que date du dépêt international, 1a date of the required correction. de recéption de 1a correction exigée.

(3) Subject to Article 64(4), any interna- 3) Sous réserve de l’article 64.4), toute tional application fulfilling the require- demande intemationale remplissant les conments listed in items (i) to (iii) of para- ditions énumérées aux points i) ä iii) de graph (1) and accorded an international l’alinéa 1) et a laquelle une date de dépêt filing date shall have the effect of a regular international a été accordée a, dês la date du national application in each designated State dépêt international, les effets d’un dépöt as of the international filing date, which national régulier dans chaque Etat désigné; date shall be considered to be the actual cette date est considerée comme date de filing date in each designated State. dépöt effectif dans chaque Etat désigné. (4) Any international application fulfill- 4) Toute demande intemationale reming the requirements listed in items (i) to plissant les conditions énumérées aux points (iii) of paragraph (1) shall be equivalent to i) ä iii) de l’alinéa 1) est considérée comme a regular national filing within the meaning ayant la valeur d’un dépöt national régulier of the Paris Convention for the Protection au sens de la Convention de Paris pour la of Industrial Property. protection de la propriété industrielle.

Article 12 A rticle 12 Transmittal of the International Application Transmission de la demande intemationale to the International Bureau and the Interna- au Bureau international et å l’administrational Searching Authority tion chargée de la recherche intemationale (1) One copy of the international applica- 1) Un exemplaire de la demande intertion shall be kept by the receiving Office nationale est conservé par l’office récepteur (“home copy”), one copy (“record copy”) (« copie pour l’office récepteur »), un exemshall be transmitted to the International plaire (< exemplaire original ») est transmis Bureau, and another copy (“search copy”) au Bureau international et un autre exemshall be transmitted to the competent In- plaire (« copie de recherche ») est transmis ternational Searching Authority referred to ä l’administration compétente chargée de la in Article 16, as provided in the Regula- recherche intemationale visée â l’article 16, tions. conformément au réglement d’exécution.

(2) The record copy shall be considered 2) L’exemplaire original est considéré

184 SOU 1974: 63

d) en del som vid ett ytligt betraktande förefaller vara en beskrivning; e) en del som vid ett ytligt betraktande förefaller vara ett eller flera patentkrav. 2. a) Finner den mottagande myndigheten att den internationella ansökningen vid för mottagandet ej uppfyllde de tidpunkten krav som anges under 1, skall myndigheten i enlighet med vad som sägs i tillämpningsföreskrifterna anmoda sökanden att vidtaga erforderlig rättelse. b) Efterkommer sökanden denna anmodan i enlighet med vad som sägs i tillämpningsföreskrifterna, skall den mottagande myndigheten som internationell ingivningsdag fastställa den dag då begärd rättelse mottogs. 3. Om ej annat följer av vad som sägs i artikel 64.4, skall internationell ansökan, som uppfyller under 1. i—iii angivna krav och som erhållit internationell ingivningsdag, från den internationella ingivningsdagen ha samma verkan som en vanlig nationell ansökan i varje designerad stat. Denna dag skall anses såsom faktisk ingivningsdag i varje designerad stat. 4. Internationell ansökan som uppfyller under 1. i-iii angivna krav skall vid tilllämpning av Pariskonventionen för industriellt rättsskydd jämställas med en vanlig nationell ansökan.

Artikel 12 Översändande av internationell ansökan till internationella byrån och internationella nyhetsgranskningsmyndigheten 1. Ett exemplar av den internationella ansökningen skall behållas av den mottagande myndigheten (”mottagande myndighetens exemplar”), ett exemplar (”arkivexemplaret”) skall sändas till internationella byrån och ett exemplar (°”granskningsexemplaret”) skall i enlighet med vad som sägs i tillämpningsföreskriftema sändas till den behöriga internationella nyhetsgranskningsmyndighet som avses i artikel 16. 2. Arkivexemplaret skall anses vara ori-

SOU 1974: 63 185

the true copy of the international applica- comme l’exemplaire authentique de la detion. mande internationale. (3) The international application shall be 3) La demande internationale est consiconsidered withdrawn if the record copy dérée comme retirée si le Bureau internahas not been received by the International tional ne reçoit pas Pexemplaire original Bureau within the prescribed time limit. dans le délai prescrit.

A rticle 13 Article 13 Availability of Copy of the International Possibilité pour les offices désignés de re- Application to Designated Offices cevoir copie de la demande internationale (1) Any designated Office may ask the 1) Tout office désigné peut demander au International Bureau to transmit to it a copy Bureau international une copie de la deof the international application prior to the mande internationale avant la communicacommunication provided for in Article 20, tion prévue ä 1’article 20; le Bureau internaand the International Bureau shall transmit tional lui remet cette copie des que possisuch copy to the designated Office as soon ble aprês l’expiration d’un délai d’une année as possible after the expiration of one year ä compter de la date de priorité. from the priority date.

(2)(a) The applicant may, at any time, 2)a) Le déposant peut, en tout temps, retransmit a copy of his international applica- mettre ä tout office désigné une copie de sa tion to any designated Office. demande internationale. (b) The applicant may, at any time, ask b) Le déposant peut, en tout temps, dethe International Bureau to transmit a copy mander au Bureau international de remettre of his international application to any de- ä tout office désigné une copie de sa designated Office, and the International mande internationale; le Bureau interna- Bureau shall transmit such copy to the de- tional remet dês que possible cette copie signated Office as soon as possible. audit office. (c) Any national Office may notify the c) Tout office national peut notifier au International Bureau that it does not wish to Bureau international qu’il ne désire pas rereceive copies as provided for in subpara- cevoir les copies visées au sous-alinéa b); graph (b), in which case that subparagraph dans ce cas, ledit sous-alinéa ne s’applique shall not be applicable in respect of that pas pour cet office. Office.

Article 14 Article 14 Certain Defects in the International Irrégularités dans la demande internationale Application (1)(a) The receiving Office shall check 1)a) L’office récepteur vérifie si la dewhether the international application con- mande internationale : tains any of the following defects, that is to say: (i) it is not signed as provided in the Reg- i) est signée conformément au rêglement ulations; d’exécution; (ii) it does not contain the prescribed ii) comporte les indications prescrites au indications concerning the applicant; sujet du déposant; (iii) it does not contain a title; iii) comporte un titre;

186 SOU 1974: 63

av den internationella ansökginalexemplar ningen. 3. Den internationella ansökningen skall anses återkallad om arkivexemplaret icke har kommit internationella byrån tillhanda inom föreskriven tid.

Artikel 13 för designerad myndighet att få Möjlighet till internationell ansökan tillgång 1. Designerad patentmyndighet får begära att internationella byrån skall tillställa myndigheten avskrift av den internationella innan sådant översändande som ansökningen föreskrives i artikel 20 ägt rum. Intemationella byrån skall i så fall sända denna avskrift till den designerade myndigheten snarast efter det att ett år förflutit från prioritetsdagen. får när som helst sända 2.a) Sökanden avskrift av sin internationella ansökan till designerad myndighet. b) Sökanden får när som helst begära att internationella byrån skall sända avskrift av hans internationella ansökan till designerad Internationella byrån skall i så myndighet. fall så snart som möjligt sända denna avskrift till nämnda myndighet. patentmyndighet får medc) Nationell dela internationella byrån att den icke önsavskrift b. I sådant fall kar mottaga enligt skall nämnda punkt icke gälla i fråga om den myndigheten.

Artikel 14 Vissa brister i internationell ansökan

1.a) Mottagande myndighet skall undersöka om den internationella ansökningen

i) är undertecknad enligt tillämpningsföreskrifterna; föreskrivna uppgifter röii) innehåller rande sökanden; iii) innehåller benämning på uppfinningen;

SOU 1974: 63 187

(iv) it does not contain an abstract; iv) comporte un abrégé; (v) it does not to the extent comply V) remplit, dans la mesure prévue par le provided in the Regulations with the pre- rêglement d’exécution, les conditions mascribed physical requirements. térielles prescrites.

(b) If the receiving Office finds any of b) Si l’office constate récepteur que l’une the said defects, it shall invite the applicant de ces prescriptions n’est pas observée, il to correct the international invite application le déposant ä corriger la demande within the prescribed time limit, internationale failing dans le délai prescrit; a déwhich that application shall be considered faut, cette demande est considérée comme withdrawn and the receiving Office shall so retirée et l’office le déclare. récepteur declare.

(2) If the international application refers 2) Si la demande internationale se réfêre to drawings which, in fact, are not included å des dessins bien que ceux-ci ne soient pas in that application, the Office inclus receiving dans la demande, l’office récepteur shall notify the applicant and le notifie accordingly au déposant, qui peut remettre ces he may furnish them within the prescribed dessins dans le délai prescrit; la date du détime limit and, if he does, the international international est alors la date de répêt filing date shall be the date on which the ception desdits dessins par l’office récepteur. drawings are received by the toute référence ä de tels dessins est receiving Sinon, Office. Otherwise, any reference to the said considérée comme inexistante. drawings shall be considered non-existent.

(3)(a) If the receiving Office finds that, 3)a) Si l’office récepteur constate que les within the prescribed time limits, the fees taxes prescrites par l’article 3.4)iv) n’ont pas prescribed under Article have not 3(4)(iv) été payées dans le délai prescrit ou que la been paid, or no fee prescribed under Ar- taxe prescrite par l’article 4.2) n’a été payée ticle 4(2) has been paid in respect of any pour aucun des Etats désignés, 1a demande of the designated States, the international internationale est considérée comme retirée application shall be considered withdrawn et l’office le déclare. récepteur and the receiving Office shall so declare. (b) If the receiving Office finds that the b) Si l’office récepteur constate la que fee prescribed under Article 4(2) has been taxe prescrite par l’article 4.2) a été payée paid in respect of one or more (but less dans le délai prescrit pour un ou plusieurs than all) designated States within the pre- Etats non désignés (mais pour tous ces scribed time limit, the designation of those Etats), la désignation de ceux desdits Etats States in respect of which it has not been pour lesquels la taxe n’a pas été payée dans paid within the prescribed time limit shall le délai prescrit est considérée comme retibe considered withdrawn and the receiving rée et l’office récepteur le déclare. Office shall so declare. (4) If, after having accorded an interna- 4) Si, ä la demande

apres qu’il a accordé

tional filing date to the international internationale appli- une date de dépöt intematiocation, the receiving Office finds, within nal, l’office récepteur constate, dans le déthe prescribed time limit, that any of the lai prescrit, que 1’une quelconque des conrequirements listed in items (i) to (iii) of ditions énumérées aux points i) â iii) de Article 11(1) was not complied with at that 1’artic1e n’était ä cette 11.1) pas remplie date, the said application shall be considered date, cette demande est considérée comme withdrawn and the receiving Office shall retirée et l’office le déclare. récepteur so declare.

188 SOU 1974: 63

iv) innehåller sammandrag; v) i den utsträckning som anges i tillämpningsföreskriftema uppfyller de krav som uppställes i fråga om ansökningshandlingarnas utformning i formellt avseende. b) Finner mottagande myndighet att dessa krav ej är uppfyllda, skall myndigheten anmoda sökanden att inom föreskriven tid bristerna i den internationella anavhjälpa sökningen. Efterkommes ej denna anmodan skall ansökningen anses återkallad, och den mottagande myndigheten skall avge förklaring härom. 2. Hänvisas i den internationella ansökningen till ritningar, fastän dessa icke ingår i ansökningen, skall den mottagande myndigheten underrätta sökanden härom. Denne får i så fall inge dessa ritningar inom föreskriven tid. Gör sökanden detta, blir den internationella ingivningsdagen den dag då dessa ritningar kom den mottagande myndigheten tillhanda. I annat fall lämnas hänvisningen till sådana ritningar utan avseende. 3.a) Finner mottagande myndighet att de avgifter som föreskrives i artikel 3.4.iv icke betalats inom föreskriven tid eller att avgift som föreskrives i artikel 4.2 icke erlagts för minst en av de designerade staterna, skall den internationella ansökningen anses återkallad. Den mottagande myndigheten skall avge förklaring härom. b) Finner mottagande myndighet att avgift som föreskrives i artikel 4.2 betalats inom föreskriven tid för en eller flera (men ej för alla) designerade stater, skall designeringen av de stater för vilka avgift ej erlagts inom föreskriven tid anses återkallad. Den mottagande myndigheten skall avge förklaring härom.

4. Om mottagande myndighet, efter det att internationell ansökan åsatts internationell ingivningsdag, inom föreskriven tid finner att något av de krav som anges i artikel 11.1. i-iii icke var uppfyllda nämnda dag, skall ansökningen anses återkallad. Den mottagande myndigheten skall avge förklaring härom.

SOU 1974: 63 189

Article 15 Article 15 The International Search Recherche internationale (1) Each international application shall 1) Chaque demande internationale fait be the subject of international search. 1’objet d’une recherche internationale. (2) The objective of the international 2) La recherche internationale a pour search is to discover relevant prior art. objet de découvrir l’état de la technique pertinent. (3) International search shall be made on 3) La recherche intemationale s’effectue the basis of the claims, with due regard to sur la base des revendications, compte tenu the description and the drawings (if any). de la description et des dessins (le cas échéant).

(4) The International Searching Authority 4) L’administration chargée de la recherreferred to in Article 16 shall endeavor to che internationale visée ä l’article 16 s’efdiscover as much of the relevant prior art force de découvrir l’état de 1a technique as its facilities permit, and shall, in any pertinent dans toute 1a mesure oil ses case, consult the documentation specified moyens le lui permettent et doit, en tout in the Regulations. cas, consulter 1a documentation spécifiée par le rêglement d’exécution.

(5)(a) If the national law of the Contract- 5)a) Le titulaire d’une demande natioing State so permits, the applicant who files nale deposée auprês de l’office national d’un a national application with the national Etat contractant ou de l’office agissant pour Office of or acting for such State may, un tel Etat peut, si la législation nationale de subject to the conditions provided for in cet Etat le permet, et aux conditions présuch law, request that a search similar to vues par cette législation, demander qu’une an international search (“international-type recherche semblable ä une recherche intersearch”) be carried out on such application. nationale (« recherche de type intemational ›) soit effectuée sur cette demande.

(b) If the national law of the Contracting b) L’office national d’un Etat contrac- State so permits, the national Office of or tant ou l’office agissant pour un tel Etat acting for such State may subject any na- peut, si la législation nationale de cet Etat tional application filed with it to an interna- le permet, soumettre å une recherche de tional-type search. type international toute demande nationale déposée auprês de lui.

(c) The international-type search shall be c) La recherche de type international est carried out by the International Searching effectuée par Padministration chargée de la Authority referred to in Article 16 which recherche internationale, visée ä Particle 16, would be competent for an international qui serait compétente pour procéder å 1a research if the national application were an cherche internationale si 1a demande natiointernational application and were filed with nale était une demande internationale déthe Office referred to in subparagraphs (a) posée auprês de l’office visé aux sous-alinéas and (b). If the national application is in a a) et b). Si la demande nationale est rédigée language which the International Searching dans une langue dans laquelle 1’administra- Authority considers it is not equipped to tion chargée de la recherche internationale handle, the intemational-type search shall estime n’étre pas â même de traiter la debe carried out on a translation prepared mande, 1a recherche de type international

190 SOU 1974: 63

Artikel 15 Internationell nyhetsgranskning 1. Internationell ansökan skall underkastas internationell nyhetsgranskning. 2. Den internationella nyhetsgranskningen har till syfte att klarlägga teknikens ståndpunkt på vederbörande område. 3. Den internationella nyhetsgranskningen skall utföras på grundval av patentkraven med vederbörlig hänsyn tagen till beskrivningen samt till ritningarna, om sådana finnes. 4. Den internationella nyhetsgranskningsmyndighet som anges i artikel 16 skall sträva efter att klarlägga teknikens ståndpunkt på vederbörande område i så stor utsträckning som dess resurser medger. Myndigheten skall i vart fall genomgå den dokumentation som anges i tillämpningsföreskrifterna. 5.a) Om fördragsslutande stats nationella lag tillåter det, får sökande som inger nationell ansökan till den statens nationella patentmyndighet eller den nationella patentmyndighet som verkar för den staten, under de förutsättningar som anges i nämnda lag, begära att denna ansökan skall bli föremål för nyhetsgranskning som motsvarar internationell nyhetsgranskning (”nyhetsgranskning av internationellt slag”). b) Om fördragsslutande stats nationella lag tillåter det, får den statens nationella patentmyndighet eller den nationella patentmyndighet som verkar för den staten låta varje nationell ansökan som inges till myndigheten bli föremål för nyhetsgranskning av internationellt slag. c) Nyhetsgranskning av internationellt slag utföres av den internationella nyhetsgranskningsmyndighet som avses i artikel 16, vilken skulle ha varit behörig att utföra internationell nyhetsgranskning om den nationella ansökningen hade varit internationell ansökan och hade ingivits till den patentmyndighet som anges under a och b. Om den nationella ansökningen är avfattad på språk som den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten anser sig icke ha resurser att behandla, skall nyhetsgransk-

SOU 1974: 63 191

by the applicant in a language prescribed est effectuée sur la base d’une traduction for international applications and which the préparée par le déposant dans une des lan- International Searching Authority has under- gues prescrites pour les demandes internataken to accept for international applica- tionales que ladite administration s’est engations. The national application and the gée ä accepter pour les demandes internatranslation, when required, shall be present- tionales. La demande nationale et la traduced in the form prescribed for international tion, lorsqu’elle est exigée, doivent étre préapplications. sentées dans la forme prescrite pour les demandes internationales.

Article I6 Article 16 The International Searching Authority Administration chargée de Ia recherche internationale (1) International search shall be carried 1) La recherche internationale est effecout by an International Searching Authority, tuée par une administration chargée de la which may be either a national Office or an recherche internationale; celle-ci peut être intergovernmental organization, such as the soit un office national, soit une organisation International Patent Institute, whose tasks intergouvernementale, telle que l’Institut ininclude the establishing of documentary ternational des brevets, dont les attributions search reports on prior art with respect to comportent l’établissement de rapports de inventions which are the subject of applica- recherche documentaire sur l’état de la tions. technique relatif ä des inventions objet de demandes de brevets. (2) If, pending the establishment of a 2) Si, en attendant l’institution d’une seusingle International Searching Authority, le administration chargée de 1a recherche there are several International Searching intemationale, il existe plusieurs administra- Authorities, each receiving Office shall, in tions chargées de la recherche internationale, accordance with the provisions of the appli- chaque office récepteur spécifie, conformécable agreement referred to in paragraph ment aux dispositions de l’accord applicable (3)(b), specify the International Searching mentionné ä l’alinéa 3)b), celle ou celles de Authority or Authorities competent for the ces administrations qui seront compétentes searching of international applications filed pour procéder ä la recherche pour les dewith such Office. mandes internationales déposées auprês de cet office. (3)(a) International Searching Authorities 3)a) Les administrations chargées de la shall be appointed by the Assembly. Any recherche internationale sont nommées par national Office and any intergovernmental l’Assemb1ée. Tout office national et toute organization satisfying the requirements re- organisation intergouvernementale qui satisferred to in subparagraph (c) may be font aux exigences visées au sous-alinéa c) appointed as International Searching Au- peuvent étre nommés en qualité d’admithority. nistration chargée de la recherche internationale. (b) Appointment shall be conditional on b) La nomination dépend du consentethe consent of the national Office or inter- ment de l’office national ou de l’organisagovernmental organization to be appointed tion intergouvernementale en cause et de la and the conclusion of an agreement, subject conclusion d’un accord, qui doit étre to approval by the Assembly, between such approuvé par 1’Assemblée, entre cet office Office or organization and the International ou cette organisation et le Bureau interna-

192 SOU 1974: 63

ning av internationellt slag utföras på en av sökanden utarbetad översättning till ett språk, som föreskrives för internationella ansökningar och som den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten åtagit sig att godtaga för internationella ansökningar. Den nationella ansökningen och översättningen, om sådan erfordras, skall uppfylla de krav i formellt avseende som föreskrives för internationella ansökningar.

Artikel 16 Internationell nyhetsgranskningsmyndighet

1. Den internationella nyhetsgranskningen skall utföras av internationell nyhetsgranskningsmyndighet. Denna myndighet kan vara antingen nationell patentmyndighet eller mellanstatlig organisation, såsom internationella patentinstitutet, i vars uppgifter ingår att upprätta nyhetsgranskningsrapporter beträffande teknikens ståndpunkt med avseende på uppfinningar som är föremål för ansökningar om patent. 2. Om det, till dess en enda internationell nyhetsgranskningsmyndighet har upprättats, finns flera internationella nyhetsgranskningsmyndigheter, skall varje mottagande myndighet i enlighet med bestämmelserna i sådant tillämpligt avtal som avses under 3.b ange den eller de nyhetsgranskningsmyndigheter som är behöriga att utföra nyhetsgranskning av internationell ansökan som ingivits till den mottagande myndigheten. 3.a) De internationella nyhetsgranskningsmyndigheterna förordnas av församlingen. Nationell patentmyndighet och mellanstatlig organisation som uppfyller de krav som anges under c kan förordnas till internationell nyhetsgranskningsmyndighet.

b) Sådant förordnande förutsätter att vederbörande nationella patentmyndighet eller mellanstatliga organisation ger sitt samtycke och att avtal, som skall godkännas av församlingen, ingås mellan nämnda myndighet eller organisation och internatiönella

l3-SOU 1974: 63 193

Bureau. The agreement shall specify the tional. Cet accord spécifie les droits et 0brights and obligations of the parties, in ligations des parties et contient en particuparticular, the formal undertaking by the lier l’engagement formel dudit office ou de said Office or organization to apply and ladite organisation d’appliquer et d’observer observe all the common rules of interna- toutes les régles communes de la recherche tional search. intemationale.

(c) The Regulations prescribe the mini- c) Le rêglement d’exécution prescrit les mum requirements, particularly as to man- exigences minimales, particuliérement en ce power and documentation, which any Office qui concerne le personnel et 1a documentaor organization must satisfy before it can be tion, auxquelles chaque office ou organisaappointed and must continue to satisfy while tion doit satisfaire avant qu’il puisse étre it remains appointed. nommé et auxquelles il doit continuer de satisfaire tant qu’il demeure nommé. (d) Appointment shall be for a fixed d) La nomination est faite pour une péperiod of time and may be extended for riode déterminée, qui est susceptible de further periods. prolongation. (e) Before the Assembly makes a decision e) Avant de prendre une décision quant on the appointment of any national Office â 1a nomination d’un office national ou or intergovernmental organization, or on d’une organisation intergouvernementale ou the extension of its appointment, or before quant ä 1a prolongation d’une telle nominait allows any such appointment to lapse, the tion, de méme qu’avant de laisser une telle Assembly shall hear the interested Office or nomination prendre fin, l’Assemblée entend organization and seek the advice of the l’office ou 1’organisation en cause et prend Committee for Technical Cooperation re- l’avis du Comité de coopération technique ferred to in Article 56 once that Committee visé ä l’article 56, une fois ce Comité établi. has been established.

A rticle 1 7 Article 17 Procedure Before the International Procédure au sein de ?administration char- Searching Authority gée de la recherche internationale (1) Procedure before the International 1) La procédure au sein de l’administra- Searching Authority shall be governed by tion chargée de la recherche internationale the provisions of this Treaty, the Regula- est déterminée par le présent traité, le rêgletions, and the agreement which the Intema— ment d’exécution et l’accord que le Bureau tional Bureau shall conclude, subject to this international conclut, conformément au pré- Treaty and the Regulations, with the said sent traité et au rêglement d’exécution, avec Authority. cette administration. (2)(a) If the International Searching Au- 2)a) Si l’administration chargée de la rethority considers cherche internationale estime : (i) that the international application re- i) que 1a demande internationale concerlates to a subject matter which the Interna- ne un objet ä l’égard duquel elle n’est pas tional Searching Authority is not required, tenue, selon le rêglement d’exécution, de under the Regulations, to search, and in the procéder ä 1a recherche, et décide en l’espéparticular case decides not to search, or ce ne pas procéder å. 1a recherche, ou

(ii) that the description, the claims, or the ii) que la description, les revendications drawings, fail to comply with the prescribed ou les dessins ne remplissent pas les condi-

194 SOU 1974: 63

byrån. I detta avtal skall parternas rättigheter och skyldigheter anges, och det skall i innehålla myndighetens eller orsynnerhet ganisationens uttryckliga åtagande att tilllämpa och iakttaga alla de allmänna regler som gäller för internationell nyhetsgranskning. c) I tillämpningsföreskrifterna anges de minimikrav, särskilt i fråga om personal och dokumentation, vilka myndighet eller organisation måste uppfylla innan den kan förordnas och vilka den måste uppfylla så länge förordnandet består.

d) Förordnande skall ges för viss tid. Det kan förlängas.

e) Innan församlingen fattar beslut rörande förordnande av nationell patentmyndighet eller mellanstatlig organisation eller rörande förlängning av sådant förordnande samt innan den låter sådant förordnande upphöra, skall församlingen höra vederbörande myndighet eller organisation och inhämta yttrande från den kommitté för tekniskt samarbete som nämns i artikel 56, om denna kommitté upprättats.

A rtikel 1 7 F örfarandet inför internationell nyhetsgranskningsmyndighet 1. Förfarandet inför internationell nyhetsgranskningsmyndighet regleras av denna konvention, av tillämpningsföreskrifterna och av det avtal som internationella byrån enligt konventionen och tillämpningsföreskrifterna sluter med nämnda myndighet.

2. a) Finner den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten i) att en internationell ansökan hänför sig till sådant som den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten enligt tillämpningsföreskriftema icke är skyldig att granska och i ifrågavarande fall beslutar att icke granska, eller ii) att beskrivning, patentkrav eller ritningar ej uppfyller föreskrivna krav och att

SOU 1974: 63 195

requirements to such an extent that a mean- tions prescrites, dans une mesure telle ingful search could not be carried out, qu’une recherche significative ne peut pas être effectuée, the said Authority shall so declare and elle le déclare et notifie au déposant et au shall notify the applicant and the Inter- Bureau international qu’un rapport de renationel Bureau that no international search cherche ne sera pas établi. report will be established.

(b) If any of the situations referred to in b) Si 1’une des situations mentionnées au subparagraph (a) is found to exist in con- sous-alinéa a) n’existe qu’en relation avec nection with certain claims only, the interna- certaines revendications, le rapport de retional search report shall so indicate in re- cherche internationale l’indique pour ces spect of such claims, whereas, for the other revendications et il est établi, pour les autres claims, the said report shall be established revendications, conformément â l’article 18. as provided in Article 18. (3)(a) If the International Searching Au- 3)a) Si l’administration chargée de la rethority considers that the international ap- cherche internationale estime que la demanplication does not comply with the require- de internationale ne satisfait pas ä l’exigenment of unity of invention as set forth in ce d’unité de l’invention telle qu’elle est déthe Regulations, it shall invite the applicant finie dans le rêglement d’exécution, elle into pay additional fees. The International vite le déposant â payer des taxes addition- Searching Authority shall establish the inter- nelles. L’administrati0n de la rechargée national search report on those parts of the cherche internationale établit le rapport de international application which relate to the recherche internationale sur les parties de 1a invention first mentioned in the claims demande internationale â l’inqui ont trait (“main invention”) and, provided the re- vention mentionnée en premier lieu dans quired additional fees have been paid within les revendications («invention principale ») the prescribed time limit, on those parts of et, si les taxes additionnelles requises ont the international application which relate to été payées dans le délai prescrit, sur les inventions in respect of which the said fees parties de la demande internationale qui ont were paid. trait aux inventions pour lesquelles lesdites taxes ont été payées. (b) The national law of any designated b) La législation nationale de tout Etat State may provide that, where the national désigné peut prévoir que, lorsque l’office na- Office of that State finds the invitation, re- tional de cet Etat estime justifiée l’invitaferred to in subparagraph (a), of the Inter- tion, mentionnée au sous-alinéa a), de Padnational Searching Authority justified and ministration chargée de 1a recherche interwhere the applicant has not paid all addi- nationale et lorsque le déposant n’a pas tional fees, those parts of the international payé toutes les taxes additionnelles, les parapplication which consequently have not ties de 1a demande internationale qui n’ont been searched shall, as far as effects in that par conséquent pas fait 1’objet d’une recher- State are concerned, be considered with- che sont considérées comme retirées pour ce drawn unless a special fee is paid by the qui concerne les effets dans cet Etat, ä applicant to the national Office of that moins qu’une taxe particuliére ne soit payée State. par le déposant ä l’office national dudit Etat.

196 SOU 1974: 63

bristerna är av sådan omfattning att någon meningsfull granskning icke kan utföras,

skall nyhetsgranskningsmyndigheten avge förklaring härom samt underrätta sökanden och internationella byrån om att internationell nyhetsgranskningsrapport icke kommer att upprättas. b) Föreligger någon av de omständigheter som anges under a endast i fråga om vissa patentkrav, skall den internationella nyhetsgranskningsrapporten ange detta beträffande dessa patentkrav. I fråga om övriga patentkrav skall rapporten upprättas enligt artikel 18. 3.a) Anser internationell nyhetsgranskningsmyndighet att internationell ansökan icke uppfyller kravet på uppfinningens enhet, som detta krav är utformat i tillämpningsföreskriftema, skall den anmoda sökanden att betala tilläggsavgifter. Den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten skall upprätta internationell nyhetsgranskningsrapport rörande de delar av den internationella ansökningen som hänför sig till den uppfinning som anges först i patentkraven (”huvuduppfinningen”) och, om erforderliga tilläggsavgifter betalats inom föreskriven tid, rörande de delar av den internationella ansökningen som hänför sig till de uppfinningar för vilka sådana avgifter betalats. b) I designerad stats nationella lag får föreskrivas att, om den statens nationella patentmyndighet finner sådan anmodan av den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten som avses under a befogad och sökanden icke erlagt alla tilläggsavgifter, de delar av den internationella ansökningen vilka till följd härav icke varit föremål för nyhetsgranskning skall anses återkallade såvitt gäller ansökningens verkan i den staten, om icke sökanden betalar en särskild avgift till den statens nationella patentmyndighet.

SOU 1974: 63 197

Article 18 Article 18 The International Search Report Rapport de recherche internationale

(1) The international search report shall 1) Le rapport de recherche internationabe established within the prescribed time le est établi dans le délai prescrit et dans limit and in the prescribed form. la forme prescrite. (2) The international search report shall, 2) Le rapport de recherche internationale as soon as it has been established, be trans- est, des qu’il a été établi, transmis par l’admitted by the International Searching Au- ministration chargée de la recherche interthority to the applicant and the Interna- nationale au déposant et au Bureau international Bureau. tional. (3) The international search report of the 3) Le rapport de recherche internationale declaration referred to in Article 17(2)(a) ou la déclaration visée ä l’article 17.2)a) shall be translated as provided in the Regu- est traduit conformément au rêglement lations. The translations shall be prepared d’exécution. Les traductions sont préparées by or under the responsibility of the Inter- par le Bureau international ou sous sa resnational Bureau. ponsabilité.

Article 19 Article 19 Amendment of the Claims Before the Modification des revendications auprês du International Bureau Bureau international (1) The applicant shall, after having re- 1) Le déposant, aprês réception du rapceived the international search report, be port de recherche internationale, a le droit entitled to one opportunity to amend the de modifier une fois les revendications de claims of the international application by la demande internationale en déposant des filing amendments with the International modifications, dans le délai prescrit, auprês Bureau within the prescribed time limit. He du Bureau international. Il peut y joindre may, at the same time, file a brief state- une breve déclaration, conformément au ment, as provided in the Regulations, ex- rêglement d’exécution, expliquant les modithe amendments and fications ii plaining indicating et précisant les effets que ces derany impact that such amendments might niêres peuvent avoir sur la description et have on the description and the drawings. sur les dessins. (2) The amendments shall not go beyond 2) Les modifications ne doivent pas aller the disclosure in the international appli- au-delâ de l’exposé de l’invention figurant cation as filed. dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée. (3) If the national law of any designated 3) L’inobservation des dispositions de State permits amendments to go beyond the 1’alinéa 2) n’a pas de conséquence dans les said disclosure, failure to comply with para- Etats désignés dont 1a législation nationale graph (2) shall have no consequence in that permet que les modifications aillent au-delâ m. State. de l’exposé de l’invention.

.hmm

Article 20 Article 20 Communication to Designated Offices Communication aux offices désignés

.._,®n.y.

(1)(a) The international application, to- 1)a) La demande internationale, avec le gether with the international search report rapport de recherche internationale (y com- (including any indication referred to in Ar- pris toute indication visée ä l’article 17.2)b))

198 SOU 1974: 63

Artikel 18 Den internationella nyhetsgranskningsrapporten 1. Den internationella nyhetsgranskningsskall upprättas inom föreskriven rapporten tid och på föreskrivet sätt. 2. Så snart den internationella nyhetsgranskningsrapporten upprättats, skall den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten sända den till sökanden och till internationella byrån. 3. Den internationella nyhetsgranskningsrapporten eller sådan förklaring som avses i artikel 17.2.a skall översättas enligt vad som sägs i tillämpningsföreskrifterna. Översättningen skall utföras av internationella byrån eller på dess ansvar.

Artikel I 9 Ändring av patentkrav hos internationella byrån 1. Sedan sökanden mottagit den internationella nyhetsgranskningsrapporten, har han rätt att en gång ändra kraven i den internationella ansökningen genom att inom föreskriven tid inge ändringar till internationella byrån. Han får samtidigt, i enlighet med vad som sägs i tillämpningsföreskrifterna, inge ett kort yttrande i vilket ändringarna förklaras och den inverkan som dessa kan ha på beskrivning och ritningar anges. 2. Ändring får icke gå utöver vad som framgick av den internationella ansökningen i den lydelse ansökningen hade vid ingivandet. 3. Tillåter designerad stats nationella lag ändring som går utöver vad som framgick av den internationella ansökningen i nämnda lydelse skall underlåtenhet att iakttaga vad som föreskrives under 2 ej medföra rättsverkan i den staten.

Artikel 20 Översändande till designerad myndighet 1.a) Den internationella ansökningen och den internationella nyhetsgranskningsrapporten (däri inbegripet uppgift som avses i

SOU 1974: 63 199

x ticle 17(2)(b)) or the declaration referred to ou la declaration mentionnée a l’article in Article 17(2)(a), shall be communicated 17.2)a), est communiquée, conformément to each designated Office, as provided in the au reglement d’exécution, ä tout office dé- Regulations, unless the designated Office signé qui n’a pas renoncé, totalement ou waives such requirement in its entirety or ä cette communication. partiellement, in part. (b) The communication shall include the b) La communication comprend la tratranslation (as prescribed) of the said report duction (telle qu’elle est prescrite) dudit or declaration. rapport ou de ladite declaration. (2) If the claims have been amended by 2) Si les revendications ont été modifiées virtue of Article 19(1), the communication selon l’article 19.1), la communication doit shall either contain the full text of the soit comporter le texte intégral des revendiclaims both as filed and as amended or cations telles qu’elles ont été déposées et shall contain the full text of the claims as telles qu’elles ont été modifiées, soit comfiled and specify the amendments, and shall le texte des revendications porter intégral include the statement, if any, referred to in telles qu’elles ont été déposées et préciser les Article 19(1). modifications apportées; elle doit en outre, le cas échéant, comporter la déclaration visée ä l’article 19.1). (3) At the request of the designated de 1’office ou du 3) Sur requête désigné Office or the applicant, the International l’administration de la redéposant, chargée Searching Authority shall send to the said cherche internationale leur adresse, confor- Office or the applicant, respectively, copies mément au rêglement d’exécution, copie of the documents cited in the international des documents cités dans le rapport de research report, as provided in the Regula- cherche internationale. tions.

Article 21 Article 21

International Publication Publication internationale (1) The International Bureau shall publish 1) Le Bureau international ä la procede international applications. publication de demandes internationales. (2)(a) Subject to the exceptions provided 2)a) Sous réserve des exceptions prévues for in subparagraph (b) and in Article 64(3), au sous-alinéa b) et ä l’article 64.3), la publithe international publication of the interna- cation internationale de la demande international shall be effected tionale application promptly a lieu ä bref délai aprês l’expiration after the expiration of 18 months from the d’un délai de dix-huit mois â compter de la priority date of that application. date de priorité de cette demande. (b) The applicant may ask the Interna- b) Le déposant peut demander au Bureau tional Bureau to publish his international international de publier sa demande internaapplication any time before the expiration tionale en tout temps avant l’expiration du of the time limit referred to in subparagraph délai mentionné au sous-alinéa a). Le Bu- (a). The International Bureau shall proceed reau international procêde en conséquence, accordingly, as provided in the Regulations. conformément au rêglement d’exécution.

(3) The international search report or the 3) Le rapport de recherche internationale declaration referred to in Article 17(2)(a) ou la declaration visée ä l’article est 17.2)a) shall be published as prescribed in the Reg- publié conformément au réglement d’exécuulations. tion.

200 SOU 1974: 63

artikel 17.2.b) eller förklaring som avses i artikel l7.2.a skall i enlighet med vad som sägs i tillämpningsföreskrifterna sändas till varje designerad myndighet, om icke denna helt eller delvis avstår från att få dessa handlingar översända. b) Föreskriven översättning av nämnda rapport eller förklaring skall ingå i de översända handlingarna. 2. Har patentkraven ändrats enligt artikel 19.1 skall översändas antingen den fullständiga texten av patentkraven både i den först ingivna lydelsen och i den ändrade lydelsen eller den fullständiga texten av patentkraven i den först ingivna lydelsen med angivande av de företagna ändringarna. Dessutom skall yttrande som avses i artikel 19.1 översändas, om sådant föreligger.

3. På begäran av designerad myndighet eller av sökanden skall den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten i enlighet med tillämpningsföreskrifterna sända den designerade myndigheten respektive sökanden avskrift av de handlingar som nämns i den internationella nyhetsgranskningsrapporten.

Artikel 21 Internationell publicering 1. Internationella byrån skall publicera internationella ansökningar. 2.a) Om ej annat följer av vad som föreskrives under b eller i artikel 64.3 skall internationell publicering av internationell ansökan äga rum snarast efter det att 18 månader förflutit från ansökningens prioritetsdag. b) Sökanden får begära att internationella byrån skall publicera hans internationella ansökan när som helst före utgången av den tidsfrist som anges under a. Internationella byrån skall efterkomma sådan begäran och därvid förfara enligt tillämpningsföreskrifterna. 3. Den internationella nyhetsgranskningsrapporten eller förklaring som avses i artikel l7.2.a skall publiceras enligt tillämpningsföreskrifterna.

SOU 1974: 63 201

(4) The language and form of the inter- 4) La langue et la forme de la publication national publication and other details are internationale, ainsi que d’autres détails, governed by the Regulations. sont fixés par le rêglement d’exécution.

x (5) There shall be no international publi- 5) Il n’est procédé a aucune publication cation if the international application is internationale si la demande internationale withdrawn or is considered withdrawn be- est retirée ou considérée comme retirée fore the technical preparations for publica- avant l’achévement de la préparation techtion have been completed. nique de la publication. (6) If the international application con- 6) Si le Bureau international estime que tains expressions or drawings which, in the la demande internationale contient des exopinion of the International Bureau, are pressions ou des dessins contraires aux contrary to morality or public order, or if, bonnes moeurs ou a 1’ordre public, ou des in its opinion, the international application déclarations dénigrantes au sens du rêglecontains desparaging statements as defined ment d’exécution, il peut les omettre de ses in the Regulations, it may omit such ex- publications, en indiquant la place et le pressions, drawings, and statements, from nombre des mots ou des dessins omis. Il its publications, indicating the place and fournit, sur demande, des copies spéciales number of words or drawings omitted, and des passages ainsi omis. furnishing, upon request, individual copies of the passages omitted.

Article 22 Article 22 Copy, Translation, and Fee, to Copies, traductions et taxes pour les offices Designated Offices désignés (1) The applicant shall furnish a copy 1) Le déposant remet â chaque office déof the international application (unless the signé une copie de la demande internationale communication provided for in Article 20 (sauf si la communication visée ä 1’article 20 has already taken place) and a translation a déjâ eu lieu) et une traduction (telle qu’elthereof (as prescribed), and pay the national le est prescrite) de cette demande et lui fee (if any), to each designated Office not paie (le cas échéant) 1a taxe nationale au later than at the expiration of 20 months d’un délai plus tard ä l’expiration de vingt from the priority date. Where the national mois â compter de la date de priorité. Dans law of the designated State requires the le cas oü le nom de l’inventeur et les autres indication of the name of and other pre- renseignements, prescrits par la législation scribed data concerning the inventor but de l’Etat désigné, relatifs â l’inventeur ne allows that these indications be furnished sont pas exigés des le dépöt d’une demande at a time later than that of the filing of a nationale, le déposant doit, s’ils ne figurent national application, the applicant shall, un- pas déjâ dans la requête, les communiquer less they were contained in the request, å l’office national de cet Etat ou â l’office furnish the said indications to the national agissant pour ce dernier au plus tard ä l’ex- Office of or acting for that State not later piration d’un délai de vingt mois ä compter than at the expiration of 20 months from the de la date de priorité. priority date. (2) Notwithstanding the provisions of 2) Nonobstant les dispositions de 1’alinéa paragraph (1), where the International 1), lorsque l’administration chargée de la Search Authority makes a declaration, recherche internationale déclare, conformé-

202 SOU 1974: 63

4. Det språk på vilket internationell publicering skall ske samt formen för sådan publicering bestämmes i tillämpningsföreskrifterna, som även i övrigt ger närmare bestämmelser om publiceringen. 5. Internationell publicering äger ej rum om den internationella ansökningen återkallas eller skall anses återkallad innan de tekniska förberedelserna för publicering har avslutats. 6. Innehåller internationell ansökan uttryck eller ritningar, som internationella byrån anser strida mot goda seder eller allmän ordning, eller uttalanden som enligt byråns uppfattning är nedsättande i den mening detta ord ges i tillämpningsföreskrifterna, får byrån i sina publikationer utelämna sådana uttryck, ritningar och uttalanden med angivande av platsen för de ord eller ritningar som utelämnats och antalet sådana ord eller ritningar. På begäran skall byrån tillhandahålla särskild avskrift av vad som utelämnats.

Artikel 22 Avskrift, översättning och avgift till designerad myndighet 1. Sökanden skall inom tjugo månader från prioritetsdagen till varje designerad myndighet inge avskrift av den internationella ansökningen (om denna icke redan översänts enligt artikel 20) och föreskriven översättning av denna samt i förekommande fall betala nationell avgift. Skall enligt designerad stats nationella lag lämnas uppgift om uppfinnarens namn och andra uppgifter om uppfinnaren men får detta ske senare än då en nationell ansökan inges, skall sökanden, om dessa uppgifter icke finnes i anhållan, inom tjugo månader från prioritetsdagen lämna dessa uppgifter till den statens nationella patentmyndighet eller till den nationella patentmyndighet som verkar för den staten.

2. Om den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten enligt artikel 17.2.a avgivit förklaring att internationell nyhetsgransk-

SOU 1974: 63 203

under Article 17(2)(a), that no international ment a l’artic1e 17.2)a), qu’un rapport de search report will be established, the time recherche internationale ne sera pas établi, limit for performing the acts referred to in le délai pour 1’accomplissement des actes paragraph (1) of this Article shall be two mentionnés â 1’a1inéa 1) du présent article months from the date of the notification est de deux mois å compter de la date de la sent to the applicant of the said declaration. notification de ladite déclaration au déposant. (3) Any national law may, for perform- 3) La législation de tout Etat contractant ing the acts referred to in paragraphs (1) peut, pour l’accomplissement des actes visés or (2), fix time limits which expire later than aux linéas 1) et 2), fixer des délais expirant the time limit provided for in those para- aprês ceux qui figurent auxdits alinéas. graphs.

Article 23 A rticIe 23 Delaying of National Procedure Suspension de la procédure nationale (1) No designated Office shall process or 1) Aucun office désigné ne traite ni examine the international n’examine la demande internationale avant application prior to the expiration of the applicable time limit l’expiration du délai applicable selon Partiunder Article 22. cle 22. (2) Notwithstanding the provisions of 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa paragraph (1), any designated Office may, 1), tout office désigné peut, sur requête exon the express request of the applicant, pro- presse du déposant, traiter ou examiner en cess or examine the international applica- tout temps la demande internationale. tion at any time.

Article 24 Article 24 Possible Loss of Effect in Perte possible des effets dans des Etats Designated States désignés (1) Subject, in case (ii) below, to the pro- 1) Sous réserve de 1’article 25 dans le cas visions of Article 25, the effect of the in- visé au point ii) ci-aprês, les effets de la deternational application provided for in Ar- mande internationale prévus ä l’artic1e ticle 11(3) shall cease in any designated 11.3) cessent dans tout Etat désigné et cette State with the same consequences cessation as the a les mêmes conséquences que le Withdrawal of any national application in retrait d’une demande nationale dans cet that State: Etat : (i) if the applicant withdraws his in- retire sa demande ini) si le déposant ternational or the designation of ternationale application ou la designation de cet Etat; that State; (ii) if the international application is con- ii) si la demande intemationale est consisidered withdrawn by virtue of Articles dérée comme retirée en raison des articles 12(3), 14(1)(b), 14(3)(a), or 14(4), or if the 12.3), 14.1)b), 14.3)a) ou 14.4), ou si la designation of that State is considered with- designation de cet Etat est considérée comdrawn by virtue of Article 14(3)(b); me retirée selon 1’article 14.3)b); (iii) if the applicant fails to perform the iii) si le déposant n’accomplit pas, dans le acts referred to in Article 22 within the délai applicable, les actes mentionnés ä l’arapplicable time limit. ticle 22. (2) Notwithstanding the of provisions 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa paragraph (1), any designated Office may 1), tout office désigné peut maintenir les

204 SOU 1974: 63

ningsrapport icke kommer att upprättas, är utan hinder av vad som sägs under 1 tidsfristen för att fullgöra vad som där föreskrives två månader från dagen för det meddelande om denna förklaring som sändes till sökanden.

3. För fullgörande av vad som sägs under 1 eller 2 får i nationell lag föreskrivas frister, som är längre än de frister som där anges.

Artikel 23 Uppskov med nationell handläggning 1. Designerad myndighet får ej handlägga eller pröva internationell ansökan före utgången av den frist som gäller enligt artikel 22. 2. Utan hinder av vad som sägs under 1 får designerad myndighet på sökandens uttryckliga begäran när som helst handlägga eller pröva den internationella ansökningen.

Artikel 24 Förlust av rättsverkan i designerad stat 1. Den verkan av internationell ansökan som föreskrives i artikel 11.3 upphör i designerad stat med samma rättsföljd som en återkallelse av en nationell ansökan i den staten, i fall som avses under ii dock endast om ej annat följer av artikel 25:

i) om sökanden återkallar sin internationella ansökan eller återkallar designeringen av den staten; ii) om den internationella ansökningen skall anses återkallad enligt artiklarna 12.3, 14.1.b, 14.3.a eller 14.4, eller om designeringen av den staten skall anses återkallad enligt artikel 14.3.b; iii) om sökanden underlåter att inom tilllämplig frist fullgöra vad som åligger honom enligt artikel 22. 2. Utan hinder av vad som sägs under 1 får designerad myndighet låta den verkan

SOU 1974: 63 205

maintain the effect for in Article provided effets prévus ä 1’article 11.3) même lorsqu’il 11(3) even where such effect is not required n’est pas exigé que de tels effets soient to be maintained by virtue of Article maintenus 25(2). en raison de Particle 25.2).

Article 25 Article 25

Review By Designated Offices Revision par des offices désignés (1)(a) Where the receiving Office has re- 1)a) Lorsque l’office récepteur refuse fused to accord an international filing date d’accorder une date de dépêt international or has declared that the international appli- ou déclare que la demande internationale cation is considered withdrawn, or where est considérée comme retirée, ou lorsque le the International Bureau has made a find- Bureau international fait une constatation ing under Article 12(3), the International selon 1’article 12.3), ce Bureau adresse å Bureau shall promptly send, at the request bref délai, sur requête du déposant, å tout of the applicant, copies of any document in office désigné celui-ci, indiqué par copie the file to any of the designated Offices de tout document contenu dans le dossier. named by the applicant. (b) Where the receiving Office has de- b) Lorsque l’office récepteur déclare que clared that the designation of any given la désignation d’un Etat est considérée com- State is considered withdrawn, the Intername retirée, le Bureau international, sur retional Bureau shall promptly send, at the adresse ä bref délai â quête du requérant, request of the applicant, copies of any doc- l’office national de cet Etat copie de tout uments in the file to the national Office document contenu dans le dossier. of such State. (c) The request under subparagraphs (a) c) Les requêtes fondées sur les sous-alior (b) shall be presented within the pre- néas a) ou b) doivent être présentées dans scribed time limit. le délai prescrit. (2)(a) Subject to the provisions of sub- 2)a) Sous réserve des dispositions du paragraph (b), each designated Office shall, sous-alinéa b), tout office désigné, si la taxe provided that the national fee (if any) has nationale (le cas échéant) a été payée et si been paid and the appropriate translation 1a traduction appropriée (telle qu’e11e est (as prescribed) has been furnished within prescrite) a été remise dans le délai prescrit, the prescribed time limit, decide whether décide si le refus, 1a déclaration ou 1a conthe refusal, declaration, or finding, referred statation mentionnés ä l’a1inéa 1) étaient justo in paragraph (1) was justified under the tifiés au sens du présent traité et du rêgleprovisions of this Treaty and the Regula- ment d’exécution; s’il constate que le refus tions, and, if it finds that the refusal or ou la déclaration est le résultat d’une erreur declaration was the result of an error or ou d’une omission de 1’office ou récepteur, omission on the part of the receiving Office est le résultat d’une erque la constatation or that the finding was the result of an reur ou d’une omission du Bureau internaerror or omission on the part of the Intema- ses effets dans tional, pour ce qui concerne tional Bureau, it shall, as far as effects in l’Etat de l’office comme si une désigné, the State of the designated Office are con- telle erreur ou omission ne s’était pas procerned, treat the international application as duite. if such error or omission had not occurred. (b) Where the record copy has reached b) Lorsque l’exemplaire original parvient the International Bureau after the expiration au Bureau international

apres l’expiration

of the time limit prescribed under Article du délai prescrit ä 1’article 12.3) en raison 12(3) on account of any error or omission d’une erreur ou d’une omission du dépoon the part of the applicant, the provisions sant, le sous-alinéa a) ne s’app1ique que dans

206 SOU 1974: 63

som föreskrives i artikel 11.3 bestå, även om det ej enligt artikel 25.2 är nödvändigt att sådan verkan består.

Artikel 25 Omprövning hos designerad myndighet 1.a) Om mottagande myndighet har vägrat att åsätta ansökan internationell ingivningsdag eller har förklarat att den internationella ansökningen skall anses återkallad, eller om internationella byrån har funnit sådant förhållande föreligga som avses i artikel 12.3, skall internationella byrån på begäran av sökanden snarast sända avskrift av varje handling i akten till varje designerad myndighet som anges av denne. b) Har mottagande myndighet förklarat att designering av viss stat skall anses återkallad, skall internationella byrån på begäran av sökanden snarast sända avskrift av varje handling i akten till den statens nationella patentmyndighet.

c) Begäran som avses under a eller b skall framställas inom föreskriven tidsfrist.

2.a) Om ej annat föreskrives under b skall varje designerad myndighet, under förutsättning av att den nationella avgiften i förekommande fall erlagts och vederbörlig översättning ingivits inom föreskriven tidsfrist, avgöra om vägran, förklaring eller bedömning som avses under 1 var befogad enligt konventionen och tillämpningsföreskrifterna. Anser myndigheten att sådan vägran eller förklaring var följden av fel eller försummelse av den mottagande myndigheten eller att internationella byråns bedömning var följden av fel eller försummelse av byrån, skall den designerade myndigheten, såvitt gäller verkan i den stat som den designerade myndigheten tillhör, behandla den internationella ansökningen som om sådant fel eller sådan försummelse ej förekommit. b) Om arkivexemplaret på grund av fel eller försummelse av sökanden kommer internationella byrån tillhanda efter utgången av den frist som föreskrives i artikel 12.3, gäller vad som sägs under a endast i de

SOU 1974: 63 207

of subparagraph (a) shall apply only under les circonstances mentionnées å l’article the circumstances referred to in Article 48.2). 48(2).

Article 26 Article 26 Opportunity to Correct Before Occasion de corriger auprês des offices Designated Offices désignés No designated Office shall reject an in- Aucun office désigné ne peut rejeter une ternational application on the grounds of demande internationale le motif pour que non-compliance with the requirements of cette derniêre ne remplit pas les conditions this Treaty and the Regulations without first du présent traité et du réglement d’exécugiving the applicant the opportunity to tion sans donner d’abord au déposant l’occacorrect the said application to the extent sion de corriger ladite demande dans la meand according to the procedure provided by sure et selon 1a procédure prévues par 1a the national law for the same or compar- nationale des situations législation pour able situations in respect of national appli- identiques ou comparables se présentant ä cations. nationales. propos de demandes

Article 27 Article 27 National Requirements Exigences nationales (1) No national law shall require com- 1) Aucune législation nationale ne peut pliance with requirements relating to the internationale satisexiger que la demande form or contents of the international appli- fasse, quant ä sa forme ou son contenu, ä cation different from or additional to those des exigences différentes de celles qui sont which are provided for in this Treaty and prévues dans le présent traité et dans le the Regulations. rêglement d’exécution ou ä des exigences supplémentaires. (2) The provisions of paragraph (1) de l’alinéa 2) Les dispositions 1) ne sauneither affect the application of the pro- raient affecter de l’article l’app1ication 7.2) visions of Article 7(2) nor preclude ni aucune nationale any empêcher législation national law from requiring, once the pro- d’exiger, une fois que le traitement de 1a decessing of the international application has mande internationale a commencé au sein started in the designated Office, the furnish- de 1’office désigné : ing: (i) when the applicant is a legal entity, i) lorsque le déposant est une personne of the name of an officer entitled to rep- 1’indication morale, du nom d’un dirigeant resent such legal entity, de cette derniere autorisé å 1a représenter; (ii) of documents not part of the interna- ii) la remise de documents qui n’appartional application but which constitute tiennent internationale proof pas â 1a demande of allegations or statements made in that mais qui constituent 1a preuve d’allégations application, including the confirmation of ou de déclarations figurant dans cette dethe international application by the signa- 1a confirrnation de 1a demande, y compris ture of the applicant when that application, mande internationale par signature du déas filed, was signed by his representative or posant lorsque cette demande, telle qu’elle agent. avait été déposée, était signée de son représentant ou de son mandataire. (3) Where the applicant, for the purposes 3) Lorsque le déposant, aux fins de tout of any designated State, is not qualified Etat désigné, n’a pas qualité selon la législa-

208 SOU 1974: 63

fall som avses i artikel 48.2.

Artikel 26 Möjlighet att vidtaga rättelse hos designerad myndighet Designerad myndighet får ej avslå internationell ansökan på grund av att ansökningen icke uppfyller de krav som uppställes i denna konvention och i tillämpningsföreskrifterna utan att dessförinnan ha berett sökanden tillfälle att rätta ansökningen i den utsträckning och på det sätt som föreskrives i nationell lag för nationella i

ansökningar

fråga om samma eller jämförliga förhållanden.

Artikel 27 Nationella krav 1. I nationell lag får ej uppställas krav i fråga om internationell ansökans form eller innehåll som skiljer sig från eller går utöver de krav som föreskrives i denna konvention och tillämpningsföreskrifterna.

2. Vad som sägs under 1 inverkar icke på tillämpningen av artikel 7.2 och utgör ej heller hinder mot att nationell lag kräver att, sedan handläggningen av den internationella ansökningen påbörjats vid designerad myndighet,

i) uppgift skall lämnas om namnet på tjänsteman som är behörig att företräda sökanden, om denne är juridisk person, ii) sökanden skall inge handlingar som icke ingår i den internationella ansökningen men som utgör bevisning rörande påståenden som gjorts eller förklaringar som lämnats i ansökningen, däri inbegripet bekräftelse av den internationella ansökningen med sökandens underskrift, om ansökningen vid ingivandet var undertecknad av ställföreträdare eller ombud. 3. Är sökanden i fråga om viss designerad stat enligt den statens nationella lag icke

l4--SOU 1974: 63 209

according to the national law of that State tion nationale de cet Etat pour procéder au to file a national application because he is dépöt d’une demande nationale pour la rainot the inventor, the international applica- son qu’il n’est pas l’inventeur, la demande tion may be rejected by the designated internationale peut étre rejetée par l’office Office. désigné. (4) Where the national law provides, in 4) Lorsque la législation nationale prérespect of the form or contents of national voit, pour ce qui concerne la forme ou le applications, for requirements which, from contenu des demandes nationales, des exithe viewpoint of applicants, are more favor- gences qui, du point de vue des déposants, able than the requirements provided for by sont plus favorables que celles que préthis Treaty and the Regulations in respect voient le présent traité et le rêglement d’exéof international applications, the national cution pour les demandes intemationales, Office, the courts and any other competent l’office national, les tribunaux et tous autres organs of or acting for the designated State organes compétents de l’Etat désigné ou may apply the former requirements, instead agissant pour ce dernier peuvent appliquer of the latter requirements, to international les premieres exigences, en lieu et place des applications, except where the applicant derniêres, aux demandes intemationales, insists that the requirements provided for sauf si le déposant requiert que les exigenby this Treaty and the Regulations be ap- ces prévues par le présent traité et par le plied to his international application. rêglement d’exécution soient appliquées å sa demande internationale. (5) Nothing in this Treaty and the Regu- 5) Rien dans le présent traité ni dans le lations is intended to be construed as pre- rêglement d’exécution ne peut étre compris scribing anything that would limit the free- comme pouvant limiter la liberté d’aucun dom of each Contracting State to prescribe Etat contractant de prescrire toutes condisuch substantive conditions of patentability tions matérielles de brevetabilité qu’il désire. as it desires. In particular, any provision in En particulier, toute disposition du présent this Treaty and the Regulations concerning traité et du reglement d’exécution concerthe definition of prior art is exclusively for nant la définition de l’état de 1a technique the purposes of the international procedure doit s’entendre exclusivement aux fins de la and, consequently, any Contracting State is procédure internationale; par conséquent, free to apply, when determining the patent- tout Etat contractant est libre d’appliquer, ability of an invention claimed in an in- lorsqu’il détermine la brevetabilité d’une ternational application, the criteria of its invention faisant l’objet d’une demande innational law in respect of prior art and other ternationale, les critêres de sa législation conditions of patentability not constituting nationale relatifs ä l’état de la technique et requirements as to the form and contents d’autres conditions de brevetabilité qui ne of applications. constituent pas des exigences relatives ä la forme et au contenu des demandes. (6) The national law may require that 6) La législation nationale peut exiger du the applicant furnish evidence in respect of déposant qu’il foumisse des preuves quant any substantive condition of patentability ä toute condition de droit materiel de breveprescribed by such law. tabilité qu’elle prescrit. (7) Any receiving Office or, once the pro- 7) Tout office récepteur, de même que cessing of the international application has tout office désigné qui a commencé â traiter started in the designated Office, that Office la demande internationale, peut appliquer may apply the national law as far as it re- toute disposition de sa législation nationale lates to any requirement that the applicant relative ä 1a representation obligatoire du be represented by an agent having the right déposant par un mandataire habilité auprês to represent applicants before the said Office de cet office et ä l’indication obligatoire

210 SOU 1974: 63

behörig att inge nationell ansökan på grund av att han ej är uppfinnaren, får den internationella ansökningen avslås av den designerade myndigheten.

4. Uppställes i nationell lag i fråga om nationella ansökningars fonn eller innehåll krav som från sökandens synpunkt är förmånligare än de krav som i denna konvention och i tillämpningsföreskrifterna uppställes i fråga om internationella ansökningar, får nationell patentmyndighet, domstolar och andra behöriga myndigheter i designerad stat eller som verkar för sådan stat i fråga om internationella ansökningar tillämpa förstnämnda krav i stället för sistnämnda krav, om icke sökanden fordrar att de krav som uppställes i denna konvention och i tillämpningsföreskriftema skall tillämpas på hans internationella ansökan.

5. Vad som sägs i denna konvention och i tillämpningsföreskrifterna får icke tolkas såsom innebärande inskränkning i fördragsslutande stats frihet att uppställa de materiella villkor för patenterbarhet som den önskar. I synnerhet gäller, att de bestämmelser i denna konvention och i tillämpningsföreskrifterna som rör innebörden av begreppet teknikens ståndpunkt uteslutande avser det internationella förfarandet. Fördragsslutande stat har således rätt att, när den bedömer patenterbarheten av uppfinning som är föremål för internationell ansökan, tillämpa nationell lag i fråga om teknikens ståndpunkt och andra villkor för patenterbarhet som icke utgör krav i fråga om ansökans form och innehåll.

6. I nationell lag får föreskrivas att sökanden skall förebringa bevisning i fråga om materiellt villkor för patenterbarhet som uppställes i den lagen. 7. Mottagande myndighet samt designerad myndighet, sedan handläggning av internationell ansökan har påbörjats vid denna, får tillämpa nationell lag såvitt gäller krav att sökanden skall ha ombud som äger företräda honom inför myndigheten och att sökanden skall ange en adress i designerad

SOU 1974: 63 211

and/or that the applicant have an address d’une adresse de service dans l’Etat désigné in the designated State for the purpose of aux fins de la réception de notifications. receiving notifications. (8) Nothing in this Treaty and the Regu- 8) Rien dans le présent traité ni dans le lations is intended to be construed as limit- rêglement dexécuti0n ne peut être compris ing the freedom of any Contracting State comme pouvant limiter la liberté d’aucun to apply measures deemed necessary for the Etat contractant d’appliquer les mesures preservation of its national security or to qu’il considére nécessaires en matiêre de délimit, for the protection of the general eco- fense nationale ou de limiter, pour protéger nomic interests of that State, the right of ses intérêts économiques, le droit de ses naits own residents or nationals to file interna- tionaux ou des personnes qui sont domicitional applications. liées sur son territoire de déposer des demandes internationales.

Article 28 Article 28 Amendment of the Claims, the Description, Modification des revendications, de la deand the Drawings, Before Designated scription et des dessins auprês des offices Offices désignés (1) The applicant shall be given the op- 1) Le déposant doit avoir 1’occasion de portunity to amend the claims, the descrip- modifier les revendications, la description et tion, and the drawings, before each designat- les dessins, dans le délai prescrit, auprês de ed Office within the prescribed time limit. chaque office désigné. Aucun office désigné No designated Office shall grant a patent, ne peut délivrer de brevet ni refuser d’en or refuse the grant of a patent, before such délivrer avant l’expiration de ce délai, sauf time limit has expired except with the ex- accord exprês du déposant. press consent of the applicant. (2) The amendments shall not go beyond 2) Les modifications ne doivent pas aller the disclosure in the international applica- au-delâ de 1’exposé de l’invention qui figure tion as filed unless the national law of the dans la demande internationale telle qu’elle designated State permits them to go beyond a été déposée, sauf si la législation nationale the said disclosure. de l’Etat désigné le permet expressément. (3) The amendments shall be in accor- 3) Les modifications doivent être Confordance with the national law of the designated mes ä la législation nationale de l’Etat dé- State in all respects not provided for in this signé pour tout ce qui nest pas fixé par le Treaty and the Regulations. présent traité ou par le rêglement d’exécution. (4) Where the designated Office requires 4) Lorsque l’office désigné exige une traa translation of the international applica- duction de la demande internationale, les tion, the amendments shall be in the lan- modifications doivent être établies dans la guage of the translation. langue de la traduction.

Article 29 Article 29 Effects of the International Publication Effets de la publication internationale (1) As far as the protection of any rights 1) Pour ce qui concerne la protection de of the applicant in a designated State is tout droit du déposant dans un Etat désigné, concerned, the effects, in that State, of the la publication internationale d’une demande

212 SOU 1974: 63

stat under vilken meddelanden kan sändas.

8. Vad som sägs i denna konvention och i tillämpningsföreskrifterna får ej tolkas såsom innebärande inskränkning i fördragsslutande stats frihet att vidtaga de åtgärder som den anser erforderliga för att skydda sin nationella säkerhet eller att, i syfte att skydda sina allmänna ekonomiska intressen, begränsa rätten för dem som har hemvist i eller är medborgare i den staten att inge internationell ansökan.

Artikel 28 Ändring av patentkrav, beskrivning och ritningar hos designerad myndighet

1. Sökanden skall ges tillfälle att inom föreskriven tid ändra patentkrav, beskrivning och ritningar hos designerad myndighet. Designerad myndighet får icke meddela patent eller avslå ansökan före utgången av denna tid utom med sökandens uttryckliga medgivande.

2. Ändring får icke gå utöver vad som framgick av den internationella ansökningen i den lydelse ansökningen hade vid ingivandet, om icke den nationella lagen i designerad stat uttryckligen medger detta. 3. Ändring skall stå i överensstämmelse med den nationella lagen i designerad stat i alla hänseenden som icke regleras i denna konvention eller i tillämpningsföreskrifterna.

4. Om designerad myndighet kräver översättning av internationell ansökan, skall ändring avfattas på samma språk som översättningen.

Artikel 29 Verkan av internationell publicering 1. Om ej annat följer av vad som föreskrives under 2 och 4 skall den internationella publiceringen av internationell ansö-

SOU 1974: 63 213

international publication of an international internationale a, dans cet Etat, sous réserve application shall, subject to the provisions des dispositions des alinéas 2) ä 4), les mêof paragraphs (2) to (4), be the same as mes effets que ceux qui sont attachés par those which the national law of the designat- la législation nationale de cet Etat â la ed State provides for the compulsory nation- publication nationale obligatoire de demanal publication of unexamined national ap- des nationales non examinées comme telles. plications as such. (2) If the language in which the interna- 2) Si la langue de la publication international publication has been effected is differ- tionale diffêre de celle des publications reent from the language in which publications quises par la législation nationale de lEtat under the national law are effected in the désigné, ladite législation nationale peut prédesignated State, the said national law may voir que les effets prévus å l’alinéa 1) ne se provide that the effects provided for in para- produisent quâ partir de la date oü : graph (1) shall be applicable only from such time as: (i) a translation into the latter language i) une traduction dans cette derniêre lanhas been published as provided by the gue est publiée conformément ä la législanational law, or tion nationale; ou (ii) a translation into the latter language ii) une traduction dans cette derniêre has been made available to the public, by langue est mise ä la disposition du public laying open for public inspection as provided pour inspection, conformément ä la législaby the national law, or tion nationale; ou (iii) a translation into the latter language iii) une traduction dans cette derniêre has been transmitted by the applicant to the langue est transmise par le déposant ä l’utiactual or prospective unauthorized user of lisateur non autorisé, effectif ou éventuel, de the invention claimed in the international 1’invention faisant l’objet de la demande inapplication, or ternationale; ou (iv) both the acts described in (i) and iv) les deux actes visés aux points i) et iii), (iii), or both the acts described in (ii) and ou les deux actes visés aux points ii) et iii), (iii), have taken place. ont été accomplis. (3) The national law of any designated 3) La législation nationale de tout Etat State may provide that, where the interna- désigné peut prévoir que, lorsque la publicational publication has been effected, on the tion internationale a été effectuée, sur rerequest of the applicant, before the expira- quête du déposant, avant l’expiration d’un tion of 18 months from the priority date, délai de dix-huit mois ä compter de la date the effects provided for in paragraph (1) de priorité, les effets prévus ä l’alinéa 1) ne shall be applicable only from the expira- se produisent qu’a partir de 1’expiration d’un tion of 18 months from the priority date. délai de dix-huit mois â compter de 1a date de priorité. (4) The national law of any designated 4) La législation nationale de tout Etat State may provide that the effects provided désigné peut prévoir que les effets prévus ä for in paragraph (1) shall be applicable only l’alinéa 1) ne se produisent quâ partir de la from the date on which a copy of the inter- date de reception, national ou par son office national application as published under Ar- par l’office agissant pour cet Etat, d’un ticle 21 has been received in the national exemplaire de la publication, effectuée con- Office of or acting for such State. The said formément â l’artic1e 21, de la demande in- Office shall publish the date of receipts in ternationale. Cet office publie, dês que posits gazette as soon as possible. sible, la date de réception dans sa gazette.

214 SOU 1974: 63

kan ha samma verkan i designerad stat när det gäller skyddet av sökandens rättigheter i den staten som den verkan som uppkommer enligt den nationella lagen i nämnda stat genom den obligatoriska nationella publiceringen av icke prövade nationella ansökningar. 2. Om det språk på vilket den internationella publiceringen ägt rum är ett annat än det språk på vilket publicering enligt den nationella lagen sker i designerad stat får i nämnda nationella lag föreskrivas att den verkan som anges under 1 uppkommer först från den tidpunkt då

i) översättning till sistnämnda språk publicerats enligt vad som föreskrives i den nationella lagen eller ii) översättning till sistnämnda språk gjorts tillgänglig för allmänheten genom utläggning enligt vad som föreskrives i den nationella lagen, eller iii) översättning till sistnämnda språk av sökanden tillställts den som obehörigen utnyttjar eller kan förväntas att obehörigen utnyttja den uppfinning som är föremål för den internationella ansökningen, eller iv) vad som föreskrives i både punkt i och punkt iii eller i både punkt ii och punkt iii har fullgjorts. 3. I designerad stats nationella lag får föreskrivas att, om den internationella publiceringen på sökandens begäran ägt rum innan 18 månader förflutit från prioritetsdagen, den verkan som avses under 1 uppkommer först när 18 månader förflutit från prioritetsdagen.

4. I designerad stats nationella lag får föreskrivas, att den verkan som avses under 1 uppkommer först från den dag då den statens nationella patentmyndighet eller den nationella patentmyndighet som verkar för den staten mottagit ett exemplar av den publicering av den internationella ansökningen som ägt rum enligt artikel 21. Denna myndighet skall så snart som möjligt i sin tidskrift för officiella meddelanden offentliggöra uppgift om dagen för mottagandet.

SOU 1974: 63 215

Article 30 Article 30 Confidential Nature of the International Caractére confidentiel de Ia demande inter- Application nationale (1)(a) Subject to the provisions of sub- 1)a) Sous réserve du sous-alinéa b), le paragraph (b), the International Bureau and Bureau international et les administrations the International Searching Authorities shall chargées de 1a recherche internationale ne not allow access by any person or authority doivent permettre ä aucune personne ou adto the international application before the ministration d’avoir accés ä la demande ininternational publication of that applica- ternationale avant sa publication internation, unless requested or authorized by the tionale, sauf requête ou autorisation du déapplicant. posant. (b) The provisions of subparagraph (a) b) Le sous-alinéa a) ne s’applique pas aux shall not apply to any transmittal to the transmissions ä ?administration compétente competent International Searching Au- chargée de la recherche intemationale, aux thority, to transmittals provided for under transmissions prévues â l’article 13 ni aux Article 13, and to communications provided communications prévues ä Particle 20. for under Article 20. (2)(a) No national Office shall allow 2)a) Aucun office national ne peut peraccess to the international application by mettre ä des tiers d’avoir accês ä la dethird parties, unless requested or authorized mande internationale, sauf requête ou autoby the applicant, before the earliest of the risation du déposant, avant celle des dates following dates: suivantes qui intervient la premiere : (i) date of the international publication i) date de la publication internationale de of the international application, 1a demande internationale; (ii) date of the receipt of the communi- ii) date de réception de 1a communicacation of the international application under tion de la demande internationale selon l’ar- Article 20, ticle 20; (iii) date of the receipt of a copy of the iii) date de réception d’une copie de la international application under Article 22. demande internationale selon l’article 22.

(b) The provisions of subparagraph (a) b) Le sous-alinéa a) ne saurait empêcher shall not prevent any national Office from un office national d’informer des tiers qu’il informing third parties that it has been de- a été désigné, ni de publier ce fait. Une telsignated, or from publishing that fact. Such le information ou publication ne peut touteinformation or publication may, however, fois contenir que les indications suivantes: contain only the following data: identifica- identification de l’office récepteur, nom du tion of the receiving Office, name of the déposant, date du dépöt international, nuapplicant, international filing date, interna- méro de la demande internationale et titre tional application number, and title of the de l’invention. invention. (c) The provisions of subparagraph (a) c) Le sous-alinéa a) ne saurait empécher shall not prevent any designated Office from un office désigné de permettre aux autorités allowing access to the international ap- judiciaires d’avoir acces ä 1a demande inplication for the purposes of the judicial ternationale. authorities. (3) The provisions of paragraph (2)(a) 3) L’alinéa 2)a) s’applique ä tout office shall apply to any receiving Office except as récepteur, sauf pour les transmissions préfar as transmittals provided for under Ar- vues ä l’article 12.1). ticle 12(1) are concerned.

216 SOU 1974: 63

Artikel 30 Sekretess i fråga om internationell ansökan 1.a) Om ej annat följer av vad som föreskrives under b, får internationella byrån och de internationella nyhetsgranskningsmyndigheterna icke låta någon person eller myndighet få tillgång till internationell ansökan innan den internationella publiceringen av ansökningen ägt rum, om icke sökanden begär eller tillåter detta. b) Vad som sägs under a gäller icke i fråga om översändande till vederbörande internationella nyhetsgranskningsmyndighet, översändande enligt artikel 13 och översändande enligt artikel 20.

2.a) Nationell patentmyndighet får icke låta tredje man få tillgång till internationell ansökan, om icke sökanden begär eller tillåter detta, före den tidigaste av följande tidpunkter: i) dagen för den internationella publiceringen av den internationella ansökningen; ii) dagen för mottagandet av den internationella ansökningen, om denna översänts enligt artikel 20; iii) dagen för mottagandet av avskrift av den internationella ansökningen enligt artikel 22. b) Vad som föreskrives under a hindrar icke nationell patentmyndighet från att upplysa tredje man om att den blivit designerad eller från att publicera detta förhållande. Sådan upplysning eller sådan publicering får dock innehålla endast följande uppgifter: mottagande myndighet, sökandens namn, internationell ingivningsdag, internationellt ansökningsnummer och benämning på uppfinningen. c) Vad som föreskrives under a hindrar icke designerad myndighet från att låta judiciell myndighet få tillgång till internationell ansökan.

3. Vad som föreskrives under 2.a gäller för varje mottagande myndighet utom i fråga om sådant översändande som avses i artikel 12.1.

SOU 1974: 63 217

(4) For the purposes of this Article, the 4) Au sens du présent article, l’expresterm “access” covers any means by which sion « avoir accês » comprend tout moyen third parties may acquire cognizance, in- par lequel des tiers peuvent conprendre cluding individual communication and gen- naissance, et comprend donc la communieral publication, provided, however, that cation individuelle et la publication générano national Office shall generally publish an aucun office national le; toutefois, ne peut international application or its translation publier une demande internationale ou sa before the international publication or, if traduction avant la publication intematiointernational publication has not taken place nale ou avant 1’expiration d’un délai de vingt by the expiration of 20 months from the mois â compter de la date de priorité si 1a priority date, before the expiration of 20 internationale publication n’a pas eu lieu â months from the said priority date. l’expiration de ce délai.

CHAPTER II CHAPITRE II INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMEN PRELIMINAIRE INTER- EXAMINATION NATIONAL Article 31 Article 31 Demand for International Preliminary Demande d’examen interpréliminaire Examination national (1) On the demand of the applicant, his 1) Sur demande du déposant, la demande international application shall be the subject internationale fait l’objet d’un examen préof an international preliminary examination liminaire international conformément aux as provided in the following provisions and dispositions ci-apres et au réglement d’exéthe Regulations. cution. (2)(a) Any applicant who is a resident or 2)a) Tout déposant qui, au sens du rêglenational, as defined in the Regulations, of ment d’exécution, est domicilié dans un Etat a Contracting State bound by Chapter II, contractant lié par le chapitre II ou est le and whose international application has been national d’un tel Etat et dont 1a demande filed with the receiving Office of or acting internationale a été déposée auprês de l’offifor such State, may make a demand for in- ce récepteur de cet Etat ou agissant pour le ternational examination. preliminary compte de cet Etat, peut présenter une demande d’examen préliminaire international.

(b) The Assembly may decide to allow b) L’Assemblée peut décider de permettre persons entitled to file international aux personnes autorisées appli- å. déposer des decations to make a demand for international mandes internationales de presenter des depreliminary examination even if they are mandes d’examen préliminaire international residents or nationals of a State not party même si elles sont domiciliées dans un Etat to this Treaty or not bound by Chapter II. non contractant ou non lié par le chapitre II ou ont la nationalité d’un tel Etat. (3) The demand for international prelim- 3) La demande d’examen inpréliminaire examination shall be made separately ternational inary doit être établie indépendamment from the international application. The de- de la demande internationale. Elle doit conmand shall contain the prescribed partic- tenir les indications et être établie prescrites ulars and shall be in the prescribed landans 1a langue et dans la forme prescrites. guage.

218 SOU 1974: 63

4. Vid tillämpning av denna artikel omfattar uttrycket få tillgång varje förfarande varigenom tredje man kan få kännedom, däri inbegripet enskilt meddelande och allmän publicering. Nationell patentmyndighet får emellertid icke publicera internationell ansökan eller översättning av sådan ansökan innan den internationella publiceringen ägt rum eller 20 månader förflutit från prioritetsdagen, om den internationella publiceringen ej ägt rum vid utgången av denna frist.

KAPITEL II INTERNATIONELL FÖRBEREDANDE PATENTERBARHETSPRÖVNING Artikel 31 Begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning l. På begäran av sökanden skall internationell ansökan underkastas internationell förberedande patenterbarhetsprövning enligt vad som sägs i följande bestämmelser och i tillämpningsföreskrifterna. 2.a) Sökande som enligt vad som sägs i tillämpningsföreskrifterna har hemvist i eller är medborgare i en av kapitel II bunden fördragsslutande stat och vars internationella ansökan har ingivits till den statens mottagande myndighet eller mottagande myndighet som verkar för den staten, får begära internationell förberedande patenterbarhetsprövning. b) Församlingen får besluta att den som har rätt att inge internationell ansökan skall få begära internationell förberedande patenterbarhetsprövning, även om han har hemvist i eller är medborgare i icke fördragsslutande stat eller i stat som icke är bunden av kapitel II. 3. Begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall göras fristående från den internationella ansökningen. Begäran skall innehålla föreskrivna uppgifter, vara avfattad på föreskrivet språk och uppfylla föreskrivna krav i formellt avseende.

SOU 1974: 63 219

(4)(a) The demand shall indicate the Con- 4)a) La demande d’examen préliminaire State or States in which tracting the appli- international doit indiquer celui ou ceux des cant intends to use the results of the inter- Etats contractants oü le déposant a 1’intennational preliminary examination (“elected tion d’uti1iser les résultats de l’examen pré- States”). Additional Contracting States may liminaire international (« Etats élus »). Des be elected later. Election relate Etats contractants additionnels may only peuvent être to Contracting States already élus ultérieurement. Les élections designated ne peuvent under Article 4. contractants porter que sur des Etats déjâ désignés conformément ä l’article 4. (b) Applicants referred to in paragraph b) Les déposants visés s. l’alinéa 2)a) peu- (2)(a) may elect any Contracting State vent élire tout Etat contractant lié par le bound by Chapter II. Applicants referred to chapitre II. Les déposants visés ä l’alinéa in paragraph (2)(b) may elect only such 2)b) ne peuvent élire que les Etats contrac-

Contracting States bound by Chapter II as tants liés par le chapitre II qui se sont déclahave declared that they are prepared to be rés disposés å être élus par de tels dépoelected by such applicants. sants.

(5) The demand shall be subject to the 5) La demande d’examen préliminaire payment of the prescribed fees within the international donne lieu au paiement des prescribed time limit. taxes prescrites dans le délai prescrit. (6)(a) The demand shall be submitted to 6)a) La demande d’examen préliminaire the competent International international doit Preliminary être présentée å. l’admi- Examining Authority referred to in Article nistration compétente de l’examen chargée 32. international mentionnée ä préliminaire l’article 32. (b) Any later election shall be submitted b) Toute élection ultérieure doit étre to the International Bureau. soumise au Bureau international.

(7) Each elected Office shall be notified 7) Chaque office élu reçoit notification of its election. de son élection.

Article 32 Article 32

The International Preliminary Examining Administration de l’examen chargée pré- Authority liminaire international

(1) International preliminary examination 1) L’examen international préliminaire shall be carried out by the International est effectué par l’administration chargée de Preliminary Examining Authority. l’examen préliminaire international.

(2) In the case of demands referred to in 2) Pour les demandes d’examen prélimi- Article 31(2)(a), the receiving Office, and, in naire international visées ä l’article 31.2)a) the case of demands referred to in Article et ä Particle l’office 31.2)b), récepteur ou 31(2)(b), the Assembly, shall, in accordance l’Assemb1ée, respectivement, précise, conwith the applicable agreement between the formément aux dispositions de l’accord interested International Preliminary Exam- conclu entre applicable l’administration ou ining Authority or Authorities and the In- les administrations intéressées de chargées ternational Bureau, specify the International l’examen préliminaire international et le Preliminary Examination Authority or Au- Bureau international, celle ou celles de ces thorities competent for the preliminary exa- administrations qui seront compétentes pour mination. å l’examen procéder préliminaire. (3) The provisions of Article 16(3) shall 3) Les de l’article dispositions 16.3) apply, mutatis mutandis, in respect of In- mutatis aux admis’appliquent, mutandis,

SOU 1974: 63

4.a) I begäran skall anges den fördragsslutande stat eller de fördragsslutande stater i vilka sökanden avser att utnyttja resultatet av den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen (”utvalda stater”). Ytterligare fördragsslutande stater får väljas senare. Endast sådana stater som redan designerats enligt artikel 4 får väljas.

b) Sökande som avses under 2.a får välja varje fördragsslutande stat som är bunden av kapitel II. Sökande som avses under 2.b får välja endast sådan av kapitel II bunden fördragsslutande stat som förklarat sig beredd att väljas av dylik sökande.

5. För begäran skall erläggas föreskrivna avgifter inom föreskriven tid.

6.a) Begäran skall inges till den myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning som avses i artikel 32.

b) Val av ytterligare stat skall göras hos internationella byrån. 7. Varje utvald myndighet skall underrättas om att den blivit vald.

Artikel 32 Myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning 1. Internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall utföras av myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning. 2. Mottagande myndighet, såvitt gäller begäran som avses i artikel 31.2.a, och församlingen, såvitt gäller begäran som avses i artikel 31.2.b, skall i enlighet med sådant tillämpligt avtal som slutits mellan den eller de berörda myndigheterna för internationell förberedande patenterbarhetsprövning och internationella byrån ange vilken eller vilka av dessa myndigheter som är behöriga att utföra den förberedande patenterbarhetsprövningen. 3. Bestämmelserna i artikel 16.3 äger motsvarande tillämpning i fråga om myn-

SOU 1974: 63 221

temational Preliminary Examining Authori- nistrations chargées de l’examen préliminaities. re international.

Article 33 Article 33 The International Preliminary Examen préliminaire international Examination (1) The objective of the international 1) L’examen préliminaire international a preliminary examination is to formulate a pour objet de formuler une opinion prélipreliminary and non-binding opinion on the minaire et sans engagement sur les quesquestions whether the claimed invention tions de savoir si l’invention dont la protecappears to be novel, to involve an inventive tion est demandée semble étre nouvelle, step (to be non-obvious), and to be in- impliquer une activité inventive (n’étre pas dustrially applicable. évidente) et être susceptible d’application industrielle. (2) For the purposes of the international 2) Aux fins de l’examen préliminaire inpreliminary examination, a claimed inven- ternational, l’invention dont la protection tion shall be considered novel if it is not est demandée est considérée comme nouvelanticipated by the prior art as defined in le s’il n’est pas trouvé d’antériorité dans the Regulations. l’état de la technique tel qu’il est défini dans le rêglement d’exécution. (3) For the purposes of the international 3) Aux fins de l’examen préliminaire inpreliminary examination, a claimed inven- ternational, l’invention dont la protection est tion shall be considered to involve an in- demandée est considérée comme impliquant ventive step if, having regard to the prior une activité inventive si, compte tenu de art as defined in the Regulations, it is not, l’état de la technique tel qu’il est défini dans at the prescribed relevant date, obvious to le rêglement d’exécution, elle n’est pas, ä a person skilled in the art. la date pertinente prescrite, évidente pour un homme du métier.

(4) For the purpose of the international 4) Aux fins de l’examen préliminaire inpreliminary examination, a claimed inven- ternational, l’invention dont la protection tion shall be considered industrially appli- est demandée est considérée comme suscepcable if, according to its nature, it can be tible d’application industrielle si, conformémade or used (in the technological sense) ment ä sa nature, elle peut être produite ou in any kind of industry. “Industry” shall be utilisée (au sens technologique) dans tout understood in its broadest sense, as in the genre d’industrie. Le terme « industrie > Paris Convention for the Protection of In- doit être compris dans son sense le plus dustrial Property. dans la Convention de Paris large, comme pour la protection de la propriété industrielle. (5) The criteria described above merely 5) Les critêres qui précêdent ne servent serve the purposes of international prelimi- qu’aux fins de l’examen préliminaire internary examination. Any Contracting State national. Tout Etat contractant peut applimay apply additional or different criteria quer des criteres additionnels ou différents for the purposes of deciding whether, in afin de décider si, dans cet Etat, l’invention that State, the claimed invention is patent- est brevetable ou non. able or not. (6) The international preliminary exami- 6) L’examen préliminaire international nation shall take into consideration all the doit prendre en consideration tous les do-

222 SOU 1974: 63

dighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning.

Artikel 33 Internationell förberedande patenterbarhetsprövning 1. Syftet med den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen är att få ett preliminärt, icke bindande utlåtande om huruvida den uppfinning för vilken skydd sökes förefaller vara ny, ha uppfinningshöjd (icke vara närliggande) och kunna tillgodogöras industriellt.

2. Såvitt avser den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen skall uppfinning för vilken skydd sökes anses som ny om den icke redan utgör del av teknikens ståndpunkt såsom detta begrepp bestämmes i tillämpningsföreskrifterna. 3. Såvitt avser den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen skall uppfinning för vilken skydd sökes anses ha uppfinningshöjd, om uppfinningen icke vid den föreskrivna avgörande tidpunkten för en fackman var närliggande i förhållande till teknikens ståndpunkt såsom detta begrepp bestämmes i tillämpningsföreskrifterna. 4. Såvitt avser den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen skall uppfinning för vilken skydd sökes anses kunna tillgodogöras industriellt om den, enligt sin natur, kan tillverkas eller användas (i teknisk mening) i någon form av industriell verksamhet. Begreppet industriell verksamhet skall förstås i sin vidaste bemärkelse liksom i Pariskonventionen för industriellt rättsskydd.

5. De kriterier som anges ovan gäller endast såvitt avser internationell förberedande patenterbarhetsprövning. Fördragsslutande stat får tillämpa ytterligare eller andra kriterier när det gäller att avgöra om uppfinning för vilken skydd sökes är patenterbar i den staten eller icke. 6. Vid internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall beaktas alla de

SOU 1974: 63 223

documents cited in the international search cuments cités dans le rapport de recherche report. It may take into consideration any intemationale. Il peut prendre en considéraadditional documents considered to be rele- tion tous documents additionnels considérés vant in the particular case. comme pertinents dans le cas despêce.

Article 34 Article 34 Procedure Before the International Procédure au sein de ?administration char- Preliminary Examining Authority ée de l’examen P réliminaire international

(1) Procedure before the International 1) La procédure au sein de l’administra- Preliminary Examining Authority shall be tion chargée de l’examen préliminaire intergoverned by the provisions of this Treaty, national est déterminée par le présent traithe Regulations, and the agreement which té, le reglement d’exécution et l’accord que the International Bureau shall conclude, le Bureau international conclut, conformésubject to this Treaty and the Regulations, ment au présent traité et au rêglement d’exéwith the said Authority. cution, avec cette administration. (2)(a) The applicant shall have a right to 2)a) Le déposant a le droit de communicommunicate orally and in writing with the quer, verbalement et par écrit, avec l’admi- International Preliminary Examining Au- nistration chargée de l’examen préliminaire thority. international. (b) The applicant shall have a right to b) Le déposant a le droit de modifier les amend the claims, the description, and the revendications, la description et les dessins, drawings, in the prescribed manner and de 1a maniêre prescrite et dans le délai prewithin the prescribed time limit, before the scrit, avant l’établissement du rapport d’exainternational preliminary examination report men préliminaire international. Les modifiis established. The amendment shall not go cations ne doivent pas aller au-delå de l’exbeyond the disclosure in the international posé de l’invention figurant dans la demande application as filed. internationale telle qu’elle a été déposée. (c) The applicant shall receive at least c) Le déposant reçoit de l’administration one written opinion from the International chargée de l’examen préliminaire internatio- Preliminary Examining Authority unless nal au moins un avis écrit, sauf si ladite adsuch Authority considers that all of the ministration estime que toutes les conditions following conditions are fulfilled: suivantes sont remplies : (i) the invention satisfies the criteria set i) l’invention répond aux critêres figuforth in Article 33(1), rant â Particle 33.1); (ii) the international application complies ii) la demande internationale remplit les with the requirements of this Treaty and conditions du présent traité et du reglement the Regulations in so far as checked by that d’exécution dans la mesure oü elles sont Authority, contrêlées par ladite administration;

(iii) no observations are intended to be iii) il n’est pas envisagé de présenter des made under Article 35(2), last sentence. observations au sens de l’article 35.2), derniêre phrase. (d) The applicant may respond to the d) Le déposant peut répondre ä l‘avis written opinion. écrit. (3)(a) If the International Preliminary 3)a) Si l’administration chargée de lexa- Examining Authority considers that the in- men préliminaire international estime que la

224 SOU 1974: 63

handlingar som nämns i den intemationella nyhetsgranskningsrapporten. Vid prövningen får beaktas de ytterligare handlingar som anses ha betydelse i det enskilda fallet.

Artikel 34 F örfarande inför myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning 1. Förfarandet inför myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning regleras av denna konvention, av tilllämpningsföreskrifterna och av det avtal som internationella byrån enligt denna konvention och tillämpningsföreskrifterna ingår med denna myndighet. 2.a) Sökanden har rätt att meddela sig muntligen och skriftligen med den myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning. b) Sökanden har rätt att ändra patentkrav, beskrivning och ritningar på föreskrivet sätt och inom föreskriven tid innan rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning upprättas. Ändring får icke gå utöver vad som framgick av den internationella ansökningen i den lydelse ansökningen hade vid ingivandet. c) Sökanden skall erhålla minst ett skriftligt utlåtande från den myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning, om icke denna myndighet anser att samtliga följande villkor är uppfyllda: i) uppfinningen uppfyller de krav som anges i artikel 33.1, ii) den internationella ansökningen uppfyller de krav som uppställes i denna konvention och i tillämpningsföreskrifterna i den utsträckning myndigheten kontrollerat detta, iii) myndigheten avser ej att framställa erinringar enligt artikel 35.2 sista punkten.

d) Sökanden får yttra sig över det skriftliga utlåtandet. 3.a) Om den myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetspröv-

IS-SOU 1974: 63 225

x ternational application does not comply demande internationale ne satisfait pas a with the requirement of unity of invention l’exigence d’unité de l’invention telle qu’elle as set forth in the Regulations, it may invite est définie dans le reglement d’exécution, elthe applicant, at his option, to restrict the le peut inviter le déposant, au choix de ce claims with the require- soit ä limiter les revendications de so as to comply dernier, ment or to pay additional fees. maniêre ä satisfaire ä cette exigence, soit ä payer des taxes additionnelles. (b) The national law of any elected State b) La législation nationale de tout Etat may provide that, where the applicant choos- élu peut prévoir que, lorsque le déposant es to restrict the claims under subparagraph choisit de limiter les revendications au sens (a), those parts of the international applica- du sous-alinéa a), les parties de 1a demande tion which, as a consequence of the restric- internationale qui, en conséquence de 1a lition, are not to be the subject of interna- mitation, ne font pas l’objet d’un examen tional preliminary examination shall, as far préliminaire international sont, pour ce qui as effects in that State are concerned, be conceme les effets dans cet Etat, considéconsidered withdrawn unless a special fee rées comme retirées, ä mois qu’une taxe is paid by the applicant to the national Of- particuliere ne soit payée par le déposant a fice of that State. l’office national dudit Etat. (c) If the applicant does not comply with c) Si le déposant ne donne pas suite ä the invitation referred to in subparagraph l’invitation mentionnée au sous-alinéa a) (a) within the prescribed time limit, the In- dans le délai prescrit, l’administration ternational Preliminary Examining Author- chargée de l’examen préliminaire internaity shall establish an international prelimi- tional établit un rapport d’examen préliminary examination report on those parts of naire international sur les parties de la dethe international application which relate to mande internationale qui ont trait ä ce qui what appears to be the main invention and semble constituer l’invention principale et shall indicate the relevant facts in the said donne sur ce point des indications dans le The national law of any elected rapport. La législation nationale de tout report. State may provide that, where its national Etat élu peut prévoir que, lorsque l’office Office finds the invitation of the Interna- national de cet Etat estime justifiée l’invitational Preliminary Examining Authority tion de l’administration chargée de l’examen justified, those parts of the international préliminaire international, les parties de 1a application which do not relate to the main demande internationale qui n’ont pas trait ä invention shall, as far as effects in that l’invention principale sont, pour ce qui con- State are concerned, be considered with- cerne les effets dans cet Etat, considérées drawn unless a special fee is paid by the comme retirées, å. moins qu’une taxe partiapplicant to that Office. culiere ne soit payée par le déposant ä cet office. (4)(a) If the International Preliminary 4)a) Si l’administration chargée de l’exa- Examining Authority considers men préliminaire international estime :

(i) that the international application re- i) que la demande internationale concerlates to a subject matter on which the In- ne un objet ä l’égard duquel elle n’est pas ternational Preliminary Examining Author- tenue, selon le réglement d’exécution, d’efity is not required, under the Regulations, fecteur un examen préliminaire internatioto carry out an international preliminary nal et décide en 1’espece de ne pas effectuer examination, and in the particular case un tel examen, ou decides not to carry out such examination, or (ii) that the description, the claims, or ii) que la description, les revendications

226 SOU 1974: 63

ning anser att internationell ansökan icke uppfyller kravet på uppfinningens enhet, som detta krav är utformat i tillämpningsföreskrifterna, får den anmoda sökanden att, enligt dennes val, antingen inskränka patentkraven så att detta krav uppfylles eller betala tilläggsavgifter. b) I utvald stats nationella lag får föreskrivas att, om sökanden väljer att inskränka patentkraven enligt a, de delar av den internationella ansökningen, vilka till följd av inskränkningen icke blir föremål för internationell förberedande patenterbarhetsprövning, skall anses återkallade såvitt gäller ansökningens verkan i den staten, om icke sökanden betalar en särskild avgift till den statens nationella patentmyndighet.

c) Efterkommer icke sökanden inom föreskriven tid anmodan som avses under a, skall den myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning upprätta rapport över sådan prövning rörande de delar av den internationella ansökningen som hänför sig till vad som förefaller vara huvuduppfinningen och i rapporten lämna uppgifter på denna punkt. I utvald stats nationella lag får föreskrivas att, om den statens nationella patentmyndighet finner anmodan av den myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning befogad, de delar av den internationella ansökningen som icke hänför sig till huvuduppfinningen skall anses återkallade såvitt gäller ansökningens verkan i den staten, om icke sökanden betalar en särskild avgift till denna patentmyndighet.

4.a) Finner myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning i) att den internationella ansökningen hänför sig till sådant i fråga om vilket myndigheten enligt tillämpningsföreskrifterna icke är skyldig att utföra internationell förberedande patenterbarhetsprövning och i ifrågavarande fall beslutar att icke utföra sådan prövning, eller

ii) att beskrivning, patentkrav eller rit-

SOU 1974: 63

the drawings, are so unclear, or the claims ou les dessins ne sont pas clairs, ou que les are so inadequately supported by the de- revendications ne se fondent pas de façon scription, that no meaningful opinion can be adéquate sur la description, de sorte qu’une formed on the novelty, inventive step (non- opinion valable ne peut étre formée au sujet obviousness), or industrial applicability, of de la nouveauté, de l’activité inventive (nonthe claimed invention, évidence) ou de l’application industrielle de l’invention dont la protection est demandée, the said Authority shall not go into the elle n’aborde pas les questions mentionquestions referred to in Article 33(1) and nées ä 1’article 33.1) et fait connaitre au shall inform the applicant of this opinion déposant cette opinion et ses motifs. and the reasons therefor. (b) If any of the situations referred to in b) Si l’une des situations mentionnées au subparagraph (a) is found to exist in, or in sous-alinéa a) n’existe qu’a l’égard de cerconnection with, certain claims only, the taines revendications ou en relation avec provisions of that subparagraph shall apply certaines revendications, les dispositions duonly to the said claims. dit sous-alina a) ne s’appliquent quâ l’égard de ces revendications.

Article 35 Article 35 The International Preliminary Examination Rapport d’examen préliminaire international Report (1) The international preliminary exam- 1) Le rapport d’examen préliminaire inination report shall be established within the ternational est établi dans le délai prescrit et prescribed time limit and in the prescribed dans la forme prescrite. form. (2) The international preliminary exam- 2) Le rapport d’examen préliminaire inination report shall not contain any state- ternational ne contient aucune déclaration ment on the question whether the claimed quant ä la question de savoir si Pinvention invention is or seems to be patentable or dont 1a protection est demandée est ou semunpatentable according to any national law. ble être brevetable ou non au regard d’une It shall state, subject to the provisions of législation nationale quelconque. Il déclaparagraph (3), in relation to each claim, re, sous réserve de l’alinéa 3), en relation whether the claim appears to satisfy the avec chaque revendication, si cette revendicriteria of novelty, inventive step (non-ob- cation semble répondre aux critêres de nouviousness), and industrial applicability, as veauté, d’activité inventive (non-évidence) defined for the purposes of the international et d’application industrielle, tels que ces cripreliminary examination in Article 33(1) to teres son définis, aux fins de l’examen pré- (4). The statement shall be accompanied by liminaire international, â l’article 33.1) ä the citation of the documents believed to 4). Cette déclaration doit être accompagnée support the stated conclusion with such ex- de la citation des documents qui semblent planations as the circumstances of the case étayer la conclusion déclarée, et de toutes may require. The statement shall also be ac- explications qui peuvent s’imposer en 1’especompanied by such other observations as ce. A cette déclaration doivent également the Regulations provide for. être jointes les autres observations prévues par le rêglement d’exécution.

(3)(a) If, at the time of establishing the 3)a) Si l’administration chargée de l’exainternational preliminary examination re- men préliminaire international estime, lors

228 SOU 1974: 63

ningar är så otydliga eller patentkraven har ett så otillräckligt stöd i beskrivningen att någon meningsfull bedömning icke kan göras av huruvida den uppfinning för vilken skydd sökes är ny, har uppfinningshöjd (icke är närliggande) eller kan tillgodogöras industriellt, skall nämnda myndighet ej taga ställning till de frågor som avses i artikel 33.1 utan underrätta sökanden om myndighetens uppfattning och om skälen härför. b) Föreligger någon av de omständigheter som anges under a endast i fråga om eller i samband med vissa patentkrav, skall vad där sägs gälla endast i fråga om dessa patentkrav.

Artikel 35 Rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning 1. Rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall upprättas inom föreskriven tid och på föreskrivet sätt.

2. Rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning får icke innehålla något uttalande om huruvida den uppfinning för vilken skydd sökes är eller förefaller vara patenterbar eller icke patenterbar enligt viss nationell lag. Om ej annat följer av vad som sägs under 3, skall rapporten i fråga om varje patentkrav innehålla utlåtande om huruvida detta patentkrav förefaller uppfylla kriterierna för nyhet, uppfinningshöjd (att icke vara närliggande) och möjlighet till industriellt tillgodogörande, såsom dessa kriterier bestämmes i artikel 33.1-4 såvitt avser internationell förberedande patenterbarhetsprövning. Utlåtandet skall åtföljas av hänvisning till de handlingar som anses stödja den uttalade slutsatsen och av sådana förklaringar som kan vara erforderliga i det föreliggande fallet. Till utlåtandet skall också fogas ytterligare anmärkningar enligt vad som sägs i tillämpningsföreskrifterna. 3.a) Om den myndighet som har att upprätta rapport över internationell förberedan-

SOU 1974: 63 229

port, the International Preliminary Examin- de l’établissement du rapport d’examen préing Authority considers that any of the situ- liminaire international, que l’une quelconque ations referred to in Article 34(4)(a) exist, des situations mentionnées ä l’article 34.4)a) that report shall state this opinion and the existe, le rapport en fait état et indique les reasons therefor. It shall not contain any motifs. Il ne doit contenir aucune déclarastatement as provided in paragraph (2). tion au sens de l’a1inéa 2).

(b) If a situation under Article 34(4)(b) b) Si l’une des situations mentionnées ä is found to exist, the international prelim- l’article 34.4)b)existe, le rapport d’examen inary examination report shall, in relation préliminaire international contient, pour les to the claims in question, contain the state- revendications en question, l’indication ment as provided in subparagraph (a), prévue au sous-alinéa a) et, pour les autres whereas, in relation to the other claims, it revendications, la déclaration indiquée a shall contain the statement as provided in l’alinéa 2). paragraph 2).

Article 36 Article 36 Transmittal, Translation, and Communica- Transmission, traduction et communication tion, of the International Preliminary du rapport d’examen préliminaire interna- Examination Report tional (1) The international preliminary exam- 1) Le rapport d’examen préliminaire inination report, together with the prescribed ternational est, avec les annexes prescrites, annexes, shall be transmitted to the appli- transmis au déposant et au Bureau internacant and to the International Bureau. tional. (2)(a) The international preliminary ex- 2)a) Le d’examen rapport préliminaire amination report and its annexes shall be international et ses annexes sont traduits translated into the prescribed languages. dans les langues prescrites. (b) Any translation of the said traduction report b) Toute dudit rapport est préshall be prepared by or under the respon- parée par le Bureau international ou sous of the International whereas sibility Bureau, sa responsabilité; toute traduction de ses any translation of the said annexes shall be annexes est préparée par le déposant. prepared by the applicant. (3)(a) The international preliminary ex- 3)a) Le rapport d’examen préliminaire amination report, together with its transla- international, avec sa traduction (telle qu’eltion (as prescribed) and its annexes (in the le est prescrite) et ses annexes (dans la original language), shall be communicated langue d’origine), est communiqué par le by the International Bureau to each elected Bureau international ä chaque office élu. Office. (b) The prescribed translation of the an- b) La traduction prescrite des annexes est nexes shall be transmitted within the pre- transmise, dans le délai prescrit, par le déscribed time limit by the applicant to the posant aux offices élus. elected Offices. (4) The provisions of Article 20(3) shall 4) L’article 20.3) s’applique, mutatis muapply, mutatis mutandis, to copies of any tandis, aux copies de tout document qui est document which is cited in the international cité dans le rapport dexamen préliminaire preliminary examination report and which international et qui n’a pas été cité dans le was not cited in the international search re- rapport de recherche internationale. port.

230 SOU 1974: 63

de patenterbarhetsprövning vid rapportens

anser, att något av de fall upprättande som avses i artikel 34.4.a föreligger, skall detta anges i rapporten jämte skälen för bedömning. Rapporten skall myndighetens icke innehålla sådant utlåtande som avses under 2. fall som avses i artikel 34.4.b b) Anses föreligga, skall rapporten över internationell

förberedande patenterbarhetsprövning såvitt

avser ifrågavarande patentkrav innehålla sådant utlåtande som avses under a, medan den såvitt avser övriga patentkrav skall innehålla sådant utlåtande som avses under 2.

Artikel 36 Översändande av rapport över internationell patenterbarhetsprövning samt förberedande översättning av sådan rapport 1. Rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning jämte föreskrivna bilagor skall översändas till sökanden och till internationella byrån. 2.21) Rapport över internationell förberedande jämte bila-

patenterbarhetsprövning

gor skall översättas till föreskrivna språk. b) Översättning av nämnda rapport skall utföras av internationella byrån eller på dess ansvar, medan översättning av bilagorna skall utföras av sökanden.

3.a) Rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning jämte föreskriven översättning samt bilagor (på originalspråket) skall av internationella byrån sändas till varje utvald myndighet.

b) Föreskriven översättning av bilagorna skall inom föreskriven tid av sökanden sändas till de utvalda myndigheterna.

4. Bestämmelserna i artikel 20.3 äger motsvarande tillämpning i fråga om avskrift av handling som nämns i rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning men icke nämnts i den internationella nyhetsgranskningsrapporten.

SOU 1974: 63 231

Article 37 Article 37 Withdrawal of Demand or Election Retrait de la demande d’examen préliminaire international ou d’élections

(1) The applicant may withdraw any or 1) Le déposant peut retirer tout ou partie all elections. des élections.

(2) If the election of all elected States is 2) Si l’élection de tous les Etats élus est withdrawn, the demand shall be considered retirée, 1a demande d’examen préliminaire withdrawn. international est considérée comme retirée.

(3)(a) Any withdrawal shall be notified 3)a) Tout retrait doit être notifié au Buto the International Bureau. reau international. (b) The elected Offices concerned and b) Le Bureau international le notifie aux the International Preliminary Examining offices élus intéressés et ä l’administration Authority concerned shall be notified ac- intéressée chargée de ?examen préliminaire cordingly by the International Bureau. international.

(4)(a) Subject to the provisions of sub- 4)a) Sous réserve du sous-alinéa b), le paragraph (b), withdrawal of the demand retrait de la demande d’examen préliminaire or of the election of a Contracting State international ou de l’élection d’un Etat conshall, unless the national law of that State tractant nationale de cet est, si la législation provides otherwise, be considered to be Etat n’en dispose pas autrement, considéré withdrawal of the international application comme un retrait de la demande intematioas far as that State is concerned. nale pour ce qui conceme cet Etat.

(b) Withdrawal of the demand or of the b) Le retrait de la demande d’examen election shall not be considered to be with- international ou de l’élection préliminaire drawal of the international application if n’est pas considéré comme un retrait de 1a such withdrawal is effected prior to the ex- demande internationale s’il est effectué piration of the applicable time limit under avant Pexpiration du délai applicable selon Article 22; however, any Contracting State l’article 22; toutefois, tout Etat contractant may provide in its national law that the peut prévoir dans sa Iégislation nationale, aforesaid shall apply only if its national Ofqu’il n’en ira ainsi que si son office national fice has received, within the said time limit, reçoit, dans ce délai, copie de 1a demande a copy of the international application, internationale, une traduction (telle qu’elle together with a translation (as prescribed), est prescrite) de ladite demande et la taxe and the national fee. nationale.

Article 38 Article 38 Confidential Nature of the International Caractêre confidentiel de l’examen prélimi- Preliminary Examination naire international (1) Neither the International Bureau nor 1) Sauf ou autorisation du dérequête the International Preliminary le Bureau international et l’admi- Examining posant, Authority shall, unless requested or autho- nistration chargée de l’examen préliminaire rized by the applicant, allow access within international ne peuvent permettre ä aucun the meaning, and with the proviso, of Arti- moment, ä aucune personne ou administracle 30(4) to the file of the international tion —— ä l’exception des offices élus, aprês

232 SOU 1974: 63

Artikel 37 Återkallelse av begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning eller av val av stat 1. Sökanden får återkalla sitt val såvitt avser viss utvald stat, vissa utvalda stater eller alla utvalda stater. 2. Sker återkallelse av val beträffande alla utvalda stater, skall begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning anses återkallad. 3.a) Återkallelse skall meddelas till internationella byrån. b) Internationella byrån skall underrätta berörda utvalda myndigheter och vederbörande myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning att återkallelse skett. 4.a) Om ej annat följer av vad som sägs under b skall, såvida icke annat föreskrives i fördragsslutande stats nationella lag, återkallelse av begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning eller återkallelse av val av fördragsslutande stat innebära återkallelse av den internationella ansökningen såvitt gäller den staten. b) Återkallelse av begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning eller återkallelse av val av stat skall icke anses innebära återkallelse av den internationella ansökningen, om återkallelsen äger rum före utgången av den frist som gäller enligt artikel 22. Fördragsslutande stat får dock i sin nationella lag föreskriva att vad nu sagts skall gälla endast om dess nationella patentmyndighet inom nämnda frist mottagit avskrift av den internationella ansökningen jämte föreskriven översättning samt den nationella avgiften.

Artikel 38 Sekretess i fråga om internationell förberedande patenterbarhetsprövning 1. Internationella byrån och myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning får icke vid någon tidpunkt lå- - utom de ta någon person eller myndighet utvalda myndigheterna sedan rapport över internationell förberedande patenterbarhets-

SOU 1974: 63 233

preliminary examination by any person or l’établissement du rapport d’examen préliauthority at any time, except by the elected minaire international — d’avoir accés, au Offices once the international preliminary sens et aux conditions de l’article 30.4), au examination report has been established. dossier de l’examen internapréliminaire tional.

(2) Subject to the provisions of paragraph 2) Sous réserve de l’alinéa 1) et des ar- (1) and Articles 36(1) and (3) and 37(3)(b), ticles 36.1) et 3) et 37.3)b), le Bureau interneither the International Bureau nor the In- national et l’administration chargée de l’exaternational Preliminary Examining Author- men préliminaire international ne peuvent ity shall, unless requested or authorized by donner, sauf requête ou autorisation du déthe applicant, give information on the is- posant, aucune information relative ä 1a suance or non-issuance of an international délivrance ou au refus de délivrance d’un preliminary examination report and on the rapport d’examen préliminaire international, withdrawal or non-withdrawal of the ou encore au retrait ou au maintien de la dedemand or of any election. mande d’examen préliminaire international ou d’une élection quelconque.

Article 39 Article 39 Copy, Translation, and Fee, to Elected Copies, traductions et taxes pour les offi- Offices ces élus

(1)(a) If the election of any Contracting 1)a) Si l’élection d’un Etat contractant a State has been effected prior to the expira- été effectuée avant l’expiration du dix-neution of the 19th month from the priority viême mois ä compter de la date de priorité, date, the provisions of Article 22 shall not l’article 22 ne s’applique pas å. cet Etat; le apply to such State and the applicant shall déposant remet â chaque office élu une cofurnish a copy of the international applica- internationale pie de 1a demande (sauf si 1a tion (unless the communication under Arti- communication visée ä. l’article 20 a déjâ eu cle 20 has already taken place) and a trans- lieu) et une traduction (telle qu’elle est prelation thereof (as prescribed), and pay the scrite) de cette demande et lui paie (le cas national fee (if any), to each elected Office échéant) la taxe nationale au plus tard å. not later than at the of 25 expiration l’expiration d’un délai de vingt-cinq mois ä months from the priority date. de la date de priorité. compter (b) Any national law may, for perform- b) Toute législation nationale peut, pour ing the acts referred to in subparagraph (a), l’accomplissement des actes mentionnés au fix time limits which expire later than the sous-alinéa a), fixer des délais expirant aprês time limit provided for in that subparagraph. celui qui figure audit sous-alinéa. (2) The effect provided for in Article 2) Les effets prévus å l’article 11.3) ces- 11(3) shall cease in the elected State with sent dans l’Etat élu avec les mêmes conséthe same consequences as the withdrawal of quences que celles qui découlent du retrait any national application in that State if the d’une demande nationale dans cet Etat si le applicant fails to perform the acts referred déposant n’exécute pas les actes mentionnés to in paragraph (1)(a) within the time limit â l’alinéa 1)a) dans le délai applicable selon applicable under paragraph (1)(a) or (b). l’alinéa 1)a) ou b). (3) Any elected Office may maintain the 3) Tout office élu peut maintenir les efeffect for in Article even provided 11(3) fets prévus ä Particle 11.3) même lorsque le where the applicant does not comply with déposant ne remplit pas les conditions pré-

234 SOU 1974: 63

- i den prövning upprättats få tillgång, mening och på de villkor som anges i artikel 30.4, till handlingarna i ärende rörande internationell förberedande patenterbarhetsprövning, såvida icke sökanden begär eller tillåter detta. 2. Om ej annat följer av vad som föreskrives under 1 och i artiklarna 36.1, 36.3 och 37.3.b, får internationella byrån och för internationell förberedande myndighet icke upplysa om

patenterbarhetsprövning

huruvida rapport över sådan prövning upprättats eller upprättande av sådan rapport vägrats eller huruvida begäran om internationell förberedande patenterbarhetspröveller val av viss stat återkallats eller ning vidhålles, såvida icke sökanden begär eller tillåter detta.

Artikel 39 Översändande av avskrift och översättning samt erläggande av avgift till utvald myndighet 1.a) Har val av fördragsslutande stat gjorts innan 19 månader förflutit från prioritetsdagen, gäller bestämmelserna i artikel 22 icke i fråga om sådan stat. Sökanden skall i sådant fall innan 25 månader förflutit från prioritetsdagen till varje utvald myndighet inge avskrift av den internationella ansökningen (om denna icke redan översänts enligt artikel 20) och föreskriven översättning av denna samt i förekommande fall betala nationell avgift.

b) För fullgörande av vad som sägs under a får i nationell lag föreskrivas längre frister än som där anges.

2. Den verkan som föreskrives i artikel 11.3 upphör i utvald stat med samma rättsföljd som en återkallelse av nationell ansökan i den staten, om sökanden underlåter att fullgöra vad som åligger honom enligt 1.a inom den frist som gäller enligt 1.a eller b. 3. Utvald myndighet får låta den verkan som föreskrives i artikel 11.3 bestå, även om sökanden icke fullgör vad som sägs un-

SOU 1974: 63 235

the requirements provided for in paragraph vues al’a1inéa 1)a) ou b). (1)(a) or (b).

Article 40 Article 40 Delaying of National Examination and Suspension de ?examen national et des Other Processing autres procedures (1) If the election of any Contracting 1) Si l’élection d’un Etat contractant est State has been effected prior to the expira- effectuée avant l’expiration du dix-neuvieme tion of the 19th month from the priority mois â compter de la date de priorité, Pardate, the provisions of Article 23 shall not ticle 23 ne s’applique pas ä cet Etat et son apply to such State and the national Office office national, ou tout office agissant pour of or acting for that State shall not proceed, cet Etat, n’effectue pas l’examen et n’engage subject to the provisions of paragraph (2), aucune autre procedure relative â la demanto the examination and other processing of de internationale, sous réserve de l’alinéa the international application prior to the 2), avant l’expiration du délai applicable expiration of the applicable time limit un- selon 1’article 39. der Article 39. (2) Notwithstanding the provisions of 2) Nonobstant les dispositions de l’aliparagraph (1), any elected Office may, on néa 1), tout office élu peut, sur requéte exthe express request of the applicant, pro- presse du déposant, en tout temps procéceed to the examinination and other process- der â 1’examen et engager toute autre proing of the international application at any cédure relative ä 1a demande internationale. time.

Article 41 Article 41 Amendment of the Claims, the Description, Modification des revendications, de la and the Drawings, Before Elected Offices description et des dessins auprês des offices élus (1) The applicant shall be given the op- 1) Le déposant doit avoir l’occasion de portunity to amend the claims, the descrip- modifier les revendications, la description tion, and the drawings, before each elected et les dessins, dans le délai prescrit, auprês Office within the prescribed time limit. No de chaque office élu. Aucun office élu ne elected Office shall grant a patent, or refuse de brevet ni refuser d’en dépeut délivrer the grant of a patent, before such time livrer avant l’expiration de ce délai, sauf limit has expired, except with the express accord exprés du déposant. consent of the applicant. (2) The amendments shall not go beyond 2) Les modifications ne doivent pas aller the disclosure in the international applica- au-delâ de l’exposé de 1’invention qui fitions as filed, unless the national law of the gure dans la demande internationale telle elected State permits them to go beyond the qu’elle a été déposée, sauf si la législation said disclosure. nationale de l’Etat élu le permet expressement. (3) The amendments shall be in accor- 3) Les modifications doivent être condance with the national law of the elected forrnes å. 1a législation nationale de l’Etat State in all respects not provided for in this élu pour tout ce qui n’est pas fixé par le Treaty and the Regulations. présent traité ou par le rêglement d’exécution. (4) Where an elected Office requires a 4) Lorsque l’office élu exige une traductranslation of the international application, tion de la demande les mointernationale,

236 SOU 1974: 63

der 1.a eller b.

Artikel 40 med nationell prövning och annan Uppskov handläggning 1. Har val av fördragsslutande stat gjorts innan 19 månader förflutit från prioritetsicke bestämmelserna i artikel dagen, gäller 23 i fråga om sådan stat. Om ej annat fölav vad som föreskrives under 2, får jer den statens nationella patentmyndighet eller den nationella patentmyndighet som verkar för den staten icke utföra prövning eller företaga annan handläggning av internationell ansökan före utgången av den frist som gäller enligt artikel 39. 2. Utan hinder av vad som sägs under 1 får utvald myndighet på sökandens uttryckliga begäran när som helst utföra prövning eller företaga annan handläggning av internationell ansökan.

Artikel 41 Ändring av patentkrav, beskrivning och ritningar hos utvald myndighet

1. Sökanden skall ges tillfälle att inom föreskriven frist ändra patentkrav, beskrivning och ritningar hos utvald myndighet. Utvald myndighet får icke meddela patent eller avslå ansökan före utgången av denna tid utom med sökandens uttryckliga medgivande.

2. Ändring får icke gå utöver vad som framgick av den internationella ansökningen i den lydelse ansökningen hade vid ingivandet, om icke den nationella lagen i utvald stat uttryckligen medger detta.

3. Ändring skall stå i överensstämmelse med den nationella lagen i utvald stat i alla avseenden som icke regleras i denna konvention eller i tillämpningsföreskriftema.

4. Om utvald patentmyndighet kräver översättning av internationell ansökan, skall

SOU 1974: 63 237

the amendments shall be in the language of difications doivent étre établies dans la the translation. langue de la traduction.

Article 42 Article 42 Results of National Examination in Elected Résultat de l’examen national des offices Offices élus No elected Office the interna- Les offices élus recevant receiving le rapport d’exational preliminary examination report may men préliminaire international ne peuvent require that the applicant furnish copies, or exiger du déposant qu’il leur remette des information on the contents, of any papers documents liés ä l’examen relatif ä la même connected with the examination relating to demande internationale dans tout autre ofthe same international application in any fice élu, ou qu’il leur remette des informaother elected Office. tions relatives au contenu de tels documents.

CHAPTER III CHAPITRE III COMMON PROVISIONS DISPOSITIONS COMMUNES Article 43 Article 43 Seeking Certain Kinds of Protection Recherche de certains titres de protection In respect of any designated or elected Le déposant peut indiquer, conformément State whose law provides for the grant of au rêglement d’exécution, que sa demande inventors’ certificates, utility certificates, internationale tend â la délivrance d’un utility models, patents or certificates of ad- certificat d’auteur d’invention, d’un certifidition, inventors’ certificates of addition, or cat d’utilité ou d’un modêle d’utilite’ et non utility certificates of addition, the applicant å. celle d’un brevet, ou ä 1a délivrance d’un may indicate, as prescribed in the Regula- brevet ou certificat d’addition, d’un certifitions, that his international application is cat d’auteur d’invention additionnel ou d’un for the grant, as far as that State is con- certificat d’uti1ité additionnel, dans tout cerned, of an inventor’s certificate, a utility Etat désigné ou élu dont la législation précertificate, or a utility model, rather than a voit la délivrance de certificats d’auteur d’inpatent, or that it is for the grant of a patent vention, de certificats d’utilité, de modéles or Certificate of addition, an inventor’s cer- d’utilité, de brevets ou certificats d’addition, tificate of addition, or a utility Certificate of de certificats d’auteur d’invention additionaddition, and the ensuing effect shall be nels ou de certificats d’uti1ité additionnels; governed by the applicant’s choice. For the les effets découlant de cette indication sont purposes of this Article and any Rule there- déterminés par le choix effectué par le déunder, Article 2(ii) shall not apply. posant. Aux fins du présent article et de toute rêgle y relative, 1’article 2.ii) ne sapplique pas.

Article 44 Article 44 Seeking Two Kinds of Protection Recherche de deux titres de protection In respect of any designated or elected Pour tout Etat désigné ou élu dont la lé- State whose law permits an application, gislation demande tendant permet qu’une while being for the grant of a patent or one ä 1a délivrance d’un brevet ou de l’un des of the other kinds of protection referred to autres titres de protection mentionnés â in Article 43, to be also for the grant of l’artic1e 43 puisse également viser un autre

238 SOU 1974: 63

ändring avfattas på samma språk som översättningen.

Artikel 42 Resultat av nationell prövning hos utvald myndighet Utvald myndighet som mottager rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning får icke kräva att sökanden skall tillhandahålla avskrift av eller lämna uppgift rörande innehållet i handling som har samband med prövningen av samma internationella ansökan vid annan utvald myndighet.

KAPITEL III GEMENSAMMA BESTÄMMELSER Artikel 43 Ansökan om vissa former av skydd I fråga om designerad eller utvald stat, vars lag medger att uppfinnarcertifikat, certifikat för nyttighetsmodell, nyttighetsmodell, tilläggspatent, tilläggscertifikat, tillläggsuppfinnarcertifikat eller tilläggscertifikat för nyttighetsmodell meddelas, får sökanden i enlighet med vad som sägs i tilllämpningsföreskrifterna förklara att hans internationella ansökan, såvitt gäller den staten, avser meddelande av uppfinnarcertifikat, nyttighetsmodell eller certifikat för nyttighetsmodell i stället för patent, eller att den avser meddelande av tilläggspatent eller tilläggscertifikat, tilläggsuppfinnarcertifikat eller tilläggscertifikat för nyttighetsmodell. Verkan av sådan förklaring bestämmes av vad sökanden angivit. Vid tillämpning av denna artikel och därtill hörande tillämpningsföreskrifter gäller icke artikel 2.ii.

Artikel 44 Ansökan om två former av skydd I fråga om designerad eller utvald stat, vars lag medger att ansökan, som syftar till att leda till patent eller någon av de andra former av skydd som anges i artikel 43, dessutom får avse ytterligare en av de

SOU 1974: 63 239

another of the said kinds of protection, the de cet titres de protection, le déposant peut applicant may indicate, as prescribed in the indiquer, conformément au rêglement d’exé- Regulations, the two kinds of protection he cution, les deux titres de protection dont il is seeking, and the ensuing effect shall be demande 1a délivrance; les effets qui en dégoverned by the applicant’s indications. For coulent sont déterminés par les indications the purposes of this Article, Article 2(ii) du déposant. Aux fins du présent article, shall not apply. l’article 2.ii) ne s’applique pas.

Article 45 Article 45 Regional Patent Treaties T raité de brevet régional (1) Any treaty providing for the grant of 1) Tout traité prévoyant la délivrance regional patents (“regional patent treaty”), d’un brevet régional (« traité de brevet réand giving to all persons who, according to gional ») et donnant ä toute personne, auto- Article 9, are entitled to file international risée par l’article 9 ä déposer des demandes applications the right to file applications internationales, le droit de déposer des defor such patents, may provide that interna- mandes tendant â 1a délivrance de tels bretional or electing a applications designating vets peut stipuler que les demandes interna- _ State party to both the regional patent treaty tionales contenant la désignation ou l’élecand the present Treaty may be filed as ap- tion d’un Etat partie ä 1a fois au traité de plications for such patents. brevet régional et au présent traité peuvent être déposées en vue de la délivrance de brevets régionaux. (2) The national law of the said designat- 2) La législation nationale d’un tel Etat ed or elected State may provide that any désigné ou élu peut prévoir que toute dédesignation or election of such State in the signation ou élection dudit Etat dans 1a deinternational application shall have the ef- mande internationale sera considérée comfect of an indication of the wish to obtain me l’indication désire obque le déposant a regional patent under the regional patent tenir un brevet régional conformément au treaty. traité de brevet régional.

Article 46 Article 46 Incorrect Translation of the International Traduction incorrecte de la demande Application internationale If, because of an incorrect translation of Si, en raison d’une traduction incorrecte the international application, the scope of de la demande internationale, l’étendue any patent granted on that application ex- d’un brevet délivré ä 1a suite de cette deceeds the scope of the international applica- mande dépasse l’étendue de la demande intion in its original language, the competent ternationale dans sa langue d’origine, les authorities of the Contracting State con- autorités de l’Etat contractant compétentes cerned may accordingly and retroactively considéré limiter en

peuvent consequence et

limit the scope of the patent, and declare d’une maniére retroactive l’étendue du breit null and void to the extent that its scope vet et déclare qu’il est nul et non avenu has exceeded the scope of the international dans la mesure oü son étendue dépasse celapplication in its original language. le de la demande internationale dans sa langue d’origine.

Article 47 Article 47 Time Limits Délais (1) The details for computing time limits 1) Le calcul des délais dans le prevus

240 SOU 1974: 63

nämnda formerna av skydd, får sökanden i enlighet med vad som sägs i tillämpningsföreskrifterna ange de två former av skydd som han söker. Verkan härav bestämmes av vad sökanden angivit. Vid tillämpning av denna artikel gäller icke artikel 2.ii.

Artikel 45 Regionala patentfördrag 1. I fördrag som innehåller bestämmelser om meddelande av regionala patent (”regiona1t patentfiirdrag”) och som berättigar alla som enligt artikel 9 får inge internationell ansökan att inge ansökan om sådant patent får föreskrivas att internationella ansökningar, vilka som designerad eller utvald stat upptager stat som tillträtt både det regionala patentfördraget och denna konvention, får inges som ansökan om sådant regionalt patent.

2. I den nationella lagen i sådan designerad eller utvald stat får föreskrivas, att designering eller val av den staten i internationell ansökan skall anses utgöra förklaring att sökanden önskar erhålla regionalt patent enligt det regionala patentfördraget.

Artikel 46 Oriktig översättning av internationell ansökan Om på grund av oriktig översättning av internationell ansökan omfattningen av patent som meddelats på grund av denna ansökan går utöver vad den internationella ansökningen på originalspråket omfattar, får behörig myndighet i berörd fördragsslutande stat till följd härav och med retroaktiv verkan inskränka patentets omfattning och förklara patentet ogiltigt till den del patentets omfattning går utöver omfattningen av den internationella ansökningen på originalspråket.

Artikel 47 Tidsfrister 1. Närmare bestämmelser om beräkning

16—SOU 1974: 63 241

referred to in this Treaty are governed by présent traité est fixé par le reglement the Regulations. d’exécution. (2)(a) All limits fixed in Chapters I and 2)a) Tous les délais fixés dans les cha- II of this Treaty may, outside any revision pitres I et II du présent traité peuvent, en under Article 60, be modified by a decision dehors de toute revision selon l’article 60, of the Contracting States. être modifiés par décision des Etats contractants. (b) Such decisions shall be made in the b) La décision est prise par 1Assemblée Assembly or through voting by correspon- ou par vote par correspondance et doit être dence and must be unanimous. unanime. (c) The details of the procedure are c) Les détails de la procédure sont fixés governed by the Regulations. par le rêglement d’exécution.

Article 48 Article 48 Delay in Meeting Certain Time Limits Retards dans ?observation de certains délais (1) Where any time limit fixed in this 1) Lorsqu’un délai, fixé dans le présent Treaty or the Regulations is not met be- traité ou dans le rêglement d’exécution, cause of interruption in the mail service or n’est pas observé pour cause d’interruption unavoidable loss or delay in the mail, the des services postaux, de perte ou de retard time limit shall be deemed to be met in the inévitables du courrier, ce délai est considécases and subject to the proof and other ré comme observé dans les cas précisés au conditions prescribed in the Regulations. réglement d’exécution et sous réserve que soient remplies les conditions de preuve et autres conditions prescrites dans ledit reglement. (2)(a) Any Contracting State shall, as far 2)a) Tout Etat contractant doit, pour ce as that State is concerned, excuse, for qui le concerne, excuser pour des motifs reasons admitted under its national law, admis par sa législation nationale tout reany delay in meeting any time limit. tard dans l’observation d’un délai. (b) Any Contracting State may, as far as b) Tout Etat contractant peut, pour ce that State is concerned, excuse, for reasons qui le concerne, excuser pour des motifs other than those referred to in subparagraph autres que ceux qui figurent au sous-alinéa (a), any delay in meeting any time limit. a) tout retard dans l’observation d’un délai.

Article 49 Article 49 Right to Practice Before International Droit d’exercer auprês d’administration.v Authorities intemationales Any attorney, patent agent, or other per- Tout avocat, agent de brevets ou autre son, having the right to practice before the personne, ayant le droit d’exercer auprês

national Office with which the international de l0ffice national

auprês duquel 1a demanapplication was filed, shall be entitled to de internationale a été déposée, a le droit practice before the International Bureau and d’exercer, en ce qui concerne cette demanthe competent International Searching de, auprês du Bureau de l’adinternational, Authority and competent International Pre- ministration compétente chargée de la reliminary Examining Authority in respect of cherche international et de l’administration that application. compétente chargée de l’examen préliminaire international.

242 SOU 1974: 63

av de frister som anges i denna konvention ges i tillämpningsföreskrifterna. 2.a) Alla frister som fastställes i kapitlen I och II i denna konvention kan, utom genom revision enligt artikel 60, ändras genom beslut av de fördragsslutande staterna.

b) Sådant beslut skall fattas i församlingen eller genom omröstning per korrespondens och skall vara enhälligt. c) Närmare bestämmelser om förfarandet ges i tillämpningsföreskrifterna.

Artikel 48 Underlåtenhet att iakttaga vissa frister 1. Om frist som fastställes i denna konvention eller i tillämpningsföreskriftema icke iakttages på grund av avbrott i postgången eller på grund av sådan förlust eller försening av post som icke kunnat undvikas, skall fristen anses ha iakttagits i de fall som anges i tillämpningsföreskrifterna under förutsättning att de krav på bevisning och de övriga villkor som uppställes i tillämpningsföreskrifterna uppfylles. 2.a) Fördragsslutande stat skall, såvitt gäller den staten, vid överskridande av frist anse att fristen iakttagits i de fall detta medges i dess nationella lag. b) Fördragsslutande stat får, såvitt gäller den staten, vid överskridande av frist anse att fristen iakttagits även i andra fall än som sägs under a.

Artikel 49 Rätt att uppträda inför internationell myndighet Advokat, patentombud eller annan, som har rätt att uppträda inför den nationella patentmyndighet till vilken internationell ansökan ingavs, har i fråga om den ansökningen rätt att uppträda inför intemationella byrån, behörig internationell nyhetsgranskningsmyndighet och behörig myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning.

SOU 1974: 63 243

CHAPTER IV CHAPITRE IV

TECHNICAL SERVICES SERVICES TECHNIQUES

Article 50 Article 50 Patent Information Services Services d’information sur les brevets (1) The International Bureau may fur- 1) Le Bureau international peut fournir nish services by providing technical and any des services (dénommés dans le présent arother pertinent information available to it ticle <services d’information »), en donnant on the basis of published documents, pri- des informations techniques ainsi que marily patents and published applications d’autres informations pertinentes dont il (referred to in this Article as “the informa- dispose, sur la base de documents publiés, tion services”). principalement de brevets et de demandes publiées. (2) The International Bureau may pro- 2) Le Bureau international peut fournir vide these information services either direct- ces services d’information soit directement, ly or through one or more International soit par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs Searching Authority or other national or administrations chargées de la recherche ininternational specialized institutions, with ternationale ou d’autres institutions spéciawhich the International Bureau may reach lisées, nationales ou intemationales, avec agreement. lesquelles il aura pu conclure des accords. (3) The information services shall be 3) Les services d’information fonctionoperated in a way particularly facilitating nent de maniêre a faciliter tout particuliêthe acquisition by Contracting States which rement, par les Etats contractants qui sont are developing countries of technical knowl- des pays en voie de développement, des conedge and technology, including available naissances techniques et de la technologie, published know-how. y compris le «know-how» publié disponible. (4) The information services shall be 4) Les services d’information peuvent available to Governments of Contracting être obtenus par les gouvemements des States and their nationals and residents. The Etats contractants, par leurs nationaux et Assembly may decide to make these services par les personnes qui sont domiciliées sur available also to others. leur territoire. L’Assemblée peut décider d’étendre ces services å. d’autres intéressés. (5)(a) Any service to Governments of 5)a) Tout service foumi aux gouverne- Contracting States shall be furnished at ments des Etats contractants doit 1’étre ä cost, provided that, when the Government son prix de revient; toutefois, pour les gouis that of a Contracting State which is a vernements des Etats contractants qui sont the service shall be developing country, des pays en voie de développement, le serfurnished below cost if the difference can vice est fourni au-dessous de ce prix si 1a be covered from profit made on services difference peut être couverte par les bénéfurnished to others than Governments of fices réalisés sur la prestation de services å. Contracting States or from the sources des destinataires autres que les gouvernereferred to in Article 51(4). ments d’Etats contractants ou les par moyens mentionnés ä l’article 51.4). (b) The cost referred to in subparagraph b) Le prix de revient visé au sous-alinéa (a) is to be understood as cost over and a) doit être entendu comme consistant dans above costs normally incident to the per- les frais qui s’ajoutent å, ceux que l’office formance of the services of a national Of- national ou l’administration de la chargée fice or the obligations of an International recherche internationale doivent engager de

244 SOU 1974: 63

KAPITEL IV

TEKNISKA TJÄNSTER

Artikel 50

Informationsverksamhet rörande patent

1. Internationella byrån får tillhandahålla tjänster genom att lämna sådan teknisk eller annan viktig information som är tillgänglig för byrån på grundval av publicerade handlingar, främst patent och publicerade ansökningar (i denna artikel benämnd informationsverksamhet).

2. Internationella byrån får bedriva denna informationsverksamhet genom att ge information direkt eller genom en eller flera internationella nyhetsgranskningsmyndigheter eller genom andra nationella eller internationella fackinstitutioner, med vilka internationella byrån kan ha slutit avtal. 3. Informationsverksamheten skall bedrivas på sådant sätt att den särskilt underlättar för sådana fördragsslutande stater som är utvecklingsländer att tillägna sig tekniska kunskaper och teknologi, däri inbegripet tillgänglig publicerad know-how”.

4. Informationsverksamheten får utnyttjas av de fördragsslutande staternas regeringar samt av personer som är medborgare i eller har hemvist i fördragsslutande stat. Församlingen får besluta att dessa tjänster skall få utnyttjas även av andra. 5.a) Till fördragsslutande stats regering lämnas information till självkostnadspris. Regering i fördragsslutande stat som tillhör utvecklingsländerna får dock information till pris som är lägre än självkostnadspriset, om skillnaden kan täckas genom överskott som uppkommer när information ges till andra än fördragsslutande staters regeringar eller genom medel som avses i artikel 51.4.

b) Med uttrycket ”sjai1vkostnadspris” under a förstås kostnad utöver sådana kostnader som nationell patentmyndighet eller internationell nyhetsgranskningsmyndighet normalt ådrager sig vid fullgörandet av sina

SOU 1974: 63 245

Searching Authority. toute façon pour s’acquitter de leurs tâches. (6) The details concerning the implemen- 6) Les details relatifs ä l’application du tation of the provisions of this Article shall présent article sont réglementés par décibe governed by decisions of the Assembly sions de l’Assemblée et, dans les limites and, within the limits to be fixed by the As- fixées par cette derniere, par les groupes de \ sembly, such working groups as the As- travail qu’e1le pourra instituer a cette fin. sembly may set up for that purpose. (7) The Assembly shall, when it considers 7) Si elle l’estime nécssaire, l’Assemblée it necessary, recommend methods of provid- recommande d’autres modes de financement ing financing supplementary to those refer- pour compléter ceux qui sont prévus ä red to in paragraph (5). l’alinéa 5).

Article 51 Article 51 Technical Assistance Assistance technique (1) The Assembly shall establish a Com- 1) L’Assemblée établit un Comité d’asmittee for Technical Assistance (referred to sistance technique (dénommé dans le prein this Article as “the Committee”). sent article « le Comite »). (2)(a) The members of the Committee 2)a) Les membres du Comité sont élus shall be elected among the Contracting parmi les Etats contractants de façon å. assu- States, with due regard to the representa- rer une representation appropriee des pays tion of developing countries. en voie de développement. (b) The Director General shall, on his b) Le Directeur général invite, de sa own initiative or at the request of the Com- propre initiative ou sur la requéte du Comittee, invite representatives of intergovern- mité, des représentants des organisations inmental organizations concerned with tech- tergouvernementales s’occupant d’assistance nical assistance to developing countries to technique aux pays en voie de développeparticipate in the work of the Committee. ment ä prendre part aux travaux du C0mité. (3)(a) The task of the Committee shall 3)a) Le Comité a pour tâche l’organisabe to organize and supervise technical as- tion et la supervision de l’assistance technisistance for Contracting States which are que accordée aux Etats contractants qui sont developing countries in developing their des pays en voie de développement, afin de patent systems individually or on a regional développer leurs systemes de brevets, soit basis. au niveau national, soit au niveau régional. (b) The technical assistance shall com- b) L’assistance technique comprend noprise, among other things, the training of tamment la formation de spécialistes, la specialists, the loaning of experts, and the mise å. disposition d’experts et la fourniture supply of equipment both for demonstration d’équipements å des fins de demonstration and for operational purposes. et de fonctionnement. (4) The International Bureau shall seek to 4) En vue du financement de projets enter into on the one hand, entrant agreements, dans le cadre du présent article, le with international financing organizations Bureau international s’efforce de conclure and intergovernmental organizations, partic- des accords, d’une part avec des organisaularly the United Nations, the agencies of tions internationales de financement et des the United Nations, and the Specialized organisations intergouvernementales, en Agencies connected with the United Nations particulier avec l’Organisation des Nations

246 SOU 1974: 63

uppgifter. 6. Närmare föreskrifter om tillämpningen av denna artikel meddelas genom beslut av församlingen och, inom de gränser som fastställes av församlingen, av sådana arbetsgrupper som församlingen kan komma att tillsätta för detta ändamål. 7. Församlingen skall, då den anser det erforderligt, föreslå andra sätt för finansiering som komplettering till dem som avses under 5.

Artikel 51 Tekniskt bistånd 1. Församlingen skall upprätta en kommitté för tekniskt bistånd (i denna artikel benämnd ”komittén”). 2.a) Medlemmarna i kommittén skall väljas bland de fördragsslutande staterna på sådant sätt att utvecklingsländerna tillförsäkras skälig representation. b) Generaldirektören skall på eget initiativ eller på begäran av kommittén inbjuda företrädare för mellanstatliga organisationer som handhar tekniskt bistånd till utvecklingsländer att deltaga i kommitténs arbete.

3.a) Kommitténs uppgift är att organisera och övervaka det tekniska bistånd som beviljats fördragsslutande stater som är utvecklingsländer för utveckling av deras patentväsen, antingen på nationell eller på regional nivå. b) Det tekniska biståndet skall omfatta bland annat utbildning och utlåning av experter samt tillhandahållande av utrustning såväl för demonstrationsändamål som för användning i praktisk verksamhet. 4. För finansiering av biståndsprojekt enligt denna artikel skall internationella byrån försöka få till stånd avtal med internationella finansieringsorgan och mellanstatliga organisationer, särskilt Förenta Nationerna samt dess olika organ och fackorgan som handhar tekniskt bistånd, och med

SOU 1974: 63 247

concerned with technical assistance, and, on Unies, les agences des Nations Unies ainsi the other hand, with the Governments of qu’avec les institutions spécialisées des Nathe States receiving the technical assistance, tions Unies ayant cornpétence en matiére for the financing of projects pursuant to d’assistance technique, de même que, d’autre this Article. part, avec les gouvemements des Etats bénéficaires de l’assistance technique. (5) The details concerning the imple- 5) Les details relatifs ä ?application du mention of the provisions of this Article présent article sont réglementés par décishall be govemed by decisions of the As- sions de lAssemblée et, dans les limites sembly and, within the limits to be fixed fixées par cette derniêre, par les groupes de by the Assembly, such working groups as travail qu’el1e pourra instituer ä cette fin. the Assembly may set up for that purpose.

Article 52 Article 52 Relations with Other Provisions of the Rapports avec les autres dispositions Treaty du traite’ Nothing in this Chapter shall affect the Aucune disposition du présent chapitre financial provisions contained in any other n’affecte les dispositions financiéres figurant Chapter of this Treaty. Such provisions are dans les autres chapitres du présent traité. not applicable to the present Chapter or to Ces dispositions ne sont pas applicables au its implementation. présent chapitre ni â sa mise en oeuvre.

CHAPTER V CHAPITRE V ADMINISTRATIVE PROVISIONS DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Article 53 Article 53 Assembly Assemblée (1)(a) The Assembly shall, subject to 1)a) L’Assemblée est composée des Etats Article 57(8), consist of the Contracting contractants, sous réserve de l’article 57.8). States. (b) The Government of each Contracting b) Le gouvernement de chaque Etat con- State shall be represented by one delegate, tractant est représenté par un délégué, qui who may be assisted by alternate delegates, peut être assisté de suppléants, de conseiladvisors, and experts. Iers et d’experts. (2)(a) The Assembly shall: 2)a) L’Assemblée: (i) deal with all matters concerning the i) traite de toutes les questions concermaintenance and development of the Union nant le maintien et le développement de and the implementation of this Treaty; l’Union et l’application du présent traité;

(ii) perform such tasks as are specifically ii) s’acquitte des tâches qui lui sont exassigned to it under other provisions of this pressément assignées dans d’autres disposi- Treaty; tions du présent traité; (iii) give directions to the International iii) donne au Bureau international des Bureau concerning the preparation for re- directives concernant la des préparation vision conferences; conférences de revision; (iv) review and approve the reports and iv) examine et approuve les rapports et activities of the Director General concern- les activités du Directeur relatifs ä général

248 SOU 1974: 63

regeringar i de stater som tager emot tekniskt bistånd.

5. Närmare bestämmelser om tillämpav denna artikel meddelas av förningen samlingen och, med den begränsning som bestämmer, av sådana arbetsförsamlingen som församlingen kan komma att grupper tillsätta för detta ändamål.

Artikel 52 Förhållandet till andra bestämmelser i konventionen Vad som sägs i detta kapitel inverkar ej bestämmelserna i konpå de ekonomiska ventionens övriga kapital. Dessa bestämmeloch ser är ej tillämpliga på detta kapitel ej heller på verksamhet som bedrivs enligt detta kapitel.

KAPITEL V ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER A rtikel 53

Församlingen 1.a) Om ej annat följer av vad som föreskrives i artikel 57.8 skall församlingen bestå av de fördragsslutande staterna. b) Varje fördragsslutande stats regering skall företrädas av ett ombud, som kan bistås av biträdande ombud, rådgivare och sakkunniga. 2.a) Församlingen skall: i) behandla alla frågor rörande vidmakthållandet och utvecklingen av unionen samt rörande tillämpningen av denna konvention; ii) fullgöra de uppgifter som uttryckligen åligger den enligt andra bestämmelser i denna konvention; iii) ge anvisningar åt den internationella byrån rörande förberedandet av revisionskonferenser; iv) granska och godkänna de verksamhetsberättelser som avges av generaldirek-

SOU 1974: 63 249

ing the Union, and give him all necessary l’Union et lui donne toutes directives utiles instructions concerning matters within the concernant les questions de 1a compétence Competence of the Union; de l’Union;

(v) review and approve the reports and v) examine et approuve les rapports et activities of the Executive Committee les activités du Comité exécutif établi conestablished under paragraph (9), and give formément ä l’a1inéa 9) et lui donne des instructions to such Committee; directives;

(vi) determine the program and adopt vi) arrête le programme, adopte le budthe triennial budget of the Union, and ap- get triennal de l’Union et approuve ses prove its final accounts; comptes de clêture; (vii) adopt the financial regulations of vii) adopte le rêglement financier de the Union; l’Union; (viii) establish such committees and viii) crée les comités et groupes de traworking groups as it deems appropriate to vail qu’elle juge utiles ä la réalisation des achieve the objectives of the Union; objectifs de l’Union; (ix) determine which States other than ix) décide quels sont les Etats non con- Contracting States and, subject to the pro- tractants et, sous réserve de l’alinéa 8), visions of paragraph (8), which intergovern- quelles sont les organisations intergouvernemental and international non-governmental mentales et internationales non gouverneorganizations shall be admitted to its meet- mentales qui peuvent être admis â ses réings as observers; unions en qualité d’observateurs; (x) take any other appropriate action x) entreprend toute autre action approdesigned to further the objectives of the priée en vue d’atteindre les objectifs de Union and perform such other functions l’Union et s’acquitte de toutes autres foncas are appropriate under this Treaty. tions utiles dans le cadre du présent traité. (b) With respect to matters which are of b) Sur les questions qui intéressent égaleinterest also to other Unions administered ment d’autres unions administrées par l’Or-

by the Organization, the Assembly shall ganisation, l’Assemblée statue apres avoir

make its decisions after having heard the pris connaissance de l’avis du Comité de advice of the Coordination Committee of coordination de l’Organisation. the Organization. (3) A delegate may represent, and vote in 3) Un délégué ne peut représenter qu’un the name of, one State only. seul Etat et ne peut voter qu’au nom de celui-ci. (4) Each Contracting State shall have 4) Chaque Etat contractant dispose d’une one vote. voix. (5)(a) One-half of the Contracting States 5)a) La moitié des Etats contractants conconstitute a quorum. stitue le quorum.

(b) In the absence of the quorum, the b) Si ce quorum n’est pas atteint, l’As- Assembly may make decisions but, with the semblée peut prendre des décisions; touteexception of decisions concerning its own fois, ces décisions, â l’exception de celles qui procedure, all such decisions shall take ef- concernent sa procédure, ne deviennent exéfect only if the quorum and the required cutoires que si le quorum et 1a majorité remajority are attained through voting by cor- quis sont atteints par le moyen du vote par respondence as provided in the Regulations. correspondance prévu par le rêglement d’exécution. (6)(a) Subject to the provisions of Arti- 6)a) Sous réserve des articles 47 .2)b),

250 SOU 1974: 63

tören ävensom dennes åtgärder rörande unionen samt ge honom alla erforderliga instruktioner i frågor som faller inom unionens verksamhetsområde; v) granska och godkänna den verksamhetsberättelse som upprättats och de åtgärder som vidtagits av den exekutivkommitté som tillsatts enligt vad som sägs under 9 samt ge denna kommitté instruktioner; vi) fastställa unionens program och antaga dess treårsbudget samt godkänna dess räkenskaper; vii) antaga unionens ekonomiska reglemente; viii) tillsätta de kommittéer och arbetsgrupper som den anser erforderliga för att unionens syften skall uppnås; ix) bestämma vilka icke fördragsslutande stater och, om ej annat följer av vad som föreskrives under 8, vilka mellanstatliga och internationella icke statliga organisationer som skall tillåtas att deltaga som observatörer i församlingens möten; x) vidtaga varje annan lämplig åtgärd som avser att främja unionens syften samt utföra alla andra uppgifter som erfordras enligt denna konvention. b) I frågor av intresse även för andra unioner som administreras av organisationen skall församlingen fatta sina beslut efter att ha inhämtat yttrande av organisationens samordningskommitté.

3. Ombud har rätt att företräda och rösta för endast en stat.

4. Varje fördragsslutande stat har en röst.

5.a) Församlingen är beslutmässig när hälften av antalet fördragsslutande stater är representerade. b) När församlingen icke är beslutmässig får den likväl fatta beslut. Utom såvitt avser beslut i församlingens egna procedurfrågor blir sådana beslut gällande endast om beslutmässighet erhålles och föreskriven majoritet uppnås vid röstning per korrespondens enligt tillämpningsföreskrifterna.

6.a) Om ej annat följer av vad som före-

SOU 1974: 63 251

cles 47(2)(b), 58(2)(b), 58(3) and 61(2)(b), 58.2)b), 58.3) et 61.2)b), les décisions de the decisions of the Assembly shall require lAssemblée sont prises ä la majorité des two-thirds of the votes cast. deux tiers des votes exprimés. (b) Abstentions shall not be considered as b) L’abstention n’est pas considérée comvotes. me un vote. (7) In connection with matters of exclu- 7) S’il s’agit de questions intéressant exsive interest to States bound clusivement les Etats by Chapter II, liés par le chapitre any reference to Contracting States in II, toute référence aux Etats contractants paragraphs (4), (5), and (6), shall be con- figurant aux alinéas 4), 5) et 6) est consisidered as applying only to States bound dérée comme seulement aux s’appliquant II. by Chapter Etats liés par le chapitre II. (8) Any intergovernmental organization 8) Toute organisation intergouvernemenappointed as International Searching or tale nommée en tant qu’administration Preliminary Examining Authority shall be chargée de la recherche internationale ou admitted as observer to the Assembly. en tant qu’administration de l’exachargée men préliminaire international est admise en qualité d’observateur aux réunions de l’Assemblée. (9) When the number of Contracting 9) Lorsque le nombre des Etats contrac- States exceeds the shall forty, Assembly tants dépassera quarante, l’Assemblée établiestablish an Executive Committee. Any ref- ra un Comité exécutif. Toute référence faite erence to the Executive Committee in this au Comité exécutif dans le présent traité ou Treaty and the Regulations shall be con- dans le rêglement d’exécution vise l’époque strued as references to such Committee oü ce comité aura été établi. once it has been established. (10) Until the Executive Committee has l’établissement du Comité 10) Jusquâ been established, the Assembly shall l’Assemblée ap- exécutif, se prononce, dans les prove, within the limits of the program and limites du programme et du budget triennal, triennial the annual and budget, programs sur les programmes et budgets annuels prébudgets prepared by the Director General. parés par le Directeur général. (11)(a) Until the Executive Committee 11)a) Jusqu’a l’établissement du Comité has been established, the Assembly shall l’Assemblée se réunit une fois exécutif, meet once in every calendar year in ordinary tous les ans en session ordinaire, sur convosession upon convocation by the Director cation du Directeur général et, sauf cas ex- General and, in the absence of exceptional ceptionnels, pendant la même période et au circumstances, during the same period and même lieu que le Comité de coordination de at the same place as the Coordination Com- l’Organisation. mittee of the Organization. (b) Once the Executive Committee has l’établissement du Comité b) Aprés exébeen established, the Assembly shall meet cutif, l’Assemblée se réunira une fois tous once only in every third calendar year in les trois ans en session ordinaire, sur convoordinary session upon convocation by the cation du Directeur général et, sauf cas Director General and, in the absence of la même exceptionnels, pendant période et exceptional circumstances, during the same au même lieu que l’Assemblée de générale period and at the same places as the Gener- l’Organisation. al Assembly of the Organization. (c) The Assembly shall meet in extra- c) L’Assemblée se réunit en session extraordinary session upon convocation by the ordinaire sur convocation adressée par le Director General, at the request of the Ex- Directeur ä. la demande du Cogénéral, ecutive Committee, or at the request of mité exécutif ou å 1a demande d”un quart

252 SOU 1974: 63

skrives i artiklarna 47.2.b, 58.2.b, 58.3 och 61.2.b krävs för beslut av församlingen två majoritet av de avgivna rösterna. tredjedels röster skall betraktas som b) Nedlagda icke avgivna. som uteslutande rör stater 7. I frågor som är bundna av kapitel II skall i bestämmelserna under 4, 5 och 6 med fördragsslutande stat förstås endast stat som är bunden av kapitel II.

8. Mellanstatlig organisation som är utsedd till internationell nyhetsgranskningseller myndighet för internatiomyndighet

nell förberedande patenterbarhetsprövning

skall tillåtas deltaga i församlingens möten som observatör.

9. När antalet fördragsslutande stater överstiger fyrtio skall församlingen upprätta en exekutivkommitté. Hänvisning till exekutivkommittén i denna konvention och i avser tiden efter tillämpningsföreskrifterna det att denna kommitté upprättats.

10. Till dess exekutivkommittén upprättats skall församlingen inom ramen för prooch treårsbudgeten fastställa årsgrammet och antaga årsbudgetar som har program förberetts av generaldirektören. 11.a) Till dess exekutivkommittén upprättats skall församlingen sammanträda till ordinarie möte en gång om året på kallelse av generaldirektören och, om ej särskilda skäl föranleder annat, under samma tid och som organisationens sampå samma plats ordningskommitté.

b) Sedan exekutivkommittén upprättats skall församlingen på kallelse av generaldirektören sammanträda till ordinarie möte endast vart tredje kalenderår och, om ej särskilda skäl föranleder annat, under samma tid och på samma plats som organisationens generalförsamling.

c) Extra möte med församlingen skall sammankallas av generaldirektören på begiran av exekutivkommittén eller av en fjärdedel av de fördragsslutande staterna.

SOU 1974: 63 253

one-fourth of the Contracting States. des Etats contractants. (12) The Assembly shall adopt its own 12) L’Assemblée son rêglement adopte rules of procedure. intérieur.

Article 54 Article 54

Executive Committee Comité exécutif (1) When the Assembly has established 1) Lorsque l’Assemblée aura établi un an Executive that Committee Comité Committee, exécutif, il sera soumis aux disposishall be subject to the provisions set forth tions suivantes. hereinafter. (2)(a) The Executive Committee shall, 2)a) Sous réserve de Particle 57.8), le to Article consist of States Comité exécutif subject 57(8), est composé des Etats élus elected by the Assembly from among States par l’Assemblée parmi les Etats membres de members of the Assembly. celle-ci. (b) The Government of each State b) Le gouvernement de chaque Etat member of the Executive Committee shall membre du Comité exécutif est représenté be represented by one delegate, who may par un délégué, qui peut étre assisté de be assisted by alternate delegates, advisors, suppléants, de conseiliers et d’experts. and experts. (3) The number of States members of the 3) Le nombre des Etats membres du Co- Executive Committee shall correspond to mité exécutif au quart du nomcorrespond one-fourth of the number of States mem- bre des Etats membres de l’Assemblée. Dans bers of the Assembly. In establishing the le calcul des siêges â pourvoir, le reste subnumber of seats to be filled, remainders sistant aprês 1a division par quatre n’est pas after division by four shall be disregarded. pris en consideration.

(4) In electing the members of the Execu- 4) Lors de 1’élection des membres du tive Committee, the Assembly shall have Comité exécutif, l’Assemblée tient compte due regard to an equitable geographical d’une répartition géographique équitable. distribution. (5)(a) Each member of the Executive 5)a) Les membres du Comité exécutif Committee shall serve from the close of the restent en fonctions å. partir de la clöture session of the Assembly which elected it to de Ia session de l’Assemblée au cours de lathe close of the next ordinary session of the quelle ils ont été élus jusqu’au terme de la Assembly. session ordinaire suivante de l’Assemblée. (b) Members of the Executive Commit- b) Les membres du Comité exécutif sont tee may be reelected but only up to a max- rééligibles dans la limite maximale des deux imum of two-thirds of such members. tiers d’entre eux. (c) The Assembly shall establish the de- c) L’Assemblée réglemente les modalités tails of the rules governing the election and de l’é1ection et de la réélection éventuelle possible re-election of the members of the des membres du Comité exécutif. Executive Committee. (6) (a) The Executive Committee shall: 6)a) Le Comité exécutif : (i) prepare the draft agenda of the Asi) prépare le projet d’ordre du jour de sembly; l’Assemblée; (ii) submit proposals to the Assembly in ii) soumet ä l’Assemblée des propositions of the draft and triennial relatives respect program aux projets de programme et de budget of the Union prepared by the Direc- budget triennal de 1’Union préparés par le tor General; Directeur général;

254 SOU 1974: 63

12. Församlingen skall antaga sin egen arbetsordning.

Artikel 54

Exekutivkommittén 1. När församlingen upprättat en exekutivkommitté gäller följande bestämmelser för denna kommitté.

2.a) Om ej annat följer av vad som föreskrives i artikel 57.8 skall exekutivkommittén bestå av stater valda av församlingen bland dess medlemsstater. b) Regeringen i varje stat som är medlem av exekutivkommittén skall företrädas av ett ombud, som kan bistås av biträdande ombud, rådgivare och sakkunniga.

3. Antalet stater som är medlemmar av exekutivkommittén skall motsvara en fjärdedel av antalet stater som är medlemmar av församlingen. Vid beräkning av det antal platser som skall besättas skall hänsyn ej tagas till den rest som erhålles vid delning med fyra. 4. Vid val av medlemmar till exekutivkommittén skall församlingen tillse att en rättvis geografisk fördelning erhålles.

5.a) Medlemmarna av exekutivkommittén skall tjänstgöra från avslutandet av det möte med församlingen vid vilket de valdes till avslutandet av nästa ordinarie församlingsmöte. b) Högst två tredjedelar av exekutivkommitténs medlemmar får omväljas.

c) Församlingen skall fastställa närmare regler för val och eventuella omval av exekutivkommitténs medlemmar.

6.a) Exekutivkommittén skall i) upprätta förslag till dagordning för församlingen; ii) för församlingen framlägga förslag till unionens program och treårsbudget, vilka förberetts av generaldirektören; é i i i E SOU 1974: 63 255 I I:

i

(iii) approve, within the limits of the iii) se prononce, dans les limites du proprogram and triennial budget, the specific gramme et du budget triennal, sur les proyearly budgets and programs prepared by grammes et budgets annuels préparés par le the Director General; Directeur général; (iv) submit, with appropriate comments, iv) soumet ä l’Assemblée, avec les comto the Assembly the periodical reports of mentaires appropriés, les rapports périodithe Director General and the yearly audit ques du Directeur général et les rapports reports on the accounts; annuels de vérification des cornptes; (v) take all necessary measures to ensure v) prend toutes mesures utiles en vue de the execution of the program of the Union l’exécution du programme de l’Union par le by the Director General, in accordance with Directeur général, conforrnément aux decithe decisions of the Assembly and having sions de l’Assemblée et en tenant compte des regard to circumstances arising between two circonstances survenant entre deux sessions ordinary sessions of the Assembly; ordinaires de ladite Assemblée; (vi) perform such other functions as are vi) s’acquitte de toutes autres tâches qui allocated to it under this Treaty. lui sont attribuées dans le cadre du présent traité. (b) With respect to matters which are b) Sur les questions qui intéressent égale— of interest also to other Unions administered ment d’autres unions administrées par l’Orby the Organization, the Executive Com- ganisation, le Comité exécutif statue aprês mittee shall make its decisions after having avoir pris connaissance de l’avis du Comité heard the advice of the Coordination Com- de coordination de l’Organisation. mittee of the Organization. (7)(a) The Executive Committee shall 7)a) Le Comité exécutif se réunit une meet once a year in ordinary session upon fois par an en session ordinaire, sur conconvocation by the Director General, pref- vocation du Directeur général, autant que erably during the same period and at the possible pendant la même période et au same place as the Coordination Committee même lieu que le Comité de coordination of the Organization. de l’Organisation. (b) The Executive Committee shall meet b) Le Comité exécutif se réunit en sesin extraordinary session upon convocation sion extraordinaire sur convocation adresby the Director General, either on his own sée par le Directeur général soit ä l’initiainitiative or at the request of its Chairman tive de celui-ci, soit ä 1a demande de son or one-fourth of its members. président ou d’un quart de ses membres.

(8)(a) Each State member of the Execu- 8)a) Chaque Etat membre du Comité tive Committee shall have one vote. exécutif dispose d’une voix. (b) One-half of the members of the Ex- b) La moitié des Etats membres du Coecutive Committee shall constitute a mité exécutif constitue le quorum. quorum. (c) Decisions shall be made by a simple c) Les decisions sont prises a la majorité majority of the votes cast. simple des votes exprimés. (d) Abstentions shall not be considered d) L’abstention n’est pas considérée as votes. comme un vote. (e) A delegate may represent, and vote in e) Un délégué ne peut représenter qu’un the name of, one State only. seul Etat et ne peut voter qu’au nom de celui-ci. (9) Contracting States not members of 9) Les Etats contractants qui ne sont pas the Executive Committee shall be admitted membres du Comité exécutif sont admis ä

256 SOU 1974: 63

iii) inom ramen för programmet och treårsbudgeten fastställa de särskilda årsbudgetar och årsprogram som förberetts av generaldirektören; iv) med erforderliga kommentarer för församlingen framlägga generaldirektörens periodiska verksamhetsberättelser och de årliga revisionsberättelserna; V) i enlighet med församlingens beslut och med beaktande av vad som inträffat mellan två ordinarie möten med församlingen vidtaga alla de åtgärder som erfordras för att generaldirektören skall kunna fullgöra unionens program; vi) utföra sådana andra uppgifter som åligger den enligt denna konvention.

b) I frågor av intresse även för andra unioner som administreras av organisationen skall exekutivkommittén fatta sina beslut efter att ha inhämtat yttrande av organisationens samordningskommitté.

7.a) Exekutivkommittén skall på kallelse av generaldirektören sammanträda till ordinarie möte en gång om året, företrädesvis under samma tid och på samma plats som organisationens samordningskommitté.

b) Exekutivkommittén skall sammanträda till extra ordinarie möte på kallelse av generaldirektören. Kallelse till sådant möte utfärdas antingen på generaldirektörens eget initiativ eller på begäran av kommitténs ordförande eller av en fjärdedel av kommitténs medlemmar. 8.a) Varje stat som är medlem av exekutivkommittén har en röst. b) Exekutivkommittén är beslutmässig, när hälften av dess medlemmar är representerade. c) Beslut fattas med enkel majoritet av de avgivna rösterna. d) Nedlagda röster skall betraktas som icke avgivna. e) Ombud har rätt att företräda och rösta för endast en stat.

9. Fördragsslutande stat som ej är medlem av exekutivkommittén har rätt att del-

l7-SOU 1974: 63 257

to its meetings as observers, as well as any ses réunions en qualité d’observateurs, de intergovernmental organization appointed as même que toute organisation intergouverne- International Searching or Preliminary mentale nommée en tant qu’administration Examining Authority. chargée de la recherche internationale ou en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international. (10) The Executive Committee shall 10) Le Comité exécutif adopte son rêgleadopt its own rules of procedure. ment intérieur.

Article 55 Article 55

International Bureau Bureau international (1) Administrative tasks concerning the 1) Les tâches administratives incombant Union shall be performed by the Intema- ä l’Union sont assurées par le Bureau intertional Bureau. national. (2) The International Bureau shall pro- 2) Le Bureau international assure le sevide the secretariat of the various organs crétariat des divers organes de l’Union. of the Union. (3) The Director General shall be the 3) Le Directeur général est le plus haut chief executive of the Union and shall fonctionnaire de l’Union et la représente. represent the Union. (4) The International Bureau shall pub- 4) Le Bureau international public une galish a Gazette and other publications pro- zette et les autres publications indiqués par vided for by the Regulations or required by le rêglement d’exécution ou l’Assemblée. the Assembly. (5) The Regulations shall specify the 5) Le rêglement d’exécution précise les services that national Offices shall perform services que les offices nationaux doivent in order to assist the International Bureau rendre en vue d’assister le Bureau internaand the International Searching and Prelim- tional, les administrations chargées de 1a inary Examinining Authorities in carrying recherche internationale et les administraout their tasks under this Treaty. tions chargées de l’examen préliminaire international ä accomplir les tâches prévues par le présent traité. (6) The Director General and any staff 6) Le Directeur général et tout membre member designated by him shall participate, du personnel désigné par lui prennent part, without the right to vote, in all meetings of sans droit de vote, ä toutes les réunions de the Assembly, the Executive Committee and 1Assemblée, du Comité exécutif et de tout any other committee or working group autre comité ou groupe de travail établi en established under this Treaty or the Regula- application du présent traité ou du rêgletions. The Director General, or a staff ment d’exécution. Le Directeur général, ou member designated by him, shall be ex of- un membre du personnel désigné par lui, est ficio secretary of these bodies. d’office secrétaire de ces organes. (7)(a) The International Bureau shall, in 7)a) Le Bureau international prépare les accordance with the directions of the As- conférences de revision selon les directives sembly and in cooperation with the Execu- de l’Assemb1ée et en coopération avec le tive Committee, make the preparations for Comité exécutif. the revision conferences. (b) The International Bureau may con- b) Le Bureau international peut consulter sult with intergovernmental and interna- des organisations intergouvernementales et

258 SOU 1974: 63

taga i exekutivkommitténs möten såsom observatör. Detsamma gäller mellanstatlig organisation som utsetts till internationell nyhetsgranskningsmyndighet eller myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning. 10. Exekutivkommittén skall antaga sin egen arbetsordning.

Artikel 55

Internationella byrån 1. Administrativa uppgifter som åligger unionen skall fullgöras av internationella byrån. 2. Internationella byrån skall utgöra sekretariat för unionens olika organ.

3. Generaldirektören är unionens högste verkställande tjänsteman och företräder unionen. 4. Internationella byrån skall utge en officiell tidning och de andra publikationer som anges i tillämpningsföreskrifterna eller beslutas av församlingen. 5. I tillämpningsföreskrifterna skall anges vilka tjänster som de nationella patentskall tillhandahålla för att myndigheterna bistå internationella byrån och de myndigheter som utför internationell nyhetsgranskning och internationell förberedande patenterbarhetsprövning i deras uppgifter enligt denna konvention. 6. Generaldirektören och varje av honom utsedd tjänsteman skall utan rösträtt deltaga i alla möten som hålles av församlingen, exekutivkommittén och annan kommitté eller arbetsgrupp som tillsatts enligt denna konvention eller tillämpningsföreskrifterna. Generaldirektören eller av honom utsedd tjänsteman skall ex officio vara dessa organs sekreterare. 7.a) Internationella byrån skall i enlighet med församlingens anvisningar och i samarbete med exekutivkommittén förbereda revisionskonferenser.

b) Internationella byrån får rådgöra med mellanstatliga organisationer och interna-

SOU 1974: 63 259

tional con- internationales non-governmental organizations non gouvernementales sur la cerning preparations for revision confer- préparation des conférences de revision. ences. (c) The Director General and persons c) Le Directeur général et les personnes designated by him shall take part, without désignées par lui prennent part, sans droit the right to vote, in the discussions at revi- de vote, aux délibérations dans les conférension conferences. ces de revision. (8) The International Bureau shall carry 8) Le Bureau international exécute toutes out any other tasks assigned to it. autres tâches qui lui sont attribuées.

Article 56 Article 56

Committee for Technical Cooperation Comité de coopération technique (1) The Assembly shall establish a Com- 1) L’Assemblée établit un Comité de comittee for Technical Cooperation (referred opération (dénommé dans le prétechnique to in this Article as “the Committee”). sent article « le Comité »). (2)(a) The Assembly shall determine the 2)a) L’Assemblée détermine la composicomposition of the Committee and appoint tion du Comité et en nomme les membres, its members, with due regard to an equitable compte tenu d’une représentation équitable representation of developing countries. des pays en voie de développement.

(b) The International Searching and b) Les administrations chargées de la re- Preliminary Examining Authorities shall be cherche internationale ou de l’examen préex officio members of the Committee. In liminaire international sont ex officio memthe case where such an Authority is the bres du Comité. Lorsqu’une telle administranational Office of a Contracting State, that tion est l’office national d’un Etat contrac- State shall not be additionally represented tant, celui-ci ne peut avoir d’autre représenon the Committee. tation au Comité.

(c) If the number of Contracting States c) Si le nombre des Etats contractants le so allows, the total number of members of permet, le nombre total des membres du the Committee shall be more than double Comité est supérieur au double du nombre the number of ex officio members. des membres ex officio. (d) The Director General shall, on his d) Le Directeur général, de sa propre iniown initiative or at the request of the Com- tiative ou å. la requête du Comité, invite des mittee, invite representatives of interested représentants des organisations intéressées â organizations to participate in discussions prendre part aux discussions qui les intéresof interest to them. sent. (3) The aim of the Committee shall be 3) Le Comité a pour but de contribuer, to contribute, by advice and recommenda- par le moyen d’avis et de recommandations : tion: (i) to the constant improvement of the i) ä améliorer constamment les services services provided for under this Treaty, prévus par le présent traité;

(ii) to the securing, so long as there are ii) ä obtenir, tant qu’il y a plusieurs adseveral International Searching Authorities ministrations chargées de la recherche inand several International Preliminary Ex- temationale et plusieurs administrations amining Authorities, of the maximum de- chargées de l’examen préliminaire internagree of uniformity in their documentation tional, que leur documentation et leurs and working methods and the maximum méthodes de travail soient aussi uniformes

260 SOU 1974: 63

tionella icke statliga organisationer rörande förberedelsearbetet för revisionskonferenser. c) Generaldirektören och av honom utsedda personer skall utan rösträtt deltaga i överläggningarna vid revisionskonferenser. 8. Internationella byrån skall utföra alla andra uppgifter som tilldelas den.

Artikel 56

Kommittén för tekniskt samarbete 1. Församlingen skall upprätta en kommitté för tekniskt samarbete (i denna artikel benämnd ”kommittén”). 2.a) Församlingen skall bestämma kommitténs sammansättning och utse dess medlemmar, varvid församlingen skall tillse att utvecklingsländerna får en rättvis representation. b) Myndighet som utsetts till internationell nyhetsgranskningsmyndighet eller myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning är självskriven medlem i kommittén. Är sådan myndighet fördragsslutande stats nationella patentmyndighet, skall den staten ej ha ytterligare företrädare i kommittén. c) Om antalet fördragsslutande stater medger detta, skall det sammanlagda antalet medlemmar i kommittén vara större än dubbla antalet självskrivna medlemmar. d) Generaldirektören skall på eget initiativ eller på begäran av kommittén inbjuda företrädare för berörda organisationer att deltaga i överläggningar som är av intresse för dem. 3. Kommitténs ändamål är att med råd och rekommendationer

i) bidraga till en ständig förbättring av den verksamhet som bedrivs enligt denna konvention; ii) bidraga till att, så länge det finns flera internationella nyhetsgranskningsmyndigheter och flera myndigheter för internationell förberedande patenterbarhetsprövning, dessa myndigheter i största möjliga utsträckning har enhetlig dokumentation och till-

SOU 1974: 63 261

degree of uniformly high quality in their que possible et que leurs rapports soient reports, and uniformément de 1a plus haute qualité possible; (iii) on the initiative of the Assembly or iii) sur 1’invitation de 1’Assemblée ou du the Executive Committee, to the solution of Comité exécutif, ä résoudre les problêmes the technical problems specifically involved techniques spécialement posés par l’instituin the establishment of a single International tion d’une seule administration chargée de Searching Authority. la recherche internationale. (4) Any Contracting State and any inter- 4) Tout Etat contractant et toute organiested international organization may ap- sation internationale intéressée peuvent saisir proach the Committee in writing on ques- le Comité, par écrit, de questions de sa tions which fall within the competence of compétence. the Committee. (5) The Committee may address its advice 5) Le Comité peut adresser ses avis et and recommendations to the Director Gen- ses recommandations au Directeur général eral or, through him, to the Assembly, the ou, par Yintermédiaire de ce demier, ä l’As- Executive Committee, all or some of the semblée, au Comité exécutif, ä toutes les ad- International Searching and Preliminary ministrations chargées de la recherche inter- Examining Authorities, and all or some of nationale ou de l’examen préliminaire interthe receiving Offices. national ou ä certaines d’entre elles et ä tous les offices récepteurs ou â certains d’entre eux. (6)(a) In any case, the Director General 6)a) Le Directeur général remet dans tous shall transmit to the Executive Committee les cas au Comité exécutif le texte de tous the texts of all the advice and recommenda- les avis et recommandations du Comité. Il tions of the Committee. He may comment peut y joindre ses Commentaires. on such texts. (b) The Executive Committee may ex- b) Le Comité exécutif peut exprimer press its views on any advice, recommenda- ses opinions quant ä tout avis ou recomtion, or other activity of the Committee, and mandation ou â toute autre activité du Comay invite the Committee to study and re- mité et peut inviter ce demier ä étudier des port on questions falling within its com- questions relevant de sa compétence et ä petence. The Executive Committee may faire rapport â leur sujet. Le Comité exésubmit to the Assembly, with appropriate cutif peut soumettre ä PAssemblée, avec des comments, the advice, recommendations and Commentaires appropriés, les avis, recomreport of the Committee. mandations et rapports du Comité.

(7) Until the Executive Committee has 7) Jusqu’a Pétablissement du Comité exébeen established, references in paragraph cutif, les références ä ce dernier qui figu- (6) to the Executive Committee shall be rent ä 1’alinéa 6) sont considérées comme construed as references to the Assembly. se rapportant a l’Assemblée. (8) The details of the procedure of the 8) L’Assemblée arrête les détails relatifs Committee shall be governed by the deci- ä 1a procédure du Comité. sions of the Assembly.

Article 57 Article 57 Finances Finances (1)(a) The Union shall have a budget. 1)a) L’Union a un budget. (b) The budget of the Union shall in- b) Le budget de 1’Union comprend les

262 SOU 1974: 63

arbetsmetoder samt att delämpar enhetliga ras rapporter i största möjliga utsträckning håller en enhetligt hög kvalitet, och iii) på församlingens eller exekutivkommitténs initiativ bidraga till lösningen av de tekniska som upprättandet av problem en enda internationell nyhetsgranskningsmyndighet medför. stat och be- 4. Varje fördragsslutande rörd internationell organisation får skrifti frågor som ligen vända sig till kommittén faller inom kommitténs verksamhetsområde. 5. Kommittén kan ge råd och avge rekommendationer till generaldirektören eltill församlingen, exekuler, genom honom, tivkommittén eller de myndigheter som utsetts att utföra internationell nyhetsgranskning eller internationell förberedande patenterbarhetsprövning eller några av dem samt till de mottagande myndigheterna eller några av dem. skall under alla 6.a) Generaldirektören förhållanden tillställa exekutivkommittén texterna till alla kommitténs råd och rekommendationer. Han får även framföra synpunkter på sådana texter. b) Exekutivkommittén får framföra synpå kommitténs råd och rekommenpunkter dationer eller på annan åtgärd av kommittén. Den får anmoda kommittén att undersom faller inom dennas verksöka frågor samhetsomrâde och avge rapport över sådan Exekutivkommittén får överundersökning. lämna kommitténs råd, rekommendationer till och rapporter jämte egna kommentarer församlingen. 7. Till dess exekutivkommittén upprättats skall hänvisningen under 6 till exekutivkommittén avse församlingen.

8. Närmare bestämmelser om förfarandet i kommittén utfärdas av församlingen.

Artikel 57 Finanser La) Unionen skall ha en budget. b) Unionens budget skall upptaga unio-

SOU 1974: 63

clude the income and expenses proper to recettes et les dépenses propres å l’Union the Union and its contribution to the budget ainsi que sa contribution au budget des déof expenses common to the Unions ad- aux unions penses communes administrées ministered by the Organization. par ?Organisation (c) Expenses not attributable exclusively c) Sont considérées comme dépenses to the Union but also to one or more other communes aux unions les dépenses qui ne Unions administered by the Organization sont pas attribuées exclusivement å l’Union, shall be considered as expenses common to mais également ä une ou plusieurs autres the Unions. The share of the Union in such unions administrées par l’Organisation. La common expenses shall be in proportion to part de l’Union dans ces dépenses commuthe interest the Union has in them. nes est proportionnelle ä l’intérét que ces

dépenses présentent pour elle. (2) The budget of the Union shall be 2) Le budget de l’Union est arrêté compestablished with due regard to the requirete tenu des exigences de coordination avec ments of coordination with the budgets of les budgets des autres unions administrées the other Unions administered by the Orgapar l’Organisation. nization.

(3) Subject to the provisions of paragraph 3) Sous réserve de 1’alinéa 5), le budget (5), the budget of the Union shall be financ- de l’Union est financé les ressources par ed from the following sources: suivantes : (i) fees and charges due for services i) les taxes et sommes dues pour les serrendered by the International Bureau in vices rendus par le Bureau international au relation to the Union; titre de l’Union; (ii) sale of, or royalties on, the publica- ii) le produit de la vente des publications tions of the International Bureau concern- du Bureau international concernant 1Uni0n ing the Union; et les droits afférents â ces publications; (iii) gifts, bequests, and subventions; iii) les dons, legs et subventions; (iv) rents, interests, and other miscel- intérêts iv) les loyers, et autres revenus laneous income. divers. (4) The amounts of fees and charges due 4) Le montant des taxes et sommes dues to the International Bureau and the prices au Bureau international ainsi que le prix de of its publications shall be so fixed that vente de ses publications sont fixés de mathey should, under normal circumstances, niêre ä couvrir normalement toutes les débe sufficient to cover all the expenses of penses occasionnées au Bureau internatiothe International Bureau connected with the nal par 1’administration du présent traité. administration of this Treaty. (5)(a) Should any financial year close 5)a) Si un exercice se clêt budgétaire with a deficit, the Contracting States shall, avec un déficit, les Etats membres, sous résubject to the provisions of subparagraphs serve des sous-alinéas b) et c), versent des (b) and (c), pay contributions to cover such contributions afin de couvrir ce déficit. deficit. (b) The amount of the contribution of arrête la contribution b) L’Assemblée de each Contracting State shall be decided by chaque Etat contractant, en tenant düment the Assembly with due regard to the number compte du nombre des demandes internaof international applications which has tionales qui sont parvenues de chacun d’eux emanated from each of them in the relevant au cours de l’année considérée.

year. (c) If other means of provisionally cover- c) Si le déficit peut être couvert provisoiing any deficit or any part thereof are rement en tout ou en partie par d’ausecured, the Assembly may decide that such tres moyens, l’Assemblée peut, dans cette

264 SOU 1974: 63

nens egna inkomster och utgifter samt dess bidrag till den gemensamma utgiftsbudgeten för de unioner som administreras av organisationen. c) Utgifter, som ej uteslutande kan hänföras till unionen utan även till en eller flera andra unioner som administreras av organisationen, skall anses som gemensamma för unionerna. Unionens andel i sådana gemensamma utgifter skall stå i förhållande till det intresse som dessa utgifter har för unionen. 2. Unionens budget skall fastställas under vederbörligt hänsynstagande till behovet av samordning med budgetama för de övriga unioner som administreras av organisationen. 3. Om ej annat följer av vad som sägs under 5 skall unionens budget finansieras genom följande inkomster: i) avgifter och pålagor som uttages för tjänster utförda av internationella byrån för unionens räkning; ii) försäljning av eller royalties från internationella byråns publikationer rörande unionen; iii) gåvor, legat och subventioner; iv) hyror, räntor och diverse andra intäkter. 4. Storleken av de avgifter och andra pålagor som uttages av internationella byrån och priset på dess publikationer skall bestämmas så att de under normala förhållanden täcker alla utgifter för internationella byrån som har samband med verksamheten enligt denna konvention. 5.a) Uppkommer under något räkenskapsår underskott, skall de fördragsslutande staterna erlägga bidrag för att täcka detta underskott, om ej annat följer av vad som föreskrives under b och c. b) Storleken av varje fördragsslutande stats bidrag bestämmes av församlingen under vederbörligt hänsynstagande till det antal internationella ansökningar som härrörde från envar av dem under ifrågavarande år. c) Om andra medel finns tillgängliga för att tillfälligt täcka sådant underskott eller del därav, får församlingen bestämma att detta

SOU 1974: 63 265

deficit be carried forward and that the Con- décider de le reporter mesure, et de ne pas tracting States should not be asked to pay demander de contributions aux Etats concontributions. tractants. (d) If the financial situation of the Union d) Si 1a situation financiére de l’Union so permits, the Assembly may decide that le permet, l’Assemblée peut décider que touany contributions paid under subparagraph tes contributions versées conformément au (a) be reimbursed to the Contracting States sous-alinéa a) seront remboursées aux Etats which have paid them. contractants qui les ont versées. (e) A Contracting State which has not e) Si un Etat contractant n’a pas versé sa paid, within two years of the due date as contribution selon le sous-alinéa b) dans un established by the Assembly, its contribu- délai de deux années ä compter de la date â tion under subparagraph (b) may not exer- laquelle elle était exigible selon la décision cise its right to vote in any of the organs de l’Assemblée, il ne peut exercer son droit of the Union. of the However, any organ de vote dans aucun des organes de l’Union. Union may allow such a State to continue Cependant, tout de 1’Union organe peut to exercise its right to vote in that organ so autoriser un tel Etat ä conserver l’exercice de long as it is satisfied that the delay in pay- son droit de vote au sein dudit organe aussi ment is due to exceptional and unavoidable longtemps que ce dernier estime que le recircumstances. tard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables. (6) If the budget is not adopted before 6) Dans le cas oü le budget n’est pas the beginning of a new financial period, it adopté avant le début d’un nouvel exercice, shall be at the same level as the budget of le budget de l’année précédente est reconthe previous year, as provided in the finan- duit selon les modalités prévues par le reglecial regulations. ment financier. (7)(a) The Union shall have a working 7)a) L’Union possêde un fonds de roulecapital fund which shall be constituted by ment constitué efpar un versement unique a single payment made by each Contracting fectué par chaque Etat contractant. Si le State. If the fund becomes insufficient, the fonds devient insuffisant, l’Assemblée prend Assembly shall arrange to increase it. If les mesures nécessaires ä son augmentation. part of the fund is no longer needed, it Si une partie de ce fonds n’est plus nécesshall be reimbursed. saire, elle est remboursée aux Etats contractants. (b) The amount of the initial payment of b) Le montant du versement initial de each Contracting State to the said fund or chaque Etat contractant au fonds précité of its participation in the increase thereof ou de sa participation ä 1’augmentation de shall be decided by the Assembly on the celui-ci est fixé par l’Assemblée sur la base basis of principles similar to those provided de principes semblables ä ceux qui sont for under paragraph (5)(b). prévus ä l’alinéa 5)b). (c) The terms of payment shall be fixed c) Les modalités de versement sont arby the Assembly on the proposal of the rêtées par l’Assemblée sur proposition du Director General and after it has heard the Directeur et aprés avis du Comité général advice of the Coordination Committee of de coordination de l’Organisation. the Organization. (d) Any reimbursement shall be propor- d) Tout remboursement est proportionnel tionate to the amounts aux montants paid by each Con- versés par chaque Etat contracting State, taking into account the dates tractant, compte tenu des dates de ces verat which they were paid. semcnts. (8)(a) In the headquarters agreement con- 8)a) L’accord de siege conclu avec l’Etat cluded with the State on the territory of sur le territoire duquel 1’Organisation a son

266 SOU 1974: 63

underskott skall överföras till följande räkenskapsår och att de fördragsslutande staterna icke skall åläggas att erlägga bidrag. d) Om unionens finansiella läge tillåter detta, får församlingen bestämma att bidrag som erlagts enligt a skall återbetalas till de fördragsslutande stater som erlagt dem.

e) Fördragsslutande stat, som icke inom två år från den av församlingen fastställda förfallodagen betalat sitt bidrag enligt b), får ej utöva rösträtt i något av unionens organ. Sådant organ får emellertid låta dylik stat behålla sin rösträtt i detta organ så länge som detta organ anser att dröjsmålet med betalningen beror på utomordentliga och oundvikliga omständigheter.

6. Antages ej budgeten före början av en ny budgetperiod, skall budgeten motsvara budgeten för närmast föregående år på sätt föreskrives i det ekonomiska reglementet. 7.a) Unionen skall ha en kapitalfond som bildas genom en engångsbetalning av varje stat. Om fonden blir otillfördragsslutande räcklig, skall församlingen vidtaga erforderliga åtgärder för att öka den. Om del av fonden icke längre erfordras, skall den återbetalas till de fördragsslutande staterna.

b) Storleken av fördragsslutande stats första inbetalning till denna fond eller av dess andel i en ökning av fonden bestämmes av församlingen på grundval av principer motsvarande de som anges under 5.b.

c) Sättet för betalning fastställes av församlingen på förslag av generaldirektören efter det att församlingen inhämtat yttrande från organisationens samordningskommitté. d) Varje återbetalning skall vara proportionell mot de belopp som betalats av ifrågavarande fördragsslutande stat med beaktande av tidpunkten för dessa betalningar. 8.a) I det särskilda avtal, som slutes med den stat inom vars område organisationen

SOU 1974: 63 267

which the Organization has its headquarters, siege prévoit que, si le fonds de roulement it shall be provided that, whenever the est insuffisant, cet Etat accorde des avanworking capital fund is insufficient, such ces. Le montant de ces avances et les con- State shall grant advances. The amount of ditions dans lesquelles elles sont accordées these advances and the conditions on which font l’objet, dans chaque cas, d’accords séthey are granted shall be the subject of parés entre l’Etat en cause et l’Organisation. separate agreements, in each case, between Aussi longtemps qu’il est tenu d’accorder such State and the Organization. As long des avances, cet Etat dispose ex officio d’un as it remains x under the obligation to grant siege a l’Assemblée et au Comité exécutif. advances, such State shall have an ex officio seat in the Assembly and on the Executive Committee. (b) The State referred to in subparagraph b) L’Etat visé au sous-alinéa a) et l’Orga- (a) and the Organization shall each have the nisation ont chacun le droit de dénoncer right to denounce the obligation to grant d’accorder 1’engagement des avances moyenadvances, by written notification. Denun- nant notification par écrit. La dénonciation ciation shall take effect three after years prend effet trois ans aprês la fin de l’année the end of the year in which it has been au cours de laquelle elle a été notifiée. notified. (9) The auditing of the accounts shall be 9) La verification des comptes est assueffected by one or more of the Contracting rée, selon les modalités prévues par le regle- States or by external auditors, as provided ment financier, par un ou plusieurs Etats in the financial regulations. They shall be contractants ou par des contrêleurs extédesignated, with their agreement, by the rieurs. Ils sont, avec leur consentement, Assembly. désignés par l’Assemblée.

Article 58 Article 58

Regulations Réglement d’exécution (1) The Regulations annexed to this 1) Le réglement d’exécution annexé au Treaty provide Rules: présent traité contient des rêgles relatives: (i) concerning matters in respect of which i) aux questions au sujet desquelles le this Treaty expressly refers to the Regula- présent traité renvoie expressément au tions or expressly provides that they are or réglement d’exécution ou prévoit expresséshall be prescribed, ment qu’e1les sont ou seront 1’objet de prescriptions; (ii) concerning any administrative re- ii) a toutes conditions, questions ou proquirements, matters, or procedures, cédures d’ordre administratif; (iii) concerning any details useful in the iii) ä tout détails utiles en vue de l’exéimplementation of the of this provisions cution des dispositions du présent traité. Treaty. (2)(a) The Assembly may amend the Reg- 2)a) L’Assemb1ée peut modifier le regleulations. ment d’exécution. (b) Subject to the provisions of para- b) Sous réserve de l’alinéa 3), les modifigraph (3), amendments shall require three- cations exigent la majorité des trois quarts fourths of the votes cast. des votes exprimés. (3)(a) The Regulations specify the Rules 3)a) Le reglement d’exécution précise which may be amended les régles qui ne peuvent étre modifiées que z (i) only by unanimous consent, or i) par décision unanime, ou

268 SOU 1974: 63

har sitt säte (headquarters agreement), skall föreskrivas att, om kapitalfonden blir otillräcklig, denna stat skall bevilja förskott. Storleken av dessa förskott samt de villkor på vilka de beviljas skall göras till föremål för särskilda överenskommelser i varje enskilt fall mellan vederbörande stat och organisationen. Så länge denna stat är skyldig att bevilja förskott, är den självskriven medlem av församlingen och exekutivkommittén.

b) Såväl den stat som avses under a som organisationen har rätt att genom skriftligt meddelande uppsäga skyldigheten att bevilja förskott. Uppsägningen träder i kraft tre år efter utgången av det år under vilket den mottogs.

9. Revision av räkenskaperna skall verkställas av en eller flera fördragsslutande stater eller av utifrån tillkallade revisorer på sätt som föreskrives i det ekonomiska reglementet. Revisorerna skall efter eget samtycke utses av församlingen.

Artikel 58 Tillämpningsföreskrifter 1. De tillämpningsföreskrifter som fogats vid denna konvention innehåller regler i) beträffande frågor rörande vilka denna konvention uttryckligen hänvisar till tillämpningsföreskrifterna eller uttryckligen anger att föreskrifter finns eller skall utfärdas, ii) beträffande administrativa krav, frågor eller förfaranden; iii) beträffande andra frågor som är av betydelse för genomförandet av bestämmelserna i denna konvention. 2.a) Församlingen får ändra tillämpningsföreskriftema. b) Om ej annat följer av vad som föreskrives under 3, krävs för ändring tre fjärdedels majoritet av de avgivna rösterna. 3.a) I tillämpningsföreskrifterna anges vilka regler som får ändras i) endast enhälligt beslut, eller

SOU 1974: 63 269

(ii) only if none of the Contracting ii) â la condition désaccord ne soit qu’un States whose national Office acts as an In- manifesté ni par un des Etats contractants ternational Searching or Preliminary Ex- dont l’office national fonctionne en tant amining Authority dissents, and, where such qu’administration chargée de la recherche Authority is an intergovernmental organiza- intemationale ou de 1’examen préliminaire tion, if the Contracting State member of international, ni, lorsqu’une telle administrathat authorized for that organization pur- tion est une organisation intergouvernemenpose by the other member States within the tale, par l’Etat contractant membre de cette competent body of such organization does organisation mandaté ä cet effet par les not dissent. autres Etats membres réunis au sein de l’organisme compétent de cette organisation.

(b) Exclusion, for the future, of any such b) Pour que l’une quelconque de ces Rules from the applicable requirement shall régles puisse, ä l’avenir, étre soustraite aux require the fulfilment of the conditions re- exigences indiquées, il faut que les condiferred to in subparagraph (a)(i) or (a)(ii). tions mentionnées au sous-alinéa ou a)i) respectively. a)ii), selon le cas, soient remplies. (c) Inclusion, for the future, of any Rule c) Pour qu’une régle quelconque puisse in one or the other of the requirements étre, ä l’avenir, incluse dans l’une ou l’autre referred to in subparagraph (a) shall require des catégories mentionnées au sous-alinéa unanimous consent. a), un consentement unanime est nécessaire. (4) The Regulations provide for the estab- 4) Le réglement d’exécution prévoit que lishment, under the control of the Assembly, le Directeur établit des instrucgénéral of Administrative Instructions by the Di- tions administratives sous le contrêle de rector General. l’Assemblée. (5) In the case of conflict between the 5) En cas de divergence entre le texte du provisions of the Treaty and those of the traité et celui du rêglement d’exécution, le Regulations, the provisions of the Treaty premier fait foi. shall prevail.

CHAPTER VI CHAPITRE VI DISPUTES DIFFERENDS Article 59 Article 59 Disputes Différends Subject to Article 64(5), any dispute be- Sous réserve de 1’a11icle 64.5), tout diftween two or more Contracting States con- férend entre deux ou plusieurs Etats concerning the interpretation or application of tractants concemant l’interprétation ou this Treaty or the Regulations, not settled l’application du présent traité et du régleby negotiation, may, by any one of the ment d’exécution qui ne sera pas réglé par States concerned, be brought before the In- voie de négociation peut être porté par 1’un ternational Court of Justice by application des Etats en cause devant la quelconque in conformity with the Statute of the Court, Cour internationale de Justice par voie de unless the States concerned agree on some requéte conforme au Statut de la Cour, ä other method of settlement. The Contract- moins que les Etats en cause ne conviennent ing State bringing the dispute before the d’un autre mode de reglement. Le Bureau Court shall inform the International Bureau; international sera inforrné l’Etat conpar the International Bureau shall bring the tractant du différend soumis â 1a requérant matter to the attention of the other Con- Cour et en donnera connaissance aux autres tracting States. Etats contractants.

270 SOU 1974: 63

ii) endast om avvikande mening icke framföres vare sig av sådan fördragsslutande stat vars nationella patentmyndighet tjänstgör som internationell nyhetsgranskningsmyndighet eller myndighet för internationell förberedande patenterbarhetseller, om sådan myndighet är melprövning lanstatlig organisation, av den fördragsslutande stat som är medlem av denna organisation och i organisationens behöriga organ befullmäktigats för detta ändamål av övriga medlemsstater. b) Sådant krav får framdeles slopas i fråsom ga om sådan regel endast om de villkor anges under a.i respektive a.ii är uppfyllda.

c) För att en regel framdeles skall tillhöra någon av de grupper som avses under a krävs enhälligt beslut.

4. Enligt tillämpningsföreskrifterna skall generaldirektören under församlingens överinseende utfärda administrativa föreskrifter. 5. Vid bristande överensstämmelse mellan konventionen och tillämpningsföreskrifterna skall konventionens bestämmelser gälla.

KAPITEL VI TVISTER Artikel 59 T vister Om ej annat följer av vad som föreskrives i artikel 64.5 kan varje tvist mellan två eller flera fördragsslutande stater angående tolkningen eller tillämpningen av denna konvention, som ej kunnat lösas genom förhandling, hänskjutas till Internationella domstolen genom ansökan enligt domstolens stadga från någon av de berörda staterna, om de berörda staterna icke överenskommer om annat sätt för tvistens biläggande. Den stat som hänskjutit tvisten till domstolen skall underrätta internationella byrån härom, och internationella byrån skall i sin tur underrätta övriga fördragsslutande stater.

SOU 1974: 63 271

CHAPTER VII CHAPITRE VII REVISION AND AMENDMENT REVISION ET MODIFICATIONS Article 60 Article 60 Revision of the Treaty Revision du traité (1) This Treaty may be revised from 1) Le présent traité peut être soumis â time to time by a special conference of the des revisions périodiques, par le moyen de Contracting States. conférences spéciales des Etats contractants. (2) The convocation of any revision con- 2) La convocation d’une conférence de ference shall be decided by the Assembly. revision est décidée par l’Assemblée. (3) Any intergovernmental organization 3) Toute organisation intergouvernemenappointed as International Searching or tale nommée en tant qu’administration Preliminary Examining Authority shall be chargée de la recherche intemationale ou en admitted as observer to any revision con- tant qu’administration de l’examen chargée ference. international préliminaire est admise en qualité d’observateur å. toute conference de revision. (4) Articles 53(5), (9) and (11), 54, 55(4) 4) Les articles 53.5), 9) et 11), 54, 55.4) to (8), 56, and 57, may be amended either ä 8), 56 et 57 peuvent être modifiés soit par by a revision conference or according to the une conférence de revision, soit d’aprés provisions of Article 61. les dispositions de l’article 61.

Article 61 Article 61

Amendment of Certain Provisions of the Modification de certaines du

dispositions Treaty traité (1)(a) Proposals for the amendment of de modification 1)a) Des propositions des Articles 53(5), (9) and (11), 54, 55(4) to (8), articles 53.5), 9) et 11), 54, 55.4) ä 8), 56 56, and 57, may be initiated by any State et 57 peuvent être présentées par tout Etat member of the Assembly, by the Executive membre de l’Assemb1ée, exépar le Comité Committee, or by the Director General. cutif ou par le Directeur général. (b) Such proposals shall be communicat- b) Ces propositions sont communiquées ed by the Director General to the Contract- par le Directeur général aux Etats contracing States at least six months in advance of tants six mois au moins avant d’étre soumitheir consideration by the Assembly. ses a l’examen de l’Assemblée. (2)(a) Amendments to the Articles refer- 2)a) Toute modification des articles visés red to in paragraph (1) shall be adopted å. l’alinéa 1) est adoptée par l’Assemblée. by the Assembly. (b) Adoption shall require three-fourths b) L’adoption requiert les trois quarts des of the votes cast. votes exprimés. (3)(a) Any amendment to the Articles 3)a) Toute modification des articles visés referred to in paragraph (1) shall enter into ä l’alinéa 1) entre en vigueur un mois aprês force one month after written notifications 1a reception des par le Directeur général of acceptance, effected in accordance with notifications écrites d’acceptation, effectuée the respective constitutional processes, en conformité avec leurs constiturégles have been received General tionnelles by the Director respectives, de la part des trois from three-fourths of the States members des Etats étaient membres de quarts qui of the Assembly at the time it adopted the lAssemblée au moment oü la modification amendment. a été adoptée.

272 SOU 1974: 63

KAPITEL VII REVISION OCH ÃNDRING Artikel 60 Revision av konventionen 1. Denna konvention kan revideras genom särskilda konferenser bestående av de fördragsslutande staterna. 2. Om sammankallande av revisionskonferens beslutar församlingen. 3. Mellanstatlig organisation som är utsedd till internationell nyhetsgranskningsmyndighet eller myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning har rätt att deltaga i revisionskonferens som observatör.

4. Artiklarna 53.5, 53.9 och 53.11, 54, 55.4-55.8, 56 och 57 kan ändras antingen vid revisionskonferens eller i enlighet med bestämmelserna i artikel 61.

Artikel 61 Ändring av vissa bestämmelser i konventionen ].a) Förslag till ändring av artiklarna 53.5, 53.9 och 53.11, 54, 55.4-55.8, 56 och 57 får framläggas av varje stat som är medlem av församlingen samt av exekutivkomm-ittén och generaldirektören. b) Sådant förslag skall av generaldirektören tillställas de fördragsslutande staterna minst sex månader innan det skall behandlas av församlingen. 2.a) Ändring av de artiklar som avses under 1 skall antagas av församlingen.

b) Antagandet kräver tre fjärdedels majoritet av de avgivna rösterna. 3.a) Ändring av artikel som avses under 1 träder i kraft en månad efter det att generaldirektören från tre fjärdedelar av de stater som var medlemmar av församlingen när ändringen antogs mottagit skriftligt meddelande om att ändringen godkänts i enlighet med vederbörande stats konstitutionella bestämmelser.

18-SOU 1974: 63 273

to the said Articles b) Toute modification de ces articles (b) Any amendment thus accepted shall bind all the States which ainsi acceptée lie tous les Etats qui sont are members of the Assembly at the time membres de l’Assemb1ée au moment oü 1a the amendment enters into force, provided modification entre en vigueur, étant ententhat any amendment increasing the financial du que toute modification qui augmente les obligations of the Contracting States shall obligations financiéres des Etats contracbind only those States which have notified tants ne lie que ceux d’entre eux qui ont their acceptance of such amendment. notifié leur acceptation de ladite modification. (c) Any amendment accepted in accor- c) Toute modification acceptée confordance with the provisions of subparagraph mément au sous-alinéa a) lie tous les Etats (a) shall bind all States which become mem- qui deviennent membres de 1’Assemblée bers of the Assembly after the date on aprês 1a date â laquelle la modification est which the amendment entered into force in entrée en vigueur conformément au sousaccordance with the provisions of sub- alinéa a). paragraph (a).

CHAPTER VIII CHAPITRE VIII FINAL PROVISIONS CLAUSES FINALES Article 62 Article 62 Becoming Party to the Treaty Modalités selon lesquelles les Etats peuvent devenir parties au traité (1) Any State member of the Interna- 1) Tout Etat membre de l’Union intertional Union for the Protection of Industrial nationale pour 1a protection de 1a proprié- Property may become party to this Treaty té industrielle peut devenir partie au présent by: traité par z (i) signature followed by the deposit of i) sa signature suivie du dépöt d’un inan instrument of ratification, or strument de ratification, ou (ii) deposit of an instrument of accession. ii) le dépöt d’un instrument d’adhésion. (2) Instruments of ratification or acces- 2) Les instruments de ratification ou

sion shall be deposited with the Director d’adhésion sont déposés aupres du Direc-

General. teur général. (3) The provisions of Article 24 of the 3) Les dispositions de l’article 24 de Stockholm Act of the Paris Convention for l’Acte de Stockholm de la Convention de the Protection of Industrial Property shall Paris pour la protection de la propriété inapply to this Treaty. dustrielle s’appliquent au présent traité. (4) Paragraph (3) shall in no way be un- 4) L’alinéa 3) ne saurait en aucun cas derstood as implying the recognition or être interprété comme impliquant la recontacit acceptance by a Contracting State of naissance ou l’acceptation tacite par 1’un the factual situation concerning a territory quelconque des Etats contractants de la sito which this Treaty is made applicable by tuation de fait de tout territoire auquel le another Contracting State by virtue of the présent traité est rendu applicable par un said paragraph. autre Etat contractant en vertu dudit alinéa.

274 SOU 1974: 63

b) Ändring av dessa artiklar som sålunda godkänts är bindande för alla stater som är medlemmar av församlingen när ändringen träder i kraft. Ändring som ökar de fördragsslutande staternas ekonomiska förpliktelser är dock bindande endast för de stater som meddelat att de godkänt ändringen.

c) Ändring som godkänts på sätt som föreskrives under a är bindande för alla stater som blir medlemmar av församlingen efter den dag då ändringen trätt i kraft enligt vad som sägs under a.

KAPITEL VIII SLUTBESTÄMMELSER Artikel 62 Tillträde till konventionen

1. Stat som är medlem av internationella unionen för industriellt rättsskydd kan tillträda denna konvention genom

i) undertecknande följt av deponering av ratifikationsinstrument, eller ii) deponering av anslutningsinstrument. 2. Ratifikations- eller anslutningsinstrument skall deponeras hos generaldirektören.

3. Bestämmelserna i artikel 24 i Stockholmsakten av Pariskonventionen för industriellt rättsskydd äger tillämpning på denna konvention. 4. Bestämmelsen under 3 får ej i något fall tolkas som ett erkännande eller tyst godtagande från fördragsslutande stats sida av den faktiska situationen i område för vilket konventionen av annan fördragsslutande stat göres tillämplig med stöd av nämnda bestämmelse.

SOU 1974: 63 275

Article 63 Article 63

Entry into Force of the Treaty Entrée en vigueur du traité de l’ali- (1)(a) Subject to the provisions of para- 1)a) Sous réserve des dispositions graph (3), this Treaty shall enter into force néa 3), le présent traité entre en vigueur trois three months after eight States have deposit- mois aprês que huit Etats on déposé leurs ed their instruments of ratification or ac- instruments de ratification ou d’adhésion, that at least four of those â condition que quatre au moins de ces cession, provided con- Etats l’une des conditions sui- States each fulfill any of the following remplissent ditions: vantes : filed in des demandes déposées dans (i) the number of applications i) le nombre the State has exceeded 40,000 according to l’Etat en cause est supérieur a quarante mille the most recent annual statistics published selon les statistiques annuelles les plus ré- Bureau, centes publiées par le Bureau international; by the International nationals or residents of the ii) les nationaux de l’Etat en cause ou les (ii) the State have filed at least 1,000 applications personnes qui y sont domiciliées ont, selon to the les statistiques annuelles les plus récentes in one foreign country according most recent annual statistics published by publiées par le Bureau international, dépothe International Bureau, sé dans un pays étranger au moins mille demandes; the national Office of the State has iii) l’office national de l’Etat en cause a (iii) from de pays étrangers ou de received at least 10,000 applications reçu de nationaux nationals or residents of foreign countries personnes domiciliées dans de tels pays, seto the most recent annual statis- lon les statistiques annuelles les plus récenaccording Bureau. tes publiées par le Bureau international, au tics published by the International moins dix mille demandes. (b) For the purposes of this paragraph, b) Aux fins du présent alinéa, l’expresthe term “applications” does not include sion « demandes » n’eng1obe pas les demandes de modêles d’utilité. applications for utility models.

of paragraph 2) Sous réserve de l’alinéa 3), tout Etat (2) Subject to the provisions (3), any State which does not become party qui ne devient pas partie au présent traité to this Treaty upon entry into force under au moment de 1’entrée en vigueur selon (1) shall become bound by this l’alinéa 1) est lié par le présent traité trois paragraph Treaty three months after the date on which mois aprês la date ä laquelle il a déposé its instrument of son instrument de ratification ou d’adhésuch State has deposited ratification or accession. sion. II and the du chapitre Il et les (3) The provisions of Chapter 3) Les dispositions of the rêgles correspondantes du rêglement d’exécorresponding provisions Regulations annexed to this Treaty shall become cution annexé au présent traité ne sont touhowever, only on the date on tefois applicables qu°â 1a date ä laquelle applicable, which three States each of which fulfill at trois Etats remplissant l’une au moins des conditions énumérées ä l’alinéa 1) sont deleast one of the three requirements specified in paragraph (1) have become party to this venus parties au présent traité sans déclarer, in selon l’article n’entendent pas Treaty without declaring, as provided 64.1), qu’ils Article 64(1), that they do not intend to be être liés par les dispositions du chapitre II. of Chapter II. That Cette date ne peut toutefois être antérieure bound by the provisions â celle de 1’entrée en vigueur initiale selon date shall not, however, be prior to that of the initial paragraph l’alinéa 1). entry into force under (1).

SOU 1974: 63

Artikel 63 Konventionens ikraftträdande 1.a) Om ej annat följer av vad som föreskrives under 3, träder denna konvention i kraft tre månader efter det att åtta stater har sina ratifikations- eller andeponerat under förutsättning att slutningsinstrument, minst fyra av dessa stater uppfyller ett av följande krav: i) antalet i vederbörande stat ingivna ansökningar översteg 40 000 enligt den senaste årsstatistik som publicerats av internationella byrån; ii) medborgare i vederbörande stat eller personer som har hemvist där ingav minst 1 000 ansökningar i ett främmande land enligt den senaste årsstatistik som publicerats av internationella byrån;

iii) den nationella patentmyndigheten i vederbörande stat mottog minst 10 000 ansökningar från medborgare i främmande länder eller personer som har hemvist i sådana länder enligt den senaste årsstatistik som publicerats av internationella byrån. b) Vid tillämpning av bestämmelsen under 1 skall ordet ”ansökningaf” icke omfatta ansökningar om skydd för nyttighetsmodeller. 2. Om ej annat följer av vad som sägs under 3 blir stat, som icke blir bunden av denna konvention när denna träder i kraft enligt 1, bunden av konventionen tre månader efter den dag då staten deponerade sitt ratifikations- eller anslutningsinstrument. 3. Bestämmelserna i kapitel II och därtill hörande bestämmelser i de tillämpningsföreskrifter som fogats vid denna konvention blir emellertid tillämpliga först från den dag då tre stater, vilka envar uppfyller minst ett av de krav som anges under 1, tillträtt konventionen utan att ha avgivit förenligt artikel 64.1 att de icke avklaring ser att bli bundna av bestämmelserna i kapitel II. Nämnda dag kan dock icke infalla tidigare än den dag då konventionen träder i kraft enligt 1.

SOU 1974: 63 277

Article 64 Article 64

Reservations Réserves (1)(a) Any State may declare that it 1)a) Tout Etat peut déclarer n’est qu’il shall not be bound of by the provisions pas lié par les dispositions du chapitre II. Chapter II. (b) States making a declaration under b) Les Etats faisant une déclaration selon subparagraph (a) shall not be bound by the le sous-alinéa a) ne sont pas liés par les disprovisions of Chapter II and the correspond- positions du chapitre II et par les disposiing provisions of the Regulations. tions correspondantes du rêglement d’exécution. (2)(a) Any State not having made a dec- 2)a) Tout Etat qui n’a pas fait une déclalaration under paragraph (1)(a) may declare ration selon l’alinéa 1)a) peut déclarer que : that: (i) it shall not be bound by the provi- i) il n’est pas lié par les dispositions de sions of Article 39(1) with respect to the l’article concernant la remise d’une 39.1) furnishing of a copy of the international ap- copie de 1a demande intemationale et d’une plication and a translation thereof (as traduction (telle qu’elle est exigée) de cette prescribed), derniere; (ii) the obligation to delay national pro- ii) l’ob1igation de suspendre le traitement cessing, as provided for under Article 40, national, figurant a 1’article 40, n’empéche shall not prevent publication, by or through pas la publication, par son office national its national of the international Office, ap- ou par Pintermédiaire de ce dernier, de la plication or a translation thereof, it being demande intemationale ou d’une traduction understood, however, that it is not exempted de cette derniêre, étant toutefois entendu from the limitations provided for in Articles que cet Etat n’est pas dispensé des obliga- 30 and 38. tions prévues aux articles 30 et 38. (b) States making such a declaration shall b) Les Etats procédant â une telle déclabe bound accordingly. ration ne sont liés qu’en conséquence. (3)(a) Any State declare as may that, 3)a) Tout Etat peut déclarer que, pour ce far as it is concerned, international publica- qui le concerne, la publication intemationale tion of international applications is not re- de demandes internationales n’est pas exigée. quired. (b) Where, at the expiration of 18 months b) Lorsque, â l’expiration d’un délai de from the priority date, the international dix-huit mois ä compter de la date de prioapplication contains the designation only rité, la demande intemationale ne comporte of such States as have made declarations que la désignation d’Etats fait des ayant under subparagraph (a), the international déclarations selon le sous-alinéa a), 1a deapplication shall not be published by virtue mande intemationale n’est pas publiée conof Article 21(2). formément ä l’article 21.2). (c) Where the provisions of subparagraph c) En cas d’application des dispositions (b) apply, the international application shall du sous-alinéa internationab), la demande nevertheless be published by the Interna- le est cependant inpubliée par le Bureau tional Bureau: ternational : (i) at the request of the applicant, as i) sur du conformérequête déposant, provided in the Regulations, ment au rêglement d’exécution;

(ii) when a national application or a pa- demande ii) lorsqu’une nationale ou un tent based on the international application brevet basés sur la demande internationale is published by or on behalf of the national sont publiés par l’office national de tout

278 SOU 1974: 63

Artikel 64 Förbehåll 1.a) Stat har rätt att förklara att den icke skall vara bunden av bestämmelserna i kapitel II. förklaring enligt a är b) Stat som avger icke bunden av bestämmelserna i kapitel II och därtill hörande bestämmelser i tillämpningsföreskrifterna.

2.a) Stat som ej avgivit förklaring enligt 1.a får förklara att

i) den icke skall vara bunden av bestämmelserna i artikel 39.1 såvitt avser skyldigheten att inge avskrift av den internationella ansökningen och föreskriven översättning av denna; ii) förpliktelsen enligt artikel 40 att uppnationell handläggning icke skall skjuta hindra dess nationella patentmyndighet att eller medverka vid publicering publicera av den internationella ansökningen eller översättning av denna; sådan stat är emellertid icke därmed befriad från att iakttaga vad som föreskrives i artiklarna 30 och 38. b) Stat som avger sådan förklaring är bunden av denna. 3.a) Stat får förklara att, såvitt gäller den staten, internationell publicering av internationella ansökningar icke kräves.

b) Om vid utgången av en frist på aderton månader från prioritetsdagen den internationella ansökan innehåller designering endast av sådana stater som avgivit förklaring enligt a, skall den internationella ansökningen icke publiceras enligt artikel 21.2. c) Även om bestämmelsen under b är tilllämplig, skall den internationella ansökningen publiceras av internationella byrån

i) enligt vad som sägs i tillämpningsföreskrifterna om sökanden begär sådan publicering; ii) om nationell ansökan grundad på den internationella ansökningen eller patent grundat på den internationella ansökningen

SOU 1974: 63 279

Office of any designated State having made Etat désigné qui a fait une déclaration sea declaration under (a), lon le sous-alinéa subparagraph a) ou pour le compte promptly after such publication but not be- d’un tel office: ä bref délai aprês cette fore the expiration of 18 months from the publication mais au plus têt dix-huit mois priority date. aprês la date de priorité.

(4)(a) Any State whose national law pro- 4)a) Tout Etat dont la législation natiovides for prior art effect of its patents as nale reconnait ä ses brevets un effet sur from a date before but does l’état de la technique publication, å compter d’une date not equate for prior art purposes the priority antérieure ä celle de la publication mais date claimed under the Paris Convention n’assimile de la techpas, aux fins de l’état for the Protection of Industrial to Property nique, la date de priorité revendiquée selon the actual date in that la Convention filing State, may de Paris pour 1a protection declare that the filing outside that State of de la propriété industrielle ä la date du an international application designating that dépöt effectif dans cet Etat déclarer peut State is not equated to an actual filing in que le dépêt hors de son territoire d’une that State for prior art purposes. demande internationale le désignant n’est pas assimilé a un dépêt effectif sur son territoire aux fins de l’état de la technique. (b) Any State making a declaration un- b) Tout Etat faisant la déclaration mender subparagraph (a) shall to that extent tionnée au sous-alinéa a) ne sera pas, dans not be bound by the provisions of Article cette mesure, lié par 1’article 11.3). 11(3). (c) Any State making a declaration under c) Tout Etat faisant la déclaration mensubparagraph (a) shall, at the same time, tionnée au sous-alinéa a) doit, en méme state in writing the date from which, and the temps, déclarer par écrit la date å. partir conditions under which, the prior art effect de laquelle et les conditions l’efauxquelles of any international application designating fet sur l’état de 1a technique de toute dethat State becomes effective in that State. mande internationale le désignant se pro- This statement may be modified at any time duit sur son territoire. Cette déclaration by notification addressed to the Director peut être modifiée en tout temps par noti- General. fication adressée au Directeur général. (5) Each State may declare that it does 5) Tout Etat peut déclarer qu’il ne se not consider itself bound by Article 59. considêre pas lié par l’article 59. En ce qui With regard to any dispute between any concerne tout différend entre un Etat con- Contracting State having made such a dec- tractant qui a fait une telle déclaration et laration and any other Contracting State, tout autre Etat contractant, les dispositions the provisions of Article 59 shall not apply. de l’article 59 ne sont pas applicables. (6)(a) Any declaration made under this 6)a) Toute déclaration faite selon le Article shall be made in writing. It may be article doit l’étre écrit. Elle présent par made at the time of signing this Treaty, at peut l’étre lors de la signature du présent the time of depositing the instrument of traité, lors du dépöt de l’instrument de raratification or accession, or, except in the tification ou d’adhésion, ou, sauf dans le case referred to in paragraph (5), at any cas visé å l’alinéa en tout 5), ultérieurement later time by notification addressed to the adressée au Directemps par notification Director General. In the case of the said teur Dans le cas de Iadite notifigénéral. notification, the declaration shall take ef- cation, la déclaration effet six mois produit fect six months after the day on which the de la notification aprês la date de réception Director General has received the notifica- et n’affecte par le Directeur général pas les tion, and shall not affect international appli- demandes internationales déposées avant

280 SOU 1974: 63

av nationell patentmyndighet i publiceras sådan designerad stat som avgivit förklaring enligt a eller på sådan nationell patentmyndighets vägnar, omedelbart efter denna publicering men ej innan aderton månader förflutit från prioritetsdagen. 4.a) Stat vars nationella lag föreskriver att dess patent skall anses utgöra del av teknikens ståndpunkt från en tidpunkt som ligger före publiceringen men som ej, såvitt avser verkan som nyhetshinder, jämställer prioritetsdag som yrkas enligt Pariskonventionen för industriellt rättsskydd med den faktiska ingivningsdagen i den staten får förklara att, såvitt avser verkan som nyhetshinder, ingivande utomlands av internationell ansökan i vilken den staten är designerad icke skall jämställas med ett faktiskt ingivande i den staten. b) Stat som avger förklaring enligt a är i den utsträckning som framgår av förklaringen icke bunden av artikel 11.3.

c) Stat som avger förklaring enligt a skall samtidigt skriftligen ange från vilken tidpunkt och under vilka villkor som internationell ansökan i vilken den staten designeras får verkan som nyhetshinder i nämnda stat. Denna uppgift får ändras när som helst genom meddelande till generaldirektören.

5. Stat får förklara att den icke anser sig bunden av artikel 59. I fråga om tvist mellan fördragsslutande stat som avgivit sådan förklaring och annan fördragsslutande stat skall bestämmelserna i artikel 59 icke äga tillämpning. 6.a) Förklaring som avges enligt denna artikel skall vara skriftlig. Den kan avges vid undertecknandet av denna konvention, vid deponeringen av ratifikations- eller anslutningsinstrument eller, utom i det fall som avses under 5, vid senare tidpunkt genom meddelande till generaldirektören. Avges förklaring genom sådant meddelande träder den i kraft sex månader efter den dag då generaldirektören mottagit meddelandet; dylik förklaring har ej verkan i fråga om internationella ansökningar som

SOU 1974: 63 281

cations filed prior to the expiration of the l’expiration de cette période de six mois. said six-month period. (b) Any declaration made under this Ar- b) Toute déclaration faite selon le préticle may be withdrawn at any time by sent article peut être retirée en tout temps notification addressed to the Director Gen- par notification adressée au Directeur généeral. Such withdrawal shall take effect ral. Un tel retrait devient effectif trois mois three months after the day on which the aprês la date de réception de 1a notifica- Director General has received the notifica- tion par le Directeur général et, lorsqu’i1 tion and, in the case of the withdrawal of a s’agit du retrait d’une déclaration selon declaration made under paragraph (3), shall 1’alinéa 3), n’affecte inpas les demandes not affect international applications filed ternationales de déposées avant l’expiration prior to the expiration of the said three- cette période de trois mois. month period. (7) No reservations to this Treaty other 7) Aucune réserve autre que celies qui than the reservations under paragraphs (1) sont autorisées aux alinéas 1) ä 5) n’est adto (5) are permitted. mise au présent traité.

Article 65 Article 65 Gradual Application Application progressive (1) If the agreement with any Interna- 1) Si l’accord conclu avec une administrational Searching or Preliminary tion chargée de la recherche intemationale Examining Authority provides, transitionally, for limits ou de 1’examen préliminaire international on the number or kind of international prévoit, â titre transitoire, une limitation du applications that such Authority undertakes nombre ou du type des demandes internato process, the Assembly shall adopt the tionales que cette administration s’engage ä measures necessary for the gradual applica- traiter, lAssemblée prend les mesures nétion of this Treaty and the Regulations in cessaires å l’app1ication progressive du prérespect of given categories of international sent traité et du rêglement d’exécution â applications. This provision shall also apply des categories déterminées de demandes into requests for an intemational-type search ternationales. Cette disposition est aussi apunder Article 15(5). aux demandes de recherche plicable de type international selon 1’article 15.5).

(2) The Assembly shall fix the dates from 2) L’Assemblée fixe les dates ä partir deswhich, subject to the provision of paragraph quelles, sous réserve de 1’alinéa 1), les de- (1), international applications may be filed mandes internationales peuvent étre dépoand demands for international sées et les demandes d’examen preliminary préliminaire examination may be submitted. Such dates international peuvent être présentées. Ces shall not be later than six months after this dates ne peuvent être postérieures au sixiê- Treaty has entered into force according to me mois suivant, selon le cas, 1’entrée en vithe provisions of Article 63(1), or after gueur du présent traité conformément aux Chapter II has become applicable under Ar- dispositions de l’article 63.1) ou 1’app1icaticle 63(3), respectively. tion du chapitre II conformément å l’article 63.3).

Article 66 Article 66 Denunciation Dénonciation (1) Any Contracting State may denounce 1) Tout Etat contractant peut dénoncer

282 SOU 1974: 63

ingivits före utgången av denna sexmånadersfrist. b) Förklaring som avgivits enligt denna artikel får återkallas när som helst genom meddelande till generaldirektören. Återkallelsen träder i kraft tre månader efter den dag då generaldirektören mottog meddelandet. Såvitt gäller återkallelse av förklaring enligt 3 har återkallelsen ej verkan i fråga om internationella ansökningar som ingivits före utgången av denna tremånadersfrist.

7. Andra förbehåll mot denna konvention än de som angivits under 1-5 är icke tillåtna.

Artikel 65 Successiv tillämpning 1. Om det i avtal med internationell nyhetsgranskningsmyndighet eller myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning finns övergångsbestämmelse angående begränsning av det antal eller de slag av internationella ansökningar som myndigheten åtager sig att handlägga, skall församlingen vidtaga erforderliga åtgärder för successiv tillämpning av denna konvention och tillämpningsföreskrifterna såvitt gäller vissa grupper internationella ansökningar. Denna bestämmelse gäller också i fråga om begäran om nyhetsgranskning av internationellt slag enligt artikel 15.5. 2. Församlingen skall besluta från vilka tidpunkter internationella ansökningar och begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning får inges. Sådant beslut inverkar ej på vad som följer av bestämmelsen under 1. Den angivna tidpunkten får ej infalla senare än sex månader efter det att denna konvention trätt i kraft enligt artikel 63.1 resp. efter det att kapitel II blivit tillämpligt enligt artikel 63.3.

Artikel 66 Uppsägning 1. Fördragsslutande stat får uppsäga

SOU 1974: 63 283

this Treaty by notification addressed to the le ptésent traité par notification adressée au Director General. Directeur général. (2) Denunciation shall take effect six 2) La dénonciation prend effet six mois months after receipt of the said notification aprês 1a date de réception de 1a notification by the Director General. It shall not affect par le Directeur général. Cette dénonciation the effects of the international application n’altére pas les effets de la demande inin the denouncing State if the international ternationale dans l’Etat qui procéde ä 1a applications was filed, and, where the de- dénonciation si c’est avant l’expiration de nouncing State has been elected, the elec- cette période de six mois que la demande a tion was made, prior to the expiration of the été déposée et que, si l’Etat en cause a été said six-month period. élu, 1’élection a été effectuée.

Article 67 Article 67 Signature and Languages Signature et langues (1)(a) This Treaty shall be signed in a 1)a) Le présent traité est signé en un seul single original in the English and French exemplaire original en langues française et languages, both texts being equally authen- anglaise, les deux textes faisant également tic. foi. (b) Official texts shall be established by b) Des textes officiels sont établis par le the Director General, after consultation Directeur général, aprês Consultation des with the interested Governments, in the gouvernements intéressés, dans les langues German, Japanese, Portuguese, Russian and allemande, espagnole, japonaise, portugaise Spanish languages, and such other languages et russe, et dans les autres langues que l’Asas the Assembly may designate. semblée peut indiquer. (2) This Treaty shall remain open for 2) Le présent traité reste ouvert ä 1a sigsignature at Washington until December 31, nature, ä Washington, jusqu’au 31 décembre 1970. 1970.

Article 68 Article 68 Depositary Functions F onctions du dépositaire (1) The original of this Treaty, when no 1) L’exemplaire original du présent trailonger open for signature, shall be deposited té, lorsqu’il n’est plus ouvert ä la signature, with the Director General. est déposé auprês du Directeur général.

(2) The Director General shall transmit 2) Le Directeur général certifie et transtwo copies, certified by him, of this Treaty met deux copies du présent traité et du and the Regulations annexed hereto to the réglement d’exécution qui y est annexé aux Governments of all States party to the Pa- gouvemements de tous les Etats parties å ris Convention for the Protection of In- 1a Convention de Paris pour la protection dustrial Property and, on request, to the de la propriété industrielle et, sur demande, Government of any other State. au gouvernement de tout autre Etat. (3) The Director General shall register 3) Le Directeur général fait enregistrer this Treaty with the Secretariat of the Unit- le présent traité auprês du Secrétariat de ed Nations. l’Organisation des Nations Unies. (4) The Director General shall transmit 4) Le Directeur général certifie et transtwo copies, certified by him, of any amend- met deux copies de toute modification du ment to this Treaty and the Regulations to présent traité et du réglement d’exécution

284 SOU 1974: 63

denna konvention meddelande till genom generaldirektören. 2. En uppsägning träder i kraft sex månader efter den dag då meddelandet mot- Uppsägning intogs av generaldirektören. verkar på rättsverkan av internationell ej ansökan i den stat som verkställt uppsägningen, om den internationella ansökningen staingivits och, för det fall den uppsägande ten blivit utvald, jämväl valet av denna stat före utgången av nämnda sexmånagjorts dersperiod.

Artikel 67 Undertecknande och språk 1.a) Denna konvention skall undertecknas i ett exemplar på engelska och franska vilka båda texter äger lika vitsspråken, 0rd. b) Officiella texter skall efter samråd med vederbörande regeringar upprättas av generaldirektören på japanska, portugisiska, de ryska, spanska och tyska språken samt på andra språk som församlingen kan komma att bestämma. 2. Denna konvention är öppen för undertecknande i Washington till och med den 31 december 1970.

Artikel 68

Depositariens uppgifter 1. När denna konvention icke längre är öppen för undertecknande, skall originalet till konventionen deponeras hos generaldirektören. 2. Generaldirektören skall överlämna två av honom bestyrkta avskrifter av denna konvention och de vid konventionen fogade tillämpningsföreskrifterna till regeringarna i alla stater som är anslutna till Pariskonventionen för industriellt rättsskydd och, på begäran, till regeringen i annan stat. 3. Generaldirektören skall låta registrera denna konvention hos Förenta Nationernas sekretariat. 4. Generaldirektören skall överlämna två av honom bestyrkta avskrifter av varje ändring i konventionen och tillämpningsföre-

.SOU 1974: 63 285

the Governments of all Contracting States aux gouvernements de tous les Etats conand, on request, to the Government of any tractants et, sur demande, au gouvernement other State. de tout autre Etat.

Article 69 Article 69

Notifications Notifications The Director General shall notify the Le Directeur notifie général aux gouver- Governments of all States party to the Paris nements de tous les Etats parties ä la Con- Convention for the Protection of Industrial vention de Paris pour la protection de 1a Property of: industrielle : propriété (i) signatures under Article 62, selon i) les signatures apposées Particle 62; (ii) deposits of instruments of ratification ii) le dépêt d’instruments de ratification or accession under Article 62, ou d’adhésion selon l’artic1e 62; (iii) the date of entry into force of this iii) 1a date dentrée en vigueur du présent Treaty and the date from which Chapter II traité et la date ä partir de laquelle le chais applicable in accordance with Article pitre II est applicable selon l’article 63.3); 63(3), (iv) any declarations made under Article iv) les déclarations faites en vertu de l’ar- 64(1) to (5), ticle 64.1) â 5); (v) withdrawals of any declarations made v) les retraits de toutes déclarations efunder Article 64(6)(b), fectués en vertu de l’article 64.6)b); (vi) denunciations received under Article vi) les dénonciations reçues en applica- 66, and tion de l’article 66; (vii) any declarations made under Article vii) les déclarations faites en vertu de 31(4). l’article 31.4).

IN WITNESS WHEREOF, the under- EN FOI DE QUOI, les soussignés, dusigned, being duly authorized thereto, have ment autorisés ä cet effet, ont signé le présigned this Treaty. sent traité.

DONE at Washington, on June 19, 1970. FAIT ä Washington le dix-neuf juin mil neuf cent soixante-dix.

SOU 1974: 63

skrifterna till regeringarna i alla fördragsslutande stater och, på begäran, till regeringen i annan stat.

Artikel 69 Meddelanden Generaldirektören skall underrätta regeringarna i alla stater som är anslutna till Pariskonventionen för industriellt rättsskydd angående i) underskrifter enligt artikel 62,

ii) depositioner av ratifikations- eller anslutningsinstrument enligt artikel 62, iii) dagen för denna konventions ikraftträdande och den dag från vilken kapitel II är tillämpligt enligt artikel 63.3,

iv) förklaringar enligt artikel 64.1-64.5,

v) återkallelse enligt artikel 64.6.b av avgiven förklaring, vi) uppsägningar enligt artikel 66,

vii) förklaringar enligt artikel 31.4.

TILL BEKRÄFTELSE härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat denna. konvention.

SOM SKEDDE i Washington den 19 juni 1970.

SOU 1974: 63

2 Bilaga

till konventionen Tillämpningsföreskrifter om patentsamarbete

19-SOU 1974: 63 289

Table of Contents

PART A/PARTIE A/DEL A INTRODUCTORY RULES

RuIe/Rêgle/Regel 1 Abbreviated Expressions 2 Interpretation of Certain Words

PART B/PARTIE B/DEL B RULES CONCERNING CHAPTER I OF THE TREATY Rule/Rêgle/Regel The Request (Form) The Request (Contents) The Description The Claims The Drawings The Abstract Expressions, Etc., Not To Be Used Terminology and Signs Physical Requirements of the International Application Language of the International Application Unity of Invention The Transmittal Fee The International Fee The Search Fee The Priority Document The Applicant The Competent Receiving Office Receipt of the International Application Preparation of Copies Transmittal of the Record Copy Transmittal of the Search Copy Receipt of the Record Copy by the International Bureau Receipt of the Search Copy by the International Searching Authority

26 Checking and Correcting Certain Elements of the International Application

27 Lack of Payment of Fees 28 Defects Noted by the International Bureau or the International Searching Authority

29 International Applications or Designations Considered Withdrawn under Article 14(1), (3) Or (4) 30 Time Limit under Article 14(4) 31 Copies Required under Article 13 32 Withdrawal of the International Application or of Designations

290 SOU 1974: 63

Table des matiêres Innehållsförteckning

REGLES INTRODUCTIVES INLEDANDE REGLER

Expressions abrégées F örkortade uttryck Interpretation de certains mots Tolkning av vissa uttryck

REGLES RELATIVES AU CHAPITRE I REGLER RÖRANDE KONVEN- DU TRAITE TIONENS KAPITEL I Requête (forme) Anhållan (form) Requête (contenu) Anhållan (innehåll) Description Beskrivning Revendications Patentkrav Dessins Ritningar Abrégé Sammandrag Expressions, etc., å ne pas utiliser Uttryck m. m. som icke får användas T erminologie et signes Terminologi och tecken Conditions matérielles de la demande Ansökningshandlingarnas utformning i forinternationale mellt avseende Langue de la demande internationale Den internationella ansökningens språk Unité de Pinvention Uppfinningens enhet Taxe de transmission Vidarebefordringsavgift Taxe internationale Internationell avgift T axe de recherche Nyhetsgranskningsavgift Document de priorité Prioritetshandling Déposant Sökanden Office récepteur compétent Behörig mottagande myndighet de la demande internationale Mottagande av internationell ansökan Réception Préparation de copies F ramställning av avskrifter Transmission de l’exemplaire original Översändande av arkivexemplar Transmission de la copie de recherche Översändande av granskningsexemplar Réception de l’exemplaire original par le Internationella byråns mottagande av arkiv- Bureau international exemplar Reception de la copie de recherche par Den internationella nyhetsgranskningsmyn- ?administration chargée de la recherche dighetens mottagande av granskningsinternationale exemplar Contrâle et correction de certains éléments Kontroll av internationell ansökan i vissa de la demande internationale avseenden samt avhjälpande av vissa brister i sådan ansökan Défaut de paiement de taxes Otillräcklig betalning av avgifter relevées par le Bureau Brister som uppmärksammats av internatio- Irrégularités international ou par ?administration chargée nella byrån eller av internationell nyhetsde la recherche internationale granskningsmyndighet Demandes internationales ou désignations Internationell ansökan eller designering som considérées comme retirées au sens de anses återkallad enligt artikel 14.1, 3 eller 4 larticle 14.1), 3) ou 4) Délai selon Particle 14.4) F rist som avses i artikel 14.4 visées å larticle 13 Begäran om avskrift enligt artikel 13 Copies Retrait de la demande internationale ou de Återkallelse av internationell ansökan eller désignations av designering

SOU 1974: 63 291

33 Relevant Prior Art for the International Search 34 Minimum Documentation 35 The Competent International Searching Authority 36 Minimum Requirements for International Searching Authorities 37 Missing or Defective Title

38 Missing Abstract

39 Subject Matter under Article I 7(2 )(a)( i) 40 Lack of Unity of Invention (International Search) 4 1 The International-Type Search 42 Time Limit for International Search 43 The International Search Report

44 Transmittal of the International Search Report, Etc. 45 Translation of the International Search Report 46 Amendment of Claims Before the International Bureau 47 Communication to Designated Offices 48 International Publication 49 Languages of Translations and Amounts of Fees under Article 22(1) and (2) 50 Faculty under Article 22(3) 51 Review by Designated Offices 52 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Designated Offices

PART C/PARTIE C/DEL C RULES CONCERNING CHAPTER II OF THE TREATY Rule/Rêgle/Regel 53 The Demand

54 The Applicant Entitled to Make a Demand

55 Languages (International Preliminary Examination) 56 Later Elections 57 The Handling Fee 58 The Preliminary Examination Fee

59 The Competent International Preliminary Examining Authority

292 SOU 1974: 63

Etat aux fins de la Innebörd av begreppet teknikens ståndde la technique pertinent recherche internationale punkt vid internationell nyhetsgranskning Documentation minimale Minimidokumentation Administration compétente chargée de Ia Behörig internationell nyhetsgranskningsrecherche internationale myndighet minimales pour les administra- Minimikrav för internationell nyhetsgransk- Exigences tions chargées de la recherche internationale ningsmyndighet Titre ou défectueux Avsaknad av benämning eller bristfällig såmanquant dan ou défectueux Avsaknad av sammandrag eller bristfälligt Abrégé manquant sådant selon ?article Ämnesområde som avses i artikel 17.2.a.i Objet 17.2)a)i) Absence d’unité de l’invention Brist i fråga om uppfinningens enhet (in- (recherche internationale) ternationell nyhetsgranskning) N yhetsgranskning av internationellt slag Recherche de type international Délai la recherche internationale Tidsfrist för internationell nyhetsgranskning pour de recherche internationale Den internationella nyhetsgranskningsrap- Rapport porten Transmission du rapport de recherche Översändande av den internationella nyhetsetc. granskningsrapporten m. m. internationale, Traduction du rapport de recherche Översättning av den internationella nyhetsinternationale granskningsrapporten des revendications du Ändring av patentkrav hos internationella Modification auprês Bureau international byrån Communication aux offices désignés Översändande till designerade myndigheter Publication internationale Internationell publicering traductions et montants des och avgifter enligt artikel 22.1 Langues des Översättning taxes selon l’article 22.1) et 2) och 2 F aculté selon ?article Förlängning av frist enligt artikel 22.3 22.3) Revision par des offices désignés Omprövning av designerad myndighet des revendications, de la Ändring av patentkrav, beskrivning och rit- Modification description et des dessins auprês des ningar hos designerad myndighet offices désignés

REGLES RELATIVES AU CHAPITRE II REGLER RÖRANDE KONVENTIO- DU TRAITE NENS KAPITEL II Demande d’examen Begäran om internationell förberedande préliminaire international patenterbarhetsprövning Sökande att internatio- Déposant autorisé â présenter une demande berättigad begära d’examen préliminaire international nell förberedande patenterbarhetsprövning Langues (examen préliminaire international) Språk (internationell förberedande patenterbarhetsprövning) Elections ultérieures Val av ytterligare stater Taxe de traitement Handläggningsavgift Taxe d’examen préliminaire Avgift för förberedande patenterbarhetsprövning Administration compétente chargée de Behörig myndighet för internationell förbe- ?examen préliminaire international redande patenterbarhetsprävning

SOU 1974: 63 293

60 Certain Defects in the Demand or Elections

61 Notification of the Demand and Elections

62 Copy for the International Preliminary Examining Authority 63 Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities

64 Prior Art for International Preliminary Examination

65 Inventive Step or Non-Obviousness

66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority

67 Subject Matter under Article 34( 4)( a)( i) 68 Lack of Unity of Invention (International Preliminary Examination)

69 Time Limit for International Preliminary Examination 70 The International Preliminary Examination Report 71 Transmittal of the International Preliminary Examination Report 72 Translation of the International Preliminary Examination Report 73 Communication of the International Preliminary Examination Report

74 Translations of Annexes of the International Preliminary Examination Report and Transmittal Thereof 75 Withdrawal of the Demand, or of Elections

76 Languages of Translations and Amounts of Fees under Article 39(1); Translation of Priority Document 77 under Article Faculty 39(1)(b) 78 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Elected Offices

294 SOU 1974: 63

Irrégularités dans la demande dexamen Vissa brister i begäran om internationell international ou dans les förberedande patenterbarhetsprövning eller préliminaire élections vid angivande av utvald stat Notification de la demande d’examen Underrättelse om begäran om internationell préliminaire international et des élections förberedande patenterbarhetsprövning och angivande av utvald stat Copie pour ?administration chargée de Avskrift till myndighet för internationell ?exanerz préliminaire international förberedande patenterbarhetsprövning Exigences minimales pour les Minimikrav för myndighet för internationell administrations chargées de l’examen förberedande patenterbarhetsprövning préliminaire international Etat aux de ?examen Innebörd av teknikens ståndde la technique fins begreppet international punkt vid internationell förberedande papréliminaire tenterbarhetsprövning Actirité inventive ou non-évidence Kravet på uppfinningshöjd (att icke vara närliggande) Procédure (Ill sein de ?administration Förfarande vid myndighet för internatiochargée de ?examen préliminaire nell förberedande patenterbarhetsprövning international 34.4)a)i) Ämnesområde som avses i artikel 34.4.a.i Objet selon ?article Absence d’unité de l’invention (examen Brist i fråga om uppfinningens enhet (interpréliminaire international) nationell förberedande patenterbarhetsprövning) Delar pour ?examen préliminaire Tidsfrist för internationell förberedande painternational tenterbarhetsprövning Rapport (l’examen préliminaire international Rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning Transmission du rapport d’examen Översändande av rapport över internationell prélirninaire international förberedande patenterbarhetsprövning Traauction du rapport d’examen Översättning av rapport över internationell préliminaire international förberedande patenterbarhetsprövning Communication du rapport dexamen Översändande av rapport över internatioprélininaire international nell förberedande patenterbarhetsprövning

Traziuction et transmission des annexes au Översättning av och översändande av bila- (l’examen international gor till rapport över internationell förbererappJrt préliminaire dande patenterbarhetsprövning Retrxit de la demande (l’examen Återkallelse av begäran om internationell international ou d’e’lections förberedande patenterbarhetsprövning eller préliminaire av val Langues des traductions et montants des Översättning och avgifter enligt artikel 39.1; taxes selon ?article 39.1); traduction du översättning av prioritetshandling document de priorité Facilté selon ?article 39.1)b) Förlängning av frist enligt artikel 39.1 .b Modification des revendications, de Ia Ändring av patentkrav, beskrivning och ritdesc-iption et des dessins auprês des ningar hos utvald myndighet offices élus

SOL 1974: 63 295

PART D/PARTIE D/DEL D RULES CONCERNING CHAPTER III OF THE TREATY

Rule/Rêgle/Regel 79 Calendar 80 Computation Limits of Time 81 Modification of Time Limits Fixed in the Treaty 82 in the Mail Service Irregularities 83 Right to Practice International Before Authorities

PART E/PARTIE E/DEL E RULES CONCERNING CHAPTER V OF THE TREATY RuIe/RêgIe/Regel 84 Expenses of Delegations 85 Absence of Quorum in the Assembly 86 The Gazette 87 Copies of Publications 88 Amendment of the Regulations 89 Administrative Instructions

PART F/PARTIE F/DEL F RULES CONCERNING SEVERAL CHAPTERS OF THE TREATY Rule/Rêgle/Regel 90 Representation 91 Obvious Errors of Transcription 92 Correspondence 93 Keeping of Records and Files 94 the Furnishing of Copies by International Bureau and the International Preliminary Examining Authority

95 of Translations Availability

SOU 1974: 63

REGLES RELATIVES AU CHAPITRE III REGLER RÖRANDE KONVENTIO- DU TRAITE NENS KAPITEL III

Calendrier Tideräkning Calcul des délais Beräkning av frister Modification des délais fixés par le traite Ändring av i konventionen fastställda frister Irrégularités dans Ie service postal Oregelbundenheter i postgången Droit d’exercer auprês d’administrations Rätt att uppträda inför internationell myninternationales dighet

REGLES RELATIVES AU CHAPITRE V REGLER RÖRANDE KONVENTIO- DU TRAITE NENS KAPITEL V Dépenses des délégations Delegationernas utgifter Quorum non atteint å l’Assemble’e Församlingen ej beslutsmässig Gazette Den officiella tidningen Exemplaires de publications Rätt att få exemplar av publikationer Modification du rêglement d’exécution Ändring av tillämpningsföreskrifterna Instructions administratives Administrativa föreskrifter

REGLES RELATIVES A PLUSIEURS REGLER RÖRANDE FLERA KAPITEL CHAPITRES DU TRAITE I KONVENTIONEN Representation Representation Erreurs évidentes de transcription Uppenbara skrivfel Correspondance Skriftväxling Doissiers et registres Arkivering Délivrance de copies par le Bureau Skyldighet för internationella byrån och international et par ?administration chargée myndighet för internationell förberedande de ?examen préliminaire international patenterbarhetsprövning att tillhandahålla avskrift Obtention de copies de traductions Avskrift av översättning

SOU 1974: 63 297

Regulations under the Réglement d’exécution du Traité de Patent Cooperation Treaty cooperation en matiére de brevets

PART A PARTIE A INTRODUCTORY RULES REGLES INTRODUCTIVES

Rule I Régle I Abbreviated Expressions Expressions abrégées 1.1 Meaning of Abbreviated Expressions 1.1 Sens des expressions abrégées (a) In these Regulations, the word “Trea- a) Au sens du présent reglement d’exécuty” means the Patent Cooperation Treaty. tion, il faut entendre par « traité » le Traité (b) In these Regulations, the words de cooperation en matiére de brevets. “Chapter” and “Article” refer to the speci- b) Au sens du présent rêglement dexécufied Chapter or Article of the Treaty. tion, les mots « chapitre » et « article » se réferent au chapitre ou a l’article indiqué du traité.

Rule 2 Rêgle 2 Interpretation of Certain Words Interprétation de certains mots 2.1 “Applicant” 2.1 « Déposant > Whenever the word “applicant” is used, Le terme «, déposant » doit être compris it shall be construed as meaning also the comme signifiant également le mandataire agent or other representative of the appli- ou un autre représentant du déposant, sauf cant, except where the contrary clearly fol- si le contraire découle clairement du libellé lows from the wording or the nature of the ou de la nature de la disposition, ou du conprovision, or the context in which the word texte dans lequel ce mot est utilisé, comme is used, such as, in particular, where the cest le cas, en particulier, lorsque la disprovision refers to the residence or nation- position se réfere au domicile ou ä. 1a natioality of the applicant. nalité du déposant.

2.2 “Agent” 2.2 « Mandataire » Whenever the word “agent” is used, it Le terme « mandataire» doit être comshall be construed as meaning any person pris comme toute ausignifiant personne who has the right to practice before inter- torisée â exercer, auprês des administrations national authorities as defined in Article 49 internationales, de la maniere définie â and, unless the contrary clearly follows Particle 49; sauf si le contraire découle from the wording or the nature of the clairement du libellé ou de la nature de 1a provision, or the context in which the word disposition, ou du contexte dans lequel ce is used, also the common representative re- mot est utilisé, il doit être compris comme ferred to in Rule 4.8. signifiant également le representant commun mentionné â 1a rêgle 4.8.

2.3 “Signature” 2.3 « Signature > Whenever the word “signature” is used, it Si la législation nationale appliquée par shall be understood that, if the national law l’office ou Padministration récepteur par applied by the receiving Office or the com- compétente chargée de la recherche interpetent International Searching or Prelimi- nationale ou de 1’examen préliminaire inter-

298 SOU 1974: 63

(Översättning)

Tillämpningsföreskrifter till konventionen om patentsamarbete

DEL A INLEDANDE REGLER

Regel 1 F örkortade uttryck 1.1 Innebörd av förkortade uttryck a) I dessa tillämpningsföreskrifter avses med uttrycket ”konvention” konventionen om patentsamarbete. b) I dessa tillämpningsföreskrifter hänför sig uttrycken kapitel och ”artike1” till angivet kapitel eller angiven artikel i konventionen.

Regel 2 Tolkning av vissa uttryck 2.1 ”S6kande” Med ordet sökande avses även ombud eller annan företrädare för sökanden, om icke motsatsen tydligt framgår av bestämmelsens ordalydelse eller karaktär eller av det sammanhang i vilket ordet användes, vilket särskilt är fallet när bestämmelsen hänför sig till sökandens hemvist eller medborgarskap.

2.2 ”0mbud” Med ordet ”ombud” avses person som vad som sägs i artikel 49 har rätt att enligt uppträda inför internationell myndighet. Om icke motsatsen tydligt framgår av bestämmelsens ordalydelse eller karaktär eller av det sammanhang i vilket ordet användes, avses med detta ord även den gemensamma representant som nämnes i regel 4.8.

2.3 Underskrift Om i den nationella lag, som tillämpas av den mottagande myndigheten eller av behö-

rig internationell nyhetsgranskningsmyndig-

het eller behörig myndighet för internatio-

SOU 1974: 63 299

nary Examining Authority requires the use national requiert l’utilisation d’un sceau au of a seal instead of a signature, the word, lieu d’une signature, le terme « signature» for the purposes of that Office or Author- signifie «isceau» pour cet office ou cette ity, shall mean seal. administration.

PART B PARTIE B RULES CONCERNING CHAPTER I REGLES RELATIVES AU CHAPITRE I OF THE TREATY DU TRAITE

Rule 3 Régle 3 The Request (Form) Requête (forme) 3.1 Printed Form 3.1 Formulaire imprimé The request shall be made on a printed La requête doit être établie sur un fonnuform. laire imprimé.

3.2 Availability of Forms 3.2 Possibilité d’obtenir des formulaires Copies of the printed form shall be fur- Des exemplaires du formulaire imprirné nished free of charge to the applicants by sont délivrés gratuitement aux déposants par the receiving Office, or, if the receiving l’office récepteur ou, si ce dernier le désire, Office so desires, by the International par le Bureau international. Bureau.

3.3 Check List 3.3 Bordereau (a) The printed form shall contain a list a) Le formulaire imprimé contient un which, when filled in, will show: bordereau qui, une fois rempli, indiquera: (i) the total number of sheets constituting i) le nombre total des feuilles de 1a dethe international application and the num- mande internationale et le nombre des ber of the sheets of each element of the feuilles de chaque élément de cette demande international application (request, descrip- (requête, description, revendications, dessins, tion, claims, drawings, abstract); abrégé); (ii) whether or not the international ap- ii) si å. la demande internationale telle que plication as field is accompanied by a power déposée sont ou non joints un pouvoir (c’estof attorney (i.e., a document appointing an a-dire un document désignant un mandataire agent or a common representative), a prior- ou un représentant commun), un document ity document, a receipt for the fees paid or de priorité, un reçu pour les taxes payées a check for the payment of the fees, an ou un cheque destiné au paiement des taxes, international or an international-type search un rapport de recherche intemationale ou report, a document in evidence of the fact un rapport de recherche de type internatiothat the applicant is the successor in title of nal, un document ayant pour objet de prouthe inventor, and any other document (to be ver que le déposant est 1’ayant cause de linspecified in the check list); venteur, ainsi que tout autre document (a préciser dans le bordereau); (iii) the number of that of the figure iii) le numéro de la figure des dessins que drawings which the applicant suggests le déposant propose de faire publier avec should accompany the abstract when the l’abrégé lors de la publication de ce dernier abstract is published on the front page of sur la page de couverture de 1a brochure et the pamphlet and in the Gazette; in excep- dans la gazette; dans des cas exceptionnels, tional cases, the applicant may suggest more le déposant d’une fipeut proposer plus than one figure. gure.

300 SOU 1974: 63

nell förberedande patenterbarhetsprövning, föreskrives att stämpel skall användas i stället för underskrift, förstås med uttrycket underskrift såvitt avser denna myndighet stämpel.

DEL B REGLER RÖRANDE KONVENTIO- NENS KAPITEL I

Regel 3 Anhållan (form) 3.1 Tryckt formulär Anhållan skall göras på tryckt formulär.

3.2 Erhållande av formulär Exemplar av det tryckta formuläret skall kostnadsfritt tillhandahållas sökande av mottagande myndighet eller, om denna myndighet så önskar, av internationella byran.

3.3 Förteckning a) Det tryckta formuläret skall innehålla en förteckning som sedan den ifyllts anger i) det sammanlagda antalet blad i den internationella och antalet blad i ansökningen varje del av denna ansökan (anhållan, bepatentkrav, ritningar, sammanskrivning, drag), ii) huruvida till den internationella ansökningen vid ingivandet fogats fullmakt (d. v. s. handling varigenom ombud eller gemensam företrädare förordnas), prioritetskvitto på erlagda avgifter eller handling, check avsedd för erläggande av avgifterna, internationell nyhetsgranskningsrapport eller rapport över nyhetsgranskning av internationellt slag, handling som visar att sökanden är uppfinnarens rättsinnehavare och andra handlingar (vilka skall anges i förteckningen), på den figur i ritningarna som iii) numret sökanden föreslår skall publiceras tillsammans med sammandraget på omslaget av det häfte i vilket ansökningen publiceras samt i den officiella tidningen; i undantagsfall får sökanden föreslå flera figurer.

SOU 1974: 63 301

(b) The list shall be filled in by the ap- b) Le bordereau doit être rempli par le plicant, failing which the receiving Office déposant, faute de quoi l’office récepteur shall fill it in and make the necessary an- le remplira lui-même et y portera les mennotations, except that the number referred tions nécessaires; toutefois, l’office récepteur to in paragraph (a)(iii) shall not be filled in n’inscrira pas le numéro mentionné a l’aliby the receiving Office. néa a)iii).

3.4 Particulars 3.4 Détails Subject to Rule 3.3, particulars of the Sous réserve de la rêgle 3.3, des details printed form shall be prescribed by the relatifs au formulaire imprirné sont prescrits Administrative Instructions. dans les instructions administratives.

Rule 4 4 Rêgle The Request (Contents) Requête (contenu) 4.1 Mandatory and Optional Contents; 4.1 Contenu obligatoire et contenu Signature facultatif; signature (a) The request shall contain: a) La requéte doit comporter: (i) a petition, i) une pétition; (ii) the title of the invention, ii) le titre de l’invention; (iii) indications concerning the applicant iii) des indications concemant le déposant and the agent, if there is an agent, et, le cas échéant, le mandataire; (iv) the designation of States, iv) la désignation d’Etats; (v) indications concerning the inventor v) des indications relatives ä l’inventeur, where the national law of at least one of lorsque la législation nationale d’un Etat the designated States requires that the name désigné au moins exige la communication of the inventor be furnished at the time of du nom de l’inventeur lors du dépêt dune filing a national application. demande nationale. (b) The request shall, where applicable. b) La requéte doit comporter, le cas contain: échéant: (i) a priority claim, i) une revendication de priorité; (ii) a reference to any earlier international ii) une référence a une recherche intersearch or to any earlier intemational-type nationale antérieure ou ä. une recherche search, antérieure de type international; (iii) choices of certain kinds of protection, iii) le choix de certains titres de protection; (iv) an indication that the applicant wishes iv) l’indication que le déposant désire obto obtain a regional patent and the names tenir un brevet régional et le nom des Etats of the designated States for which he wishes désignés pour lesquels il désire obtenir un to obtain such a patent, tel brevet; (v) a reference to a parent application or v) une référence ä une demande principale parent patent. ou ä un brevet principal. (c) The request may contain indications c) La requête peut comporter des indicaconcerning the inventor where the national tions relatives a l’inventeur lorsque la législaw of none of the designated States re- lation nationale d’aucun Etat désigné n’exige quires that the name of the inventor be la communication du nom de l’inventeur furnished at the time of filing a national lors du dépêt d’une demande nationale. application.

302 SOU 1974: 63

b) Förteckningen skall ifyllas av sökanden. Om denne underlåter att göra detta skall förteckningen ifyllas av den mottagande myndigheten, som skall införa erforderliga uppgifter. Den mottagande myndigheten skall dock icke ifylla det nummer som nämns under a. iii.

3.4 Närmare bestämmelser Om ej annat följer av vad som sägs i regel 3.3, skall närmare bestämmelser rörande det tryckta formuläret ges i de administrativa föreskrifterna.

Regel 4 Anhållan (innehåll) 4.1 Obligatoriskt och fakultativt innehåll samt undertecknande a) Anhållan skall innehålla: i) framställning, ii) benämning på uppfinningen, iii) uppgifter rörande sökanden och i förekommande fall rörande hans ombud, iv) designering av stater, v) uppgifter rörande uppfinnaren, om enligt den nationella lagen i minst en av de staterna uppfinnarens namn designerade skall meddelas när nationell ansökan inges.

b) Anhållan skall i förekommande fall innehålla: i) yrkande om prioritet, ii) hänvisning till tidigare internationell nyhetsgranskning eller tidigare nyhetsgranskning av internationellt slag, iii) val av vissa former av skydd,

iv) förklaring att sökanden önskar erhålla regionalt patent samt namnen på de designerade stater för vilka han önskar erhålla sådant patent, v) hänvisning till huvudansökan eller huvudpatent. c) Anhållan får innehålla uppgifter rörande uppfinnaren även om icke någon designerad stat i sin nationella lag kräver att uppfinnarens namn skall meddelas när nationell ansökan inges.

SOU 1974: 63 303

(d) The request shall be signed. d) La requéte doit étre signée.

4.2 The Petition 4.2 Pétition The petition shall be to the following ef- La petition doit tendre â l’effet qui suit fect and shall preferably be worded as fol- et etre redigée de préférence comme suit: lows: “The undersigned requests that the « Le soussigné requiert deque la présente present international application be proces- mande intemationale soit traitee conformesed according to the Patent Cooperation ment au Traité de cooperation en matiére Treaty.” dc brevets >.

4.3 Title of the Invention 4.3 Titre de l’invention The title of the invention shall be short Le titre de l’invention doit etre bref (de from two to seven words when (preferably preference de deux â sept mots lorsqu’il est in English or translated into English) and etabli ou traduit en anglais) et précis. precise.

4.4 Names and Addresses 4.4 Noms et adresses (a) Names of natural persons shall be a) Les personnes doivent être physiques indicated by the person’s family name and nommées par leurs patronymes et prénoms, given name(s), the family name being in- les patronymes précédant les prénoms. dicated before the given name(s). (b) Names of legal entities shall be in- b) Les personnes morales doivent être dicated by their full, official designations. nommées par leurs officielles désignations complêtes. (c) Addresses shall be indicated in such a c) Les adresses doivent être indiquées way as to satisfy the customary require- selon les exigences usuelles en vue dune ments for prompt postal at the distribution ä l’adresse delivery postale rapide indi-

indicated address and, in any case, shall quee et, en tout cas, doivent

comprendre consist of all the relevant administrative toutes les unités administratives pertinentes units up to, and including, the house num- jusques et y compris le numéro de la maiber, if any. Where the national law of the son, s’il y en a un. Lorsque la legislation designated State does not require the in- nationale de l’Etat désigne n’exige pas l’indication of the house number, failure to dication du numero de la maison, le fait de indicate such number shall have no effect ne pas indiquer ce numéro n’a pas d’effet in that State. It is recommended to indicate dans cet Etat. Il est recommandé de menany telegraphic and teletype address and tionner l’adresse telegraphique et de télétype telephone number. et le numéro de téléphone éventuels. (d) For each applicant, inventor, or agent, d) Une seule adresse peut être indiquée only one address may be indicated. pour chaque déposant, inventeur on mandataire.

4.5 The Applicant 4.5 Déposant (a) The request shall indicate the name, a) La requéte doit le indiquer nom, adress, nationality and residence of the ap- l’adresse, la nationalite et le domicile du plicant or, if there are several applicants, deposant ou, s’il y a plusieurs de déposants, of each of them. chacun d’eux. (b) The applicant’s nationality shall be b) La nationalite du deposant doit être indicated by the name of the State of which indiquée par le nom de l’Etat dont il est he is a national. le national.

304 SOU 1974: 63

d) Anhållan skall vara undertecknad.

4.2 Framställningen Framställningen skall ange att den internationella ansökningen skall handläggas enligt konventionen och skall helst ha följande ordalydelse: Undertecknad anhåller att denm internationella ansökan skall handläggas enligt konventionen om patentsamarbete.

4.3 Benämning på uppfinningen Benämningen på uppfinningen skall vara kort :helst två till sju 0rd på engelska eller i översättning till detta språk) och exakt.

4.4 Namn och adresser a) För fysiska personer skall efternamn och förnamn anges, varvid efternamn skall stå före förnamn.

b) För juridiska personer skall fullständigt officiellt namn anges.

c) Adress skall anges på sådant sätt att den uppfyller de sedvanliga krav som uppställes för att möjliggöra snabb postutdelning till angiven adress. Den skall i varje fall innehålla alla administrativa enheter av betydelse inklusive husnummer, om sådant finns. När designerad stats nationella lag icke kräver uppgift om husnummer, skall underlåtenhet att ange sådant nummer ej medföra rättsverkan i den staten. Telegramoch telexadress samt telefonnummer bör anges.

d) För varje sökande, uppfinnare eller ombud får anges endast en adress.

4.5 Sökanden a) I anhållan skall uppges sökandens namn, adress, nationalitet och hemvist. Är det fråga om flera sökande, skall dessa uppgifter lämnas för envar av dem. b) Sökandens nationalitet skall anges med namnet på den stat, i vilken han är medborgare.

20--SOU 1974: 63 305

(c) The applicant’s residence shall be in- c) Le domicile du déposant doit être indicated by the name of the State of which diqué par le nom de l’Etat oü il a son he is a resident. domicile.

4.6 The Inventor 4.6 Inventeur (a) Where Rule 4.1(a)(v) applies, the re- de a) La requête doit, en cas d’application quest shall indicate the name and address of la rêgle 4.la)v), indiquer le nom et 1’adresse the inventor or, if there are several inven- de l’inventeur invenou, s’il y a plusieurs tors, of each of them. teurs, de chacun deux.

(b) If the applicant is the inventor, the b) Si le déposant est 1’inventeur, la rerequest, in lieu of the indication under para- quéte doit, au lieu de l’indication mentiongraph (a), shall contain a statement to that née â 1’alinéa a), contenir une déclaration effect or shall repeat the applicant’s name in â cet effet ou répéter le nom du déposant the space reserved for indicating the inven- dans l’espace réservé ä 1’indication de l’intor. venteur. (c) The request may, for different desig- c) Lorsque les exigences, en la matiere, nated States, indicate different persons as des législations nationales des Etats désignés inventors where, in this respect, the require- different, la requéte peut, des Etats pour ments of the national laws of the designated désignés différents, différentes indiquer per- States are not the same. In such a case, the sonnes en tant qu’inventeurs. Dans un tel request shall contain a separate statement cas, la requête doit contenir une déclaration for each designated State or group of States distincte pour chaque Etat désigné ou pour in which a particular person, or the same chaque groupe d’Etats oü une ou désignés person, is to be considered the inventor, or plusieurs personnes données, ou 1a ou les in which particular persons, or the same mêmes personnes, doivent être considérées persons, are to be considered the inventors. comme l’inventeur ou les inventeurs.

4.7 The Agent 4.7 Mandataire If agents are designated, the request shall S’il y a constitution de mandataires, la so indicate, and shall state their names and requête doit le déclarer et indiquer leurs addresses. noms et adresses.

4.8 Representation of Several Applicants 4.8 Représentation de plusieurs déposants Not Having a Common Agent nayant pas de mandataire commun (a) If there is more than one applicant et si la rea) S’il y a plusieurs déposants and the request does not refer to an agent quéte n’indique pas de mandataire représenrepresenting all the applicants (“a common tant tous les déposants (« mandataire comagent”), the request shall designate one of mun »), elle doit désigner comme repréthe applicants who is entitled to file an in- sentant commun Fun des déposants autorisés ternational application according to Article ä déposer une demande internationale con- 9 as their common representative. forrnément ä. 1’article 9. (b) If there is more than one applicant b) S’il y a plusieurs et si la déposants and the request does not refer to an agent requête n’indique pas de mandataire comrepresenting all the applicants and it does mun ni de representant commun conformenot comply with the requirement of desig- ment ä 1’alinéa a), le déposant nommé en nating one of the applicants as provided in premier lieu dans 1a requête qui est autorisé paragraph (a), the applicant first named in ä déposer une demande internationale conthe request who is entitled to file an inter- formément â l’article 9 est considéré comnational application according to Article 9 me représentant commun.

306 SOU 1974: 63

c) Sökandens hemvist skall anges med namnet på den stat, i vilken han har hemvist.

4.6 Uppfinnaren a) Om regel 4.1.a.v är tillämplig skall uppfinnarens namn och adress anges i anhållan. Är det fråga om flera uppfinnare, skall dessa uppgifter lämnas för envar av dem. b) Om sökanden är uppfinnaren, skall anhållan i stället för den uppgift som avses under a innehålla förklaring härom eller upprepning av sökandens namn på den plats där uppfinnarens namn skall anges.

c) Om de designerade staternas nationella lagar innehåller bestämmelser som i detta avseende är olika, får i anhållan som uppfinnare anges skilda personer för olika designerade stater. I sådant fall skall anhållan innehålla en särskild förklaring för varje designerad stat eller grupp designerade stater, för vilka en angiven person eller flera angivna personer eller samma person eller personer skall anses som uppfinnare.

4.7 Ombudet Om ombud förordnats, skall detta anges i anhållan, som skall innehålla uppgift om hans namn och adress.

4.8 Företrädare för flera sökande, som icke har gemensamt ombud a) Göres ansökan av flera sökande och anges icke i anhållan ombud som företräder samtliga sökande (”gemensamt ombud”), skall i anhållan en av de sökande som enligt artikel 9 är berättigad att inge internationell ansökan anges som gemensam företrädare. b) Göres ansökan av flera sökande och anges icke i anhållan vare sig ombud som företräder samtliga sökande eller gemensam företrädare enligt vad som sägs under a, skall den i anhållan först nämnde sökande, som enligt artikel 9 är berättigad att inge internationell ansökan, anses som gemensam företrädare.

SOU 1974: 63 307

shall be considered the common representative.

4.9 Designation of States 4.9 Désignation d’Etats Contracting States shall be designated in Les Etats contractants doivent être désigthe request by their names. nés, dans la requête, par leurs noms.

4.10 Priority Claim 4.10 Revendication de priorité (a) The declaration referred to in Article a) La déclaration visée ä lartic1e 8.1) 8(1) shall be made in the request; it shall doit figurer dans la requête; elle consiste en consist of a statement to the effect that the une déclaration de revendication de la prioof an earlier application is claimed rité d’une demande antérieure et elle doit priority and shall indicate: indiquer:

(i) when the earlier application is not a i) lorsque la demande antérieure n’est pas regional or an international application, the une demande régionale ou intemationale, le country in which it was filed; when the nom du pays oü elle a été déposée; lorsque earlier application is a regional or an inter- la demande antérieure est une demande rénational application, the country or coun- gionale ou intemationale, le nom du ou des tries for which it was filed, pays pour lesquels elle a été déposée; (ii) the date on which it was filed, ii) la date du dépöt; (iii) the number under which it was filed, iii) le numéro du dépêt; and (iv) when the earlier application is a iv) lorsque la demande antérieure est une regional or an international application, the demande régionale ou intemationale, l’office national Office or intergovernmental orga- national ou Yorganisation intergouvememennization with which it was filed. tale ou elle a été déposée. (b) If the request does not indicate both b) Si la requéte n’indique pas å. 1a fois: (i) when the earlier application is not a i) le nom du pays ou 1a demande antéregional or an international application, the rieure a été déposée, lorsque cette demiêre country in which it was filed; when the nest pas une demande régionale ou interearlier application is a regional or an inter- nationale, ou le nom d’au moins un pays national application, at least one country for pour lequel elle a été déposée lorsqu’elle est which it was filed, and une demande régionale ou intemationale, et (ii) the date on which it was filed, ii) la date du dépêt, the priority claim shall, for the purposes la revendication de priorité est, aux fins of the procedure under the Treaty, be con- de 1a procédure selon le traité, considerée sidered not to have been made. comme n’ayant pas été présentée. (c) If the application number of the ear- c) Si le numéro de la demande antérieure lier application is not indicated in the re- n’est pas indiqué dans 1a requête mais est quest but is furnished by the applicant to Communiqué par le déposant au Bureau inthe International Bureau prior to the ex- ternational avant Pexpiration du seiziême piration of the 16th month from the priority mois ä compter de 1a date de priorité, ce date, it shall be considered by all designated numéro est considéré par tous les Etats dé- States to have been furnished in time. If it signés comme ayant été communique a is furnished after the expiration of that time temps. S’il est communique apres l’expiralimit, the International Bureau shall inform tion de ce délai, le Bureau international inthe applicant and the designated Offices of forme le déposant et les offices désignés de the date on which the said number was fur- la date ä laquelle il a été communiqué. Le nished to it. The International Bureau shall Bureau international indique cette date dans

308 SOU 1974: 63

4.9 Designering av stater Fördragsslutande stat skall i anhållan designeras genom att statens namn anges.

4.10 Yrkande om prioritet a) Den förklaring som avses i artikel 8.1 skall avges i anhållan. Förklaringen skall innehålla yrkande om prioritet från tidigare ansökan och skall innehålla uppgift om

i) i vilket land den tidigare ansökningen ingavs, om den icke är en regional eller internationell ansökan respektive vilket land eller vilka länder den omfattade, om den en regional eller internationell ansökan, ii) ingivningsdag, iii) ansökningsnummer,

iv) till vilken nationell patentmyndighet eller mellanstatlig organisation den tidigare ansökningen ingavs, om den är en regional eller internationell ansökan. b) Uppges icke i anhållan i) det land i vilket den tidigare ansökningen ingavs, om den icke är en regional eller internationell ansökan, respektive minst ett land som den omfattade, om den är en regional eller internationell ansökan, och

ii) ingivningsdagen, skall såvitt avser förfarandet enligt konventionen det anses som om prioritetsyrkandet icke hade framställts. c) Om den tidigare ansökningens nummer icke anges i anhållan men sökanden meddelar detta nummer till internationella byrån inom 16 månader från prioritetsdagen, skall denna uppgift av samtliga designerade stater anses vara lämnad i tid. Om numret meddelas efter utgången av nämnda frist, skall internationella byrån underrätta sökanden och de designerade myndigheterna om xilken dag uppgift om detta nummer lämnades till byrån. Internationella byrån skall ange denna tidpunkt i den internatio-

SOU 1974: 63 309

indicate that date in the international pub- la publication internationale de la demande lication of the international application, or, internationale ou, si ce numéro ne lui a pas if, at the time of the international publica- été Communiqué â la date de cette publication, the said number has not been furnished tion, indique ce fait dans la publication to it, shall indicate that fact in the inter- internationale. national publication. (d) If the filing date of the earlier ap- d) Si la date du dépöt de 1a demande plication as indicated in the request precedes antérieure, telle qu’elle est indiquée dans la the international filing date by more than requête, est antérieure de plus d’une année one year, the receiving Office, or, if the a la date du dépöt international, l’office receiving Office has failed to do so, the récepteur ou, ä défaut, le Bureau interna- International Bureau, shall invite the ap- tional invite le déposant soit å annuler la plicant to ask either for the cancellation of déclaration présentée selon l’article 8.1), soit, the declaration made under Article 8(1) or, si la date de 1a demande antérieure a été if the date of the earlier application was indiquée d’une façon erronée, ä corriger 1a indicated erroneously, for the correction of date ainsi indiquée Si le déposant n’agit pas the date so indicated. If the applicant fails en conséquence dans un délai d’un mois â to act accordingly within 1 month from the compter de cette invitation, la déclaration date of the invitation, the declaration made visée a l’article 8.1) est annulée d’office. under Article 8(1) shall be cancelled ex L’office récepteur effectuant la correction officio. The receiving Office effecting the ou l’annulation la notifie au déposant; si correction or cancellation shall notify the des exemplaires ou des copies de 1a demande applicant accordingly and, if copies of the internationale ont déjâ été adressés au Buinternational application have already been reau international et â ?administration sent to the International Bureau and the In- chargée de 1a recherche internationale, cette ternational Searching Authority, that Bureau notification est également faite audit Buand that Authority. If the correction or reau et a ladite administration. Si la correccancellation is effected by the International tion ou l’annulation est effectuée par le Bu- Bureau, the latter shall notify the applicant reau international, ce dernier notifie ce fait and the International Searching Authority au déposant et ä ?administration chargée accordingly. de la recherche internationale.

(e) Where the priorities of several earlier e) Lorsque les priorités de plusieurs deapplications are claimed, the provisions of mandes antérieures sont revendiquées, les paragraphs (a) to (d) shall apply to each of alinéas a) å. d) s’appliquent a chacune d’elles. them.

x 4.11 Reference to Earlier International or 4.11 Référence a une recherche internatio- International-Type Search nale antérieure ou â une recherche antérieure de type international If an international or intemational-type Si une recherche internationale ou une search has been requested on an application recherche de type international a été deunder Article 15(5), the request may state mandée sur la base dune demande, conforthat fact and identify the application (or mément ä l’article 15.5), la requête peut inits translation, as the case may be) by coun- diquer ce fait et identifier 1a demande (ou try, date and number, and the request for sa traduction, selon le cas) en indiquant son the said search by date and, if available, pays, sa date et son numéro, et identifier number. la demande de recherche en indiquant sa date et, s’il est disponible, son numéro.

310 SOU 1974: 63

nella publiceringen av den internationella ansökningen eller, om numret i fråga icke meddelats när den internationella publiceringen äger rum, ange detta förhållande i samband med publiceringen.

d) Har den tidigare ansökningens ingivningsdag enligt vad som angivits i anhållan infallit mer än ett år före den internationella ingivningsdagen, skall den mottagande myndigheten eller, om denna har underlåtit att göra detta, internationella byrån anmoda sökanden att antingen återkalla den förklaring som avgivits enligt artikel 8.1 eller, om dagen för den tidigare ansökningen angivits felaktigt, rätta ifrågavarande uppgift. Om sökanden underlåter att inom en månad efter dagen för denna anmodan vidtaga åtgärder i enlighet med vad nu sagts, skall den förklaring som avgivits enligt artikel 8.1 förklaras ogiltig. Den mottagande myndighet som verkställt rättelsen eller meddelat beslutet om ogiltigförklaring skall underrätta sökanden härom och, om avskrifter av den internationella ansökningen redan sänts till internationella byrån och den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten, även dessa. Om rättelsen verkställts eller beslutet meddelats av internationella byrån, skall denna underrätta sökanden och den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten härom. e) Om prioritet yrkas från flera tidigare ansökningar, skall vad som sägs under a-d äga tillämpning på envar av dessa.

4.11 Hänvisning till tidigare internationell nyhetsgranskning eller nyhetsgranskning av internationellt slag Om internationell nyhetsgranskning eller nyhetsgranskning av internationellt slag av en ansökan har begärts enligt artikel 15.5, får detta anges i anhållan, som därjämte i fråga om ansökningen (eller, i förekommande fall, översättningen av denna) får innehålla uppgifter om land, datum och nummer samt i fråga om anhållan om sådan granskning uppgifter om datum och, om möjligt, nummer.

SOU 1974: 63 311

4.12 Choice of Certain Kinds of Protection 4.12 Choix de certains titres de protection (a) If the applicant wishes his interna- a) Si le déposant désire voir sa demande tional application to be treated, in internationale any traitée, dans tout Etat désigné, designated State, as an application not for non comme une demande de brevet mais a patent but for the grant of any of the comme une demande tendant å. la délivrance other kinds of protection specified in Article de lun des titres de protection mentionnés 43, he shall so indicate in the request. For a l’artic1e 43, il doit le déclarer dans 1a rethe purposes of this paragraph, Article 2(ii) quête. Aux fins du présent alinéa, l’article shall not apply. 2.ii) ne s’applique pas. (b) In the case provided for in Article 44, b) Dans le cas prévu â l’article 44, le the applicant shall indicate the two kinds of déposant doit indiquer les deux titres de protection sought, or, if one of two kinds protection demandés et doit spécifier, s’il of protection is primarily sought, he shall y a lieu, le titre de protection demandé indicate which kind is sought primarily and ä titre et celui demandé å titre principal which kind is sought subsidiarily. subsidiaire.

4.13 Identification of Parent Application or

4.13 Identification de Ia demande principale Parent Grant ou du brevet principal If the applicant wishes his international Si le déposant désire voir sa demande inapplication to be treated, in any designated ternationale traitée, dans tout Etat désigné, State, as an application for a patent or comme une demande de brevet ou certificat certificate of addition, inventor’s certificate d’addition, de certificat d’auteur d’invention of addition, or utility certificate of addi- additionnel ou de certificat d’utilité addition, he shall identify the parent application tionnel, il doit identifier la demande prinor the parent patent, parent inventor’s cer- cipale, le brevet principal, le certificat dautificate, or parent utility certificate to which teur d’invention principal ou le certificat the patent or certificate of addition, inven- dutilité principal auquel se référera, s’il est tor’s certificate of addition, or utility certifi- le brevet ou certificat accordé, d’addition, cate of addition, if granted, relates. For the le certificat dauteur d’invention additionnel purposes of this paragraph, Article 2(ii) ou le certificat d’utilité additionnel. Aux fins shall not apply. du présent alinéa, 1’article 2.ii) ne s’applique pas.

4.14 Continuation or Continuation in Part 4.14 <Continuation >ou « Continuation in part» If the applicant wishes his international Si le déposant désire voir sa demande application to be treated, in any designated internationale traitée, dans tout Etat désigné, State, as an application for a continuation comme une demande de « continuation > ou or a continuation-in-part of an earlier ap- de «continuation in part >d’une demande plication, he shall so indicate in the request antérieure, il doit le déclarer dans la requête and shall identify the parent application et identifier la demande en cause. principale involved.

4.15 Signature 4.15 Signature The shall be signed by the aprequest La requête doit être signée par le dépoplicant. sant.

4.16 Transliteration or Translation of Cer- 4.16 Translittération et traduction de tain Words certains mots (a) Where any name or address is written a) Lorsqu’un nom ou une adresse ne sont

312 SOU 1974: 63

4.12 Val av vissa former av skydd a) Önskar sökanden att hans internationella ansökan i någon designerad stat skall behandlas icke som ansökan om patent utan som ansökan om någon av de andra former av skydd som avses i artikel 43, skall han ange detta i anhållan. Vid tillämpningen av denna bestämmelse gäller icke artikel 2.ii. b) I det fall som avses i artikel 44 skall sökanden ange de två former av skydd som han söker och i förekommande fall ange vilken form av skydd som begäres i första hand och vilken form av skydd som begäres i andra hand.

4.13 Angivande av huvudansökan eller huvudpatent Önskar sökanden att hans internationella ansökan i någon designerad stat skall behandlas som ansökan om tilläggspatent, tillläggscertifikat, tilläggsuppfinnarcertifikat eller tilläggscertifikat för nyttighetsmodell, skall han ange den huvudansökan, det huvudpatent, det huvuduppfinnarcertifikat eller det huvudcertifikat för nyttighetsmodell som patentet eller tilläggscertifikatet, tillläggsuppfinnarcertifikatet eller tilläggscertifikatet för nyttighetsmodell skall hänföras till om det beviljas. Vid tillämpningen av denna bestämmelse gäller icke artikel 2. ii.

4.14 Fortsättning eller delvis fortsättning

Önskar sökanden att hans internationella ansökan i någon designerad stat skall behandlas som ansökan om fortsättning eller delvis fortsättning på tidigare ansökan, skall han förklara detta i anhållan och ange ifrågavarande huvudansökan.

4.15 Undertecknande Anhållan skall undertecknas av sökanden.

4.16 Transkribering och översättning av vissa 0rd a) År namn ej angivet eller adress ej angi-

1974: 63 313 SOU

in characters other than those of the Latin en caractêres ils doivent pas écrits latins, alphabet, the same shall also be indicated également être reproduits en caractéres lain characters of the Latin either alphabet tins, soit par translittération, soit par traas a mere transliteration or through transla- duction anglaise. Il appartient au déposant tion into English. The applicant shall decide de décider quels mots seront sirnplement which words will be merely transliterated translittérés et quels mots seront traduits. and which words will be so translated. (b) The name of any country written in b) Lorsque le nom dun pays n’est pas characters other than those of the Latin écrit en caractéres latins, il doit être égalealphabet shall also be indicated in English. ment indiqué en anglais.

4.17 No Additional Matter 4.17 Exclusion d’indications additionnelles (a) The request shall contain no matter a) La requête ne doit contenir aucune inother than that specified in Rules 4.1 to dication autre que celles qui sont mention- 4.16. nées aux rêgles 4.1 â 4.16. (b) If the request contains matter other b) Si la requête contient des indications than that specified in Rules 4.1 to 4.16, the autres que celles qui sont mentionnées aux receiving Office shall ex officio delete the régles 4.1 ä, 4.16, l’office biffe récepteur additional matter. d’office les indications additionnelles.

Rule 5 Régle 5 The Description Description 5.1 Manner of the Description 5.1 Maniêre de rédiger Ia description (a) The description shall first state the a) La description doit commencer par intitle of the invention as appearing in the le titre de l’invention diquer tel qu’il figure request and shall: dans la requéte et doit:

(i) specify the technical field to which the i) préciser le domaine se technique auquel invention relates; rapporte l’invention; (ii) indicate the background art which, as ii) indiquer la technique antérieure qui, far as known to the applicant, can be re- dans la mesure oü le déposant la connait, garded as useful for the comme utile understanding, peut être considérée pour linsearching and examination of the invention, telligence, la recherche et Pexamen de l’inand, preferably, cite the documents reflect- vention, et doit, de préférence, citer les ing such art; documents reflétant ladite technique;

(iii) disclose the invention, as claimed, in iii) exposer l’invention dont la protection such terms that the technical est demandée problem (even en des terrnes permettant la if not expressly stated as such) and its compréhension du problême technique (mêsolution can be understood, and state the me s’il n’est pas expressément désigné comadvantageous effects, if any, of the inven- me tel) et de sa solution, et exposer les tion with reference to the background art; effets avantageux, s’il y en a, de l’invention en se référant a la technique antérieure;

(iv) briefly describe the figures in the briévement iv) décrire les figures contedrawings, if any; nues dans les dessins, s’il y en a; (v) set forth at least the best mode con- v) indiquer au moins la meilleure maniêre templated by the applicant for carrying out envisagée par le déposant de réaliser l’inven-

314 SOU 1974: 63

ven med det latinska alfabetet, skall namnet eller adressen dessutom anges med det latinska alfabetet antingen genom transkribering eller genom översättning till engelska. Sökanden får själv avgöra vilka 0rd som endast skall transkriberas och vilka som skall översättas. b) Är namnet på ett land ej angivet med det latinska alfabetet, skall det dessutom anges på engelska.

4.17 Uteslutande av tilläggsuppgifter a) Anhållan får icke innehålla uppgift som ej anges i reglerna 4.1—4.16.

b) Innehåller anhållan uppgift som ej anges i reglerna 4.1--4.16, skall den mottagande myndigheten ex officio utesluta denna tilläggsuppgift.

Regel 5 Beskrivning 5.1 Uppställning av beskrivningen a) I beskrivningen skall först anges benämningen på uppfinningen sådan denna angivits i anhållan. Beskrivningen skall därutöver innehålla i) uppgift om det tekniska område till vilket uppfinningen är att hänföra, ii) sådana uppgifter om teknikens ståndpunkt som, i den mån sökanden äger kännedom därom, kan anses bidraga till att klargöra uppfinningen eller vara till nytta för nyhetsgranskningen och patenterbarhetsprövningen av denna samt helst även uppgift om den litteratur varav den angivna tekniken framgår, iii) redogörelse för den uppfinning som sökes skyddad på sätt som bidrar till att klargöra det tekniska problemet (även om det icke uttryckligen betecknas som ett sådant) och lösningen av detta samt redogörelse för de eventuella fördelar som uppfinningen innebär i förhållande till teknikens ståndpunkt, iv) kort beskrivning av figurerna i eventuella ritningar, v) uppgift om i vart fall den enligt sökandens uppfattning bästa utföringsforrnen av

SOU 1974: 63 315

the invention claimed; this shall be done in tion dont la protection est demandée; cette terms of examples, where appropriate, and indication doit se faire en utilisant des with reference to the drawings, if any; exemples, cela est adéquat, et des lorsque where the national law of the designated références aux dessins, s’il y en a; lorsque State does not require the description of the la législation nationale de l’Etat désigné best mode but is satisfied with the descrip- n’exige pas de description de 1a meilleure tion of any mode (whether it is the best maniêre de réaliser l’invention, mais se concontemplated or not), failure to describe tente de la description d’une maniere quelthe best mode contemplated shall have no de la réaliser soit conque (que cette maniêre effect in that State; ou non la meilleure que le déposant ait pu envisager), le fait de ne pas décrire 1a meilleure maniere envisagée n’a pas d’effet dans cet Etat; (vi) indicate explicitly, when it is not vi) indiquer, d’une dans façon explicite, obvious from the description or nature of le cas oü cela ne résulte pas ä. l’évidence de the invention, the way in which the inven- la description ou de la nature de l’invention, tion is capable of exploitation in industry la maniere dont de l’invention est 1’objet and the way in which it can be made and susceptible d’exploitation dans l’industrie et used, or, if it can only be used, the way in 1a maniére dont il peut être produit et which it can be used; the term “industry” is utilisé, ou, s’il peut être seulement utilisé, to be understood in its broadest sense as in la maniére dont il peut être utilisé; le terme the Paris Convention for the Protection of « industrie >doit étre entendu dans son Industrial Property. sens le plus large, comme dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. (b) The manner and order specified in b) Il y a lieu de suivre la maniêre et paragraph (a) shall be followed except l’ordre indiqués ä. l’alinéa a) sauf lorsqu’en when, because of the nature of the inven- raison de la nature de l’invention, une tion, a different manner or a different order maniére différente ou un ordre différent would result in a better understanding and entrainerait une meilleure et une intelligence a more economic presentation. presentation plus économique. (c) Subject to the provisions of paragraph c) Sous reserve de l’alinéa b), chaque élé- (b), each of the parts referred to in para- ment énuméré ä l’a1inéa a) doit de préférengraph (a) shall preferably be preceded by ce être précédé d’un titre approprié, conforan appropriate heading as suggested in the mément aux recommandations figurant dans Administrative Instructions. les instructions administratives.

Rule 6 Régle 6 The Claims Revendications 6.1 Number and Numbering of Claims 6.1 Nombre et numérotation des revendications (a) The number of the claims shall be a) Le nombre des revendications doit reasonable in consideration of the nature être raisonnable, tenu de 1a nature compte of the invention claimed. de l’invention dont la protection est demandée. (b) If there are several claims, they shall b) S‘il y a plusieurs revendications, elles be numbered consecutively in arabic nu- doivent étre numérotées de façon continue, merals. en chiffres arabes. (c) The method of numbering in the case c) Le systéme de numérotation, en cas de

316 SOU 1974: 63

den uppfinning som sökes skyddad; därvid skall ges exempel då detta är lämpligt och lämnas hänvisningar till eventuella ritningar; om i designerad stats nationella lag icke kräves uppgift om bästa utföringsform utan endas: beskrivning av någon utföringsform (oavsett om den enligt sökandens uppfattning är den bästa utföringsformen eller ej) skall underlåtenhet att beskriva bästa tänkbara utföringsform ej medföra rättsverkan i den staten,

vi) om detta icke klart framgår av beskrivningen eller av uppfinningens art, uttryckligt angivande av det sätt på vilket uppfinningen kan tillgodogöras industriellt och det sätt på vilket den kan tillverkas och användas eller, om den endast kan använsätt den kan användas; bedas, på vilket ”industriell verksamhet skall förgreppet stås isin vidaste bemärkelse liksom i Pariskonventionen för industriellt rättsskydd.

b) Den uppställning och den ordning som utom i de fall anges under a skall iakttagas av uppfinningens art annan då på grund eller annan ordning skulle unuppställning derlätta förståelsen och vara mera ekonomisk. c) Om ej annat följer av vad som sägs under b skall envar av de punkter som anrubrik i ges under a helst föregås av lämplig enlighet med vad som föreslås i de administraiiva föreskrifterna.

Regel 6 Patentkrav 6.1 Antal och numrering av patentkrav

a) Antalet patentkrav skall vara rimligt med hänsyn till det slag av uppfinning för vilken skydd sökes.

b) Finns flera patentkrav, skall dessa vara fortlöpande numrerade med arabiska siffror. vid ändring av c) Systemet för numrering

SOU 1974: 63 317

of the amendment of claims shall be go- modification des revendications, est fixé verned by the Administrative Instructions. dans les instructions administratives.

6.2 References to Other Parts of the Inter- 6.2 Références å dautres parties de Ia national Application demande internationale (a) Claims shall not, except where ab- a) Les revendications ne doivent pas, sauf solutely necessary, rely, in respect of the lorsque cela est absolument nécessaire, se technical features of the invention, on re- fonder, les caractéristipour ce qui concerne ferences to the description or drawings. In ques techniques de l’invention, sur des réféparticular, they shall not rely on such refer- rences a la description ou aux dessins. En ences as: “as described in part . . . of the de- particulier, elles ne doivent pas se fonder scription,” or “as illustrated in figure . . . of sur des références telles que « comme décrit the drawings.” dans la partie de 1a description > ou « comme illustré dans la figure .. . des dessins ». (b) Where the international application b) Lorsque la demande internationale concontains drawings, the technical features tient des dessins, les caractéristiques technimentioned in the claims shall preferably be mentionnées dans ques les revendications followed by the reference signs relating to doivent de préférence être suivies de signes such features. When used, the reference de référence relatifs ä. ces caractêristiques. signs shall be placed between preferably Lorsqu’i1s sont utilisés, les signes de réféparentheses. If inclusion of reference rence signs doivent, de préférence, être placés does not particularly facilitate quicker un- entre parentheses. Si l’inclusion de signes de derstanding of a claim, it should not be référence ne facilite pas particulierexnent made. Reference signs may be removed by a une compréhension plus rapide d’une revendesignated Office for the purposes of publi- dication, elle ne doit faite. Des pas étre cation by such Office. signes de référence peuvent être retirés par un office désigné, aux fins de publication par cet office.

6.3 Manner of Claiming 6.3 Maniêre de rédiger les revendications (a) The definition of the matter for which a) La definition de l’objet pour lequel la protection is sought shall be in terms of the protection est demandée doit étre faite en technical features of the invention. termes de caractéristiques techniques de l’invention. (b) Whenever appropriate, claims shall b) Chaque fois que cela est approprié, les contain: revendications doivent contenir: (i) a statement indicating those technical i) un préambule indiquant les caractéristifeatures of the invention which are necessary ques techniques de l’invention qui sont néfor the definition of the claimed cessaires ä la définition subject de l’objet revendimatter but which, in combination, are part qué mais qui, en étant combinées, font parof the prior art, tie de l’état de la technique; (ii) a characterizing —— —— portion preceded ii) une partie caractérisante précédée by the words “characterized in that,” “char- des mots < caractérisé en », « caractérisé acterized by,” “wherein the improvement par >, « oü l’amélioration comprend >, ou comprises,” or any other words to the same tous autres mots tendant au même effet effect — the technical stating concisely exposant dune maniere concise les caractéfeatures which, in combination with the ristiques avec techniques que, conjointement features stated under to (i), it is desired les caractéristiques techniques mentionnés protect. au point i), l‘on désire protéger.

318 SOU 1974: 63

patentkrav skall regleras i de administrativa föreskrifterna.

6.2 Hänvisningar till andra delar av internationell ansökan a) När det gäller uppfinningens tekniska särdrag skall patentkrav icke grundas på hänvisningar till beskrivning eller ritningar, om detta ej är absolut nödvändigt. Framför allt skall de icke grundas på hänvisningar av typen ”såsom framgår av del . ..i beskrivningen eller såsom framgår av figur . .. .i ritningarna.

b) Om den internationella ansökningen innehåller ritningar, skall de tekniska element som nämnes i patentkraven helst följas av hänvisningsbeteckningar för dessa element. När hänvisningsbeteckningar användes, skall de helst sättas inom parentes. Hänvisningsbeteckningar skall ej utsättas om sådana beteckningar ej särskilt bidraget till en snabbare förståelse av ett patentkrav. Hänvisningsbeteckningar får uteslutas av designerad myndighet vid den publicering som verkställes av myndigheten.

6.3 Uppställning av patenltkrav a) Angivandet av vad som sökes skyddat skall innehålla uppgift om uppfinningens tekniska särdrag.

b) När så befinnes lämpligt, skall patentkrav innehålla: i) en inledning, vari anges de tekniska särdrag beträffande uppfinningen som erfordras för att ange det som sökes skyddat men som tillsammans utgör del av teknikens ståndpunkt, ii) en kännetecknande del, vilken skall föregås av orden kännetecknad av”, ”känneteclciad genom, där förbättringen innebär, eller av annat liknande uttryck och vilken skall innehålla en kortfattad redogörelse för de tekniska särdrag vilka sökes skyddade tillsammans med de tekniska särdrag, som anges under i.

SOU 1974: 63 319

(c) Where the national law of the desig- c) Lorsque la législation nationale de nated State does not require the manner of l’Etat désigné n’exige pas que les revendiclaiming provided for in paragraph (b), cations soient rédigées de 1a maniêre prévue failure to use that manner of claiming shall á l’alinéa b), le fait de ne pas rédiger les have no effect in that State provided the revendications de cette maniere n’a pas manner of claiming actually used satisfies d’effet dans cet Etat si les revendications ont the national law of that State. été rédigées d’une maniere conforme ä. la législation nationale de cet Etat.

6.4 Dependent Claims 6.4 Revendications dépendantes (a) Any claim which includes all the a) Toute revendication qui comprend toufeatures of one or more other claims (claim tes les caractéristiques d’une ou de plusieurs in dependent form, hereinafter referred to autres revendications (revendications de foras “dependent claim”) shall do so by a me dépendante, ci-apres appelées « revendireference, if possible at the beginning, to the cations dépendantes >) doit le faire par une other claim or claims and shall then state référence, si possible au commencement, å the additional features claimed. Any de- cette ou ä ces autres revendications, et doit pendent claim which refers to more than one préciser les caractéristiques additionnelles other claim (“multiple dependent claim”) revendiquées. Toute revendication dépenshall refer to such claims in the alternative dante qui se réfêre â plus d’une autre revenonly. Multiple dependent claims shall not dication (<~ revendication dépendante mulserve as a basis for any other multiple de- tiple ») ne doit se référer å ces autres revenpendent claim. dications que dans le cadre d’une alternative. Les revendications dépendantes multiples ne doivent servir de base ä aucune autre revendication dépendante multiple. (b) Any dependent claim shall be con- b) Toute revendication dépendante doit strued as including all the limitations con- étre conçue de maniere a inclure toutes les tained in the claim to which it refers or, if limitations contenues dans la revendication the dependent claim is a multiple dependent å. laquelle elle se réfêre ou, si elle est une claim, all the limitations contained in the revendication dépendante multiple, ä. inclure particular claim in relation to which it is toutes les limitations figurant dans celle des considered. revendications avec laquelle elle est prise en considération. (c) All dependent claims referring back to c) Toutes les revendications dépendantes a single previous claim, and all dependent se référant ä. une revendication antérieure claims referring back to several previous unique et toutes les revendications dépenclaims, shall be grouped together to the dantes se référant å. plusieurs revendications extent and in the most practical way pos- antérieures doivent être groupées autant que sible. possible et de la maniere la plus pratique possible.

6.5 Utility Models 6.5 Modêles dutzlité Any designated State in which the grant Au lieu et place des regles 6.1 ä 6.4, tout of a utility model is sought on the basis of Etat désigné dans lequel un modêle d’utilité an international application may, instead est demandé sur la base d’une demande inof Rules 6.1 to 6.4, apply in respect of the ternationale peut appliquer, apres que le matters regulated in those Rules the pro- traitement de 1a demande internationale a visions of its national law concerning utility commencé dans cet Etat, les dispositions en models once the processing of the inter- la matiere de sa législation nationale; dans

320 SOU 1974: 63

c) Om i designerad stats nationella lag icke kräves att patentkraven skall vara uppställda på sätt som anges under b, skall underlåtenhet att uppställa patentkraven på detta sätt ej medföra rättsverkan i den staten, om patentkraven uppställts enligt vad som föreskrives i denna stats nationella lag.

6.4 Beroende patentkrav a) Om patentkrav omfattar samtliga särdrag som upptages i ett eller flera andra patentkrav (patentkrav av beroende slag, i det följande benämnda beroende patentkrav”), skall detta anges genom hänvisning, helst i början av det beroende kravet, till detta eller dessa andra patentkrav med angivande av de ytterligare särdrag som kravet gäller. I beroende patentkrav som hänför sig till mer än ett annat krav (mångfaldigt beroende patentkrav”) får hänvisning göras till dessa krav endast i form av alternativ. Mångfaldigt beroende krav får icke utgöra grund för annat mångfaldigt beroende krav.

b) Beroende patentkrav skall anses omfatta alla de begränsningar som de krav till vilket det hänvisar innehåller eller, såvitt avser ett mångfaldigt beroende patentkrav, alla de begränsningar som det krav, i förhållande till vilket det beroende patentkravet betraktas, innehåller.

c) Alla beroende patentkrav som hänvisar till ett enstaka tidigare patentkrav och alla beroende patentkrav som hänvisar till flera tidigare patentkrav skall hållas samlade i så stor utsträckning som möjligt och på ett så praktiskt sätt som möjligt.

6.5 Nyttighetsmodeller Designerad stat för vilken skydd för nyttighetsmodell sökes på grundval av internationell ansökan får i stället för reglerna 6.1-6.4 tillämpa sin nationella lags bestämmelser på detta område, sedan handläggningen av den internationella ansökningen har påbörjats i den staten. I detta fall skall

ZI-SOU 1974: 63 321

national application has started in that State, ce cas, le déposant dispose, pour adapter sa provided that the applicant shall be allowed demande intemationale aux exigences desat least 2 months from the expiration of dites dispositions de la législation nationale, the time limit applicable under Article 22 d’un délai de deux mois au mons ä compter to adapt his application to the requirements de 1’expiration du délai applicable selon of the said provisions of the national law. l’article 22.

Rule 7 Régle 7 The Drawings Dessins 7.1 Flow Sheets and Diagrams 7.1 Schémas d’étapes de procetsus et diagrammes Flow sheets and diagrams are considered Les schémas d’étapes de processus et les drawings. diagrammes sont considérés cornme des dessms.

7.2 Time Limit 7.2 Délai The time limit referred to in Article 7(2) Le délai mentionné å Particle 7.2)ii) doit (ii) shall be reasonable under the circum- étre raisonnable, compte tenu du cas d’espéstances of the case and shall, in no case, ce, et ne doit en tout cas pas étre inférieur be shorter than 2 months from the date of â deux mois â compter de la date de linvithe written invitation requiring the filing of tation écrite ä procéder au dépêt de dessins drawings or additional drawings under the ou de dessins additionnels conformément å. said provision. ladite disposition.

Rule 8 Rêgle 8 The Abstract A brégé 8.1 Contents and Form of the Abstract 8.1 Contenu et forme de l’abre’ge (a) The abstract shall consist of the fol- a) L’abrégé doit comprendre: lowing: (i) a summary of the disclosure as con- i) un résumé de ce qui est exposé dans tained in the description, the claims, and la description, les revendications et tous any drawings; the summary shall indicate dessins; le résumé doit indiquer le dcmaine the technical field to which the invention technique auquel appartient 1’invent;on et pertains and shall be drafted in a way which doit étre rédigé de maniêre ä pennette une allows the clear understanding of the tech- claire compréhension du problême techninical problem, the gist of the solution of que, de l’essence de la solution de ca prothat problem through the invention, and the bleme par le moyen de l’invention et. de principal use or uses of the invention; l’usage principal ou des usages prin:ip-aux de l’invention;

(ii) where applicable, the chemical formula ii) le cas échéant, 1a formule chimiqne qui, which, among all the formulae contained in parmi toutes les formules dans la figurant the international application, best charac- demande intemationale, caractêrise le mñeux terizes the invention. l’invention. (b) The abstract shall be as concise as the b) L’abrégé doit étre aussi concs que disclosure permits (preferably 50 to 150 l’exposé le permet (de préférence de -cinwords if it is in English or when translated quante a cent cinquante mots lorsqL’il est into English). établi ou traduit en anglais).

322 SOU 1974-: 63

sökarden ges en frist på minst två månader, räkna från den dag då den frist som gäller enligi artikel 22 utgår, för att anpassa ansökniigen till de krav som uppställes i dessa natioiella bestämmelser.

Regel 7 Ritningar 7.1 Ilödesscheman och diagram

Flöiesscheman och diagram anses som ritningaz

7.2 Tdsfrist Dei frist som anges i artikel 7.2.ii skall vara skälig med hänsyn till omständigheternai det föreliggande fallet och får i vart fall iike vara kortare än två månader räknat frin dagen för den skriftliga anmodan i vilket kräves att ritningar eller tilläggsritninga* inges enligt nänmda bestämmelse.

Regel 8 Sammandrag 8.1 Stmrnandragets innehåll och form a) fammandraget skall innehålla

i) en sammanfattning av vad som framgår av beskrivningen, patentkraven och samtlga ritningar; i sammanfattningen skall anges till vilket tekniskt område uppfinningei hör; sammanfattningen skall uppställa: så, att den på ett lättfattligt sätt anger drt tekniska problem som uppfinningen behanilar, grundprincipen för den lösning som tppfinningen innebär och den huvudsakligt användningen eller de huvudsakliga använlningama av uppfinningen, ii) iförekommande fall den kemiska formel svm av alla. de formler som förekommer iden internationella ansökningen bäst karakeriserar uppfinningen. b) tammandraget skall vara så kortfattat som a möjligt med hänsyn till ansökningens onfattning (helst 50 till 150 ord om det är avattat på engelska eller i översättning till deta språk).

SOU L974: 63 323

(c) The abstract shall not contain state- c) L’abrégé ne doit pas contenir de dements on the alleged merits or value of the clarations relatives aux mérites ou å. la claimed invention or on its speculative ap- valeur allégués de l’invention dont la proplication. tection est demandée ni å. ses applications supputées. (d) Each main technical feature mentioned d) Chacune des principales caractéristiin the abstract and illustrated by a drawing ques techniques mentionnées dans l’abrégé in the international application shall be fol- et illustrées par un dessin figurant dans la lowed by a reference sign, placed between demande intemationale doit être suivie dun parentheses. signe de référence figurant entre parentheses.

8.2 Failure to Suggest a Figure to be Pub- 8.2 Absence d’indicatz0n de la figure å lished with the Abstract publier avec l’abre’ge’

If the applicant fails to make the indi- Si le déposant ne fournit pas l’indicacation referred to in Rule 3.3(a)(iii), or if tion mentionnée á la regle 3.3a)iii) ou si the International Searching Authority finds l’administration chargée de la recherche inthat a figure or figures other than that ternationale considêre quune ou des figures figure or those figures suggested by the ap- autres que celles qui sont proposées par le plicant would among all the figures of all déposant pourraient, parmi toutes les figures the drawings, better characterize the inven- de tous les dessins, caractériser mieux l’intion, it shall indicate the figure or figures vention, elle indique la ou les figures en which it so considers. Publications by the question. Les publications effectuées par le International Bureau shall then use the fig- Bureau international utiliseront la ou les ure or figures so indicated by the Interna- figures ainsi indiquées par Padministration tional Searching Authority. Otherwise, the chargée de la recherche internationale. Sifigure or figures suggested by the applicant non, la ou les figures proposées par le déshall be used in the said publications. posant seront utilisées pour ces publications.

8.3 Guiding Principles in Drafting 8.3 Principes de rédaction The abstract shall be so drafted that it L’abrégé doit étre rédigé de maniêre â can efficiently serve as a scanning tool for pouvoir servir efficacement d’instrument de purposes of searching in the particular art, sélection aux fins de la recherche dans le especially by assisting the scientist, engineer domaine technique particulier, spécialeor researcher in formulating an opinion on ment en aidant le scientifique, l’ingénieur whether there is a need for consulting the ou le chercheur quant ä la question de international application itself. savoir s’il y a lieu de consulter la demande internationale elle-même.

Rule 9 Rêgle 9 Expressions, Etc., Not T0 Be Used Expressions, etc., å ne pas utiliser 9.1 Definition 9.1 Définition The international application shall not La demande internationale ne doit pas contain: contenir: (i) expressions or drawings contrary to i) d’expressions ou de dessins contraires morality; aux bonnes moeurs;

324 SOU 1974: 63

c) sammandraget får icke innehålla påståenden rörande fördelar med eller värdet av den uppfinning som sökes skyddad eller rörande förväntad användning av denna.

d) Vart och ett av de tekniska huvuddrag som angivits i sammandraget och belysts med ritning som ingår i den internationella ansökningen skall följas av hänvisningsbeteckningar, som skall sättas inom parentes.

8.2 Underlåtenhet att ange figur som skall publiceras tillsammans med sammandraget Om sökanden icke lämnar den uppgift som avses i regel 3.3.a.iii eller om den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten anser att annan figur eller andra figurer än den eller de som föreslagits av sökanden skulle karakterisera uppfinningen bäst av alla figurer i samtliga ritningar, skall nämnda myndighet ange den figur beträffande vilken eller de figurer beträffande vilka den hyser nämnda uppfattning. Vid internationella byråns publicering skall användas den figur eller de figurer som sålunda angivits av den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten. I annat fall skall vid denna publicering användas den figur eller de figurer som föreslagits av sökanden.

8.3 Principer för uppställningen sammandraget skall vara uppställt så att det på ett effektivt sätt kan tjäna som hjälpmedel för nyhetsgranskning inom ifrågavarande tekniska område, framför allt genom att hjälpa vetenskapsmän, ingenjörer och forskare att bilda sig en uppfattning om huruvida behov föreligger att taga del av själva den internationella ansökningen.

Regel 9 Uttryck m. m. som icke får användas 9.1 Definition Den internationella ansökningen får icke innehålla i) uttryck eller ritningar som strider mot goda seder;

SOU 1974: 63 325

(ii) expressions or drawings contrary to ii) d’expressions ou de dessins contraires public order; å. l’ordre public; (iii) statements disparaging the products iii) de déclarations dénigrantes quant â des or processes of any particular person other produits ou procédés dun tiers ou quant than the applicant, or the merits or validity aux mérites ou a la validité de demandes ou of applications or patents of any such per- de brevets d’un tiers (de simples comparaison (mere comparisons with the prior art sons avec l’état de la technique ne sont pas shall not be considered disparaging per se); considérées comme dénigrantes en soi); (iv) any statement or other matter obvi- iv) de déclarations ou d’autres éléments ously irrelevant or unnecessary under the manifestement non pertinents ou superflus circumstances. en l’espéce.

9.2 Noting of Lack of Compliance 9.2 Observation quant aux irrégularités The receiving Office and the International L’office récepteur et l’administration Searching Authority may note lack of com- chargée de la recherche internationale peupliance with the prescriptions of Rule 9.1 vent faire observer que la demande internaand may suggest to the applicant that he tionale ne répond pas aux prescriptions de voluntarily correct his international applica- la rêgle 9.1 et proposer au déposant de la tion accordingly. If the lack of compliance corriger volontairement en conséquence. Si was noted by the receiving Office, that Of- l’observation a été faite par l’office récepfice shall inform the competent Interna- teur, ce dernier en informe l’administration tional Searching Authority and the Intema— compétente chargée de la recherche international Bureau; if the lack of compliance was tionale et le Bureau international. Si l’obsernoted by the International Searching Au- vation a été faite par l’administration charthority, that Authority shall inform the gée de la recherche intemationale, cette derreceiving Office and the International Bu- niére en informe l’office récepteur et le reau. Bureau international.

9.3 Reference to Article 21(6) 9.3 Référence å Particle 21.6) “Disparaging statements,” referred to in Les « déclarations dénigrantes» mention- Article 21(6), shall have the meaning as nées â Particle 21.6) ont le sens précisé ä la. defined in Rule 9.l(iii). rêgle 9.1iii).

Rule I0 Rêgle 10 Terminology and Signs Terminologie et signe: 10.1 Terminology and Signs 10.1 Terminologie et signes (a) Units of weights and measures shall a) Les unités de poids et de mesures doibe expressed in terms of the metric system, vent étre exprimées selon le systême métrior also expressed in such terms if first ex- que ou exprimées également selon ce syspressed in terms of a different system. téme si elles sont d’abord exprimées selon un autre systême. (b) Temperatures shall be expressed in b) Les temperatures doivent étre expridegrees centigrade, or also expressed in de- mées en degrés centigrades ou exprimées grees centrigrade if first expressed in a dif- également en degrés centigrades si elles sont ferent manner. d’abord exprimées selon un autre systeme. (c) Density shall be expressed in metric c) La densité doit étre exprimée en unités units. métriques. (d) For indications of heat, energy, light, d) Pour les indications de chaleur, d’éner-

326 SOU 1974: 63

ii) uttryck eller ritningar som strider mot allmän ordning; iii) uttalanden som är nedsättande för tredje mans alster eller förfarande eller för förtjänst eller värde hos tredje mans ansökningar eller patent (enbart jämförelser med teknikens ståndpunkt anses icke som nedsättande); iv) uttalanden eller andra uppgifter som är uppenbart ovidkommande eller onödiga i sammanhanget.

9.2 Påpekande beträffande brist i ansökningen Mottagande myndighet och internationell nyhetsgranskningsmyndighet får påpeka att den internationella ansökningen icke uppfyller föreskrifterna i regel 9.1 och föreslå sökanden att i anledning härav frivilligt ändra ansökningen. Om påpekande gjorts av den mottagande myndigheten, skall denna underrätta behörig internationell nyhetsgranskningsmyndighet och internationella byrån härom. Har påpekande gjorts av den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten, skall denna underrätta den mottagande myndigheten och internationella byrån härom.

9.3 Hänvisning till artikel 21.6 Uttrycket nedsättande uttalanden” i artikel 21.6 skall ha den innebörd som anges i regel 9.1.iii.

Regel 1 0 Terminologi och tecken 10.1 Terminologi och tecken a) Vikt- och måttenheter skall anges enligt metersystemet eller, om de först anges enligt annat system, dessutom enligt metersystemet.

b) Temperaturer skall anges enligt celciusskalan eller, om de först anges enligt annan skala, dessutom enligt celciusskalan.

c) Täthet skall anges i metriska enheter.

d) Vid angivande av värme, energi, ljus,

SOU 1974: 63 327

sound, and magnetism, as well as for mathe- gie, de lumiêre, de son et de magnétisme, matical formulae and electrical units, the ainsi que pour les formules mathématiques rules of international shall be obpractice et les unités électriques, les prescriptions de served; for chemical formulae, the symbols, la pratique internationale doivent être 0batomic weights, and molecular formulae, in il faut servées; pour les formules chimiques, general use, shall be employed. utiliser les symboles, poids atomiques et formules moléculaires généralement en usage. (e) In general, only such technical terms, e) En régle générale, il convient de n’utisigns and symbols should be used as are liser des termes, que signes et symboles generally accepted in the art. techniques généralement acceptés dans la branche. (f) When the international application or la demande internationale est f) Lorsque its translation is in English or Japanese, the établie ou traduite en anglais ou en japonais, beginning of any decimal fraction shall be les décimales doivent être indiquées par un marked by a period, whereas, when the 1a demande point; lorsque internationale est international application or its translation établie ou traduite dans une langue autre is in a language other than or English que l’anglais ou le japonais, les décimales Japanese, it shall be marked doivent by a comma. être indiquées par une virgule.

10.2 Consistency 10.2 Constance The terminology and the signs shall be La terminologie et les signes de la deconsistent throughout the international ap- mande internationale doivent étre constants. plication.

Rule 1I Régle II Physical Requirements of the Conditions matérielles de la demande International Application internationale 11.1 Number of Copies 11.1 Nombre d’exemplaires (a) Subject to the provisions of paragraph a) Sous réserve de l’alinéa b), la demande (b), the international application and each internationale et chacun des documents of the documents referred to in the check mentionnés dans le bordereau (rêgle 3.3a) list (Rule 3.3(a)(ii)) shall be filed in one ii)) doivent étre déposés en un seul exemcopy. plaire. (b) Any receiving Office may require b) Tout office récepteur peut exiger que that the international application and any of la demande internationale et chacun des the documents referred to in the check list documents mentionnés dans le bordereau (Rule 3.3(a)(ii)), except the receipt for the â l’exclusion (rêgle 3.3a)ii)), du reçu pour fees paid or the check for the payment of les taxes payées ou du chêque destiné au the fees, be filed in two or three copies. paiement des taxes, soient déposés en deux In that case, the receiving Office shall be ou trois exemplaires. Dans ce cas, l’office responsible for verifying the identity of a la responsabilité de vérifier récepteur que the second and the third with the copies chaque copie est identique ä. 1’exemplaire record copy. original.

11.2 Fitness for Reproduction 11.2 Possibilité de reproduction (a) All elements of the international ap- a) Tous les éléments de 1a demande interplication (i.e., the request, the description, nationale (å. savoir: la requête, la descripthe claims, the drawings, and the abstract) tion, les revendications, les dessins et l’abréshall be so presented as to admit of direct gé) doivent étre présentés de maniére ä pou-

323 SOU 1974: 63

ljud och magnetism samt vid användning av matematiska formler och elektriska enheter skall internationell praxis följas. I kemiska formler skall allmänt förekommande symboler, atomvikter och molekylformler användas.

e) I allmänhet bör endast sådana tekniska termer, tecken och symboler som är allmänt godtagna på vederbörande område användas. f) Är internationell ansökan avfattad på eller översatt till engelska eller japanska, skall decimaltecken anges med en punkt. Är internationell ansökan avfattad på eller översatt till annat språk, skall decimaltecken anges med ett komma.

10.2 Konsekvens Användning av terminologi och tecken i internationell ansökan skall vara konsekvent.

Regel 11 Ansökningshandlingarnas utformning i formellt avseende 11.1 Antal exemplar a) Om ej annat följer av vad som sägs under b skall internationell ansökan och varje handling som angivits i förteckningen (regel 3.3.a.ii) inges i ett enda exemplar.

b) Mottagande myndighet får kräva att internationell ansökan och varje handling som angivits i förteckningen (regel 3.3.a.ii) med undantag av kvitto på erlagda avgifter eller check för betalning av avgifter skall inges i två eller tre exemplar. I sådant fall åligger det den mottagande myndigheten att kontrollera att varje avskrift överensstämmermed originalet.

11.2 Lämplighet för reproduktion a) Alla delar av internationell ansökan (d. v. s. anhållan, beskrivning, patentkrav, ritningar och sammandrag) skall inges i sådant skick att de kan reproduceras direkt

SOU 1974: 63 329

reproduction by photography, electrostatic voir être reproduits directement par le processes, photo offset, and microfilming, moyen de la photographie, de procédés in any number of copies. électrostatiques, de loffset et du microfilm, en un nombre indéterminé d’exemplaires. (b) All sheets shall be free from creases b) Aucune feuille ne doit être froissée ni and cracks; they shall not be folded. déchirée; aucune feuille ne doit être pliée. (c) Only one side of each sheet shall be c) Un cöté seulement de chaque feuille used. doit être utilisé. (d) Subject to Rule l1.13(j), each sheet d) Sous réserve de la rêgle ll.l3j), chaque shall be used in an upright position (i.e., the feuille doit étre utilisée dans le sens vertical short sides at the top and bottom). (c’est-a-dire que ses petits cötés doivent être en haut et en bas).

11.3 Material to be Used 11.3 Matiêre å utiliser All elements of the international applica- Tous les éléments de la demande intertion shall be on paper which shall be flex- nationale doivent figurer sur du papier ible, strong, white, smooth, non-shiny, and flexible, fort, blanc, lisse, non brillant et durable. durable.

ll.4 Separate Sheets, Etc. ll.4 Feuilles séparées, etc. (a) Each element (request, description, a) Chaque élément (requéte, description, claims, drawings, abstract) of the interna- revendications, dessins, abrégé) de la demantional application shall commence on a new de intemationale doit commencer sur une sheet. nouvelle feuille. (b) All sheets of the international applica- b) Toutes les feuilles de la demande intertion shall be so connected that they can be nationale doivent être réunies de maniére easily turned when consulted, and easily a pouvoir étre facilement toumées lors de separated and joined again if they have been leur Consultation et de maniêre a pouvoir separated for reproduction purposes. facilement étre séparées et réunies de nouveau 1orsqu’il y a lieu de les séparer ä. des fins de reproduction.

11.5 Size of Sheets 11.5 Format des feuilles The size of the sheets shall be A4 (29.7 Les feuilles doivent être de format A4 cm X 21 cm). However, any receiving Of- (29,7 cm. X 21 cm.). Cependant, tout office fice may accept international applications récepteur des demandes interpeut accepter on sheets of other sizes provided that the nationales présentées sur des feuilles d’un record copy, as transmitted to the Intema- autre format, å condition que l’exemplaire tional Bureau, and, if the competent Inter- original, tel qu’il est transmis au Bureau national Searching Authority so desires, the international, ainsi que, si l’administration search copy, shall be of A4 size. compétente chargée de la recherche intemationale le désire, 1a copie de recherche, soient de format A4.

11.6 Margins 11.6 Marges (a) The minimum margins of the sheets a) Les marges minimales des feuilles concontaining the request, the description, the tenant la requête, la description, les revenclaims, and the abstract, shall be as follows: dications et l’abrégé doivent étre les suivantes:

330 SOU 1974: 63

fotografering, elektrostatiska metogenom der, offset och mikrofilm i obegränsat antal exemplar.

b) Blad får icke vara skrynkligt eller söndrigt och får ej heller vara vikt. c) Endast en sida av varje blad får användas. d) Om ej annat följer av regel 11.13.j skall bladen användas i stående format (d. v. s. med de korta sidorna upptill och nedtill).

11.3 Material Internationell ansökan skall i sin helhet vara upprättad på smidigt, starkt, vitt, glatt, hållbart, icke glansigt papper.

11.4 Särskilda blad m. m. a) Varje del av internationell ansökan (anhållan, beskrivning, patentkrav, ritningar, och sammandrag) skall börja på nytt blad.

b) Alla blad som ingår i internationell ansökan skall vara hopfästade .på sådant sätt att de lätt kan vändas vid genomläsning samt lätt skiljas åt och fästas ihop på nytt om de tages isär för att reproduceras.

11.5 Bladens format Bladen skall vara av format A4 (29,7 cm X21 cm). Mottagande myndighet får emellertid godtaga internationell ansökan som upprättats på blad av annat format under förutsättning att arkivexemplaret i det skick detta exemplar sändes till internationella byrån samt, om den behöriga internationella nyhetsgranskningsmyndigheten önskar detta, även granskningsexemplaret är av format A4.

11.6 Marginaler a) Minsta marginalbredd för blad som innehåller anhållan, beskrivning, patentkrav och sammandrag är:

SOU 1974: 63 331

- —— top of first sheet, except that of the marge du haut de la premiere feuille, request: 8 cm sauf celle de 1a requête : 8 cm.

— top of other sheets: 2 cm marge du haut des autres feuilles: 2 cm. - left side: 2.5 cm marge de gauche: 2,5 cm. —— right side: 2 cm — marge de droite: 2 cm. - bottom: 2 cm — marge du bas: 2 cm. (b) The recommended maximum, for the b) Le maximum recommandé, pour les margins provided for in paragraph (a), is marges visées a l’alinéa a), est le suivant: as follows: — top of first sheet, except that of the ——marge du haut de la premiere feuille, request: 9 cm sauf celle de 1a requête: 9 cm.

—— -—

marge du bas: 3 cm. (c) On sheets containing drawings, the c) Sur les feuilles contenant des dessins, surface usable shall not exceed 26.2 cm X la surface utilisable ne doit pas excéder 17.0 cm. The sheets shall not contain frames 26,2 cm. 17,0 cm. Ces feuilles ne doivent around the usable or used surface. The pas contenir de cadre entourant la surface minimum margins shall be as follows: utilisable ou utilisée. Les marges minimales doivent étre les suivantes: - — top: 2.5 cm marge du haut: 2,5 cm. - left side: 2.5 cm —— marge de gauche: 2,5 cm. —— -right side: 1.5 cm marge de droite: 1,5 cm. —- bottom: 1.0 cm — marge du bas: 1,0 cm. (d) The margins referred to in paragraphs d) Les marges visées aux alinéas a) å c) (a) to (c) apply to A4-size sheets, so that, sont prévues pour des feuilles de format even if the receiving Office accepts other A4; il en résulte que, même si l’office résizes, the A4-size record copy and, when so cepteur accepte d’autres formats, l’exemrequired, the A4-size search copy shall leave de format plaire original A4 et, lorsqu’elle the aforesaid margins. est exigée, la copie de recherche de format A4 doivent avoir les marges ci-dessus. (e) The margins of the international ap- e) Les marges de la demande internaplication, when submitted, must be com- tionale, lors de son doivent être dépêt, pletely blank. totalement vierges.

11.7 Numbering of heels 11.7 Numérotation des feuilles (a) All the sheet contained in the inter- a) Toutes les feuilles contenues dans la national application shall be numbered in demande intemationale doivent être numéconsecutive arabic numerals. rotées en chiffres arabes. consécutivement, (b) The numbers shall be placed at the top b) Les numéros doivent être inscrits au of the sheet, in the middle, but not in the haut des feuilles au milieu, mais non dans margin. la marge du haut.

11.8 Numbering of Lines 11.8 Numérotation des lignes (a) It is strongly recommended to number a) Il est vivement recommandé de numé-

332 SOU 1974: 63

— bladet, marginal upptill på det första med undantag av första bladet i anhållan: 8 cm —- marginal upptill på övriga sidor: 2 cm

— vänstermarginal: 2,5 cm ——- högermarginal: 2 cm - nedtill: 2 cm. marginal b) Rekommenderad högsta bredd för de marginaler som avses under a är:

- bladet, marginal upptill på det första med undantag av första bladet i anhållan: 9 cm ——- marginal upptill på övriga sidor: 4 cm

—— vänstermarginal: 4 cm - 3 cm högermarginal: - nedtill: 3 cm. marginal c) På blad som innehåller ritningar får använd yta icke vara större än 26,2 cm 17,0 cm. Dessa blad får icke vara försedda med ram omkring den yta som får användas eller som användes. Minsta marginalbredd är: — marginal upptill: 2,5 cm — 2,5 cm vänstermarginal: högermarginal: 1,5 cm —— nedtill: 1,0 cm. marginal d) De marginaler som avses under a—c gäller blad av A4-f0rmat. Följaktligen skall arkivexemplar av A4-format samt, då så erfordras, granskningsexemplar av A4-format vara försedda med ovannämnda marginaler, även om den mottagande myndigheten godtager annat format. e) Marginaler i internationell ansökan skall vara helt blanka när ansökningen inges.

11.7 Numrering av blad a) Samtliga blad som ingår i internationell ansökan skall vara numrerade i löpande följd med arabiska siffror. b) Numren skall skrivas upptill i mitten på bladen, dock icke i marginalen.

11.8 Numrering av rader a) Det är synnerligen önskvärt att var

SOU 1974: 63 333

every fifth line of each sheet of the de- roter chaque feuille de la description et scription, and of each sheet of claims. chaque feuille de revendications de cinq en cinq lignes. (b) The numbers should appear on the b) Les numéros devraient apparaitre sur left side, to the right of the margin. le cöté gauche, å. droite de 1a marge.

11.9 Writing of Text Matter 11.9 Modes décriture des textes (a) The request, the description, the claims a) La requête, la description, les revendiand the abstract shall be typed or printed. cations et l’abrégé doivent être dactylographiés ou imprimés. (b) Only graphic symbols and characters, b) Seuls, les symboles et caractêres chemical or mathematical formulae, and graphiques, les formules chimiques ou macertain characters in the Japanese language thématiques et certains caractêres en graphie may, when necessary, be written by hand japonaise peuvent, lorsque cela est nécesor drawn. saire, être manuscrits ou dessinés. (c) The typing shall be 1%-spaced. c) Pour les documents dactylographiés, l’interligne doit étre de 1%. (d) All text matter shall be in characters d) Tous les textes doivent être établis en the capital letters of which are not less than caractêres dont les majuscules ont au moins 0.21 cm high, and shall be in a dark, in- 0,21 cm. de haut et doivent être reproduits delible color, satisfying the requirements en une couleur noire et indélébile et être specified in Rule 11.2. conformes aux conditions figurant ä. la regle 11.2. (e) As far as the spacing of the typing e) Pour ce qui concerne l’interligne â and the size of the characters are concerned, utiliser en dactylographie et 1a taille des paragraphs (c) and (d) shall not apply to caractêres, les alinéas c) et d) ne s’app1i— texts in the Japanese language. quent pas aux textes établis en langue japonaise.

11.10 Drawings, Formulae, and Tables, 11.10 Dessins, formules et tableaux dans in Text Matter les textes (a) The request, the description, the claims a) La requête, la description, les revendiand the abstract shall not contain drawings. cations et l’abrégé ne doivent pas contenir de dessins. (b) The description, the claims and the b) La description, les revendications et abstract may contain chemical or mathe- l’abrégé peuvent contenir des forrnules chimatical formulae. miques ou mathématiques. (c) The description and the abstract may c) La description et l’abrégé peuvent concontain tables; any claim may contain tables tenir des tableaux; les revendications ne only if the subject matter of the claim peuvent contenir de tableaux que si leur makes the use of tables desirable. objet en rend l’utilisation souhaitable.

11.11 Words in Drawings 11.11 Textes dans les dessins (a) The drawings shall not contain text a) Les dessins ne doivent pas contenir de matter, except a single word or words, textes, ä l’exception d’un mot ou de mots when absolutely indispensable, such as “wa- isolés - lorsque cela est absolument néces- 79 U ter, steam,” “open,” “c1osed,” “section on saire — tels que « eau », « vapeur », « ou- AB,” and, in the case of electric circuits vert », « fermé >, « coupe suivant AB » et, and block schematic or flow sheet diagrams, pour les schémas de circuits électriques, les

334 SOU 1974: 63

femte rad på varje blad som innehåller beskrivning och patentkrav numreras.

v sib) Numren bör anbringas på vänstra dan, till höger om marginalen.

11.9 Skrivsätt såvitt avser text a) Anhållan, beskrivning, patentkrav och sammandrag skall vara maskinskrivna eller tryckta. b) Endast grafiska symboler och skrivtecken, kemiska eller matematiska formler och vissa japanska skrivtecken får skrivas för hand eller tecknas när detta är nödvändigt.

c) Radavståndet i maskinskriven text skall vara 1 1/2. d) Alla texter skall skrivas med bokstäver vars versaler är minst 0,21 cm höga. De skall vara framställda i svart, beständig färg och uppfylla de villkor som anges i regel 11.2.

e) Såvitt avser det radavstånd som skall användas i maskinskrift samt bokstävemas storlek skall vad som sägs under c och d icke tillämpas på texter som är avfattade på japanska.

11.10 Ritningar, formler och tabeller i texterna a) Anhållan, beskrivning, patentkrav och sammandrag får icke innehålla ritningar.

b) Beskrivning, patentkrav och sammandrag får innehålla kemiska och matematiska formler. c) Beskrivning och sammandrag får innehålla tabeller. Patentkrav får innehålla tabeller endast om användning av tabeller är önskvärd på grund av vad som anges i kravet.

11.11 Text i ritningar a) Ritning får icke innehålla text. Om det är absolut nödvändigt får ritning dock innehålla ett eller flera enstaka ord, såsom vatten”, ånga, öppen, ”st‘2ingd”, ”snitt AB”. När det gäller diagram över strömkretsar, schematiska blockdiagram och flö-

SOU 1974: 63 335

a few short catch words indispensable for diagrammes dinstallations et schématiques understanding. les diagrammes schématisant les étapes d’un processus, de quelques mots-clés indispensables a leur intelligence. (b) Any words used shall be so placed b) Chaque mot utilisé doit être placé de that, if translated, they may be pasted over maniere que, s’il est traduit, sa traduction without interfering with any lines of the puisse étre collée sur lui sans cacher une drawings. seule ligne des dessins.

11.12 Alterations, Etc. 11.12 Corrections, etc. Each sheet shall be reasonably free from Aucune feuille ne doit étre gommée plus erasures and shall be free from alterations, qu’il n’est raisonnable ni contenir de correcoverwritings, and interlineations. Non-com- tions, de surcharges ni d’interlinéations. Des pliance with this Rule may be authorized, in dérogations a cette régle peuvent étre auexceptional cases, if the authenticity of the torisées, dans des cas exceptionnels, si l’aucontent is not in question and the require- thenticité du contenu n’est pas en cause et ments for good reproduction are not in si elles ne nuisent népas aux conditions jeopardy. cessaires ä une bonne reproduction.

11.13 Special Requirements for Drawings 11.13 Conditions spécalies pour les dessins (a) Drawings shall be executed in durable, a) Les dessins doivent être exécutés en black or blue, sufficiently dense and dark, lignes et traits durables, noirs ou bleus, sufuniformly thick and well-defined, lines and fisamment denses et foncés, uniformément strokes without colorings. épais et bien délimités, sans couleurs ni lavis. (b) Cross-sections shall be indicated doivent by b) Les coupes être indiqués par oblique hatching which should not impede des hachures obliques ne doivent qui pas the clear reading of the reference signs and empécher de lire facilement les signes de leading lines. référence et les lignes directrices. (c) The scale of the drawings and the c) L’échelle des dessins et la clarté de distinctness of their graphical execution leur exécution doivent être telles graphique shall be such that a photographic reproduc- qu’une reproduction photographique effection with a linear reduction in size to two- tuée avec réduction linéaire aux deux tiers thirds would enable all details to be distinpermette d’en distinguer sans peine tous les guished without difficulty. détails. (d) When, in exceptional cases, the scale d) Lorsque, dans des cas exceptionnels, is given on a drawing, it shall be represented 1’échelle figure sur un dessin, elle doit être graphically. représentée graphiquement. (e) All numbers, letters and reference e) Tous les chiffres, lettres et lignes de lines, appearing on the drawings, shall be références figurant dans les dessins doivent and clear. Brackets, circles or insimple être simples et clairs. On ne doit utiliser, verted commas shall not be used in associa- en association avec des chiffres ou des tion with numbers and letters. ni parentheses, lettres, ni cercles, ni guillemets. (f) All lines in the drawings shall, ordi- f) Toutes les lignes des dessins doivent narily, be drawn with the aid of drafting normalement étre tracées â l’aide d’instruinstruments. ments de dessin technique. (g) Each element of each figure shall be g) Chaque élément de chaque figure doit in proper proportion to each of the other étre en proportion de chacun des autres

336 SOU 1974: 63

desscheman får ritning innehålla några nyckelord som är nödvändiga för att klargöra diagrammet eller schemat.

b) Varje 0rd som användes skall placeras så att eventuell översättning kan klistras över ordet utan att någon linje i ritningen döljes.

11.12 Rättelser m. m. Blad får ha varit föremål för radering endast i skälig omfattning. Rättelser, överskrivna ord och text skriven mellan raderna får icke förekomma. Avvikelser från denna regel får tillåtas i undantagsfall, om innehållets äkthet icke ifrågasattes och förutsättningarna för en god reproduktion icke minskas.

11.13 Särskilda krav i fråga om ritningar a) Ritningarna skall utföras med varaktiga, svarta eller blå, tillräckligt täta och mörka, väl markerade linjer och streck av enhetlig tjocklek. De får icke färgläggas.

b) Snittytor skall anges genom skraffering, som icke får göra hänvisningsbeteckningar och huvudlinjer mindre lättlästa.

c) Ritningar skall vara utförda i sådan skala och deras grafiska utförande skall vara så tydligt, att alla detaljer kan urskiljas utan svårighet även efter fotografisk reproduktion med två tredjedels linjär förminskning. d) Om skalan i undantagsfall anges på en ritning, skall den vara grafiskt angiven.

e) Siffror, bokstäver och hänvisningsbeteckningar som förekommer på ritningarna skall vara enkla och tydliga. Parenteser, cirklar och anföringstecken får icke användas i samband med siffror och bokstäver.

f) Alla linjer i ritningarna skall normalt dragas med hjälp av ritinstrument.

g) Varje del i en figur skall vara utförd i proportion till envar av de övriga delarna i

22-SOU 1974: 63 337

elements in the figure, except where the use éléments de la figure, sauf lorsque l’utilisaof a different proportion is indispensable for tion d’une proportion différente est indisthe clarity of the figure. pensable pour 1a clarté de la figure. (h) The height of the numbers and letters h) La hauteur des chiffres et lettres ne shall not be less than 0.32 cm. For the doit pas être inférieure a 0,32 cm. Lalphabet lettering of drawings, the Latin and, where latin doit être utilisé pour les dessins; lorscustomary, the Greek alphabets shall be que cela est usuel, 1’alphabet grec peut être used. également utilisé. (i) The same sheet of drawings may con- i) Une même feuille de dessins peut contain several figures. Where on two tenir figures plusieurs figures. Lorsque des figures or more sheets form in effect a single com- apparaissant sur deux feuilles ou plus conplete figure, the figures on the several sheets stituent une seule figure complete, elles doishall be so arranged that the complete vent être présentées de telle sorte que l’on figure can be assembled without concealing puisse assembler la sans figure complete any part of any of the figures appearing on cacher aucune partie d’aucune desdites fithe various sheets. gures. (j) The different figures shall be arranged j) Les différentes figures doivent être dison a sheet or sheets without wasting space, posées sur une ou plusieurs feuilles, de prépreferably in an upright position, clearly férence verticalement, chacune étant clairefrom one another. separated ment séparée des autres mais sans place perdue. (k) The different figures shall be num- k) Indépendamment de la numérotation bered in arabic numerals consecutively and des feuilles, les différentes doivent figures independently of the numbering of the être numérotées en chiffres consécutivement, sheets. . arabes. (l) Reference signs not mentioned in the I) Des signes de référence non mentionnés description shall not appear in the drawings, dans la description ne doivent pas appaand vice versa. raitre dans les dessins, et vice versa. (m) The same features, when denoted by m) Les signes de référence des mêmes reference signs, shall, throughout the inter- éléments doivent être identiques dans toute national application, be denoted by the same 1a demande internationale. signs. (n) If the drawings contain a large num- n) Si les dessins contiennent un grand ber of reference signs, it is strongly recom- nombre de signes de référence, il est Vivemended to attach a separate sheet listing all ment recommandé de joindre á la demande reference signs and the features denoted by internationale une feuille distincte qui énuthem. mêre tous les signes de référence et tous les éléments qui les portent.

11.14 Later Documents 11.14 Documents ultérieurs Rules 10, and 11.1 to 11.13, also apply Les regles 10 et 11.1 a 11.13 s’appliquent to any document — for example, corrected également ä tous documents -- par exempages, amended claims —— submitted after ple: pages corrigées, revendications modithe filing of the international application. fiées — présentés apres le dépöt de la demande internationale.

11.15 Translations 11.15 Traductions No designated Office shall require that Aucun office désigné ne peut exiger que the translation of an international applica- la traduction dune demande internationale tion filed with it comply with requirements déposée auprês de lui remplisse des condi-

338 SOU 1974: 63

figuren, om det ej är nödvändigt att använda annan proportion för att klargöra figuren. h) Siffrors och bokstävers höjd får icke vara mindre än 0,32 cm. Det latinska alfabetet skall användas i ritningar. Då så är brukligt får dock det grekiska alfabetet användas. i) Ett och samma blad med ritningar får innehålla flera figurer. Om figurer på två eller flera blad tillsammans bildar en enda fullständig figur, skall de uppställas på sådant sätt att den fullständiga figuren kan sammanställas utan att någon del av någon av de nämnda figurerna döljes.

j) De olika figurerna skall uppställas på ett eller flera blad, helst med bladet i stående format, och vara tydligt åtskilda från varandra utan att onödiga tomrum uppstår.

k) De olika figurerna skall numreras med arabiska siffror i löpande följd oberoende av bladens numrering.

l) Hänvisningsbeteckningar som icke anges i beskrivningen får icke förekomma på ritningarna och vice versa. m) För ett och samma element skall samma hänvisningsbeteckning användas genomgående i hela den internationella ansökningen. n) Om ritningarna innehåller ett stort antal hänvisningsbeteckningar är det synnerligen önskvärt att till den internationella ansökningen fogas en särskild förteckning över dessa beteckningar med angivande av vad de betecknar.

11.14 Senare ingivna handlingar Reglerna 10 och 11.1-11.13 skall tilläven på handlingar —— t. ex. rättalämpas de sidor och ändrade -- som patentkrav inges efter det att den internationella ansökningen ingavs.

11.15 Översättningar Designerad myndighet får ej kräva att översättning av internationell ansökan som ingivits till denna myndighet skall uppfylla

SOU 1974: 63 339

other than those prescribed for the inter- tions autres que celles qui sont prescrites national application as filed. pour la demande internationale telle que déposée.

Rule 12 Rêgle 12 Language of the International Application Langue de la demande internationale 12.1 The International Application 12.1 Demande internationale Any international application shall be Toute demande internationale doit être filed in the language, or one of the lan- déposée dans la langue ou dans lune des guages, specified in the agreement con- langues mentionnées dans 1’accord conclu cluded between the International Bureau entre le Bureau international et l’administraand the International Searching Authority tion chargée de la recherche internationale competent for the international searching of qui est compétente å. l’égard de cette dethat application, provided that, if the agree- mande, étant entendu que si cet accord ment specifies several languages, the receiv- mentionne plusieurs langues, l’office réceping Office may prescribe among the speci- teur peut prescrire celle des langues ainsi fied languages that language in which or mentionnées dans ou celles de ces laquelle those languages in one of which the inter- langues dans l’une desquelles la demande national application must be filed. internationale doit être déposée.

12.2 Changes in the International 12.2 Changements apportés å la demande Application internationale Any changes in the international applica- Tous les changements apportés â la detion, such as amendnInts and Corrections, mande internationale, tels modificaque shall be in the same language as the said tions et Corrections, doivent être établis application (ef. Rule 66.5). dans la langue de cette demande (cf. regle 66.5).

Rule 13 Rêgle 13 Unity of Invention Unité de l’invention 13.1 Requirement 13.1 Exigence The international shall relate La demande intemationale application ne peut porter to one invention only or to a group of in- que sur une invention ou sur une pluralité ventions so linked as to form a single ge- d’inventions liées entre elles de telle sorte neral inventive concept (“requirement of qu’elles ne forment qu’un seul inconcept unity of invention”). ventif général (« exigence d’unité de l’invention >).

13.2 Claims of Different Categories 13.2 Revendications de catégories différentes Rule 13.1 shall be construed as per- La rêgle 13.1 doit être comprise comme mitting, in particular, either of the following permettant en particulier l’une ou l’autre two possibilities: des deux possibilités suivantes: (i) in addition to an independent claim for i) outre une revendication indépendante a given product, the inclusion in the same pour un produit donné, l’inclusion dans la international application of one independent même demande internationale d’une revenclaim for one process specially adapted for dication indépendante pour un procédé spéthe manufacture of the said product, and cialement conçu pour la fabrication dudit the inclusion in the same international ap- produit et l’inclusion dans la même de-

340 SOU 1974: 63

andra krav än de som gäller för den internationella ansökningen vid ingivandet.

Regel 12 Den internationella ansökningens språk 12.1 Den internationella ansökningen Internationell ansökan skall vara avfattad på det språk eller på något av de språk som anges i det avtal som ingåtts mellan internationella byrån och den myndighet som är behörig att utföra nyhetsgranskning av ifrågavarande ansökan. Om flera språk är angivna i detta avtal, får den mottagande myndigheten föreskriva på vilket eller vilka av dessa språk den internationella ansökningen får vara avfattad.

12.2 Ändring i internationell ansökan

Ändring av och rättelse i internationell ansökan skall avfattas på samma språk som ansökningen (jfr regel 66.5).

Regel 13 U ppfinningens enhet 13.1 Krav Internationell ansökan skall hänföra sig till endast en uppfinning eller till en grupp uppfinningar som har sådant samband att de ger uttryck för samma uppfinningsidé (”kravet på uppfinningens enhet).

13.2 Patentkrav av olika kategorier

Regel 13.1 skall tolkas så att åtminstone endera av följande två möjligheter är tilllåtna: i) i en och samma internationella ansökan får upptagas, utöver ett oberoende krav avseende visst alster, ett oberoende krav avseende ett förfarande som är särskilt anpassat för tillverkning av alstret och ett oberoende krav avseende en användning av

SOU 1974: 63 341

plication of one independent claim for one mande internationale d’une revendication use of the said product, or indépendante pour une utilisation dudit produit; ou (ii) in addition to an independent claim ii) outre une revendication indépendante for a given process, the inclusion in the pour un procédé donné, l’inclusion dans la same international application of one in- même demande internationale d’une revendependent claim for one apparatus or means dication indépendante pour un appareil ou specifically designed for carrying out the moyen spécialement conçu pour 1a mise en said process. oeuvre dudit procédé.

13.3 Claims of One and the Same Category 13.3 Revendicationx d’une seule et même catégorie Subject to Rule 13.1, it shall be permitted Sous réserve de la rêgle 13.1, il est permis to include in the same international applica- d’inclure dans Ia méme demande internation two or more independent claims of the tionale deux revendications indépendantes same category (i.e., product, process, ap- de la méme catégorie ou plus (a savoir: proparatus, or use) which cannot readily be duit, procédé, appareil ou utilisation) qui covered by a single generic claim. ne peuvent pas facilement étre couvertes par une seule revendication générique.

13.4 Dependent Claims 13.4 Revendications dépendantes Subject to Rule 13.1, it shall be permitted Sous réserve de la rêgle 13.1, il est permis to include in the same international applica- d’inc1ure dans 1a même demande internation a reasonable number of dependent tionale un nombre raisonnable de revendicaclaims, claiming specific forms of the in- tions dépendantes, concemant des formes vention claimed in an independent claim, spécifiques de l’invention objet d’une reveneven where the features of any dependent dication indépendante, même lorsque les claim could be considered as constituting caractéristiques dune ou de plusieurs revenin themselves an invention. dications dépendantes peuvent être considérées comme constituant en elles-mêmes une invention.

13.5 Utility Models 13.5 Modéles d’utilité Any designated State in which the grant Au lieu et place des régles 13.1 a 13.4, of a utility model is sought on the basis of tout Etat désigné dans lequel un modéle an international application may, instead d’utilité est demandé sur la base d’une deof Rules 13.1 to 13.4, apply in respect of mande internationale peut appliquer, apres the matters regulated in those Rules the que le traitement de 1a demande internaprovisions of its national law concerning tionale a commencé dans cet Etat, les disutility models once the processing of the positions en la matiere de sa législation international application has started in that nationale; dans ce cas, le déposant dispose, State, provided that the applicant shall be pour adapter sa demande internationale aux allowed at least 2 months from the ex- exigences desdites dispositions de la légispiration of the time limit applicable under lation nationale, d’un délai de deux mois au Article 22 to adapt his application to the moins å. compter de l’expiration du délai requirements of the said provisions of the applicable selon l’article 22. national law.

342 SOU 1974: 63

alstret, eller

ii) i en och samma internationella ansökan får upptagas, utöver ett oberoende krav avseende visst förfarande, ett oberoende krav avseende en anordning som är särskilt utformad eller ett medel som är särskilt utformat för genomförande av förfarandet.

13.3 Patentkrav av samma kategori

Om ej annat följer av regel 13.1 är det tillåtet att i en och samma internationella ansökan upptaga två eller flera oberoende krav av samma kategori (t. ex. alster, förfarande, anordning eller användning) som icke lämpligen kan täckas av ett enda allmänt krav.

13.4 Beroende patentkrav Om ej annat följer av regel 13.1 är det tillåtet att i en och samma internationella ansökan upptaga ett rimligt antal beroende krav, i vilka skydd sökes för särskilda former av den uppfinning som omfattas av det oberoende kravet, även om ett eller flera beroende krav omfattar sådant som, taget för sig, skulle kunna anses utgöra en uppfinning.

13.5 Nyttighetsmodeller Designerad stat för vilken skydd för nyttighetsmodell sökes med stöd av internationell ansökan får i stället för reglerna 13.1 —13.4 tillämpa sin nationella lags bestämmelser på detta område, sedan handläggningen av den internationella ansökningen påbörjats i den staten. I detta fall skall sökanden ges en frist på minst två månader, räknat från den dag då den frist som gäller enligt artikel 22 utgår, för att anpassa ansökningen till de krav som uppställes i dessa nationella bestämmelser.

SOU 1974: 63 343

Rule 14 Régle I4 The Transmittal Fee Taxe de transmission 14.1 The Transmittal Fee 14.1 Taxe de transmission (a) Any receiving Office may require that a) Tout office récepteur peut exiger du the applicant pay a fee to it, for its own déposant le paiement, ä son profit, dune benefit, for receiving the international ap- taxe pour la reception de la demande interplication, transmitting copies to the Inter- nationale, 1a transmission de copies au Bunational Bureau and the competent Inter- reau international et å l’administration comnational Searching Authority, and per- pétente chargée de la recherche intemaforming all the other tasks which it must tionale, et Paccomplissement de toutes les perform in connection with the international autres tâches dont est chargé cet office en application in its capacity of receiving Of- relation avec la demande internationale en fice (“transmittal fee”). sa qualité d’office récepteur (« taxe de transmission >). (b) The amount and the due date of the b) Le montant de la taxe de transmission, transmittal fee, if any, shall be fixed by the s’il y en a une, et la date a laquelle elle est receiving Office. due sont fixés par l’office récepteur.

Rule I5 Régle 15 The International Fee Taxa internationale 15.1 Basic Fee and Designation Fee 15.1 Taxe de base et taxes de désignation Each international application shall be Toute demande internationale est soumise subject to the payment of a fee for the au paiement d’une taxe au profit du Bureau benefit of the International Bureau (“inter- international («l taxe internationale ») comnational fee”) consisting of prenant: (i) a “basic fee,” and i) une « taxe de base » et (ii) as many “designation fees” as there ii) autant de « taxes de designation » que are States designated in the international la demande internationale comporte dEtats application, provided that, where a regional désignés; toutefois, lorsqu’un brevet régional patent is sought for certain designated est demandé pour certains Etats désignés, States, only one designation fee shall be une seule taxe de designation est due pour due for those States. 1’ensemble de ces Etats.

15.2 Amounts 15.2 Montants (a) The amount of the basic fee shall be: a) Le montant de la taxe de base est de: (i) if the international application contains i) si la demande internationale ne comnot more than 30 sheets: US $45.00 or 194 porte pas plus de trente feuilles: 45 dollars Swiss francs, des Etats-Unis ou 194 francs suisses;

(ii) if the international application con- ii) si la demande internationale comporte tains more than 30 sheets: US $45.00 or 194 plus de trente feuilles: 45 dollars des Etat- Swiss francs plus US $1.00 or 4.30 Swiss Unis ou 194 francs suisses plus un dollar francs per sheet in excess of 30 sheets. des Etats-Unis ou 4,30 francs suisses par \ feuille a compter de 1a trente et uniême.

(b) The amount of the designation fee b) Le montant de 1a taxe de designation shall be: est de: (i) for each designated State or each group i) pour chaque Etat désigné ou chaque

344 SOU 1974: 63

Regel 14 Vidarebefordringsavgift 14.1 Vidarebefordringsavgift a) Mottagande myndighet får taga ut avför mottagandet av den ingift av sökanden ternationella ansökningen, för översändandet av exemplar till internationella byrån och till den behöriga internationella nyhetsgranskningsmyndigheten samt för utförandet av alla andra uppgifter som åligger den moti denna egenskap i tagande myndigheten samband med den internationella ansökningen (vidarebefordringsavgift”).

b) Skall vidarebefordringsavgift utgå, fastställer den mottagande myndigheten avgiftens storlek och den tidpunkt då avgiften skall betalas.

Regel 15 Internationell avgift 15.1 Grundavgift och designeringsavgift För internationell ansökan skall avgift erläggas till internationella byrån (”internationell avgift”). Denna avgift består av

i) ”grundavgift”, ii) så många designeringsavgifter som motsvarar det antal stater som designeras i den internationella ansökningen; begäres regionalt patent för vissa designerade stater skall emellertid endast en designeringsavgift utgå för samtliga dessa stater.

15.2 Belopp a) Grundavgiften uppgår till i) 45 amerikanska dollar eller 194 schweizerfrancs, om den internationella ansökningen icke innehåller mer än trettio blad, ii) 45 amerikanska dollar eller 194 schweizerfrancs jämte en amerikansk dollar eller 4,30 schweizerfrancs per blad från och med det trettioförsta, om den internationella ansökningen innehåller mer än trettio blad. b) Designeringsavgiften uppgår till

i) 12 amerikanska dollar eller 52 schwei-

SOU 1974: 63

of designated States for which the same d’Etats groupe désignés pour lesquels le regional patent is sought which does not même brevet régional est demandé, qui ne require the furnishing of a copy under demande pas la transmission d’une copie Article 13: US $12.00 or 52 Swiss francs, selon l’article 13: 12 dollars des Etats-Unis ou 52 francs suisses; (ii) for each designated State or each Etat ii) pour chaque désigné ou chaque group of designated States for which the groupe d’Etats désignés le pour lesquels same regional patent is sought which re- même brevet régional est demandé, qui dequires the furnishing of a copy under Article mande la transmission d’une selon copie 13: US $14.00 or 60 Swiss francs. 1’article 13: 14 dollars des Etats-Unis ou

60 francs suisses.

15.3 Mode of Payment 15.3 Mode de paiement

(a) The international fee shall be collected a) La taxe internationale est perçue par by the receiving Office. l’office récepteur. (b) The international fee shall be payable b) La taxe internationale doit étre payée in the currency prescribed by the receiving dans la monnaie prescrite répar l’office Office, it being understood that, when trans- cepteur, étant entendu lors de son que, ferred by the receiving Office to the Inter- transfert au Bureau par cet office internanational Bureau, it shall be freely convert- elle doit tional, être librement convertible ible into Swiss currency. en monnaie suisse.

15.4 Time of Payment 15.4 Date du paiement

(a) The basic fee shall be due on the date a) La taxe de base est due â la date de of receipt of the international application. reception de la demande internationale.

However, any receiving Office may, at its Toutefois, tout office a sa récepteur peut, discretion, notify the applicant of any lack discrétion, notifier au déposant qu’il n’a pas of receipt or insufficiency of any amount reçu cette taxe ou que le montant reçu est received, and permit applicants to pay the et l’autoriser insuffisant, â 1a payer plus basic fee later, without loss of the internatard, sans perte de la date du dépöt intertional filing date, provided that: â condition national, que:

(i) permission shall not be given to pay i) l’autorisation ne soit pas donnée d’eflater than l month after the date of receipt fectuer un paiement apres l’expiration d’un of the international application; mois å compter de la date de réception de la demande internationale; (ii) permission may not be subject to any ii) l’autorisation ne soit pas assujettie a extra charge. une surtaxe.

(b) The designation fee may be paid on b) La taxe de désignation peut être payée the date of of the international receipt å la date de réception de la demande interapplication or on any later date but, at the nationale ou ä. toute autre date ultérieure, latest, it must be paid before the expiration mais elle doit être payée au plus tard avant of one year from the priority date. l’expiration d’une année ä. compter de la

date de priorité.

15.5 Partial Payment 15.5 Paiement partiel (a) If the applicant specifies the States a) Si le déposant ceux des Etats précise to which he wishes any amount paid to be pour lesquels il désire que toute somme applied as designation fee, the amount shall versée par lui soit considérée comme taxe

SOU 1974: 63

zerfrancs för varje sådan designerad stat eller grupp designerade stater för vilka samma regionala patent sökes och som icke kräver att få tillgång till avskrift enligt artikel 13, ii) 14 amerikanska dollar eller 60 schweizerfrancs för varje sådan designerad stat eller grupp designerade stater för vilka samma regionala patent sökes och som kräver att få tillgång till avskrift enligt artikel 13.

15.3 Betalningssätt a) Den internationella avgiften skall betalas till den mottagande myndigheten. b) Den internationella avgiften skall erläggas i den valuta som den mottagande myndigheten föreskriver. Denna valuta skall vara fritt konvertibel till schweizerfrancs när den överföres från den mottagande myndigheten till internationella byran.

15.4 Tidpunkt för betalning a) Grundavgiften förfaller till betalning den dag då den internationella ansökningen mottages. Mottagande myndighet får dock efter eget gottfinnande underrätta sökanden om att myndigheten icke erhållit avgiften eller att det erhållna beloppet är otillräckligt samt ge sökanden tillstånd att erlägga avgiften senare utan att den internationella ingivningsdagen går förlorad, varvid dock i) tillstånd icke får ges att betala avgiften senare än en månad från den dag då den internationella ansökningen mottogs,

ii) någon ytterligare avgift icke får uttagas för sådant tillstånd. b) Designeringsavgiften får betalas den dag då internationella ansökningen mottogs eller senare, men den skall betalas senast ett år från prioritetsdagen.

15.5 Otillräcklig betalning a) Om sökanden lämnar uppgift på de stater för vilka han önskar att av honom erlagt belopp skall anses vara designeringsavgift,

SOU 1974: 63 347

be applied accordingly to the number of de désignation, cette somme est ventilée en States which are covered by the amount in dans l’ordre le conséquence, indiqué par the order specified by the applicant. déposant, entre ceux des Etats dont 1a taxe de désignation est couverte par le montant versé. (b) If the applicant does not specify any b) Si le déposant ne fournit pas une telle such wish and if the amount or amounts précision et si la somme reçue par l’office received by the receiving Office are higher récepteur est supérieure â la taxe de base than the basic fee and one designation fee et ä une taxe de désignation, mais inférieure but lower than what is due according to au montant le nombre qui serait dü suivant the number of the designated States, des Etats le montant any désignés, excédant le amount in excess of the basic fee and one total de la taxe de base et d’une taxe de designation fee shall be treated as designa- est considéré comme taxe de désignation tion fees for the States following the State désignation pour les Etats suivant l’Etat first named in the request and in the order nommé en premier lieu dans la requête et in which the States are designated in the re- dans l’ordre de désignation de ces Etats quest up to and including that designated dans la requête, jusques et y compris celui State for which the total amount of the des Etats le montant désignés pour lequel designation fee is covered or by the amount intégral de la taxe de désignation est encore amounts received. couvert par la somme versée. (c) The designation fee for the first men- c) Tous les Etats dun groupe d’Etats détioned State belonging to a group of States signés pour lesquels le même brevet régional for which the same regional patent is sought est demandé sont considérés comme couand which is specified under paragraph (a) verts par la taxe de désignation afférente å or which is reached under paragraph (b) celui de ces Etats qui est mentionné en preshall, for the purposes of the said paramier lieu, si cet Etat est précisé au sens de graphs, be considered as covering also the l’alinéa a) ou si le montant de 1a taxe est other States of the said group. couvert pour cet Etat au sens de l’alinéa b).

15.6 Refund 15.6 Remboursement (a) The international fee shall be refunded a) La taxe internationale est remboursée to the applicant if the determination under au déposant si la constatation mentionée Article ll(l) is negative. å l’article 11.1) est négative.

(b) In no other case shall the international b) La taxe internationale n’est remboursée fee be refunded. en aucun autre cas.

Rule I6 Régle I 6 The Search Fee Taxe de recherche 16.1 Right to Ask for a Fee 16.1 Droit de demander une taxe (a) Each International Searching Author- a) Toute administration chargée de 1a ity may require that the applicant pay a fee recherche internationale peut exiger du dé- (“search fee”) for its own benefit for carry- posant le paiement, å. son profit, d’une taxe ing out the international search and for per- pour l’exécution de la recherche internaforming all other tasks entrusted to Inter- tionale et pour l’accomplissement de toutes national Searching Authorities by the Treaty les autres tâches confiées aux administraand these Regulations. tions chargées de la recherche internationale par le traité et par le présent reglement d’exécution (« taxe de recherche »).

348 SOU 1974: 63

skall detta belopp i enlighet med sökandens uppgift och i den ordning han angivit fördelas mellan de stater vilkas designeringsavgift täckes av det inbetalade beloppet.

b) Om sökanden icke lämnar sådan uppgift och om det belopp som den mottagande myndigheten erhållit är större än grundavoch en designeringsavgift men giften mindre än det belopp som hade bort erlägtill antalet designerade stagas med hänsyn ter, skall det belopp som överstiger summan av grundavgiften och en designeringsavgift anses utgöra designeringsavgift för de stater som följer efter den stat som nämnts först i anhållan, i den ordning dessa stater designerats i anhållan, till och med den designerade stat för vilken hela designeringsavgiften täckes av det inbetalade beloppet.

c) Samtliga designerade stater som tillhör en grupp stater för vilka samma regionala patent sökes skall anses täckta av designeringsavgiften för den först nämnda av dessa stater, om denna stat anges på sätt sägs under a eller om avgiften för denna stat täckes enligt vad som sägs under b.

15.6 Återbetalning a) Den internationella avgiften skall återbetalas till sökanden om den mottagande myndigheten vid prövning enligt artikel 11.1 finner att ansökningen inte uppfyller de krav som anges i nämnda artikel. b) Den internationella avgiften skall icke återbetalas i något annat fall.

Regel 16 Nyhetsgranskningsavgift 16.1 Rätt att taga ut avgift a) Internationell nyhetsgranskningsmyndighet får taga ut avgift av sökanden för nyhetsgranskningen och för utförandet av alla andra uppgifter som enligt konventionen och dessa tillämpningsföreskrifter åligger internationell nyhetsgranskningsmyndighet

(nyhetsgranskningsavgift).

SOU 1974: 63 349

(b) The search fee shall be collected by b) La taxe de recherche est perçue par the receiving Office. It shall be payable in l’office récepteur. Elle doit étre payée dans the currency prescribed by that Office, it la monnaie prescrite par cet office; toutebeing understood that, if that is fois, si cette monnaie currency n’est pas celle de l’Etat not the same as the currency of the State oü Padministration chargée de la recherche in which the International Searching Au- intemationale a son siege, la taxe de recherthority is located, the search fee, when che doit, lors de son transfert par l’office transferred by the receiving Office to that ä cette administration, étre librerécepteur Authority, shall be freely convertible into ment Convertible en 1a monnaie de cet Etat. the currency of the said State. As to the La rêgle 15.4a) s’applique pour le délai de time of payment of the search fee, Rule paiement de la taxe de recherche. 15.4(a) shall apply.

16.2 Refund 16.2 Remboursement The search fee shall be refunded to the La taxe de recherche est remboursée au applicant if the determination under Article si 1a constatation mentionné å. déposant 11(1) is negative. l’article 11.1) est negative.

16.3 Partial Refund 16.3 Remboursement partiel Where the international application claims Lorsque la demande intemationale reventhe priority of an earlier international ap- dique la priorité d’une demande internaplication which has been the subject of an tionale antérieure une recherpour laquelle international search by the same Intema- che intemationale a été effectuée la par tional Searching Authority, that Authority même administration de la recherchargée shall refund the search fee paid in connecche intemationale, et lorsque le rapport de tion with the later international application recherche internationale relatif ä la demanto the extent and under the conditions de internationale postérieure peut se baser, provided for in the agreement under Article en tout ou en partie, sur les résultats de l6(3)(b), if the international search report 1a recherche intemationale antérieure, ladite on the later international application could administration rembourse la taxe de recherwholly or partly be based on the results of che qui a été payée en relation avec la the international search effected on the ear- demande intemationale dans la postérieure, lier international application. mesure et aux conditions établies dans l’accord mentionné ä l’article 16.3)b).

Rule I 7 Rêgle I 7 The Priority Document Document de priorité 17.1 Obligation to Submit Copy of Earlier 17.1 Obligation de présenter une copie d’une National Application demande nationale antérieure (a) Where the priority of an earlier na- a) Si la demande intemationale revenditional application is claimed under Article 8 l’artic1e que selon 8 la priorité d’une dein the international application, a copy of mande nationale antérieure, une copie de the said national application, certified cette demande certifiée conforme by nationale, the authority with which it was filed (“the par l’administration aupres de laquelle elle priority document”), shall, unless already a été déposée (« document de priorité›), filed with the receiving Office, together with doit, si elle n’a pas déjâ été déposée auprês

350 SOU 1974: 63

b) Nyhetsgranskningsavgiften skall uppbäras av den mottagande myndigheten. Den skall erläggas i den valuta som denna myndighet föreskriver. Är den föreskrivna valutan icke valuta i den stat i vilken den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten har sitt säte, skall avgiften vara fritt konvertibel till den statens valuta vid överföring från den mottagande myndigheten till den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten. I fråga om tidpunkt för betalningen av nyhetsgranskningsavgiften gäller regel 15 .4.a.

16.2 Återbetalning Nyhetsgranskningsavgiften skall återbetalas till sökanden om den mottagande myndigheten vid prövning enligt artikel 11.1 finner att ansökningen icke uppfyller de krav som anges i nämnda artikel.

16.3 Återbetalning av del av avgiften Om den internationella ansökningen innehåller yrkande om prioritet från tidigare internationell ansökan, som har varit föremål för nyhetsgranskning vid samma internationella nyhetsgranskningsmyndighet, och den internationella nyhetsgranskningsrapporten rörande den senare internationella ansökningen kan helt eller delvis grundas på resultaten av den föregående internationella nyhetsgranskningen, skall denna myndighet återbetala den nyhetsgranskningsavgift som betalats i samband med den senare internationella ansökningen i den utsträckning och på de villkor som föreskrives i den överenskommelse som avses i artikel 16.3.b.

Regel 17 Prioritetshandling 17.1 Skyldighet att inge avskrift av tidigare nationell ansökan a) Yrkas i internationell ansökan prioritet från tidigare nationell ansökan enligt artikel 8, skall sökanden inom 16 månader från prioritetsdagen eller, i det fall som avses i artikel 23.2, senast då ansökningen enligt begäran skall handläggas eller prövas till internationella byrån inge en av den myndig-

SOU 1974: 63 351

the international application, be submitted de loffice récepteur avec 1a demande interby the applicant to the International Bureau nationale, étre présentée par le déposant au not later than 16 months after the priority Bureau international au plus tard ä l’expiradate or, in the case referred to in Article tion dun délai de seize mois ä compter de 23(2), not later than at the time processing 1a date de priorité ou, dans le cas mentionné or examination is requested. ä. l’article 23.2), au plus tard å. 1a date oü il est demandé qu’il soit procédé au traitement ou ä. l’examen de la demande. (b) If the applicant fails to comply with b) Si le déposant ne se conforme pas a la the requirement under paragraph (a), any prescription de l’alinéa a), tout Etat désigné designated State may disregard the priority peut ne pas tenir compte de la revendication claim. de priorité. (c) The International Bureau shall record c) Le Bureau international inscrit 1a date the date on which it received the priority de réception du document de priorité et la document and shall notify the applicant notifie au déposant et aux offices désignés. and the designated Offices accordingly.

17.2 Availabality of Copies 17.2 Obtention de copies (a) The International Bureau shall, at the a) Le Bureau international, sur demande specific request of the designated Office, expresse de l’office désigné, adresse, des que promptly but not before the expiration of possible aprês l’expiration du délai fixé dans the time limit fixed in Rule 17.1(a), furnish la régle l7.la), une copie du document de a copy of the priority document to that priorité ä cet office. Aucun office dåigné Office. No such Office shall ask the appli- ne doit demander de copie au déposant, cant himself to furnish it with a copy, ex- sauf lorsqu’il demande la remise d’unc cocept where it requires the furnishing of a pie du document de priorité avec une tracopy of the priority document together with duction certifiée conforme de ce document. a certified translation thereof. The applicant Le déposant n’a pas 1’obligation de remettre shall not be required to furnish a certified une traduction certifiée conforme ä l’office translation to the designated Office before désigné avant l’expiration du délai applicable the expiration of the applicable time limit selon l’article 22. under Article 22. (b) The International Bureau shall not b) Le Bureau international ne met pas make copies of the priority document avail- â la disposition du public des copies du able to the public prior to the international document de priorité avant la publication publication of the international application. internationale de la demande internationale.

(c) Paragraphs (a) and (b) shall apply c) Les alinéas a) et b) s’appliquent égalealso to any earlier international application ment ä. toute demande internationale antewhose priority is claimed in the subsequent rieure dont la priorité est revendiquée dans international application. la demande internationale postérieure.

Rule 18 Régle 18 The Applicant Déposant 18.1 Residence 18.1 Domicile (a) Subject to the provisions of para- a) Sous réserve de l’alinéa b), la détergraph (b), the question whether an appli- mination du domicile du déposant dépend cant is a resident of the Contracting State de 1a législation nationale de lEtat contrac-

352 SOU 1974: 63

het till vilken den nationella ansökningen ingavs bestyrkt avskrift av denna ansökan (”prioritetshandling”), om sådan avskrift icke ingivits till den mottagande myndigheten samtidigt med den internationella ansökningen.

b) Iakttager sökanden icke vad som sägs under a, får designerad stat bortse från prioritetsyrkandet.

c) Internationella byrån skall anteckna dagen för mottagandet av prioritetshandlingen och meddela sökanden och de designerade myndigheterna vilken dag handlingen mottogs.

17.2 Möjlighet att erhålla avskrifter a) Internationella byrån skall på uttrycklig begäran av designerad myndighet snarast efter utgången av den i regel 17.1.a fastställda fristen tillställa denna myndighet avskrift av prioritetshandlingen. Designerad myndighet får ej begära att sökanden själv skall inge sådan avskrift utom om myndigheten begär att avskrift av prioritetshandlingen skall inges tillsammans med bestyrkt översättning av denna handling. Sökanden är icke skyldig att inge bestyrkt översättning till designerad myndighet före utgången av den frist som gäller enligt artikel 22.

b) Internationella byrån får ej tillhandahålla allmänheten avskrifter av prioritetshandling innan den internationella publiceringen av den internationella ansökningen ägt rum. c) Vad som sägs under a och b gäller även i fråga om tidigare internationell ansökan från vilken prioritet begäres i den senare internationella ansökningen.

Regel 18 Sökanden 18.1 Hemvist a) Om ej annat följer av vad som sägs under b, skall frågan om sökanden har hemvist i den fördragsslutande stat i vilken han

23—SOU 1974: 63 353

of which he claims to be a resident shall tant oü il prétend être domicilé et est trandepend on the national law of that State chée par l’office récepteur. and shall be decided by the receiving Office. (b) In any case, possession of a real and b) De toute façon, la possession d’un effective industrial or commercial establish- établissement industriel ou commercial efment in a Contracting State shall be con- fectif et sérieux dans un Etat contractant est sidered residence in that State. considérée comme constituant domicile dans cet Etat.

18.2 Nationality 18.2 Nationalité (a) Subject to the provisions of paragraph a) Sous réserve de l’alinéa b), la déter- (b), the question whether an applicant is a mination de la nationalité du déposant dénational of the Contracting State of which pend de la legislation nationale de l’Etat he claims to be a national shall depend on contractant dont il prétend être le national the national law of that State and shall be et est tranchée par l’office récepteur. decided by the receiving Office. (b) In any case, a legal entity constituted b) De toute façon, une personne morale according to the national law of a Con- constituée conformément a la législation tracting State shall be considered a national d’un Etat contractant est considérée comme of that State. ayant la nationalité de cet Etat.

18.3 Several Applicants: Same for All 18.3 Plusieurs déposants.‘ les mêmes pour Designated States tous Ies Etats désignés If all the applicants are applicants for the S’il y a plusieurs déposants et s’ils sont purposes of all designated States, the right tous déposants pour tous les Etats désignés, to file an international application shall le droit de déposer une demande internaexist if at least one of them is entitled to tionale existe si l’un au moins dentre eux file an international application according est habilité a déposer une demande internato Article 9. tionale confonnément a Particle 9.

18.4 Several Applicants: Different for 18.4 Plusieurs déposants: différents pour Different Designated States différents Etats désignés (a) The international application may in- a) La demande intemationale peut indidicate different applicants for the purposes quer différents déposants pour différents of different designated States, provided that, Etats désignés si, pour chaque Etat désigné, in respect of each designated State, at least l’un au moins des déposants indiqués pour one of the applicants indicated for the cet Etat est habilité å. déposer une demande purposes of that State is entitled to file an internationale conformément â l’artic1e 9. international application according to Article 9. (b) If the condition referred to in para- b) Si la condition figurant å 1’a1inéa a) graph (a) is not fulfilled in respect of any n’est pas remplie ä. l’égard d’un Etat désigné, designated State, the designation of that la désignation de cet Etat est considérée State shall be considered not to have been comme n’ayant pas été faite. made. (c) The International Bureau shall, from c) Le Bureau international public de time to time, publish information on the temps å autre des informations relatives various national laws in respect of the aux diverses législations nationales, précisant question who is qualified (inventor, suc- qui, aux termes de ces législations, a qualité cessor in title of the inventor, owner of the (inventeur, ayant cause de l’inventeur, titu-

354 SOU 1974: 63

påstår sig ha hemvist avgöras av den mottagande myndigheten med tillämpning av nämnda stats nationella lag. b) Den som faktiskt driver industriell eller kommersiell rörelse i en fördragsslutande stat skall i vart fall anses ha hemvist i den staten.

18.2 Nationalitet a) Om ej annat följer av vad som sägs under b, skall frågan om sökanden är medborgare i den fördragsslutande stat i vilken han påstår sig vara medborgare avgöras av den mottagande myndigheten med tilllämpning av nämnda stats nationella lag. b) Juridisk person som bildats enligt en fördragsslutande stats nationella lag skall i vart fall anses vara medborgare i den staten.

18.3 Flera sökande; samma för alla designerade stater Om ansökan göres av flera sökande och samtliga är sökande såvitt avser alla designerade stater, föreligger rätt att inge internationell ansökan om minst en av sökandena enligt artikel 9 är berättigad att inge sådan ansökan.

18.4 Flera sökande; olika för olika designerade stater a) l internationell ansökan får anges olika sökande såvitt avser olika designerade stater. I fråga om varje designerad stat måste dock minst en av de sökande som angivits för denna stat enligt artikel 9 vara berättigad att inge internationell ansökan.

b) Är det villkor som avses under a icke uppfyllt i fråga om viss designerad stat, skall anses som om designering av denna stat icke ägt rum.

c) Internationella byrån skall fortlöpande upplysningar rörande olika napublicera tionella lagars föreskrifter om vem som är berättigad att inge nationell ansökan (uppfinnare, uppfinnarens rättsinnehavare, den

SOU 1974: 63 355

invention, or other) to file a national ap- laire de l’invention, etc.) pour déposer une plication and shall accompany such infor- demande nationale; il joint a ces informamation by a warning that the effect of the tions l’avertissement que les effets de la international application in any designated demande internationale dans un Etat dé- State may depend on whether the person signé peuvent dépendre de la question de designated in the international application savoir si la personne dans la deindiquée as applicant for the purposes of that State mande internationale en tant que déposant is a person who, under the national law aux fins de cet Etat est habilitée, selon 1a of that State, is qualified to file a national législation nationale de cet Etat, â déposer application. une demande nationale.

18.5 Change in the Person or Name of the 18.5 Changement quant å la personne ou Applicant au nom du déposant Any change in the person or name of Tout changement quant ä. la personne ou the applicant shall, on the request of the au nom du déposant est, sur requête du applicant or the receiving Office, be re- déposant ou de l’office récepteur, enregistré corded by the International Bureau, which par le Bureau international, qui le notifie á shall notify the interested International Se- Fadministration intéressée chargée de 1a arching Authority and the designated Of- recherche internationale et aux offices défices accordingly. signés.

Rule 19 Régle I9 The Competent Receiving Office Office récepteur compétent 19.1 Where to File 19.1 Oü déposer (a) Subject to the provisions of para- a) Sous reserve de l’alinéa b), la demande graph (b), the international application shall internationale est déposée, au choix du débe filed, at the option of the applicant, with posant, soit auprés de l’office national de the national Office of or acting for the l’Etat contractant oü il est domicilié ou de Contracting State of which the applicant is l’office agissant pour ce dernier, soit aupres a resident or with the national Office of or de l’office national de l’Etat contractant acting for the Contracting State of which dont il est le national ou de l’office agissant the applicant is a national. pour cet Etat.

(b) Any Contracting State may agree with b) Tout Etat contractant peut convenir another Contracting State or any inter- avec un autre Etat contractant ou avec toute governmental organization that the national organisation intergouvernementale que l’of- Office of the latter State or the intergovern- fice national de ce dernier Etat ou cette mental organization shall, for all or some organisation intergouvernementale â peut, purposes, act instead of the national Office toutes les fins ou å. certaines d’entre elles, of the former State as receiving Office for national agir, a la place de l’office du preapplicants who are residents or nationals of mier Etat, en tant qu’office récepteur pour that former State. Notwithstanding such les déposants sont domiciliés dans ce qui agreement, the national Office of the former premier Etat ou en sont les nationaux. Non- State shall be considered the competent re- obstant cet accord, l’office national du ceiving Office for the purposes of Article premier Etat est considéré comme étant 15(5). l’office récepteur competent pour 1’application de l’article 15.5). (c) In connection with any decision made c) En relation avec toute decision selon under Article 9(2), the Assembly shall ap- l’article 9.2), 1’Assemblée désigne l’office

356 SOU 1974: 63

som har äganderätt till uppfinningen, m. fl.) jämte en erinran om att rättsverkan av internationell ansökan i en designerad stat kan vara beroende av huruvida den som i den internationella ansökningen anges som sökande såvitt avser denna stat enligt den statens nationella lag är berättigad att inge nationell ansökan.

18.5 Byte av sökande eller ändring av dennes namn Byte av sökande eller ändring av dennes namn skall på begäran av sökanden eller den mottagande myndigheten antecknas av internationella byrån, som skall underrätta berörd internationell nyhetsgranskningsmyndighet samt designerade myndigheter om bytet eller ändringen.

Regel 19 Behörig mottagande myndighet 19.1 Plats för ingivande av ansökan a) Om ej annat följer av vad som sägs under b, skall internationell ansökan enligt sökandens val inges till den nationella patentmyndigheten i den fördragsslutande stat i vilken han har hemvist eller den patentmyndighet som verkar för den staten eller till patentmyndigheten i den fördragsslutande stat i vilken han är medborgare eller den patentmyndighet som verkar för den staten. b) Fördragsslutande stat får avtala med annan fördragsslutande stat eller med mellanstatlig organisation att sistnämnda stats nationella patentmyndighet eller den mellanstatliga organisationen skall helt eller delvis i stället för den förstnämnda statens nationella patentmyndighet tjänstgöra som mottagande myndighet för sökande som har hemvist i eller är medborgare i förstnämnda stat. Även om sådan överenskommelse träffats, skall förstnämnda stats nationella patentmyndighet anses vara behörig mottagande myndighet vid tillämpning av artikel 15.5. c) I samband med beslut enligt artikel 9.2 skall församlingen utse den nationella

SOU 1974: 63 357

point the national Office or the intergovem- national ou ?organisation intergouvernemenmental organization which will act as receiv- tale qui agira en tant quoffice récepteur ing Office for applications of residents or pour les demandes déposées par des pernationals of States specified by the Assem- sonnes domiciliées dans les Etats déterminés bly. Such appointment shall require the par 1’Assemblée ou par des nationaux de previous consent of the said national Of- ces Etats. Cette désignation exige l’accord fice or intergovernmental organization. préalable de cet office national ou de cette organisation intergouvernementale.

19.2 Several Applicants 19.2 Plusieurs déposanrs (a) If there are several applicants and they a) S’il y a plusieurs déposants qui n’ont have no common agent, their common re- pas de mandataire commun, leur represenpresentative within the meaning of Rule tant commun au sens de 1a rêgle 4.8 est, aux 4.8 shall, for the purposes of the application fins de l’application de 1a rêgle 19.1, conof Rule 19.1, be considered the applicant. sidéré comme le déposant. (b) If there are several applicants and they b) S’il y a plusieurs déposants qui ont un have a common agent, the applicant first mandataire commun, le déposant nommé named in the request who is entitled to file en premier lieu dans 1a requête qui est haan international application according to bilité ä déposer une demande internationale Article 9 shall, for the purposes of the conformément å. l’article 9 est, aux fins de application of Rule 19.1, be considered the l’application de 1a rêgle 19.1, considéré comapplicant. me le déposant.

19.3 Publication of Fact of Delegation of 19.3 Publication du ;fait de Ia délégation des Duties of Receiving Office tâches de l’office récepteur (a) Any agreement referred to in Rule a) Tout accord visé ä la regle 19.1b) est 19.l(b) shall be promptly notified to the notifié a bref délai au Bureau international International Bureau by the Contracting par l’Etat contractant qui délégue les tâches State which delegates the duties of the re- d’office récepteur a l’office national d’un ceiving Office to the national Office of or autre Etat contractant ou á l’office agissant acting for another Contracting State or an pour ce dernier, ou encore a une organisaintergovernmental organization. tion intergouvernementale.

(b) The International Bureau shall, b) Le Bureau international publie å bref promptly upon receipt, publish the notifica- délai la notification dans 1a gazette. tion in the Gazette.

Rule 20 Régle 20 Receipt of the International Application Réception de la demande internationale 20.1 Date and Number 20.1 Date et numéro (a) Upon receipt of papers purporting to a) A la reception des documents constibe an international application, the receiving tuant prétendument une demande interna- Office shall indelibly mark the date of ac- tionale, l’office récepteur appose, d’une matual receipt in the space provided for that niêre indélébile, dans l’espace prévu a cet purpose in the request form of each copy effet dans le formulaire de requéte de chareceived and one of the numbers assigned que exemplaire reçu et de chaque copi-e International Bureau to that Office reçue, la date de reception effective et, sur by the

358 SOU 1974: 63

patentmyndighet eller den mellanstatliga organisation som skall tjänstgöra som mottagande myndighet för ansökningar som inges av sökande som har hemvist i en av församlingen angiven stat eller är medborgare i sådan stat. Nationell patentmyndighet eller mellanstatlig organisation får utses att tjänstgöra som mottagande myndighet för sådana ansökningar endast om den i förväg samtyckt härtill.

19.2 Flera sökande a) Göres ansökan av flera sökande och har de ej gemensamt ombud, skall vid tilllämpning av regel 19.1 som sökande anses den som enligt regel 4.8 är deras gemensamma företrädare. b) Göres ansökan av flera sökande och har de gemensamt ombud, skall vid tillämpning av regel 19.1 som sökande anses den i anhållan först nämnde sökande, som enligt artikel 9 är berättigad att inge internationell ansökan.

19.3 Publicering av att mottagande myndighets uppgifter överlåtits stat som överlåter de a) Fördragsslutande uppgifter som ankommer på mottagande myndighet till annan fördragsslutande stats nationella patentmyndighet eller patentmynsom verkar för denna stat eller till dighet mellanstatlig organisation skall omgående underrätta internationella byrån om överenskommelse som avses i regel 19.1.b. b) Internationella byrån skall omgående underrättelsen i sin officiella tidpublicera nmg.

Regel 20 Mottagande av internationell ansökan 20.1 Datum och nummer a) Vid mottagandet av handlingar som utges för att utgöra en internationell ansökan skall den mottagande myndigheten på därför avsedd plats i varje mottaget exemplar av formulär för anhållan med beständig skrift ange dagen för det faktiska mottagandet samt på varje blad i varje mottaget

SOU 1974: 63 359

on each sheet of each copy received. chaque feuille de chaque exemplaire reçu et de chaque copie reçue, l’un des numéros assignés par le Bureau international ä cet office. (b) The place on each sheet where the b) La place oü, sur chaque feuille, la date or number shall be marked, and other date ou le numéro doivent être apposés, details, shall be specified in the Administra- ainsi que d’autres détails, sont spécifiés dans tive Instructions. les instructions administratives.

20.2 Receipt on Different Days 20.2 Réception å des jours différents (a) In cases where all the sheets per- a) Dans les cas oü toutes les feuilles aptaining to the same purported international partenant ä une même prétendue demande application are not received on the same day intemationale ne sont pas reçues le même by the receiving Office, that Office shall jour par l’office récepteur, ce dernier corrige correct the date marked on the request Ia date apposée sur la requête (en laissant (still leaving legible, however, the earlier toutefois lisibles 1a ou les dates antérieures date or dates already marked) so that it déjâ apposées) en indiquant la date de réindicates the day on which the papers com- ception des documents complétant la depleting the international application were mande intemationale, ä condition que: received, provided that (i) where no invitation under Article 11 i) lorsqu’aucune invitation å. corriger selon (2)(a) to correct was sent to the applicant, l’article 11.2)a) n’a été envoyée au déposant, the said papers are received within 30 days lesdits documents soient reçus dans les from the date on which sheets were first trente a compter jours de la date ä laquelle received; des feuilles ont été reçues pour la premiere fois; (ii) where an invitation under Article ll invitation ii) lorsqu’une ä corriger selon (2)(a) to correct was sent to the applicant, 1’article 11.2)a) a été envoyée au déposant, the said papers are received within the ap- lesdits documents soient reçus dans le délai plicable time limit under Rule 20.6; applicable selon 1a rêgle 20.6; (iii) in the case of Article 14(2), the miss- iii) dans le cas de l’article 14.2), les desing drawings are received within 30 days sins manquants soient reçus dans les trente from the date on which the incomplete ä compter pa- jours de 1a date å. laquelle les pers were filed; documents incomplets ont été déposés;

(iv) the absence or later receipt of any iv) le fait qu’une feuille contenant l’abrégé sheet containing the abstract or part thereof ou une partie de l’abrégé manque, ou shall not, in itself, require any correction qu’el1e est reçue en retard, n’exige pas la of the date marked on the request. correction de la date indiquée sur la requête. (b) Any sheet received on a date later b) L’office récepteur sur toute appose, than the date on which sheets were first feuille a celle reçue ä une date postérieure received shall be marked oü des feuilles by the receiving ont été reçues pour la pre- Office with the date on which it was re- miêre de ladite fois, la date de la réception ceived. feuille.

20.3 Corrected International Application 20.3 Demande intemationale corrigée In the case referred to in Article 11(2)(b), Dans le cas visé å 1’article l’office 1l.2)b), the receiving Office shall correct the date récepteur corrige la date apposée sur la marked on the request (still leaving legible, requéte (en laissant toutefois lisibles la ou

360 SOU 1974: 63

exemplar av ansökningshandlingarna anbringa ett av de nummer som myndigheten fått sig tilldelade av internationella byrån.

b) Bestämmelser om var datum och nummer skall anges på bladen samt andra närmare bestämmelser ges i de administrativa föreskrifterna.

20.2 Mottagande olika dagar a) I de fall samtliga blad i vad som utges för att vara en internationell ansökan icke inkommer till den mottagande myndigheten samma dag, skall denna myndighet ändra det datum som angivits på anhållan (varvid dock tidigare angivet datum eller tidigare angivna data skall kvarstå låsbara) till att avse dagen för mottagandet av de handlingar som kompletterar den internationella ansökningen, under förutsättning att, i) om anmodan att vidtaga rättelse i enlighet med artikel 11.2.a icke har sänts till sökanden, nämnda handlingar mottages inom trettio dagar från den dag då handlingar först mottagits,

ii) om anmodan att vidtaga rättelse i enmed artikel 11.2.a har sänts till sölighet kanden, nämnda handlingar mottages inom den frist som gäller enligt regel 20.6, iii) i det fall som avses i artikel 14.2, de saknade ritningarna mottages inom trettio dagar från den dag då de ofullständiga handlingarna ingavs, varvid dock, iv) om blad som innehåller sammandrag eller del av sammandrag saknas eller mottages för sent, detta icke skall medföra att det datum som angivits på anhållan skall ändras. b) Den mottagande myndigheten skall på varje blad som mottages efter den dag då blad först mottagits ange dagen för mottagandet av detta blad.

20.3 Rättad internationell ansökan I fall som avses i artikel 11.2.b skall den mottagande myndigheten ändra det datum som angivits på anhållan (varvid dock tidi-

SOU 1974: 63 361

however, the earlier date or dates already les dates antérieures déja apposées) en indimarked) so that it indicates the day on quant la date de réception de 1a demiêre which the last required correction was re- correction exigée. ceived.

20.4 Determination under Article 11(1) 20.4 Constatation au sens de l’article 11.1 ) (a) Promptly after receipt of the papers a) A bref délai des doaprês réception purporting to be an international applica- cuments constituant prétendument une detion, the receiving Office shall determine mande internationale, l’office récepteur conwhether the papers comply with the require- state si ces documents les conremplissent ments of Article 11(1). ditions de l’article 11.1).

(b) For the purposes of Article 1l(1)(iii) b) Aux fins de l’article il suffit 11.1)iii)c), (c), it shall be sufficient to indicate the dindiquer le nom du déposant de maniêre name of the applicant in a way which al- a perrnettre d’en établir l’identité, même si lows his identity to be established even if ce nom est mal orthographié, si les prénoms the name is misspelled, the names given ne sont pas complets ou, dans le cas d’une are not fully indicated, or, in the case of personne morale, si l’indication du nom est legal entities, the indication of the name abrégée ou incomplete. is abbreviated or incomplete.

20.5 Positive Determination 20.5 C onstatation positive

(a) If the determination under Article a) Si la constation au sens de Particle 11(1) is positive, the receiving Office shall 11.1) est positive, l’office récepteur appose, stamp in the space provided for that pur- dans l’espace prévu å cet effet dans le pose in the request form the name of the formulaire de requête, son timbre et les receiving Office and the words “PCT Inter- mots « Demande internationale PCT» ou national Application,” or “Demande inter- «, PCT International >. Si la lan- Application nationale PCT.” If the official language of gue officiella de l’office n’est ni le récepteur the receiving Office is neither English nor français ni l’anglais, les mots « Demande French, the words “Intemational Applica- internationale » ou « International Application or “Demande internationale may be tion» étre de leur peuvent accompagnés accompanied by a translation of these traduction dans la langue officielle de cet words in the official language of the receiv- office. ing Office.

(b) The copy whose request sheet has b) L’exemplaire sur la requête duquel ce been so stamped shall be the record copy timbre a été apposé constitue l’exemplaire of the international application. de la demande original internationale. (c) The receiving Office shall promptly c) L’office notifie á bref délai récepteur notify the applicant of the international ap- au déposant le numéro de la demande interplication number and the international nationale filing et la date du dépöt international. date.

20.6 Invitation to Correct 20.6 Invitation å corriger (a) The invitation to correct under Article a) Linvitation ä corriger selon l’article 11(2) shall specify the requirement provided 11.2) doit préciser quelle condition figurant for under Article 11(1) which, in the opinion ä larticle 11.1) n’a pas, de l’avis de l’office

362 SOU 1974: 63

angivet datum eller tidigare angivna gare data skall kvarstå låsbara) till att avse dagen för mottagandet av den sista begärda rättelsen.

20.4 Avgörande enligt artikel 11.1 att ha mottagit handlingar som a) Efter en internationell ansöutges för att utgöra kan, skall den mottagande myndigheten utan dröjsmål avgöra huruvida dessa handlingar uppfyller de krav som anges i artikel 11.1. av artikel 11.1.iii.c är b) Vid tillämpning det tillfyllest att sökandens namn anges så att hans identitet kan fastställas, även om namnet är felstavat, förnamnen icke är fullständigt angivna eller, såvitt avser juridisk namnet angivits i förkortad person, form eller denna uppgift är ofullständig.

20.5 Ansökningen uppfyller de krav som anges i artikel 11 .1 a) Finner den mottagande myndigheten att internationell ansökan uppfyller de krav som anges i artikel 11.1, skall denna mynpå härför avsedd plats i formuläret dighet för anhållan medelst stämpel införa mynnamn samt orden ”PCT Internadighetens tional eller Demande inter- Application ” ansökan

nationale PC (Internationell

PCT). Om den mottagande myndighetens officiella språk icke är engelska eller franska, får orden ”International Application eller ”Demande internationale” följas av en översättning av dessa ord till den mottagande myndighetens officiella språk. b) Det exemplar i vilket dessa uppgifter införts i anhållan utgör originalexemplaret av den internationella ansökningen. myndigheten skall c) Den mottagande lämna sökanden uppgift om utan dröjsmål det nummer och den internationella ingivsom åsatts den internationella anningsdag sökningen.

20.6 Anmodan att vidtaga rättelse a) I anmodan att vidtaga rättelse i enlighet med artikel 11.2 skall anges vilket av de i artikel 11.1 uppställda kraven som enligt

SOU 1974: 63

of the receiving Office, has not been ful- récepteur, été remplie.

filled.

(b) The receiving Office shall promptly b) L’office récepteur adresse å bref délai mail the invitation to the applicant and shall l’invitation au déposant et fixe un délai, fix a time limit, reasonable under the cir- raisonnable en l’espéce, pour le dépêt de 1a cumstances of the case, for filing the cor- correction. Ce délai ne doit pas étre inferection. The time limit shall not be less rieur å dix jours, ni supérieur å un mois, å than 10 days, and shall not exceed 1 month, compter de la date de l’invitation. Si ce

from the date of the invitation. If such time délai expire aprés l’expiration d’une année limit after expires the expiration of 1 year å compter de la date du dépöt de toute

from the filing date of demande any application dont la priorité est revendiquée, whose priority is claimed, the receiving Of- l’office récepteur cette cirpeut porter fice may call this circumstance to the atten- constance å l’attention du déposant. tion of the applicant.

20.7 Negative Determination 20.7 Constalation négalive

If the receiving Office does not, within Si l’office récepteur ne reçoit pas, dans the prescribed time limit, receive a reply to le délai prescrit, de réponse å son invitation its invitation to correct, or if the correction å corriger, ou si 1a correction présentée par offered by the applicant still does not fulfill le déposant ne remplit toujours pas les conthe requirements provided for under Article ditions a l’article figurant 11.1): 11(1), it shall:

(i) promptly notify the applicant that his i) il notifie å bref délai au déposant que application is not and will not be treated sa demande nest pas et ne sera pas traitée as an international application and shall comme une demande intemationale et indiindicate the reasons therefor, que les motifs de cette décision;

(ii) notify the International Bureau that au Bureau ii) il notifie international que the number it has marked on the papers will le numéro qu’il a apposé sur les documents not be used as an international application ne sera pas utilisé en tant que numéro de

number, demande internationale; (iii) keep the papers constituting the pur- iii) il conserve les documents constituant

ported international application and any la prétendue demande internationale et toute

correspondence relating thereto as provided correspondance y relative conformément å in Rule 93.1, and 1a régle 93.1;

(iv) send a copy of the said papers to the iv) il adresse une copie desdits documents International Bureau where, pursuant to a au Bureau international si, en raison dune request by the applicant under Article 25(1), requête du déposant selon l’article 25.1), ce the International Bureau needs such a copy Bureau a besoin d’une telle copie et en and specially asks for it. demande expressément une.

20.8 Error by the Receiving Office 20.8 Erreur de l’office récepteur

If the receiving Office later discovers, or Si ultérieurement, ?office dérécepteur on the basis of the applicant’s reply realizes, couvre, ou constate sur 1a base de 1a réponse that it has erred in issuing an invitation to du déposant, a commis une erreur en qu’il correct \ since the requirements provided for adressant une invitation a corriger, puisque

SOU 1974: 63

den mottagande myndighetens uppfattning icke är uppfyllt. b) Den mottagande myndigheten skall utan dröjsmål sända denna anmodan till sökanden och fastställa en med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet skälig tidsfrist för ingivande av rättelse. Denna frist får icke vara kortare än tio dagar från dagen för anmodan och ej heller längre än en månad från nämnda dag. Om denna frist utgår efter det att ett år förflutit från dagen för ingivandet av ansökan från vilken prioritet yrkas, får den mottagande myndigheten fästa sökandens uppmärksamhet på detta.

20.7 Ansökningen uppfyller ej de krav som anges i artikel 11.1 Om den mottagande myndigheten icke inom föreskriven tid får svar på sin anmodan om rättelse eller om internationell ansökan trots den av sökanden ingivna rättelsen fortfarande icke uppfyller de krav som anges i artikel 11.1, skall myndigheten i) utan dröjsmål underrätta sökanden om att hans ansökan icke behandlas och icke kommer att behandlas som en internationell ansökan samt ange skälen för myndighetens ställningstagande, ii) meddela internationella byrån att det nummer som myndigheten angivit på handlingama icke kommer att användas som internationellt ansökningsnummer, iii) enligt vad som föreskrives i regel 93.1 bevara de handlingar som ingår i vad som utgivits för att utgöra en internationell ansökan samt all skriftväxling som hänför sig till dessa handlingar, iv) sända avskrift av nämnda handlingar till internationella byrån, om byrån i anledning av begäran av sökanden enligt artikel 25.1 behöver få tillgång till sådan avskrift och uttryckligen begär att få tillgång till dylik avskrift.

20.8 Misstag från mottagande myndighets sida Om den mottagande myndigheten senare upptäcker eller i anledning av sökandens svar finner att den felaktigt anmodat sökanden att vidtaga rättelse, eftersom de krav

SOU 1974: 63 365

under Article l1(1) were fulfilled when the les conditions figurant å. l’article 11.1) papers were received, it shall proceed as étaient remplies lors de la réception des provided in Rule 20.5. documents, il procêde de 1a maniêre prévue å 1a rêgle 20.5.

20.9 Certified Copy for the Applicant 20.9 Copie certifiée conforme pour le Against payment of a fee, the receiving déposant Office shall furnish to the applicant, on Contre paiement dune taxe, l’office rérequest, certified copies of the international cepteur fournit au déposant, sur demande, application as filed and of any corrections des copies certifiées conformes de la dethereto. mande internationale, telle qu’elle a été déposée, ainsi que de toutes Corrections y relatives.

Rule 21 Régle 21 Preparation of Copies Préparation de copies 21.1 Responsibility of the Receiving Office 21.1 Responsabilité de l’office récepteur (a) Where the international application a) Lorsqu’il est exigé que la demande is required to be filed in one copy, the re- internationale soit déposée en un seul exemceiving Office shall be responsible for pre- plaire, l’office récepteur a la responsabilité paring the home copy and the search copy de la préparation de sa propre copie et de required under Article 12(1). la copie de recherche requises selon l’article 12.1). (b) Where the international application is b) Lorsqu’il est exigé que la demande inrequired to be filed in two copies, the re- temationale soit en deux exemdéposée ceiving Office shall be responsible for pre- plaires, l’office récepteur a la responsabilité paring the home copy. de la préparation de sa propre copie. (c) If the international application is filed c) Si la demande intemationale est déin less than the number of copies required inférieur posée en un nombre d’exemplaires under Rule 11.1(b), the receiving Office ä celui prévu â la rêgle 11.1b), l’office réshall be responsible for the prompt prepara- cepteur a la responsabilité de la prompte tion of the number of copies required, and du nombre de copies; il préparation requis shall have the right to fix a fee for per- a le droit de fixer une taxe pour l’exécution forming that task and to collect such fee de cette tâche et de percevoir cette taxe from the applicant. du déposant.

Rule 22 Régle 22 Transmittal of the Record Copy Transmission de l’exemplaire original 22.1 Procedure 22.1 Procédure (a) If the determination under Article a) Si la constatation prévue â l’article 11(1) is positive, and unless prescriptions 11.1) est positive et si les prescriptions relaconcerning national security prevent the tives ä 1a défence nationale n’empéchent international application from being treated pas 1a demande internationale d’étre traitée as such, the receiving Office shall transmit comme telle, l’office récepteur transrnet the record copy to the International Bureau. 1’exemplaire original au Bureau interna- Such transmittal shall be effected promptly tional. Une telle transmission doit se faire after receipt of the international application ä bref délai aprês réception de la demande or, if a check to preserve national security internationale ou, si un contröle doit être

366 SOU 1974: 63

som anges i artikel 11.1 var uppfyllda när handlingarna mottogs, skall myndigheten förfara i enlighet med vad som sägs i regel 20.5.

20.9 Bestyrkt avskrift till sökanden Mot erläggande av avgift skall den mottagande myndigheten på begäran av sökanden tillställa denne bestyrkta avskrifter av den internationella ansökningen i den lydelse ansökningen hade vid ingivandet samt av alla rättelser som vidtagits i ansökningen.

Regel 21 F ramställning av avskrifter 21.1 Moztagande myndighets uppgifter a) Skall internationell ansökan inges i ett exemplar. svarar den mottagande myndigheten för framställning av det för denna myndighet avsedda exemplaret och av granskningsexemplaret, vilka exemplar erfordras enligt artikel 12.1. b) Skall internationell ansökan inges i två exemplar, svarar den mottagande myndigheten för framställning av det för denna myndighet avsedda exemplaret. c) lnges internationell ansökan i mindre antal exemplar än som kräves enligt regel 11.1.b, skall den mottagande myndigheten svara för att erforderligt antal avskrifter framställes utan dröjsmål. Myndigheten har rätt att fastställa en avgift för utförandet av denna uppgift samt att uttaga denna avgift av sökanden.

Regel 22 Översändande av arkivexemplar 22.1 Förfarande a) Finner den mottagande myndigheten att internationell ansökan uppfyller de krav som anges i artikel 11.1 och hindrar icke bestämmelser rörande nationell säkerhet att den internationella ansökningen behandlas som sådan, skall den mottagande myndigheten sända arkivexemplaret till internationella byrån. Översändandet skall ske snarast efter det att den internationella ansökningen

SOU 1974: 63 367

must be performed, as soon as the necessary effectué du point de vue de la défense clearance has been obtained. In any case, nationale, des que 1’autorisation nécessaire the receiving Office shall transmit the re- a été obtenue. En tout cas, l’office récepcord copy in time for it to reach the Inter- teur doit transmettre l’exemplaire original national Bureau of the suffisamment by the expiration å. temps pour qu’il parvienne 13th month from the priority date. If the au Bureau international â l’expiration du transmittal is effected treiziéme mois by mail, the receiving ä compter de la date de Office shall mail the record copy not later Si la transmission priorité. se fait par voie than 5 days prior to the expiration of the postale, l’office récepteur doit procéder â 13th month from the priority date. Pexpédition de l’exemplaire original cinq jours au plus tard avant l’expiration du treizieme mois å compter de 1a date de priorité. (b) If the applicant is not in possession b) Si le déposant n’est pas en possession, of the notification of receipt sent by the å l’expiration de treize mois et dix jours International Bureau under Rule 24.2(a) by â compter de la date de priorité, de la the expiration of 13 months and 10 days notification de réception adressée le par from the priority date, he shall have the Bureau international selon 1a rêgle 24.2a), right to ask the receiving Office to give il a le droit de demander â l’office récephim the record copy or, should the receiv- teur lui remette qu’il l’exemplaire original ing Office allege that it has transmitted the ou une copie certifiée conforme de l’exemrecord copy to the International Bureau, plaire en question établie sur la base de la a certified copy based on the home l’office copy. copie pour récepteur ci celui—ci prétend avoir déjâ transmis l’exemplaire original au Bureau international. (c) The applicant may transmit the copy c) Le déposant peut transmettre au Buhe has received under paragraph (b) to the reau international la copie qu’il a reçue con- International Bureau. Unless the record formément a 1alinéa b). Si l’exemplaire copy transmitted by the receiving Office has original transmis n’a par l’office récepteur been received by the International Bureau le Bureau pas été reçu par international before the receipt by that Bureau of the avant la réception, par ce Bureau, de la copy transmitted by the applicant, the latter copie transmise par le déposant, cette dercopy shall be considered the record niêre est considérée copy. comme constituant l’exemplaire original.

22.2 Alternative Procedure 22.2 Procédure alternative (a) Notwithstanding the provisions of a) Nonobstant les dispositions de la régle Rule 22.1, any receiving Office may provide 22.1, tout office récepteur peut prévoir que that the record copy of any international l’exemplaire original de toute demande inapplication filed with it shall be transmitted, ternationale déposée auprés de lui est transat the option of the applicant, by the receiv- mis, au choix du déposant, par l’office réing Office or through the applicant. The re- cepteur ou par le déposant. L’office récepceiving Office shall inform the International teur informe le Bureau international de Bureau of the existence of any such provi~ l’existence d’une telle disposition. sion. (b) The applicant shall exercise the option b) Le déposant exerce son choix par le through a written notice, which he shall file d’une notice moyen écrite qu’il dépose avec together with the international application. la demande internationale. S’il n’exerce pas If he fails to exercise the said option, the ce choix, il est considéré comme ayant applicant shall be considered to have opted choisi la transmission par l’office récepteur.

368 SOU 1974: 63

mottagits eller, om kontroll med hänsyn till behovet av skyddet för nationell säkerhet måste utföras, så snart erforderligt tillstånd erhållits. Den mottagande myndigheten får i vart fall icke avsända arkivexemplaret senare än att det kommer internationella byrån tillhanda inom tretton månader från Sker översändandet med prioritetsdagen. posten, skall den mottagande myndigheten avsända arkivexemplaret senast fem dagar innan tretton månader har förflutit från prioritetsdagen.

b) Har sökanden, när tretton månader tio dagar förflutit från prioritetsdagen, ej erhållit av internationella byrån enligt regel 24.2.a sänd underrättelse om mottagandet, har han rätt att hos den mottagande myndigheten begära att få arkivexemplaret eller, om denna myndighet gör gällande att den sänt arkivexemplaret till internationella byrån, bestyrkt avskrift av den mottagande myndighetens exemplar.

c) Sökanden får till internationella byrån sända det exemplar han mottagit enligt vad som sägs under b. Har det av den mottagande myndigheten översända arkivexemplaret ej mottagits av internationella byrån innan byrån mottager det exemplar som sänts av sökanden, skall sistnämnda exemplar anses vara arkivexemplar.

22.2 Alternativt förfarande a) Utan hinder av vad som sägs i regel 22.1 får mottagande myndighet föreskriva att arkivexemplar av sådan internationell ansökan som ingivits till denna myndighet enligt sökandens val skall översändas av den mottagande myndigheten eller av sökanden. Den mottagande myndigheten skall underrätta internationella byrån om att sådan valmöjlighet finns. b) Sökanden skall utnyttja denna valmöjlighet genom att ange sitt val i skrivelse som skall inges samtidigt med den internationella ansökningen. Underlåter sökanden att utnyttja valmöjligheten, skall han

24-SOU 1974: 63 369

for transmittal by the receiving Office.

(c) Where the applicant opts for trans- c) Lorsque le déposant choisit la transmittal by the receiving Office, the procedure mission par l’office récepteur, la procedure shall be the same as that provided for in est la même que celle qui est prévue a 1a Rule 22.1. regle 22.1. (d) Where the applicant opts for trans- d) Lorsque le déposant chosit de procéder mittal through him, he shall indicate in the lui-même ä 1a transmission, il indique dans notice referred to in paragraph (b) whether 1a notice mentionnée â l’alinéa b) s’il désire he wishes to collect the record copy at the retirer l’exemplaire original auprés de l’ofreceiving Office or wishes the receiving fice récepteur ou s’il désire que ce demier Office to mail the record copy to him. If lui envoie ledit exemplaire original par the applicant expresses the wish to collect voie postale. Si le déposant choisit de retirer the record copy, the receiving Office shall l’exemplaire original, l’office tient récepteur hold that copy at the disposal of the appli- cet exemplaire á sa disposition dês que cant as soon as the clearance referred to in l’autorisation mentionnée a la regle 22.1a) Rule 22.l(a) has been obtained and, in any a été obtenue et, dans tous les cas, y case, including the case where a check for compris le cas oü un contröle en vue de such clearance must be performed, not later cette autorisation doit être effectué, dix than 10 days before the expiration of 13 jours au plus tard avant l’expiration du months from the priority date. If, by the treiziéme mois ä compter de 1a date de expiration of the time limit for receipt of priorité. Si le délai de réception de l’exemthe record copy by the International Bu- plaire original international par le Bureau reau, the applicant has not collected that expire sans que le déposant ait retiré cet copy, the receiving Office shall notify the exemplaire, l’office récepteur le notifie au International Bureau accordingly. If the Bureau international. Si le déposant désire applicant expresses the wish that the receiv- que l’office récepteur lui envoie l’exemplaire ing Office mail the record copy to him or original par voie postale ou s’il n’exprime fails to express the wish to collect the re- pas le désir de retirer ledit exemplaire oricord copy, the receiving Office shall mail lui envoie cet exemginal, l’office récepteur that copy to the applicant as soon as the plaire des que l’autorisapar voie postale clearance referred to in Rule 22.l(a) has tion mentionnée å. 1a rêgle 22.1a) a été been obtained and, in any case, including obtenue le et, dans tous les cas, y compris the case where a check for such clearance cas oü un contröle en vue de cette autorisamust be performed, not later than 15 days tion doit être effectué, quinze jours au plus before the expiration of 13 months from tard avant l’expiration du treiziéme mois a the priority date. compter de 1a date de priorité. (e) Where the receiving Office does not e) Lorsque l’office récepteur ne tient pas hold the record of the copy at the disposal l’exemplaire original a la disposition du déapplicant by the date fixed in paragraph posant â la date indiquée ä l’alinéa d) ou (d), or where, after having asked for the lorsque le déposant, demandé ayant que record copy to be mailed to him, the ap- lui soit adressé l’exemplaire original par plicant has not received that copy at least voie postale, ne l’a pas reçu dix jours au l0 days before the expiration of 13 months moins avant l’expiration du treiziéme mois from the priority date, the applicant may a compter de la date de priorité, le dépotransmit a copy of his international applica- sant peut transmettre une copie de sa detion to the International Bureau. This copy mande intemationale au Bureau interna- (“provisional record copy”) shall be re- tional. Cette copie (< exemplaire original placed by the record copy or, if the record provisoire >) est remplacée par l’exemplaire copy has been lost, by a substitute record original ou, si ce dernier est perdu, par une

370 SOU 1974: 63

anses ha valt översändande genom den mottagande myndighetens försorg. c) Väljer sökanden översändande genom den mottagande myndighetens försorg, skall det förfarande som föreskrives i regel 22.1 tillämpas. d) Väljer sökanden att själv ombesörja översändandet, skall han i den skrivelse som avses under b ange om han önskar hämta arkivexemplaret hos den mottagande myndigheten eller önskar att denna myndighet översänder det till honom med posten. Om sökanden väljer att hämta arkivexemplaret, skall den mottagande myndigheten hålla det tillgängligt för honom så snart det tillstånd som avses i regel 22.1.a erhållits och i vart fall - även om kontroll måste utföras innan sådant tillstånd kan ges —— senast tio dagar innan tretton månader förflutit från prioritetsdagen. Har sökanden ej hämtat arkivexemplaret vid utgången av den frist inom vilken internationella byrån skall ha mottagit detta exemplar, skall den mottagande myndigheten underrätta internationella byrån härom. Om sökanden önskar att den mottagande myndigheten skall skicka arkivexemplaret till honom med posten eller underlåter att meddela att han önskar hämta arkivexemplaret, skall den mottagande myndigheten sända det till honom med posten så snart det tillstånd som avses i regel 22.1.a erhållits och i vart fall — även om kontroll måste utföras innan sådant tillstånd kan ges - senast femton dagar innan tretton månader förflutit från prioritetsdagen.

e) Håller den mottagande myndigheten ej arkivexemplaret tillgängligt för sökanden den dag som anges under d eller har sökande som begärt att arkivexemplaret skall skickas till honom med posten ej mottagit detta exemplar senast tio dagar innan tretton månader förflutit från prioritetsdagen, får sökanden sända avskrift av den internationella ansökningen till internationella byrån. Denna avskrift (”provisoriskt arkivexemplar”) skall snarast möjligt, och i vart fall inom fjorton månader från prioritetsdagen, ersättas av arkivexemplaret eller, om

SOU 1974: 63 371

copy certified by the receiving Office on copie de l’exemplaire original établie sur la the basis of the home copy, as soon as base de la copie pour l’office récepteur et practicable and, in any case, before the ex- certifiée conforme par cet office, des que piration of 14 months from the priority cela est possible et, en tout cas, avant l’exdate. piration du quatorziéme mois ä compter de la date de priorité.

22.3 Time Limit under Article 12(3) 22.3 Délai prévu å l’articIe 12.3) (a) The time limit referred to in Article a) Le délai prévu ä l’artic1e 12.3) est: l2(3) shall be: (i) where the procedure under Rule 22.1 i) en cas d’application de la procédure or Rule 22.2(c) applies, 14 months from the prévue aux regles 22.1 ou 22.2c), de quapriority date; torze mois â compter de la date de priorité; (ii) where the procedure under Rule ii) en cas d’application de la procédure 22.2(d) applies, 13 months from the priority prévue å la rêgle 22.2d), de treize mois â date, except that, where a provisional record compter de la date de priorité, étant toutecopy is filed under Rule 22.2(e), it shall fois entendu que, en cas de dépöt d’un be 13 months from the priority date for the exemplaire original provisoire selon la régle filing of the provisional record copy, and 22.2e), ce délai est de treize mois å compter 14 months from the priority date for the de la date de priorité pour le dépöt de filing of the record copy. 1’exemplaire original provisoire et de quatorze mois ä compter de la date de priorité pour le dépöt de 1’exemplaire original. (b) Article 48(1) and Rule 82 shall not b) L’article 48.1) et la rêgle 82 ne s’appliapply to the transmittal of the record copy. quent pas å la transmission de l’exemplaire Article 48(2) remains applicable. original. Les dispositions de l’article 48.2) demeurent applicables.

22.4 Statistics Concerning Non-Compliance 22.4 Statistiques relatives å l’in0bservation with Rules 22.1 and 22.2 des régles 22.1 et 22.2 The number of instances in which, ac- Le nombre des cas dans lesquels, å la cording to the knowledge of the Interna- connaissance du Bureau international, un tional Bureau, any receiving Office has not office récepteur ne s’est pas conformé aux complied with the requirements of Rules exigences des regles 22.1 et 22.2 est indiqué, 22.1 and/or 22.2 shall be indicated, once a une fois par an, dans la gazette. year, in the Gazette.

22.5 Documents Filed with the International 22.5 Documents déposés avec la demande Application internationale For the purposes of the present Rule, the Aux fins de la présente regle, l’expression term “record copy” shall include also any « exemplaire original» s’applique également document filed with the international ap- ä. tout document déposé avec Ia demande plication referred to in Rule 3.3(a)(ii). If internationale et visé â 1a rêgle 3.3a)ii). Si any document referred to in Rule 3.3(a)(ii) 1’un des documents visés â la rêgle 3.3a)ii) which is indicated in the check list as ac- qui, selon le bordereau, devrait accompagner companying the international application is 1a demande internationale n’est pas déposé not, in fact, filed at the latest by the time au plus tard au moment oü l’exemplaire the record copy leaves the receiving Office, original est transmis au Bureau international that Office shall so note on the check list ce dernier le note sur par l’office récepteur,

372 SOU 1974: 63

detta gått förlorat, av en på grundval av den mottagande myndighetens exemplar framställd avskrift av arkivexemplaret, vilken avskrift skall vara bestyrkt av denna myndighet.

22.3 Frist enligt artikel 12.3 a) Den frist som avses i artikel 12.3 är

i) fjorton månader från prioritetsdagen om förfarande enligt regel 22.1 eller regel 22.2.c skall tillämpas, ii) tretton månader från prioritetsdagen om förfarande enligt regel 22.2.d skall tilllämpas; har provisoriskt arkivexemplar ingivits enligt regel 22.2.e är fristen tretton månader från prioritetsdagen för ingivande av provisoriskt arkivexemplar och fjorton månader från prioritetsdagen för ingivande av arkivexemplar.

b) Artikel 48.1 och regel 82 är ej tilllämpliga på översändande av arkivexemplar. Artikel 48.2 förblir tillämplig.

22.4 Statistik angående underlåtenhet att iakttaga bestämmelserna i reglerna 22.1 och 22.2 Antalet fall i vilka en mottagande myndighet, enligt vad som kommit till internationella byråns kännedom, ej uppfyllt de krav som uppställes i regel 22.1 eller 22.2 skall redovisas en gång om året i unionens officiella tidning.

22.5 Handlingar som ingivits tillsammans med internationell ansökan Med ”arkivexemplar” avses i denna regel även i regel 3.3.a.ii nämnd handling som ingivits tillsammans med internationell ansökan. Har handling, som avses i regel 3.3.a.ii och som enligt förteckningen ingivits tillsammans med den internationella ansökningen, ej ingivits senast när den mottagande myndigheten avsänder arkivexemplaret till internationella byrån, skall denna myndighet anteckna detta på förteckningen, och

SOU 1974: 63 373

and the said indications shall be considered le bordereau, qui est considéré ne pas faire as if it had not been made. mention dudit document.

Rule 23 Regle 23 Transmittal of the Search Copy Transmission de Ia copie de recherche 23.1 Procedure 23.1 Procédure (a) The search copy shall be transmitted a) La copie de recherche est transmise by the receiving Office to the International par l’office récepteur a Fadministration Searching Authority at the latest on the chargée de la recherche internationale au same day as the record copy is transmitted plus tard le jour oü l’exemplaire original to the International Bureau or, under Rule est transmis au Bureau international ou, 22.2(d), to the applicant. conformément å la rêgle 22.2d), au déposant. (b) If the International Bureau has not b) Si le Bureau international n’a pas reçu received, within 10 days from the receipt de Padministration chargée de la recherche of the record copy, information from the internationale, dans les dix jours suivant la International Searching Authority that that réception de l’exemplaire original, l’informa- Authority is in possession of the search tion que cette administration est en possescopy, the International Bureau shall prompt- sion de la copie de recherche, il transmet 1y transmit a copy of the international ap- ä bref délai une copie de la demande interplication to the International Searching Au- nationale a cette administration. Si cette adthority. Unless the International Searching ministration ne s’est pas trompée en affir- Authority has erred in alleging that it was mant qu’elle n’était pas en possession de la not in possession of the search copy by the copie de recherche á l’expiration du trelexpiration of the 13th month from the ziême mois a compter de la date de priorité, priority date, the cost of making a copy le coüt de l’établissement d’une copie pour for that Authority shall be reimbursed by cette administration est remboursé par l’ofthe receiving Office to the International fice récepteur au Bureau international. Bureau.

(c) The number of instances in which, c) Le nombre des cas dans lesquels, a la according to the knowledge of the Interna- connaissance du Bureau international, un tional Bureau, any receiving Office has not office récepteur ne s’est pas conforrné å complied with the requirement of Rule l’exigence de la régle 23.1a) est indiqué, une 23.1(a) shall be indicated, once a year, in the fois par an, dans la gazette. Gazette.

Rule 24 Régle 24 Receipt of the Record Copy by Réception de l’exemplaire original par Ie the International Bureau Bureau international 24.1 Recording of Date of Receipt of the 24.1 Inscription de la date de réception de Record Copy l’exemplaire original The International Bureau shall, upon re- A la réception de l’exemplaire original, le ceipt of the record copy, mark on the re- Bureau international appose la date de réquest sheet the date of receipt and on all ception sur 1a requête et son timbre sur sheets of the international application the chaque feuille de la demande internationale. stamp of the International Bureau.

374 SOU 1974: 63

skall i sådant fall anses som om denna handling ej nämnts i förteckningen.

Regel 23 Översändande av granskningsexemplar 23.1 Förfarande a) Den mottagande myndigheten skall sända granskningsexemplaret till den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten senast samma dag som arkivexemplaret sändes till internationella byrån eller, enligt regel 22.2.d, till sökanden.

b) Har internationella byrån ej inom tio dagar efter mottagandet av arkivexemplaret mottagit meddelande från den intemationella nylietsgranskningsmyndigheten att denna myndighet är i besittning av granskningsexemplaret, skall internationella byrån omgående sända avskrift av den internationella ansökningen till denna myndighet. Om den internationella nyhetsgranskningsmyndigheren ej förfarit felaktigt då den gjort gällande att den ej var i besittning av granskningsexemplaret när tretton månader förflutit från prioritetsdagen, skall den mottagande myndigheten ersätta internationella dess kostnader för framställning av byrån avskrift åt den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten. c) Antalet fall i vilka en mottagande myndighet, enligt vad som kommit till internationella byråns kännedom, ej uppfyllt de krav som uppställes i regel 23.1.a skall redovisas en gång om året i unionens officiella tidning.

Regel 24 Internationella byråns mottagande av arkivexemplar 24.1 Anteckning om datum för mottagande av arkivexemplar Då arkivexemplaret mottages, skall internationella byrån på anhållan anteckna dagen för mottagandet samt sätta sin stämpel pâ varje blad av den internationella ansökningen.

SOU 1974: 63 375

24.2 Notification of Receipt of the Record 24.2 Notification de la réception de Copy l’exemplaire original (a) Subject to the provisions of paragraph a) Sous réserve de 1’alinéa b), le Bureau (b), the International Bureau shall promptly international notifie å bref délai au déponotify the applicant, the receiving Office, sant, ä l’office récepteur, ä l’administration the International Searching Authority, and chargée de la recherche internationale et a all designated Offices, of the fact and the tous les offices désignés, la réception de date of receipt of the record copy. The l’exemplaire original et la date de cette notification shall identify the international reception. La notification doit identifier la application by its number, the international demande internationale par son numéro, filing date, the name of the applicant, and par la date du dépöt international, par le the name of the receiving Office, and shall nom du déposant et par le nom de l’office indicate the filing date of any earlier ap- récepteur et doit indiquer la date du dépöt plication whose priority is claimed. The de toute demande antérieure dont la priorité notification sent to the applicant shall also est revendiquée. La notification adressée au contain the list of the designated Offices déposant doit également contenir la liste des which have been notified under this para- offices désignés auxquels a été adressée la graph, and shall, in respect of each des- notification visée au présent alinéa et doit ignated Office, indicate any applicable time indiquer, pour chaque office désigné, tout limit under Article 22(3). délai selon l’article applicable 22.3). (b) If the record copy is received after b) Si le Bureau international reçoit l’exemthe expiration of the time limit fixed in plaire original aprés l’expiration du délai Rule 22.3, the International Bureau shall fixé å 1a rêgle 22.3, il le notifie å bref délai promptly notify the applicant, the receiving au déposant, a l’office récepteur et å. l’ad- Office, and the International Searching Au- ministration chargée de 1a recherche interthority, accordingly. nationale.

Rule 25 Re‘gle 25 Receipt of the Search Copy by the Réception ale la copie de recherche par International Searching Authority l’administration chargée de Ia recherche internationale 25.1 Notification of Receipt of the Search 25.1 Notification de la réception de la copie Copy de recherche The International Searching Authority L’administration de la recherche chargée shall promptly notify the International Bu- internationale notifie a bref délai au Bureau reau, the applicant, and —- unless the Inter- international, au déposant et - sauf si national Searching Authority is the same as cette administration est l’office —— récepteur the receiving Office — the receiving Office, å l’office récepteur la réception de 1a copie of the fact and the date of receipt of the de recherche et 1a date de cette reception. search copy.

Rule 26 Rêgle 26 Checking and Correcting Certain Elements Contröle et correction de certains élémems of the International Application de la demande internationale

26.1 Time Limit for Check 26.1 Délai pour le contröle (a) The receiving Office shall issue the a) L’office récepteur adresse l’invitation å

375$??? Q.’ ?Ä _ SOU 1974: 63

24.2 Underrättelse om mottagande av arkivexemplar a) Om ej annat följer av vad som sägs under b, skall internationella byrån omgående underrätta sökanden, den mottagande myndigheten, internationella nyhetsgranskningsmyndigheten och alla designerade myndigheter om att arkivexemplaret mottagits och om dagen för mottagande. I underättelsen skall anges den internationella ansökningens nummer, den internationella ingivningsdagen, sökandens namn och namnet myndigheten. Vidare på den mottagande skall anges ingivningsdagen för varje tidigare ansökan från vilken prioritet yrkas. Den underrättelse som sändes till sökanden skall även innehålla uppgift om de designerade vilka underrättas enligt detta myndigheter stycke och, beträffande varje designerad myndighet, uppgift om den frist som gäller enligt artikel 22.3. b) Mottager internationella byrån arkivexemplaret efter utgången av den frist som gäller enligt regel 22.3, skall den omgående underrätta sökanden, den mottagande myndigheten och den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten härom.

Regel 25 Den internationella nyhetsgranskningsmyndighetens mottagande av granskningsexemplar 25.1 Underrättelse om mottagande av granskningsexemplar Den internationella nyhetsgranskningsskall omgående underrätta inmyndigheten ternationella byrån, sökanden och — om den internationella nyhetsgranskningsmyn- —— digheten ej är mottagande myndighet den mottagande myndigheten om att granskningsexemplaret mottagits och om dagen för mottagandet.

Regel 26 Kontroll av internationell ansökan i vissa avseenden samt avhjälpande av vissa brister i sådan ansökan 26.1 F rist för kontroll a) Den mottagande myndigheten skall

SOU 1974: 63 377

invitation to correct provided for in Article ä Particle corriger, prévue 14.1)b), dês que 14(1)(b) as soon as possible, preferably with- possible et de préférence dans un délai dun in 1 month from the receipt of the inter- mois ä compter de 1a réception de la denational application. mande internationale. (b) If the receiving Office issues an in- b) Si l’office adresse une invitarécepteur vitation to correct the defect referred to in tion ä corriger l’irrégularité visée â Particle Article 14(l)(a)(iii) or (iv) (missing title or l4.l)a)iii) ou iv) (titre manquant ou abrégé missing abstract), it shall notify the Inter- manquant), il le notifie â l’administration national Searching Authority accordingly. de la recherche internationale. chargée

26.2 Time Limit for Correction 26.2 Délai pour la correction The time limit referred to in Article 14(1) Le délai prévu ä l’article 14.1)b) doit être (b) shall be reasonable under the circumraisonnable, compte tenu des circonstances stances of the particular case and shall be du cas d’espéce, et est fixé, dans chaque fixed in each case by the receiving Office. It cas, par l’office récepteur. Il est d’un mois shall not be less than 1 month and normally au moins et, normalement, de deux mois au not more than 2 months from the date of ä compter de la date de l’invitation plus the invitation to correct. â corriger.

26.3 Checking of Physical Requirements 26.3 Contröle des conditions matérielles au under Article 14(1)(a)(v) sens de l’article I4.I)a)v) The physical requirements referred to in Les conditions matérielles mentionnées å Rule ll shall be checked to the extent that 1a rêgle 11 sont contrölées dans la mesure compliance therewith is necessary for the oil elles doivent être aux fins remplies purpose of reasonably uniform international d’une publication internationale raisonnablepublication. ment uniforme.

26.4 Procedure 26.4 Procédure (a) Any correction offered to the receiv- a) Toute correction soumise a l’office ing Office may be stated in a letter ad- dans une lettre adresrécepteur peut figurer dressed to that Office if the correction is sée å cet office si elle est de nature å of such a nature that it can be transferred pouvoir être reportée sur l’exemplaire orifrom the letter to the record copy without ginal sans porter atteinte ä la clarté et å la adversely affecting the clarity and the direct possibilité de reproduction directe de la reproducibility of the sheet on to which the feuille sur laquelle la correction doit étre correction is to be transferred; otherwise, reportée. Si tel n’est pas le cas, le déposant the applicant shall be required to submit a doit soumettre une feuille de remplacement replacement sheet embodying the correction comprenant la correction; la lettre d’accomand the letter accompanying the replace- pagnement devra attirer l’attention sur les ment sheet shall draw attention to the dif- différences entre la feuille et la remplacée ferences between the replaced sheet and the feuille de remplacement. replacement sheet. (b) The receiving Office shall mark on b) L’office récepteur appose sur chaque each replacement sheet the international ap- feuille de remplacement son timbre, le nuplication number, the date on which it was méro de la demande internationale et la received, and the stamp identifying the Of- date de réception de ladite feuille. Il garde

378 SOU 1974: 63

snarast, helst inom en månad från det den internationella ansökningen mottogs, enligt artikel 14.1.b anmoda sökanden att avhjälpa bristerna i ansökningen. b) Anmodar den mottagande myndigheten sökanden att avhjälpa brist som avses i artikel 14.1.a.iii eller iv (benämning på uppfinningen eller sammandrag saknas) skall den underrätta den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten härom.

26.2 Frist för rättelse Den frist som avses i artikel 14.1.b skall vara rimlig med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet och skall fastställas av den mottagande myndigheten för varje särskilt fall. Fristen får icke vara kortare än en månad och i regel ej längre än två månader från dagen för anmodan att avhjälpa bristen.

26.3 Kontroll enligt artikel 14.1.a.v av ansökningshandlingarna utformning De krav rörande ansökningshandlingarnas utformning som anges i regel 11 skall kontrolleras i den mån dessa krav måste uppfyllas för att en rimlig grad av enhetlighet skall uppnås i fråga om den internationella publiceringen.

26.4 förfarande a) Rättelse hos den mottagande myndigheten får göras genom att rättelsen anges i skrivelse till denna myndighet, om rättelsen är av sådant slag att den kan överföras från skrivelsen till arkivexemplaret utan att detta rättelsen skall överfögör det blad till vilket ras mindre tydligt eller försämrar möjligheten till direkt reproduktion av detsamma. I annat fall skall sökanden inge ersättningsblad som innehåller rättelsen. Ersättningsbladet skall i så fall åtföljas av skrivelse i vilken påpekas skillnaderna mellan det blad som skall ersättas och ersättningsbladet.

b) Den mottagande myndigheten skall på ersättningsblad anteckna den internavarje tionella ansökningens nummer och dagen för mottagandet av nämnda blad samt an-

1974: 63 379 SOU

fice. It shall keep in its files a copy of the dans ses dossiers une copie de la lettre conletter containing the correction or, when the tenant la correction ou, lorsque cette dercorrection is contained in a replacement niére sur une feuille figure de remplacesheet, the replaced sheet, the letter accom- ment, la feuille remplacée, une copie de la panying the replacement sheet, and a copy feuille de remplacement et la lettre d’acof the replacement sheet. compagnement.

(c) The receiving Office shall promptly c) L’office récepteur transmet å bref transmit the letter and any replacement délai la lettre de correction et toute feuille sheet to the International Bureau. The In- de remplacement au Bureau international. ternational Bureau shall transfer to the re- Le Bureau international dans l’exemreporte cord copy the corrections requested in a plaire original les corrections demandées par letter, together with the indication of the avec l’indication lettre, de la date de récepdate of its receipt by the receiving Office, tion de cette derniêre par l’office récepteur, and shall insert any replacement sheet in the et y insêre toute feuille de remplacement. record copy. The letter and any replaced La lettre de correction et toute feuille remsheet shall be kept in the files of the Inter- placée sont conservées dans les dossiers du national Bureau. Bureau international.

(d) The receiving Office shall promptly d) L’office récepteur transmet å bref transmit a copy of the letter and any re- délai ä l’administration de la rechargée placement sheet to the International cherche internationale une copie de la lettre Searching Authority. de correction et de chaque feuille de remplacement.

26.5 Correction of Certain Elements 26.5 Correction de certains éléments (a) The receiving Office shall decide décide a) L’office récepteur si le dépowhether the applicant has submitted the sant a présenté la correction dans le délai correction within the prescribed time limit. Si la correction prescrit. a été présentée dans If the correction has been sumbitted within le délai prescrit, il décide si 1a demande inthe prescribed time limit, the receiving Of- ternationale ainsi corrigée doit ou non être fice shall decide whether the international considérée comme retirée. application so corrected is or is not to be considered withdrawn. (b) The receiving Office shall mark on b) L’office récepteur appose sur les docuthe papers containing the correction the ments contenant la correction la date de date on which it received such papers. leur reception.

26.6 Missing Drawings 26.6 Dessins manquants (a) If, as provided in Article 14(2), the a) Si, conformément ä l’article la 14.2), international application refers to drawings demande internationale se référe ä des which in fact are not included in that apdessins qui ne sont pas effectivement complication, the receiving Office shall so in- pris dans la demande, l’office récepteur dicate in the said application. indique ce fait dans ladite demande. (b) The date on which the applicant re- b) La date de réception, par le déposant, ceives the notification provided for in Arti- de 1a notification å l’a.rticle prévue 14.2) n’a cle 14(2) shall have no effect on the time pas d’effet sur le délai fixé á la rêgle limit fixed under Rule 20.2(a)(iii). 20.2a)iii).

380 SOU 1974: 63

bringa sin stämpel på varje sådant blad. Myndigheten skall i sin akt bevara en avskrift av den skrivelse som innehåller rättelsen eller, om rättelsen anges på ersättningsblad, det blad som ersatts, avskrift av ersättningsbladet samt den åtföljande skrivelsen. c) Den mottagande myndigheten skall omgående sända skrivelse som innehåller rättelse samt ersättningsblad till internationella byrån. Internationella byrån skall överföra de i skrivelsen begärda rättelserna till arkivexemplaret med angivande av den dag då skrivelsen kom den mottagande myndigheten tillhanda samt sätta in varje ersättningsblad i arkivexemplaret. Skrivelse som innehåller rättelse och varje blad som ersättes skall bevaras i internationella byråns akt. d) Den mottagande myndigheten skall omgående sända avskrift av skrivelse som innehåller rättelse och av varje ersättningsblad till den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten.

26.5 Avhjälpande av vissa brister a) Den mottagande myndigheten skall avgöra om sökanden inkommit med rättelse inom föreskriven tid. Har rättelsen inkommit inom föreskriven tid, skall den mottagande myndigheten avgöra huruvida den sålunda rättade internationella ansökningen skall anses återkallad eller ej.

b) Den mottagande myndigheten skall på handling som innehåller rättelse ange den dag handlingen kom myndigheten tillhanda.

26.6 Felande ritningar a) Hänvisas, på sätt som sägs i artikel 14.2, i internationell ansökan till ritningar fastän dessa icke ingår i ansökningen, skall den mottagande myndigheten anteckna detta på ansökningen. b) Den dag då sökanden mottager underrättelse enligt artikel 14.2 inverkar ej på längden av den frist som anges i regel 20.2. a.1u.

SOU 1974: 63 381

Rule 27 Régle 27 Lack of Payment of Fees Défaut de paiement de taxes 27.1 Fees 27.1 Taxes (a) For the purposes of Article 14(3)(a), a) Aux fins de l’article 14.3)a), on entend “fees prescribed under Article 3(4)(iv)” par «taxes prescrites par l’article 3.4)iv)› means: the transmittal fee (Rule 14), the la taxe de transmission (regle 14), la partie basic fee part of the international fee (Rule de la taxe internationale constituant la taxe 15.1(i)), and the search fee (Rule 16). de base (régle 15.1i)) et 1a taxe de recherche (b) For the purposes of Article 14(3)(a) (rêgle 16). and (b), “the fee prescribed under Article b) Aux fins de l’article 14.3)a) et b), on 4(2)” means the designation fee part of the entend par « taxe prescrite par l’article 4.2) > international fee (Rule 15.l(ii)). la partie de la taxe internationale constituant la taxe de désignation (rêgle 15.1ii)).

Rule 28 Régle 28 Defects Noted by the International Bureau Irrégularités relevées par le Bureau or the International Searching Authority international ou par Fadministration chargée de Ia recherche internationale 28.1 Note on Certain Defects 28.1 Note relative a certaines irrégularités (a) If, in the opinion of the International a) Si le Bureau international ou l’admi- Bureau or of the International Searching nistration chargée de la recherche interna- Authority, the international application con- tionale est d’avis que la demande internatains any of the defects referred to in Arti- tionale ne répond pas a l’une des prescripcle 14(1)(a)(i), (ii), or (v), the International tions de l’article 14.1)a)i), ii) ou v), ce Bu- Bureau or the International Searching Au- reau ou cette administration, selon le cas, thority, respectively, shall bring such defects en informe l’office récepteur. to the attention of the receiving Office. (b) The receiving Office shall, unless it b) L’office récepteur, sauf s’il ne partage disagrees with the said opinion, proceed as pas cet avis, procêde de la maniêre prévue provided in Article 14(1)(b) and Rule 26. ä l’article 14.1)b) et ä la rêgle 26.

Rule 29 Rêgle 29 International Applications or Designations Demandes internationales ou désignations Considered Withdrawn under considérées comme retirées au sens de Article 14(1), (3) or (4) l’article 14.1), 3) ou 4) 29.1 Finding by Receiving Office 29.1 Constatations de l’office récepteur (a) If the receiving Office declares, under a) Si 1’office récepteur déclare, selon l’ar- Article 14(1)(b) and Rule 26.5 (failure to ticle 14.1)b) et la rêgle 26.5 (défaut de corcorrect certain defects), or under Article rection de certaines irrégularités), ou con- 14(3)(a) (failure to pay the prescribed fees fonnément å l’article 14.3)a) (défaut de under Rule 27.1(a)), or under Article 14(4) paiement des taxes prescrites par la rêgle (later finding of non-compliance with the 27.1)a)), ou encore conformément ä l’article requirements listed in items (i) to (iii) of 14.4) (constatation ultérieure que les condi- Article 11(1)), that the international tions énumérées applica- aux points i) a iii) de l’artion is considered withdrawn: ticle ne sont 11.1) pas remplies), que la demande internationale est considérée comme retirée:

382 SOU 1974: 63

Regel 27 Otillräcklig betalning av avgifter 27.1 Avgifter a) Vid tillämpning av artikel 14.3.a förstås med ”avgifter som föreskrives i artikel 3.4.iv” vidarebefordringsavgift (regel 14), den del av den internationella avgiften som utgör grundavgift (regel 15.1.i) och nyhetsgranskningsavgift (regel 16). b) Vid tillämpning av artikel 14.3.a och b förstås med avgift som föreskrives i artikel 4.2” den del av den internationella avgiften som utgör designeringsavgift (regel 15.1.ii).

Regel 28 Brister som uppmärksammats av internationella byrån eller av internationell nyhetsgranskningsmyndighet 28.1 Anmärkning beträffande vissa brister a) Anser internationella byrån eller den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten att internationell ansökan icke uppfyller de krav som anges i artikel 14.1.a.i, ii eller V, skall byrån eller nyhetsgranskningsmyndigheten underrätta den mottagande myndigheten därom.

b) Om den mottagande myndigheten icke är av annan uppfattning, skall den förfara i enlighet med artikel 14.1.b och regel 26.

Regel 29 Internationell ansökan eller designering som anses återkallad enligt artikel 14.1, 3 eller 4

29.1 Förklaring av mottagande myndighet a) Förklarar den mottagande myndigheten enligt artikel 14.1.b och regel 26.5 (underlåtenhet att avhjälpa brister), enligt artikel 14.3.a (underlåtenhet att erlägga avgift som avses i regel 27.1.a) eller enligt artikel 14.4 (det befinnes senare att de krav som anges i artikel 11.1.i--iii icke var uppfyllda) att den internationella ansökningen skall anses återkallad:

SOU 1974: 63 383

(i) the receiving Office shall transmit the i) il transmet au Bureau international record copy (unless already transmitted), l’exemplaire original (si cela n’a pas déja and any correction offered by the applicant, été fait) et toute correction présentée par le to the International Bureau; déposant; (ii) the receiving Office shall promptly ii) il notifie a bref délai cette déclaration notify both the applicant and the Intema- au déposant et au Bureau international, et tional Bureau of the said declaration, and ce dernier la notifie aux offices désignés inthe International Bureau shall in tum notify téressés; the interested designated Offices;

(iii) the receiving Office shall not trans- iii) il ne transmet pas la copie de rechermit the search copy as provided in Rule 23, che de 1a maniére prescrite ä 1a rêgle 23 or, if such copy has already been trans- ou, si une telle copie a déjâ été transmise, mitted, it shall notify the International il notifie cette déclaration å l’administration Searching Authority of the said declaration; chargée de la recherche internationale;

(iv) the International Bureau shall not iv) le Bureau international n’a pas l’oblibe required to notify the applicant of the gation de notifier au déposant la réception receipt of the record copy. de l’exemplaire original. (b) If the receiving Office declares under b) Si l’office récepteur déclare, selon Article 14(3)(b) (failure to pay the pre- l’article 14.3)b) (défaut de paiement de la scribed designation fee under Rule 27.1(b)) taxe de désignation prescrite par la régle that the designation of any given State is 27.1)b)), que la désignation d’un Etat donné considered withdrawn, the receiving Office est considérée comme retirée, l’office réshall promptly notify both the applicant cepteur le notifie â bref délai au déposant and the International Bureau of the said et au Bureau international. Ce dernier le declaration. The International Bureau shall notifie å son tour â l’office national intéin turn notify the interested national Office. ressé.

29.2 Finding by Designated Office 29.2 Constatation de l’office récepteur Where the effect of the international ap- Lorsque les effets de la demande internaplication ceases in any designated State by tionale cessent dans un Etat désigné en virtue of Article 24(l)(iii), or where such raison de l’article 24.1iii) ou y subsistent en effect is maintained in any designated State raison de l’article 24.2), l’office désigné by virtue of Article 24(2), the competent compétent le notifie å bref délai au Bureau designated Office shall promptly notify the international. International Bureau accordingly.

29.3 Calling Certain Facts to the Attention 29.3 Indication de certains faits å l’office of the Receiving Office récepteur If the International Bureau or the Inter- Lorsque le Bureau international ou l’adnational Searching Authority considers that ministration chargée de 1a recherche interthe receiving Office should make a finding nationale estime que l’office récepteur devunder Article 14(4), it shall call the relevant rait faire une constatation au sens de l’arfacts to the attention of the receiving Office. ticle 14.4), il indique å ce dernier les faits pertinents.

384 SOU 1974: 63

i) skall den mottagande myndigheten till internationella byrån sända arkivexemplaret (om detta ej redan översänts) samt varje rättelse som ingivits av sökanden; ii) skall den mottagande myndigheten omgående underrätta sökanden och internationella byrån om denna förklaring, varefter internationella byrån skall underrätta berörda designerade myndigheter om förklaringen; iii) skall den mottagande myndigheten ej sända granskningsexemplaret i enlighet med vad som sägs i regel 23; har detta exemplar redan översänts, skall den mottagande myndigheten underrätta den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten om förklaringen; iv) behöver internationella byrån ej underrätta sökanden om att arkivexemplaret mottagits. b) Förklarar den mottagande myndigheten enligt artikel 14.3.b (underlåtenhet att erlägga designeringsavgift som avses i regel 27.1.b) att designeringen av viss stat skall anses återkallad, skall den mottagande myndigheten omgående underrätta sökanden och internationella byrån om denna förklaring, varefter internationella byrån skall underrätta berörd nationell myndighet om förklaringen.

29.2 Förklaring av designerad myndighet Upphör verkan av internationell ansökan i designerad stat enligt artikel 24.1.iii eller består denna verkan enligt artikel 24.2, skall behörig designerad myndighet omgående underrätta internationella byrån härom.

29.3 Uppgift till mottagande myndighet beträffande vissa fakta Anser internationella byrån eller den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten att den mottagande myndigheten bör avge förklaring enligt artikel 14.4, skall byrån eller nyhetsgranskningsmyndigheten för den mottagande myndigheten påpeka de omständigheter som bör föranleda sådan förklaring.

25—SOU 1974: 63 385

29.4 Notification of Intent to Make 29.4 Notification de ?intention de faire une Declaration under Article 14(4) déclaration selon ?article 14.4) Before the receiving Office issues any Avant de faire une déclaration selon l’ardeclaration under Article 14(4), it shall ticle 14.4), l’office notifie au dérécepteur notify the applicant of its intent to issue posant son intention et ses motifs. Le déposuch declaration and the reasons therefor. sant peut, s’i1 n’est pas d’accord avec la The applicant may, if he disagrees with the constatation provisoire de l’office récepteur, tentative finding of the receiving Office, présenter ses observations dans un délai submit arguments to that effeect within 1 d’un mois â compter de la notification. month from the notification.

Rule 30 Régle 30 Time Limit under Article 14(4) Délai selon l’article 14.4) 30.1 Time Limit 30.1 Délai The time limit referred to in Article 14(4) Le délai mentionné å. l’article 14.4) est shall be 6 months from the international de six mois a compter de 1a date du dépöt filing date. international.

Rule 31 Rêgle 31 Copies Required under Article I3 Copies visées å ?article 13 31.1 Request for Copies 31.1 Demande de copies (a) Requests under Article 13(1) may a) Les demandes de copies selon l’article relate to all, some kinds of, or individual 13.1) peuvent viser toutes les demandes international applications in which the na- internationales, certains types de demandes tional Office making the request is desig- internationales, ou des demandes internanated. Requests for all or some kinds of tionales déterminées, ?office qui désignent such international applications must be re- national qui présente cette demande de newed for each year by means of a noti- copies. De telles demandes de copies doivent fication addressed by that Office before être renouvelées année pour chaque par November 30 of the preceding year to the notification adressée avant le 30 novembre International Bureau. de l’année précédente au Bureau intemational par ledit office.

(b) Requests under Article 13(2)(b) shall b) Les demandes de remise de copies be subject to the payment of a fee covering selon l’article 13.2)b) sont sujettes au paiethe cost of preparing and mailing the copy. ment d’une taxe couvrant les frais de préparation et d’expédition des copies.

31.2 Preparation of Copies 31.2 Préparation de copies The preparation of copies required under Le Bureau international est responsable Article 13 shall be the responsibility of the de 1a préparation des copies visées a l’article International Bureau. 13.

386 SOU 1974: 63

29.4 Underrättelse om avsikt att avge färklaring enligt artikel 14.4 Innan mottagande myndighet avger förklaring enligt artikel 14.4, skall den underrätta sökanden om sin avsikt att göra detta och om skälen härför. Sökanden får, om han ej instämmer i den mottagande myndighetens preliminära ställningstagande, inkomma med yttrande inom en månad från dagen för underrättelsen.

Regel 30 Frist som avses i artikel 14.4 30.1 Frist Den frist som avses i artikel 14.4 är sex månader från den internationella ingivningsdagen.

Regel 31 Begäran om avskrift enligt artikel 13 31.1 Begäran om avskrift a) Begäran att få tillgång till internationell ansökan enligt artikel 13.1 får avse alla internationella ansökningar, vissa slags internationella ansökningar eller särskilt angivna internationella ansökningar som designerar den nationella patentmyndighet, vilken framställer begäran. Begäran att få tillgång till alla internationella ansökningar eller vissa slags internationella ansökningar skall förnyas för varje år genom att nämnda myndighet före den 30 november året dessförinnan sänder skrivelse härom till internationella byrån. b) För översändande av avskrift enligt artikel 13.2.b skall erläggas en avgift som täcker kostnaderna för framställning och postbefordran av avskriften.

31.2 Framställning av avskrift Internationella byrån skall svara för framställning av sådan avskrift som avses i artikel 13.

SOU 1974: 63 387

Rule 32 Régle 32 Withdrawal of the International Application Retrait de la demande internationale or of Designations ou de désignations 32.1 Withdrawals 32.1 Retraits (a) The applicant may withdraw the inter- a) Le déposant peut retirer la demande national application prior to the expiration internationale avant d’un délai 1’expiration of 20 months from the priority date except de vingt mois á compter de la date de as to any designated State in which national priorité, sauf pour tout Etat désigné oü le processing or examination has already start- traitement ou l’examen national a déjâ ed. He may withdraw the designation of any commencé. Il peut retirer la désignation de designated State prior to the date on which tout Etat désigné avant la date ä. laquelle le processing or examination may start in that traitement ou l’examen commencer peut State. dans cet Etat. (b) Withdrawal of the designation of all b) Le retrait de la désignation de tous les designated States shall be treated as with- Etats désignés est traité comme un retrait drawal of the international application. de la demande internationale. (c) Withdrawal shall be effected by a c) Le retrait doit être effectué le par signed notice from the applicant to the moyen d’une notice adressée le signée, par International Bureau or, if the record copy déposant au Bureau international, ou ä has not yet been sent to the International l’office récepteur si l’exemplaire n’a original Bureau, to the receiving Office. In the case pas encore été adressé audit Bureau. Dans of Rule 4.8(b), the notice shall require the le cas de la rêgle 4.8)b), 1a notice de retrait signature of all the applicants. doit être signée par tous les déposants. (d) Where the record copy has already d) Lorsque l’exemplaire original a déjâ. been sent to the International Bureau, the été adressé au Bureau international, le refact of withdrawal, together with the date trait et la date de réception de ce retrait of receipt of the notice effecting withdrawal, sont enregistrés par le Bureau international, shall be recorded by the International Bu- qui les notifie a bref délai â l’office récepreau and promptly notified by it to the teur, au déposant et aux offices désignés receiving Office, the applicant, the desig- affectés par le retrait; si la demande internated Offices affected by the withdrawal, nationale est retirée et si le rapport de reand, where the withdrawal concerns the cherche internationale ou la déclaration international application and where the in- mentionnée â 1’artic1e 17.2)a) n’a pas encore ternational search report or the declaration été établi, la notification est également faite referred to in Article 17(2)(a) has not yet a 1’administration chargée de la recherche issued, the International Searching Au- intemationale. thority.

Rule 33 Régle 33 Relevant Prior Art for the Etat de la technique pertinent aux fins International Search de Ia recherche internationale 33.1 Relevant Prior Art for the 33.1 Etat de la technique aux fins pertinent International Search de la recherche internationale (a) For the purposes of Article 15(2), a) Aux fins de 1’article 15.2), l’état de la relevant prior art shall consist of everything technique pertinent comprend tout ce qui which has been made available to the public a été rendu accessible au public en tous anywhere in the world by means of written lieux du monde par une divulgation écrite disclosure (including drawings and other (y compris des dessins et autres illustrations)

388 SOU 1974: 63

Regel 32 Återkallelse av internationell ansökan eller av designering 32.1 Återkallelse a) Sökanden får återkalla internationell ansökan inom tjugo månader från prioritetsdagen, utom såvitt avser designerad stat i vilken nationell handläggning eller prövning redan påbörjats. Han får återkalla designeringen av viss designerad stat före den dag då handläggning eller prövning får börja i den staten.

b) Återkallelse av designering av alla designerade stater skall behandlas som återkallelse av den intemationella ansökningen. c) Återkallelse skall ske genom undertecknad skrivelse från sökanden till internationella byrån eller, om arkivexemplaret ännu ej sänts till internationella byrån, till den mottagande myndigheten. I fall som avses i regel 4.8.b skall skrivelsen vara undertecknad av samtliga sökande. d) Har arkivexemplaret redan sänts till internationella byrån, skall internationella byrån anteckna att återkallelse ägt rum samt dessutom anteckna dagen då den skrivelse som innehåller återkallelsen kom byrån tillhanda. Internationella byrån skall omgående underrätta den mottagande myndigheten, sökanden och de designerade myndigheter som beröres av återkallelsen. Återkallas den internationella ansökningen och har den internationella nyhetsgranskningsrapporten ännu ej upprättats eller förklaring som avses i artikel 17.2.a ännu ej avgivits, skall även den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten underrättas.

Regel 33 Innebörd av begreppet teknikens ståndpunkt vid internationell nyhetsgranskning 33.1 Innebörd av begreppet teknikens ståndpunkt vid internationell nyhetsgranskning a) Vid tillämpning av artikel 15.2 skall teknikens ståndpunkt omfatta allt som har offentliggjorts i skrift (däri inbegripet ritningar och andra illustrationer), var detta än

SOU 1974: 63 389

illustrations) and which is capable of being et qui est susceptible d’aider a déterminer of assistance in determining that the claimed si l’invention dont la protection est demaninvention is or is not new and that it does dée est nouvelle ou non et si elle implique or does not involve an inventive step (i.e., ou non une activité inventive (c’est-a-dire that it is or is not obvious), provided that si elle est évidente ou non), â condition que the making available to the public occurred la mise å. la disposition du public ait eu lieu prior to the international filing date. avant la date du dépöt international. (b) When any written disclosure refers to b) Lorsqu’une divulgation écrite se réfêre an oral disclosure, use, exhibition, or other a une divulgation orale, ä un usage, ä une means whereby the contents of the written exposition, ou ä tous autres moyens par disclosure were made available to the pub- lesquels le contenu de la divulgation écrite lic, and such making available to the public a été rendu accessible au public, et lorsque occurred on a date prior to the international cette mise ä la disposition du public a eu filing date, the international search report lieu ä une date antérieure ä celle du dépöt shall separately mention that fact and the international, le rapport de recherche interdate on which it occurred if the making nationale mentionne séparément ce fait et la available to the public of the written dis- date å laquelle il a eu lieu, si la mise ä la closure occurred on a date posterior to the disposition du public de la divulgation écrite international filing date. a eu lieu ä. une date postérieure ä celle du dépêt international. (c) Any published application or any pa- c) Toute demande publiée ainsi que tout tent whose publication date is later but brevet dont la date de publication est postéwhose filing date, or, where applicable, rieure, mais dont la date de dépöt — ou, le claimed priority date, is earlier than the cas échéant, la date de la priorité revendiinternational filing date of the international quée — est antérieure ä la date du dépöt application searched, and which would con- international de la demande internationale stitute relevant prior art for the purposes of faisant l’objet de la recherche, et qui fe- Article 15(2) had it been published prior to raient partie de l’état de la technique pertithe international filing date, shall be special- nent aux fins de l’article 15.2) s’ils avaient ly mentioned in the international search été publiés avant la date du dépêt internareport. tional, sont spécialement mentionnés dans le rapport de recherche internationale.

33.2 Fields to be Covered by the 33.2 Domaines que la recherche International Search internationale doit couvrir (a) The international search shall cover a) La recherche internationale doit couvall those technical fields, and shall be rir tous les domaines techniques qui peuvent carried out on the basis of all those search contenir des éléments pertinents vis-â-vis files, which may contain material pertinent de l’objet de l‘invention et doit être effecto the invention. tuée dans toutes les classes de la documentation qui peuvent contenir de tels éléments. (b) Consequently, not only shall the art b) Par conséquent, la recherche ne doit in which the invention is classifiable be pas porter seulement sur le domaine de 1a searched but also analogous arts regardless technique dans lequel 1’invention peut être of where classified. classée mais également sur des domaines analogues, sans tenir compte de leur classement.

390 SOU 1974: 63

ägt rum, och som kan vara av betydelse vid avgörandet av huruvida den uppfinning för vilken skydd sökes är ny och har uppfinningshöjd (icke är närliggande), under förutsättning att offentliggörandet i skrift ägt rum före den internationella ingivningsdagen. b) Hänför sig innehållet i offentliggjord skrift till något som före den internationella ingivningsdagen offentliggjorts genom muntlig framställning, användning, utställning eller på annat sätt, skall detta förhållande nämnas särskilt i den internationella nyhetsgranskningsrapporten med angivande av den dag då det icke skriftliga offentliggörandet ägde rum, om offentliggörandet i skrift ägde rum efter den internationella ingivningsdagen.

c) Sådan publicerad ansökan eller sådant patent, vars publiceringsdag infaller senare - i förekommen vars ingivningsdag eller, mande fall, den dag från vilken prioritet yrkas — infaller tidigare än den intemationella ingivningsdag som gäller för den internationella ansökan vilken är föremål för nyhetsgranskning, skall nämnas särskilt i den internationella nyhetsgranskningsrapför det fall den publicerade ansökporten ningen eller patentet vid tillämpning av artikel 15.2 skulle utgöra del av teknikens ståndpunkt på vederbörande område, om ansökningen eller patentet publicerats före den internationella ansökningsdagen.

33.2 Områden som skall omfattas av internationell nyhetsgranskning a) Den internationella nyhetsgranskningen skall omfatta alla tekniska områden inom vilka kan finnas material av betydelse i förhållande till uppfinningen. Granskningen skall ske på grundval av den dokumentation som kan innehålla sådant material. b) Nyhetsgranskningen får alltså icke begränsas till det tekniska område inom vilket uppfinningen kan klassificeras utan skall även omfatta likartade områden oberoende av klassificeringen.

SOU 1974: 63 391

(c) The question what arts are, in any c) La détermination des domaines de 1a given case, to be regarded as analogous technique qui doivent, dans un cas donné, shall be considered in the light of what étre considérés comme doit être analogues, appears to be the necessary essential func- étudiée ä la lumiêre de ce qui semble tion or use of the invention and not only constituer la fonction ou l’utilisation nécesthe specific functions indicated saires essentielles expressly de l’invention, et non pas in the international application. en tenant seulement des fonctions compte spécifiques expressément indiquées dans la demande internationale. (d) The international search shall embrace d) La recherche internationale doit emall subject matter that is generally recog- brasser tous les éléments que l’on considere nized as equivalent to the subject matter of généralement comme équivalant aux éléthe claimed invention for all or certain of ments de l’invention dont la protection est its features, even though, in its specifics, demandée pour toutes ou certaines de ses the invention as described in the interna- même caractéristiques, si, dans ses détails, tional application is different. l’invention telle que décrite dans la demande internationale est différente.

33.3 Orientation of the International Search 33.3 Orientation de la recherche internationale (a) International search shall be made on a) La recherche internationale s’effectue the basis of the claims, with due regard to sur la base des revendications, en tenant the description and the drawings (if any) düment compte de 1a description et des and with particular emphasis on the inven- dessins (s’il y en a) et en insistant plus tive concept towards which the claims are particuliérement sur le concept inventif directed. les revendications. qu’impliquent

(b) In so far as possible and reasonable, b) Dans toute la mesure oü cela est the international search shall cover the possible et raisonnable, la recherche interentire subject matter to which the claims nationale doit couvrir la totalité des éléare directed or to which they might reason- ments les revendications ou qu’impliquent ably be expected to be directed after they dont on peut raisonnablement s’attendre have been amended. une fois qu’ils y seront impliqués lesdites revendications modifiées.

Rule 34 Régle 34 Minimum Documentation Documentation minimale 34.1 Definition 34.1 Definition (a) The definitions contained in Article a) Les définitions ä l’article figurant 2.i) 2(i) and (ii) shall not apply for the purposes et ii) ne s’appliquent pas aux fins de la of this Rule. présente rêgle. (b) The documentation referred to in Ar- b) La documentation mentionnée ä l’article 15(4) (“minimum ticle documentation documentation”) 15.4) (< minimale >) shall consist of: consiste en: (i) the “national patent documents” as nationaux de brevets > i) les «. documents specified in paragraph (c), définis ä l’alinéa c); (ii) the published international (PCT) ap- ii) les demandes internationales (PCT) plications, the published regional applica- publiées, les demandes régionales publiées tions for patents and inventors’ certificates, de brevets et de certificats d’auteur d’inven-

392 SOU 1974: 63

c) Frågan om vilka tekniska områden som i visst fall skall anses likartade skall avgöras mot bakgrund av vad som förefaller vara uppfinningens nödvändiga och huvudsakliga funktion eller användning och ej endast mot bakgrund av de särskilda funktioner som uttryckligen anges i den internationella ansökningen. d) Den internationella nyhetsgranskningen skall omfatta alla områden som i allmänhet anses likvärdiga med det område till vilket den uppfinning för vilken skydd sökes är att hänföra såvitt avser alla uppfinningens särdrag eller vissa av dem, även om uppfinningen sådan den beskrives i den internationella ansökningen avviker i fråga om detaljer.

33.3 Den internationella nyhetsgranskningens inriktning a) Den internationella nyhetsgranskningen skall utföras på grundval av patentkraven med vederbörlig hänsyn tagen till beskrivning och ritningar (om sådana finnes) och med särskilt beaktande av det uppfinningsbegrepp som patentkraven är inriktade på. b) I den mån det är möjligt och rimligt skall den internationella nyhetsgranskningen omfatta allt som anges av patentkraven eller som patentkraven efter ändring skäligen kan förväntas komma att ange.

Regel 34 Minimidokumentation 34.1 Definition a) Definitionerna i artikel 2.i och ii gäller ej vid tillämpning av denna regel.

b) Den dokumentation som avses i artikel 15.4 (”minimidokumentation”) omfattar: i) de ”nationella patentskrifter” som anges under c; ii) publicerade internationella (PCT) ansökningar, publicerade regionala ansökningar om patent och uppfinnarcertifikat samt

SOU 1974: 63 393

and the published regional patents and in- tion ainsi que les brevets et certificats d’auventors’ certificates, teur d’invention régionaux publiés; (iii) such other published items of non- iii) tous autres éléments, constituant la patent literature as the International Search- littérature autre que celle des brevets, coning Authorities shall agree upon and which venus entre les administrations chargées de shall be published in a list by the Interna- la recherche internationale et dont la liste tional Bureau when agreed for the upon est publiée par le Bureau international aprês first time and whenever changed. le premier accord ä leur sujet et aprês chaque modification.

(c) Subject to paragraphs (d) and (e), the c) Sous réserve des alinéas d) et e), sont “national patent documents shall be the considérés comme «documents nationaux following: de brevets >: (i) the patents issued in and after 1920 by i) les brevets délivrés a partir de 1920 par France, the former Reichspatentamt of Ger- l’ancien les Reichspatentamt allemand, many, Japan, the Soviet Union, Switzerland Etats-Unis d’Amérique, la France, le Japon, (in French and German languages only), the le Royaume-Uni, la Suisse (en langues alle- United Kingdom, and the United States of mande et française seulement) et l’Union America, soviétique; (ii) the patents issued by the Federal délivrés ii) les brevets par la République Republic of Germany, fédérale d’Allemagne; (iii) the patent applications, if any, pub- iii) les demandes de brevets, s’il y en a, lished in and after 1920 in the countries publiées å de 1920 dans partir les pays referred to in items (i) and (ii), mentionnés aux points i) et ii); (iv) the inventors’ certificates issued by iv) les certificats d’auteur d’invention déthe Soviet Union, livrés par l‘Union soviétique; (v) the utility certificates issued by, and v) les certificats d’utilité délivrés par la the published applications for utility certifi- France ainsi que les demandes publiées de cates of, France, tels certificats; (vi) such patents issued by, and such vi) les brevets délivrés apres 1920 par patent applications published in, any other tout autre pays, s’ils sont rédigés en allecountry after 1920 as are in the English, mand, en anglais ou en français et sils ne French, or German language and in which contiennent aucune revendication de priorité, no priority is claimed, provided that the ainsi que les demandes de tels brevets national Office of the interested publiées apres 1920, a condition country que l’office sorts out these documents and places them national du pays en cause trie ces brevets at the disposal of each International Searchet ces demandes et les mette á la disposition ing Authority. de chaque administration chargée de la recherche internationale. (d) Where an application is republished d) Lorsqu’une demande est publiée ä once (for example, an Offenlegungschrift as nouveau (par exemple, publication dune an Auslegeschrift) or more than once, no Offenlegungschrift en tant qu’Auslegeschrift) International be Searching Authority shall une ou plusieurs fois, aucune administraobliged to keep all versions in its documen- tion chargée de la recherche intemationale tation; consequently, each such Authority n’a ?obligation d’en conserver toutes les shall be entitled not to keep more than versions dans sa documentation; par conone version. Furthermore, where an appli- séquent, administration de chaque chargée cation is granted and is issued in the form la recherche internationale est autorisée ä of a patent or a utility certificate (France), n’en conserver qu’une version. Par ailleurs, no International Searching shall demande Authority lorsqu’une est acceptée et aboutit

394 SOU 1974: 63

publicerade regionala patent och uppfinnarcertifikat; iii) annan litteratur än patentlitteratur i den omfattning de internationella nyhetsgranskningsmyndigheterna överenskommer härom; internationella byrån skall publicera en förteckning över den litteratur som omfattas av överenskommelsen när sådan överenskommelse träffas första gången och varje gång överenskommelsen ändras. c) Om ej annat gäller på grund av vad som sägs under d och e avses med ”nationella patentskrifter”: i) patent som meddelats från och med år 1920 av det tidigare tyska Reichspatentamt, Amerikas Förenta Stater, Frankrike, Japan. Schweiz (endast de som är avfattade på franska eller tyska), Sovjetunionen och Storbritannien; ii) patent som meddelats av Förbundsrepubliken Tyskland; iii) patentansökningar som publicerats från och med år 1920 i de länder som nämns under i och ii; iv) uppfinnarcertifikat som meddelats av Sovjetunionen; v) certifikat för nyttighetsmodell som meddelats av Frankrike och publicerade ansökningar om sådant certifikat; vi) sådana patent som meddelats och patentansökningar som publicerats i annat land efter år 1920, vilka är avfattade på engelska, franska eller tyska och icke innehåller yrkande om prioritet, under förutsättning att ifrågavarande lands nationella patentmyndighet sorterar ut dessa handlingar och ställer dem till förfogande för varje

internationell nyhetsgranskningsmyndighet.

d) Publiceras ansökan på nytt (till exempel publicering av en 0ffenlegungschrift som Auslegeschrift) en eller flera gånger, är internationell nyhetsgranskningsmyndighet icke skyldig att ha alla versioner i sin dokumentation. Internationell nyhetsgranskningsmyndighet har alltså rätt att ha endast en version. Har ansökan bifallits och patent eller (såvitt avser Frankrike) certifikat för nyttighetsmodell meddelats, är internationell nyhetsgranskningsmyndig-

SOU 1974: 63 395

be obliged to keep both the application and â la délivrance d’un brevet ou d’un certifithe patent or utility certificate (France) in cat d’utilité (France), aucune administration its documentation; consequently, each such chargée de la recherche internationale n’a Authority shall be entitled to keep either l’obligation de conserver dans sa documenthe application only or the patent or utility tation â la fois la demande et le brevet ou certificate (France) only. le certificat d’utilité consé- (France); par quent, chaque administration chargée de la recherche internationale est autorisée å garder dans ses dossiers soit 1a demande, soit le brevet ou le certificat d’utilité (France). (e) Any International Searching Authority e) Chaque administration chargée de la whose official language, or one of whose recherche internationale dont la langue ofofficial languages, is not Japanese or Rus- ficielle ou l’une des langues officielles n’est sian is entitled not to include in its docu- ou le russe est autorisée â ne pas le japonais mentation those patent documents of Japan pas faire figurer dans sa documentation les and the Soviet Union, respectively, for éléments de 1a documentation de brevets which no abstracts in the English language du Japon et de l’Union soviétique, respecare generally available. English abstracts tivement, pour lesquels des abrégés anglais becoming generally available after the date ne sont pas généralement Si disponibles. of entry into force of these Regulations des abrégés anglais deviennent généralement shall require the inclusion of the patent disponibles aprés la date d’entrée en vigueur documents to which the abstracts refer no du présent réglement d’exécution, les élélater than 6 months after such abstracts ments que ces abrégés concernent seront become generally available. In case of the insérés dans la documentation dans les six interruption of abstracting services in Eng- mois suivant la date a laquelle ces abrégés lish in technical fields in which English deviennent généralement En cas disponibles. abstracts were formerly generally available, de services d’interruption d’abrégés anglais the Assembly shall take appropriate mea- dans les domaines techniques oü des abrésures to provide for the prompt restoration gés anglais étaient généralement disponibles, of such services in the said fields. lAssemblée prend les mesures appropriées en vue de rétablir promptement de tels services dans ces domaines techniques. (f) For the purposes of this Rule, ap- f) Aux fins de la présente rêgle, les deplications which have only been laid open mandes qui ont seulement été mises ä la for public inspection are not considered disposition du ne public pour inspection published applications. sont pas considérées comme des demandes publiées.

Rule 35 m»- v Régle 35 The Competent International Administration compétente chargée de la Searching Authority recherche internationale 35.1 When Only One International 35.1 Lorsqu’une settle administration char- Searching Authority is Competent géé de la recherche internationale est compétente Each receiving Office shall, in accordance Chaque office récepteur indique au Buwith the terms of the applicable agreement reau conformément aux terinternational, referred to in Article 16(3)(b), inform the mes de l’accord mentionné â larapplicable International Bureau which International ticle l6.3)b), quelle est l’administration char- Searching Authority is competent for the gée de la recherche internationale qui est

396 SOU 1974: 63

het ej skyldig att ha både ansökningen och patentet eller certifikatet för nyttighetsmodell (Frankrike) i sin dokumentation. Internationell nyhetsgranskningsmyndighet har alltså rätt att i sin dokumentation ha endast ansökningen eller endast patentet eller (såvitt avser Frankrike) certifikatet för nyttighetsmodell.

e) Internationell nyhetsgranskningsmyndighet vars officiella språk ej är japanska eller ryska behöver icke låta sin dokumentation omfatta sådana patenthandlingar från Japan respektive Sovjetunionen av vilka sammandrag på engelska ej finns allmänt tillgängliga. Blir sammandrag på engelska allmänt tillgängliga efter den dag då dessa tillämpningsföreskrifter träder i kraft, skall de patenthandlingar som sammandragen hänför sig till ingå i dokumentationen senast sex månader efter den dag då dessa sammandrag blir allmänt tillgängliga. Inträffar avbrott i tillhandahållandet av sammandrag på engelska såvitt avser tekniska områden inom vilka sammandrag på engelska tidigare var allmänt tillgängliga, skall vidtaga lämpliga åtgärder för församlingen att denna service åter skall kunna lämnas såvitt avser dessa tekniska områden.

f) Vid tillämpning av denna regel skall ansökningar som endast hållits allmänt tillgängliga icke anses som publicerade ansökningar.

Regel 35 Behörig internationell nyhetsgranskningsmyndighet 35.1 Endast en behörig internationell nyhetsgranskningsmyndighet.

Varje mottagande myndighet skall i enlighet med sådant tillämpligt avtal som avses i artikel 16.3.b meddela internationella byrån vilken internationell nyhetsgranskningsmyndighet som är behörig att utföra

SOU 1974: 63 397

searching of the international applications compétente pour procéder å. la recherche â filed with it, and the International Bureau 1’égard des demandes internationales déshall promptly publish such information. posées auprês dudit office; le Bureau international publie cette information ä bref délai.

35.2 When Several International Searching 35.2 Lorsque plusieurs administrations char- Authorities are Competent gées de la recherche internationale sont com pétentes (a) Any receiving Office may, in accor- a) Tout office récepteur peut, conformédance with the terms of the applicable ment aux termes de l’accord applicable menagreement referred to in Article 16(3)(b), tionné a l’article 16.3)b), désigner plusieurs specify several International Searching Au- administrations chargées de la recherche thorities: internationale: (i) by declaring all of them competent for i) en déclarant toutes ces administrations any international application filed with it, compétentes pour toute demande internaand leaving the choice to the applicant, or tionale déposée auprês de lui et en laissant le choix entre ces administrations au déposant, ou (ii) by declaring one or more competent ii) en déclarant une ou plusieurs de ces for certain kinds of international applica- administrations compétentes certains pour tions filed with it, and declaring one or types de demandes internationales déposées more others for other kinds of competent aupres de lui et en déclarant une ou pluinternational applications filed with it, pro- sieurs autres administrations compétentes vided that, for those kinds of international pour d’autres types de demandes internaapplications for which several International tionales déposées auprês de lui, étant en- Searching Authorities are declared to be tendu que, pour les types de demandes competent, the choice shall be left to the internationales adpour lesquelles plusieurs applicant. ministrations chargées de 1a recherche internationale sont déclarées compétentes, le choix appartiendra au déposant. (b) Any receiving Office availing itself of b) Tout office récepteur faisant usage de the faculty provided in paragraph (a) shall la faculté indiquée a l’a1inéa a) en informe promptly inform the International Bureau, a bref délai le Bureau international et ce and the International Bureau shall promptly dernier publie cette information å bref publish such information. délai.

Rule 36 Rêgle 36 Minimum Requirements for International Exigences minimales pour les Searching Authorities administrations chargées de la recherche internationale 36.1 Definition of Minimum Requirements 36.1 Définition des exigences minimales The minimum requirements referred to in Les exigences minimales mentionnées ä Article l6(3)(c) shall be the following: Particle 16.3)c) sont les suivantes: (i) the national Office or intergovern- i) l’office national ou l’organisation intermental organization must have at least 100 gouvernementale doit avoir au moins cent full-time employees with sufficient technical employés a plein temps possédant des qualiqualifications to carry out searches; fications techniques suffisantes pour procéder aux recherches;

398 SOU 1974: 63

nyhetsgranskning av de internationella ansökningar som inges till denna mottagande myndighet. Internationella byrån skall omgående publicera sådant meddelande.

35.2 Flera behöriga internationella nyhetsgranskningsmyndigheter

a) Mottagande myndighet får i enlighet med sådant tillämpligt avtal som avses i artikel 16.3.b ange flera internationella nyhetsgranskningsmyndigheter och därvid i) förklara samtliga dessa nyhetsgranskningsmyndigheter behöriga för varje internationell ansökan som inges till denna mottagande myndighet samt överlåta åt sökanden att välja mellan dem, eller

ii) förklara en eller flera av dem behöriga för vissa slags internationella ansökningar som inges till denna mottagande myndighet och en eller flera andra nyhetsgranskningsmyndigheter behöriga för andra slags internationella ansökningar som inges till denna mottagande myndighet, varvid det skall överlåtas åt sökanden att, såvitt gäller de slags internationella ansökningar för vilka flera internationella nyhetsgranskningsmyndigheter förklarats behöriga, välja nyhetsgranskningsmyndighet. b) Mottagande myndighet som utnyttjar den möjlighet som anges under a skall omgående underrätta internationella byrån härom. Internationella byrån skall omgående publicera sådan underrättelse.

Regel 36 Minimikrav för internationell nyhetsgranskningsmyndighet

36.1 Definition av minimikrav De minimikrav som avses i artikel 16.3.c är följande: i) den nationella patentmyndigheten eller den mellanstatliga organisationen skall ha minst etthundra heltidsanställda tjänstemän som har tillräckliga tekniska kvalifikationer för att utföra nyhetsgranskning;

SOU 1974: 63 399

(ii) that Office or organization must have ii) cet office ou cette organisation doit in its possession at least the minimum docu- avoir en sa possession au moins la documenmentation referred to in Rule 34, properly tation minimale de la regle 34 disposée arranged for search purposes; d’une maniere adéquate aux fins de la recherche; (iii) that Office or organization must have iii) cet office ou cette organisation doit a staff which is capable of searching the re- disposer d’un personnel capable de procéder quired technical fields and which has the a la recherche dans les domaines techniques language facilities to understand at least sur lesquels la recherche doit porter et those languages in which the minimum possédant les connaissances linguistiques nédocumentation referred to in Rule 34 is cessaires ä la compréhension au moins des written or is translated. langues dans lesquelles la documentation minimale de la rêgle 34 est rédigée ou traduite.

Rule 37 Rêgle 37 Missing or Defective Title Titre manquant ou défectueux

37.1 Lack of Title 37.1 Titre manquant If the international application does not Lorsque la demande internationale ne contain a title and the receiving Office has contient pas de titre et que l’office récepnotified the International Searching Au- teur a notifié a Fadministration chargée de thority that it has invited the applicant to la recherche intemationale que le déposant correct such defect, the International Search- a été invité â réparer cette omission, cette ing Authority shall proceed with the inter- administration procede a la recherche international search unless and until it receives nationale, â moins qu’elle ne reçoive notinotification that the said application is con- fication que ladite demande intemationale sidered withdrawn. doit étre considérée comme retirée.

37.2 Establishment of Title 37.2 Etablissement du titre If the international application does not Lorsque la demande intemationale ne contain a title and the International Search- contient pas de titre et que Padministration ing Authority has not received a notification chargée de la recherche intemationale n’a from the receiving Office to the effect that pas reçu de l’office récepteur une notificathe applicant has been invited to furnish a tion l’avisant que le déposant a été invité title, or if the said Authority finds that the å fournir un titre, ou si ladite administratitle does not comply with Rule 4.3, it shall tion constate que le titre n’est pas conitself establish a title. forme aux dispositions de la régle 4.3, cette administration établit elle-même un titre.

Rule 38 Régle 38 Missing Abstract Abrégé manquant ou défectueux

38.1 Lack of Abstract 38.1 Abrégé manquant If the international application does not Lorsque la demande intemationale ne contain an abstract and the receiving Office contient pas d’abrégé et que l’office récep-

400 SOU 1974: 63

ii) myndigheten eller organisationen skall förfoga över åtminstone den minimidokumentation som anges i regel 34, anordnad på ett för nyhetsgranskning lämpligt sätt;

iii) myndigheten eller organisationen skall ha personal som kan utföra nyhetsgranskning inom de tekniska områden denna granskning skall omfatta och som har tillräckliga språkkunskaper för att kunna förstå åtminstone det språk till vilket eller de språk till vilka den minimidokumentation som avses i regel 34 är avfattad.

Regel 37 Avsaknad av benämning eller bristfällig sådan 37.1 Benämning saknas Innehåller internationell ansökan icke benämning på uppfinningen och har den mottagande myndigheten underrättat den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten om att sökanden anmodats att avhjälpa denna brist, skall den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten fortsätta den internationella nyhetsgranskningen, såvida den icke får meddelande om att den internationella ansökningen skall anses återkallad. 37.2 Åsättande av benâmnnig Innehåller internationell ansökan icke benämning på uppfinningen och har den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten icke mottagit underrättelse från den mottagande myndigheten om att sökanden anmodats att ange benämning, eller anser nyhetsgranskningsmyndigheten att benämningen ej uppfyller vad som föreskrives i regel 4.3, skall den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten själv åsätta uppfinningen benämning.

Regel 38 Avsaknad av sammandrag eller bristfälligt sådant 38.1 Sammandrag saknas Innehåller internationell ansökan icke sammandrag och har den mottagande myn-

1974: 63 401 26-SOU

has notified the International Searching Au- teur a notifié a 1’administration de chargée thority that it has invited the applicant to la recherche internationale a invité le qu’il correct such defect, the International Searchdéposant â réparer cette omission, cette ing Authority shall proceed with the inter- administration procede a la recherche international search unless and until it receives á moins nationale, qu’elle ne reçoive notinotification that the said application is con- fication internationale doit que 1a demande sidered withdrawn. être considérée comme retirée.

38.2 Establishment of Abstract 38.2 Etablissement de l’abre’ge (a) If the international application does la demande internationale ne a) Lorsque not contain an abstract and the International contient pas d’abrégé et que l’administra- Searching Authority has not received a tion chargée de la recherche internationale notification from the receiving Office to the n’a pas reçu de l’office une notirécepteur effect that the applicant has been invited fication l’avisant que le déposant a été to furnish an abstract, or if the said Au- invité á fournir un ou si ladite abrégé, thority finds that the abstract does not administration constate n’est que l’abrégé comply with Rule 8, it shall itself establish pas conforme aux dispositions de la rêgle 8, an abstract (in the language in which the elle établit elle-même un abrégé (dans la international application is published). In langue de publication de la demande interthe latter case, it shall invite the applicant Dans ce dernier nationale). cas, eller invite to comment on the abstract established by le déposant a présenter ses commentaires it within 1 month from the date of the inau sujet de l’abrégé qu’elle a établi dans vitation. un délai d’un mois a compter de la date de cette invitation.

(b) The definitive contents of the abstract définitif b) Le contenu de l’abrégé est shall be determined by the International déterminé par Fadministration chargée de la Searching Authority. recherche internationale.

Rule 39 Rêgle 39 Subject Matter under Article 17(2)(a)(z) Objet selon l’article I7.2)a)i) 39.1 Definition 39.1 Définition No International Searching Aucune administration de la re- Authority chargée shall be required to search an international cherche internationale n’a l’obligation de application if, and to the extent to which, procéder å la recherche ä l’égard d’une its subject matter is any of the following: demande intemationale dont l’objet, et dans

la mesure oü l’objet, est l’un des suivants: (i) scientific and mathematical theories, i) théories scientifiques et mathématiques; (ii) plant or animal varieties or essentially ii) variétés végétales, races animales, probiological processes for the production of cédés essentiellement d’obtention biologiques plants and animals, other than microbio- de végétaux ou d’animaux, autres que prological processes and the products of such cédés microbiologiques et produits obtenus processes, par ces procédés;

(iii) schemes, rules or methods of doing iii) plans, principes ou méthodes en vue business, performing purely mental acts or de faire des affaires, de réaliser des actions playing games, purement intellectuelles ou de jouer; (iv) methods for treatment of the human iv) méthodes de traitement du corps hu-

402 SOU 1974: 63

digheten underrättat den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten om att sökanden anmodats att avhjälpa denna brist, skall den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten fortsätta den internationella nyhetsgranskningen, såvida den icke får meddelande om att den internationella ansökningen skall anses återkallad. 38.2 Upprättande av sammandrag a) Innehåller internationell ansökan icke sammandrag och har den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten icke mottagit underrättelse från den mottagande myndigheten om att sökanden anmodats att inge sammandrag, eller anser nyhetsgranskningsmyndigheten att sammandraget ej uppfyller vad som föreskrives i regel 8, skall den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten själv upprätta sammandrag (på det språk som användes vid publiceringen av den internationella ansökningen). I sistnämnda fall skall nyhetsgranskningsmyndigheten anmoda sökanden att inom en månad från dagen för anmodan framföra synpunkter på det sammandrag som upprättats av myndigheten. b) Sammandragets slutliga innehåll fastställes av den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten.

Regel 39 Ämnesområde som avses i artikel 17.2.a.i. 39.1 Definition Internationell nyhetsgranskningsmyndighet är ej skyldig att utföra nyhetsgranskning av internationell ansökan om och i den mån ansökningen hänför sig till

i) vetenskapliga och matematiska teorier; ii) växtsorter eller djurraser eller väsentligen biologiskt förfarande för framställning av växter eller djur; skyldighet att granska föreligger dock i fråga om mikrobiologiska förfaranden och alster av sådana förfaranden; iii) planer, regler eller metoder för affärsverksamhet, för intellektuella handlingar eller för spel; iv) metoder för kirurgisk eller terapeutisk

SOU 1974: 63 403

or animal body by surgery or therapy, as main ou animal par la chirurgie ou la well as diagnostic methods, thérapie, ainsi que méthodes de diagnostic; (v) mere presentations of information, v) simples présentations d’informations; (vi) computer programs to the extent that vi) programmes d’ordinateurs dans la methe International Searching Authority is not sure ou ?administration chargée de la reequipped to search prior art concerning such cherche internationale n’est pas outillée pour programs. procéder a la recherche de l’état de la technique au sujet de tels programmes. Rule 40 Rêgle 40 Lack of Unity of Invention Absence d’unité de linvention (International Search) (recherche internationale) 40.1 Invitation to Pay 40.1 Invitation å payer The invitation to pay additional fees L’invitation ä payer prévue å l’article provided for in Article l7(3)(a) shall specify 17.3)a) indique le montant des taxes addithe reasons for which the international ap- tionnelles â payer et précise les raisons pour plication is not considered as complying lesquelles il est considéré que la demande with the requirement of unity of invention internationale ne satisfait pas á l’exigence and shall indicate the amount to be paid. applicable d’unité de l’invention.

40.2 Additional Fees 40.2 Taxes additionnelles (a) The amount of the additional fee due a) Le montant des taxes additionnelles for searching under Article 17(3)(a) shall pour la recherche, prévues a l’article 17.3)a), be determined by the competent Internatio- est fixé par l’administration compétente nal Searching Authority. chargée de la recherche internationale. (b) The additional fee due for searching b) Les taxes additionnelles pour la reunder Article 17(3)(a) shall be payable direct cherche, prévues å 1’article l7.3)a), doivent to the International Searching Authority. étre payées directement ä l’administration chargée de la recherche internationale. (c) Any applicant may pay the additional c) Tout déposant peut payer les taxes fee under protest, that is, accompanied by additionnelles sous réserve, c’est-a-dire en y a reasoned statement to the effect that the joignant une déclaration motivée tendant å international application complies with the démontrer que la demande internationale requirement of unity of invention or that remplit la condition d’unité de l’invention the amount of the required additional fee ou que le montant des taxes additionnelles is excessive. Such protest shall be examined demandées est excessif. Un comité de trois by a three-member board or other special membres — ou toute autre instance spéciale instance of the International Searching Au- — de l’administration chargée de la recherthority or any competent higher authority, che internationale, ou toute autorité suwhich, to the extent that it finds the protest périeure compétente, examine la réserve et, justified, shall order the total or partial dans la mesure on il estime que la réserve reimbursement to the applicant of the ad- est justifiée, ordonne le remboursement toditional fee. On the request of the appli- tal ou partiel, des taxes additionnelles au cant, the text of both the protest and the déposant. Sur requête du déposant, le texte decision thereon shall be notified to the de sa réserve et celui de la décision sont designated Offices together with the inter- notifiés aux offices désignés, avec le rapnational search report. The applicant shall port de recherche internationale. Le déposubmit any translation thereof with the fur- sant doit remettre la traduction de sa rénishing of the translation of the interna- serve avec celle de la demande international application required under Article 22. tionale exigée å l’article 22.

404 SOU 1974: 63

behandling av människokroppen eller av djur samt metoder för diagnoser; v) enbart uppställning av information; vi) datorprogram i den utsträckning vederbörande internationella nyhetsgranskningsmyndighet ej är i stånd att utföra nyhetsgranskning på detta område.

Regel 40 Brist i fråga om uppfinningens enhet (internationell nyhetsgranskning) 40.1 Anmodan att erlägga tilläggsavgift I den anmodan att erlägga tilläggsavgift som avses i artikel 17.3.a skall anges det belopp som skall betalas samt skälen till att den internationella ansökningen icke ansetts uppfylla kravet på uppfinningens enhet.

40.2 Tilliiggsavgifter a) Storleken på den tilläggsavgift som enligt artikel 17.3.a skall utgå för nyhetsgranskningen bestämmes av vederbörande internationella nyhetsgranskningsmyndighet. b) Den tilläggsavgift som enligt artikel 17.3.a skall utgå för nyhetsgranskningen skall erläggas direkt till den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten. c) Sökanden får betala tilläggsavgift under protest, d. v. s. genom att i samband med betalningen inge en motiverad förklaring som avser att visa, att den internationella ansökningen uppfyller kravet på uppfinningens enhet eller att den tilläggsavgift som begärts är orimligt hög. Protesten skall prövas av en nämnd bestående av tre ledamöter, av annan särskild avdelning inom den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten eller av annan behörig högre myndighet. I den mån protesten vid sådan prövning anses befogad, skall förordnas att tillläggsavgiften skall helt eller delvis återbetalas till sökanden. På sökandens begäran skall de designerade myndigheterna tillställas protesten och det beslut som fattas i anledning av denna tillsammans med den internationella nyhetsgranskningsrapporten. Sökanden skall inge översättning av nämnda handlingar samtidigt sorn han inger den

SOU 1974: 63 405

(d) The three-member board, special in- d) Le comité de trois membres, l’instance stance or competent higher authority, re- spéciale ou l’autorité supérieure mentionné ferred to in paragraph (c), shall not com- á 1’alinéa c) ne doit pas comprendre le foncprise any person who made the decision tionnaire qui a pris la décision qui fait which is the subject of the protest. l’objet de la réserve.

40.3 Time Limit 40.3 Délai The time limit provided for in Article Le délai prévu a l’article l7.3)a) est fixé, 17(3)(a) shall be fixed, in each case, ac- dans chaque cas et compte tenu des circording to the circumstances of the case, constances du cas d’espece, par l’adminisby the International Searching Authority; tration chargée de la recherche internait shall not be shorter than 15 or 30 days, tionale; il ne peut être inférieur á quinze ou respectively, depending on whether the ap- trente jours, respectivement, selon que le plicant’s address is in the same country as déposant est domicilié ou non dans le pays or in a different country from that in de l’administration chargée de la recherche which the International Searching Authority internationale, ni supérieur ä quarante-cinq is located, and it shall not be longer than jours â compter de la date de l’invitation. 45 days, from the date of the invitation.

Rule 41 Régle 41 The International-Type Search Recherche de type international 41.1 Obligation to Use Results; 41.1 Obligation d’utiliser les résultats; Refund of Fee remboursement de la taxe If reference has been made in the request, Si, dans la requête, il a été fait référence, in the form provided for in Rule 4.11, to dans la forme prévue ä la rêgle 4.11, ä une an international-type search carried out un- recherche de type international effectuée der the conditions set out in Article 15(5), dans les conditions figurant å l’article 15.5), the International Searching Authority shall, l’administration chargée de la recherche into the extent possible, use the results of the ternationale utilise, dans la mesure du possaid search in establishing the international sible, les résultats de cette recherche pour search report on the international applica- l’établissement du rapport de recherche intion. The International Searching Authority ternationale relatif å la demande internashall refund the search fee, to the extent tionale. Cette administration rembourse la and under the conditions provided for in taxe de recherche, dans la mesure et aux the agreement under Article 16(3)(b), if the conditions prévues dans 1’accord visé å. international search report could wholly l’article 16.3)b), si le rapport de recherche or partly be based on the results of the internationale peut se baser, en tout ou en international-type search. partie, sur les résultats de la recherche de type international.

Rule 42 Rêgle 42 Time Limit for International Search Délai pour la recherche internationale

42.1 Time Limit for International Search 42.1 Délai pour Ia recherche internationale

All agreements concluded with Interna- Tous les accords conclus avec les admi-

406 SOU 1974: 63

översättning av den internationella ansökningen som kräves enligt artikel 22. d) I den tremannanämnd, den särskilda avdelning eller den högre myndighet som avses under c får icke ingå någon som deltagit i det beslut som protesten avser.

40.3 Tidsfrist Den frist som avses i artikel 17.3.a skall fastställas av den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten för varje enskilt fall under hänsynstagande till omständigheterna i ifrågavarande fall. Fristen får ej vara kortare än femton respektive trettio dagar från dagen för anmodan, beroende på om sökanden har adress i det land där den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten har sitt säte eller i annat land, och ej längre än fyrtiofem dagar från nämnda dag.

Regel 41 N yhetsgranskning av internationellt slag 41.1 Skyldighet att använda resultat; återbetalning av avgift Har på sätt som sägs i regel 4.11 i anhållan hänvisats till nyhetsgranskning av internationellt slag som utförts enligt artikel 15.5, skall den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten i största möjliga utsträckning använda resultaten av denna nyhetsgranskning när nyhetsgranskningsrapport upprättas beträffande den internationella ansökningen. Denna myndighet skall i den utsträckning och under de förutsättningar som anges i det i artikel 16.3.b nämnda avtalet återbetala nyhetsgranskningsavgiften, om den internationella nyhetsgranskningsrapporten helt eller delvis kunde grundas på resultaten av nyhetsgranskningen av internationellt slag.

Regel 42 Tidsfrist för internationell nyhetsgranskning 42.1 Tidsfrist för internationell nyhetsgranskning I samtliga avtal som ingås med interna-

SOU 1974: 63 407

tional Searching Authorities shall provide nistrations chargées de la recherche internafor the same time limit for establishing the tionale doivent prévoir le même délai pour international search report or the declara- Fétablissement du rapport de recherche intion referred to in Article 17(2)(a). This ternationale ou de la déclaration mentionnée time limit shall not exceed 3 months from å l’article 17.2)a). Ce délai ne doit pas exthe receipt of the search copy by the Inter- céder celle des deux périodes suivantes qui national Searching Authority, or 9 months expirera en dernier lieu: trois mois ä compfrom the priority date, whichever time limit ter de la réception de la copie de recherche expires later. For a transitional period of par l’administration chargée de 1a recherche 3 years from the entry into force of the internationale, ou neuf mois å compter de Treaty, time limits for the agreement with la date de priorité. Pendant une période any International Searching Authority may transitoire de trois ans ä compter de l’entrée be individually negotiated, provided that en vigueur du traité, les délais que figurent such time limits shall not extend by more dans les accords conclus avec les administrathan 2 months the time limits referred to tions chargées de la recherche internatioin the preceding sentence and in any case nale peuvent étre négociés individuellement, shall not go beyond the expiration of the mais ne peuvent toutefois pas excéder de 18th month after the priority date. plus de deux mois ceux qui sont visés ä 1a phrase qui précêde et ne peuvent en tout cas pas aller au-dela du dix-huitieme mois suivant la date de priorité.

Rule 43 Rêgle 43 The International Search Report Rapport de recherche internationale

43.1 Identifications 43.1 Identifications The international search report shall iden- Le rapport de recherche internationale tify the International Searching Authority identifie d’une part ?administration chargée which established it by indicating the name de la recherche internationale qui l’a établi of such Authority, and the international en indiquant le nom de cette administration, application by indicating the international et dautre part la demande internationale number, the name of the appli- par le numéro de cette demande, le nom du application cant, the name of the receiving Office, and déposant, le nom de l’office récepteur et the international filing date. la date du dépöt international.

43.2 Dates 43.2 Dates The international search report shall be Le rapport de recherche internationale dated and shall indicate the date on which est daté et indique la date a laquelle la the international search was actually com- recherche internationale a été effectivement pleted. It shall also indicate the filing date achevée. Il doit également indiquer 1a date of any earlier application whose priority du dépöt de toute demande antérieure dont is claimed. la priorité est revendiquée.

43.3 Classification 43.3 Classification (a) The international search report shall a) Le rapport de recherche internationale contain the classification of the subject indique la classe dans laquelle entre l’invenmatter at least according to the Intema- tion, au minimum selon la Classification

408 SOU 1974: 63

tionella skall

nyhetsgranskningsmyndigheter

föreskrivas samma tidsfrist för upprättande av internationell nyhetsgranskningsrapport eller av förklaring som avses i avgivande artikel 17.2.a. Denna frist får icke utgå efter den senaste av följande två tidpunkter, nämligen tre månader från den dag då mottog av-

nyhetsgranskningsmyndigheten

skrift av ansökningen och nio månader från prioritetsdagen. För en övergångstid på tre år från för konventionens ikraftträdagen dande får tidsfristen bestämmas individuellt i det avtal som ingås med varje internationell Fris-

nyhetsgranskningsmyndighet.

ten får dock ej bestämmas så att den utlöper mer än två månader efter den tidpunkt som sagts i det föregående och ej heller så att den utlöper senare än 18 månader från prioritetsdagen.

Regel 43 Den internationella nyhetsgranskningsrapporten 43.1 Identifieringsuppgifter

I den internationella nyhetsgransknings-

rapporten skall anges namnet på den internationella som

nyhetsgranskningsmyndighet

har Vidare skall den upprättat rapporten. internationella ansökningen identifieras genom att det internationella ansökningsnumret, sökandens namn, den mottagande mynnamn och den internationella indighetens givningsdagen anges i rapporten.

43.2 Dala Den internationella nyhetsgranskningsrapskall vara dagtecknad och innehålla porten uppgift om vilken dag den internationella faktiskt avslutades. Den nyhetsgranskningen skall även innehålla uppgift om ingivningsdag för tidigare ansökan, från vilken prioritet åberopas.

43.3 Klassificering a) Den internationella nyhetsgranskskall innehålla uppgift om ningsrapporten till vilken klass uppfinningen är att hän-

SOU 1974: 63

tional Patent Classification. intemationale des brevets.

(b) Such Classification shall be effected est effectué b) Ce classement par l’admiby the International Searching Authority. nistration de la recherche chargée internationale.

43.4 Language 43.4 Langue

Every international search report and any Tout rapport de recherche intemationale declaration made under Article et toute 17(2)(a) déclaration faite selon l’article shall be in the language in which the interl7.2)a) sont établis dans la langue de publinational application to which it relates is cation de la demande intemationale a lapublished. quelle ils se rapportent.

43.5 Citations 43.5 Citations

(a) The international search report shall a) Le rapport de recherche intemationale contain the citations of the documents concite les documents considérés comme persidered to be relevant. tinents.

(b) The method of identifying any cited b) La méthode d’identification de chaque document shall be regulated by the Ad- document cité est fixée dans les instructions ministrative Instructions. administratives.

(c) Citations of particular relevance shall c) Les citations particulierement pertibe specially indicated. nentes sont indiquées spécialement. (d) Citations which are not relevant to all d) Si des citations ne sont pas pertinentes the claims shall be cited in relation to the ä l’égard de toutes les revendications, elles claim or claims to which they are relevant. sont indiquées en relation avec celle ou

celles des revendications concerqu’elles nent. (e) If only certain passages of the cited e) Si certains passages seulement du dodocument are relevant or particularly rele- cument cité sont pertinents ou particuliêrevant, they shall be identified, for example, ment pertinents, ces passages sont identiby indicating the page, the column, or the fiés — par exemple en indiquant la page, lines, where the passage appears. la colonne ou les lignes oü figure le passage

considéré.

43.6 Fields Searched 43.6 Domaines sur lesquels la recherche

a porté (a) The international search report shall a) Le rapport de recherche internationale list the classification identification of the contient Pidentification par de symboles fields searched. If that identification is efclassification des domaines sur lesquels la fected on the basis of a classification other recherche a porté. Si cette identification est than the International Patent Classification, effectuée sur la base d’une classification the International Searching shall Authority autre que la Classification internationale des publish the classification used. brevets, l’administration chargée de la re-

cherche intemationale la classificapublie tion utilisée.

(b) If the international search extended b) Si la recherche intemationale a porté to patents, inventors’ certificates, utility cer- sur des brevets, des certificats d’auteur d’intificates, utility models, patents or certifi- vention, des certificats d’utilité, des modeles cates of addition, inventors’ certificates of d’utilité, des brevets ou certificats d’addi-

SOU 1974: 63

föra, åtminstone enligt det internationella patentklassificeringssystemet. b) Klassificeringen skall utföras av den

internationella nyhetsgranskningsmyndighe-

ten.

43.4 Språk Internationell nyhetsgranskningsrapport och förklaring enligt artikel 17.2.a skall avfattas på det språk, på vilket den internationella ansökan som rapporten respektive förklaringen hänför sig till publiceras.

43.5 Hänvisningar a) I den internationella nyhetsgransk-

ningsrapporten skall anges de handlingar

som anses ha betydelse. b) I de administrativa föreskrifterna skall närmare stadgas hur handling till vilken hänvisning göres skall anges. c) Hänvisningar som har särskild betydelse skall anges särskilt. d) Hänvisningar som icke har betydelse i fråga om samtliga patentkrav skall anges i samband med det krav eller de krav i förhållande till vilket eller vilka de har betydelse. e) Om endast vissa avsnitt av den handling till vilken hänvisning göres har betydelse eller särskilt stor betydelse, skall dessa avsnitt preciseras, t. ex. genom angivande av sida, kolumn eller rader där ifrågavarande avsnitt finns.

43.6 Områden som nyhetsgranskning omfattar a) I den internationella nyhetsgranskningsrapporten skall anges klassificeringsbeteckningarna för de områden som omfattats av nyhetsgranskningen. Sker klassificering på grundval av annat klassificeringssystem än det internationella patentklassificeringssystemet, skall den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten publicera det klassificeringssystem som användes. b) Har internationell nyhetsgranskning omfattat patent, uppfinnarcertifikat, certifikat för nyttighetsmodell, tilläggspatent, tillläggscertifikat, tilläggsuppfinnarcertifikat,

SOU 1974: 63 411

addition, utility certificates of addition, or tion, des certificats d’auteur d’invention adpublished applications for any of those ditionnels, des certificats d’utilité additionkinds of protection, of States, periods, or nels ou des demandes l’un publiées pour languages, not included in the minimum des titres de protection qui précêdent, reladocumentation as defined in Rule 34, the tifs å des Etats, des époques ou des langues international search report shall, when prac- qui ne sont pas compris dans la documenticable, identify the kinds of documents, tation minimale telle que définie dans la the States, the periods, and the languages rêgle 34, le rapport de recherche internato which it extended. For the purposes of tionale identifie, lorsque cela est possible. this paragraph, Article 2(ii) shall not apply. les types de documents, les Etats, les époques et les langues sur lesquels elle a porté. Aux fins du présent alinéa, l’article 2.ii) ne s’applique pas.

43.7 Remarks Concerning Unity 43.7 Remarques concernant l’unizé de of Invention l’invention If the applicant paid additional fees for Si le déposant a payé des taxes additionthe international search, the international nelles pour la recherche le internationale, search report shall so indicate. Further- de recherche internationale en fait rapport more, where the international search was mention. En outre, lorsque la recherche inmade on the main invention only (Article ternationale a été faite sur l’invention prinl7(3)(a)), the international search report seulement cipale (article l7.3)a)), le rapport shall indicate what parts of the international de recherche internationale précise les parapplication were and what parts were not ties de la demande internationale sur lessearched. quelles la recherche a porté.

43.8 Signature 43.8 Signature The international search report shall be Le de recherche internationale rapport signed by an authorized officer of the In- est signé par un fonctionnaire autorisé de ternational Searching Authority. l’administration de la recherche inchargée ternationale.

43.9 No Other Matter 43.9 Limitation du contenu The international search report shall con- Le rapport de recherche internationale ne tain no matter other than that enumerated contient d’autres éléments ceux pas que in Rules 33.1(b) and (c), 43.1, 2, 3, 5, 6, 7 qui sont énumérés aux régles 33.1b) et c), and 8, and 44.2(a) and (b), and the indica- 43.1, 2, 3, 5, 6, 7 et 8 et 44.2a) et b), ou tion referred to in Article l7(2)(b). In l’indication mentionnée a l’artic1e l7.2)b). particular, it shall contain no expressions of En particulier, il ne contient aucune maniopinion, reasoning, arguments, or explana- festation d’opinion, ni raisonnement, argutions. ment ou explication.

43.10 Form 43.10 Forme The physical requirements as to the form Les conditions matérielles de forme du of the international search report shall be de recherche internationale sont rapport prescribed by the Administrative Instruc- fixées dans les instructions administratives. tions.

412 SOU 1974: 63

tilläggscertifikat för nyttighetsmodell eller publicerade ansökningar om något av dessa slags skydd för stater, tidsperioder eller språk som icke ingår i minimidokumentationen enligt den definition av detta begrepp som ges i regel 34, skall den internationella nyhetsgranskningsrapporten om möjligt närmare ange vilka slags handlingar respektive vilka stater, tidsperioder och språk som nyhetsgranskningen utsträckts att omfatta. Vid tillämpning av detta stycke gäller icke artikel 2.ii.

43.7 Anmärkningar angående uppfinningens enhet Om sökanden har erlagt tilläggsavgift för den internationella nyhetsgranskningen, skall detta anges i den internationella nyhetsgranskningsrapporten. Har internationell nyhetsgranskning utförts endast rörande huvuduppfinningen (artikel 17.3.a), skall i den internationella nyhetsgranskningsrapporten anges vilka delar av den internationella ansökningen som nyhetsgranskningen omfattat.

43.8 Undertecknande Den internationella nyhetsgranskningsrapporten skall undertecknas av därtill bemyndigad tjänsteman vid den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten.

43.9 Begränsning av innehållet Internationell nyhetsgranskningsrapport får ej innehålla uppgift som ej anges i reglerna 33.1.b och c, 43.1, 2, 3, 5, 6, 7 och 8 samt 44.2.a och b eller uppgift som avses i artikel 17.2.b. Särskilt gäller att rapporten icke får innehålla åsikter, skäl, argumentering eller förklaringar.

43.10 Form Den internationella nyhetsgranskningsrapportens utformning i formellt avseende regleras i de administrativa föreskrifterna.

SOU 1974: 63 413

Rule 44 Régle 44 Transmittal of the International Transmission du rapport de recherche Search Report, Etc. internationale, etc. 44.1 Copies of Report or Declaration 44.1 Copies du rapport ou de la déclaration The International Searching Authority L’administration chargée de la recherche shall, on the same day, transmit one copy internationale transmet, le même jour, au of the international search report or the Bureau international et au déposant une declaration referred to in Article l7(2)(a) copie du rapport de recherche internationale to the International Bureau and one copy ou de la déclaration visée ä l’article l7.2)a). to the applicant.

44.2 Title or Abstract 44.2 Titre ou abrégé (a) Subject to paragraphs (b) and (c), the a) Sous réserve des alinéas b) et c), ou international search report shall either state bien le rapport de recherche internationale that the International Searching Authority indique que l’administration chargée de la approves the title and the abstract as sub— recherche internationale approuve le titre mitted by the applicant or be accompanied et l’abrégé soumis par le déposant, ou bien by the text of the title and/or abstract as il est accompagné du titre et de ]’abrégé established by the International Searching que cette derniere a établis selon les régles Authority under Rules 37 and 38. 37 et 38.

(b) If, at the time the international search b) Si, lorsque la recherche internationale is completed, the time limit allowed for the est achevée, le délai accordé au déposant applicant to comment on any suggestion of pour commenter toute suggestion, relative the International Searching Authority in á l’abrégé, de l’administration chargée de la respect of the abstract has not expired, the recherche internationale n’est pas expiré, international search report shall indicate le rapport de recherche internationale indithat it is incomplete as far as the abstract que qu’i1 est incomplet ce conpour qui is concerned. cerne l’abrégé. (c) As soon as the time limit referred to c) Dês l’expiration du délai visé a l’alinéa in paragraph (b) has expired, the Interna- b), l’administration chargée de la recherche tional Searching Authority shall notify the internationale notifie au Bureau internatioabstract approved or established by it to the nal et au déposant ou 1’abrégé approuvé International Bureau and to the applicant. établi par elle.

44.3 Copies of Cited Documents 44.3 Copies de documents cités

(a) The request referred to in Article a) La requéte visée a 1’article 20.3) peut 20(3) may be presented any time during 7 étre formée en tout temps pendant sept years from the international date of années å compter filing de la date du dépöt interthe international application to which the national de la demande internationale a international search report relates. laquelle le rapport de recherche internationale a trait. (b) The International Searching Authority b) L’administration chargée de la rechermay require that the party (applicant or che internationale du peut exiger déposant

414 SOU 1974: 63

Regel 44 Översändande av den internationella nyhetsgranskningsrapporten m. m. 44.1 Avskrifter av rapport eller förklaring Den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten skall samma dag tillställa internationella byrån och sökanden avskrift av den internationella nyhetsgranskningsrapporten eller av den förklaring som avses i artikel 17.2.a.

44.2 Benämning och sammandrag a) Om ej annat följer av vad som sägs under b och c skall antingen i den internationella nyhetsgranskningsrapporten anges att den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten godkänner den benämning på uppfinningen som sökanden angivit och det sammandrag som sökanden ingivit eller till rapporten fogas benämning på uppfinningen som fastställts av den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten i enlighet med regel 37 och/eller sammandrag som upprättats av denna myndighet i enlighet med regel 38. b) Har den frist inom vilken sökanden får framföra synpunkter på förslag av den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten rörande sammandraget icke utlöpt när den internationella nyhetsgranskningen avslutas, skall i den internationella nyhetsgranskningsrapporten anges att rapporten är ofullständig såvitt avser sammandraget. c) Så snart den frist som avses under b har utlöpt, skall den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten tillställa intemationella byrån och sökanden det sammandrag som den godkänt eller upprättat.

44.3 Avskrift av handling till vilken hänvisning gjorts a) Begäran som avses i artikel 20.3 får framställas när som helst inom sju år från den internationella ingivningsdagen för den internationella ansökan till vilken den internationella nyhetsgranskningsrapporten hänför sig. b) Internationell nyhetsgranskningsmyndighet får kräva att sökande eller designe-

SOU 1974: 63 415

designated Office) presenting the request ou de l’office désigné qui lui a adressé la and mailing requéte le paiement du coüt de la préparapay to it the cost of preparing the copies. The level of the cost of preparing tion et de l’expédition des copies. Le monshall be provided for in the agree- tant de ce coüt sera établi dans les accords copies ments referred to in Article 16(3){b) between visés a l’article 16.3)b), conclus entre les the International Searching Authorities and administrations chargées de la recherche the International Bureau. internationale et le Bureau international.

(c) Any International Searching Authority c) Toute administration chargée de la not wishing to send copies direct to any recherche internationale qui ne désire pas designated Office shall send a copy to the adresser les copies directement â un office International Bureau and the International désigné envoie une copie au Bureau inter- Bureau shall then proceed as provided in national, qui procédera conformément aux paragraphs (a) and (b). alinéas a) et b). (d) Any International Searching Authority d) Toute administration chargée de la rethe obligations referred to in cherche internationale peut confier la tâche may perform (a) to (c) through another agency respons- visée aux alinéas a) å c) å un autre organisible to it. me qui sera responsable devant elle.

Rule 45 Régle 45 Translation of the International Traduction du rapport de recherche Search Report internationale 45.1 Languages 45.1 Langues International search reports and declara- Les rapports de recherche internationale tions referred to in Article 17(2)(a) shall, et les déclarations visées a Particle 17.2)a) when not in English, be translated into qui ne sont pas établis en anglais sont tra- English. duits en cette langue.

Rule 46 Rêgle 46 Amendment of Claims Before Modification des revendications auprês du the International Bureau Bureau international 46.1 Time Limit 46.1 Délai The time limit referred to in Article l9 Le délai mentionné ä l’article 19 est de shall be 2 months from the date of trans- deux mois â compter de 1a date de transmittal of the international search report to mission du rapport de recherche internathe International Bureau and to the appli- tionale au Bureau international et au décant by the International Searching Au- posant par ?administration chargée de la thority or, when such transmittal takes recherche internationale; lorsque cette transplace before the expiration of 14 months mission est effectuée avant 1’expiration du from the priority date, 3 months from the quatorzieme mois a compter de la date de date of such transmittal. priorité, ce délai est de trois mois ä compter de la date de transmission.

46.2 Dating of Amendments 46.2 Date des modifications The date of receipt of any amendment La date de réception de toute modificashall be recorded by the International Bu- tion est enregistrée par le Bureau internareau and shall be indicated by it in any tional et indiquée par ce dernier dans toute publication or copy issued by it. publication ou copie qu’il établit.

416 SOU 1974: 63

rad myndighet som framställt begäran skall betala kostnaderna för framställning av avskrifter och översändande av dessa. Vilka belopp som får uttagas för avskrifter skall fastställas i de i artikel 16.3.b nämnda avtal som ingås mellan de internationella nyhetsgranskningsmyndigheterna och internationella byrån. c) Internationell nyhetsgranskningsmyndighet som ej önskar sända avskrift direkt till designerad myndighet skall sända en avskrift till internationella byrån, som skall förfara i enlighet med vad som sägs under a och b. d) Internationell nyhetsgranskningsmyndighet får låta de åligganden som avses under a-c fullgöras av annat organ, som är ansvarigt inför myndigheten.

Regel 45 Översättning av den internationella nyhetsgranskrzingsrapporten 45.1 Språk Internationell nyhetsgranskningsrapport och förklaring enligt artikel 17 .2.a, som icke är avfattad på engelska, skall översättas till .detta språk.

Regel 46 Ändring av patentkrav hos internationella byrån 46.1 Tidsfrist Den frist som avses i artikel 19 utgår två månader från den dag då den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten sänder den internationella nyhetsgranskningsrapporten till internationella byrån och till sökanden. Sker detta översändande inom fjorton månader från prioritetsdagen, utgår fristen tre månader från dagen för översändandet.

46.2 Datering av ändringar Internationella byrån skall anteckna den dag då den mottager ändring samt ange denna dag vid publicering genom byråns försorg av den ändrade handlingen och på av byrån utfärdad avskrift av densamma.

27-SOU 1974: 63 417

46.3 Language of Amendments 46.3 Langue des modifications If the international application has been Si la demande internationale a été déposée filed in a language other than the language dans une langue autre que celle de sa puin which it is published by the International blication par le Bureau international, toute Bureau, any amendment made under Article modification selon l’article 19 doit être 19 shall be both in the language in which effectuée dans 1a langue du dépöt et dans the international application has been filed la langue de la publication. and in that in which it is published. 46.4 Statement 46.4 Déclaration (a) The statement referred to in Article a) La déclaration mentionnée a l’article 19(1) shall be in the language in which the 19.1) doit être établie dans la langue de international application is published and publication de la demande internationale et shall not exceed 500 words if in the English ne doit pas excéder cinq cents mots si elle language or if translated into that language. est établie ou traduite en anglais.

(b) The statement shall contain no com- b) La déclaration ne doit contenir aucun ments on the international search report or commentaire relatif au rapport de recherche the relevance of the citations contained in internationale ou å 1a pertinence des citathe report. The statement may refer to a tions que ce dernier contient. La déclaracitation contained in the international search tion ne pent se référer â une citation conreport only in order to indicate that a tenue dans le rapport de recherche internaspecific amendment of the claims is intended tionale qu’afin d’indiquer qu’une modificato avoid the document cited. tion déterminée des revendications a pour objet d’écarter le document cité. 46.5 Form of Amendments 46.5 Forme des modifications (a) The applicant shall be required to a) Le déposant doit soumettre une feuille submit a replacement sheet for every sheet de remplacement pour chaque feuille de of the claims which, on account of an revendications qui, en raison de modificaamendment or amendments under Article tions effectuées conformément ä Particle 19, 19, differs from the sheet originally filed. diffêre de la feuille primitivement déposée. The letter accompanying the replacement La lettre des feuilles de d’accompagnement sheets shall draw attention to the differences remplacement doit attirer l’attention sur les between the replaced sheets and the re- differences existant entre les feuilles remplacement sheets. To the extent that any placées et les feuilles de remplacement. amendment results in the cancellation of an Dans 1a mesure ou une modification enentire sheet, that amendment shall be com- traine 1a suppression d’une feuille entiere, la municated in a letter. modification doit étre communiquée par lettre. (b) The International Bureau shall mark b) Le Bureau international appose sur on each replacement sheet the international chaque feuille de remplacement son timbre, application number, the date on which it le numéro de la demande internationale et was received, and the stamp identifying the 1a date de réception de ladite feuille. Il International Bureau. It shall keep in its garde dans ses dossiers feuille remchaque files any replaced sheet, the letter accom- placée, la lettre d’accompagnement de la panying the replacement sheet or sheets, feuille ou des feuilles de remplacement et and any letter referred to in the last sen- toute lettre visée å la derniêre phrase de tence of paragraph (a). l’alinéa a). (c) The International Bureau shall insert c) Le Bureau international insere dans any replacement sheet in the record copy l’exemplaire original chaque feuille de rem-

418 SOU 1974: 63

46.3 Språk såvitt avser ändring lngavs internationell ansökan avfattad på annat språk än det på vilket den publiceras av internationella byrån, skall ändring enligt artikel 19 avfattas både på det språk på vilket den internationella ansökningen var avfattad vid ingivandet och på det språk på vilket ansökningen publiceras. 46.4 Yttrande a) Yttrande som avses i artikel 19.1 skall vara avfattat på det språk på vilket den internationella ansökningen publiceras. Yttrandet får icke vara längre än 500 0rd om det är avfattat på engelska eller översatt till detta språk. b) Yttrandet får icke innehålla några synpunkter i fråga om den internationella nyhetsgranskningsrapporten eller betydelsen av hänvisning som finns i rapporten. Yttrandet får beröra en hänvisning i den internationella nyhetsgranskningsrapporten endast för att ange att viss ändring av patentkraven syftar till att undanröja betydelsen av den handling som hänvisningen avser. 46.5 Form för ändring a) Sökanden skall inge ersättningsblad för varje blad som upptager patentkrav och som till följd av ändring som gjorts enligt artikel 19 skiljer sig från det ursprungligen ingivna bladet. I den skrivelse som åtföljer ersättningsbladen skall påpekas skillnaderna mellan de ersatta bladen och ersättningsbladen. I den mån ändring medför att helt blad utgår, skall ändringen meddelas genom skrivelse.

b) Internationella byrån skall på varje ersättningsblad anteckna det internationella ansökningsnumret och dagen för mottagandet av detta blad samt anbringa sin stämpel på varje sådant blad. Internationella byrån skall i akten bevara ersatta blad, skrivelse som åtföljt ersättningsblad samt skrivelse som avses i sista meningen under a.

c) Internationella byrån skall insätta ersättningsblad i arkivexemplaret och, i fall

SOU 1974: 63 419

and, in the case referred to in the last placement et, dans le cas visé å la derniere sentence of paragraph (a), shall indicate the phrase de l’alinéa a), indique les supprescancellations in the record copy. sions dans l’exemplaire original.

Rule 47 Régle 47 Communication to Designated Offices Communication aux offices désignés 47.1 Procedure 47.1 Procédure (a) The communication provided for in a) La communication prévue å l’article 20 Article 20 shall be effected by the Interna- est effectuée par le Bureau international. tional Bureau. (b) Such communication shall be effected b) Cette communication est effectuée a promptly after the International Bureau has bref délai aprês que le Bureau international received amendments from the applicant, a reçu du déposant des modifications ou la or a declaration that the applicant does not déclaration qu’il ne désire pas présenter de wish to make amendments before the Inter- modifications au Bureau international, et au national Bureau, or, in any case, when the plus tard å 1’expiration du délai prévu å la time limit provided for in Rule 46.1 has rêgle 46.1. Lorsque, conformément å Partiexpired. Where, under Article l7(2)(a), the cle 17.2)a), l’administration chargée de la International Searching Authority has made recherche internationale a déclaré qu’un a declaration that no international search rapport de recherche internationale ne sera report will be established, the communica- pas établi, la communication prévue å l’artion provided for in Article 20 shall be ticle 20 est effectuée, sauf retrait de Ia deeffected, unless the international application mande internationale, dans un délai d’un is withdrawn, within 1 month from the mois a compter de la réception par le Budate on which the International Bureau has reau international de 1a notification relative been notified of the said declaration by the å cette déclaration; cette communication International Searching Authority; such doit la date de la notification comporter communication shall be accompanied by an adressée au déposant conformément å l’arindication of the date of the notification ticle 17.2)a). sent to the applicant under Article 17(2)(a). (c) The International Bureau shall send c) Le Bureau international adresse au déa notice to the applicant indicating the des- posant une notice indiquant les offices déignated Offices to which the communication signés auxquels la communication a été has been effected and the date of such com- effectuée et la date de cette communication. munication. Such notice shall be sent on the Cette notice est envoyée le même jour que same day as the communication. la communication. (d) Each designated Office shall, when d) Chaque office désigné reçoit, sur sa it so requires, receive the international demande, les rapports de recherche internasearch reports and the declarations referred tionale et les déclarations visées å l’article to in Article l7(2)(a) also in the translation 17.2)a) également dans leur traduction selon referred to in Rule 45.1. la regle 45.1. (e) Where any designated Office has e) Si un office désigné a renoncé å l’exiwaived the requirement provided under Ar- gence de l’article 20, les copies de documents ticle 20, the copies of the documents which qui devraient norrnalement lui être adressées otherwise would have been sent to that sont, sur requête dudit office ou du dépo- Office shall, at the request of that Office sant, adressées å ce dernier en même temps or the applicant, be sent to the applicant que la notice visée å l’a1inéa c). at the time of the notice referred to in paragraph (c).

420 SOU 1974: 63

som avses i sista meningen under a, ange vad som utgått ur detta.

Regel 47 Översändande till designerade myndigheter 47.1 Förfarande a) Översändande enligt artikel 20 skall ombesörjas av internationella byrån.

b) Översändandet skall äga rum omgående efter det att internationella byrån från sökanden mottagit ändring eller förklaring att denne icke önskar ändra ansökningen hos internationella byrån, dock senast vid utgången av den frist som avses i regel 46.1. Har den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten i enlighet med artikel 17.2.a avgivit förklaring om att internationell nyhetsgranskningsrapport icke kommer att upprättas, skall översändande enligt artikel 20 ske inom en månad från den dag då internationella byrån mottagit underrättelse om denna förklaring, såvida icke den internationella ansökningen återkallats. I samband med översändandet skall lämnas uppgift om dagen för den underrättelse som tillställts sökanden enligt artikel 17.2.a.

c) Internationella byrån skall underrätta sökanden om till vilka designerade myndigheter handlingar översänts samt om dagen för detta översändande. Underrättelsen skall sändas samma dag som översändandet äger rum. d) Designerad myndighet skall på begäran erhålla internationell nyhetsgranskningsrapport och förklaring som avses i artikel 17.2.a även i översättning upprättad enligt regel 45.1. e) Har designerad myndighet avstått från att få handlingar översända enligt artikel 20, skall de avskrifter av handlingar som i annat fall skulle ha sänts till denna myndighet på begäran av myndigheten eller sökanden sändas till sökanden samtidigt med det meddelande som avses under c.

SOU 1974: 63 421

47.2 Copies 47.2 Copies (a) The copies required for communica- a) Les copies requises pour les communition shall be prepared by the International cations sont préparées par le Bureau inter- Bureau. national. (b) They shall be on sheets of A4 size. b) Ces copies sont de format A4.

47.3 Languages 47.3 Langues The international application communi- La demande internationale communiquée cated under Article 20 shall be in the lan- selon l’article 20 doit Fêtre dans sa langue guage in which it is published provided that de publication; si cette langue nest pas celle if that language is different from the lan- dans laquelle la demande a été déposée, guage in which it was filed it shall, on the cette derniêre sera, sur requête de l’office request of the designated Office, be com- désigné, communiquée dans l’une ou l’autre municated in either or both of these lan- de ces langues, ou dans les deux. guages.

Rule 48 Rêgle 48 International Publication Publication internationale 48.1 Form 48.1 Forme (a) The international application shall be a) La demande internationale est publiée published in the form of a pamphlet. sous forme de brochure. (b) The particulars regarding the form of b) Les détails relatifs â la forme de la the pamphlet and the method of reproduc- brochure et a son mode de reproduction tion shall be governed by the Administrative sont fixés dans les instructions administra- Instructions. tives.

48.2 Contents 48.2 Contenu (a) The pamphlet shall contain: a) La brochure contient: (i) a standardized front page, i) une page normalisée de couverture; (ii) the description, ii) la description; (iii) the claims, iii) les revendications; (iv) the drawings, if any, iv) les dessins, s’il y en a; (v) subject to paragraph (g), the interna- v) sous réserve de Falinéa g), le rapport tional search report or the declaration under de recherche internationale ou la déclara- Article tion mentionnée 17(2)(a), ä 1’artic1e 17.2)a);

(vi) any statement filed under Article vi) toute déclaration selon lardéposée 19(1), unless the International Bureau finds ticle 19.1), sauf si le Bureau international that the statement does not comply with the considêre que la déclaration nest pas conprovisions of Rule 46.4. forme aux dispositions de la regle 46.4. (b) Subject to paragraph (c), the front b) Sous réserve de l’alinéa c), la page de page shall include: couverture comprend: (i) data taken from the request sheet and i) des indications reprises de la requéte et such other data as are prescribed by the toutes autres indications déterminées par les Administrative Instructions, instructions administratives; (ii) a figure or figures where the interna- ii) une ou plusieurs figures lorsque la tional application contains drawings, demande internationale des descomporte sms;

422 SOU 1974: 63

47.2 Avskrifter a) De avskrifter som behöves för översändandet skall framställas av internationella byrån. b) Dessa avskrifter skall vara av format A 4.

47.3 Språk Internationell ansökan skall översändas enligt artikel 20 i dess avfattning på det språk på vilket den publiceras. Är detta språk icke samma språk som ansökningen var avfattad på vid ingivandet, skall ansökmyndighetens beningen på den designerade gäran översändas på ett av dessa språk eller på båda dessa språk.

Regel 48 Internationell publicering 48.1 Form a) Internationell ansökan skall publiceras i form av ett häfte. b) Närmare bestämmelser om häftets form och om reproduceringsmetod ges i de administrativa föreskrifterna.

48.2 Innehåll a) Häftet skall innehålla: i) försättsblad i standardutförande, ii) beskrivningen, iii) patentkraven, iv) ritningar, om sådana finns, v) om ej annat följer av vad som sägs under g, den internationella nyhetsgranskningsrapporten eller förklaring som avses i artikel 17.2.a, vi) yttrande som ingivits enligt artikel 19.1, utom i de fall internationella byrån anser att yttrandet icke uppfyller föreskrifterna i regel 46.4. b) Om ej annat följer av vad som sägs under c skall försättsbladet innehålla: i) uppgifter som hämtats från anhållan samt de andra uppgifter som anges i de administrativa föreskrifterna, ii) en eller flera figurer, om den internationella ansökningen innehåller ritningar,

SOU 1974: 63 423

(iii) the abstract; if the abstract is both in iii) l’abrégé; si Pabrégé est établi en English and in another language, the Eng- anglais et dans une autre langue, le texte lish text shall appear first. anglais doit apparaitre en premier. (c) Where a declaration under Article c) Lorsqu’une déclaration selon l’article l7(2)(a) has issued, the front page shall 17.2)a) a été faite, la page de couverture le conspicuously refer to that fact and need spécifie et ne comporte ni dessin ni abrégé. include neither a drawing nor an abstract. (d) The figure or figures referred to in d) La ou les figures mentionnées a 1’alinéa paragraph (b)(ii) shall be selected as pro- b)ii) sont choisies de la maniére prévue â la vided in Rule 8.2. Reproduction of such rêgle 8.2. La reproduction de cette figure figure or figures on the front page may be ou de ces figures sur 1a page de couverture in a reduced form. peut être une reproduction en format réduit. (e) If there is not enough room on the e) Si l’abrégé mentionné â l’a1inéa b)iii) front the totality of the abstract page for ne peut tenir sur la page de couverture, il referred to in paragraph the said ab- doit (b)(iii), être inséré au Verso de cette page. Il stract shall appear on the back of the front en va de même pour la traduction de page. The same shall apply to the trans- l’abrégé, lorsqu’il y a lieu den publier une lation of the abstract when such translation conformément å la rêgle 48.30). is required to be published under Rule 48.3(c). (f) If the claims have been amended un- f) Si les revendications ont été modifiées der Article 19, the publication shall contain conformément å Particle 19, la publication either the full text of the claims both as contient soit le texte intégral des revendicafiled and as amended or the full text of the tions telles que déposées et telles que modiclaims as filed and specify the amendments. fiées soit le texte intégral des revendica- Any statement referred to in Article 19(1) tions, telles que déposées, avec l’indication shall be included as well, unless the Inter- des modifications. Toute déclaration visée national Bureau finds that the statement ä. l’artic1e 19.1) est également incluse, a does not comply with the provisions of Rule moins que le Bureau international n’estime 46.4. The date of receipt of the amended que la declaration n’est pas conforrne aux claims by the International Bureau shall be dispositions de la rêgle 46.4. La date de indicated. reception par le Bureau international des revendications modifiées doit être indiquée. (g) If, at the time when publication is g) Si, ä la date prévue pour la publication due, the international search report is not le rapport de recherche internationale n’est yet available (for example, because of pub- pas encore disponible (par exemple pour lication on the request of the applicant as motif de publication sur demande du dépoprovided in Articles 21(2)(b) and 64(3)(c)(i), sant selon les articles 2l.2)b) et 64.3)c)i)), the pamphlet shall contain, in place of the la brochure contient, ä 1a place du rapport international search report, an indication de recherche internationale, 1’indication que to the effect that that report was not avail- ce rapport n’est pas encore disponible et able and that either the pamphlet (then also que la brochure (comprenant alors le rapincluding the international search de recherche report) port internationale) sera puwill be republished or the international bliée â nouveau ou que le rapport de research report (when it becomes cherche internationale available) (lorsqu’il sera dispowill be separately published. nible) sera publié séparément.

(h) If, at the time when publication is h) Si, å la date prévue pour la publicadue, the time limit for amending the claims tion, le délai de modification des revendicaunder Article 19 has not expired, the pam- tions â l’article prévu 19 n’est pas expiré,

424 SOU 1974: 63

iii) sammandraget; finns sammandraget både på engelska och på annat språk, skall den engelska texten stå först. c) Har förklaring avgivits enligt artikel 17.2.a skall detta anges på försättsbladet, som då icke behöver innehålla vare sig ritning eller sammandrag. d) Den figur eller de figurer som nämnes under b.ii skall väljas på sätt anges i regel 8.2. Denna figur eller dessa figurer får på försättsbladet återges i förminskad storlek. e) Om det sammandrag som nämnes under b.iii icke får rum på försättsbladet, skall det införas på baksidan av detta blad. Detsamma gäller översättningen av sammandraget, om sådan översättning skall publiceras enligt regel 48.3.c.

f) Har patentkraven ändrats enligt artikel 19, skall häftet innehålla antingen patentkravens text i dess helhet, både i dess avfattning vid ingivandet och i den ändrade lydelsen, eller patentkravens text i dess helhet i dess avfattning vid ingivandet jämte uppgift om ändringarna. Yttrande som avses i artikel 19.1 skall också medtagas, om icke internationella byrån anser att yttrandet icke uppfyller föreskrifterna i regel 46.4. Den dag då internationella byrån mottagit de ändrade patentkraven skall också anges.

g) Är den internationella nyhetsgranskningsrapporten ännu ej tillgänglig när publicering skall äga rum (exempelvis på grund av att publiceringen äger rum på begäran av sökanden enligt artiklarna 21.2.b och 64.3.c.i), skall häftet i stället för den internationella nyhetsgranskningsrapporten innehålla uppgift om att rapporten ej var tillgänglig och att häftet (då innehållande den internationella nyhetsgranskningsrapporten) kommer att publiceras på nytt eller att den internationella nyhetsgranskningsrapporten kommer att publiceras särskilt (när den blir tillgänglig). h) Har den frist för ändring av patentkraven som avses i artikel 19 ej utgått när publicering skall äga rum, skall detta anges

SOU 1974: 63 425

phlet shall refer to that fact and indicate la brochure indique ce fait et précise que, that, should the claims be amended under si les revendications devaient être modifiées Article 19, then, promptly after such amend- selon 1’article 19, il y aurait, å bref délai ments, either the pamphlet (containing the aprês ces modifications, soit une nouvelle claims as amended) will be republished or publication de la brochure (avec les revena statement reflecting all the amendments dications telles que modifiées), soit la puwill be published. In the latter case, at blication d’une déclaration toutes indiquant least the front page and the claims shall be les modifications. Dans ce dernier cas, il republished and, if a statement under Ar- y aura une nouvelle publication d’au moins ticle 19(1) has been filed, that statement la page de couverture et des revendications shall be published as well, unless the Inter- et, en cas de dépöt d’une déclaration selon national Bureau finds that the statement l’article 19.1), publication de cette déclaradoes not comply with the provisions of tion, å moins que le Bureau international Rule 46.4. n’estime que la déclaration n’est pas conforme aux dispositions de la regle 46.4. (i) The Administrative Instructions shall i) Les instructions administratives déterdetermine the cases in which the various minent les cas oü les diverses variantes menalternatives referred to in paragraphs (g) tionnées aux alinéas g) et h) seront appliand (h) shall apply. Such determination quées. Cette détermination du vodépend shall depend on the volume and complexity lume et de la complexité des modifications of the amendments and/or the volume of et du volume de la demande internationale the international and the cost application ainsi que des frais y relatifs. factors.

48.3 Language 48.3 Langues (a) If the international application is filed a) Si la demande internationale est déin English, French, German, Japanese, or posée en allemand, en anglais, en français, Russian, that application shall be published en japonais ou en russe, elle est publiée in the language in which it was filed. dans 1a langue dans laquelle elle a été déposée. (b) If the international application is filed b) Si 1a demande internationale est déin a language other than English, French, posé dans une langue autre que l’allemand, German, Japanese, or Russian, that appli- l’anglais, le français, le japonais ou le russe, cation shall be published in English transla- elle est publiée en traduction La anglaise. tion. The translation shall be prepared un- traduction est préparée sous la responsabider the responsibility of the International lité de l’administration chargée de la re- Searching Authority, which shall be obliged cherche internationale, doit la tenir qui to have it ready in time to permit the suffisamment prête â temps pour que la communication under Article 20 by the communication å l’article prévue 20 ou, si prescribed date, or, if the international la publication internationale doit étre effecpublication is due at an earlier date than tuée å une date antérieure å ladite commuthe said communication, to permit inter- nication, pour que la publication internanational publication by the prescribed date. tionale puisse être effectuée å la date pré- Notwithstanding Rule 16.l(a), the Interna- vue. Nonobstant les dispositions de la régle tional Searching Authority may charge a 16.1a), ?administration de la rechargée fee for the translation to the applicant. The cherche internationale une peut percevoir International Searching Authority shall give taxe du déposant pour 1a traduction. L’adthe applicant an opportunity to comment ministration chargée de la recherche interon the draft translation. The International nationale doit donner au déposant la possi-

426 SOU 1974: 63

i häftet. Vidare skall anges att om patentkraven skulle ändras enligt artikel 19, häftet (med de ändrade patentkraven) kommer att publiceras på nytt eller en förklaring som innehåller alla ändringar kommer att publiceras omgående efter det att sådana ändringar gjorts. I det senare fallet skall åtminstone försättsbladet och patentkraven publiceras på nytt; har yttrande enligt artikel 19.1 ingivits, skall även detta yttrande publiceras, om icke internationella byrån anser att yttrandet ej uppfyller föreskrifterna i regel 46.4.

i) I de administrativa föreskrifterna skall anges i vilka fall de olika alternativ som nämnes under g och h skall tillämpas. Avgörande för vilket alternativ som skall gälla skall vara omfattningen av ändringarna, hur invecklade ändringarna är, omfattningen av den internationella ansökningen och de kostnader som uppkommer vid publicering.

48.3 Språk a) Inges internationell ansökan på engelska, franska, japanska, ryska eller tyska, skall den publiceras på det språk på vilket den ingavs.

b) Inges internationell ansökan på annat språk än engelska, franska, japanska, ryska eller tyska, skall den publiceras i engelsk översättning. översättningen skall utföras på den internationella nyhetsgranskningsmyndighetens ansvar. Myndigheten skall ha översättningen färdig vid sådan tidpunkt att det översändande som avses i artikel 20 kan äga rum vid föreskriven tidpunkt eller att internationell publicering kan ske vid föreskriven tidpunkt, om den internationella publiceringen skall ske före detta översändande. Utan hinder av bestämmelserna i regel 16.1.a får den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten uttaga avgift av sökanden för översättningen. Den internationella nyhetsgranskningsmyndigheten skall ge sökanden tillfälle att framföra synpunkter på utkast till översättning. Myndigheten

SOU 1974: 63 427

Searching Authority shall fix a time limit bilité de commenter le projet de traduction. reasonable under the circumstances of the Cette administration doit fixer un délai, case for such comments. If there is no time raisonnable en Pespêce, pour ce commento take the comments of the applicant into taire. Si le temps manque pour prendre en account before the translation is communi- consideration le commentaire avant la comcated or if there is a difference of opinion munication de la traduction ou si le dépobetween the applicant and the said Au- sant et ladite administration sont en désthority as to the correct translation, the ap- accord au sujet de la traduction le correcte, plicant may send a copy of his comments, déposant peut adresser une copie de son or what remains of them, to the Intema- commentaire ou de ce qu’il en reste au tional Bureau and each designated Office Bureau international et á chacun des offices to which the translation was communicated. désignés auxquels la traduction a été adres- The International Bureau shall publish the sée. Le Bureau international l’essenpublie essence of the comments together with the tiel du commentaire avec la traduction de translation of the International Searching l’administration de la recherche inchargée Authority or subsequently to the publica- ternationale ou apres la publication de cette tion of such translation. traduction. (c) If the international application is pub- c) Si la demande internationale est pulished in a language other than English, the bliée dans une langue autre que l’anglais, international search report, or the declara- le rapport de recherche ou internationale, tion referred to in Article l7(2)(a), and the la déclaration visée a larticle et 17.2)a), abstract shall be published both in that l’abrégé sont publiés dans cette autre lanlanguage and in English. The translations gue et en anglais. Les traductions sont shall be prepared under the responsibility préparées sous la responsabilité du Bureau of the International Bureau. international.

48.4 Earlier Publication on the AppIicant’s 48.4 Publication å la demande du anticipée Request déposant (a) Where the applicant asks for publica- a) Lorsque le déposant demande la pution under Articles and 64(3)(c)(i) blication 21(2)(b) selon les articles 2l.2)b) et 64.3)c)i) and the international search report, or the et lorsque le rapport de recherche internadeclaration referred to in Article l7(2)(a), is tionale ou la déclaration visée â l’article not yet available for publication together 17.2)a) n’est pas encore disponible pour la with the international application, the Inter- publication avec la demande internationale, national Bureau shall collect a special pub- le Bureau international une taxe perçoit lication fee whose amount shall be fixed in spéciale de publication, dont le montant est the Administrative Instructions. fixé dans les instructions administratives.

(b) Publication under Articles 2l(2)(b) b) La publication selon les articles 2l.2)b) and 64(3)(c)(i) shall be effected by the Inter- et 64.3)c)i) est effectuée par le Bureau innational Bureau promptly after the appli- ternational â bref délai aprês que le décant has asked for it and, where a special posant a demandé cette publication et, lorsfee is due under paragraph (a), after receipt qu’une taxe spéciale est due selon l’alinéa of such fee. de cette taxe. a), aprês réception

48.5 Notification of National Publication 48.5 Notification de Ia publication nationale Where the publication of the interna- Lorsque la publication de la demande tional application by the International Bu- internationale le Bureau international par reau is governed by Article 64(3)(c)(ii), the est réglementée par l’article 64.3)c)ii), l’ofnational Office concerned shall, promptly fice national, ä bref délai efaprês avoir

428 SOU 1974: 63

skall fastställa en med hänsyn till omständigheterna i dct enskilda fallet skälig frist för framförande av sådana synpunkter. Medger ej tiden att hänsyn tages till sökandens synpunkter innan översättningen översändes eller har sökanden och myndigheten olika uppfattning om hur en riktig översättning bör avfattas, får sökanden sända avskrift av sina synpunkter, eller av det som återstår av dessa synpunkter, till internationella byrån och till varje designerad myndighet till vilken översättningen översänts. Internationella byrån skall publicera det huvudsakliga innehållet i Synpunkterna tillsammans med den internationella nyhetsgranskningsmyndighetens översättning eller efter det att denna översättning publicerats. c) Publiceras internationell ansökan på annat språk än engelska, skall den internationella nyhetsgranskningsrapporten eller den förklaring som avses i artikel 17.2.a samt sammandraget publiceras både på detta språk och på engelska. Översättningarna skall utföras på internationella byråns ansvar.

48.4 Tidigare publicering på sökandens begäran a) Begär sökanden publicering enligt artikel 21.2.b och artikel 64.3.c.i och är den internationella nyhetsgranskningsrapporten ännu ej tillgänglig eller det yttrande som avses i artikel 17.2.a ännu ej tillgängligt för publicering tillsammans med den internationella ansökningen, skall internationella byrån uttaga en särskild publiceringsavgift, vars storlek skall fastställas i de administrativa föreskrifterna. b) Publicering enligt artikel 21.2.b och artikel 64.3.c.i sker genom internationella byråns försorg omedelbart efter det att sökanden begärt sådan publicering och, om särskild avgift uttages enligt vad som sägs under a, efter det att denna avgift mottagits.

48.5 Underrättelse om nationell publicering Gäller artikel 64.3.c.ii i fråga om internationella byråns publicering av internationell ansökan, skall vederbörande nationella patentmyndighet underrätta internationella

SOU 1974: 63 429

after effecting the national publication re- fectué la publication nationale mentionnée ferred to in the said provision, notify the dans cette disposition, le notifie au Bureau International Bureau of the fact of such na- international. tional publication.

48.6 Announcing of Certain Facts 48.6 Publication de certains fails (a) If any notification under Rule 29.1(a) a) Si une notification selon la regle 29.1a) (ii) reaches the International Bureau at a ii) parvient au Bureau international ä une time later than that at which it was able date oü ce dernier ne peut plus suspendre to prevent the international publication of la publication internationale de la demande the international application, the Intema- internationale, le Bureau international putional Bureau shall promptly a nopublish blie â bref délai dans la gazette une notice tice in the Gazette reproducing the essence reproduisant l’essentiel de la notification. of such notification. (b) The essence of any notification under b) L’essentiel d’une notification selon les Rule 29.2 or 51.4 shall be published in the regles 29.2 ou 51.4 est publié dans la ga- Gazette and, if the notification reaches the zette; si la notification parvient au Bureau International Bureau before preparations for international avant l’achévement des préthe publication of the pamphlet have been paratifs de publication de la brochure, completed, also in the pamphlet. l’essentiel de la notification est également publié dans la brochure.

(c) If the international application is with- c) Si la demande internationale est retirée drawn after its international publication, aprés sa publication internationale, ce fait this fact shall be published in the Gazette. est publié dans la gazette.

Rule 49 Régle 49 Languages of Translations and Amounts Langues des traduction: et montants des of Fees under Article 22(1) and (2) taxes selon Particle 22.1) et 2) 49.1 Notification 49.1 Notification (a) Any Contracting State requiring the a) Tout Etat contractant exigeant la refurnishing of a translation or the payment mise d’une traduction ou le paiement d’une of a national fee, or both, under Article 22, taxe nationale, ou les deux, selon l’article shall notify the International Bureau of: 22, doit notifier au Bureau international:

(i) the languages from which and the lan- i) les langues pour lesquelles il exige une guage into which it requires translation, traduction et la langue de cette derniêre; (ii) the amount of the national fee. ii) le montant de 1a taxe nationale. (b) Any notification received by the In- b) Toute notification recue par le Bureau ternational Bureau under paragraph (a) shall international selon l’alinéa a a) est publiée be promptly published by the International bref délai par ce Bureau dans la gazette. Bureau in the Gazette. (c) If the requirements under paragraph c) Si les exigences visées a l’alinéa a) sont (a) change later, such changes shall be no- ultérieurement modifiées, ces modifications tified by the Contracting State to the In- doivent être notifiées contractant par l’Etat ternational Bureau and that Bureau shall au Bureau å. bref international, qui public promptly publish the notification in the délai la notification dans 1a gazette. Si cette Gazette. If the change means that transla- modification a pour effet qu’une traduction

430 SOU 1974: 63

byrån omedelbart efter det att den nationella publicering som avses i nämnda artikel ägt rum.

48.6 Publicering av vissa uppgifter a) Kommer underrättelse enligt regel 29.1.a.ii internationella byrån tillhanda så sent att byrån ej längre kan förhindra den internationella publiceringen av internationell ansökan, skall internationella byrån omgående i den officiella tidningen publicera ett meddelande som återger underrättelsens huvudsakliga innehåll. b) Det huvudsakliga innehållet i underrättelse enligt regel 29.2 eller regel 51.4 skall publiceras i den officiella tidningen; om underrättelsen kommer internationella byrån tillhanda innan förberedelserna för publicering av häftet avslutats, skall underrättelsens huvudsakliga innehåll publiceras även i häftet. c) Återkallas internationell ansökan efter det att den internationella publiceringen ägt rum, skall detta meddelas i den officiella tidningen.

Regel 49 Översättning och avgifter enligt artikel 22.1 och 2 49.1 Underrättelse a) Fördragsslutande stat, som kräver översättning eller betalning av nationell avgift enligt artikel 22 eller kräver både översättning och avgift, skall underrätta internationella byrån om i) de språk från vilka och det språk till vilket översättning kräves, ii) den nationella avgiftens storlek. b) Underrättelse som mottagits av internationella byrån enligt a skall omgående publiceras av internationella byrån i den officiella tidningen. c) Ändras därefter krav som avses under a, skall fördragsslutande stat meddela ändringen till internationella byrån, som omgående skall publicera meddelandet i den officiella tidningen. Innebär ändring att översättning kräves till språk, till vilket över-

SOU 1974: 63 431

tion is required into a language which, be- est exigée dans une langue qui n’était pas fore the change, was not required, such prévue ce changement n’a d’efauparavant, change shall be effective only with respect fet qu’a l’égard des demandes internatioto international filed later than applications nales déposées plus de deux mois apré=s la 2 months after the publication of the noti- de la notification publication dans la gazette. fication in the Gazette. Otherwise, the ef- Sinon, la date d’application de tout changefective date of any change shall be deter- ment est déterminée contractant. par l’Etat mined by the Contracting State.

49.2 Languages 49.2 Langues The language into which translation may La langue dans laquelle une traduction be required must be an official language of peut être exigée doit être une langue offithe designated Office. If there are several cielle de l’office désigné. S’il y a plusieurs of such languages, no translation may be langues officielles, aucune traduction ne required if the international application is peut étre exigée si la demande intematioin one of them. If there are several official nale est rédigée dans l‘une de ces langues. languages and a translation must be fur- S’il y a plusieurs langues officielles et si une nished, the applicant choose of traduction doit étre may any fournie, le déposant those languages. Notwithstanding the fore- peut choisir l’une quelconque de ces langoing provisions of this paragraph, if there gues. Nonobstant les dispositions du préare several official but the na- sent alinéa qui précêdent, languages s’il y a plusieurs tional law prescribes the use of one such officielles langues mais si la législation nalanguage for foreigners, a translation into tionale l’utilisation de l’une de ces prescrit that language may be required. langues par les étrangers, une traduction dans cette langue peut être exigée.

49.3 Statements under Article I9 49.3 Déclaration selon l’article 19 For the purposes of Article 22 and the Aux fins de l’article 22 et de la présente present Rule, any statement made under régle, toute déclaration faite selon l’article Article 19(1) shall be considered part of the Comme faisant 19.1) est considérée partie international application. de 1a demande internationale.

Rule 50 50 Rêgle Faculty under Article 22(3) F aculté selon l’article 22.3) 50.1 Exercise of Faculty 50.1 Exercise de la faculté (a) Any Contracting State allowing a time a) Tout Etat contractant accordant des limit expiring later than the time limits pro- délais expirant apres ceux qui sont prévus vided for in Article 22(1) or (2) shall notify å. l’article 22.1) ou 2) doit notifier au Buthe International Bureau of the time limits reau international les délais ainsi fixés. so fixed. (b) Any notification received by the In- b) Toute notification reçue par le Bureau ternational Bureau under paragraph (a) shall international selon l’alinéa ä a) est publiée be promptly published by the International bref délai dans 1a gazette. Bureau in the Gazette. (c) Notifications concerning the shortening c) Les notifications relatives å la réducof the previously fixed time limit shall be tion d’un délai précédemment fixé ont effet effective in relation to international appli- pour les demandes internationales qui sont cations filed after the expiration of 3 months déposées plus de trois mois apres la date computed from the date on which the noti- de publication de la notification.

432 SOU 1974: 63

sättning tidigare ej erfordrats, skall ändringen gälla endast i fråga om internationella ansökningar som ingivits sedan två månader förflutit från det meddelandet publicerades i den officiella tidningen. I annat fall skall den dag från vilken ändringen gäller fastställas av den fördragsslutande staten.

49.2 Språk Det språk till vilket översättning får krävas måste vara officiellt språk vid den designerade myndigheten. Finns flera officiella språk får översättning ej krävas, om den internationella ansökningen är avfattad på något av dessa språk. Finns flera officiella språk och skall översättning inges, får sökanden välja vilket som helst av dessa språk. Om det finns flera officiella språk men nationell lag föreskriver att ett av dessa skall användas av utlänningar, får utan hinder av vad nu sagts översättning krävas till detta språk.

49.3 Yttrande enligt artikel 19 Vid tillämpning av artikel 22 och denna regel skall yttrande som avgivits enligt artikel 19.1 anses utgöra del av den internationella ansökningen.

Regel 50 Förlängning av frist enligt artikel 22.3 50.1 Utövande av rättighet a) Fördragsslutande stat som låter frist utlöpa senare än som gäller enligt artikel 22.1 eller 2 skall underrätta internationella byrån om sålunda fastställda frister.

b) Underrättelse som internationella byrån mottager enligt a skall omgående publiceras i den officiella tidningen.

c) Underrättelse angående förkortning av tidigare fastställd frist skall gälla i fråga om internationella ansökningar som ingivits mer än tre månader efter den dag då underrättelsen publicerades.

28—SOU 1974: 63 433

fication was published by the International Bureau. (d) Notifications concerning the length- d) Les notifications relatives ä la proening of the previously fixed time limit shall longation dun délai précédemment fixé ont become effective upon publication by the effet des leur publication dans la gazette International Bureau in the Gazette in re- pour les demandes internationales pendanspect of international applications pending tes å la date de cette publication ou déat the time or filed after the date of such posées aprês cette date ou, si l’Etat conpublication, or, if the Contracting State ef- tractant procédant å la notification fixe une fecting the notification fixes some later date, date ultérieure, å cette date ultérieure. as from the latter date.

Rule 51 Régle 51 Review by Designated Offices Revision par des offices désignés 51.1 Time Limit for Presenting the Request 51.1 Délai pour presenter la requête denv0i to Send Copies de copies The time limit referred to in Article Le délai visé a l’article 25.1)c) est de deux 25(1)(c) shall be 2 months computed from mois å. compter de la date de la notificathe date of the notification sent to the ap- tion adressée au déposant conformément plicant under Rules 20.7(i), 24.2(b), 29.1(a) aux rêgles 20.7i), 24.2b), 29.1a)ii) ou 29.lb). (ii), or 29.1(b).

51.2 Copy of the Notice 51.2 Copie de la notification Where the applicant, after having received Lorsque le déposant, aprés réception a negative determination under Article 11(1), d’une notification de constatation négative requests the International Bureau, under Ar- selon l’article 11.1), demande au Bureau ticle 25(1), to send copies of the file of the international, conformément â l’article 25.1), purported international to any d’adresser application des copies du dossier de la préof the named Offices he has attempted to tendue demande internationale a un office designate, he shall attach to his request a indiqué par lui qui était désigné dans cette copy of the notice referred to in Rule derniêre, il doit a cette demande joindre 20.7(i). copie de la notification visée ä la regle 20.7i).

51.3 Time Limit for Paying National Fee 51.3 Délai pour la taxe nationale et payer and Furnishing Translation pour remettre une traduction The time limit referred to in Article 25(2) Le délai visé a l’article en 25.2)a) expire (a) shall expire at the same time as the time même temps que le délai fixé ä la rêgle limit prescribed in Rule 51.1. 51.1.

51.4 Notification to the International 51.4 Notification au Bureau international Bureau conformément â l’article Lorsque, 25.2), Where, under Article 25(2), the competent l’office désigné compétent décide que le designated Office decides that the refusal, refus, la déclaration ou la constatation visé declaration or finding referred to in Article ä. l’article il notifie 25.1) n’était pas justifié, 25(1) was not justified, it shall promptly ä bref délai au Bureau international qu’il notify the International Bureau that it will traitera la demande internationale comme treat the international application as if the s’il n’y avait pas eu l’erreur ou 1’ommission error or omission referred to in Article 25(2) visée ä l’article 25.2). had not occurred.

434 SOU 1974: 63

zum.

«.o::.~am..:

-

d) Underrättelse angående förlängning av tidigare fastställd frist skall från och med publiceringen i den officiella tidningen gälla i fråga om internationella ansökningar som då är anhängiga eller som inges efter denna dag eller, om den fördragsslutande stat som lämnar underrättelsen fastställer senare tidpunkt, från denna tidpunkt.

Regel 51 Omprövning av designerad myndighet 55.1 Tidsfrist för att begära avskrifter

Den frist som avses i artikel 25.1.c är två månader från dagen för den underrättelse som sändes till sökanden enligt reglerna 20.7.i, 24.2.b, 29.1.a.ii eller 29.1.b.

51.2 Avskrift av underrättelse Begär sökanden, efter att ha mottagit underrättelse om att den internationella ansökningen icke uppfyller de krav som anges i artikel 11.1, att internationella byrån enligt artikel 25.1 skall sända avskrift av handlingarna i akt rörande det som uppges vara en internationell ansökan till viss myndighet som designerats i ansökningen, skall han till sin begäran foga avskrift av den underrättelse som avses i regel 20.7.i.

51.3 Fris: för erläggande av nationell avgift och för ingivande av översättning Den frist som avses i artikel 25.2.a utlöper samtidigt med den i regel 51.1 fastställda fristen.

51.4 Underrättelse till internationella byrån Beslutat behörig designerad myndighet att sådan vägran, förklaring eller bedömning som avses i artikel 25.1 ej var befogad, skall den omgående underrätta internationella byrån om att den kommer att behandla den internationella ansökningen som om sådant fel eller sådan försummelse som avses i artikel 25.2 ej förekommit.

SOU 1974: 63 435

Rule 52 Régle 52 Amendment of the Claims, the Description, Modification des revendications, de Ia and the Drawings, description et des dessins auprês Before Designated Offices des offices désignés 52.1 Time Limit 52.1 Délai (a) In any designated State in which pro- a) Dans tout Etat désigné oü le traitement cessing or examination starts without spe- ou l’examen de la demande internationale cial request, the applicant shall, if he so commence sans requête spéciale, le dépowishes, exercise the right under Article 28 sant doit, s’il désire exercer le droit accordé within one month from the fulfillment of par 1’article 28, le faire dans un délai dun the requirements under Article 22, provided mois å. compter de l’accomplissement des that, if the communication under Rule 47.1 actes visés á l’article 22; toutefois, si la has not been effected by the expiration of communication visée ä la rêgle 47.1 n’a pas the time limit applicable under Article 22, été effectuée a l’expiration du délai aphe shall exercise the said right not later than plicable selon Particle 22, il doit exercer ce 4 months after such expiration date. In droit au plus tard quatre mois aprês la either case, the applicant may exercise the date de cette expiration. Dans les deux cas, said right at any other time if so permitted le déposant peut exercer ce droit å toute by the national law of the said State. date ultérieure si 1a législation nationale de cet Etat le permet. (b) In any designated State in which the b) Dans tout Etat désigné dont la législa» national law provides that examination tion nationale prévoit que l’examen ne starts only on special request, the time limit commence que sur requéte spéciale, le délai within or the time at which the applicant pendant lequel ou le moment auquel le may exercise the right under Article 28 déposant peut exercer le droit accordé par shall be the same as the provided by the l’article 28 est le même que celui qui est national law for the filing of amendments prévu nationale le par la législation pour in the case of the examination, on special dépöt de modifications en cas d’examen, sur request, of national applications, provided requéte spéciale, de demandes natlonales, that such time limit shall not expire prior to, pour autant que ce délai n’expire pas avant or such time shall not come before, the l’expiration du délai applicable selon l’alinéa expiration of the time limit applicable under a) ou que ce moment narrive pas avant paragraph (a). l’expiration du même délai.

PART C PARTIE C RULES CONCERNING CHAPTER II REGLES RELATIVES AU CHAPITRE II OF THE TREATY DU TRAITE

Rule 53 Régle 53 The Demand Demande d’examen préliminaire international 53.1 Form 53.1 Forme (a) The demand shall be made on a. a) La demande d’examen préliminaire inprinted form. ternational doit être établie sur un formulaire imprirné. (b) Copies of printed forms shall be fur- b) Des exemplaires du formulaire irnprimé nished free of charge by the receiving Of- sont délivrés gratuitement aux déposants fices to the applicants. par les offices récepteurs. .

V lfigv.

Regel 52 Ändring av patentkrav, beskrivning och ritningar hos designerad myndighet 52.1 Frist a) Såvitt avser designerad stat i vilken handläggning eller prövning av intemationell ansökan påbörjas utan att särskild begäran behöver göras, skall sökanden, om han önskar utöva den rätt som avses i artikel 28, göra detta inom en månad från fullgörandet av de åligganden som avses i artikel 22. Har översändande som avses i regel 47.1 ej ägt rum vid utgången av den frist som gäller enligt artikel 22, skall han dock utöva denna rätt inom fyra månader från den dag då nämnda frist utlöper. I båda fallen får sökanden utöva denna rätt vid vilken senare tidpunkt som helst, om vederbörande stats nationella lag medger detta.

b) Såvitt avser designerad stat, vars nationella lag föreskriver att prövning påbörjas endast på särskild begäran, skall den frist inom vilken eller den tidpunkt vid vilken sökanden får utöva den rätt som avses i artikel 28 vara densamma som den frist eller tidpunkt som i ifrågavarande nationella lag föreskrives för ingivande av ändring vid prövning på särskild begäran av nationell ansökan, varvid dock fristen ej får utgå eller tidpunkten infalla före utgången av den frist som gäller enligt a.

DEL C REGLER RÖRANDE KONVENTIONENS KAPITEL II

Regel 53 Begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning 53.1 Form a) Begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall göras på tryckt formulär. b) Exemplar av det tryckta formuläret skall kostnadsfritt tillhandahållas sökande av mottagande myndighet.

SOU 1974: 63 437

(c) The particulars of the forms shall be c) Les détails relatifs au formulaire. imprescribed by the Administrative Instruc- primé sont prescrits dans les instructions tions. administratives. (d) The demand shall be submitted in two d) La demande d’examen préliminaire inidentical copies. ternational doit étre présentée en deux exemplaires identiques.

53.2 Contents 53.2 Contenu (a) The demand shall contain: a) La demande d’examen préliminaire international doit comporter:

(i) a petition, i) une pétition; (ii) indications concerning the applicant ii) des indications concernant le déposant and the agent if there is an agent, et, le cas échéant, le mandataire; (iii) indications concerning the interna- iii) des indications concernant la demande tional application to which it relates, internationale â laquelle elle a trait; (iv) election of States. iv) l’élection d’Etats. (b) The demand shall be signed. b) La demande d’examen préliminaire international doit être signée.

53.3 The Petition 53.3 Pétition The petition shall be to the following La pétition doit tendre å l’effet qui suit effect and shall preferably be worded as et étre rédigée de préférence comme suit: follows: “Demand under Article 31 of the « Demande d’examen préliminaire interna- Patent Cooperation Treaty: The undersigned tional selon l’article 31 du Traité de coopérequests that the international application ration en matiêre de brevets —— Le sousspecified below be the subject of intema- signé requiert que la demande internationale tional preliminary examination according spécifiée ci-aprés fasse l’objet d’un examen to the Patent Cooperation Treaty.” préliminaire international conformément au Traité de cooperation en matiére de brevets >.

53.4 The Applicant 53.4 Déposant As to the indications concerning the ap- Pour ce qui concerne les indications relaplicant, Rules 4.4 and 4.16 shall apply, and tives au déposant, les regles 4.4 et 4.16 Rule 4.5 shall apply mutatis mutandis. s’appliquent et la regle 4.5 s’applique mutatis mutandis.

53.5 The Agent 53.5 Mandataire If an agent is designated, Rules 4.4, 4.7, S’il y a constitution de mandataire, les and 4.16 shall apply, and Rule 4.8 shall rêgles 4.4, 4.7 et 4.16 s’appliquent et la apply mutatis mutandis. regle 4.8 s’applique mutatis mutandis.

53.6 Identification of the International 53.6 Identification de Ia demande Application internationale The international application shall be La demande internationale doit être idenidentified by the name of the receiving Of- tifiée par le nom de l’office récepteur aufice with which the international applica- pres duquel elle a été déposée, par le nom tion was filed, the name and address of the et l’adresse du déposant, par le titre de

438 SOU 1974: 63 ICL-‘

flBt:Lh‘..‘z¢.V:k-:u

c) I de administrativa föreskrifterna ges närmare bestämmelser angående formuläret.

d) Begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall inges i två likalydande exemplar.

53.2 Innehåll a) Begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall innehålla: i) framställning, ii) uppgifter rörande sökanden och i förekommande fall rörande hans ombud, iii) uppgifter om den internationella ansökan till vilken begäran hänför sig, iv) val av stater. b) Begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall vara undertecknad.

53.3 Framställningen skall ha följande innebörd och skall helst ha följande ordalydelse: ”Begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning enligt artikel 31 i konventionen om patentsamarbete: Undertecknad anhåller att den internationella ansökan som anges nedan skall bli föremål för internationell förberedande patenterbarhetsprövning enligt konventionen om patentsamarbete.”

53.4 Sökanden Såvitt avser uppgifter om sökanden gäller reglerna 4.4 och 4.16 och äger regel 4.5 motsvarande tillämpning.

53.5 Ombudet Har ombud förordnats gäller reglerna 4.4, 4.7 och 4.16 och äger regel 4.8 motsvarande tillämpning.

53.6 Identifiering av den internationella ansökningen Den internationella ansökningen skall identifieras genom att följande uppgifter lämnas: namnet på den mottagande myndighet till vilken ansökningen ingivits, sökan-

SOU 1974: 63 439

applicant, the title of the invention, and, l’invention et, lorsque le déposant les conwhere the international filing date and the nait, par la date du dépöt international et international application number are known par le numéro de la demande intemationale. to the applicant, that date and that number.

53.7 Election of States 53.7 Election d’Etats The demand shall name, among the des- Dans la demande d’examen préliminaire ignated States, at least one Contracting State international, au moins un Etat contractant bound by Chapter II of the Treaty as lié par le chapitre II du traité doit, parmi elected State. les Etats désignés, être mentionné en tant qu’Etat élu.

53.8 Signature 53.8 Signature The demand shall be signed by the ap- La demande d’examen préliminaire interplicant. national doit étre signée par le déposant. Rule 54 Rêgle 54 The Applicant Entitled to Make a Demand Déposant autorisé å présenter une demande dexamen préliminaire international 54.1 Residence and Nationality 54.1 Domicile et nationalité The residence or nationality of the appli- Le domicile et la nationalité du déposant cant shall, for the purposes of Article 31(2), sont, aux fins de Particle 31.2), déterminés be determined according to Rules 18.1 and conformément aux regles 18.1 et 18.2. 18.2.

54.2 Several A pplicants: Same for All 54.2 Plusieurs déposants: les mémes pour Elected States tous les Etats élus If all the applicants are applicants for the S’il y a plusieurs déposants et s’i1s sont purposes of all elected States, the right to tous déposants pour tous les Etats élus, le make a demand under Article 31(2) shall droit de presenter une demande dexa1nen exist if at least one of them is préliminaire international selon 1’article 31.2) existe si l’un au moins d’entre eux est:

(i) a resident or national of a Contracting i) domicilié dans un Etat contractant lié State bound by Chapter II and the interna- par le chapitre II ou est le national d’un tel tional application has been filed as provided Etat, et si la demande intemationale a été in Article 31(2)(a), or déposée conformément a Particle 31.2)a); ou (ii) a person entitled to make a demand ii) une personne autorisée ä déposer une under Article 31(2)(b) and the international demande d’examen préliminaire intematioapplication has been filed as provided in nal selon Particle 31.2)b), et si la demande the decision of the Assembly. internationale a été déposée conformément ä la decision de l’Assemblée.

54.3 Several Applicants: Different for 54.3 Plusieurs déposants: différents pour Different Elected States différents Etats élus (a) For the purposes of different elected a) Différents déposants peuvent étre in- States, different applicants may be indi- diqués pour différents Etats élus si, pour cated, provided that, in respect of each chaque Etat élu, l’un au moins des dépoelected State, at least one of the applicants sants indiqués pour cet Etat est:

440 SOU 1974: 63

dens namn och adress, benämningen på uppfinningen och, om sökanden känner till den internationella ingivningsdagen och numret internationella ansökningen, även på den denna dag och detta nummer.

53.7 Val av stater I begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall av de designerade staterna som utvald stat anges minst en fördragsslutande stat som är bunden av konventionens kapitel II.

53.8 Undertecknande Begäran skall undertecknas av sökanden.

Regel 54 Sökande berättigad att begära internationell förberedande patenterbarhetsprövning 54.1 Hemvist och nationalitet Vid tillämpning av artikel 31.2 skall sökandens hemvist och nationalitet avgöras i enlighet med reglerna 18.1 och 18.2.

54.2 Flera sökande; samma för alla utvalda stater Om ansökan göres av flera sökande och samtliga är sökande såvitt avser alla utvalda stater, föreligger rätt att begära internationell förberedande patenterbarhetsprövning enligt artikel 31.2 om minst en av sökandena i) har hemvist i fördragsslutande stat som är bunden av kapitel II eller är medborgare i sådan stat och den internationella ansökningen ingivits enligt artikel 31.2.a, eller ii) är berättigad att begära internationell förberedande patenterbarhetsprövning enligt artikel 31.2.b och den internationella ansökningen ingivits i enlighet med vad som föreskrives i församlingens beslut.

54.3 Flera sökande; olika för olika utvalda stater a) Olika sökande får anges såvitt avser olika utvalda stater under förutsättning att i fråga om varje utvald stat minst en av de sökande som angivits för den staten

SOU 1974: 63 441

indicated for the purposes of that State is (i) a resident or national of a Contracting i) domicilié dans un Etat contractant lié State bound by Chapter II and the intema- par le chapitre II, ou est le national d’un tional application has been filed as provided tel Etat, et si la demande internationale a in Article 3l(2)(a), or été déposée conforrnément â 1’article 31.2)a); ou (ii) a person entitled to make a demand ii) une personne autorisée ä déposer une under Article 31(2)(b) and the international demande dexamen internatiopréliminaire application has been filed as provided in nal selon Particle et si la demande 3l.2)b), the decision of the Assembly. internationale a été déposée conformément a la décision de l’Assemblée. (b) If the requirement under paragraph b) Si la condition figurant å l’alinéa a) (a) is not fulfilled in respect of any elected n’est pas remplie 21 l‘égard d’un Etat élu, State, the election of that State shall be l’élection de cet Etat est considérée comme considered not to have been made. n’ayant pas été faite.

54.4 Change in the Person or Name of the 54.4 Changement quant å Ia personne ou au Applicant nom du déposant Any change in the person or name of Tout changement quant å 1a personne ou the applicant shall, on the request of the au nom du déposant est, sur requête du applicant or the receiving Office, be re- déposant ou de l’office récepteur, enregistré corded by the International Bureau, which par le Bureau international, ä qui le notifie shall notify the interested International Pre- Fadministration intéressée chargée de l’exaliminary Examining Authority and the elec- men préliminaire international et aux offices ted Offices accordingly. élus.

Rule 55 Régle 55

Languages (International Preliminary Langues (examen préliminaire international) Examination) 55.1 The Demand 55.1 Demande d’examen préliminaire The demand shall be in the language of international the international application or, when a La demande dexamen préliminaire intertranslation is required under Rule 55.2, in national doit étre présentée dans la langue the language of that translation. de la demande internationale ou, lorsquune traduction est exigée dans une autre langue selon la régle 55.2, dans cette langue.

55.2 The International Application 55.2 Demande internationale (a) If the competent International Pre- a) Si l’administration compétente chargée liminary Examining Authority is not part de l’examen international ne préliminaire of the same national Office or intergovern- fait de l’office national pas partie ou de mental organization as the competent Inter- l’organisation intergouvernementale auquel national Searching Authority, and if the in- appartient Padministration charcompétente ternational application is in a language gée de la recherche et si 1a internationale, other than the language, or one of the lan- demande internationale est déposée dans guages, specified in the agreement concluded une langue autre que la langue ou l’une des between the International Bureau and the langues mentionnées dans l’accord conclu International Preliminary Examining Au- entre le Bureau international et l’administhority competent for the international pre- tration chargée de l’examen préliminaire

442 SOU 1974: 63

i fördragsslutande stat som i) har hemvist är bunden av kapitel II eller är medborgare i sådan stat och den internationella ansökenligt artikel 3l.2.a, eller ningen ingivits

ii) är berättigad att begära internationell förberedande patenterbarhetsprövning enligt artikel 31.2.b och den internationella ansökningen ingivits i enlighet med vad som föreskrives i församlingens beslut. b) Är det villkor som avses under a ej uppfyllt i fråga om viss utvald stat, skall anses som om valet av denna stat icke ägt rum.

54.4 Byte av sökande eller ändring av den- TIES namn eller ändring av dennes Byte av sökande namn skall på begäran av sökanden eller den mottagande myndigheten antecknas av internationella byrån, som skall underrätta berörd för internationell förbemyndighet redande samt ut-

patenterbarhetsprövning

valda myndigheter om bytet eller ändringen.

Regel 55 Språk (internationell förberedande patenterbarhetsprävning) 55.1 Begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning Begäran skall vara avfattad på det språk den internationella ansökningen är på vilket avfattad eller, om enligt regel 55.2 översättning till annat språk kräves, på detta språk.

55.2 Den internationella ansökningen a) Utgör den myndighet som skall utföra internationell förberedande patenterbarhetsprövning ej del av samma nationella patentmyndighet eller mellanstatliga organisation som skall utföra den som den myndighet internationella nyhetsgranskningen och är den internationella ansökningen icke avfattad på språk som anges i avtalet mellan internationella byrån och den myndighet som skall utföra internationell förberedande patenterbarhetsprövning, får sistnämnda myn-

SOU 1974: 63 443

liminary examination, the latter may re- international qui est compétente pour proquire that the applicant submit a translation céder a l’examen préliminaire international, of that application. cette derniêre peut exiger que le déposant

lui soumette une traduction de la demande internationale. (b) The translation shall be submitted not doit étre fournie b) La traduction au plus later than the later of the following two tard ä la plus tardive des deux dates suidates: vantes:

(i) the date on which the time limit under date du délai selon i) d’expiration la Rule 46.1 expires, régle 46.1; (ii) the date on which the demand is ii) date de présentation de la demande submitted. d’examen préliminaire international. (c) The translation shall contain a state- traduction doit contenir c) La une dément that, to the best of the applicant’s claration du déposant certifiant qu’a sa knowledge, it is complete and faithful. This connaissance, elle est complete et fidéle. statement shall be signed by the applicant. Cette déclaration doit être. signée par le déposant.

(d) If the provisions of paragraphs (b) d) S’il n’est pas donné suite aux disposiand (c) are not complied with, the Interna- tions des alinéas b) et c), 1’administration tional Preliminary Examining Authority chargée de l’examen préliminaire internatioshall invite the applicant to comply with nal invite le déposant a y donner suite dans them within 1 month from the date of the un délai d’un mois ä. compter de la date invitation. If the applicant fails to do so, de l’invitation. Si le déposant n’y donne pas the demand shall be considered as if it had la suite, demande d’examen préliminaire not been submitted and the International international est considérée comme n’ayant Preliminary Examining Authority shall no- pas été présentée; l’administration chargée tify the applicant and the International de l’examen préliminaire international noti- Bureau accordingly. fie ce fait au déposant et au Bureau international.

Rule 56 Régle 56 Later Elections Elections ultérieures 56.1 Elections Submitted Later Than 56.1 Elections présentées aprês la demande the Demand d’examen préliminaire international

The election of States not named in the L’élection d’Etats non mentionnés dans la demand shall be effected by a notice signed demande d’examen préliminaire internatioand submitted by the applicant, and shall nal doit étre effectuée par le déposant au identify the international application and the dune notice moyen signée identifiant la demand. demande internationale et la demande d’examen préliminaire international.

56.2 Identification of the International 56.2 Identification de la demande

Application internationale The international application shall be La demande internationale doit être idenidentified as provided in Rule 53.6. tifiée de la maniêre prévue å. 1a rêgle 53.6.

SOU 1974: 63

dighet kräva att sökanden inger översättning av ansökningen.

b) översättningen skall inges senast vid den av följande två tidpunkter som infaller senast: i) den dag då den frist som avses i regel 46.1 utlöper, ii) den dag då begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning inges. c) översättningen skall innehålla förklaring av sökanden att översättningen enligt vad han kan bedöma är fullständig och överensstämmer med originalet. Sådan förklaring skall vara undertecknad av sökanden. d) Har vad som sägs under b och c ej iakttagits, skall den myndighet som skall utföra internationell förberedande patenterbarhetsprövning anmoda sökanden att vidtaga rättelse inom en månad från dagen för denna anmodan. Efterkommer sökanden ej sådan anmodan, skall anses som om begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning ej ingivits, och myndigheten för internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall underrätta sökanden och internationella byrån härom.

Regel 56 Val av ytterligare stater 56.1 Val som göres senare än begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning Val av stater som ej angivits i begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall göras genom ingivande av en av sökanden undertecknad handling, i vilken skall anges den internationella ansökan och den begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning till vilken handlingen hänför sig.

56.2 Identifiering av den internationella ansökningen Den internationella ansökningen skall identifieras på sätt som sägs i regel 53.6.

SOU 1974: 63 445

56.3 Identification of the Demand 56.3 Identification de la demande dexamen préliminaire international

The demand shall be identified by the La demande d’examen préliminaire interdate on which it was submitted and by the national doit être identifiée par la date ä name of the International Preliminary Ex- laquelle elle a été présentée et par le nom amining Authority to which it was sub- de ?administration chargée de l’examen prémitted. liminaire international ä laquelle elle a été présentée. 56.4 Form of Later Elections 56.4 Forme des élections ultérieures The later election shall preferably be L’élection ultérieure doit, de préférence, made on a printed form furnished free of figurer sur un formulaire imprimé remis charge to applicants. If it is not made on gratuitement aux déposants. Si elle ne fisuch a form, it shall preferably be worded gure pas sur un tel formulaire, elle doit de as follows: “In relation to the international préférence être rédigée Comme suit: «En application filed with . .. on under No. relation avec la demande internationale dé- . by (applicant) (and the demand for posée auprés de le sous No par international preliminary examination sub- (déposant) (et en relation avec la demitted on . . . to . . .), the undersigned elects mande d’examen préliminaire international the following additional State(s) under Ar- présentée le . . . å . . .), le soussigné élit l’Etat ticle 31 of the Patent Cooperation Trea- (les Etats) additionnel(s) suivant(s) au sens ty: . . .” de l’article 31 du Traité de cooperation en matiere de brevets: . . . ».

56.5 Language of Later Elections 56.5 Langue de l’e’lection ultérieure The later election shall be in the language L’élection ultérieure doit se faire dans la of the demand. langue de la demande d’examen préliminaire international.

Rule 57 Régle 57 The Handling Fee Taxe de traitement 57.1 Requirement to Pay 57.1 Obligation de payer Each demand for international prelimnary Toute demande d’examen préliminaire examination shall be subject to the payment international est soumise au paiement d’une of a fee for the benefit of the International taxe au profit du Bureau international Bureau (“handling fee”). (« taxe de traitement >).

57.2 Amount 57.2 Montant (a) The amount of the handling fee shall a) Le montant de 1a taxe de traitement be US $14.00 or 60 Swiss francs augmented est de 14 dollars des Etats-Unis ou 60 by as many times the same amount as the francs suisses, augmentés d’autant de fois number of languages into which the inter- ce montant qu’il y a de langues dans lesnational preliminary examination report quelles le rapport d’examen préliminaire must, in application of Article 36(2), be international doit, en application de Particle translated by the International Bureau. 36.2), étre traduit par le Bureau interna- (b) Where, because of a later election or tional. elections, the international preliminary ex- b) Lorsque, en raison d’une élection ulté-

446 SOU 1974: 63

56.3 Identifiering av begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning Begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall identifieras genom att uppgift lämnas om den dag då begäran ingavs och om namnet på den myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning till vilken den ingavs. 56.4 Form för senare val Senare val skall helst göras på tryckt formulär som kostnadsfritt tillhandahålles sökande. Om valet ej göres på sådant formulär, skall helst följande ordalydelse användas: ”I anslutning till den internationella ansökan som ingivits till . . . . . . den . . . . . . med nummer . . . . . . . . . . av . . . . . . . . . . . . (sökande) (och den begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning som ingivits den . . . . . . . . . . . . . . . . till . . . . . . . . . . . .) väljer undertecknad följande ytterligare stat(er) enligt artikel 31 i konventionen om patentsamarbete: . . . . ..

56.5 Språk vid senare val Senare val skall vara avfattat på det språk på vilket begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning var avfattad.

Regel 57 Handläggningsavgift 57.1 Skyldighet att betala avgift För begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall avgift erläggas till internationella byrån (”hand- 12iggningsavgift”).

57.2 Belopp a) Handliiggningsavgiften uppgår till 14 amerikanska dollar eller 60 schweizerfrancs jämte samma belopp för varje språk till vilket rapporten över internationell förberedande patenterbarhetsprövning enligt artikel 36.2 skall översättas av internationella byrån.

b) Skall rapport över internationell för-

SOU 1974: 63 447

amination report must, in application of rieure ou d’élections ultérieures, le rapport Article 36(2), be translated by the Interna- dexamen préliminaire international doit, en tional Bureau into one or more additional application de 1’article 36.2), étre traduit languages, a Supplement to the handling fee par le Bureau international en une ou shall be payable and shall amount to US plusieurs langues additionnelles, un supplé- $14.00 or 60 Swiss francs for each additional ment a 1a taxe de traitement, dun montant language. de 14 dollars des Etats-Unis ou 60 francs suisses par langue additionnelle, doit étre payé.

57.3 Mode and Time of Payment 57.3 Mode et date de paiement

(a) Subject to paragraph (b), the hand- a) Sous réserve de l’alinéa b), la taxe de ling fee shall be collected by the Interna- traitement est perçue par l’administration tional Preliminary Examining Authority to chargée de l’examen préliminaire internatiowhich the demand is submitted and shall nal â laquelle la demande d’examen prélibe due at the time the demand is submitted. minaire international est présentée et est due ä. la date de presentation de cette demande.

(b) Any supplement to the handling fee b) Tout supplément ä. la taxe de traiteunder Rule 57.2(b) shall be collected by the ment selon la rêgle 57.2b) est perçu par le International Bureau and shall be due at the Bureau international et est dü å la date time the later election is submitted. de presentation de l’élection ultérieure. (c) The handling fee shall be payable in c) La taxe de traitement doit être payée the currency prescribed by the International dans la monnaie prescrite par l’administra- Preliminary Examining Authority to which tion chargée de l’examen préliminaire interthe demand is submitted, it being under- national a laquelle la demande d’examen stood that, when transferred by that Au- préliminaire international est présentée, thority to the International Bureau, it shall étant entendu que, lors de son transfert be freely convertible into Swiss currency. par cette administration au Bureau international, elle doit étre librement convertible en monnaie suisse. (d) Any Supplement to the handling fee d) Tout supplément â la taxe de traiteshall be payable in Swiss currency. ment doit être payé en monnaie suisse.

57.4 Failure to Pay (Handling Fee) 57.4 Défaut de paiement (taxe de traitement) (a) Where the handling fee is not paid as a) Lorsque la taxe de traitement nest required by Rules 57.2(a) and 57.3(a) and pas payée conformément aux régles 57.2a) (c), the International Preliminary Examining et 57.3a) et c), l’administration chargée de Authority shall invite the applicant to pay l’examen international invite le préliminaire the fee within 1 month from the date of déposant ä payer la taxe dans un délai d’un the invitation. mois â compter de la date de cette invitation. (b) If the applicant complies with the in- b) Si le déposant donne suite â cette invitation within the prescribed time limit, vitation dans le délai prescrit, la demande the demand shall be considered as if it had d’examen préliminaire international est conbeen received on the date on which the sidérée avoir été reçue ä. la date de récep- International Preliminary Examining Au- tion de la taxe par l’administration chargée

448 SOU 1974: 63

beredande patenterbarhetsprövning enligt artikel 36.2 översättas av internationella byrån till ett eller flera ytterligare språk på grund av att senare val gjorts, skall betalas tillägg till handläggningsavgiften på 14 amerikanska dollar eller 60 schweizerfrancs för varje sådant språk.

57.3 Betalningssätt och tidpunkt för betalning a) Om ej annat följer av vad som sägs under b, skall handläggningsavgiften betalas till den myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning till vilken begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning inges; avgiften förfaller till betalning den dag då begäran inges. b) Tillägg till handläggningsavgiften enligt regel 57.2.b skall betalas till intemationella byrån; tillägget förfaller till betalning den dag då senare val göres. c) Handläggningsavgiften skall erläggas i den valuta som föreskrives av den myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning, till vilken begäran om sådan prövning inges. Denna valuta skall vara fritt konvertibel till schweizerfrancs när den överföres från denna myndighet till internationella byrån.

d) Tillägg till handläggningsavgiften skall betalas i schweizerfrancs.

57.4 Underlåtenhet att betala handläggningsavgift a) Erlägges ej handläggningsavgift enligt regel 57.2.a och regel 57.3.a och c, skall den myndighet som skall utföra den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen anmoda sökanden att betala avgiften inom en månad från dagen för denna anmodan. b) Efterkommer sökanden anmodan inom föreskriven tid, skall begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning anses ha ingivits den dag då den myndighet som skall utföra sådan prövning

29-SOU 1974: 63 449

thortiy receives the fee, unless, under Rule de l’examen préliminaire international, sauf 60.1(b), a later date is applicable. si une date ultérieure est applicable selon la regle 60.1b). (c) If the applicant does not comply with c) Si le déposant ne donne pas suite å the invitation within the prescribed time l’invitation dans le délai prescrit, la demande limit, the demand shall be considered as if d’examen préliminaire international est conit had not been submitted. sidérée comme n’ayant pas été présentée.

57.5 Failure to Pay (Supplement to the 57.5 Défaut de paiement (supplément å la Handling Fee) taxe de traitement) (a) Where the supplement to the handling a) Lorsque le supplément ä la taxe de fee is not paid as required by Rules 57.2(b) traitement n’est pas payé conforrnément aux and 57.3(b) and (d), the International Bu- régles 57.2b) et 57.3b) et d), le Bureau inreau shall invite the applicant to pay the ternational invite le déposant á payer le supplement within 1 month from the in- dans un délai d’un mois ä. supplément vitation. de la date de cette invitation. compter (b) If the applicant complies with the donne suite a cette inb) Si le déposant invitation within the prescribed time limit, vitation dans le délai l’élection prescrit, the later election shall be considered as if ultérieure est considérée avoir été reçue ä. 1a it had been received on the date on which date de réception du le supplément par the International Bureau receives the sup- Bureau international, sauf si une date ultéplement, unless, under Rule 60.2(b), a later rieure est applicable selon la régle 60.2b). date is applicable. (c) If the applicant does not comply with c) Si le déposant ne donne pas suite å the invitation within the prescribed time l’invitation dans le délai l’élection prescrit, limit, the later election shall be considered ultérieure est considérée comme n’ayant pas as if it had not been submitted. été faite.

57.6 Refund 57.6 Remboursement In no case shall the handling fee, in- La taxe de traitement et tout supplément cluding any supplement thereto, be re- å cette taxe ne sont remboursés en aucun funded. cas.

Rule 58 58 Rêgle The Preliminary Examination Fee Taxe dexamen préliminaire

58.1 Right to Ask for a Fee 58.1 Droit de demander une taxe (a) Each International Preliminary Ex- a) Chaque administration de chargée amining Authority may require that the l’examen préliminaire international peut applicant pay a fee (“preliminary examina- exiger du déposant le paiement, ä son profit, tion fee”) for its own benefit for carrying d’une taxe (< taxe d’examen préliminaire») out the international preliminary examina- l’exécution de l’examen pour préliminaire tion and for performing all other tasks international et pour l’accomplissement de entrusted to International Preliminary Ex- toutes les autres tâches confiées aux admiamining Authorities under the Treaty and nistrations chargées de l’examen prélimithese Regulations. naire international par le traité et par le présent reglement d’exécution. (b) The amount and the due date of the b) Le montant de la taxe d’examen prépreliminary examination fee, if any, shall be liminaire et la date â laquelle elle est due

450 SOU 1974: 63

mottager avgiften, om ej senare dag skall gälla enligt regel 60.1.b.

c) Efterkommer sökanden ej anmodan inom föreskriven tid, skall anses som om begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning ej ingivits.

57.5 Underlåtenhet att betala tillägg till handläggningsavgift a) Erlägges ej tillägg till handläggningsavgiften enligt regel 57.2.b och regel 57.3.b och d, skall internationella byrån anmoda sökanden att betala tilläggsavgiften inom en månad från dagen för denna anmodan.

b) Efterkommer sökanden anmodan inom föreskriven tid, skall senare val anses ha gjorts den dag då internationella byrån mottog tilläggsavgiften, om ej senare dag skall gälla enligt regel 60.2.b.

c) Efterkommer sökanden ej anmodan inom föreskriven tid, skall anses som om senare val ej ägt rum.

57.6 Återbetalning Handläggningsavgift och tillägg till sådan avgift skall ej återbetalas i något fall.

Regel 58 Avgift för förberedande patenterbarhetsprövning 58.1 Rätt att taga ut avgift a) Myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning får taga ut avgift av sökanden för den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen och för utförandet av alla andra uppgifter som enligt konventionen och dessa tillämpningsföreskrifter åligger sådan myndighet (”avgift för förberedande patenterbarhetsprövning”).

b) Myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall, om

SOU 1974: 63 451

fixed by the International Preliminary Ex- sont fixés, s’i1 y a lieu, par l’administration amining Authority, provided that the said chargée de l’examen préliminaire intemadue date shall not be earlier than the due tional; cette date ne sera pas antérieure date of the handling fee. a celle a laquelle la taxe de traitement est due. (c) The preliminary examination fee shall c) La taxe d’examen préliminaire doit être be payable directly to the International Pre- payée directement å l’administration charliminary Examining Authority. Where that gée de 1’examen préliminaire international. Authority is a national Office, it shall be Lorsque cette administration est un office payable in the currency prescribed by that national, la taxe doit étre payée dans la Office, and where the Authority is an inter- monnaie prescrite par cet office; lorsque governmental organization, it shall be pay- cette administration est une organisation able in the currency of the State in which intergouvernementale, elle doit être payée the intergovernmental organization is lo- dans 1a monnaie de l’Etat oü ladite organicated or in any other currency which is sation a son ou dans toute autre siege freely convertible into the currency of the monnaie librement convertible en la monsaid State. naie de cet Etat.

Rule 59 Rêgle 59 The Competent International Preliminary Administration compétente chargée de Examining Authority lexamen préliminaire international 59.1 Demands under Article 3I(2)(a) 59.1 Demandes d’examen préliminaire international visées å l’arIicle 31 .2)a)

For demands made under Article 3l(2)(a), En ce qui conceme les demandes d’exaeach Contracting State bound by the pro- men préliminaire international visées a 1’arvisions of Chapter II shall, in accordance ticle 31.2)a), Etat contractant lié chaque with the terms of the applicable agreement par les dispositions du chapitre II fait conreferred to in Article 32(2) and (3), inform naitre au Bureau international, conformethe International Bureau which Interna- ment aux dispositions de l’accord applicable tional Preliminary Examining Authorities mentionné å l’article 32.2) et 3), la ou les are competent for the international prelim- administrations chargées de l’examen préinary examination of international applica- liminaire international compétentes pour tions filed with its national Office, or, in procéder ä 1’examen internapréliminaire the case provided for in Rule l9.1(b), with tional des demandes internationales dépothe national Office of another State or an sées aupres de son office national ou, dans intergovernmental organization acting for le cas visé a la regle 19.1b), auprês de l’ofthe former Office, and the International fice national d’un autre Etat ou de l’orga- Bureau shall promptly publish such infor- nisation intergouvemementale agissant mation. Where several International Prelim- pour son propre office national; le Bureau inary Examining Authorities are competent, international publie cette information ä the provisions of Rule 35.2 shall bref délai. Si administrations apply plusieurs mutatis mutandis. chargées de l’examen interpréliminaire national sont compétentes, la regle 35.2 s’applique mutatis mutandis.

452 SOU 1974: 63

avgift uttages för sådan prövning, fastställa avgiftens storlek och den tidpunkt då avgiften skall erläggas. Denna tidpunkt får ej infalla tidigare än den tidpunkt då handläggningsavgiften skall erläggas. c) Avgift för internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall erläggas direkt till den myndighet som skall utföra sådan prövning. Är denna myndighet nationell patentmyndighet, skall avgiften erläggas i den valuta som myndigheten föreskriver. Är denna myndighet mellanstatlig organisation, skall avgiften erläggas i valutan i den stat i vilken organisationen har sitt säte eller i annan valuta som är fritt konvertibel till den statens valuta.

Regel 59 Behörig myndighet för internationell förberedande parenterbarlzetsprövning 59.1 Begäran enligt artikel 31.2.a om internationell förberedande patenterbarhetsprövning Såvitt avser begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning enligt artikel 31.2.a skall fördragsslutande stat som är bunden av bestämmelserna i kapitel lI i enlighet med bestämmelserna i sådant tillämpligt avtal som avses i artikel 32.2 och 3 meddela internationella byrån vilken myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning som är behörig eller vilka sådana myndigheter som är behöriga att utföra internationell förberedande patenterbarhetsprövning av internationella ansökningar som inges till den statens nationella patentmyndighet eller, i fall som avses i regel 19.1.b, till annan stats nationella patentmyndighet eller till mellanstatlig organisation som verkar för förstnämnda stats nationella patentmyndighet. Internationella byrån skall omgående publicera sådant meddelande. Är flera myndigheter för internationell förberedande patenterbarhetsprövning behöriga, äger regel 35.2 motsvarande tillämpning.

SOU 1974: 63 453

59.2 Demands under Article 3I(2)(b) 59.2 Demandes d’examen préliminaire international visées å l’articIe 31 .2)b)

As to demands made under Article 31(2) En ce qui concerne les demandes d’exa- (b), the Assembly, in specifying the Inter- men préliminaire international visées å. larnational Preliminary Examining Authority ticle 31.2)b), l’Assemblée, en spécifiant ladcompetent for international applications ministration chargée de l’examen prélimifiled with a national Office which is an In- naire international compétente pour les deternational Prelimnary Examining Author- mandes internationales déposées auprês dun ity, shall give preference to that Authority; office national qui est lui-même une admiif the national Office is not an International nistration chargée de l’examen préliminaire Preliminary Examining Authority, the As- international, doit donner la préférence a sembly shall give preference to the Intema- cette administration; si l’office national tional Preliminary Examining Authority re- n’est pas une administration chargée de commended by that Office. l’examen préliminaire international, l’Assemblée donne la préférence a Fadministration recommandée par cet office.

Rule 60 Régle 60 Certain Defects in the Demand or Elections Irrégularités dans la demande dexamen préliminaire international ou dans les élections 60.1 Defects in the Demand 60.1 Irrégularités dans la demande dexamen préliminaire international (a) If the demand does not comply with a) Si la demande d’examen préliminaire the requirements specified in Rules 53 and international ne remplit pas les conditions 55, the International Preliminary Examining spécifiées aux régles 53 et 55, l’adminis- Authority shall invite the applicant to cor- tration chargée de l’examen préliminaire rect the defects within 1 month from the international invite le déposant å corriger date of the invitation. les irrégularités dans un délai d’un mois ä compter de la date de cette invitation. (b) If the applicant complies with the b) Si le déposant donne suite ä l’invitainvitation within the prescribed time limit, tion dans le délai prescrit, la demande the demand shall be considered as if it had d°examen préliminaire international est been received on the date on which the considérée comme ayant été reçue å la date International Preliminary Examining Au- de réception de la correction par 1’administhority receives the correction, or, when tration chargée de l’examen préliminaire the handling fee is received under Rule international ou, lorsque la taxe de traite- 57.4(b) at a later date, on that date. ment est reçue conformément ä la rêgle 57.4b) â une date ultérieure, ä cette date. (c) If the applicant does not comply with c) Si le déposant ne donne pas suite â the invitation within the prescribed time l’invitation dans le délai prescrit, la demande limit, the demand shall be considered as d’examen préliminaire international est conif it had not been submitted. sidérée comme n’ayant pas été présentée. (d) If the defect is noticed by the In- d) Si Yirrégularité est constatée par le ternational Bureau, it shall bring the defect Bureau international, ce dernier attire Patto the attention of the International Prelim- tention de l’administration chargée de l’exa-

454 SOU 1974: 63

-4;

59.2 Begäran enligt artikel 31 .2.b om internationell förberedande patenterbarhetsprövning Såvitt avser begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning enartikel 31.2.b skall församlingen, när ligt den anger behörig myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövför internationella ansökningar som ning inges till sådan nationell patentmyndighet som själv är myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning, åt denna myndighet. Är den nage företräde tionella patentmyndigheten ej myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsskall församlingen ge företräde prövning, åt den myndighet för sådan prövning som rekommenderas av den nationella patentmyndigheten.

Regel 60 Vissa brister i begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning eller vid angivande av utvald stat 60.1 Brister i begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning a) Uppfyller begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning ej de krav som anges i reglerna 53 och 55, skall vederbörande myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning anmoda sökanden att vidtaga rättelse inom en månad från dagen för denna anmodan. b) Efterkommer sökanden anmodan inom föreskriven tid, skall begäran om internatio-

nell förberedande patenterbarhetsprövning

anses ingiven den dag då den myndighet som skall utföra sådan prövning mottager rättelsen eller, om tillägg till handläggningsavgiften betalas senare i enlighet med regel 57.4.b, den dag denna tilläggsavgift betalas.

c) Efterkommer sökanden ej anmodan inom föreskriven tid, skall anses som om begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning icke ingivits. d) Har brist uppmärksammats av internationella byrån, skall internationella byrån påpeka bristen för vederbörande myndighet

SOU 1974: 63 455

inary Examining Authority, which shall men préliminaire international sur cette irréthen proceed as provided in paragraphs (a) gularité; cette administration procéde alors to (c). de la maniêre prévue aux alinéas a) â c).

60.2 Defects in Later Elections 60.2 Irrégularités dans des élections ultérieure: (a) If the later election does not comply a) Si l’élection ultérieure ne remplit pas with the requirements of Rule 56, the In- les conditions spécifiées a la rêgle 56, le ternational Bureau shall invite the applicant Bureau international invite le déposant å. to correct the defects within 1 month from les irrégularités dans un délai d’un corriger the date of the invitation. mois å. compter de la date de cette invitation. (b) If the applicant complies with the b) Si le déposant donne suite â l’invitainvitation within the prescribed time limit, tion dans le délai l’élection ultéprescrit, the later election shall be considered as if rieure est considérée comme ayant été reçue it had been received on the date on which å la date de réception par le Bureau interthe International Bureau receives the cor- national de la correction le ou, lorsque rection, or, where the supplement to the a 1a taxe de traitement supplément est reçu handling fee is received under Rule 57.5(b) conformément ä 1a rêgle 57.5b) a une date at a later date, on that date. ultérieure, a cette date. (c) If the applicant does not comply with c) Si le déposant ne donne pas suite a the invitation within the time l’invitation prescribed dans le délai prescrit, 1’élection limit, the later election shall be considered ultérieure est considérée comme n’ayant pas as if it had not been submitted. été présentée.

60.3 Attempted Elections 60.3 T entatives d’élections If the applicant has attempted to elect a Si le déposant a élu un Etat qui n’est pas State which is not a designated State or un Etat ou un Etat désigné qui n’est pas which is not bound by Chapter II, the at- lié par le chapitre est considé- II, l’é1ection tempted election shall be considered not to rée comme et le Bun’ayant pas été faite, have been made, and the International reau international le notifie au déposant. Bureau shall notify the applicant accordingly.

Rule 61 61 Rêgle Notification of the Demand and Elections Notification de la demande dexamen préliminaire international et des élections

61.1 Notifications to the International 61.1 Notifications au Bureau international, Bureau, the Applicant, and the Inter- au déposant et â Fadministration charnational Preliminary Examining Au- internagée de l’examen préliminaire thority national (a) The International Preliminary Ex- a) L’administration de l’examen chargée amining Authority shall indicate on both préliminaire international sur les indique, copies of the demand the date of receipt or, deux exemplaires de la demande d’examen where applicable, the date referred to in préliminaire international, la date de récep- Rule 60.l(b). The International Preliminary tion ou, si la regle 60.lb) est applicable, la Examining Authority shall promptly send date mentionnée dans cette disposition. Elle the to the International original copy adresse a bref délai l’exemplaire original au

456 SOU 1974: 63

för internationell förberedande patenterbarhetsprövning. Denna myndighet skall då förfara på sätt sägs under a-c.

60.2 Brister i fråga om senare val

a) Om vid senare val ej iakttages vad som sägs i regel 56, skall internationella byrån anmoda sökanden att vidtaga rättelse inom en månad från dagen för denna anmodan.

b) Efterkommer sökanden anmodan inom föreskriven tid, skall senare val anses gjort den dag då internationella byrån mottager rättelsen eller, om tillägg till handläggningsavgiften betalas senare i enlighet med regel 57.5.b, den dag denna tilläggsavgift betalas.

c) Efterkommer sökanden ej anmodan inom föreskriven tid, skall anses som om det senare valet ej ägt rum.

60.3 Val av stat som ej kan vara utvald stat Har sökanden valt stat som ej är designerad stat eller stat som ej är bunden av II, skall anses som om valet icke kapitel ägt rum. Internationella byrån skall underrätta sökanden härom.

Regel 61 Underrättelse om begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning och om angivande av utvald stat 61.1 Underrättelse till internationella byrån, sökanden och myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning a) Myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall på båda exemplaren av begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning anteckna dagen för mottagandet eller, om regel 60.1.b är tillämplig, den dag som avses i nämnda regel. Myndigheten skall

SOU 1974: 63 457

Bureau. It shall keep the other copy in its Bureau international. Elle conserve l’autre files. dans ses dossiers. exemplaire

(b) The International Preliminary Exam- b) L’administration de l’examen chargée ining Authority shall promptly inform the préliminaire international informe par écrit, applicant in writing of the date of receipt a bref délai, le déposant de la date de réof the demand. Where the demand has been de la demande ception dexamen prélimiconsidered under Rules 57.4(c) or 60.l(c) as naire international. Cette demande Lorsque if it had not been submitted, the Interna- est considérée, conformément aux regles tional Preliminary Examining Authority 57.4c) ou 60.1c), n’avoir pas été présentée, shall notify the applicant accordingly. cette administration le notifie au déposant.

(c) The International Bureau shall c) Le Bureau international notifie ä bref promptly notify the International Prelim- délai å l’administration chargée de l’examen inary Examining Authority and the international ap- préliminaire et au déposant la plicant of the receipt, and the date of de toute élection ultérieure réception et sa receipt, of any later election. That date date. Cette date doit être la date effective shall be the actual date of receipt by the de réception international par le Bureau ou. International Bureau or, where applicable, si 1a rêgle 60.2b) est applicable, la date the date referred to in Rule 60.2(b). Where mentionnée dans Cette disposition. Lorsque the later election has been considered under l’élection ultérieure est considérée, confor- Rules S7.5(c) or 60.2(c) as if it had not mément aux régles 57.5c) ou 60.2c), n’avoir been submitted, the International Bureau le Bureau pas été présentée, international le shall notify the applicant accordingly. notifie au déposant.

61.2 Notifications to the Elected Offices 61.2 Notifications aux offices élus

(a) The notification provided for in Ar- a) La notification prévue a 1’article 31.7) ticle 31(7) shall be effected by the Interna- est effectuée par le Bureau international. tional Bureau. b) Cette notification doit indiquer le nu- (b) The notification shall indicate the méro et la date du dépöt de la demande number and filing date of the international internationale, le nom du déposant, le nom application, the name of the applicant, the de l’office récepteur, la date du dépêt de la name of the receiving Office, the demande dont filing la priorité est revendiquée date of the application whose is priority (lorsqu’il y a revendication de priorité), la claimed is claimed), the (where priority date de réception de la demande dexamen date of receipt by the International Prelim- préliminaire international l’administrapar inary Examining Authority of the demand, tion chargée de l’examen préliminaire interand - in the case of later elections — the national, et — en cas d’élection ultérieure date of receipt by the International Bureau —- la date de réception de l’élection ulté-

of the later election. rieure par le Bureau international. (c) The notification shall be sent to the c) La notification doit étre adressée å. elected Office promptly after the expira- l’office élu a bref délai aprés 1’expiration tion of the 18th month from the priority du dix-huitieme mois a compter de la date date, or, if the international preliminary de priorité ou, si le rapport d’examen préexamination report is communicated ear- liminaire international est Communiqué plus lier, then, at the same time as the com- têt, lors de la communication de ce rapport. munication of that report. Elections ef- Les élections effectuées apres une telle notifected after such notification shall be no- fication sont notifiées ä bref délai aprês tified promptly after they have been ef- leur presentation. fected.

458 SOU 1974: (63

sända originalexemplaret till inomgående ternationella byrån och bevara det andra exemplaret i akten. b) Vederbörande myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövomgående skriftligen underrätta ning skall sökanden om dagen för mottagandet av begäran om sådan prövning. Skall enligt reom sågel 57.4.c eller regel 60.1.c anses som dan begäran icke ingivits, skall myndigheten underrätta sökanden därom.

c) Internationella byrån skall omgående underrätta vederbörande myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning och sökanden om varje senare val och dagen härför. Denna dag skall vara den dag då internationella byrån faktiskt mottog valet eller, om regel 60.2.b är tillämplig, den dag som avses i nämnda regel. Skall enligt som om regel 57.5.c eller regel 60.2.c anses senare val icke ägt rum, skall internationelsökanden därom. la byrån underrätta

61.2 Underrättelse till utvald myndighet som avses i artikel 31.7 a) Underrättelse skall ombesörjas av internationella byrån. b) I sådan underrättelse skall anges det internationella ansökningsnumret, den internationella ingivningsdagen, sökandens namn, mottagande myndighets namn, ingivför den ansökan från vilken prioningsdag ritet yrkas (om prioritet yrkas), den dag då för internationell förberedande myndighet mottog begäran om

patenterbarhetsprövning

sådan prövning och — om senare val ägt rum - den dag då internationella byrån mottog senare val.

c) Underrättelsen skall sändas till utvald efter det aderton måmyndighet omgående nader förflutit från prioritetsdagen eller, om över internationell förberedande rapporten översändes tidigare,

patenterbarhetsprövning

med att rapporten översändes. Val samtidigt som äger rum efter det att sådan underrättelse översänts skall meddelas omgående efter det att valet ägt rum.

SOU 1974: 63

61.3 Information for the Applicant 61.3 Information du déposant The International Bureau shall inform Le Bureau international informe le déthe applicant in writing that it has effected posant par écrit qu’il a effectué la notifithe notification referred to in Rule 61.2. cation visée a la régle 61.2. Il lui indique At the same time, it shall indicate to him, en méme temps tout délai fixé par chaque in respect of each elected State, any appli- Etat élu conformément ä l’article 39.l)b). cable time limit under Article 39(1)(b).

Rule 62 Régle 62

Copy for the International Preliminary Copie pour l’administration chargée ale Examining Authority ?examen préliminaire international 62.1 The International Application 62.1 Demande internationale (a) Where the competent International a) Si l’administration compétente chargée Preliminary Examining Authority is part of de l’examen préliminaire international fait the same national Office or intergovern- partie de l’office national ou de l’organisamental organization as the competent Intion intergouvernementale auquel appartient ternational Searching Authority, the same l’administration de la compétente chargée file shall serve the purposes of international recherche internationale, le même dossier search and international preliminary ex- sert aux fins de la recherche internationale amination. et de l’examen international. préliminaire

(b) Where the competent International b) Si l’administration compétente chargée Searching Authority is not part of the same de la recherche internationale ne fait pas national Office or intergovernmental or- de l’office national partie ou de l’organisaganization as the competent International tion intergouvemementale auquel appartient Preliminary Examining Authority, the In- l’administration compétente chargée de l’exaternational Bureau shall, promptly upon men le Bureau préliminaire international, receipt of the international search report or, international, ä bref délai aprês réception if the demand was received after the in- du rapport de recherche intemationale ou, ternational search report, promptly upon si la demande d’examen interpréliminaire receipt of the demand, send a copy of the national a été reçue aprês ce rapport, â bref international application and the intemadélai aprês réception de la demande d’exational search report to the said Preliminary men préliminaire adresse une international, Examining Authority. In cases where, in- copie de 1a demande internationale et du stead of the international search report, a rapport de recherche intemationale ä l’addeclaration under Article 17(2)(a) has is- ministration de l’examen chargée prélimisued, references in the preceding sentence naire international. déclaration Lorsqu’une to the international search report shall be selon l’article est établie au lieu du l7.2)a) considered references to the said declara- de recherche rapport internationale, les réfétion. rences au rapport de recherche internationale

figurant dans la phrase qui précêde doivent être considérées comme des références â une telle déclaration.

62.2 Amendments 62.2 Modifications i z (a) Any amendment filed under Article a) Toute modification déposée selon l’ar- 19 shall be promptly transmitted the ticle 19 est transmise ä bref by délai par le

460 SOU 1974: 63 .-

g2;,:z»<.~;,-.~.w;-.

61.3 Underrättelse till sökanden Internationella byrån skall skriftligen underrätta sökanden om att den har lämnat sådan underrättelse som avses i regel 61.2. Samtidigt skall internationella byrån i fråga om varje utvald stat lämna sökanden uppgift om den frist som gäller enligt artikel 39.1.b.

Regel 62 Avskrift till myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprävnirzg 62.1 Den internationella ansökningen a) Utgör den myndighet som skall utföra internationell förberedande patenterbarhetsprövning del av samma nationella patentmyndighet eller mellanstatliga organisation som den myndighet som skall utföra internationell nyhetsgranskning, skall samma akt användas för internationell nyhetsgranskning och internationell förberedande patenterbarhetsprövning. b) Utgör den myndighet som skall utföra internationell nyhetsgranskning ej del av samma nationella patentmyndighet eller mellanstatliga organisation som den mynsom skall utföra internationell förbedighet redande patenterbarhetsprövning, skall internationella byrån omgående efter att ha mottagit den internationella nyhetsgranskningsrapporten eller, om begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning mottagits senare än rapporten, omgående efter att ha mottagit sådan begäran sända avskrift av den internationella ansökningen och den internationella nyhetsgranskningsrapporten till den myndighet som skall utföra den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen. Om förklaring enligt artikel 17.2.a avges i stället för att internationell nyhetsgranskningsrapport upprättas, skall hänvisning till den internationella nyhetsgranskningsrapporten i föregående mening anses som hänvisning till sådan förklaring.

62.2 Ändringar a) Ändring som inges enligt artikel 19 skall av internationella byrån omgående vi-

SOU 1974: 63 461

International Bureau to the International Bureau international ä l’administration Preliminary Examining Authority. If, at chargée de l’examen préliminaire internathe time of filing such amendments, a de- tional. Si, au moment du dépöt de telles mand for international preliminary ex- modifications, une demande d’examen préamination has already been submitted, the liminaire international a déjâ été présentée, applicant shall, at the same time as he files le déposant doit, lors du dépöt des modithe amendments with the International fications aupres du Bureau international, Bureau, also file a copy of such amend- déposer également une copie de ces modiments with the International Preliminary fications auprês de l’administration chargée Examining Authority. de l’examen préliminaire international. (b) If the time limit for filing amend- b) Si le délai prévu pour le dépöt des ments under Article 19 (see Rule 46.1) has modifications selon l’article 19 (voir rêgle expired without the applicant’s having filed 46.1) est expiré et si le déposant n’a pas amendments under that Article, or if the déposé de modifications en vertu de cet applicant has declared that he does not article, ou sil a déclaré qu’il ne désirait pas wish to make amendments under that Ar- déposer de modifications en vertu de ce ticle, the International Bureau shall notify même article, le Bureau international le the International Preliminary Examining notifie å ?administration chargée de l’exa- Authority accordingly. men préliminaire international.

Rule 63 Régle 63 Minimum Requirements for International Exigences minimales pour les Preliminary Examining Authorities administrations chargées de l’examen préliminaire international 63.1 Definition of Minimum Requirements 63.1 Définition des exigences minimales The minimum requirements referred to Les exigences minimales mentionnées ä in Article 32(3) shall be the following: l’article 32.3) sont les suivantes: (i) the national Office or intergovern- i) l’office national ou l’organisation intermental organization must have at least 100 gouvernementale doit avoir au moins cent full-time employees with sufficient technical employés å plein temps possédant des qualiqualifications to carry out examinations; fications techniques suffisantes pour procéder aux examens; (ii) that Office or organization must have ii) cet office ou cette organisation doit at its ready disposal at least the minimum avoir en sa possession au moins la docudocumentation referred to in Rule 34, mentation minimale de la regle 34 disposée properly arranged for examination pur- d’une maniere adéquate aux fins de l’exaposes; men; (iii) that Office or organization must iii) cet office ou cette organisation doit have a staff which , is capable of examining disposer d’un personnel capable de procéder in the required technical fields and which å l’examen dans les domaines techniques

_m_...s._-._._..

has the language facilities to understand at sur lesquels l’examen doit porter et posséleast those languages in which the minimum dant les connaissances linguistiques nécesdocumentation referred to in Rule 34 is saires ä 1a compréhension au moins des written or is translated. langues dans lesquelles la documentation minimale de la rêgle 34 est rédigée ou tra- ... duite. n

462 SOU 1974: 63

mmwwAa»n»

darebefordras till den myndighet som skall utföra internationell förberedande patenterbarhetsprövning. Har begäran om sådan prövning redan ingivits när ändring inges, skall sökanden samtidigt med att han inger ändringen till internationella byrån även inge avskrift av ändringen till den myndighet som skall utföra internationell förberedande patenterbarhetsprövning.

b) Har frist för ingivande av ändring enligt artikel 19 utgått (se regel 46.1) och har sökanden ej ingivit ändring i enlighet med nämnda artikel eller har han förklarat att han icke önskar inge ändring i enlighet med nämnda artikel, skall internationella byrån underrätta den myndighet som skall utföra internationell förberedande patenterbarhetsprövning härom.

Regel 63 Minimikrav för myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning

63.1 Definition av minimikrav De minimikrav som avses i artikel 32.3 är följande: i) den nationella patentmyndigheten eller mellanstatliga organisationen skall ha minst etthundra heltidsanställda tjänstemän som har tillräckliga tekniska kvalifikationer för att utföra patenterbarhetsprövning; ii) myndigheten eller organisationen skall förfoga över åtminstone den minimidokumentation som anges i regel 34, anordnad på ett för patenterbarhetsprövning lämpligt sätt; iii) myndigheten eller organisationen skall ha personal som kan utföra patenterbarhetsprövning inom de tekniska områden denna prövning skall omfatta och som har tillräckliga språkkunskaper för att kunna förstå åtminstone de språk på vilka den minimidokumentation som anges i regel 34 är avfattad eller de språk till vilka denna dokumentation är översatt.

463 SOU 1974: 63

Rule 64 Régle 64 Prior Art for International Preliminary Etat de la technique aux fins de l’examen Examination préliminaire international

64.1 Prior Art 64.1 Etat de la technique (a) For the purposes of Article 33(2) and a) Aux fins de l’article 33.2) et 3), est (3), everything made available to the public considéré comme faisant partie de l’état de anywhere in the world by means of written la technique tout ce qui a été rendu accesdisclosure (including drawings and other sible au public en tous lieux du monde par illustrations) shall be considered prior art une divulgation écrite (y compris des desprovided that such making available oc- sins et autres illustrations), pour autant que curred prior to the relevant date. cette mise å. la disposition du public ait eu lieu avant la date pertinente. (b) For the purposes of paragraph (a), b) Aux fins de l’alinéa a), la date pertithe relevant date will be: nente est: (i) subject to item (ii), the international i) sous réserve du sous-alinéa ii), la date filing date of the international application du dépöt international de la demande interunder international preliminary examina- nationale faisant l’objet de l’examen prétion; liminaire international;

(ii) where the international application ii) lorsque la demande internationale faiunder international preliminary examination sant l’objet de l’examen préliminaire intervalidly claims the priority of an earlier national revendique valablement la priorité application, the filing date of such earlier d’une demande antérieure, la date du dépöt application. de cette demande antérieure.

64.2 Non-Written Disclosures 64.2 Divulgations non écrites

In cases where the making available to Dans les cas ou la mise ä. la disposition the public occurred by means of an oral du public a eu lieu par le moyen dune didisclosure, use, exhibition or other non- vulgation orale, d’une utilisation ou d’une written means (“non—written disclosure”) exposition, ou par d’autres moyens non before the relevant date as defined in Rule écrits (« divulgation non écrite ») avant la 64.1(b) and the date of such non-written date pertinente telle que définie ä la rêgle disclosure is indicated in a written dis- 64.lb), et oü la date de cette divulgation closure which has been made available to non écrite est indiquée dans une divulgation the public after the relevant date, the non- écrite qui a été rendue accessible au public written disclosure shall not be considered apres la date pertinente, la divulgation non part of the prior art for the purposes of écrite nest pas considérée comme faisant Article 33(2) and (3). Nevertheless, the in- partie de l’état de la technique aux fins de ternational preliminary examination report l’article 33.2) et 3). Toutefois, le rapport shall call attention to such non-written dis- d’examen préliminaire international doit closure in the manner provided for in Rule mentionner une telle divulgation non écrite 70.9. de la maniêre prévue a la regle 70.9.

64.3 Certain Published Documents 64.3 Certains documents publiés In cases where any application or any Lorsqu’une demande ou un brevet, qui patent which would constitute prior art for ferait partie de l’état de la technique aux

464 SOU 1974: 63

Regel 64 Innebörd av begreppet teknikens ståndpunkt vid internationell förberedande patenterbarhetsprövning 64.1 Teknikens ståndpunkt a) Vid tillämpning av artikel 33.2 och 3 skall teknikens ståndpunkt anses omfatta allt som har offentliggjorts i skrift (däri inbegripet ritningar och andra illustrationer), var detta än ägt rum, under förutsättning att i skrift ägt rum före offentliggörandet den dag som anges under b.

b) Den dag som åsyftas under a är,

i) om ej annat följer av vad som sägs under ii den internationella ingivningsdaden internationella ansökan som är gen för föremål för internationell förberedande patenterbarhetsprövning, ii) om i den internationella ansökan som är föremål för internationell förberedande patenterbarhetsprövning har framställts sådant om prioritet från tidigare anyrkande sökan som kan beaktas, ingivningsdagen för den tidigare ansökningen.

64.2 Offentliggörande på annat sätt än i skrift Har offentliggörande ägt rum genom muntlig framställning, användning eller utställning eller eljest på annat sätt än i skrift (”offentliggörande på annat sätt än i skrift”) före den dag som gäller enligt regel 64.1.b och har den dag då detta offentliggörande ägde rum angivits i skriftligt offentliggörande som ägt rum efter den dag som gäller enligt nämnda regel, skall vid tillämpning av artikel 33.2 och 3 detta icke skriftliga offentliggörande ej anses utgöra del av teknikens ståndpunkt. Sådant offentliggörande på annat sätt än i skrift skall dock nämnas särskilt i rapporten över internationell förberedande patenterbarhetsprövning på sätt sägs i regel 70.9.

64.3 Vissa publicerade handlingar Har ansökan eller patent, som vid tilllämpning av artikel 33.2 och 3 skulle ut-

30-SOU 1974: 63 465

the purposes of Article 33(2) and (3) had it fins de l’article 33.2) et 3) s’il avait été been published prior to the relevant date publié avant la date pertinente mentionnée referred to in Rule 64.1 was published, as å la rêgle 64.1, a été publié, en tant que tel, such, after the relevant date but was filed aprês la date pertinente mais a été déposé earlier than the relevant date or claimed avant 1a date pertinente ou revendique la the priority of an earlier application which priorité d’une demande antérieure déposée had been filed prior to the relevant date, avant la date pertinente, cette demande pusuch published application or patent shall bliée ou ce brevet publié n’est pas considéré not be considered part of the prior art for comme faisant partie de l’état de la technithe purposes of Article 33(2) and (3). que aux fins de l’article 33.2) et 3). Toute- Nevertheless, the international preliminary fois, le rapport d’examen interpréliminaire examination report shall call attention to national doit mentionner une telle demande such application or patent in the manner ou un tel brevet de la maniêre prévue å la provided for in Rule 70.10. rêgle 70.10.

Rule 65 Rêgle 65 Inventive Step or Non—0bviousness Activité inventive ou non-évidence

65.1 Approach to Prior Art 65.1 Relation avec lé1at de la technique For the purposes of Article 33(3), the Aux fins de l’article 33.3), l’examen préliinternational preliminary examination shall minaire international doit prendre en contake into consideration the relation of any sideration la relation existant entre une reparticular claim to the prior art as a whole. vendication déterminée et l’état de la tech- It shall take into consideration the claim’s nique dans son ensemble. Il doit prendre en relation not only to individual documents consideration non seulement la relation or parts thereof taken separately but also existant entre la revendication et les docuits relation to combinations of such docu- ments individuels ou les parties de ces documents or parts of documents, where such ments considérées individuellement, mais combinations are obvious to a person skil- également la relation existant entre la revenled in the art. dication et les combinaisons de tels documents ou parties de documents, lorsque de telles combinaisons sont évidentes pour un homme du métier.

65.2 Relevant Date 65.2 Date pertinente For the purposes of Article 33(3), the Aux fins de 1’article 33.3), la date pertirelevant date for the consideration of in- nente pour 1’appréciation de l’activité inventive step (non-obviousness) is the date ventive est la date (non-évidence) presprescribed in Rule 64.1. crite a la rêgle 64.1.

Rule 66 Rêgle 66 Procedure Before the International Preli- Procédure au sein de ?administration minary Examining Authority chargée de l’examen préliminaire international 66.1. Basis of the International Preliminary 66.1 Base de l’examen préliminaire Examination international Before the international preliminary ex- Le déposant peut effectuer des modificaamination starts, the applicant may make tions conformément a Particle 34.2)b) avant

466 SOU 1974: 63i å

göra del av teknikens ståndpunkt om ansökningen eller patentet publicerats före den dag som gäller enligt regel 64.1, publicerats efter nämnda dag men ingivits före denna dag eller yrkas i fråga om sådan ansökan eller sådant patent prioritet från ansökan som ingivits före den dagen, skall, vid tilllämpning av artikel 33.2 och 3, sådan publicerad ansökan eller sådant publicerat patent icke anses utgöra del av teknikens ståndpunkt. Sådan ansökan eller sådant patent skall dock nämnas särskilt i rapporten över internationell förberedande patenterbarhetsprövning på sätt sägs i regel 70.10.

Regel 65 Kravet på uppfinningshöjd (att icke vara närliggande) 65.1 Förhållande till teknikens ståndpunkt Vid internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall vid tillämpning av artikel 33.3 hänsyn tagas till förhållandet mellan visst patentkrav och teknikens ståndpunkt i dess helhet. Vid prövningen skall hänsyn tagas ej endast till förhållandet mellan patentkrav och enskilda handlingar som anger teknikens ståndpunkt eller delar av sådana handlingar tagna var för sig utan även till förhållandet mellan patentlcrav och sammanställningar av sådana handlingar eller av delar av handlingar, om sammanställningarna är närliggande för en fackman.

65.2 Avgörande dag Vid tillämpning av artikel 33.3 är förhållandet den dag som gäller enligt regel 64.1 avgörande för om kravet på uppfinningshöjd (att icke vara närliggande) är uppfyllt.

Regel 66 Förfarande vid myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning

66.1 Grundval för internationell förberedande patenterbarhetsprövning Sökanden får innan den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen på-

SOU 1974: 63 467

amendments according to Article 34(2)(b) le commencement de l’examen préliminaire and the international preliminary examina- international; cet examen porte initialement tion shall initially be directed to the claims, sur les revendications, la description et les the description, and the drawings, as con- dessins tels qu’ils sont contenus dans la detained in the international application at mande internationale au moment oü il comthe time the international preliminary ex- mence. amination starts.

66.2 First Written Opinion of the Interna- 66.2 Premiére opinion écrite de l’administional Preliminary Examining Au- tration chargée de ?examen prélimthority inaire international (a) If the International Preliminary Ex- a) Si l’administration chargée de l’examen amining Authority préliminaire international: (i) considers that the international ap- i) considére que la demande internationale plication has any of the defects described tombe sous le coup de Particle 34.4), in Article 34(4), (ii) considers that the international pre- ii) considére que le rapport d’examen préliminary examination report should be liminaire international devrait étre négatif negative in respect of any of the claims a l’égard de l’une quelconque des revendibecause the invention claimed therein does cations pour le motif que l’invention qui en not appear to be novel, does not appear to fait l’objet ne semble pas être nouvelle, ne involve an inventive step (does not appear semble pas impliquer une activité inventive to be non-obvious), or does not appear to (ne semble pas être non évidente), ou ne be industrially applicable, semble pas être susceptible d’application industrielle, (iii) notices that there is some defect in iii) constate que la demande internatiothe form or contents of the international nale est incorrecte quant a sa forme ou a application under the Treaty or these son contenu, selon le traité ou le présent Regulations, rêglement d’exécution, (iv) considers that any amendment goes iv) considére qu’une modification va aubeyond the disclosure in the international dela de l’exposé de l’invention figurant dans application as filed, or la demande internationale telle qu’e1le a été déposée, ou (v) wishes to accompany the international v) désire joindre au rapport d’examen preliminary examination report by ob- préliminaire international des observations servations on the clarity of the claims, the relatives â la clarté des revendications, de la description, and the drawings, or the ques- description ou des dessins, ou ä. 1a question tion whether the claims are fully supported de savoir si les revendications se basent enby the description, tiérement sur la description, the said Authority shall notify the ap- ladite administration le notifie par écrit plicant accordingly in writing. au déposant. (b) The notification shall fully state the b) Dans la notification, l’administration reasons for the opinion of the International chargée de l’examen préliminaire internatio- Preliminary Examining Authority. nal expose en détail les motifs de son opinion. i x (c) The notification shall invite the ap- c) La notification doit inviter le déposant i 4 to submit a written Å plicant reply together, á présenter une réponse écrite accompagnée, i where appropriate, with amendments or le cas échéant, de modifications ou de cor- i corrections. rections. i l (d) The notification shall fix a time limit d) La notification doit fixer un délai de

468 SOU 1974: 63

börjas göra ändringar enligt artikel 34.2.b. Denna prövning skall då från början avse patentkraven, beskrivningen och ritningarna enligt den internationella ansökningen i dess lydelse då den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen påbörjas.

66.2 Första skriftliga utlåtande av myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning a) Om myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning i) anser att den internationella ansökningen är behäftad med brist som avses i artikel 34.4, ii) anser att rapporten över internationell förberedande patenterbarhetsprövning skulle innehålla negativt utlåtande beträffande något patentkrav därför att den uppfinning som omfattas av detta krav ej förefaller uppfylla kriterierna för nyhet, uppfinningshöjd (att icke vara närliggande) och möjlighet till industriellt tillgodogörande,

iii) finner att den internationella ansökningen i fråga om form eller innehåll icke uppfyller vad som stadgas i konventionen eller tillämpningsföreskrifterna, iv) anser att ändring går utöver vad som framgick av den internationella ansökningen i den lydelse ansökningen hade vid ingivandet, eller v) önskar till rapporten över internationell förberedande patenterbarhetsprövning foga anmärkningar om tydligheten hos patentkraven, beskrivningen eller ritningarna eller om huruvida patentkraven har fullt stöd i beskrivningen, skall myndigheten skriftligen underrätta sökanden därom. b) Den myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall i underrättelsen noga ange skälen för sin uppfattning. c) I underrättelsen skall sökanden anmodas att inge skriftlig svar, vilket i förekommande fall skall innehålla ändringar eller rättelser. d) I underrättelsen skall anges frist för

SOU 1974: 63 469

for the reply. The time limit shall be rea- réponse. Ce délai doit étre raisonnable, sonable under the circumstances. It shall compte tenu des circonstances. Il doit être normally be 2 months after the date of normalement de deux mois ä compter de notification. In no case shall it be shorter la date de la notification. Il ne doit en authan 1 month after the said date. It shall cun cas étre inférieur a un mois ä compter be at least 2 months after the said date de cette date. Il doit être d’au moins deux where the international search report is mois ä compter de cette date lorsque le transmitted at the same time as the notifica- rapport de recherche internationale est tion. In no case shall it be more than 3 transmis en même temps que la notificamonths after the said date. tion. Il ne doit en aucun cas être supérieur ä trois mois ä compter de ladite date.

66.3 Formal Response to the International 66.3 Réponse formelle å Fadministration Preliminary Examining Authority chargée de l’examen préliminaire international (a) The applicant may respond to the a) Le déposant peut répondre â l’invitainvitation referred to in Rule 66.2(c) of the tion, mentionnée a la régle 66.2c), de l’admi- International Preliminary Examining Au- nistration chargée de l’examen préliminaire thority by making amendments or correc- international par le moyen de modifications tions or ——if he disagrees with the opinion ou de Corrections ou - s’il n’est pas d‘acof that - Authority by submitting argu- cord avec l’opinion de cette administration — ments, as the case may be, or do both. en présentant des arguments, selon le cas, ou par ces deux moyens.

(b) Any response shall be submitted di- b) Toute réponse doit étre présentée direcrectly to the International Preliminary Ex- tement ä Yadministration chargée de l’exaamining Authority. men préliminaire international.

66.4 Additional Opportunity for Amend- 66.4 Possibilité additionnelle de modifier ou ment or Correction de corriger (a) If the International Preliminary Ex- a) L’administration chargée de l’examen amining Authority wishes to issue one or préliminaire international peut émettre un more additional written opinions, it may do ou plusieurs avis écrits additionnels; les so, and Rules 66.2 and 66.3 shall apply. regles 66.2 et 66.3 s’appliquent.

(b) On the request of the applicant, the b) Sur requête du déposant, 1’administra- International Preliminary Examining Au- tion chargée de l’examen préliminaire interthority may give him one or more addi- national peut lui donner une ou plusieurs tional opportunities to submit amendments possibilités additionnelles de presenter des or corrections. modifications ou des corrections.

66.5 Amendment 66.5 Modifications Any change, other than the rectification Tout changement .-— autre qu’une rectiof obvious errors of transcription, in the fication d’erreurs évidentes de transcription the or the — claims, description, drawings, apporté aux revendications, å la descripincluding cancellation of claims, omission tion ou aux dessins, y compris toute supof passages in the description, or omission pression de revendications, de passages de of certain drawings, shall be considered an la description ou de dessins, est considéré amendment. comme une modification.

470 SOU 1974: 63

svaret. Denna frist skall vara skälig med hänsyn till föreliggande omständigheter. Fristen skall i regel vara två månader från dagen för underrättelsen. Den får ej i något fall vara kortare än en månad från nämnda dag. Fristen skall vara minst två månader från nämnda dag, om den internationella nyhetsgranskningsrapporten översändes samtidigt som underrättelsen. Den får ej i något fall vara längre än tre månader från nämnda dag.

66.3 Formellt svar till myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning a) Sökanden får besvara sådan anmodan från myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning som avses i regel 66.2.c genom att allt efter omständigheterna antingen inge ändring eller rättelse eller -- om sökanden ej delar myndighetens - anföra uppfattning synpunkter, eller genom att utnyttja båda dessa möjligheter. b) Svar skall inges direkt till den myndighet som utför den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen.

66.4 Ytterligare möjlighet att inge ändring eller rättelse a) Myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning får avge ett eller flera ytterligare skriftliga utlåtanden. I sådant fall gäller reglerna 66.2 och 66.3. b) På sökandens begäran får den myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning ge denne en eller flera ytterligare möjligheter att inge änd. ring eller rättelse.

66.5 Ändringar Med undantag av rättelse av uppenbara skrivfel skall varje förändring av patentkrav, beskrivning eller ritning, däri inbegripet avstående från patentkrav, utelämnande av avsnitt i beskrivning eller utelämnande av vissa ritningar, anses utgöra en ändring.

SOU 1974: 63 471

66.6 Informal Communications with the 66.6 Communications officieuses avec le Applicant déposant The International Preliminary Examining L’administration chargée de l’examen pré- Authority may, at any time, communicate liminaire international peut, en tout temps, informally, over the telephone, in writing, communiquer officieusement avec le dépoor through personal interviews, with the sant par téléphone, par écrit ou par le applicant. The said Authority shall, at its moyen d’entrevues. Elle décide å sa discrédiscretion, decide whether it wishes to grant tion si elle désire accorder plus d’une entremore than one personal interview if so vue lorsque le déposant le demande, ou si requested by the applicant, or whether it elle désire répondre ä une communication wishes to reply to any informal written écrite officieuse du déposant. communication from the applicant. 66.7 Priority Document 66.7 Document de priorité (a) If the International Preliminary Ex- a) Si une copie de la demande dont 1a amining Authority needs a copy of the priorité est revendiquée dans la demande application whose priority is claimed in the internationale est nécessaire a l’administrainternational application, the International tion chargée de l’examen préliminaire inter- Bureau shall, on request, promptly furnish national, le Bureau international la lui such copy, provided that, where the request communique a bref délai, sur requête; lorsis made before the International Bureau que la requête est présentée avant que le has received the priority document under Bureau international n’ait reçu le docu- Rule 17.1(a), the applicant shall furnish ment de priorité selon la rêgle 17.la), le such copy to the International Bureau and déposant doit remettre ladite copie au Budirectly to the International Preliminary reau international et, directement, a l’ad- Examining Authority. ministration chargée de l’examen préliminaire international. (b) If the application whose priority is b) Si la demande dont la priorité est claimed is in a language other than the revendiquée est rédigée dans une langue language or one of the languages of the autre que la ou les langues de l’adminis- International Preliminary Examining Au- tration chargée de l’examen préliminaire thority, the applicant shall furnish, on in- international, le déposant communique a vitation, a translation in the said language cette administration, s’il y est invité, une or one of the said languages. traduction dans ladite langue ou dans 1’une desdites langues. (c) The copy to be furnished by the ap- c) La copie que le déposant doit remettre plicant under paragraph (a) and the transla- selon l’alinéa a) et la traduction visée ä tion referred to in paragraph (b) shall be l’alinéa b) doivent étre communiquées au furnished not later than by the expiration plus tard a l’expiration d’un délai de deux of 2 months from the date of the request mois ä compter de la date de la requête or invitation. If they are not furnished ou de l’invitation. Si elles ne sont pas comwithin that time limit, the international muniquées dans ce délai, le rapport d’exapreliminary examination report shall be men préliminaire international est établi established as if the priority had not been comme si la priorité n’avait pas été revenclaimed. diquée. 66.8 Form of Corrections and Amendments 66.8 Forme des corrections et des modifications (a) The applicant shall be required to a) Le déposant doit soumettre une feuille submit a replacement sheet for every sheet de remplacement pour chaque feuille de la of the international application which, on demande internationale qui, en raison d’une

472 SOU 1974: 63

66.6 Informell kontakt med sökanden

som utför internationell för- Myndighet beredande patenterbarhetsprövning får när som helst informellt ta kontakt med sökanden per telefon eller genom brev eller genom att låta denne inställa sig personligen hos myndigheten. Myndigheten äger efter eget gottfinnande avgöra om den skall medge sökande som så önskar mer än en personlig inställelse eller om den skall besvara informell skrivelse från sökande. 66.7 Prioritetshandling a) Behöver myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövavskrift av ansökan från vilken prioning ritet yrkas i den internationella ansökningen, skall internationella byrån på begäran omgående tillhandahålla sådan avskrift. Framställes begäran innan internationella mottagit prioritetshandling enligt rebyrån skall sökanden inge sådan avgel 17.1.a, skrift dels till internationella byrån, dels direkt till den myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning. b) Är ansökan från vilken prioritet yrkas avfattad på annat språk än det eller de språk som användes av den myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning, skall sökanden på anmodan tillställa denna myndighet översättning till detta språk eller till ett av dessa språk.

c) Avskrift som sökanden skall tillhandahålla enligt vad som sägs under a och översättning som avses under b skall inges inom två månader från dagen för begäran eller anmodan. Har avskriften eller översättningen ej ingivits före utgången av denna frist, skall rapporten över internationell förberedande patenterbarhetsprövning upprättas som om prioritet ej yrkats.

66.8 Form för rättelser och ändringar

a) Sökanden skall inge ersättningsblad för varje blad i den internationella ansökningen som, på grund av ändring eller rättelse,

SOU 1974: 63 473

account of a correction or amendment, dif- modification ou d’une correction, differe de fers from the sheet originally filed. The la feuille primitivement déposée. La lettre letter accompanying the replacement sheets des feuilles d’accompagnement de remplaceshall draw attention to the differences ment doit attirer l’attention sur les differenbetween the replaced sheets and the replace- ces existant entre les feuilles remplacées et ment sheets. To the extent that any amend- les feuilles de remplacement. Dans la mement results in the cancellation of an entire sure ou une modification entraine la supsheet, that amendment shall be communi- pression d’une feuille entiere, la modificacated in a letter. tion doit être communiquée par lettre. (b) The International Preliminary Ex- b) L’administration de l’examen chargée amining Authority shall mark on each re- préliminaire international sur chaappose placement sheet the international applica- que feuille de remplacement son timbre, le tion number, the date on which it was numéro de la demande internationale et la received, and the stamp identifying the said date de réception de ladite feuille. Elle Authority. It shall keep in its files any garde dans ses dossiers chaque feuille remreplaced sheet, the letter accompanying the placée, la lettre de 1a d’accompagnement replacement sheet or sheets, and any letter feuille ou des feuilles de remplacement et referred to in the last sentence of para- toute lettre visée å la derniêre phrase de graph (a). l’alinéa a).

Rule 67 Régle 67 Subject Matter under Article 34(4)(a)(i) Objet selon Particle 34.4)a)i) -67.1 Definition 67.1 Définition No International Preliminary Examining Aucune administration chargée de l’exa- Authority shall be required to carry out an men préliminaire international n’a 1’obligainternational examination on tion preliminary de procéder a l’examen préliminaire an international application if, and to the international â l’égard d’une demande interextent to which, its subject matter is any of nationale dont l’objet, et dans la mesure oü the following: l’objet, est l’un des suivants: (i) scientific and mathematical theories, i) théories scientifiques et mathématiques; (ii) plant or animal varieties or essentially ii) variétés végétales, races animales, probiological processes for the production of cédés essentiellement d’obtention biologiques plants and animals, other than microbiolog- de végétaux ou d’animaux, autres que proical processes and the of such products cédés microbiologiques et produits obtenus processes, par ces procédés;

(iii) schemes, rules or methods of doing iii) plans, principes ou méthodes en vue business, performing purely mental acts or de faire des affaires, de réaliser des actions playing games, purement intellectuelles ou de jouer; (iv) methods for treatment of the human de traitement iv) méthodes du corps hu- -or animal body by surgery or therapy, as main ou animal par la chirurgie ou la théwell as diagnostic methods, rapie, ainsi que méthodes de diagnostic; (v) mere presentations of information, v) simples presentations d’informations; (vi) computer programs to the extent that vi) programmes d’ordinateurs dans la the International Preliminary Examining mesure oü Yadministration chargée de l’exa- Authority is not equipped to carry out an men préliminaire international n’est pas ouinternational preliminary examination con- tillée pour procéder a un examen prélimicerning such programs. naire international au sujet de tels programmes.

474 SOU 1974: 63

skiljer sig från det ursprungligen ingivna bladet. I den skrivelse som åtföljer ersättningsbladen skall påpekas skillnaderna mellan de blad som skall ersättas och ersättningsbladen. I den mån ändring medför att helt blad utgår, skall ändringen meddelas genom skrivelse.

b) Myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall på varje ersättningsblad anteckna det internationella ansökningsnumret och dagen för mottagandet av nämnda blad samt anbringa sin stämpel på varje sådant blad. Myndigheten skall i akten bevara ersatta blad, skrivelse som åtföljt ersättningsblad och skrivelse som avses i sista meningen under a.

Regel 67 Ämnesområde som avses i artikel 34.4.a.i 67.1 Definition Myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning är ej skyldig att utföra internationell förberedande patenterbarhetsprövning av internationell ansökan om och i den mån ansökningen hänför sig till i) vetenskapliga och matematiska teorier; ii) växtsorter eller djurraser eller väsentligen biologiskt förfarande för framställning av växter eller djur; skyldighet att utföra sådan prövning föreligger dock i fråga om mikrobiologiska förfaranden och alster av sådana förfaranden; iii) planer, regler eller metoder för affärsverksamhet, för intellektuella handlingar eller för spel; iv) metoder för kirurgisk eller terapeutisk behandling av människokroppen eller av djur samt metoder för diagnoser; v) enbart uppställning av information; vi) datorprogram i den utsträckning vederbörande myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning ej är i stånd att utföra patenterbarhetsprövning på detta område.

SOU 1974: 63 475

Rule 68 Re‘gle 68

Lack of Unity of Invention (International Absence d’unité de l’invention

Preliminary Examination) (examen préliminaire international)

68.1 No Invitation to Restrict or Pay 68.1 Pas d’invitation a limiter ou å payer

Where the International Preliminary Ex- Si Fadministration de l’examen chargée amining Authority finds that the require- préliminaire international estime n’est qu’il ment of unity of invention is not complied pas satisfait å. I’exigence d’unité de l’invenwith and chooses not to invite the applicant tion et décide de ne pas inviter le déposant to restrict the claims or to pay additional a limiter les revendications ou ä. payer des fees, it shall establish the international prel- taxes additionnelles, elle établit le rapport iminary examination report, subject to Ar- d’examen sous préliminaire international, ticle 34(4)(b), in respect of the entire in- réserve de l’article la demande 34.4)b), pour ternational application, but shall indicate, internationale entiére, mais elle indique dans in the said report, that, in its opinion, the ce rapport il n’est que, selon son opinion, requirement of unity of invention is not pas satisfait ä I’exigence d’unité de l’invenfulfilled and shall specify the reasons for tion et elle spécifie les motifs pour lesquels which the international is not elle considêre application que cette exigence n’est pas considered as complying with the require- satisfaite. ment of unity of invention.

68.2 Invitation to Restrict or Pay 68.2 Invitation å limiter ou å payer Where the International Preliminary Ex- Si ?administration de l’examen chargée amining Authority finds that the require- préliminaire international estime n’est qu’il ment of unity of invention is not complied pas satisfait a l’exigence d’unité de l’invenwith and chooses to invite the applicant, tion et décide d’inviter le déposant, au choix at his option, to restrict the claims or to de ce dernier, a limiter les revendications ou pay additional fees, it shall at least specify å payer des taxes additionnelles, elle indique one possibility of restriction which, in the au moins une de limitation possibilité qui, opinion of the International a son Preliminary avis, satisfait å cette exigence; elle Examining Authority, would be in compli- précise le montant des taxes additionnelles ance with the and applicable requirement, et spécifie les motifs pour lesquels elle conshall specify the amount of the additional sidêre que I’exigence d’unité de l’invention fees and the reasons for which the internan’est pas satisfaite. Elle fixe en même temps tional is not considered as comapplication un délai, qui tient compte des circonstances plying with the of of requirement unity du cas d’espece, pour donner suite ä l’inviinvention. It shall, at the same time, fix a tation; ce délai ne peut être inférieur ä un time limit, with regard to the circumstances mois ni ä deux mois supérieur â compter of the case, for complying with the invita- de la date de l’invitation. tion; such time limit shall not be shorter than 1 month, and it shall not be longer than 2 months, from the date of the invitation.

68.3 Additional Fees 68.3 Taxes additionnelles (a) The amount of the additional fee due a) Le montant des taxes additionnelles for international preliminary examination l’examen pour préliminaire international, under Article 34(3)(a) shall be determined á l’articIe est fixé prévues 34.3)a), par l’ad-

476 SOU 1974: 63

Regel 68 Brist i fråga om uppfinningens enhet (internationell förberedande patenterbarhetsprövning) 68.1 Ingen anmodan att inskränka eller betala Anser den myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning att kravet på uppfinningens enhet ej är uppfyllt och beslutar myndigheten att ej anmoda sökanden att inskränka patentkraven eller betala tilläggsavgift, skall myndigheten, om ej annat följer av vad som sägs i artikel 34.4.b, upprätta rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning som hänför sig till hela den internationella ansökningen. Myndigheten skall dock i rapporten ange att enligt dess uppfattning kravet på uppfinningens enhet ej är uppfyllt. Den skall även ange skälen till att den anser att detta krav ej är uppfyllt.

68.2 Anmodan att inskränka eller betala Anser den myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning att kravet på uppfinningens enhet ej är uppfyllt och beslutar myndigheten att anmoda sökanden att, enligt dennes val, inskränka patentkraven eller betala tilläggsavgift, skall den ange minst ett sätt att inskränka patentkraven vilket enligt myndighetens uppfattning skulle leda till att kravet på uppfinningens enhet blev uppfyllt. Myndigheten skall ange tilläggsavgiftens belopp och skälen till att den anser att kravet på uppfinningens enhet icke är uppfyllt. Den skall under hänsynstagande till samtidigt, omständigheterna i det enskilda fallet, fastställa en frist inom vilken anmodan skall efterkommas. Fristen får ej vara kortare än en månad och ej längre än två månader från dagen för anmodan.

68.3 Tilläggsavgifter a) Storleken på tilläggsavgift som enligt artikel 34.3.a skall utgå för den internationella förberedande patenterbarhetspröv-

SOU 1974: 63 477

by the competent International Preliminary ministration de l’exacompétente chargée Examining Authority. men préliminaire international.

(b) The additional fee due for interna- b) Les taxes additionnelles l’examen pour tional preliminary examination under Arpréliminaire international, prévues ä l’article ticle 34(3)(a) shall be payable direct to the 34.3)a), doivent étre payées directement å International Preliminary Examining Au- l’administration de l’examen chargée prélithority. minaire international. (c) Any applicant may pay the additional c) Tout déposant peut payer les taxes fee under protest, that is, accompanied additionnelles by sous réserve, c’est-a-dire en a reasoned statement to the effect that the une déclaration y joignant motivée tendant international application complies with the á démontrer que la demande internationale requirement of unity of invention or that remplit la condition d’unité de l’invention the amount of the required additional fee ou que le montant des taxes additionnelles is excessive. Such protest shall be examined demandées est excessif. Un comité de trois

by a three-member board or other special membres —— ou toute autre instance spéinstance of the International ciale — de l’administration Preliminary chargée de l’exa- Examining Authority, or any competent men préliminaire ou toute auinternational, higher authority, which, to the extent that torité examine la résupérieure compétente, it finds the protest justified, shall order the serve et, dans la mesure oü il estime que la total or partial reimbursement to the ap- réserve est justifiée, ordonne le rembourseplicant of the additional fee. On the request total ment, ou partiel, des taxes additionof the applicant, the text of both the protest nelles au déposant. Sur requête du déposant, and the decision thereon shall be notified le texte de sa réserve et celui de la décision to the elected Offices as an annex to the sont annexés au rapport d’examen prélimiinternational preliminary examination re- naire international et notifiés aux offices port. élus.

(d) The three-member board, special ind) Le Comité de trois membres, 1’instance stance or competent higher reauthority, spéciale ou l’autorité supérieure mentionnée ferred to in paragraph (c), shall not com- á l’alinéa c) ne doit pas comprendre le foncprise any person who made the decision tionnaire qui a pris la décision faisant l’objet which is the subject of the protest. de la réserve.

68.4 Procedure in the Case of Insufficient 68.4 Procédure en cas de limitation Restriction of the Claims des revendications insuffisante If the applicant restricts the claims but Si le déposant limite les revendications not sufficiently to comply with the require- d’une maniére qui ne suffit satispas pour ment of unity of invention, the Internation- faire ä. l’exigence d’unité de Pinvention, l’adal Preliminary Examining Authority shall ministration chargée de l’examen prélimiproceed as provided in Article 34(3)(c). naire international procede conformément

ä l’article 34.3)c).

68.5 Main Invention 68.5 Invention principale In case of doubt which invention is the En cas de doute sur la question de savoir main invention for the purposes of Article est l’invention quelle principale aux fins de 34(3)(c), the invention first mentioned in l’article l’invention 34.3)c), mentionnée en the claims shall be considered the main inpremier lieu dans les revendications est convention. sidérée comme 1’invention principale.

478 SOU 1974: 63

ningen bestämmes av vederbörande myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning. b) Den tilläggsavgift som enligt artikel 34.3.a skall utgå för den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen skall erläggas direkt till den myndighet som utför denna prövning. c) Sökanden får betala tilläggsavgift under protest, dvs. genom att i samband med betalningen inge en motiverad förklaring som avser att visa, att den internationella ansökningen uppfyller kravet på uppfinningens enhet eller att den tilläggsavgift som begärts är orimligt hög. Protesten skall prövas av en nämnd bestående av tre ledamöter, av annan särskild avdelning inom vederbörande myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning eller av annan behörig högre myndighet. I den mån protesten vid sådan prövning anses befogad, skall förordnas att tilläggsavgiften skall helt eller delvis återbetalas till sökanden. På sökandens begäran skall de utvalda myndigheterna tillställas protesten och det beslut som fattas i anledning av denna tillsammans med rapporten över internationell förberedande patenterbarhetsprövning.

d) I den tremannanämnd, den särskilda avdelning eller den högre myndighet som avses under c får icke ingå någon som deltagit i det beslut som protesten avser.

68.4 Förfarande i händelse av otillräcklig inskränkning av patentkraven Inskränker sökanden patentkraven men är den gjorda inskränkningen ej tillräcklig för att kravet på uppfinningens enhet skall bli uppfyllt, skall den myndighet som utför den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen förfara i enlighet med artikel 34.3.c. 68.5 Huvuduppfinning Råder vid tillämpning av artikel 34.3.c osäkerhet om vilken uppfinning som är huvuduppfinning, skall den uppfinning som nämnes först i patentkraven anses vara huvuduppfinning.

SOU 1974: 63 479

Rule 69 Re‘gle 69 Time Limit for International Délai pour l’examen préliminaire Preliminary Examination international

69.1 Time Limit for International Prelimi- 69.1 Délai pour l’examen préliminaire nary Examination international (a) All agreements concluded with In- a) Tous les accords conclus avec des adternational Preliminary Examining Authori- ministrations chargées de l’examen prélimities shall provide for the same time limit naire international doivent prévoir le même for the establishment of the international délai pour l’établissement du rapport d’exapreliminary examination report. This time men préliminaire international. Ce délai ne limit shall not exceed: doit pas excéder:

(i) 6 months after the start of the in- i) six mois å partir du début de l’examen ternational preliminary examination, préliminaire international;

(ii) in cases where the International Pre- ii) huit mois å partir du début de l’exaliminary Examining Authority issues an men préliminaire international lorsque l’adinvitation to restrict the claims or pay ministration chargée de l’examen prélirniadditional fees (Article 34(3)), 8 months naire international a adressé une invitation after the start of the international prelim- å limiter les revendications ou å payer des inary examination. taxes additionnelles (article 34.3)). (b) International preliminary examination b) L’examen préliminaire international shall start upon receipt, by the International débute des l’administration réception par Preliminary Examining Authority: chargée de l’examen préliminaire intemational: (i) under Rule 62.2(a), of the claims as i) des revendications telles modifiées que amended under Article 19, or selon l’article 19, transmises en application de 1a regle 62.2a); ou (ii) under Rule 62.2(b), of a notice from ii) d’une notification du Bureau intemathe International Bureau that no amend- tional en application de la regle 62.2b) indiments under Article 19 have been filed quant qu’aucune modification selon l’article within the prescribed time limit or that the 19 n’a été déposée dans le délai prescrit ou applicant has declared that he does not que le déposant a déclaré ne désirait qu’ll wish to make such amendments, or pas déposer de telles modifications; ou (iii) of a notice, after the international iii) d’une notification, le rapport quand search report is in the possession of the de recherche internationale est en la posses- International Preliminary Examining Au- sion de l’administration de l’examen chargée thority, from the applicant expressing the préliminaire international, du déposant exwish that the international preliminary ex- primant le voeu que l’examen préliminaire amination should start and be directed to international débute et porte sur les reventhe claims as specified in such notice, or dications telles que spécifiées dans cette notification; ou (iv) of a notice of the declaration by the iv) d’une notification de la déclaration de International Searching Authority that no Padministration chargée de la recherche international search report will be establish- intemationale qu’un rapport de recherche ed (Article 17(2)(a)). internationale ne sera pas établi (article 17.2)a)). (c) If the competent International Prelim- c) Si Padministration compétente chargée inary Examining Authority is part of the de l’examen préliminaire international fait

480 SOU 1974: 63

Regel 69 Tidsfrist för internationell förberedande patenterbarhetsprövning 69.1 Tidsfrist för internationell förberedande patenterbarhetsprövning a) I samtliga avtal som ingås med myndigheter för internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall föreskrivas samma tidsfrist för upprättande av rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning. Denna frist får ej utgå senare än i) sex månader från det den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen påbörjades, eller ii) om den myndighet som utför den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen anmodat sökanden att inskränka patentkraven eller betala tilläggsavgift (artikel 34.3), åtta månader från det nämnda prövning påbörjades. b) Internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall påbörjas när den myndighet som skall utföra denna prövning

i) i enlighet med regel 62.2.a mottagit patentkrav som ändrats enligt artikel 19, eller ii) i enlighet med regel 62.2.b mottagit underrättelse från internationella byrån att ändring enligt artikel 19 ej ingivits inom föreskriven tid eller att sökanden förklarat att han ej önskar inge sådan ändring, eller

iii) efter det den internationella nyhetsgranskningsrapporten kommit denna myndighet tillhanda, från sökanden mottagit meddelande om att denne önskar att den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen skall påbörjas och avse patentkraven sådana dessa anges i meddelandet, eller iv) mottagit underrättelse om förklaring av internationell nyhetsgranskningsmyndighet att internationell nyhetsgranskningsrapport ej kommer att upprättas (artikel 17.2.a). c) Utgör den myndighet som skall utföra internationell förberedande patenterbarhets-

31--SOU 1974: 63 481

same national Office or intergovernmental partie de l’office national ou de l’organisaorganization as the competent International tion intergouvernementale auquel appartient Searching Authority, the international pre- l’administration compétente chargée de la liminary examination may, if the Interna- recherche intemationale, cette administrational Preliminary Examining Authority so tion peut entreprendre 1’examen préliminaire wishes, start at the same time as the in- international en même temps que la recherternational search. In such a case, the in- che internationale. Dans ce cas, le rapport ternational preliminary examination report dexamen préliminaire international doit shall be established, notwithstanding the étre établi, nonobstant l’alinéa a), au plus provisions of paragraph (a), no later than 6 tard six mois aprês l’expiration du délai months after the expiration of the time accordé selon l’article 19, pour la modifilimit allowed under Article 19 for amending cation des revendications. the claims.

Rule 70 Régle 70 The International Preliminary Rapport d’examen préliminaire international Examination Report 70.1 Definition 70.1 Définition For the purposes of this Rule, “report” Au sens de la présente régle, il faut enshall mean international preliminary ex- tendre par « rapport > le rapport d’examen amination report. préliminaire international.

70.2 Basis of the Report 70.2 Base du rapport (a) If the claims have been amended, the a) Si les revendications ont été modifiées, report shall issue on the claims as amended. le rapport est établi sur la base des revendications telles que modifiées. (b) If, pursuant to Rule 66.7(c), the re- b) Si, conformément â 1a rêgle 66.70), le port is established as if the priority had not rapport est établi comme si la priorité been claimed, the report shall so indicate. n’avait pas été revendiquée, le rapport doit le préciser. (c) If the International Preliminary Ex- c) Si Padministration chargée de l’examen amining Authority considers that any préliminaire international considere qu’une amendment goes beyond the disclosure in modification va au-dela de l’exposé de l’inthe international application as filed, the vention figurant dans la demande internareport shall be established as if such tionale telle qu’elle a été déposée, le rapamendment had not been made, and the port est établi comme si cette modification report shall so indicate. It shall also indicate n’avait pas été faite, et le rapport l’indique. the reasons why it considers that the amend- Il indique également les raisons pour lesment goes beyond the said disclosure. quelles ladite administration considére que la modification va au-dela dudit exposé.

70.3 Identifications 70.3 Identifications The report shall identify the International Le rapport identifie d’une part l’adminis- Preliminary Examining Authority which tration chargée de l’examen préliminaire established it by indicating the name of international qui Pa établi, en indiquant such Authority, and the international ap- le nom de cette administration, et d’autre plication, by indicating the international ap- part la demande internationale par le nuplication number, the name of the applicant, méro de cette demande, le nom du dépo-

482 SOU 1974: 63

prövning del av samma nationella patentmyndighet eller mellanstatliga organisation som den myndighet som skall utföra internationell nyhetsgranskning, får den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen påbörjas samtidigt med den internationella nyhetsgranskningen, om den myndighet som skall utföra prövningen önskar detta. I så fall skall, utan hinder av vad som sägs under a, rapporten över den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen upprättas inom sex månader från utgången av den frist som enligt artikel 19 gäller för ändring av patentkraven.

Regel 70 Rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning 70.1 Definition Med rapport avses i denna regel rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning.

70.2 Grundval för rapporten a) Har patentkraven ändrats, skall rapporten upprättas på grundval av de ändrade patentkraven. b) Har rapporten i enlighet med regel 66.7.c upprättats som om prioritet ej yrkats, skall detta anges i rapporten.

c) Anser den myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning att ändring går utöver vad som framgick av den internationella ansökningen i den lydelse ansökningen hade vid ingivandet, skall rapporten upprättas som om denna ändring icke hade gjorts. Detta skall anges i rapporten jämte skälen till att myndigheten anser att ändringen går utöver vad som framgick av nämnda lydelse.

70.3 Identifieringsuppgifter I rapporten skall anges namnet på den myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning som har upprättat rapporten. Vidare skall den internationella ansökningen identifieras genom att det internationella ansökningsnumret, sökandens

SOU 1974: 63 483

the name of the receiving Office, and the sant, le nom de l’office récepteur et 1a date international filing date. du dépöt international.

70.4 Dates 70.4 Dates The report shall indicate: Le rapport indique : (i) the date on which the demand was i) la date å. laquelle la demande dexasubmitted, and men prélirninaire international a été présenté; (ii) the date of the report; that date shall ii) la date du rapport; cette date est celle be the date on which the report is com- de Fachévement du rapport. pleted.

70.5 Classification 70.5 Classification (a) The report shall repeat the classifica- a) Le rapport répête le classement indition given under Rule 43.3 if the Intema- qué selon 1a regle 43.3 si l’administration tional Preliminary Examining Authority chargée de l’examen prélirninaire internaagrees with such classification. tional maintient ce classement. (b) Otherwise, the International Prelim- b) Sinon, l’administration chargée de inary Examining Authority shall indicate in l’examen préliminaire international indique the report the classification, at least ac- le classement qu’e1le considére comme corcording to the International Patent Clas- rect, au minimum selon la Classification insification, which it considers correct. ternationale des brevets.

70.6 Statement under Article 35(2) 70.6 Déclaration selon l’article 35.2) (a) The statement referred to in Article a) La déclaration mentionnée ä l’article shall consist of the words “YES” or 35.2) consiste en < OUI » ou « NON», ou 35(2) “NO”, or their equivalent in the language l’équiva1ent de ces mots dans 1a langue du of the report, or some appropriate sign rapport, ou un signe approprié spécifié dans provided for in the Administrative Instruc- les instructions administratives, et est, le cas tions, and shall be accompanied by the échéant, accompagnée des citations, explicacitations, explanations and observations, if tions et observations mentionnées a la derany, referred to in the last sentence of Ar- niére phrase de l’article 35.2). ticle 35(2). (b) If any of the three criteria referred b) S’il n’est pas satisfait â l’un quelconque to in Article 35(2) (that is, novelty, in- des trois critéres mentionnés å l’article 35.2) ventive step (non-obviousness), industrial (â savoir 1a nouveauté, 1’activité inventive applicability) is not satisfied, the statement (non-évidence) et Papplication industriella), shall be negative. If, in such a case, any of 1a déclaration est negative. Si, dans un tel the criteria, taken separately, is satisfied, cas, il est satisfait å l’un ou a deux de ces the shall specify the criterion or criteres pris séparément, le rapport précise report criteria so satisfied. celui ou ceux auxquels il est ainsi satisfait.

70.7 Citations under Article 35(2) 70.7 Citations selon l’article 35.2) (a) The report shall cite the documents a) Le rapport cite les documents consiconsidered to be relevant for supporting dérés comme pertinents pour étayer les the statements made under Article 35(2). déclarations faites selon 1’artic1e 35.2).

484 SOU 1974: 63

namn, den mottagande myndighetens namn och den internationella ingivningsdagen anges i rapporten.

70.4 Data Rapporten skall innehålla uppgift om i) vilken dag begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning ingavs och ii) rapportens datum, som skall vara den dag då rapporten färdigställts.

70.5 Klassificering a) I rapporten skall anges den klassificering som åsatts i enlighet med regel 43.3, om den myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning godtager denna klassificering. b) I annat fall skall den myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning i rapporten ange den klassificering som myndigheten anser vara den riktiga, åtminstone enligt det internationella patentklassificeringssystemet.

70.6 Utlåtande enligt artikel 35.2 a) Det utlåtande som avses i artikel 35.2 ” skall bestå av ordet ”JA” eller ordet ”NEJ eller motsvarande ord på det språk på vilket rapporten är upprättad eller av sådant lämpligt tecken som anges i de administrativa föreskrifterna. I förekommande fall skall till utlåtandet fogas hänvisningar, förklaringar och anmärkningar som avses i artikel 35 .2, sista meningen. b) Är något av de tre kriterier som anges i artikel 35.2 (nämligen nyhet, uppfinningshöjd (att icke vara närliggande) och möjlighet till industriellt tillgodogörande) icke uppfyllt, skall utlåtandet vara negativt. Är i sådant fall något av dessa kriterier, taget för sig, uppfyllt, skall i rapporten ankriterium som är uppfyllt eller ges vilket vilka kriterier som är uppfyllda.

70.7 Hänvisning enligt artikel 35.2 a) Rapporten skall innehålla hänvisning till de handlingar som anses ha betydelse som stöd för utlåtande enligt artikel 35.2.

SOU 1974: 63 485

(b) The provisions of Rule 43.5(b) and (e) b) Les dispositions de la régle 43.5b) et shall apply also to the report. e) s’appliquent également au rapport.

70.8 Explanations under Article 35(2) 70.8 Explications selon larticle 35.2) The Administrative Instructions shall Les instructions administratives contiencontain guidelines for cases in which the nent des principes directeurs pour les cas explanations referred to in Article 35(2) oü les explications mentionnées â larticle should or should not be given and the form 35.2) devraient ou ne devraient pas être of such explanations. Such guidelines shall données, ainsi que pour 1a fonne de ces be based on the following principles: explications. Ces principes directeurs doivent se baser sur les principes suivants: (i) explanations shall be given whenever i) des explications doivent être données the statement in relation to any claim is chaque fois que la déclaration est negative negative; å. l’égard d’une revendication quelconque; (ii) explanations shall be given whenever ii) des explications doivent étre données the statement is positive unless the reason chaque fois que 1a déclaration est positive, for citing any document is easy to imagine sauf si les raisons qui ont conduit å citer un on the basis of consultation of the cited document quelconque sont faciles å. imagidocument; ner sur la base de la consultation du document cité; (iii) generally, explanations shall be given iii) en rêgle générale, des explications doiif the case provided for in the last sentence vent étre données dans le cas prévu å la of Rule 70.6(b) obtains. derniére phrase de la régle 70.6b).

70.9 N on-Written Disclosures 70.9 Divulgations non écrites

Any non-written disclosure referred to in Toute divulgation non écrite visée dans the report by virtue of Rule 64.2 shall be le rapport en raison de 1a rêgle 64.2 est mentioned by indicating its kind, the date mentionnée par 1’indication de son genre, on which the written disclosure referring to par la date a laquelle la divulgation écrite the non-written disclosure was made avail- qui se réfêre â 1a divulgation non écrite able to the public, and the date on which a été rendue accessible au public et par la the non-written disclosure occurred in date å laquelle cette derniêre a été faite public. publiquement.

70.10 Certain Published Documents 70.10 Certains documents publiés Any published application or any patent Toute demande publiée et tout brevet referred to in the report by virtue of Rule visés dans le rapport en raison de 1a regle 64.3 shall be mentioned as such and shall 64.3 sont mentionnés en tant que tels; le be accompanied by an indication of its date rapport indique leur date de publication, of publication, of its filing date, and its leur date de dépöt et leur date de priorité claimed priority date (if any). In respect of revendiquée (le cas échéant). A l’égard de the priority date of any such document, the la date de priorité d’un tel document, le report may indicate that, in the opinion of rapport peut indiquer que l’administration the International Preliminary Examining chargée de l’examen préliminaire interna- Authority, such date has not been validly tional estime que cette date n’a pas été claimed. valablement revendiquée.

486 SOU 1974: 63

b) Bestämmelserna i regel 43.5.b och e är tillämpliga även på rapporten.

70.8 Förklaring enligt artikel 35.2 I de administrativa föreskrifterna skall ges riktlinjer för i vilka fall förklaring som avses i artikel 35.2 skall avges och för utformningen av sådan förklaring. Dessa riktlinjer skall grundas på följande principer:

i) förklaring skall avges när utlåtandet är negativt ifråga om något patentkrav;

skall avges när utlåtandet är ii) förklaring positivt, om ej skälen för hänvisning till viss handling utan svårighet inses av den som hänvisningen avtagit del av den handling ser;

iii) förklaring skall i allmänhet avges i fall som avses i regel 70.6.b, sista meningen.

70.9 Offentliggörande på annat sätt än i skrift Sådant offentliggörande på annat sätt än i skrift till vilket hänvisning gjorts i rapporten i enlighet med regel 64.2 skall nämnas. Därvid skall anges sättet för offentligden dag då det skriftliga offentgörandet, liggörande som hänvisar till det icke skriftägde rum samt den liga offentliggörandet dag då det icke skriftliga offentliggörandet ägde rum.

70.10 Vissa publicerade handlingar Publicerad ansökan till vilken hänvisning gjorts i rapporten i enlighet med regel 64.3 och patent till vilket sådan hänvisning gjorts skall nämnas. I rapporten skall anges den dag ansökningen eller patentet publicerades, den dag ansökningen ingavs samt, i förekommande fall, yrkad prioritetsdag. Såvitt för sådan handling får i avser prioritetsdag anges att den myndighet som rapporten utför internationell förberedande patenanser att yrkandet om terbarhetsprövning prioritet från denna dag icke kan beaktas.

SOU 1974: 63

70.11 Mention of Amendments or Correc- 70.11 Mention de modifications ou de tion of Certain Defects correction de certaines irrégularités If, before the International Preliminary Il est indiqué dans le rapport si des modi- Examining Authority, amendments or cor- fications ou des corrections ont été faites rections have been made, this fact shall be auprês de l’administration chargée de l’exaindicated in the report. men préliminaire international.

70.12 Mention of Certain Defects 70.12 Mention de certaines irrégularités If the International Preliminary Examin- Si l’administration chargée de l’examen ing Authority considers that, at the time it international estime préliminaire qu’au moprepares the report: ment oü elle prépare le rapport:

(i) the international application contains i) la demande internationale tombe sous any of the defects referred to in Rule le coup 1a regle 66.2a)iii), elle l’indique dans 66.2(a)(iii), it shall include this opinion and le rapport en motivant son opinion; the reasons therefor in the report;

(ii) the international application calls for ii) la demande internationale l’une appelle any of the observations referred to in Rule des observations mentionnées a la rêgle 66.2(a)(v), it may include this opinion in 66.2a)v), elle peut l’indiquer dans le rapport the report and, if it does, it shall also in- et, si elle le fait, elle motive son opinion. dicate in the report the reasons for such

opinion.

70.13 Remarks Concerning Unity of Inven- 70.13 Remarques concernant l’unité de tion l’invention If the applicant paid additional fees for Le rapport indique si le déposant a payé the international preliminary des taxes additionnelles examination, pour l’examen préor if the international application or the in- liminaire international, ou si la demande ternational preliminary examination was internationale ou l’examen préliminaire inrestricted under Article the report ternational a été limité 34(3), selon Particle 34.3). shall so indicate. Furthermore, where the En outre, lorsque l’examen préliminaire ininternational preliminary examination was ternational a été effectué sur la base de carried out on restricted claims (Article revendications limitées (article 34.3)a)) ou 34(3)(a)), or on the main invention only de l’invention seulement principale (article (Article 34(3)(c)), the report shall indicate 34.3)c)), le rapport précise les parties de 1a what parts of the international demande application internationale sur lesquelles l’exawere and what parts were not the subject men préliminaire international a porté. of international preliminary examination.

70.14 Signature 70.14 Signature The report shall be signed by an au- Le rapport est signé par un fonctionnaire thorized officer of the International Prelim- autorisé de l’administration chargée de l’exainary Examining Authority. men préliminaire international.

70.15 Form 70.15 Forme The physical requirements as to the form Les conditions matérielles de forme du of the report shall be prescribed by the rapport sont fixées dans les instructions ad- Administrative Instructions. ministratives.

SOU 1974: 63

70.11 Uppgift om ändring eller rättelse av vissa brister Har ändring eller rättelse gjorts hos den myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning, skall detta anges i rapporten.

70.12 Uppgift om vissa brister Anser den myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning att den internationella ansökningen vid rapportens upprättande i) är behäftad med brist som avses i regel 66.2.a.iii, skall myndigheten i rapporten ange detta jämte skälen för denna uppfattning, ii) ger anledning till anmärkning som avses i regel 66.2.a.v, får myndigheten i rapporten ange detta och skall i så fall ange skälen för denna uppfattning.

70.13 Anmärkningar angående uppfinningens enhet I rapporten skall anges om sökanden erlagt tilläggsavgift för den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen eller om den internationella ansökningen inskränkts eller den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen begränsats enligt artikel 34.3. Har den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen utförts på grundval av inskränkta patentkrav (artikel 34.3.a) eller på grundval av enbart huvuduppfinningen (artikel 34.3.c), skall i rapporten anges vilka delar av den internationella ansökningen som den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen omfattat.

70.14 Undertecknande Rapporten skall undertecknas av därtill bemyndigad tjänsteman vid den myndighet som utför den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen.

70.15 Form

Rapportens utformning i formellt avse-

ende regleras i de administrativa föreskrifterna.

SOU 1974: 63 489

70.16 Attachment of Corrections and 70.16 Modifications et corrections annexées Amendments If the claims, the description, or the Si les revendications, la description ou les drawings, were amended or any part of the dessins ont été modifiés ou si une partie de international application was corrected be- la demande internationale a été corrigée fore the International Preliminary Examin- auprês de l’administration chargée de l’exaing Authority, each replacement sheet men préliminaire international, chaque marked as provided in Rule 66.8(b) shall feuille de remplacement sur laquelle ont été be attached to the report as an annex apposées les indications mentionnées å. la thereto. Replacement sheets superseded by rêgle 66.8b) est annexée au rapport. Les later replacement sheets shall not be at- feuilles de remplacement auxquelles d’autres tached. If the amendment is communicated feuilles de remplacement ont été substituées in a letter, a copy of such letter shall also ultérieurement ne sont pas annexées. Si la be annexed to the report. modification est présentée sous forme de lettre, une copie de cette lettre est également annexée au rapport.

70.17 Languages of the Report and the 70.17 Langue du rapport et des annexes Annexes (a) The report shall be in the language in a) Le rapport est établi dans la langue de which the international application to which publication de la demande internationale it relates is published. qu’il concerne. (b) Any annex shall be both in the lan- b) Toute annexe doit être établie dans la guage in which the international applica- langue de la demande internationale qu’elle tion to which it relates was filed and also, conceme, telle que cette demande a été if it is different, in the language in which déposée, ou dans la langue de publication the international application to which it de cette demande s’il s’agit d’une autre relates is published. langue.

Rule 71 Régle 71 Transmittal of the International Preliminary Transmission du rapport dexamen Examination Report préliminaire international 71.1 Recipients 71.1 Destinataire The International Preliminary Examining L’administration chargée de l’examen Authority shall, on the same day, transmit préliminaire international transmet, le même one copy of the international preliminary jour, au Bureau international et au déposant examination report and its annexes, if any, une copie du rapport d’examen préliminaire to the International Bureau, and one copy international et, le cas échéant, de ses to the applicant. annexes.

71.2 Copies of Cited Documents 71 .2 Copies de documents cités

(a) The request under Article 36(4) may a) La requête visée å l’artic1e 36.4) peut be presented any time during 7 years from étre formée en tout temps pendant sept the international filing date of the interna- années ä. compter de la date du dépöt intertional application to which the report re- national de la demande internationale ä lates. laquelle le rapport international a trait. (b) The International Preliminary Ex- b) L’administration chargée de l’exarnen

490 SOU 1974: 63

70.16 Bifogande av ändringar och rättelser

Har patentkraven, beskrivningen eller ritningarna ändrats eller har del av den internationella ansökningen rättats hos den myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning, skall ersättningsblad som försetts med sådan anteckning eller åsatts sådan stämpel som avses i De ersättregel 66.8.b fogas vid rapporten. som senare ersatts av andra erningsblad sättningsblad skall ej bifogas. Meddelas ändring genom skrivelse, skall även avskrift av skrivelsen fogas vid rapporten.

70.17 Språk såvitt avser rapport och bilagor a) Rapporten skall avfattas på det språk, den internationella ansökan som på vilket rapporten hänför sig till publiceras. b) Bilaga skall avfattas på det språk på vilket den internationella ansökan som bilagan hänför sig till var avfattad vid ingivandet samt, om denna ansökan publiceras på annat språk, även på det språk på vilket ansökningen publiceras.

Regel 71 Översändande av rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning 71.1 Mottagare Den myndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall samma dag tillställa internationella byrån och sökanden avskrift av rapporten över den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen och, i förekommande fall, avskrift av bilagor till densamma.

71.2 Avskrifter av handlingar till vilka hänvisning gjorts a) Begäran som avses i artikel 36.4 får framställas när som helst inom sju år från den internationella ingivningsdagen för den internationella ansökan till vilken rapporten hänför sig. b) Myndighet som utför internationell

SOU 1974: 63 491

amining Authority may require that the préliminaire international peut exiger du party (applicant or elected Office) present- déposant ou de l’office élu qui lui a adressé ing the request pay to it the cost of prepar- la requête le paiement du coüt de la prépaing and mailing the copies. The level of the ration et de Pexpédition des copies. Le moncost of preparing copies shall be provided tant de ce coüt sera établi dans les accords for in the agreements referred to in Article visés â l’article 32.2), conclus entre les ad- 32(2) between the International Preliminary ministrations chargées de l’examen prélimi- Examining Authorities and the Intema- naire international et le Bureau intematiotional Bureau. nal.

(c) Any International Preliminary Ex- c) Toute administration de l’exachargée amining Authority not wishing to send men préliminaire international qui ne désire copies direct to any elected Office shall pas adresser les copies directement a un send a copy to the International Bureau office élu envoie une copie au Bureau interand the International Bureau shall then national, conformément aux qui procédera proceed as provided in paragraphs (a) and alinéas a) et b). (b). (d) Any International Preliminary Ex- d) Toute administration chargée de l’exaamining Authority may perform the obliga- men préliminaire international peut confier tions referred to in (a) to (c) through an- la tâche visée aux alinéas a) å. c) a un autre other agency responsible to it. organisme qui sera responsable devant elle.

Rule 72 Rêgle 72 Translation of the International Prelim- Traduction du rapport d’examen inary Examination Report préliminaire international 72.1 Languages 72.1 Langues (a) Any elected State may require that a) Tout Etat élu peut exiger que le rapthe international preliminary examination port d’examen international préliminaire report, established in any language other établi dans une langue autre que la langue than the official language, or one of the officielle ou l’une des langues officielles de official languages, of its national Office, be son office national, soit traduit en allemand, translated into English, French, German, en anglais, en espagnol, en français, en japo- Japanese, Russian, or Spanish. nais ou en russe. (b) Any such requirement shall be noti- b) Une telle exigence doit être notifiée fied to the International Bureau, which au Bureau international, qui la publie ä. bref shall promptly publish it in the Gazette. délai dans la gazette.

72.2 Copies of Translations for the Ap- 72.2 Copies de traductions pour le déposant plicant The International Bureau shall transmit Le Bureau international transmet au déa copy of each translation of the interna- posant une copie de chaque traduction du tional preliminary examination report to rapport d‘examen international préliminaire the applicant at the same time as it com- en même temps qu’il communique cette tramunicates such translation to the interested duction å l’office ou aux offices élus intéelected Office or Offices. ressés.

72.3 Observations on the Translation 72.3 Observations relatives a la traduction The applicant may make written ob- Le déposant peut faire des observations servations on what, in his opinion, are er- écrites au sujet des erreurs de traduction qui

492 SOU 1974: 63

förberedande patenterbarhetsprövning får kräva att sökande eller utvald myndighet som framställt sådan begäran skall betala kostnaderna för framställning av avskrifter och översändande av dessa. Vilka besom får uttagas för avskrifter skall lopp fastställas i de i artikel 32.2 nämnda avtal som ingås mellan de myndigheter som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning och internationella byrån. c) Myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning som ej önskar sända avskrift direkt till utvald myndighet skall sända en avskrift till internationella byrån, som skall förfara i enlighet med vad som sägs under a och b.

d) Myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning får låta de åligganden som avses under a-c fullgöras av annat organ, som är ansvarigt inför myndigheten.

Regel 72 Översättning av rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning 72.1 Språk a) Utvald stat får kräva att rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning, som är avfattad på språk som ej är officiellt språk vid dess nationella patentmyndighet, skall översättas till engelska, franska, japanska, ryska, spanska eller tyska. b) Internationella byrån skall underrättas om sådant krav. Byrån skall omgående publicera kravet i den officiella tidningen.

72.2 Avskrift av översättning till sökanden

Internationella byrån skall sända sökanden avskrift av översättning av rapporten över internationell förberedande patenterbarhetsprövning samtidigt som byrån sänder översättningen till berörda utvalda myndigheter. 72.3 Påpekanden beträffande översättning Sökanden får skriftligen påpeka översättningsfel som enligt hans uppfattning före-

SOU 1974: 63 493

rors of translation in the translation of the sont contenues ä son avis dans la traduction international preliminary examination re- du rapport d’examen préliminaire intemaport and shall send a copy of any such ob- tional; il doit adresser une copie de ces observations to each of the interested elected servations a chacun des offices élus intéres- Offices and a copy to the International sés et au Bureau international. Bureau.

Rule 73 Rêgle 73 Communication of the International Communication du rapport dexamen Preliminary Examination Report préliminaire international 73.1 Preparation of Copies 73.1 Préparation de copies The International Bureau shall prepare Le Bureau international prépare les cothe copies of the documents to be com- pies des documents qui doivent être communicated under Article 36(3)(a). muniqués selon l’article 36.3)a).

73.2 Time Limit for Communication 73.2 Délai de communication The communication provided for in Ar- La communication prévue a 1’article 36.3) ticle 36(3)(a) shall be effected as promptly a) doit étre effectuée aussi rapidement que as possible. possible.

Rule 74 Rêgle 74 Translations of Annexes of the Traduction et transmission des annexes au International Preliminary Examination rapport d’examen préliminaire international

Report and Transmittal Thereof

74.1 Time Limit 74.1 Délai Any replacement sheet referred to in Toute feuille de remplacement visée a la Rule 70.16, or any amendment referred to regle 70.16 et toute modification visée â la in the last sentence of that Rule which was derniere phrase de ladite rêgle, déposées filed prior to the furnishing of the transla- avant la remise de la traduction de la detion of the international application required mande internationale exigée selon Particle under Article 39, or, where the furnishing 39 ou selon l’article 22 lorsque cette remise of such translation is governed by Article est réglementée par l’article 64.2)a)i), doi- 64(2)(a)(i), which was filed prior to the vent étre traduites et transmises en même furnishing of the translation of the interna- temps que la rernise mentionnée å. Particle tional application required under Article 39 ou, le cas échéant, a l’article 22; si elles 22, shall be translated and transmitted to- sont déposées moins d’un mois avant cette gether with the furnishing under Article 39 remise ou si elles le sont apres cette deror, where applicable, under Article 22, or, niêre, elles doivent être traduites et transif filed less than 1 month before such mises un mois aprês leur dépêt. fumishing or if filed after such furnishing, 1 month after it has been filed.

494 SOU 1974: 63

kommer i översättningen av rapporten över internationell förberedande patenterbarhets- Han skall tillställa varje berörd prövning. utvald myndighet samt internationella byrån avskrift av sådant påpekande.

Regel 73 Översändande av rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning 73.1 Framställning av avskrifter Internationella byrån skall framställa avskrifter av de handlingar som skall översändas enligt artikel 36.3.a.

73.2 Tidsfrist för översändande Översändande enligt artikel 36.3.a skall äga rum så snart som möjligt.

Regel 74 Översättning av och översändande av bilagor till rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning 74.1 Tidsfrist Ersättningsblad som avses i regel 70.16 eller ändring som avses i nämnda regels sista mening, som ingivits innan sådan översättning av den internationella ansökningen som kräves enligt artikel 39 ingivits, skall översättas och översändas samtidigt med de som avses i artikel 39. Gäller handlingar artikel 64.2.a.i i fråga om ingivande av överoch har ersättningsblad eller ändsättning innan den ring som nyss nämnts ingivits översättning av ansökningen som kräves enligt artikel 22 ingivits, skall översättningsblad eller ändring översättas och översändas samtidigt med de handlingar som avses i artikel 22. Inges sådant ersättningsblad eller sådan ändring mindre än en månad innan nämnda handlingar inges eller efter det dessa handlingar ingavs, skall ersättningsbladet eller ändringen översättas och översändas inom en månad efter det bladet eller ändringen ingavs.

SOU 1974: 63

Rule 75 Régle 75

Withdrawal of the Demand, or of Elections Retrait de Ia demande d’examen préliminaire international ou d’élections

75.1 Withdrawals 75.1 Retraits

(a) Withdrawal of the demand or all the a) Le retrait de la demande d’examen elections may be effected prior to the expréliminaire international ou de toutes les piration of 25 months from the priority date élections peut être effectué avant l’expiration

except as to any elected State in which nad’un délai de vingt-cinq mois a compter de tional or examination processing has already 1a date de priorité, sauf pour tout Etat élu

started. Withdrawal of the election of any oü le traitement national ou l’examen naelected State may be effected to the tional prior a déjâ commencé. Le retrait de l’élecdate on which examination and processing tion d’un Etat élu peut se faire avant la date

may start in that State. oü le traitement et l’examen peuvent commencer dans cet Etat. (b) Withdrawal shall be effected by a doit b) Le retrait étre effectué par le signed notice from the applicant to the In- dune notice moyen signée, adressée par le ternational Bureau. In the case of Rule au Bureau déposant international. Dans le 4.8(b), the notice shall require the signature cas de la rêgle 4.8b), la notice de retrait

of all the applicants. doit étre signée de tous les déposants.

75.2 Notification of Elected Offices 75.2 Notification aux offices élus

(a) The fact that the demand or all elec- a) Le retrait de la demande d’examen tions have been withdrawn shall be promptpréliminaire international ou de toutes les ly notified by the International Bureau to élections est notifié å. bref délai par le Buthe national Offices of all States which, up reau international aux offices nationaux de

to the time of the withdrawal, were elected tous les Etats qui, jusqu’au moment du re- States and had been informed of their elec- trait, étaient des Etats élus et avaient été tion. avisés de leur élection.

(b) The fact that any election has been b) Le retrait d’une élection et sa date withdrawn and the date of receipt of the de réception sont notifiés ä. bref délai par Withdrawal shall be promptly notified le Bureau by international ä l’office élu intéthe International Bureau to the elected Ofressé, sauf s’il n’a pas encore été avisé de fice concerned, except where it has not yet son élection.

been informed that it had been elected.

s 75.3 Notification of the International Pre- 75.3 Notification a I’adminzstration chargée liminary Examining Authority de l’examen préliminaire international

The fact that the demand or all elections Le retrait de la demande d’examen préhave been withdrawn shall be promptly liminaire international ou de toutes les élec-

notified by the International Bureau to the tions est notifié ä bref délai par le Bureau International Preliminary Examining Au- international a l’administration chargée de thority if, at the time of the withdrawal, l’examen préliminaire international si cette the latter had been informed of the exderniére, au moment du retrait, était inforistence of the demand. mée de la demande d’examen préliminaire international.

SOU 1974: 63

Regel 75 Återkallelse av begäran om internationell patenterbarhetsprövning eller förberedande av val 75.1 Återkallelse a) Återkallelse av begäran om intemationell förberedande patenterbarhetsprövning eller av samtliga val får ske inom tjugufem månader från prioritetsdagen, utom såvitt avser utvald stat i vilken nationell handläggeller redan påbörjats. Återning prövning kallelse av val av viss utvald stat får göras före den dag då handläggning och prövning får börja i den staten.

b) Återkallelse skall ske genom undertecknad skrivelse från sökanden till internationella byrån. I fall som avses i regel 4.8.b skall skrivelsen vara undertecknad av samtliga sökande.

75.2 Meddelande till utvalda myndigheter a) Återkallelse av begäran om internationell förberedande patenterbarhetspröveller av samtliga val skall av internaning tionella omgående meddelas till de byrån nationella i de stater patentmyndighetema som, innan återkallelsen ägt rum, var utvalda stater och underrättats om att de utvalts. b) Återkallelse av val och dagen då återkallelsen mottogs skall av internationella meddelas till berörd utvald byrån omgående utom i de fall denna myndighet myndighet, ännu icke underrättats om att den utvalts.

75.3 Meddelande till myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning Återkallelse av begäran om internationell förberedande eller

patenterbarhetsprövning

av samtliga val skall av internationella byrån omgående meddelas till vederbörande för internationell förberedande myndighet såvida denna myn-

patenterbarhetsprövning,

när återkallelsen ägde rum underdighet rättats om att begäran om sådan prövning ingivits.

32——SOU 1974: 63 497

75.4 Faculty under Article 37(4)(b) 75.4 Faculté selon larticle 37.4)b) (a) Any Contracting State wishing to take a) Tout Etat contractant désirant invoquer advantage of the faculty provided for in le bénéfice de la faculté prévue ä. Particle Article 37(4)(b) shall notify the Interna- doit le notifier 37.4)b) par écrit au Bureau tional Bureau in writing. international. (b) The notification under paragraph (a) b) La notification visée â l’alinéa a) est shall be promptly published by the Intema- publiée a bref délai par le Bureau international Bureau in the Gazette, and shall have tional dans la gazette et a effet å. l’égard effect in respect of international des demandes applica- internationales déposées plus tions filed more than 1 month after the d’un mois aprês 1a date de cette publication. publication date of the relevant issue of the Gazette.

Rule 76 Régle 76

Languages of Translations and Amounts of Langues des traductions et montants des Fees under Article 39(1); taxes selon l’article 39.1); traduction du Translation of Priority Document document de priorité 76.1 Notification 76.1 Notification (a) Any Contracting State requiring the a) Tout Etat contractant exigeant la refurnishing of a translation or the payment mise d’une traduction ou le paiement d’une of a national fee, or both, under Article taxe nationale, ou les deux, selon 1’article 39(1), shall notify the International Bureau 39.l),doit notifier au Bureau international: of: (i) the languages from which and the lan- i) les langues pour lesquelles il exige une guage into which it requires translation, traduction et la langue de cette derniêre; (ii) the amount of the national fee. ii) le montant de la taxe nationale. (b) Any notification received by the In- b) Toute notification reçue par le Buternational Bureau under paragraph (a) shall reau international selon 1’alinéa a) est pube published by the International Bureau in bliée par ce Bureau dans la gazette. the Gazette. (c) If the requirements under paragraph c) Si les exigences visées â l’alinéa a) sont (a) change later, such changes shall be noti- ultérieurement modifiées, ces modifications fied by the Contracting State to the Inter- doivent être notifiées par l’Etat contractant national Bureau and that Bureau shall au Bureau international, qui publie a bref promptly publish the notification in the délai la notification dans la gazette. Si cette Gazette. If the change means that transla- modification a pour effet qu’une traduction tion is required into a language which, beest exigée dans une langue qui n’était pas fore the change, was not required, such prévue auparavant, ce changement n’a effet change shall be effective only with respect qu’a l’égard des demandes d’examen prélito a demand submitted later than 2 months minaire international présentées plus de after the publication of the notification in deux mois aprés la publication de la notithe Gazette. Otherwise, the effective date fication dans la gazette. Sinon, la date of any change shall be determined by the d’application de tout changement est déter- Contracting State. minée par l’Etat contractant.

76.2 Languages 76.2 Langues The language into which translation may La langue dans laquelle une traduction be required must be an official language of peut être exigée doit être une langue offithe elected Office. If there are several of cielle de l’office élu. S’il y a plusieurs lan-

SOU 1974: 63

75.4 Möjlighet enligt artikel 37.4.b a) Fördragsslutande stat som önskar begagna sig av den möjlighet som avses i artikel 37.4.b skall skriftligen meddela detta till internationella byrån. b) Meddelande som avses under a skall av internationella byrån omgående publiceras i den officiella tidningen. Sådant meddelande skall ha verkan såvitt avser internationella ansökningar som inges mer än en månad efter den dag då denna publicering ägde rum.

Regel 76 Översättning och avgifter enligt artikel 39.1; översättning av prioritetshandling

76.1 Underrättelse a) Fördragsslutande stat, som kräver översättning eller betalning av nationell avgift enligt artikel 39.1 eller kräver både översättning och avgift, skall underrätta internationella byrån om i) de språk från vilka och det språk till vilket översättning kräves, ii) den nationella avgiftens storlek. b) Underrättelse som mottagits av internationella byrån enligt a skall omgående publiceras av internationella byrån i den officiella tidningen. c) Ändras därefter krav som avses under a, skall fördragsslutande stat meddela ändringen till internationella byrån, som omgående skall publicera meddelandet i den officiella tidningen. Innebär ändring att översättning kräves till språk, till vilket översättning tidigare ej erfordrats, skall ändringen gälla endast i fråga om begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning som ingivits sedan två månader förflutit från det meddelandet publicerades i den officiella tidningen. I annat fall skall den dag från vilken ändringen gäller fastställas av den fördragsslutande staten.

76.2 Språk Det språk till vilket översättning får krävas måste vara officiellt språk vid den utvalda myndigheten. Finns flera officiella

SOU 1974: 63 499

such languages, no translation may be re- gues officielles, aucune traduction ne peut quired if the international application is in être exigée si la demande internationale est one of them. If there are several official rédigée dans l’une de ces langues. S’il y a languages and a translation must be fur- plusieurs langues officielles et si une tranished, the applicant may choose any of duction doit être fournie, le déposant peut those languages. Notwithstanding the fore- choisir lune quelconque de ces langues. going provisions of this paragraph, if there Nonobstant les dispositions qui précêdent are several official languages but the na- du présent alinéa, s’il y a plusieurs langues tional law prescribes the use of one such officielles mais si 1a législation nationale language for foreigners, a translation into prescrit l’utilisation de l’une de ces langues that language may be required. par les étrangers, une traduction dans cette langue peut être exigée.

76.3 Statements under Article I9 76.3 Déclarations selon l’article I9 For the purposes of Article 39 and the Aux fins de l’article 39 et de la présente present Rule, any statement made under rêgle, toute déclaration faite selon l’article Article 19(1) shall be considered as part of 19.1) est considérée comme faisant partie de the international application. la demande intemationale.

76.4 Time Limit for Translation of Priority 76.4 Délai pour la traduction du document Document de priorité The applicant shall not be required to Le déposant n’a pas l’obligation de refurnish to any elected Office a certified mettre ä un office élu une traduction certranslation of the priority document before tifiée conforme du document de priorité the expiration of the applicable time limit avant l’expiration du délai applicable selon under Article 39. l’article 39.

Rule 77 Régle 77 Faculty under Article 39(1)(b) Faculté selon l’article 39.1 )b) 77.1 Exercise of Faculty 77.1 Exercice de la faculté (a) Any Contracting State allowing a time a) Tout Etat contractant accordant un limit expiring later than the time limit pro- délai expirant apres celui â qui est prévu vided for in Article 39(1)(a) shall notify the l’article 39.1)a) doit notifier au Bureau in- International Bureau of the time limit so ternational le délai ainsi fixé. fixed. (b) Any notification received by the In- b) Toute notification reçue par le Bureau ternational Bureau under paragraph (a) shall international selon l’alinéa a) est publiée be promptly published by the International a bref délai dans la gazette. Bureau in the Gazette. (c) Notifications concerning the shorten- c) Les notifications relatives ä 1a réducing of the previously fixed time limit shall tion dun délai précédemment fixé ont effet be effective in relation to demands sub- pour les demandes d’examen préliminaire mitted after the expiration of 3 months international qui sont présentées de plus computed from the date on which the no- trois mois aprês 1a date de publication de tification was published by the International la notification. Bureau. (d) Notifications concerning the length- d) Les notifications relatives a la prolonening of the previously fixed time limit gation d’un délai précédemment fixé ont shall become effective upon publication by effet des leur publication dans 1a gazette

500 SOU 1974: 63

översättning ej krävas, om den språk får internationella ansökningen är avfattad på något av dessa språk. Finns flera officielfår la språk och skall översättning inges, sökanden välja vilket som helst av dessa språk. Om det finns flera officiella språk men nationell lag föreskriver att ett av dessa skall användas av utlänningar, får utan hinder av vad nu sagts översättning krävas till detta språk.

76.3 Yttrande enligt artikel 19 Vid tillämpning av artikel 39 och denna som avgivits enligt artiregel skall yttrande kel 19.1 anses utgöra del av den internationella ansökningen.

76.4 Tidsfrist för översättning av prioritet.:handling Sökanden får icke åläggas att inge beav prioritetshandling till styrkt översättning utvald myndighet före utgången av den tidsfrist som gäller enligt artikel 39.

Regel 77 Förlängning av frist enligt artikel 39.1 .b 77.1 Utövande av rättighet a) Fördragsslutande stat som låter frist utlöpa senare än som gäller enligt artikel 39.1.a skall underrätta internationella byrån om sålunda fastställd frist.

b) Underrättelse som internationella byrån mottager enligt a skall omgående publiceras i den officiella tidningen.

angående förkortning av c) Underrättelse tidigare fastställd frist skall gälla i fråga om begäran om internationell förberedan-

de patenterbarhetsprövning som inges mer

än tre månader efter den dag då underrättelsen publicerades.

angående förlängning av d) Underrättelse fastställd frist skall från och med tidigare publiceringen i den officiella tidningen gäl-

SOU 1974: 63

the International Bureau in the Gazette in les demandes d’examen pour préliminaire respect of demands pending at the time or international ä 1a date de cette pendantes submitted after the date of such publication, publication ou présentées date apres cette or, if the Contracting State effecting the ou, si 1’Etat contractant ä. la procédant notification fixes some later date, as from notification fixe une date ultérieure, á cette the latter date. date ultérieure.

Rule 78 Re‘gle 78

Amendment of the Claims, the Description, Modification des revendications, de Ia and the Drawings, Before Elected Offices description et des dessins auprés

des offices élus 78.1 Time Limit Where Election Is Effected 78.1 Délai l’élection a lieu avant lorsque Prior to Expiration of I 9 Months from d’une l’expiration période de dix-neuf Priority Date mois å compter de la date de priorité (a) Where the election of any Contracting a) Lorsque l’élection d’un Etat contrac- State is effected to the expiration of prior tant a lieu avant l’expiration d’une période the 19th month from the priority de dix-neuf mois date, the å compter de la date de applicant shall, if he so wishes, exercise the priorité, le déposant qui désire exercer le right under Article 41 after the transmittal droit accordé par Particle 41 doit le faire of the international preliminary examination aprês la transmission du rapport d’examen report under Article 36(1) has been effected préliminaire international selon l’article and before the time limit applicable under du délai 36.1) et avant l’expiration appli- Article 39 expires, provided that, if the said cable selon Particle si ladite transmis- 39; transmittal has not taken place by the ex- sion n’a pas été effectuée â l’expiration du piration of the time limit applicable under délai applicable selon l’article 39, le dépo- Article 39, he shall exercise the said right sant doit exercer ce droit au plus tard å la not later than on such expiration date. In date de cette expiration. Dans les deux cas, either case, the applicant may exercise the il peut exercer ce droit å toute date ultésaid right at any other time if so permitted rieure si la législation nationale de l’Etat by the national law of the said State. en cause le pennet. (b) In any elected State in which the b) Dans tout Etat élu dont la législation national law provides that examination nationale ne commenprévoit que l’examen starts only on special request, the national ce que sur requête spéciale, 1a législation law may provide that the time limit within nationale peut prévoir que le délai pendant or the time at which the applicant ou le moment may lequel auquel le déposant exercise the right under Article 41 shall, peut exercer le droit accordé par l’article where the election of any Contracting State 41 est, lorsque l’élection d’un Etat contracis effected prior to the expiration of the tant est effectuée avant d’une l’expiration 19th month from the priority date, be the de dixneuf mois période ä compter de 1a same as that provided by the national law date de priorité, le même que celui qui est for the filing of amendments in the case of prévu par 1a législation nationale pour le the examination, on special request, of dépöt de modifications en cas d’examen, sur national applications, provided that such de demandes requéte spéciale, nationales, time limit shall not expire prior to, or such pour autant que ce délai n’expire pas avant time shall not come before, the expiration du délai selon Parl’expiration applicable of the time limit applicable under Article 39. ticle 39 ou que ce moment n’arrive pas

avant l’expiration du même délai.

502 SOU 1974: 63

la i fråga om begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning som ej är avgjord den dag då denna publicering äger rum eller som inges efter denna dag eller, om den fördragsslutande stat som lämnar underrättelsen fastställer senare tidpunkt, från denna tidpunkt.

Regel 78 Ändring av patentkrav, beskrivning och ritningar hos utvald myndighet

78.1 Frist om val ägt rum inom nitton månader från prioritesdagen

a) Äger val av fördragsslutande stat rum inom nitton månader från prioritetsdagen, skall sökanden, om han önskar utöva den rätt som avses i artikel 41, göra detta efter det rapporten över internationell förberedande patenterbarhetsprövning översänts enligt artikel 36.1 och före utgången av den frist som gäller enligt artikel 39. Har emellertid nämnda rapport icke översänts vid utgången av den frist som gäller enligt artikel 39, skall sökanden utöva denna rätt före fristens utgång. I båda fallen får sökanden utöva denna rätt vid vilken senare tidpunkt som helst, om vederbörande stats nationella lag medger detta.

b) Såvitt avser utvald stat, vars nationella lag föreskriver att prövning påbörjas endast på särskild begäran, får i nationell lag föreskrivas att, om val av fördragsslutande stat ägt rum inom nitton månader från prioritetsdagen, den frist inom vilken eller den tidpunkt vid vilken sökanden får utöva den rätt som avses i artikel 41 skall vara densamma som den frist eller tidpunkt som i ifrågavarande nationella lag föreskrives för ingivande av ändring vid prövning på särskild begäran av nationell ansökan, varvid dock fristen ej får utgå eller tidpunkten infalla före utgången av den frist som gäller enligt artikel 39.

SOU 1974: 63 503

78.2 Time Limit Where Election Is Effected 78.2 Délai lélection a lieu

lorsque aprés After Expiration of 19 Months From l’expiration d’une période de dix-neu)‘ Priority Date mois å compter de la date de priorité Where the election of any Contracting l’élection d’un Etat contractant Lorsque State has been effected after the expiration a lieu d’une de apres l’expiration période of the 19th month from the priority date dix-neuf mois å compter de 1a date de and the applicant wishes to make amend- priorité et lorsque le déposant désire effecments under Article 41, the time limit for tuer des modifications selon 1’article 41, le making amendments under Article 28 shall délai pour ces modifications est celui qui apply. est applicable selon l’article 28.

78.3 Utility Models 78.3 Modéles dutilité The provisions of Rules 6.5 and 13.5 shall Les dispositions des régles 6.5 et 13.5 . apply, mutatis mutandis, before elected Of- s’appliquent, mutatis mutandis, également fices. If the election was made before the au sein des offices élus. Si l’élection a été expiration of the 19th month from the faite avant l’expiration d’une période de dixpriority date, the reference to the time limit neuf mois å compter de la date de priorité, applicable under Article 22 is replaced 1a référence by au délai applicable selon l’ara reference to the time limit applicable ticle 22 est remplacée au par une référence under Article 39. délai applicable selon l’article 39.

PART D PARTIE D RULES CONCERNING CHAPTER III REGLES RELATIVES AU CHAPITRE III OF THE TREATY DU TRAITE

Rule 79 Régle 79 Calendar Calendrier 79.1 Expressing Dates 79.1 Expression des dates Applicants, national Offices, receiving Of- Les déposants, les offices les nationaux, fices, International Searching and Prelimi- offices les administrations charrécepteurs, nary Examining Authorities, and the Inter- gées de la recherche internationale et de national Bureau, shall, for the purposes of l’examen international et le préliminaire the Treaty and the Regulations, express any Bureau international doivent exprimer, aux date in terms of the Christian era and the fins du traité et du présent rêglement d’exé- Gregorian calendar, or, if they use other cution, toute date selon l’ére chrétienne et eras and calendars, they shall also express le calendrier grégorien; s’ils utilisent d’autres any date in terms of the Christian era and eres ou dautres calendriers, ils expriment the Gregorian calendar. toute date également selon l’ere chrétienne et le calendrier grégorien.

Rule 80

Computation of Time Limits Rêgle 80

80.1 Periods Expressed in Years Calcul des délais When a period is expressed as one year 80.1 Délais exprimés en années or a certain number of years, computation délai Lorsqu’un est exprimé en une ou shall start on the day following the day on plusieurs années, il part du jour suivant which the relevant event occurred, and the celui oü Pévénement considéré a eu lieu et

504 SOU 1974: 63

78.2 Frist om val ägt rum mer än nitton månader från prioritetsdagen

val av fördragsslutande stat rum Äger mer än nitton månader från prioritetsdasökanden ändra ansökninggen och önskar en enligt artikel 41, gäller i fråga om sådan ändring den frist som avses i artikel 28.

78.3 Nyttighetsmodeller Bestämmelserna i regel 6.5 och regel 13.5 tillämpning såvitt avser äger motsvarande utvald myndighet. Har val ägt rum inom nitton månader från prioritetsdagen, skall till frist som gäller enligt artihänvisning kel 22 ersättas av hänvisning till frist som gäller enligt artikel 39.

DEL D REGLER RÖRANDE KONVENTIO- NENS KAPITEL III

Regel 79 Tideräkning 79.1 Angivande av datum Vid av konventionen och tillämpning dessa tillämpningsföreskrifter skall sökande, nationella patentmyndigheter, mottagande myndigheter, internationella nyhetsgranskmyndigheter för inningsmyndigheter, ternationell förberedande patenterbarhetsprövning och internationella byrån ange datum den kristna tideräkningen och enligt kalendern. Användes anden gregorianska nan tideräkning eller kalender, skall samtlianges enligt den kristna ga data dessutom tideräkningen och den gregorianska kalendern.

Regel 80 Beräkning av frister 80.1 F rister uttryckta i år Är frist uttryckt i år, skall beräkningen närmast efter börja på den dag som följer den, då ifrågavarande händelse ägde rum,

SOU 1974: 63

period shall expire in the relevant subse- dans l’année ultérieure expire, å prendre en quent year in the month having the same consideration, le mois le même portant name and on the day having the same numnom et le jour ayant le même quantieme que ber as the month and the day on which the le mois et le jour oü ledit événement a eu said event occurred that if the provided lieu; toutefois, si le mois ultérieur å prendre relevant subsequent month has no day with en considération n’a pas de jour ayant le the same number the period shall expire on même quantiême, le délai considéré expire the last day of that month. le dernier jour de ce mois.

80.2 Periods Expressed in Months 80.2 Délais exprimés en mois When a period is expressed as one month Lorsqu’un délai est exprimé en un ou or a certain number of months, computation plusieurs mois, il part du jour suivant celui shall start on the day following the day on oü l’événement considéré a eu lieu et exwhich the relevant event occurred, and the dans le mois pire, ultérieur å prendre en period shall expire in the relevant subseconsidération, le jour ayant le même quanquent month on the day which has the tiême oü ledit que le jour événement a eu same number as the day on which the said lieu; toutefois, si le mois ultérieur á prendre event occurred, provided that if the relevant en considération n’a pas de jour ayant le subsequent month has no day with the same même le délai quantieme, considéré expire number the period shall expire on the last le demier jour de ce mois. day of that month.

80.3 Periods Expressed in Days 80.3 Délais exprimés en fours When a period is expressed as a certain Lorsqu’un délai est exprimé en un certain number of days, computation shall start on nombre de jours, il part du jour suivant the day following the day on which the celui oü l’événement considéré a eu lieu et relevant event occurred, and the period expire le jour oü l0n atteint le dernier shall expire on the day on which the last jour du compte.

day of the count has been reached.

80.4 Local Dates 80.4 Dates locales (a) The date which is taken into cona) La date â prendre en considération en sideration as the starting date of the comtant que point de départ pour le calcul d’un putation of any period shall be the date délai est la date qui était utilisée dans 1a which prevails in the locality at the time localité au moment oü l’événement consiwhen the relevant event occurred. déré a eu lieu.

(b) The date on which any period expires b) La date d’expiration d’un délai est 1a shall be the date which prevails in the date qui est utilisée dans la localité oü le locality in which the required document document exigé doit être déposé ou la taxe must be filed or the required fee must be exigée doit être payée. paid.

80.5 Expiration on a Non-Working Day 80.5 Expiration un jour chömé If the expiration of any period during Si un délai quelconque pendant lequel un which any document or fee must reach a document ou une taxe doit parvenir â un national Office or intergovernmental orga- office national ou a une organisation internization falls on a day on which such Ofgouvernementale expire un jour oü cet fice or organization is not to the office open ou cette organisation n’est pas ouvert public for the purposes of the transaction au public pour traiter d’affaires officielles, of official business, or on which ordinary ou bien un jour oü le courrier ordinaire

SOU 1974: 63

och skall fristen utlöpa tillämpligt kommande år under den månad som har samma namn och på den dag som har samma siffra som den månad och den dag då nämnda händelse ägde rum. Finns i ifrågavarande kommande månad icke någon dag med denna siffra, skall fristen utlöpa sista dagen i den månaden.

80.2 Frister uttryckta i månader Är frist angiven till en månad eller uti visst antal månader, skall beräktryckt närningen börja på den dag som följer mast efter den, då ifrågavarande händelse ägde rum, och skall fristen utlöpa tillämplig kommande månad på den dag som har samma siffra som den dag då nämnda händelse ägde rum. Finns i ifrågavarande kommande månad icke någon dag med denna siffra, skall fristen utlöpa sista dagen i den månaden.

80.3 F rister uttryckta i dagar Är frist uttryckt i visst antal dagar, skall beräkningen börja på den dag som följer närmast efter den, då ifrågavarande händelse ägde rum, och skall fristen utlöpa den dag på vilken beräkningen avslutas.

80.4 Lokal tid för beräkning av a) Som utgångspunkt en frist skall tagas det datum som gällde på platsen när ifrågavarande händelse ägde rum. b) Datum då frist utgår är det datum som gäller på den plats där föreskriven handling skall inges eller föreskriven avgift betalas.

80.5 Frist som utlöper arbetsfri dag frist, inom vilken handling eller Utlöper skall inkomma till nationell patentavgift myndighet eller mellanstatlig organisation, på dag då denna myndighet eller organisation är stängd för allmänheten eller dag då ordinarie postutdelning icke äger rum på den ort där myndigheten eller organisationen är

SOU 1974: 63

mail is not delivered in the locality in which n’est dans la localité oü cet pas délivré such Office or organization is situated, the office ou cette organisation est situé, le period shall expire on the next subsequent délai prend fin le premier suivant aujour day on which neither of the said two cir- quel aucune de ces deux circonstances cumstances exists. n’existe plus.

80.6 Date of Documents 80.6 Date de documents Where a period starts on the day of the délai court Lorsqu’un å compter de la date of a document or letter emanating date d’un document ou d’une lettre d’un from a national Office or intergovernmental office national ou d’une organisation interorganization, any interested party may gouvernementale, toute intéressée partie prove that the said document or letter was document ou ladite peut prouver que ledit mailed on a day later than the date it bears, lettre a été posté postérieurement å cette in which case the date of actual mailing date, auquel cas c’est la date å laquelle cette shall, for the purposes of computing the piece a été effectivement postée qui est prise period, be considered to be the date on en consideration aux fins du calcul du which the period starts. délai, en tant que date constituant le point de départ de ce délai.

80.7 End of Working Day 80.7 Fin dun jour ouvrable (a) A period expiring on a given day shall a) Tout délai expirant un jour déterminé expire at the moment the national Office or expire å l‘heure oü l’office national ou intergovernmental organization with which l’organisation intergouvernementale auprês the document must be filed or to which the de qui le document doit être déposé ou å qui fee must be paid closes for business on that la taxe doit être payée ferme ses guichets day. ce jour-lå. (b) Any Office or organization office may de- b) Tout ou toute organisation peut from the provisions part of paragraph (a) déroger aux dispositions de l’alinéa a) en up to midnight on the relevant day. prolongeant le délai jusqu°å minuit le jour considéré. (c) The International Bureau shall be open c) Le Bureau international est ouvert au for business until 6 p.m. public jusqu’a 18 heures.

Rule 81 Régle 81 Modification of Time Limits Fixed Modification des délais fixés par le traité in the Treaty 81.1 Proposal 81.1 Propositions (a) Any Contracting State or the Director a) Tout Etat contractant ou le Directeur General may propose a modification under général des modifications peuvent proposer Article 47(2). des délais selon l’article 47.2). (b) Proposals made by a Contracting State b) Les propositions émanant d’un Etat shall be presented to the Director General. contractant doivent être présentées au Directeur général.

81.2 Decision by the Assembly 81.2 Décision par l’Assemblée (a) When the proposal is made to the a) Lorsque la proposition est présentée Assembly, its text shall be sent by the å l’Assemblée, son texte est adressé par le Director General to all Contracting States Directeur å tous les Etats Contracgénéral at least 2 months in advance of that session tants deux mois au moins avant la session

SOU 1974: 63

belägen, skall fristen utlöpa på den därnäst dag då ej någon av dessa omstänföljande digheter föreligger.

80.6 Datum på handlingar Räknas frist från den dag då handling eller skrivelse från nationell patentmyndighet eller mellanstatlig organisation är dageller tecknad, får part visa att handlingen skrivelsen har postats senare än denna dag. Vid beräkning av frist skall i så fall den dag då försändelsen faktiskt postats vara den dag från vilken fristen räknas.

80.7 Tjänstetidens slut a) Frist som utlöper viss dag skall utgå vid tjänstetidens slut den dagen hos den nationella eller mellanstatlipatentmyndighet till vilken handling skall inga organisation ges eller avgift betalas.

eller organisation får avb) Myndighet vika från vad som sägs under a genom att låta frist utlöpa först vid midnatt ifrågavarande dag. c) Internationella byrån är öppen för allmänheten till klockan 18.

Regel 81 Ändring av i konventionen fastställda frister 81.1 Förslag a) Fördragsslutande stat samt generaldirektören får föreslå ändring enligt artikel 47.2. från fördragsslutande stat skall b) Förslag inges till generaldirektören.

81.2 Beslut av församlingen förslaget framlägges för försama) När skall generaldirektören sända förlingen, slagets text till samtliga fördragsslutande minst två månader före det möte stater

SOU 1974: 63

of the Assembly whose agenda includes the de l’Assemblée dont 1’ordre du jour com-

proposal. prend cette proposition. (b) During the discussion of the proposal b) Lorsque la proposition est discutée in the Assembly, the be proposal may dans lAssemblée, elle peut étre amendée ou amended or consequential amendments des amendements pro- qui en découlent peuvent posed. être proposés. (c) The proposal shall be considered est considérée c) La proposition comme adopted if none of the Contracting States adoptée si aucun des Etats contractants prépresent at the time of voting votes against sents lors du vote ne vote contre elle. the proposal.

81.3 Voting by Correspondence 81.3 Vote par correspondance

(a) When voting by correspondence is a) Lorsque la procédure du vote par chosen, the proposal shall be included in a correspondance est choisie, la proposition written communication from the Director fait l’objet d’une communication écrite ad- General to the Contracting States, inviting ressée par le Directeur général aux Etats them to express their vote in writing. contractants, invitant ces demiers ä ex-

primer leur vote par écrit. (b) The invitation shall fix the time limit b) L’invitation fixe le délai dans lequel within which the reply containing the vote les réponses contenant les votes exprimés expressed in writing must reach the Inter- par écrit doivent parvenir au Bureau international Bureau. That time limit shall not be national. Ce délai est de trois mois au less than 3 months from the date of the in- moins ä compter de la date de l’invitation. vitation.

(c) Replies must be either positive or c) Les réponses doivent étre affirmatives negative. Proposals for amendments or mere ou négatives. Les propositions de modificaobservations shall not be regarded as votes. tion et les simples observations ne sont pas considérées comme des votes. (d) The proposal shall be considered d) La proposition est considérée comme adopted if none of the Contracting States adoptée si aucun Etat contractant ne s’opopposes the amendment and if at least pose å. la modification et si la moitié au one-half of the Contracting States express moins desdits Etats expriment soit leur apeither approval or indifference or absten- soit leur probation, indifference, soit leur tion. abstention.

Rule 82 Rêgle 82 Irregularities in the Mail Service Irrégularités dans le service postal 82.1 Delay or Loss in Mail 82.1 Retards ou perte du courrier

(a) Subject to the provisions of Rule 22.3, a) Sous réserve des dispositions de la any interested party may offer evidence that rêgle 22.3, toute partie intéressée peut faire he has mailed the document or letter 5 days la prevue qu’elle a posté le document ou la prior to the expiration of the time limit. lettre cinq jours avant l’expiration du délai. Except in cases where surface mail normally Sauf lorsque le courrier par voie terrestre arrives at its destination within 2 days of ou maritime arrive normalement â destinamailing, or where no airmail service is avail- tion dans les deux jours suivant sa rernise able, such evidence may be offered only if â la poste, ou lorsqu’il n’y a pas de courrier the mailing was by airmail. In any case, par voie aérienne, une telle preuve ne peut evidence may be offered only if the mailing être fait que si l’expédition a été faite par was by mail registered by the postal au- voie aérienne. Dans tous les cas, on ne

SOU 1974: 63

med församlingen på vars dagordning förslaget finns upptaget. b) När förslaget behandlas i församlingen, får det ändras och får följdändringar föreslås.

c) Förslaget skall anses antaget, om ej någon av de fördragsslutande stater som är närvarande vid omröstningen röstar emot det. 81.2 Omröstning per korrespondens a) Tillämpas förfarande med omröstning skall förslaget intagas i per korrespondens, skrivelse från generaldirektören till de fördragsslutande staterna, i vilken dessa anmodas att skriftligen avge sin röst.

b) I anmodan skall anges den frist inom vilken svaren med de skriftligen avgivna rösterna skall vara internationella byrån till handa. Fristen får ej vara kortare än tre månader från dagen för anmodan.

c) Svar skall vara antingen jakande eller nekande. Ändringsförslag eller uttalanden som utgör enbart påpekanden anses icke vara röster. d) Förslaget skall anses antaget, om ej någon fördragsslutande stat motsätter sig ändringen och minst hälften av de fördragsslutande staterna uttalar sitt godkännande, anger att de anser den föreslagna ändringen vara utan intresse för dem eller förklarar att de avstår från att rösta.

Regel 82 Oregelbundenheter i postgången 82.1 F örsening eller förlust av post a) Om ej annat följer av vad som föreskrives i regel 22.3, får part visa att han avsänt handling eller brev fem dagar före utgången av viss frist. Utom i fall då ytbefordadressaten tillhanrad post i regel kommer da inom två dagar från avsändningsdagen eller det icke är möjligt att använda flygtillåten endast om post, är sådan bevisning försändelsen sänts med flygpost. Sådan beär dock ej i något fall tillåten, om visning ej försändelsen rekommenderats hos post-

SOU 1974: 63

thorities. peut faire ladite preuve que si l’expedition a eu lieu sous pli recommandé. (b) If such mailing is proven to the satis- b) Si la preuve est faite ä. la satisfaction faction of the national Office or inter- de l’office national ou de l’organisation ingovernmental organization which is the ad- tergouvernementale destinataire que l’expedressee, delay in arrival shall be excused, dition a eu lieu comme il est indiqué cior, if the document or letter is lost in the dessus, le retard ä l’arrivée est excusé ou, si mail, substitution for it of a new copy shall le document ou la lettre a été perdu, son be permitted, provided that the interested remplacement par un nouvel est exemplaire party proves to the satisfaction of the said autorisé, ä condition intéressée que la partie Office or organization that the document fasse la preuve, â la satisfaction dudit office or letter offered in substitution is identical ou de ladite organisation, que le document with the document or letter lost. ou la lettre remis en remplacement est identique au document perdu ou å. la lettre perdue. (c) In the cases provided for in para- c) Dans les cas visés ä l’a1inéa b), la graph (b), evidence of mailing within the preuve relative a l’expedition postale dans prescribed time limit, and, where the do- le délai prescrit et, en cas de perte du docucument or letter was lost, the substitute ment ou de la lettre, la preuve relative au document or letter as well, shall be sub- document ou á la lettre â remettre en remmitted within 1 month after the date on doivent placement, être présentées dans un which the interested noticed — or party délai d’un mois â compter de la date â lawith due diligence should have noticed — — quelle la partie intéressée a constaté ou the delay or the loss, and in no case later aurait dü constater si elle avait été diligente than 6 months after the expiration of the —— le retard ou la perte, et en aucun cas time limit applicable in the given case. plus de six mois apres l’expiration du délai applicable en Yespece.

82.2 Interruption in the Mail Service 82.2 Interruption du service postal (a) Subject to the provisions of Rule 22.3, a) Sous réserve des dispositions de la any interested party may offer evidence intéressée regle 22.3, toute partie peut faire that on any of the 10 days preceding the la preuve que, lors de l’un quelconque des day of of the time limit the expiration dix jours qui ont précédé 1a date d’expirapostal service was interrupted on account tion du délai, le service postal a été interof war, revolution, civil disorder, strike, en raison de guerre, rompu de révolution, natural calamity, or other like reason, in de désordre civil, de greve, de calamité the locality where the interested party re- naturelle ou d’autres raisons semblables, sides or has his place of business or is dans la localité oü la partie intéressée a son staying. domicile, son siege ou sa résidence. (b) If such circumstances are proven to b) Si la preuve est faite a la satisfaction the satisfaction of the national Office or de l’office national ou de l’organisation inintergovernmental organization which is the tergouvernementale destinataire que de telles addressee, delay in arrival shall be excused, circonstances ont existé, le retard ä l’arrivée provided that the interested party proves to est excusé, å condition intéque la partie the satisfaction of the said Office or orga- ressée prouve å la satisfaction dudit office nization that he effected the mailing within ou de ladite organisation qu’elle a procédé 5 days after the mail service was resumed. ä l’expédition postale dans les cinq jours The provisions of Rule 82.1(c) shall apply suivant la reprise du service postal. Les dismutatis mutandis. positions de la regle 82.1c) s’appliquent mutatis mutandis.

512 SOU 1974: 63

myndighet.

b) Anser nationell patentmyndighet eller mellanstatlig organisation till vilken försändelsen sänts att tillräcklig bevisning förebringats om att försändelsen avsänts enligt vad ovan sagts, skall försändelsen anses inkommen i rätt tid. Har handling eller skrivelse förkommit under postbefordran, får nytt exemplar av denna handling eller skrivelse inges, om vederbörande part visar, på sätt nämnda myndighet eller organisation anser tillfyllest, att detta exemplar är identiskt med den förkomna handlingen eller skrivelsen. c) I fall som avses under b skall bevisning om att postförsändelse avsänts inom föreskriven tid och, såvitt avser förkommen försändelse, den handling eller skrivelse som ersätter den förkomna inges inom en månad från den dag då parten upptäckt eller borde ha upptäckt förseningen eller förlusten, dock högst sex månader efter utgången av den frist som gäller i det enskilda fallet.

82.2 Avbrott i postgång a) Om ej annat följer av vad som föreskrives i regel 22.3, får part visa att avbrott ägt rum i postförbindelserna någon av de tio dagarna närmast före utgången av viss frist på grund av krig, revolution, upplopp, strejk, naturkatastrof eller annan liknande omständighet på den ort där han har sitt hemvist, driver rörelse eller vistas.

b) Anser nationell patentmyndighet eller mellanstatlig organisation till vilken försändelsen sänts att tillräcklig bevisning förebringats om att sådan orsak varit för handen, skall försändelsen anses inkommen i rätt tid, om vederbörande part visar, på sätt nämnda myndighet eller organisation anser tillfyllest, att försändelsen avsänts med post inom fem dagar från det postgången återupptogs. Bestämmelserna i regel 82.1.c äger motsvarande tillämpning.

33—SOU 1974: 63 513

Rule 83 Rêgle 83

Right to Practice Before International Droit d’exercer auprés d’adminstrations Authorities internationales 83.1 Proof of Right 83.1 Preuve du droit The International Bureau, the competent Le Bureau international, l’administration International Searching Authority, and the compétente chargée de la recherche intercompetent International Preliminary Exam- nationale et l’administration compétente ining Authority, may require the production chargée de l’examen préliminaire intematioof proof of the right to practice referred to nal peuvent exiger la preuve du droit d’exerin Article 49. cer visé a l’article 49.

83.2 Information 83.2 Information (a) The national Office or the intergovem- a) L’office national ou l’organisation inmental organization which the interested tergouvernementale ou de aupres duquel person is alleged to have a right to practice laquelle il est prétendu que 1a personne intébefore shall, upon request, inform the Inter- ressée a le droit dexercer doit, sur requête, national Bureau, the competent Interna- faire savoir au Bureau â l’adinternational, tional Searching Authority, or the ministration de 1a recompe- compétente chargée tent International Preliminary Examining cherche internationale ou â l’administration Authority, whether such person has the compétente chargée de l’examen prélimiright to practice before it. naire international, si cette personne a le (b) Such information shall be binding droit d’exercer d’el1e. auprés upon the International Bureau, the Intema- b) Une telle information lie le Bureau tional Searching Authority, or the Inter- international, l’administration de la chargée national Preliminary Examining Authority, recherche internationale ou l’administration as the case may be. chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas.

PART E PARTIE E RULES CONCERNING CHAPTER V OF REGLES RELATIVES AU CHAPITRE V THE TREATY DU TRAITE

Rule 84 84 Rêgle Expenses of Delegations Dépenses des délégations 84.1 Expenses Borne by Governments 84.1 Dépenses supportées par Ies gouvemements The expenses of each Delegation Les partici- dépenses de chaque délégation partipating in any organ established by or under cipant å. tout organe institué le traité par the Treaty shall be borne the Govem- ou en vertu de celui-ci by sont supportées par ment which has appointed it. le gouvernement qui l’a désignée.

Rule 85 85 Régle Absence of Quorum in the Assembly Quorum non atteint å I’Assemblée 85.1 Voting by Correspondence 85.1 Vote par correspondance In the case provided for in Article Dans 53(5) le cas prévu å. l’article 53.5)b), le (b), the International Bureau shall com- Bureau international les décicommunique

514 SOU 1974: 63

Regel 83 Rätt att uppträda inför internationell myndighet 83.1 Bevisning rörande rätten att uppträda Internationella byrån, behörig intemationell nyhetsgranskningsmyndighet och behörig myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning får kräva bevisning rörande den rätt att uppträda inför internationell myndighet som avses i artikel 49.

83.2 Meddelande a) Nationell patentmyndighet eller mellanstatlig organisation, inför vilken viss person påstås ha rätt att uppträda, skall på begäran meddela internationella byrån, behörig internationell nyhetsgranskningsmyndighet eller behörig myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning huruvida denne har rätt att uppträda inför den nationella patentmyndigheten eller mellanstatliga organisationen. b) Sådant meddelande är bindande för internationella byrån, internationell nyhetsgranskningsmyndighet och myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning.

DEL E REGLER RÖRANDE KONVENTIO- NENS KAPITEL V

Regel 84 Delegationernas utgifter 84.1 Utgifter som skall bestridas av regeringarna Utgifter för delegation som deltager i 0rgan vilket upprättats genom konventionen eller med stöd av denna skall bestridas av den regering som utsett delegationen.

Regel 85 Församlingen ej beslutsmässig 85.1 Omröstning per korrespondens I fall som avses i artikel 53.5.b skall internationella byrån underrätta de fördrags-

33T-SOU 1974: 63 515

municate the decisions of the Assembly sions de l’Assemb1ée (autres que celles qui (other than those concerning the Assembly’s concernent la procédure de l’Assemblée) own procedure) to the Contracting States aux Etats contractants qui n’étaient pas rewhich were not represented and shall in- présentés, en les invitant å exprimer par vite them to express in writing their vote or écrit, dans un délai de trois mois å compter abstention within a period of 3 months from de la date de ladite communication, leur the date of the communication. If, at the vote ou leur abstention. Si, ä l’expiration expiration of that period, the number of de ce délai, le nombre des Etats contrac- Contracting States having thus expressed tants ayant ainsi exprimé leur vote ou leur their vote or abstention attains the number abstention atteint le nombre d’Etats conof Contracting States which was lacking for tractants qui faisait défaut pour que le attaining the quorum in the session itself, quorum füt atteint lors de 1a session, lessuch decisions shall take effect provided that dites décisions deviennent exécutoires, pourat the same time the required majority still vu qu’en même temps la majorité nécessarie obtains. reste acquise.

Rule 86 Rêgle 86 The Gazette Gazette 86.1 Contents 86.1 Contenu The Gazette referred to in Article 55(4) La gazette mentionnée a l’article 55.4) shall contain: contient: (i) for each published international ap- i) pour chaque demande internationale plication, data specified by the Administra- publiée, les indications fixées par les instructive Instructions taken from the front page tions administratives reprises de la page de of the pamphlet published under Rule 48, couverture de la brochure publiée conthe drawing (if any) appearing on the said formément â 1a rêgle 48, le dessin (sil y en front page, and the abstract, a) figurant sur ladite page de couverture et l’abrégé; (ii) the schedule of all fees payable to ii) le tableau des taxes payables aux ofthe receiving Offices, the International Bu- fices récepteurs, au Bureau international, reau, and the International Searching and aux administrations chargées de la recherche Preliminary Examining Authorities, internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international; (iii) notices the publication of which is iii) les notifications dont la publication required under the Treaty or these Regula- est exigée par le traité ou le présent regletions, ment d’exécution; (iv) information, if and to the extent fur- iv) toutes informations fournies au Bureau nished to the International Bureau by the international par les offices désignés ou designated or elected Offices, on the ques- élus, relatives ä. la question de savoir si les tion whether the requirements provided for actes mentionnés aux articles 22 ou 39 ont in Articles 22 or 39 have been complied été accomplis ä l’égard des demandes interwith in respect of the international applica- nationales désignant ou élisant 1’office intions designating or electing the Office con- téressé; cemed, (v) any other useful information pre- v) toutes autres informations utiles préscribed by the Administrative Instructions, vues par les instructions administratives, provided access to such information is not pour autant que l’acces a de telles infonnaprohibited under the Treaty or these Re- tions ne soit pas interdit selon le traité ou gulations. le présent reglement d’exécution.

516 SOU 1974: 63

slutande stater som ej var representerade om församlingens beslut (andra än sådana som avser församlingens egna procedurfrågor) och anmoda dessa stater att inom tre månader från dagen för underrättelsen skriftligen avge sin röst eller meddela att de avstår från att rösta. Uppgår vid utgången av denna frist antalet fördragsslutande stater som på detta sätt avgivit eller nedlagt sin röst till det antal fördragsslutande stater som saknades för att beslutsmässighet skulle erhållas vid mötet, blir beslutet gällande, om föreskriven majoritet samtidigt uppnås.

Regel 86 Den officiella tidningen 86.1 Innehåll Den tidning som avses i artikel 55.4 skall innehålla i) för varje publicerad internationell ansökan de uppgifter från försättsbladet av det enligt regel 48 publicerade häftet som anges i de administrativa föreskrifterna, den ritning som återges å nämnda blad (om sådan firmes) samt sammandraget, ii) uppställning över de avgifter som skall betalas till mottagande myndigheter, internationella byrån, internationella nyhetsgranskningsmyndigheter och myndigheter för internationell förberedande patenterbarhetsprövning, iii) sådana uppgifter vars publicering föreskrives i konventionen eller dessa tilllämpningsföreskrifter, iv) uppgift som av designerad eller utvald myndighet lämnats till internationella byrån om huruvida krav som uppställes i artikel 22 eller 39 uppfyllts såvitt avser internationella ansökningar i vilka ifrågavarande myndighet designerats eller utvalts,

v) andra uppgifter av betydelse som anges i de administrativa föreskrifterna, i den mån offentliggörande av dessa uppgifter icke är förbjudet enligt konventionen eller dessa tillämpningsföreskrifter.

SOU 1974: 63 517

86.2 Languages 86.2 Langues (a) The Gazette shall be published in an a) La gazette est publiée en éditions fran- English-language edition and a French-lan- çaise et anglaise. Des éditions en sont égaguage edition. It shall also be published in lement publiées en toute autre langue, si le editions in any other language, provided the coüt de la publication est assuré par les cost of publication is assured through sales ventes ou des subventions. or subventions. (b) The Assembly may order the publica- b) L’Assemblée peut ordonner la pu)lication of the Gazette in languages other than tion de la gazette en des langues autre; que those referred to in paragraph (a). celles qui sont mentionnées â l’alinéa c).

86.3 Frequency 86.3 Périodicité The Gazette shall be published once a La gazette est publiée une fois par seweek. maine.

86.4 Sale 86.4 Vente The subscription and other sale prices of Les prix de l’abonnement et des autres the Gazette shall be fixed in the Adminis- ventes de la gazette sont fixés dans les intrative Instructions. structions administratives.

86.5 Title 86.5 Titre The title of the Gazette shall be “Gazette Le titre de la gazette est « Gazette des of International Patent Applications,” and demandes intemationales de brevets» et “Gazette des Demandes intemationales de «Gazette of International Patent Applicabrevets,” respectively. tions ›, respectivement. › i I 1 å 86.6 Further Details 86.6 Autres détails i l l Z x Further details concerning the Gazette Dautres details relatifs å la gazette peue may be provided for in the Administrative vent étre spécifiés dans les instructions ad- . Instructions. ministratives.

Rule 87 Rêgle 87 Copies of Publications Exemplaires de publications 87.1 International Searching and 87.1 Administrations chargées de la Preliminary Examining Authorities recherche internationale et de lexamen préliminaire international Any International Searching or Prelimi- Toute administration chargée de la renary Examining Authority shall have the cherche internationale ou de l’examen preright to receive, free of charge, two copies liminaire international a le droit de recevoir of every published international application, gratuitement deux exemplaires de chaque of the Gazette, and of any other publication demande internationale publiée, de la gaof general interest published by the Inter- zette et de toute autre publication d’intérét national Bureau in connection with the général publiée par le Bureau international Treaty or these Regulations. en relation avec le traité ou le présent rêglement d’exécution.

518 SOU 1974: 63

86.2 Språk a) Tidningen skall utges i en engelsk och en fransk upplaga. Upplagor skall utges även på annat språk, om utgivningskostnaden täckes genom försäljning eller bidrag.

b) Församlingen får besluta att tidningen skall utges på andra språk än de som avses under a.

86.3 Utgivningstäthet Tidningen skall utkomma en gång i veckan.

86.4 Försäljning Prenumerationsavgift och pris vid annan försäljning av tidningen skall fastställas i de administrativa föreskrifterna.

86.5 Namn Tidningens namn skall vara Gazette of International Patent Applications” och Gazette des demandes internationales de brevets” (”Tidning för internationella patentansökningar”).

86.6 Övriga föreskrifter Närmare föreskrifter rörande tidningen får ges i de administrativa föreskrifterna.

Regel 87 Rätt att få exemplar av publikationer 87.1 Internationell nyhetsgranskningsmyndighet och myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning Internationell nyhetsgranskningsmyndighet och myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning har rätt att kostnadsfritt erhålla två exemplar av varje publicerad internationell ansökan, av den officiella tidningen samt av alla andra publikationer av allmänt intresse som publiceras av internationella byrån och har samband med konventionen eller dessa tillämpningsföreskrifter.

SOU 1974: 63 519

87.2 National Offices 87.2 Offices nationaux national Office shall have the a) Tout office national a le droit de rece- (a) Any right to receive, free of charge, one copy voir gratuitement un exemplaire de chaque of every published international application, demande internationale publiée, de la gaof the Gazette, and of any other publica- zette et de toute autre publication d’intérét tions of general interest published by the général publiée par le Bureau international International Bureau in connection with the en relation avec le traité ou le présent regle- Treaty or these Regulations. ment d’exécution.

(b) The publications referred to in para- b) Les publications mentionnées a l’alinéa graph (a) shall be sent on special request, a) sont adressées sur requéte spéciale préwhich shall be made, in respect of each sentée, pour chaque année, avant le 30 year, by November 30 of the preceding novembre de l’année précédente. Si une year. If any publication is available in more publication est disponible en plusieurs lanthan one language, the request shall specify gues, ladite requête précise la langue dans the language in which it is desired. laquelle la publication est demandée.

Rule 88 Rêgle 88 Amendment of the Regulations Modification du réglement d’exécution 88.1 Requirement of Unanimity 88.1 Exigence de Funanimité Amendment of the following provisions La modification des dispositions ci-aprês of these Regulations shall require that no du présent rêglement dexécuti0n exige State having the right to vote in the As- qu’aucun Etat ayant le droit de vote au sembly vote against the proposed amend- sein de l’Assemblée ne vote contre la moment: dification proposée: (i) Rule 14.1 (Transmittal Fee), i) regle 14.1 (taxe de transmission);

(ii) Rule 22.2 (Transmittal of the Record ii) régle 22.2 (transmission de l’exemplaire

COPY; Alternative Procedure), original; procedure alternative); (iii) Rule 22.3 (Time Limit Under Article iii) regle 22.3 (délai prévu a l‘artic1e 12.3)); 12(3)), (iv) Rule 33 (Relevant Prior Art for In- iv) regle 33 (état de la technique pertinent ternational Search), aux fins de la recherche internationale);

(v) Rule 64 (Prior Art for International v) rêgle 64 (état de la technique aux fins Preliminary Examination), de l’examen préliminaire international);

(vi) Rule 81 (Modification of Time Limits vi) regle 81 (modification des délais fixés Fixed in the Treaty), par le traité); (vii) the present paragraph (i.e., Rule vii) le présent alinéa (régle 88.1). 88.1).

88.2 Requirement of Unanimity During a 88.2 Exigence de l’unanimité durant une Transitional Period période transitoire During the first 5 years after the entry Durant les cinq premieres années suivant into force of the Treaty, amendment of the l‘entrée en vigueur du traité, la modificafollowing provisions of these Regulations tion des dispositions suivantes du présent shall require that no State having the right rêglement d’exécution exige qu’aucun Etat to vote in the Assembly vote against the ayant le droit de vote au sein de l’Assemblée proposed amendment: ne vote contre la modification proposée:

520 SOU 1974: 63

87.2 Nationell patentmyndighet a) Nationell patentmyndighet har rätt att kostnadsfritt erhålla ett exemplar av varje publicerad internationell ansökan, av den officiella tidningen samt av alla andra publikationer av allmänt intresse som publiceras av internationella byrån och har samband med konventionen eller dessa tillämpningsföreskrifter. b) De publikationer som avses under a sändes på särskild framställning, som såvitt avser visst år skall inges före den 30 november föregående år. Utges publikation på flera språk, skall i framställningen anges på vilket språk publikationen önskas.

Regel 88 Ändring av tillämpningsföreskrifterna 88.1 Krav på enhällighet Följande bestämmelser i dessa tillämpningsföreskrifter får ändras endast om ej någon stat som har rösträtt i församlingen röstar mot den föreslagna ändringen:

i) regel 14.1 (vidarebefordringsavgift), ii) regel 22.2 (översändande av arkivexemplar; alternativt förfarande), iii) regel 22.3 (frist enligt artikel 12.3),

iv) regel 33 (innebörd av begreppet ”tek- ” nikens ståndpunk vid internationell nyhetsgranskning), v) regel 64 (innebörd av begreppet ”teknikens ståndpunkt” vid internationell förberedande patenterbarhetsprövning), vi) regel 81 (ändring av i konventionen fastställda frister), vii) denna bestämmelse (regel 88.1).

88.2 Krav på enhällighet under en övergångstid Under fem år från konventionens ikraftträdande får följande bestämmelser i dessa tillämpningsföreskrifter ändras endast om ej någon stat som har rösträtt i församlingen röstar mot den föreslagna ändringen:

SOU 1974: 63 521

(i) Rule 5 (The Description), i) régle 5 (description); (ii) Rule 6 (The Claims), ii) rêgle 6 (revendications); (iii) the present paragraph (i.e., Rule 88.2). iii) le présent alinéa (rêgle 88.2).

88.3 Requirement of Absence of Opposition 88.3 Exigence dabsence d‘opposition de by Certain States certains Etats Amendment of the following provisions La modification des dispositions suivantes of these Regulations shall require that no du présent réglement d’exécution exige State referred to in Article 58(3)(a)(ii) and qu’aucun Etat visé a l’artic1e 58.3)a)ii) et having the right to vote in the Assembly ayant le droit de vote au sein de lAssemblée vote against the proposed amendment: ne vote contre 1a modification proposée: (i) Rule 34 (Minimum Documentation), i) regle 34 (documentation minimum); (ii) Rule 39 (Subject Matter Under Ar- ii) régle 39 (objet selon l’article 17.2)a)i)); ticle 17(2)(a)(i)), (iii) Rule 67 (Subject Matter Under Ar- iii) régle 67 (objet selon l’article 34.4)a)i)); ticle 34(4)(a)(i)), (iv) the present paragraph (i.e., Rule iv) le présent alinéa (rêgle 88.3). 88.3). 88.4 Procedure 88.4 Procédure Any proposal for amending a provision Toute proposition de modification d’une referred to in Rules 88.1, 88.2 or 88,3, shall, des dispositions mentionnées aux régles if the proposal is to be decided upon in the 88.1, 88.2 ou 88.3 doit, s’il appartient ä. Assembly, be communicated to all Con- 1Assemblée de se prononcer a son sujet, tracting States at least 2 months prior to être communiquée a tous les Etats contracthe opening of that session of the Assembly tants deux mois au moins avant l’ouverture which is called upon to make a decision de la session de lAssernblée qui doit prendre on the proposal. une décision au sujet de ladite proposition.

Rule 89 Rêgle 89 Administrative Instructions Instructions administratives 89.1 Scope 89.1 Objet (a) The Administrative Instructions shall a) Les instructions administratives concontain provisions: tiennent des dispositions concemant; (i) concerning matters in respect of which i) les questions a l’égard desquelles le these Regulations expressly refer to such présent réglement d’exécution renvoie ex- Instructions, pressément auxdites instructions; (ii) concerning any details in respect of ii) tous détails relatifs å l’app1ication du the application of these Regulations. présent rêglement dexécution. (b) The Administrative Instructions shall b) Les instructions administratives ne peu— not be in conflict with the provisions of the vent étre en contradiction avec le traité, le Treaty, these Regulations, or any agreement présent rêglement dexécution ou tout accord concluded by the International Bureau with conclu par le Bureau international avec une and International Searching Authority, or administration chargée de 1a recherche interan International Preliminary Examining Au- nationale ou une administration chargée de thority. l’examen préliminaire international.

89.2 Source 89.2 Source (a) The Administrative Instructions shall a) Les instructions administratives sont be drawn up and promulgated by the Di- rédigées et promulguées par le Directeur

522 SOU 1974: 63

i) regel 5 (beskrivning), ii) regel 6 (patentkrav), iii) denna bestämmelse (regel 88.2)

88.3 Krav att vissa stater ej framför avvikande mening Följande bestämmelser i dessa tillämpningsföreskrifter får ändras endast om ej någon stat som avses i artikel 58.3.a.ii och som har rösträtt i församlingen röstar mot den föreslagna ändringen: i) regel 34 (minimidokumentation), ii) regel 39 (ämnesområde som avses i artikel 17.2.a.i), iii) regel 67 (ämnesområde som avses i artikel 34.4.a.i), iv) denna bestämmelse (regel 88.3).

88.4 Färfarande Förslag till ändring av bestämmelse som avses i regel 88.1, 88.2 eller 88.3 skall, om det ankommer på församlingen att besluta i anledning av förslaget, sändas till samtliga fördragsslutande stater minst två månader innan det möte inledes, vid vilket församlingen skall fatta beslut i anledning av förslaget.

Regel 89 Administrativa föreskrifter 89.1 Innehåll a) De administrativa föreskrifterna skall innehålla bestämmelser beträffande i) frågor rörande vilka dessa tillämpningsföreskrifter uttryckligen hänvisar till de administrativa föreskrifterna, ii) tillämpningen av dessa tillämpningsföreskrifter. b) De administrativa föreskrifterna får icke strida mot konventionen, dessa tillämpningsföreskrifter eller avtal som internationella byrån ingått med internationell nyhetsgranskningsmyndighet eller myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning.

89.2 Utfärdande a) De administrativa föreskrifterna skall utarbetas och utfärdas av generaldirektören

SOU 1974: 63 523

s i .i rector General after consultation with the général, aprês Consultation des offices ré- ä receiving Offices and the International cepteurs, des administrations chargées de la Searching and Preliminary Examining Au- recherche internationale et des administrathorities. tions chargées de l’examen préliminaire intemational. (b) They may be modified by the Director b) Elles peuvent étre modifiées par le General after consultation with the Offices Directeur général aprês consultation des or Authorities which have a direct interest offices ou administrations directement intein the proposed modification. ressés. (c) The Assembly may invite the Direc- c) L’Assemb1ée peut inviter le Directeur tor General to modify the Administrative général ä modifier les instructions adminis- Instructions, and the Director General shall tratives et le Directeur général agit en conproceed accordingly. séquence.

89.3 Publication and Entry Into Force 89.3 Publication et entrée en vigueur (a) The Administrative Instructions and a) Les instructions administratives et any modification thereof shall be published toute modification qui leur est apportée in the Gazette. sont publiées dans la gazette. (b) Each publication shall specify the date b) Chaque publication précise la date â on which the published provisions come in- laquelle les dispositions publiées entrent en to effect. The dates may be different for vigueur. Les dates peuvent étre différentes different provisions, provided that no pro- pour des dispositions différentes, étant envision may be declared effective prior to tendu qu’aucune disposition ne peut entrer its publication in the Gazette. en vigueur avant sa publication dans la gazette.

PART F PARTIEF RULES CONCERNING SEVERAL REGLES RELATIVES A PLUSIEURS CHAPTERS OF THE TREATY CHAPITRES DU TRAITE

Rule 90 Régle 90 Representation Représentation 90.1 Definitions 90.1 Définitions For the purposes of Rule 90.2 and Rule Aux fins des regles 90.2 et 90.3: 90.3: (i) “agent” means any of the persons re- i) on entend par « mandataire » l’une ferred to in Article 49; quelconque des personnes mentionnées ä l’article 49; (ii) “common representative” means the ii) on entend par « représentant commun > applicant referred to in Rule 4.8. le déposant visé ä 1a rêgle 4.8.

90.2 Effects 90.2 Effets (a) Any act by or in relation to an agent a) Tout acte effectué par un mandataire shall have the effect of an act by or in ou â son intention a les effets d’un acte relation to the applicant or applicants having effectué par les déposants ayant nommé le appointed the agent. mandataire ou å leur intention.

(b) Any act by or in relation to a com- b) Tout acte effectué par un représentant mon representative or his agent shall have commun ou son mandataire ou ä. leur in-

524 SOU 1974: 63

efter samråd med mottagande myndigheter, internationella nyhetsgranskningsmyndigheter och myndigheter för internationell förberedande patenterbarhetsprövning.

b) De administrativa föreskrifterna får ändras av generaldirektören efter samråd med de myndigheter som är direkt berörda av den föreslagna ändringen. c) Församlingen får anmoda generaldirektören att ändra de administrativa föreskrifterna, och generaldirektören skall i sådant fall förfara i enlighet med anmodan.

89.3 Publicering och ikraftträdande a) De administrativa föreskrifterna och varje ändring av dessa skall publiceras i den officiella tidningen. b) I sådan publicering skall anges vilken dag de publicerade bestämmelserna träder i kraft. För ikraftträdandet kan gälla olika dagar för skilda bestämmelser. En bestämmelse får dock ej träda i kraft innan den publicerats i den officiella tidningen.

DEL F REGLER RÖRANDE FLERA KAPITEL I KONVENTIONEN

Regel 90 Representation 90.1 Definitioner Vid tillämpning av regel 90.2 och regel 90.3 förstås med i) ”ombud” person som avses i artikel 49,

ii) ”gemensam företrädare den sökande som avses i regel 4.8.

90.2 Rättsverkan a) Handling som företagits av eller gentemot ombud skall ha samma rättsverkan som handling vilken företagits av eller gentemot den eller de sökande som förordnat ombudet. b) Handling som företagits av eller gentemot gemensam företrädare skall ha samma

34-SOU 1974: 63 525

the effect of an act by or in relation to all tention a les effets d’un acte effectué par the applicants. tous les déposants ou a leur intention. are several c) Si plusieurs mandataires sont nommés (c) If there agents appointed by the same applicant or applicants, any act par le même déposant ou par les mêmes to any of the several déposants, tout acte effectué par lun quelby or in relation shall have the effect of an act by conque de ces divers mandataires ou ä son agents or in relation to the said applicant or ap- intention a les effets d’un acte effectué par ledit ou lesdits déposants ou ä leur intenplicants. tion. (d) The effects described in paragraphs d) Les alinéas a), b) et c) ont effet pour to the pro- le traitement de la demande internationale (a), (b), and (c), shall apply application be- par l’office récepteur, le Bureau internatiocessing of the international fore the receiving Office, the International nal, l’administration chargée de la recherche Bureau, the International Searching Author- intemationale et l’administration chargée de and the International Preliminary Ex- l’examen préliminaire international. ity, amining Authority.

90.3 Appointment 90.3 Nomination of any agent or of any a) La nomination d’un mandataire ou (a) Appointment common within the meaning d’un représentant commun au sens de la representative of Rule 4.8(a), if the said agent or common regle 4.8a), si ledit mandataire ou représenrepresentative is not designated in the re- tant commun n’est pas nommé dans la reshall be ef- quête signée par tous les déposants, doit quest signed by all applicants, fected in a separate signed power of attor- être effectuée dans un pouvoir (c’est-a-dire appointing an agent un document désignant un mandataire ou ney (i.e., a document or a common representative). un représentant commun) distinct et signé.

(b) The power of attorney may be sub- b) Le pouvoir peut étre déposé auprés mitted to the receiving Office or the In- de l’office récepteur ou du Bureau internaternational Bureau. Whichever of the two tional. Celui des deux auprês duquel le is the recipient of the power of attorney pouvoir est déposé le notifie å bref délai submitted shall immediately notify the ä l’autre ainsi qu’a l’administration intéressée other and the interested International chargée de la recherche internationale et å. Searching Authority and the interested In- l’administration intéressée chargée de l’exaternational Preliminary Examining Author- men préliminaire international.

ity. power of attorney is c) Si le pouvoir distinct n’est pas signé (c) If the separate not signed as provided in paragraph (a), or comme prévu å. l’a1inéa a), ou si le pouvoir of attorney distinct ou encore si l’indiif the required separate power exigé manque, is missing, or if the indication of the name cation du nom ou de l’adresse de la per- å or address of the appointed person does sonne nommée n’est pas conforme a la 2 with Rule of est considéré comme å not comply 4.4, the power régle 4.4, le pouvoir 5 attorney shall be considered nonexistent un- inexistant sauf si l’irrégularité est corrigée. å less the defect is corrected. 2 i

90.4 Revocation 90.4 Révocation s nomination peut étre révoquée 2 (a) Any appointment may be revoked by a) Toute the persons who have made the appoinment par les personnes qui ont procédé ä la nomior their successors in title. nation ou par leurs ayants cause. 5 i 2 526 SOU 1974: 63

i

rättsverkan som handling vilken företagits av eller gentemot samtliga sökande. c) Har samma sökande förordnat flera ombud, skall handling som företagits av eller gentemot något av dessa ombud ha samma rättsverkan som handling vilken företagits av eller gentemot sökanden eller sökandena.

d) Den rättsverkan som avses under a, b och c gäller i fråga om handläggning av internationell ansökan hos mottagande myndighet, internationella byrån, internationell nyhetsgranskningsmyndighet och myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning.

90.3 Förordnande a) Förordnande av ombud eller gemensam företrädare i den mening dessa uttryck ges i regel 4.8.a skall, om ombudet eller den gemensamme företrädaren ej anges i anhållan som undertecknats av samtliga sökande, göras i särskild, undertecknad fullmakt (dvs. handling i vilken ombud eller gemensam företrädare förordnas). b) Fullmakten får inges till den mottagande myndigheten eller till internationella byrån. Den av dessa som mottagit fullmakten skall omgående underrätta den andra samt berörd internationell nyhetsgranskningsmyndighet och berörd myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning härom.

c) Är särskild fullmakt ej undertecknad enligt vad som föreskrives under a eller saknas erforderlig särskild fullmakt eller anges ej såvitt avser den person som förordnats namn och adress på sätt som föreskrives i regel 4.4, skall fullmakten anses obefintlig, om ej bristen avhjälpes.

90.4 Återkallelse a) Förordnande får återkallas av dem som utfärdat förordnandet eller av deras rättsinnehavare.

SOU 1974: 63 527

mutatis mutan- b) La régle 90.3 s’applique, mutatis mutan- (b) Rule 90.3 shall apply, containing the revoca- dis, au document contenant 1a révocation. dis, to the document tion.

Rule 91 Rêgle 91

Obvious Errors of Transcription Erreurs évidentes de transcription

91.1 Rectification 91.1 Rectification des alinéas b) å. g), les (a) Subject to paragraphs (b) to (g), ob- a) Sous réserve erreurs évidentes de transcription, dans la vious errors of transcription in the international or other sub- demande internationale ou dans dautres application papers mitted may be rectified. documents présentés par le déposant, peuby the applicant vent être rectifiées.

(b) Errors which are due to the fact that b) Les erreurs qui sont dues au fait que, other than what was obviously dans la demande internationale ou dans les something intended was written in the international autres documents, était écrit quelque chose d’autre évidence, était application or other paper shall be regarded que ce qui, de toute errors The rec- sont considérées comme des erreurs as obvious of transcription. voulu, tification itself shall be obvious in the sense évidentes de transcription. La rectification realize that elle-même doit être évidente en ce sens que that anyone would immediately else could have been intended than n’importe qui devrait constater immediatenothing what is offered as rectification. ment que rien d’autre que le texte proposé en tant que rectification n’aurait pu étre

voulu. of entire elements or sheets c) Des omissions d’éléments entiers ou de (c) Omissions of the international even if feuilles entiéres de la demande internatioapplication, from inattention, at the nale, même si elles résultent clairement d’une clearly resulting inattention, au stade, par exemple, de 1a stage, for example, of copying or assembling sheets, shall not be rectifiable. copie ou de l’assemb1age des feuilles, ne

sont pas rectifiables. Rectification be made on the d) Des rectifications peuvent être faites (d) may of the The authority sur requête du déposant. L’administration request applicant. discovered what appears to be an ayant découvert ce qui semble constituer having obvious error of transcription may invite the une erreur évidente de transcription peut inapplicant to present a request for rectifica- viter le déposant ä presenter une requête en in paragraphs rectification, dans les conditions prévues tion as provided (e) to (g). aux alinéas e) a g). shall be made except e) Toute rectification exige l’autorisation (e) No rectification with the express authorization: expresse: Office if the error is i) de l’office récepteur si l’erreur se trouve (i) of the receiving in the request, dans 1a requête; of the International Searching Au- ii) de Padministration chargée de la re- (ii) if the error is in any part of the cherche internationale si l’erreur figure dans thority international other than the re- une partie de la demande intemationale auapplication or in any paper submitted to that tre que 1a requête ou dans un autre docuquest Authority, ment soumis å, cette administration; of the International Preliminary Ex- iii) de Fadministration chargée de l’exa- (iii) if the error is in any men préliminaire international si l’erreur amining Authority of the international application other figure dans une partie de la demande autre part ou dans un autre document than the request or in any paper submitted que la requête

528 SOU 1974: 63

b) Regel 90.3 äger motsvarande tillämpning såvitt avser handling som innehåller återkallelse.

Regel 91 U ppenbara skriv fel 91.1 Rättelse a) Uppenbara skrivfel i internationell ansökan eller i andra av sökanden ingivna handlingar får rättas, om ej annat följer av vad som sägs under b-g.

b) Fel som består i att i internationell ansökan eller annan handling annat skrivits än vad som uppenbarligen avsågs skall anses som uppenbart skrivfel. Själva rättelsen skall vara uppenbar i den meningen att envar omedelbart bör inse att något annat ej kunde ha avsetts än den lydelse som föreslås som rättelse.

c) Utelämnande av hela element i eller hela blad av internationell ansökan får icke rättas, även om utelämnandet uppenbarligen beror på förbiseende, t. ex. i samband med kopiering eller sortering av blad.

d) Rättelse får ske på sökandens begäran. Myndighet som upptäckt något som synes vara uppenbart skrivfel får anmoda sökanden att inge begäran om rättelse i enlighet med vad som sägs under e-g.

e) För rättelse kräves uttryckligt medgivande av i) mottagande myndighet, om felet finnes i anhållan, ii) internationell nyhetsgranskningsmyndighet, om felet finnes i annan del av den internationella ansökningen än anhållan eller i annan handling som ingivits till denna myndighet, iii) den myndighet som utför intemationell förberedande patenterbarhetsprövning, om felet finnes i annan del av den internationella ansökningen än anhållan eller i an-

SOU 1974: 63 529

to that Authority, and soumis â cette administration;

of the International Bureau if the iv) du Bureau international si l’erreur fi- (iv) error is in any paper other than the inter- gure dans un document quelconque, autre national application or amendments or cor- que la demande internationale ou des morections to that application, submitted to the difications ou corrections a cette demande, International Bureau. soumis au Bureau international. (f) The date of the authorization shall be f) La date de l’autorisation est inscrite recorded in the files of the international dans le dossier de la demande internationale. application. for rectification re- g) L’autorisation de rectifier, prévue â (g) The authorization ferred be given l’alinéa terto in paragraph (e) may e), peut étre donnée jusqu’aux until the following events occur: mes suivants: (i) in the case of authorization given by i) si l’autorisation est donnée par l’office the receiving Office and the International récepteur et le Bureau international, jusqu’a Bureau, the communication of the interna- la communication de la demande international application under Article 20; tionale conformément a Particle 20; (ii) in the case of authorization given by ii) si l’autorisation est donnée par l’admithe International Searching Authority, the nistration chargée de la recherche internaestablishment of the international search tionale, jusqu’a 1’établissement du rapport report or the making of a declaration under de recherche internationale ou de la décla- Article l7(2)(a); ration visée â 1’artic1e 17.2)a); (iii) in the case of authorization given by iii) si l’autorisation est donnée par l’admithe International Preliminary Examining nistration chargée de l’examen prélirninaire the establishment of the interna- international, jusqu’a 1’établissement du rap- Authority, tional prelimnary examination report. port d’examen préliminaire international. (h) Any authority, other than the Inter- h) Toute administration autre que le Bunational Bureau, which authorizes any rec- reau international qui autorise une rectificatification shall promptly inform the Inter- tion doit la communiquer ä bref délai au national Bureau of such rectification. Bureau international.

Rule 92 Rêgle 92

Correspondence Correspondance 92.1 Need for Letter and for Signature 92.1 Letire daccompagnement et signature (a) Any paper submitted by the applicant a) Tout document, autre que la demande in the course of the international procedure internationale elle-même, soumis par le déprovided for in the Treaty and these Regu- posant au cours de la procédure internalations, other than the international applica- tionale prévue dans le traité et le présent tion itself, shall, if not itself in the fonn of d’exécution, doit — s’il ne conrêglement a letter, — be accompanied by a letter identi- stitue pas une lettre étre accompagné fying the international application to which d’une lettre identifiant la demande internait relates. The letter shall be signed by the tionale qu’il conceme. La lettre doit étre applicant. signée du déposant.

(b) If the requirements provided for in b) Si les conditions figurant â 1’alinéa a) paragraph (a) are not complied with, the ne sont pas remplies, le document est conpaper shall be considered not to have been sidéré comme n’ayant pas été soumis. submitted.

530 SOU 1974: 63

nan handling som ingivits till denna myndighet, iv) internationella byrån, om felet finnes i annan handling som ingivits till internationella än den internationella ansökbyrån eller ändring i eller rättelse av denningen na ansökan. för medgivandet skall anteckf) Dagen nas i akten rörande den internationella ansökningen. att vidtaga rättelse g) Det medgivande som avses under e får lämnas

i) till dess den internationella ansökningen översänts enligt artikel 20, om medgivandet lämnas av den mottagande myndigheten eller av internationella byrån, ii) till dess internationell nyhetsgranskeller förklaring som ningsrapport upprättats avses i artikel 17.2.a avgivits, om medgivandet lämnas av internationell nyhets-

granskningsmyndighet,

iii) till dess rapport över internationell

förberedande patenterbarhetsprövning upp-

om lämnas av den rättats, medgivandet myndighet som utför sådan prövning. h) Annan myndighet än internationella byrån som medger rättelse skall omgående meddela rättelsen till internationella byrån.

Regel 92 Skriftväxling 92.1 F öljebrev och undertecknande a) Annan handling som ingivits av sökanden under det internationella förfarande som föreskrives i konventionen och i dessa

tillämpningsföreskrifter än själva den inter-

nationella ansökningen skall, om den icke är i form av en skrivelse, åtföljas av en skrivelse i vilken anges den internationella ansökan till vilken handlingen hänför sig. Skrivelsen skall vara undertecknad av sökanden. under a icke b) Har vad som föreskrives iakttagits, skall anses som om handlingen icke ingivits.

SOU 1974: 63

92.2 Languages 92.2 Langues

(a) Subject to the provisions of paraa) Sous réserve des alinéas b) et c), toute graphs (b) and (c), any letter or document lettre ou tout document soumis par le désubmitted by the applicant to the Intemaposant a l’administration chargée de la retional Searching Authority or the Interna- cherche internationale ou a l’administration tional Preliminary Examining Authority chargée de l’examen préliminaire internashall be in the same language as the inter- tional doit étre rédigé dans la méme langue national application to which it relates. la demande que internationale qu’il concerne. (b) Any letter from the applicant to the lettre b) Toute du déposant a l’adminis- International Searching Authority or the tration chargée de la recherche internatio- International Preliminary Au- Examining nale ou â l’administration chargée de l’exathority may be in a language other than men préliminaire international étre peut that of the international application, pro- rédigée dans une langue autre que celle de vided the said Authority authorizes the use la demande internationale si ladite adminisof such language. tration autorise l‘usage de cette langue.

(c) When a translation is required under traduction c) Lorsqu’une est exigée selon Rule 55.2, the International Preliminary la regle 55.2, ladministration chargée de

Examining Authority may require that any l’examen international préliminaire peut exiletter from the applicant to the said Author- ger que toute lettre adressée å elle par le ity be in the language of that translation. déposant soit rédigée dans la langue de cette

traduction. (d) Any letter from the applicant to the lettre d) Toute du déposant au Bureau International Bureau shall be in English or international doit être rédigée en français French. ou en anglais. (e) Any letter or notification from the e) Toute lettre ou notification du Bureau International Bureau to the applicant or to international au déposant ou å tout office any national Office shall be in English or national doit être rédigée en français ou en French. anglais.

92.3 Mailings by National Offices and 92.3 Expéditions postales effectuées par les Intergovernmental Organizations offices nationaux et les organisations

intergouvernementales Any document or letter from Tout emanating document ou lettre émanant d’un or transmitted by a national Office or an office national ou d’une organisation interintergovernmental organization and consti- gouvernementale ou transmis par eux et tuting an event from the date of which any constituant un événement ä partir duquel time limit under the Treaty or these Recourt un délai en vertu du traité ou du prégulations commences to run shall be sent sent rêglement dexécution doit être expédié by registered air mail, provided that sur- par courrier aérien recommandé; le courrier face mail may be used instead of air mail in par voie terrestre ou maritime peut être cases where surface mail normally arrives at utilisé á la place du courrier aérien, soit

its destination within 2 days from mailing lorsque le premier arrive normalement å

or where air mail service is not available. destination dans les deux jours suivant l’ex-

pédition, soit lorsqu’il n’y a pas de courrier

aérien.

SOU 1974: 63

92.2 Språk a) Om ej annat följer av vad som sägs under b och c, skall skrivelse eller handling som inges av sökanden till internationell nyhetsgranskningsmyndighet eller myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning vara avfattad på samma språk som den internationella ansökan till vilken den hänför sig. b) Skrivelse från sökanden till internationell nyhetsgranskningsmyndighet eller myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning får vara avfattad på annat språk än det på vilket den internationella ansökningen är avfattad, om ifrågavarande myndighet medger att detta språk användes. c) Kräves översättning enligt regel 55.2, får ifrågavarande myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning kräva att skrivelse som sökanden tillställer myndigheten skall vara avfattad på samma språk som översättningen. d) Skrivelse från sökanden till internationella byrån skall vara avfattad på engelska eller franska. e) Skrivelse eller meddelande från internationella byrån till sökanden eller till nationell patentmyndighet skall vara avfattad på engelska eller franska.

92.3 Postförsändelser från nationella patentmyndigheter och mellanstatliga organisationer Om, enligt konventionen eller dessa tilllämpningsföreskrifter, handling eller skrivelse, som härrör från eller vidarebefordras av nationell patentmyndighet eller mellanstatlig organisation, utgör utgångspunkt för beräkning av frist, skall handlingen eller skrivelsen sändas med flygpost och i rekommenderad försändelse. Ytbefordrad post får dock användas i stället för flygpost, om ytbefordrad post i regel kommer adressaten tillhanda inom två dagar från avsändningsdagen eller det icke är möjligt att använda flygpost.

SOU 1974: 63 533

Rule 93 Rêgle 93 Keeping of Records and Files Dossiers et registres 93.1 The Receiving Office 93.1 Office récepteur Each receiving Office shall keep the re- Chaque office récepteur conserve les doscords relating to each international applica- siers et registres relatifs ä. chaque demande tion or purported international application, internationale ou prétendue demande interincluding the home copy, for at least 10 nationale, y compris la copie pour l’office years from the international filing date or, récepteur, pendant dix années au moins å, where no international filing date is ac- compter de la date du dépöt international corded, from the date of receipt. ou, lorsqu’une date de dépöt international n’est pas accordée, å compter de la date de réception.

93.2 The International Bureau 93.2 Bureau international (a) The International Bureau shall keep a) Le Bureau international conserve le the file, including the record copy, of any dossier, comprenant Pexemplaire original, international application for at least 30 de toute demande intemationale pendant years from the date of receipt of the re- trente années au moins å compter de la cord copy. date de réception de l’exemplaire original. (b) The basic records of the International b) Les dossiers et registres de base du Bureau shall be kept indefinitely. Bureau international sont conservés indéfiniment.

93.3 The International Searching and 93.3 Administrations chargées de la Preliminary Examining Authorities recherche internationale et administrations chargées de l’examen préliminaire international Each International Searching Authority Chaque administration chargée de la reand each International Preliminary Exam- cherche intemationale et chaque adminisining Authority shall keep the file of each tration chargée de l’examen préliminaire ininternational application it receives for at ternational conserve le dossier de chaque least 10 years from the international filing demande intemationale pendant dix années date. au moins â compter de la date du dépöt international.

93.4 Reproductions 93.4 Reproductions For the purposes of this Rule, records, Aux fins de la présente rêgle, les dossiers, copies and files shall also mean photogra- copies et registres comprennent également phic reproductions of records, copies, and les reproductions photographiques des dosfiles, whatever may be the form of such siers, copies et registres, quelle que soit la reproductions (microfilms or other). forme de ces reproductions (microfilms ou autres).

534 SOU 1974: 63

Regel 93

Arkivering 93.1 Mottagande myndighet Mottagande myndighet skall bevara diarium rörande internationell ansökan eller handling som utges för att vara internationell ansökan samt akt rörande sådan ansökan eller handling, däri inbegripet mottamyndighetens exemplar, i minst tio gande år från den internationella ingivningsdagen eller, om internationell ingivningsdag icke åsättes, från dagen för ingivandet.

93.2 Internationella byrån a) Internationella byrån skall bevara akt rörande internationell ansökan, däri inbearkivexemplaret, i minst trettio år gripet från dagen för mottagandet av arkivexemplaret. b) Internationella byråns grundläggande arkiv och diarier skall bevaras för all framtid.

93.3 Internationell nyhetsgranskningsmyndighet och myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning Internationell nyhetsgranskningsmyndighet och myndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall bevara akt rörande internationell ansökan som den mottager i minst tio år från den internationella ingivningsdagen.

93.4 Avskrifter Vid tillämpning av denna regel skall akter, avskrifter och diarier omfatta även sådana kopior av akter, avskrifter och diarier som framställts genom fotografering, oavsett vilket slags kopior det gäller (mikrofilm m. m.).

1974: 63 535 SOU

Rule 94 Régle 94 Furnishing of Copies by the International Délivrance de copies par le Bureau Bureau and the International Preliminary international et par Fadministration chargée Examining Authority de l’examen préliminaire international

94.1 Obligation to Furnish 94.1 Obligation de délivrance At the request of the applicant or any A la requête du déposant ou de toute perperson authorized by the applicant, the In- sonne autorisée par le déposant, le Bureau ternational Bureau and the International international et ?administration chargée de Preliminary Examining Authority shall fur- l’examen préliminaire international délivrent, nish, subject to reimbursement of the cost contre remboursement du coüt du service, of the service, copies of any document con- des copies de tout document contenu dans tained in the file of the applicant’s interna- le dossier de la demande intemationale ou tional application or purported international de la prétendue demande internationale du application. déposant.

Rule 95 Rêgle 95 Availability of Translations Obtention de copies de traductions 95.1 Furnishing of Copies of Translations 95.1 Obtention de copies de traductions (a) At the request of the International a) Sur requéte du Bureau international, Bureau, any designated or elected Office tout office désigné ou élu lui délivre une shall provide it with a copy of the transla- copie de la traduction de la demande intertion of the international application fur- nationale communiquée audit office par le nished by the applicant to that Office. déposant. (b) The International Bureau may, upon b) Le Bureau international peut, sur rerequest and subject to reimbursement of the quête et contre remboursement du coüt, cost, furnish to any person copies of the délivrer å toute personne des copies des translations received under paragraph (a). traductions reçues conformément ä l’alinéa a).

536 SOU 1974: 63

Regel 94 för internationella byrån och Skyldighet myndighet för internationell förberedande att tillhandahålla patenterbarhetsprävning avskrift 94.1 Skyldighet att tillhandahålla avskrift av sökanden eller annan som På begäran av denne skall internationella bemyndigats och myndighet som utför intematiobyrån

nell förberedande patenterbarhetsprövning

mot ersättning för härigenom uppkommen kostnad tillhandahålla avskrift av handling i akten rörande sökandens internationella ansökan eller vad som utges vara internationell ansökan från denne sökande.

Regel 95

Avskrift av översättning 95.1 Avskrift av översättning a) På begäran av internationella byrån skall eller utvald myndighet tilldesignerad ställa avskrift av den översättning av byrån internationell ansökan som sökanden tillställt ifrågavarande myndighet. b) Internationella byrån får, på begäran och mot för kostnaden, till enersättning var avskrift av översättning som motutge tagits enligt a.

SOU 1974: 63 537

Nordisk utredningsserie (Nu) 1974

Kronologisk förteckning

. Sverigefinnarna och deras organisationer

N-| . Naturoriemerande ämnen i grundskolan i Norden,

årskurserna 1-6 . Förslag till Nordisk tentamensgyldighed . Grunnskolen i Norden . Spesialundervisnlng i Norden

IDWNIGUI-bb)

. Ferayene I Norden . Høyere utdanning av sykepleiere . Äldres Integration i samhället . Kontrollpolitik och narkotika

KUNGL. Brist.

27 OKT 1974

srocxnom ,

Statens offentliga utredningar 1974

Systematisk förteckning

Justitiedepartementet Jordbruksdepartementet Förenklad konkurs m. m. [6] Jordbruk i samverkan. [30] Fri sterilisering. [25] Spridning av kemiska medel. [35] Mindre brott. [27] Effekter av törpackningsavgiften. [44] Räntelag. [28] Unga lagöverträdare V. [31] Mut- och bestickningsansvaret. [37] Handelsdepartementet Utsökningsrätt Xlll. [55] Internationellt patentsamarbete l. [63]

Försvarsdepartementet Arbetsmarknadsdepartementet

Befordringsförfarandet inom krigsmakten. [46] Expertgruppen för regional utredningsverksamhet. Krigsmaktens förvaltningsutbildningsutredning 1. Ut- 1. Orter I regional samverkan. [1] 2. Ortsbundna bildning i förvaltning inom försvaret. Del 1.[51] levnadsvillkor. [2] 3. Produktionskostnader och regio- 2. Utbildning i förvaltning inom försvaret. Del 2. [52] nala produktionssystem. [3] 4. Regionala prognoser i planeringen: tjänst. [4] Rättegången i arbetstvister. [8] Socialdepartementet Att utvärdera mbetsma knadspolitik. [29] Barn- och ungdomsvård. [7] Sänkt pensionsålder m. m. [15] Socialutredningen. 1. Socialvården. Mal och medel. Bostadsdepartementet [39] 2. Socialvárden. Mal och medel. Sammanfattning. Boende- och bostadsfinansieringsutredningarna. 1. [40] solidarisk bostadspolitik. [17] 2. solidarisk bostads- Barns fritid. [42] polltik. Bilagor. [18] 3. solidarisk bostadspolitik. Föijdfrágor. [32] 4. Lâgenhetsreserv. [57] Markanvändning och byggande. [21] Kommunikatlonsdepartementet Vattenkraft och miljö. [22]

Förslag till hamnlag. [24] Motorredskap. [26] Tratikbullerutredningen. 1. Tratikbuller. Del I. Väg- Industrldepartementet trafikbuller. [60] 2. Tratikbuller. Bllagedel. [61] Data och näringspolitlk. [10] industriutredningen. 1. Svensk industri. Deirapport 1. [11] 2. Svensk industri. Delrapport 2. [12] 3. Svensk Finansdepartementet industri. Dalrapport 3. [13] 4. Svensk industri. Del- Neutral bostadsbeskattning. [16] rapport 4. [14] Förslag till skatteomläggning m. rn. [20] Grafisk industri i omvandling. [34] statsbidrag till kommunal färdtjänst, hemhjålp och FFV, Förenade fabriksverken. [38] famiIjedaghemsverksamhet. [41] lnstalIatlonsbranschutrednlngen. 1. Installatlonssek- Samordnad traktamentsbeskattning. [45] torn. [47] 2. Installatlonssektorn. Bilagor. [48] Bevissäkringslag för skatte- och avgiftsprocessen. Närtörläggning av kärnkraftverk. [56] [491 Information och medverkan l kommunal planering. Rapport. [50]

Utbildningsdepartementet Boken. Litteraturutredningens huvudbetânkande. [5] Samhälle och trossamtund. Sammanställning av remissyttranden över betånkanden av 1968års beredning om stat och kyrka. [9] Högskoleutbildning. Lâkarutbildning för sjuksköterskor. [19] Reklam V. information i reklamen. [23] Att översätta Gamla testamentet. [33] Skolan, staten och kommunerna. [36] Utställningar. [43] Skolans inre arbete. 1. Skolans arbetsmiljö. [53] 2. Skolans arbetsmiljö. Bilagor. [58] Vidgad vuxenutbildning. [54] Sexual- och samlevnadsundervisnlng. [59] Studiestöd åt vuxna. [62]

Anm. Siffrorna inom klammer betecknar utredningarnaa nummer l den kronologlska förteckningen

Statens offentliga utredningar 1974

Kronologisk förteckning

. Orter i regional samverkan. A.

and

. Ortsbundna levnadsvillkor. A. . Produktionskostnader och regionala produktionssystem. A. . Regionala prognoser i planeringens tjänst. A. . Boken Litteraturutredningens huvudbetänkande. U. . Förenklad konkurs m. m. Ju.

am_~1mU|Js

Barn- och ungdomsvård. S. . Rättegången i arbetstvister. A. . Samhälle och trossamfund. Sammanställning av remissyttranden över betånkanden av 1966 års beredning om stat och kyrka. U. . Data och näringspolitik. l. . Svensk industri. Delrapport 1. I. . Svensk industri. Delrapport 2. l. . Svensk industri. Delrapport 3. I. . Svensk industri. Delrapport 4. l. . Sänkt pensionsålder m. m. S. . Neutral bostadsbeskattning. Fi. . solidarisk bostadspolitik. B. . Solidarisk bostadspolitik, Bilagor. B. Högskoleutbildning. Läkarutbildning för sjuksköterskor. U. . Förslag till skatteomläggning m. m. Fi. . Markanvändning och byggande. B. . Vattenkraft och miljö. B. . Reklam V. Information i reklamen. U. Förslag till hamnlag. K. . Fri sterilisering. Ju. . Motorredskap. K. . Mindre brott. Ju. . Räntelag. Ju. . Att utvärdera arbetsmarknadspolitik. A. . Jordbruk i samverkan. Jo. . Unga lagöverträdare V. Ju. . Solidarisk bostadspolitik. Följdfrágor. B. . Att översätta Gamla testamentet. U. . Grafisk industri i omvandling. l. . Spridning av kemiska medel. Jo. . Skolan, staten och kommunerna. U. . Mut- och bestickningsansvaret. Ju. . FFV. Förenade fabriksverken. l. . Socialvárden. Mål och medel. S. . Socialvárden. Mål och medel. Sammanfattning. S. . statsbidrag till kommunal färdtjänst, hemhjälp och familjedaghemsverksamhet. Fi. . Barns fritid. S. . Utställningar. U. . Effekter av förpackningsavgiften. Jo. . Samordnad traktamentsbeskattning. Fl. . Befordringsförfarandet inom krigsmakten. Fö. . Installationssektormi . Installatlonssektorn. Bilagor. I . Bevissäkringslag för skatte- och avgiftsprocessen. Fi

Information och medverkan i kommunal planering.

Rapport. Kn. . Utbildning i förvaltning inom försvaret. Del 1. Fö. . Utbildning i förvaltning inom försvaret. Del 2. Fö. . Skolans arbetsmiljö. U. . Vidgad vuxenutbildning. U. . Utsökningsrätt Xlll. Ju. . Nårförläggning av kärnkraftverk. l. Lâgenhetsreserv. B. . Skolans arbetsmiljö. Bilagor. U. . Sexual- och samlevnadsundervisning. U. . Trafikbuller. Del l. Vägtrafikbuller. K. . Trafikbuller. Bilagedel. K. . Studiestöd åt vuxna. U. Internationellt patentsamarbete l. H.

KUNGL. mer..

2 7 O KT 1974

STOCKHOLM W_ -